1 00:00:26,735 --> 00:00:27,569 Che cosa? 2 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 Le hai chiesto di sposarti? 3 00:00:31,114 --> 00:00:31,948 SÌ. 4 00:00:33,074 --> 00:00:34,325 Allora, cosa ha detto? 5 00:00:35,535 --> 00:00:36,745 Beh... 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,371 rimase in silenzio per un po' 7 00:00:39,289 --> 00:00:42,042 e poi avvicinò il suo viso al mio... 8 00:00:45,962 --> 00:00:47,338 Il suo viso? E? 9 00:00:47,714 --> 00:00:48,673 E poi... 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 al mio collo... 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,095 Questo solletica. 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,014 Lei tirò su col naso. 13 00:00:57,974 --> 00:00:58,850 Annusato? 14 00:00:59,559 --> 00:01:00,393 Annusato? 15 00:01:02,687 --> 00:01:04,481 Hai bevuto? 16 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 Questo è quello che ha detto. 17 00:01:17,994 --> 00:01:21,331 Oh no. Come ti è successo?... 18 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 Perché mi fa così male lo stomaco? 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,430 Quindi questo significa questo voleva una proposta formale? 20 00:01:37,764 --> 00:01:38,598 Che cosa? 21 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 Presumo che fosse sorpresa. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Sono decisamente fuori dalla sua portata. 23 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Sei serio? 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,399 Si sarà sicuramente chiesta se fosse reale o un sogno. 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 Ammetto che sembrava un po' persa. 26 00:01:50,360 --> 00:01:51,820 -EHI. -Che cosa? 27 00:01:52,779 --> 00:01:55,406 Potrebbe non essersi persa 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,951 potrebbe semplicemente non volerti sposare. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,874 Sono il sogno di ogni ragazza. 30 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 EPISODIO 2 31 00:02:11,214 --> 00:02:13,133 Non sembrava essere ubriaco. 32 00:02:15,301 --> 00:02:17,387 Che cosa? Sposarlo? 33 00:02:20,932 --> 00:02:24,769 Perché ci sto pensando? Non può essere serio. 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,191 Chi potrebbe essere? 35 00:02:32,735 --> 00:02:33,820 Chi è? 36 00:02:40,493 --> 00:02:42,287 Che giornata! 37 00:02:47,250 --> 00:02:49,627 Dove si trova? 38 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Te l'ho chiesto! 39 00:02:51,963 --> 00:02:53,590 Dove si trova? 40 00:02:55,675 --> 00:02:58,178 L'ho visto sicuramente venire qui. 41 00:02:59,429 --> 00:03:03,016 Ji-ran Oh, se n'è andato 30 minuti fa. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,809 -Non hai visto? -Non l'ho fatto. 43 00:03:04,893 --> 00:03:06,060 Cosa stavi facendo? 44 00:03:06,728 --> 00:03:08,938 Merda, ero occupato a postare. 45 00:03:09,898 --> 00:03:12,942 Cos'è l'amore se non l'attesa. 46 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 Di' formaggio! 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Chi diavolo sei? 48 00:03:20,283 --> 00:03:23,036 Perché viene a trovarti? a quest'ora di notte? 49 00:03:23,536 --> 00:03:27,207 Cosa hai fatto in questo piccolo spazio? 50 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Ji-ran Oh. 51 00:03:29,250 --> 00:03:33,338 Io e il signor Vicepresidente non siamo presenti il tipo di relazione che pensi. 52 00:03:33,963 --> 00:03:36,841 -Allora perché non vuole... -Dormire con te? 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,010 Anche dopo un mese? 54 00:03:39,552 --> 00:03:40,386 Che cosa? 55 00:03:40,470 --> 00:03:43,223 "Allora chi altro c'è?" Questo è quello che ti chiedi. 56 00:03:46,476 --> 00:03:47,310 Nessuno. 57 00:03:48,728 --> 00:03:50,188 Non fa sesso con nessuno. 58 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Va sempre a casa e dorme da solo. 59 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 Come fai a sapere? 60 00:03:58,863 --> 00:03:59,697 Ji-ran Oh. 61 00:04:00,823 --> 00:04:03,076 Ho sei anni più di te. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 Abbi delle buone maniere. 63 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Sì, sorella. 64 00:04:15,421 --> 00:04:18,174 Sei mai stata con lui da sola? 65 00:04:19,008 --> 00:04:19,842 No. 66 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 Che ne dici di toccare? 67 00:04:22,011 --> 00:04:23,179 Beh... 68 00:04:23,596 --> 00:04:28,351 Di solito frequenta una festa sociale ogni altro martedì e giovedì. 69 00:04:28,851 --> 00:04:32,897 È un altro modo per lui di mantenersi buoni rapporti commerciali con le persone. 70 00:04:33,606 --> 00:04:37,944 Sei tu quello invitato il martedì e c'è un'altra ragazza il giovedì. 71 00:04:38,069 --> 00:04:43,074 Ha scoperto che era venuta l'altra ragazza a me e ho fatto storie come te. 72 00:04:43,157 --> 00:04:44,742 Quindi ha chiuso con lei. 73 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Lo capisci adesso? 74 00:04:49,956 --> 00:04:54,210 Non l'ho mai visto uscire seriamente con una ragazza tra nove anni. 75 00:04:54,919 --> 00:04:58,965 Naturalmente ci furono innumerevoli scandali, ma nessuno di loro era reale. 76 00:04:59,048 --> 00:05:00,466 Fidati di me. 77 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 Mi stai prendendo in giro? Che tipo di uomo... 78 00:05:05,138 --> 00:05:05,972 Tu... 79 00:05:06,639 --> 00:05:07,598 Non esco con lui. 80 00:05:08,975 --> 00:05:10,143 -Allora... -Non è gay. 81 00:05:10,560 --> 00:05:11,602 Che cos'è? 82 00:05:12,603 --> 00:05:17,358 Semplicemente non può uscire con nessuno. 83 00:05:17,442 --> 00:05:18,276 Come mai? 84 00:05:18,484 --> 00:05:19,319 Perché. 85 00:05:19,402 --> 00:05:20,278 Perché... 86 00:05:20,862 --> 00:05:24,407 È così perfetto che nessuno può soddisfare i suoi elevati standard! 87 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 Che cosa? 88 00:05:28,453 --> 00:05:29,579 Il signor Vicepresidente è... 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,250 Sono troppo prezioso per donarmi agli altri. 90 00:05:34,584 --> 00:05:36,961 Sono una persona così preziosa sarebbe uno spreco. 91 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 ...il più grande narcisista di questo secolo. 92 00:05:41,382 --> 00:05:42,342 È così egoista. 93 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 Conosci le sue prime parole per me? 94 00:05:44,552 --> 00:05:45,595 Non ne ho idea. 95 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 -Alla nostra compagnia! -Saluti! 96 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 NOVE ANNI FA 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,226 Benvenuto a bordo! 98 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 Come ti chiami? 99 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Oh, mi chiamo Mi-so Kim. 100 00:06:07,492 --> 00:06:08,785 -Signorina Mi-quindi Kim? -Sì, signore 101 00:06:09,577 --> 00:06:10,995 Sai chi sono? 102 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Era totalmente come... 103 00:06:28,054 --> 00:06:29,430 "Sono il figlio del presidente." 104 00:06:29,514 --> 00:06:31,182 L'ho sentito! 105 00:06:31,682 --> 00:06:34,227 Come se tutte le persone del mondo dovrebbe conoscerlo. 106 00:06:34,644 --> 00:06:35,853 Esattamente! 107 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 E' per questo che le ragazze impazziscono. 108 00:06:40,691 --> 00:06:42,568 Sei ancora fuori di testa. 109 00:06:44,278 --> 00:06:48,116 Può sembrare ricco e affascinante, ma è molto presuntuoso. 110 00:06:48,783 --> 00:06:53,037 Dovresti uscire con un ragazzo che si prende cura di te e ti ama sinceramente. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,331 Sono così commosso da te. 112 00:06:55,790 --> 00:06:57,583 Sorella, grazie mille. 113 00:06:59,669 --> 00:07:03,506 Non dimenticare che sei il massimo persona importante al mondo. 114 00:07:03,923 --> 00:07:04,841 Lo farò. 115 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 Significa davvero no? 116 00:07:08,803 --> 00:07:11,722 Sì, penso di sì. Non vuoi crederci, però. 117 00:07:12,348 --> 00:07:13,224 Non può essere. 118 00:07:14,016 --> 00:07:16,227 -Sei ossessionato... -Ossessionato? 119 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 Non lo sei! 120 00:07:17,603 --> 00:07:20,022 È brava, intelligente e capace. 121 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 E' vero. 122 00:07:21,190 --> 00:07:24,485 Ma puoi assumere qualcuno chi è migliore di lei. 123 00:07:24,569 --> 00:07:26,654 Non ce l'ha un ottimo background formativo. 124 00:07:26,737 --> 00:07:30,575 Quello sfondo non significa nulla quando lavora per me. 125 00:07:30,950 --> 00:07:31,826 Comunque... 126 00:07:32,743 --> 00:07:33,578 Ho bisogno di lei. 127 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 Sii onesto. 128 00:07:35,496 --> 00:07:36,456 Ti piace? 129 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 Io faccio. 130 00:07:37,498 --> 00:07:42,170 No, intendo come donna, non come collega. 131 00:07:42,753 --> 00:07:43,588 Che cosa? 132 00:07:43,671 --> 00:07:46,632 Ti piace Mi-so come persona? non come segretaria? 133 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Sto chiedendo a Young-jun, non il signor Vicepresidente. 134 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 Ho bisogno di lei. Periodo. 135 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 Ma perché? 136 00:08:01,606 --> 00:08:02,440 Lei è come... 137 00:08:07,278 --> 00:08:08,613 un abito su misura. 138 00:08:09,614 --> 00:08:14,076 Un abito standard non mi va bene né adatto ai miei gusti. 139 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 Ci vediamo. 140 00:08:17,997 --> 00:08:20,917 Wow, ha usato dei vestiti come metafora di una persona. Giovane-jun! 141 00:08:21,542 --> 00:08:22,668 Buona fortuna! 142 00:08:26,422 --> 00:08:28,007 Apprezzo davvero il tuo consiglio. 143 00:08:28,591 --> 00:08:31,385 Posso rivederti, per favore? 144 00:08:32,220 --> 00:08:33,054 Arrivederci. 145 00:08:38,726 --> 00:08:40,269 E tu? 146 00:08:40,853 --> 00:08:43,856 Hai incontrato il tipo di ragazzo chi si prende cura di te? 147 00:09:09,423 --> 00:09:11,175 CARO FRATELLO, 148 00:09:11,259 --> 00:09:12,760 Papà ha comprato le caramelle. 149 00:09:12,843 --> 00:09:15,471 NE HO SALVATI ALCUNI PER TE MENTRE LE SORELLE CERCANO DI PRENDERLI TUTTI. 150 00:09:25,439 --> 00:09:28,192 Voglio avere una vita normale. 151 00:09:28,568 --> 00:09:30,820 Avere figli con un ragazzo. 152 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 Segretario Kim, sei un tale egoista. 153 00:09:35,074 --> 00:09:36,325 Cosa dovrei fare? 154 00:09:36,993 --> 00:09:37,827 Che cosa? 155 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 Sei con me da nove anni. 156 00:09:40,663 --> 00:09:44,542 Dal momento in cui ho iniziato la gestione, abbiamo lavorato come una squadra. 157 00:09:44,625 --> 00:09:46,877 Ora che hai lasciato il lavoro, io... 158 00:09:49,880 --> 00:09:50,715 Io... 159 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Io... 160 00:09:54,427 --> 00:09:55,261 Io... 161 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Lo troverò scomodo. 162 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 Ho balbettato? 163 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 E' vero. 164 00:10:22,330 --> 00:10:23,706 Ehi, Ji-ah. 165 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Oh, sei tu! 166 00:10:26,042 --> 00:10:27,960 -CIAO. -Sei arrivato presto. 167 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Sì, questo è il mio primo giorno. 168 00:10:30,755 --> 00:10:34,133 Sono così eccitato e ho le farfalle nello stomaco. 169 00:10:34,717 --> 00:10:36,010 Starai bene. 170 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 SÌ. 171 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Grazie, ciao. 172 00:10:40,431 --> 00:10:41,932 Ragazzi, salutatevi. 173 00:10:42,058 --> 00:10:44,810 Questa è Ji-ah Kim che prenderà il mio posto. 174 00:10:45,227 --> 00:10:47,605 Piacere di conoscervi tutti. Farò del mio meglio! 175 00:10:51,108 --> 00:10:52,068 Da lì, 176 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 il direttore generale, Chi-in Jung, 177 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 il direttore della sezione, Se-ra Bong, 178 00:10:55,529 --> 00:10:58,282 il vicedirettore, Jun-hwan Park, e il membro dello staff Young-ok Lee. 179 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Apprezzerei il tuo gentile supporto. 180 00:11:00,409 --> 00:11:02,995 Abbiamo bisogno anche del tuo, Segretario... Kim. 181 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 È il segretario Kim! 182 00:11:05,331 --> 00:11:08,501 Un segretario Kim da sostituire... Segretario Kim! 183 00:11:09,877 --> 00:11:11,170 Che coincidenza! 184 00:11:11,712 --> 00:11:13,798 Forse è il destino! 185 00:11:14,006 --> 00:11:15,716 Con il sangue giovane in arrivo, 186 00:11:17,301 --> 00:11:19,804 l'aria è già cambiata qui. 187 00:11:20,137 --> 00:11:20,971 Segretario Kim. 188 00:11:21,055 --> 00:11:25,685 Potresti sentirti un po' sopraffatto da me poiché sono uno dei laureati d'élite. 189 00:11:25,768 --> 00:11:29,230 Ma scoprirai che sono amichevole una volta che mi avrai conosciuto. 190 00:11:29,605 --> 00:11:33,192 Parlami e basta ogni volta che ti trovi nei guai. 191 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Sì, lo farò. 192 00:11:35,361 --> 00:11:38,280 Per favore aiutami gentilmente se commetto qualche errore. 193 00:11:38,531 --> 00:11:41,075 Se commetti un errore, dovresti gestirlo da solo. 194 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Non aspettarti aiuto da noi. 195 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 Siamo tutti professionisti. Questo non è un gruppo di studio. 196 00:11:46,580 --> 00:11:47,790 Per favore. 197 00:11:47,873 --> 00:11:52,336 Un principiante sarebbe faticoso, ma cosa facciamo con uno così giovane? 198 00:11:52,837 --> 00:11:54,380 Farò del mio meglio! 199 00:11:54,463 --> 00:11:57,133 Non preoccuparti, consegnerò perfettamente. 200 00:11:57,216 --> 00:11:59,552 Posso prendere il tuo posto. 201 00:12:00,136 --> 00:12:02,054 Sono... sono preoccupato. 202 00:12:05,599 --> 00:12:07,017 Il signor Vicepresidente sta arrivando. 203 00:12:09,478 --> 00:12:10,479 -CIAO. -CIAO! 204 00:12:14,442 --> 00:12:16,944 Sono solo io? Ho percepito un'aura gelida. 205 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 No, l'ho percepito anch'io. 206 00:12:42,219 --> 00:12:44,513 Dirà davvero di no? alla mia proposta? 207 00:12:44,597 --> 00:12:47,850 Come può una persona fare una cosa così malvagia? 208 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 La mia lingua! 209 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Come osa torturarmi in questo modo? 210 00:13:11,832 --> 00:13:14,919 Questi sono i registri aziendali per anno. 211 00:13:15,127 --> 00:13:17,630 Questi sono i registri dei viaggi d'affari. 212 00:13:17,713 --> 00:13:19,548 Registri delle riunioni. 213 00:13:19,757 --> 00:13:22,676 E questo è il programma importante per i prossimi sei mesi. 214 00:13:22,802 --> 00:13:25,095 Per favore, guardalo attentamente il più presto possibile. 215 00:13:25,179 --> 00:13:26,555 Tutto questo? 216 00:13:27,389 --> 00:13:28,265 E quelli! 217 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 E anche... 218 00:13:35,189 --> 00:13:40,611 Questa è la lista dei tè preferiti per i dirigenti. Lo adoreranno. 219 00:13:40,861 --> 00:13:43,447 Wow, dovrei ricordarmelo anche questo genere di cose? 220 00:13:43,823 --> 00:13:47,243 E dovresti stare molto attento a non farlo mai utilizzare eventuali fascette per cavi 221 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 ovunque vicino al Vicepresidente. 222 00:13:49,161 --> 00:13:50,079 Vedo. 223 00:13:55,668 --> 00:13:57,127 Ci sono immagini nel registro. 224 00:13:57,211 --> 00:14:00,923 Oh, scattiamo foto per un grande evento. 225 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Quando è successo? 226 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 Sembrate entrambi molto giovani. 227 00:14:05,553 --> 00:14:10,099 Questo è circa nove anni fa, quando eravamo alla filiale americana. 228 00:14:10,182 --> 00:14:12,643 Avevo appena iniziato il mio lavoro, come hai fatto tu adesso. 229 00:14:14,061 --> 00:14:17,147 Presumo che tu fossi molto bravo nel tuo lavoro anche in quel momento. 230 00:14:17,231 --> 00:14:19,984 Affatto. Allora ero troppo goffo. 231 00:14:20,067 --> 00:14:21,360 No, non lo eri. 232 00:14:21,443 --> 00:14:22,653 Ero! 233 00:14:23,070 --> 00:14:23,904 Ma, 234 00:14:24,530 --> 00:14:28,117 Sono migliorato cercando di stargli dietro. 235 00:14:28,534 --> 00:14:31,287 Quindi, non aver paura e fai del tuo meglio. 236 00:14:31,829 --> 00:14:35,207 Grazie per il tuo consiglio Farò del mio meglio! 237 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 E questo... 238 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 puoi portarlo al direttore Jung? 239 00:14:40,170 --> 00:14:41,297 Certo, lascia fare a me. 240 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 Non puoi fare una cosa giusta? 241 00:15:03,277 --> 00:15:05,321 Quella cena è stata molto importante. 242 00:15:05,404 --> 00:15:08,282 Non potevo andare a causa del tuo incredibile errore. 243 00:15:08,616 --> 00:15:11,827 Come puoi non conoscere il codice di abbigliamento e causare questo problema? 244 00:15:12,745 --> 00:15:15,372 Non sei in grado di gestire? una comunicazione così basilare? 245 00:15:16,707 --> 00:15:18,500 -Mi dispiace, signore. -Mi-così Kim. 246 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Cos'hai detto? quando ti sei candidato per questa posizione? 247 00:15:22,004 --> 00:15:25,883 Hai detto che avresti fatto del tuo meglio anche se non sei qualificato. 248 00:15:26,342 --> 00:15:29,803 Ma hai fatto così tanti errori e ora questo grande! 249 00:15:31,096 --> 00:15:32,056 Mi-così Kim. 250 00:15:33,140 --> 00:15:34,391 È questo il tuo meglio? 251 00:15:35,517 --> 00:15:37,811 -È tutto quello che hai? -Cosa posso fare? 252 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Dormo solo un paio d'ore a notte 253 00:15:41,440 --> 00:15:43,943 con lo studio dell'inglese e adattarsi alla vita negli Stati Uniti. 254 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 Mi mancano le mie sorelle e mio padre. 255 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 Il cibo qui è così grasso che non posso mangiare. 256 00:15:51,200 --> 00:15:56,080 Ma sto facendo del mio meglio, e mi stai spingendo così forte. 257 00:15:56,372 --> 00:15:57,581 Sei così grande! 258 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Non commetti mai errori? 259 00:16:01,085 --> 00:16:02,461 No, perché sono fantastico! 260 00:16:02,544 --> 00:16:05,005 Non commetto mai errori. Hai qualche problema? 261 00:16:05,130 --> 00:16:08,050 Dovresti fare le cose per bene. Sii grande come me! 262 00:16:08,133 --> 00:16:10,094 Sei così dannatamente arrogante! 263 00:16:10,177 --> 00:16:12,888 Non ho mai visto uno snob come te. 264 00:16:12,972 --> 00:16:14,765 Continuerai a vederlo per molto tempo. 265 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 Pensi che io sia fuori di testa? Non lo farò! 266 00:16:16,558 --> 00:16:20,145 Me ne vado e torno in Corea. Trova qualcun altro, stronzo! 267 00:16:25,901 --> 00:16:26,777 Stronzo? 268 00:16:36,745 --> 00:16:38,122 Ero fuori di testa. 269 00:16:38,497 --> 00:16:40,374 Perché ho detto che avrei smesso? 270 00:16:41,917 --> 00:16:45,629 Cosa farò con i debiti? e le spese scolastiche per le mie sorelle? 271 00:16:58,559 --> 00:17:01,729 Riconoscerò il tuo coraggio nel tenermi testa. 272 00:17:02,021 --> 00:17:03,689 Vieni a lavorare domani alle 5:00. 273 00:17:07,693 --> 00:17:11,947 Grazie. Grazie mille! 274 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 Sono così sollevato. 275 00:17:32,551 --> 00:17:35,679 Almeno gli farò un bel nodo. 276 00:17:37,765 --> 00:17:38,807 Non è questo. 277 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Come lo faccio? 278 00:17:43,270 --> 00:17:45,522 Ne farò uno fantastico. 279 00:18:01,246 --> 00:18:02,706 Per favore risparmiami! 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Farò del mio meglio in tutto! 281 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 Ho detto che ti avrei ucciso? 282 00:18:12,758 --> 00:18:14,218 Portami il programma di oggi. 283 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 Stai sognando ad occhi aperti? 284 00:18:31,944 --> 00:18:32,778 Signor Vicepresidente. 285 00:18:35,906 --> 00:18:37,366 Stavo cedendo i miei compiti. 286 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 Cosa... consegnare... 287 00:18:41,203 --> 00:18:42,037 Consegnare? 288 00:18:42,579 --> 00:18:43,413 SÌ. 289 00:18:48,919 --> 00:18:50,420 Gradisci un tè caldo? 290 00:18:50,504 --> 00:18:51,839 No grazie. 291 00:18:58,762 --> 00:19:01,890 Signor Vicepresidente, a proposito di appuntamento con il CEO di Dae-in, 292 00:19:01,974 --> 00:19:05,936 vogliono rimandare poiché il CEO si sente giù di morale. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,813 -SÌ. -Va bene. 294 00:19:10,732 --> 00:19:15,237 Allora posso partire presto? visto che non hai un programma per la sera? 295 00:19:16,113 --> 00:19:16,947 Che cosa? 296 00:19:17,322 --> 00:19:18,282 Partire presto? 297 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 -Segretario Kim. -SÌ. 298 00:19:26,415 --> 00:19:28,750 Come va il progetto di acquisizione? per l'Illusion Hotel? 299 00:19:28,834 --> 00:19:32,838 -Chiama il Presidente Park e... -Ho preso il business plan e l'ho messo lì. 300 00:19:32,921 --> 00:19:34,464 -C'è? -Sì 301 00:19:36,341 --> 00:19:37,968 E il dottor Bacheslof? 302 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 È previsto un incontro per la prossima settimana. 303 00:19:40,179 --> 00:19:44,016 -Che ne dici di rimodellare il mio studio? -Ho una lista di possibili appaltatori. 304 00:19:44,099 --> 00:19:47,227 -E la mia insonnia? -Ho preso i sonniferi dal dottor Jung. 305 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 Va bene, sei così loquace. 306 00:19:49,146 --> 00:19:51,565 Sto solo rispondendo alle tue domande. 307 00:19:51,648 --> 00:19:53,150 Mi stai rispondendo, di nuovo. 308 00:19:53,233 --> 00:19:54,067 SÌ. 309 00:19:55,986 --> 00:19:56,945 Non mi piace. 310 00:19:57,404 --> 00:19:59,031 Se hai finito... 311 00:19:59,323 --> 00:20:00,199 posso andarmene? 312 00:20:00,282 --> 00:20:01,783 -Arrivederci. -Grazie. 313 00:20:14,296 --> 00:20:16,882 Devo pranzare con il mio capo? 314 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 Fa parte del lavoro. 315 00:20:20,636 --> 00:20:21,845 Parte del lavoro... 316 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 Sai, l'Illusion Hotel... 317 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 il suo punto debole è cenare. 318 00:20:25,390 --> 00:20:30,520 Questo è un ristorante molto popolare e lo chef è di Le Cordon Bleu. 319 00:20:30,604 --> 00:20:32,731 Il cibo è buono. Fagli un'offerta. 320 00:20:32,814 --> 00:20:33,649 Va bene. 321 00:20:37,736 --> 00:20:38,570 Sì, signore. 322 00:20:40,030 --> 00:20:41,865 Allora, qual è la tua opinione? 323 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 Sono d'accordo con te Dovremmo reclutarlo. 324 00:20:46,078 --> 00:20:47,579 No, intendo il segretario Kim. 325 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 È determinata a smettere. 326 00:20:50,290 --> 00:20:53,001 Come posso affrontare questa situazione assurda? 327 00:20:57,547 --> 00:20:59,341 Potrei capirlo per te. 328 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Ma sai... 329 00:21:03,637 --> 00:21:07,266 Pregami ancora un po'. Cosa puoi fare per me... 330 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 proprietario. 331 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 I tuoi occhi! 332 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Ho visto quello sguardo quando ci siamo fusi il Gruppo CS cinque anni fa. 333 00:21:19,361 --> 00:21:21,780 Mantenerla è come fare una fusione? 334 00:21:21,863 --> 00:21:22,906 Che cosa? 335 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Bam! 336 00:21:25,617 --> 00:21:28,328 Chi vorrebbe essere colpito con un colpo improvviso? 337 00:21:29,162 --> 00:21:31,039 Guarda, proprietario. 338 00:21:31,748 --> 00:21:33,917 Cosa stiamo facendo per l'acquisizione dell'hotel? 339 00:21:34,001 --> 00:21:37,337 Stiamo mettendo tutta la migliore pianificazione e impegnarsi, giusto? 340 00:21:37,421 --> 00:21:41,633 -Giusto. -Le hai dedicato questo tipo di impegno? 341 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Sai cosa voglio dire? 342 00:21:45,971 --> 00:21:46,805 No. 343 00:21:46,888 --> 00:21:51,393 Non hai idea di cosa voglia. 344 00:21:51,518 --> 00:21:54,396 Ma le hai chiesto di sposarti, ancor prima di chiederle di uscire. 345 00:21:59,526 --> 00:22:01,069 Ovviamente non avrebbe detto di sì. 346 00:22:01,820 --> 00:22:04,114 È un passo dopo l'altro. Gli appuntamenti vengono prima di tutto. 347 00:22:10,370 --> 00:22:11,330 Incontri prima... 348 00:22:20,380 --> 00:22:21,214 Non ancora? 349 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 Oh, è... 350 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Mi dispiace. 351 00:22:24,426 --> 00:22:26,136 Non l'ho mai fatto prima. 352 00:22:26,720 --> 00:22:27,554 Che cosa? 353 00:22:29,222 --> 00:22:31,850 Come puoi essere il suo segretario? se non puoi fare nemmeno questo? 354 00:22:34,019 --> 00:22:34,853 Mossa. 355 00:22:35,937 --> 00:22:37,022 Metti questo qui. 356 00:22:37,397 --> 00:22:38,690 Metti una tazza sul fondo. 357 00:22:39,274 --> 00:22:40,984 Così! 358 00:22:42,110 --> 00:22:44,946 Wow, sei così impressionante! 359 00:22:45,280 --> 00:22:47,199 Ti rispetto così tanto, direttore Bong! 360 00:22:47,574 --> 00:22:49,785 Chi rispetterebbe qualcuno solo per fare il caffè? 361 00:22:49,868 --> 00:22:51,578 No, dico sul serio! 362 00:22:51,703 --> 00:22:54,373 Non sapevo come farlo ed ero così imbarazzato. 363 00:22:54,831 --> 00:22:56,750 Sei fantastico! 364 00:22:57,209 --> 00:23:00,879 Sono carina, non eccezionale. 365 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Vieni qui. 366 00:23:02,672 --> 00:23:03,507 Aspetto! 367 00:23:03,590 --> 00:23:06,218 Metti la tazza e fai così. 368 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 Com'è facile! 369 00:23:07,844 --> 00:23:08,804 Sorprendente! 370 00:23:09,012 --> 00:23:12,641 Sei proprio come il barista che ho visto a Milano. 371 00:23:13,141 --> 00:23:15,936 Posso farti una foto? e tenerlo solo per me? 372 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 Smettila! 373 00:23:17,354 --> 00:23:19,606 Prendila in questo modo perché il mio lato sinistro è più carino. 374 00:23:20,107 --> 00:23:22,025 Ha un buon odore. 375 00:23:25,237 --> 00:23:26,071 SÌ? 376 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Capito. 377 00:23:30,742 --> 00:23:35,163 Devo andare a trovare il segretario Kim. Puoi finirlo, per favore? 378 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 Certo, nessuna preoccupazione. Conta su di me. 379 00:23:38,291 --> 00:23:39,835 Grazie! 380 00:23:48,927 --> 00:23:49,761 Aspettare. 381 00:23:50,178 --> 00:23:52,764 Perché lo sto facendo? 382 00:23:59,896 --> 00:24:00,772 Che cosa? 383 00:24:00,856 --> 00:24:02,232 Una cena oggi? 384 00:24:02,732 --> 00:24:04,109 Sì, per dare il benvenuto a Ji-ah. 385 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 E' passato un po' di tempo. 386 00:24:06,486 --> 00:24:10,824 Il signor Vicepresidente ti ha sempre tenuto occupato. 387 00:24:10,907 --> 00:24:12,284 Sei davvero disponibile? 388 00:24:12,951 --> 00:24:15,203 Sì, l'appuntamento serale è stato annullato. 389 00:24:16,496 --> 00:24:18,498 Questo è il momento perfetto! 390 00:24:18,582 --> 00:24:19,458 Cosa stiamo avendo? 391 00:24:19,708 --> 00:24:21,376 Incontriamoci a... 392 00:24:22,502 --> 00:24:24,421 A proposito di "incontro", mi piacerebbe mangiare carne. 393 00:24:24,504 --> 00:24:27,632 Troviamo dei maiali neri allevati sotto l'aria limpida dell'isola di Jeju, 394 00:24:27,716 --> 00:24:31,052 marinato per un giorno in salsa di soia dolce, 395 00:24:31,136 --> 00:24:33,430 grigliato bene su un fuoco di carbone 396 00:24:33,513 --> 00:24:35,765 e fare un wrap con la lattuga, foglia di sesamo, due pezzi di carne, 397 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 aglio e salsa, e mettitelo in bocca. 398 00:24:40,562 --> 00:24:42,606 Allora, il posto delle costolette di maiale all'incrocio? 399 00:24:43,106 --> 00:24:44,107 Bene! 400 00:24:49,988 --> 00:24:51,198 Sei qui. 401 00:25:11,927 --> 00:25:12,886 Al Segretario Kim! 402 00:25:13,011 --> 00:25:14,471 Saluti! 403 00:25:20,435 --> 00:25:22,604 -Buon appetito! -Aiutati. 404 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Sembra così delizioso. 405 00:25:24,940 --> 00:25:26,483 Grazie! 406 00:25:29,444 --> 00:25:30,820 Prendi un po' di carne. 407 00:25:30,904 --> 00:25:32,989 Eri tu a volerlo. 408 00:25:33,406 --> 00:25:36,701 Ingrasso facilmente se non guardo la mia figura. 409 00:25:36,993 --> 00:25:37,953 Aiutati. 410 00:25:38,036 --> 00:25:40,205 Per favore, portateci un piatto completo di lattuga! 411 00:25:40,288 --> 00:25:42,707 Anche le mucche mangiano l'erba così puoi avere la carne. 412 00:25:47,379 --> 00:25:49,464 È una costola di maiale o una bistecca? 413 00:25:49,548 --> 00:25:51,174 È troppo grande per essere mangiato. 414 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Come puoi essere il suo segretario? se non puoi farlo? 415 00:25:55,220 --> 00:25:56,054 Mi dispiace. 416 00:25:57,931 --> 00:25:59,849 Datemelo e basta. 417 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 Aspetto! 418 00:26:02,769 --> 00:26:05,814 Puoi tagliarlo così, così. 419 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Rendilo della dimensione giusta per essere mangiato, quadrato di 3 cm. 420 00:26:08,608 --> 00:26:09,651 È così difficile? 421 00:26:11,152 --> 00:26:12,821 Sei così fantastico! 422 00:26:13,280 --> 00:26:14,406 Ti rispetto così tanto! 423 00:26:16,199 --> 00:26:18,326 Chi rispetterebbe qualcuno per tagliare la carne? 424 00:26:18,451 --> 00:26:19,953 No, sono serio. 425 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 Rispetto qualcuno che può fare le cose che non sono in grado di fare. 426 00:26:25,125 --> 00:26:26,626 Posso fare una foto anch'io? 427 00:26:27,335 --> 00:26:28,878 Come posso fermarti? 428 00:26:29,588 --> 00:26:32,048 -Lo sai che il mio lato sinistro è più carino. -SÌ. 429 00:26:44,686 --> 00:26:47,147 Stai andando alla grande, direttore Bong. 430 00:26:47,480 --> 00:26:49,232 Dovresti gestire il tuo ristorante. 431 00:26:49,316 --> 00:26:50,150 Grazie. 432 00:26:50,233 --> 00:26:51,359 - Direttore Bong -Sì? 433 00:26:51,443 --> 00:26:54,988 Per favore, prendine un po' prima che finisca. Sei troppo occupato per mangiare. 434 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Merda, cosa sto facendo? 435 00:27:02,495 --> 00:27:04,497 WC 436 00:27:05,999 --> 00:27:07,584 Oh mio Dio! Mi hai spaventato. 437 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 Sono io che mi sono spaventato. 438 00:27:10,920 --> 00:27:12,380 Perché sei così subdolo. 439 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Scusa? 440 00:27:14,341 --> 00:27:15,425 Non vedi? 441 00:27:15,884 --> 00:27:18,470 Dici che mi rispetti o sono fantastico, 442 00:27:18,553 --> 00:27:20,347 ma in realtà ti stai approfittando di me. 443 00:27:20,430 --> 00:27:21,264 Non lo sono! 444 00:27:21,348 --> 00:27:25,101 Ti terrò d'occhio come un falco con questi occhi meravigliosi. 445 00:27:30,357 --> 00:27:32,150 Eccoci qui. 446 00:27:32,233 --> 00:27:35,070 -Fretta! -Qui, qui! 447 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 Saluti! 448 00:27:37,739 --> 00:27:39,199 Oh, no, è rotto. 449 00:27:39,824 --> 00:27:40,659 Qui. 450 00:27:42,869 --> 00:27:43,953 Dio mio! 451 00:27:44,371 --> 00:27:46,790 -EHI! -Stai bene? 452 00:27:47,624 --> 00:27:49,709 -Hai qualche difetto nelle calze. -Stai bene? 453 00:27:49,793 --> 00:27:51,086 Sto bene. 454 00:27:54,881 --> 00:27:58,051 Sembra un cattivo presagio. 455 00:27:58,385 --> 00:28:00,136 All'improvviso fa molto freddo. 456 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Per favore! Mi stai spaventando. 457 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 Alza il bicchiere! 458 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 Cosa ti porta qui? 459 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Ciao. 460 00:28:42,262 --> 00:28:45,515 Ho sentito che c'era una cena in ufficio qui. 461 00:28:45,598 --> 00:28:47,517 Spetta alla carica di Vicepresidente, 462 00:28:47,600 --> 00:28:48,977 quindi ho pensato che dovevo venire. 463 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 Dovrei stare qui? 464 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 Mi dispiace. 465 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 -Vieni da questa parte. -Siediti, per favore. 466 00:28:58,528 --> 00:29:02,407 Puoi creare un posto qui? e portare un bicchiere nuovo? 467 00:29:12,333 --> 00:29:16,212 Di solito ti piacciono i posti affollati con tanto fumo? 468 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Ti senti a disagio? 469 00:29:21,301 --> 00:29:22,510 No, non lo sono. 470 00:29:24,846 --> 00:29:27,891 Permettetemi di servire ciascuno di voi per mostrarlo apprezzamento per il tuo duro lavoro. 471 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 Che ne dici di Macallan, 55 anni? Il whisky va bene? 472 00:29:36,191 --> 00:29:38,067 Stai zitto. Non c'è whisky. 473 00:29:38,401 --> 00:29:40,153 Soju e birra sono le uniche opzioni qui. 474 00:29:41,154 --> 00:29:43,490 Basta mescolare il soju e la birra e bevi, ragazzo. 475 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 A proposito di alcol, 476 00:29:53,166 --> 00:29:55,293 la divisione alcolici della nostra azienda è debole, 477 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 qualche opinione su una soluzione? 478 00:30:08,515 --> 00:30:09,349 Beh... 479 00:30:09,849 --> 00:30:12,727 Di solito non parliamo di questioni d'affari a cena... 480 00:30:14,103 --> 00:30:16,523 Allora di cosa dovrei parlare? 481 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 Dovrebbe essere noioso? 482 00:30:18,900 --> 00:30:19,734 Sei... 483 00:30:21,319 --> 00:30:22,153 annoiato? 484 00:30:22,529 --> 00:30:24,739 Che ne dici di fare un gioco? 485 00:30:25,281 --> 00:30:26,115 Gioco... 486 00:30:26,199 --> 00:30:27,575 E il gioco 3-6-9? 487 00:30:28,076 --> 00:30:29,285 Il gioco del coniglietto? 488 00:30:34,249 --> 00:30:35,375 Il gioco Byung-ho Son! 489 00:30:35,750 --> 00:30:37,752 È molto popolare e probabilmente lo sai. 490 00:30:39,003 --> 00:30:39,921 Va bene! 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,967 C'è un Byung-ho Son nel nostro dipartimento? 492 00:30:45,677 --> 00:30:49,097 E il gioco dei complimenti? Dove ci complimentiamo a vicenda. 493 00:30:50,056 --> 00:30:50,890 Complimenti. 494 00:30:51,641 --> 00:30:54,269 Sono stanco di loro, ma va bene. 495 00:30:54,352 --> 00:30:56,187 Complimentiamoci a vicenda. 496 00:30:56,271 --> 00:30:57,856 Allora... 497 00:30:58,565 --> 00:31:01,317 cominciamo con il più recente. 498 00:31:01,526 --> 00:31:03,695 Ok, io... 499 00:31:07,282 --> 00:31:09,117 Farò i complimenti al Segretario Kim!. 500 00:31:11,035 --> 00:31:16,457 Ero così nervoso oggi, ma è stata così gentile nell'insegnarmi. 501 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 È così? 502 00:31:19,627 --> 00:31:22,797 Mi stai gentilmente cedendo i tuoi compiti? 503 00:31:22,922 --> 00:31:23,756 SÌ. 504 00:31:32,849 --> 00:31:35,184 Vorrei complimentarmi con lei, Vicepresidente, 505 00:31:35,268 --> 00:31:38,187 nel tuo cervello che puoi parlare cinque lingue diverse. 506 00:31:38,521 --> 00:31:40,231 Inoltre, sei così bello. 507 00:31:40,315 --> 00:31:42,692 -Grazie. -Stai benissimo con quel vestito. 508 00:31:43,067 --> 00:31:44,652 Credo che la ricchezza sia anche abilità. 509 00:31:45,028 --> 00:31:49,616 Ti faccio i complimenti per la tua capacità di esserlo la persona trentenne più ricca in Corea. 510 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 E tu? Qualche complimento? 511 00:32:02,003 --> 00:32:06,049 Ad esempio, quanto sono stato generoso nel darti un impiego con tutti i tuoi difetti? 512 00:32:06,799 --> 00:32:10,053 No. Vorrei fare i complimenti a me stesso, 513 00:32:10,136 --> 00:32:13,932 che era così devoto al lavoro e ora sono pronto a lasciarlo andare. 514 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 Signor Vicepresidente. 515 00:32:21,648 --> 00:32:25,026 Sembri stanco. Perché non vai a casa e ti riposi? 516 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Abbiamo già finito? 517 00:32:29,656 --> 00:32:32,784 Non dovresti andare al karaoke per il secondo turno? 518 00:32:32,867 --> 00:32:34,118 -Ji-Ah! -Sì? 519 00:32:34,494 --> 00:32:35,828 Smettila. 520 00:32:37,038 --> 00:32:38,039 Karaoke? 521 00:32:44,420 --> 00:32:46,506 Verrò con te! 522 00:32:48,257 --> 00:32:49,092 Che cosa? 523 00:32:50,843 --> 00:32:52,470 Andiamo dentro. 524 00:32:52,553 --> 00:32:53,930 KARAOKE 525 00:32:56,432 --> 00:32:58,518 Sì, è così bello! 526 00:32:59,143 --> 00:33:00,687 Sì, così bene. 527 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 -Segretario Kim. -SÌ? 528 00:33:03,189 --> 00:33:05,024 Questa cosa del karaoke. 529 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Vale davvero la pena andarci? nonostante tutte queste brutte circostanze? 530 00:33:09,195 --> 00:33:11,406 Perché non vai a casa? 531 00:33:11,489 --> 00:33:13,241 Non dirmi cosa fare. 532 00:33:15,493 --> 00:33:17,370 Cosa c'è che non va in lui oggi? 533 00:33:33,177 --> 00:33:38,808 Non volevo davvero intromettermi perché stasera è per voi, ragazzi. 534 00:33:39,434 --> 00:33:41,644 Ma non ne posso più. Segretario Kim! 535 00:33:41,728 --> 00:33:42,562 -SÌ? -SÌ? 536 00:33:44,313 --> 00:33:45,481 -Segretario Kim. -SÌ? 537 00:33:45,565 --> 00:33:48,317 Prenota a Valencia a Cheongdam-dong immediatamente. 538 00:33:48,693 --> 00:33:49,944 Sì, signore. 539 00:34:21,893 --> 00:34:23,770 Sembra che ti stai divertendo. 540 00:34:24,187 --> 00:34:25,563 Immagino sia perché sono qui. 541 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Sì, giusto... 542 00:34:42,914 --> 00:34:44,791 Non ti piace? Dovrei buttarlo via? 543 00:34:45,249 --> 00:34:48,377 No, te lo regalo, con le mie stesse mani. 544 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 Va bene, grazie. 545 00:35:18,282 --> 00:35:19,117 Grazie. 546 00:35:27,041 --> 00:35:28,709 Era alcol, non acqua! 547 00:35:30,211 --> 00:35:33,422 Questo è il whisky di 55 anni Volevo servire prima. 548 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 Il profumo è diverso, vero? 549 00:35:39,178 --> 00:35:41,889 Sì, non credo che dimenticherò il gusto. 550 00:35:43,891 --> 00:35:45,935 Te ne comprerò un altro, se ti piace. 551 00:35:51,482 --> 00:35:52,316 Tu... 552 00:35:53,568 --> 00:35:54,485 Oh! 553 00:35:56,320 --> 00:35:59,282 Avremo il prossimo cantante! 554 00:35:59,574 --> 00:36:01,492 La nostra stella nascente! 555 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 -R.S.! -Dalle una mano! 556 00:36:30,897 --> 00:36:31,731 Giovane-ok. 557 00:36:32,690 --> 00:36:35,318 Non posso credere che lo stia facendo di nuovo! 558 00:36:35,651 --> 00:36:37,862 Smettila, tu! 559 00:36:40,072 --> 00:36:42,742 Abbastanza! Sei sul punto di renderti ridicolo. 560 00:36:42,825 --> 00:36:46,162 Non preoccuparti! Hai mai visto una cosa simile? 561 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Andare via! 562 00:37:02,929 --> 00:37:05,097 Ora tocca a me! 563 00:37:22,323 --> 00:37:23,282 EHI! 564 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Io... 565 00:37:25,952 --> 00:37:30,206 Voglio essere il tuo segretario, Signor Vicepresidente. 566 00:37:30,289 --> 00:37:31,207 voglio... 567 00:37:33,918 --> 00:37:37,171 - Dacci un taglio, direttore Bong. -Vai via da me! 568 00:37:37,964 --> 00:37:39,423 Dimmi una cosa... 569 00:37:39,840 --> 00:37:44,720 che non sono bravo quanto Segretario Kim o Ji-ah. 570 00:37:45,388 --> 00:37:46,222 Dimmi! 571 00:37:46,847 --> 00:37:47,723 Eh? 572 00:37:54,188 --> 00:37:56,190 -Per favore! -Sig. Vicepresidente. 573 00:38:05,074 --> 00:38:06,492 Signor Vicepresidente. 574 00:38:10,246 --> 00:38:11,080 Portala via. 575 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Sì, signore! 576 00:38:17,628 --> 00:38:19,588 Che diavolo... 577 00:38:30,433 --> 00:38:32,184 La cena aziendale... 578 00:38:32,393 --> 00:38:33,894 è molto stancante. 579 00:38:35,354 --> 00:38:38,024 -Puoi spiegarmelo, adesso? -Spiegare cosa? 580 00:38:38,107 --> 00:38:40,860 Perché hai fatto una cosa del genere? normalmente non lo fai? 581 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 Allora arrivederci. 582 00:38:54,915 --> 00:38:55,750 Segretario Kim. 583 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Sì. 584 00:38:57,293 --> 00:39:00,713 Non è stato così dolce da parte mia oggi? 585 00:39:01,922 --> 00:39:02,757 Eh? 586 00:39:03,257 --> 00:39:07,011 Per cenare insieme e portarti a casa. 587 00:39:09,180 --> 00:39:11,432 Giornate romantiche come oggi... 588 00:39:11,724 --> 00:39:13,642 sarà la tua vita quotidiana. 589 00:39:16,187 --> 00:39:17,646 Mi dispiace, ma mi sono perso. 590 00:39:18,564 --> 00:39:19,398 Io... 591 00:39:20,149 --> 00:39:20,983 uscirà con... 592 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 tu. 593 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Perché? Sei così commosso? 594 00:39:30,910 --> 00:39:31,827 Signor Vicepresidente. 595 00:39:33,496 --> 00:39:36,290 Non sei proprio il mio tipo. 596 00:39:39,668 --> 00:39:40,503 Scusa? 597 00:39:40,586 --> 00:39:42,213 Ho detto che non sei il mio tipo. 598 00:39:43,297 --> 00:39:48,135 Mi piace un ragazzo dolce e premuroso, premuroso e premuroso. 599 00:39:52,390 --> 00:39:53,224 Voglio dire... 600 00:39:54,141 --> 00:39:57,812 Come puoi dire una cosa del genere? dopo tutte le cose che ho fatto stasera? 601 00:39:57,895 --> 00:40:02,316 Mi sono spinto a fondermi nella tua vita, il che è premuroso! 602 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 Ma non è quello che volevo. 603 00:40:04,777 --> 00:40:07,154 Atti premurosi indesiderati non sono premurosi. 604 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Quindi spero che incontrerai una brava signora. 605 00:40:30,010 --> 00:40:31,220 Sposarsi e uscire con qualcuno... 606 00:40:31,512 --> 00:40:34,557 Non posso crederci ha detto una cosa del genere così facilmente. 607 00:40:38,769 --> 00:40:40,271 SIG. VICE PRESIDENTE 608 00:40:54,452 --> 00:40:55,494 E' ancora qui. 609 00:41:01,500 --> 00:41:02,751 Cos'hai che non va? 610 00:41:08,215 --> 00:41:09,049 Mi dispiace. 611 00:41:09,133 --> 00:41:12,386 Pensavo stessi scherzando quando mi hai fatto la proposta di matrimonio ieri. 612 00:41:12,928 --> 00:41:16,432 Ma mi stai chiedendo di uscire adesso e mi confonde. 613 00:41:16,557 --> 00:41:17,892 Lasciamo che il passato sia passato. 614 00:41:17,975 --> 00:41:21,270 Ma sei fuori di testa? dire che non sono il tuo tipo? 615 00:41:26,901 --> 00:41:29,445 Mi-allora, mandami un cuore per il gioco Friend-Pang, per favore. 616 00:41:29,528 --> 00:41:32,198 E' l'ora della pausa e devo giocarci per ricaricarmi. 617 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 SORELLA PIL-NAM 618 00:41:36,035 --> 00:41:37,495 Quali parti di me non ti piacciono? 619 00:41:37,578 --> 00:41:39,997 Non può essere il mio aspetto, background o ricchezza. 620 00:41:40,122 --> 00:41:41,499 C'è qualcosa che non piace? 621 00:41:45,878 --> 00:41:48,130 Sei egoista. 622 00:41:48,214 --> 00:41:49,798 Non ti metti mai nei panni degli altri. 623 00:41:49,882 --> 00:41:52,676 Sei sempre tu a decidere e pretendere a tuo giudizio. Proprio come adesso. 624 00:41:57,640 --> 00:42:00,851 Stai sfogando le tue frustrazioni lavorative? 625 00:42:04,021 --> 00:42:05,648 Non lo sono, ma è solo che... 626 00:42:14,281 --> 00:42:16,534 Sì, ho avuto difficoltà, a dire il vero. 627 00:42:16,617 --> 00:42:19,787 Sei ipocrita, egoista, e ossessionato dalla perfezione. 628 00:42:19,870 --> 00:42:24,708 Era così difficile sopportare il tuo sguardo guardarti allo specchio tutto il giorno. 629 00:42:24,792 --> 00:42:28,337 E non ho mai avuto il mio tempo come ho sempre dovuto servirti. 630 00:42:28,420 --> 00:42:30,506 Mi hai chiamato per fare delle cose in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo. 631 00:42:30,589 --> 00:42:33,050 Lo faccio da nove anni. Ovviamente è stato difficile. 632 00:42:38,430 --> 00:42:39,807 Non hai detto di no. 633 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Mi scusi? 634 00:42:48,941 --> 00:42:51,569 Non ti avrei dato tutto il lavoro se avessi detto di no. 635 00:42:51,944 --> 00:42:54,029 Tranne riportarmi a casa quando sono ubriaco. 636 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 Ok, lasciamo che il passato sia passato, come hai detto tu. 637 00:43:02,288 --> 00:43:06,166 Voglio solo una storia d'amore con un ragazzo medio. 638 00:43:06,250 --> 00:43:08,919 Non gestirai mai una relazione romantica 639 00:43:09,044 --> 00:43:10,754 anche se me lo hai proposto. 640 00:43:11,380 --> 00:43:14,008 Forse puoi averne uno con te stesso. 641 00:43:17,303 --> 00:43:19,597 E' questo che pensi davvero? 642 00:43:20,097 --> 00:43:22,933 Sì, inoltre, non sei affatto premuroso. 643 00:43:23,601 --> 00:43:27,813 Mi-so, un cuore per Friend-Pang, per favore. 644 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 INVIARE UN CUORE? CONFERMARE. 645 00:43:41,619 --> 00:43:42,453 Se n'è andato. 646 00:43:47,958 --> 00:43:51,545 Per quanto riguarda l'essere premuroso, ce ne sono due che non può parlarne davanti a me. 647 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Uno è mio fratello. 648 00:43:54,256 --> 00:43:55,507 E l'altro è... 649 00:43:56,300 --> 00:43:57,134 Mi-così Kim. 650 00:43:57,801 --> 00:43:58,636 Tienilo a mente. 651 00:44:00,638 --> 00:44:02,598 Di cosa sta parlando questa volta? 652 00:44:07,061 --> 00:44:08,312 UN ALTRO GIRO. OTTIENI PIÙ CUORI. 653 00:44:11,065 --> 00:44:13,776 Oh mio Dio! A chi ho mandato un cuore? 654 00:44:26,455 --> 00:44:29,625 Come può mandare un cuore? durante una conversazione seria? 655 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 Devo dire che è stato un errore? 656 00:44:36,256 --> 00:44:38,676 Doveva essere inviato a mia sorella. 657 00:44:39,510 --> 00:44:40,761 No, no. 658 00:44:43,597 --> 00:44:44,932 Non so cosa fare 659 00:44:57,945 --> 00:44:59,321 PERICOLO 660 00:45:14,378 --> 00:45:15,295 Ehi, ragazzo. 661 00:45:36,942 --> 00:45:40,070 SUNG-YEON LEE: PROBABILMENTE SEI A LETTO MENTRE SOFFRO. 662 00:46:34,374 --> 00:46:35,334 Signore. 663 00:46:39,838 --> 00:46:40,672 Posso... 664 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Me lo leghi? 665 00:47:42,693 --> 00:47:46,238 Per quanto riguarda l'essere premuroso, ce ne sono due che non può parlarne davanti a me. 666 00:47:46,989 --> 00:47:47,823 Uno è mio fratello. 667 00:47:48,365 --> 00:47:49,616 Un'altra è... 668 00:47:50,409 --> 00:47:51,243 Mi-così Kim. 669 00:47:51,910 --> 00:47:52,744 Tienilo a mente. 670 00:47:53,036 --> 00:47:55,706 Uno è suo fratello, l'altro sono io. 671 00:47:59,334 --> 00:48:00,627 Cosa significa? 672 00:48:05,048 --> 00:48:07,718 -Rapporti di progetto in corso per ciascun settore. -Va bene. 673 00:48:09,261 --> 00:48:10,679 -Direttore Jung. -Eh? 674 00:48:10,929 --> 00:48:13,557 Hai iniziato a lavorare qui parecchio tempo fa, vero? 675 00:48:13,640 --> 00:48:15,017 Sì, sono passati 12 anni. 676 00:48:15,976 --> 00:48:19,396 Hai visto il fratello del vicepresidente? 677 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 No, non l'ho fatto. 678 00:48:21,106 --> 00:48:24,026 Ma ho sentito che vive all'estero. 679 00:48:26,361 --> 00:48:31,158 Ne sai qualcosa? la sua storia familiare? 680 00:48:31,241 --> 00:48:34,661 Come faccio a sapere una cosa? che non lo sai nemmeno tu? 681 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 Tuttavia, è strano. 682 00:48:37,372 --> 00:48:40,876 Il figlio maggiore non è coinvolto nella gestione. 683 00:48:41,543 --> 00:48:44,046 -È un po'... -Oh, giusto. Grazie. 684 00:48:45,339 --> 00:48:47,799 Va bene, buona giornata. 685 00:48:47,883 --> 00:48:49,468 -Anche tu. -Grazie. 686 00:49:02,898 --> 00:49:06,443 Dio mio! Non posso credere di averlo fatto. 687 00:49:06,526 --> 00:49:08,403 Mi vergogno troppo di vedere il signor Vicepresidente. 688 00:49:08,487 --> 00:49:10,280 Verrò licenziato? 689 00:49:10,864 --> 00:49:12,950 Vuoi che stampi la lettera di dimissioni? 690 00:49:16,995 --> 00:49:18,580 Il signor Vicepresidente sta arrivando. 691 00:49:20,290 --> 00:49:21,291 Come stai? 692 00:49:21,375 --> 00:49:22,209 Ciao. 693 00:49:25,045 --> 00:49:27,464 Cosa dovrei fare? 694 00:49:46,441 --> 00:49:50,028 Ho notato che non indossavi la cravatta, quindi ti ho preso quello rosso. 695 00:49:51,530 --> 00:49:52,364 No grazie. 696 00:49:53,532 --> 00:49:55,450 Non devi fare questo genere di cose più. 697 00:49:56,743 --> 00:49:57,577 Scusa? 698 00:50:01,123 --> 00:50:02,249 Avevi ragione. 699 00:50:03,458 --> 00:50:04,292 Cosa sei... 700 00:50:04,376 --> 00:50:07,004 Sono egoista e ipocrita. 701 00:50:08,046 --> 00:50:11,591 Quindi un po' lo capisco perché stai smettendo. 702 00:50:13,218 --> 00:50:14,219 Signor Vicepresidente, 703 00:50:14,845 --> 00:50:17,305 quello che ti ho detto non significa necessariamente... 704 00:50:17,389 --> 00:50:18,306 Ora lo capisco. 705 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 È ovvio che non posso avere tutto. 706 00:50:26,565 --> 00:50:27,524 Ti sto lasciando andare. 707 00:50:29,067 --> 00:50:31,403 Continuate così per il resto del mese di transizione. 708 00:50:42,247 --> 00:50:43,707 Grazie per tutto. 709 00:50:44,708 --> 00:50:45,625 Voglio dire che. 710 00:50:50,797 --> 00:50:52,257 Ora puoi andare. 711 00:51:27,626 --> 00:51:29,044 -Segretario Kim. -Sì, signore. 712 00:51:29,669 --> 00:51:31,046 -Volevo dire Ji-ah. -SÌ. 713 00:51:31,129 --> 00:51:33,715 Qual è il problema? dal dipartimento di sviluppo del marchio? 714 00:51:34,257 --> 00:51:35,092 Beh, è... 715 00:51:37,052 --> 00:51:39,805 l'ho sentito ma non ricordo... 716 00:51:39,888 --> 00:51:41,264 Lascia che te lo dica. 717 00:51:41,348 --> 00:51:44,684 Non c'è bisogno di sbrigarsi. Ji-ah, puoi riferirmi più tardi. 718 00:52:12,379 --> 00:52:13,296 È comodo. 719 00:52:20,387 --> 00:52:23,014 I mobili che sono stati rilasciati il mese scorso sta andando bene. 720 00:52:23,515 --> 00:52:26,268 Attualmente è al primo posto nelle vendite nel settore. 721 00:52:26,685 --> 00:52:28,436 -Allora, qual è il prossimo passo? -Perdono? 722 00:52:28,520 --> 00:52:33,608 È ovvio che questo progetto andrà bene. Chiedo quale sarà il prossimo piano. 723 00:52:33,692 --> 00:52:36,611 Stiamo progettando di lanciare mobili per gli sposi, 724 00:52:36,695 --> 00:52:39,614 perché i nostri mobili sono popolari con i giovani. 725 00:52:39,990 --> 00:52:43,910 Penso che i giovani di questi tempi tendano preferire cose economiche... 726 00:52:46,913 --> 00:52:48,832 È davvero questa la vera tendenza di questi tempi? 727 00:52:51,251 --> 00:52:52,335 Hai i dati, vero? 728 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Eh? 729 00:52:54,296 --> 00:52:55,755 Beh... 730 00:52:57,174 --> 00:52:58,800 Non ho... 731 00:52:58,884 --> 00:53:01,011 Dovresti già saperlo. 732 00:53:03,263 --> 00:53:05,182 Ci stai provando? consegnare il tuo lavoro? 733 00:53:05,932 --> 00:53:06,766 Perdono? 734 00:53:09,853 --> 00:53:10,687 Mi dispiace. 735 00:53:10,770 --> 00:53:12,189 È così che trasferisci i compiti? 736 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 Non deludermi. 737 00:53:36,963 --> 00:53:39,049 È arrabbiato per ieri? 738 00:53:49,351 --> 00:53:50,185 Mi hai chiamato? 739 00:53:50,268 --> 00:53:52,020 Di' al segretario Ji-ah Kim di entrare. 740 00:53:53,772 --> 00:53:54,814 Signor Vicepresidente. 741 00:53:55,565 --> 00:53:57,150 I messaggi di ieri... 742 00:53:57,234 --> 00:53:59,319 Per favore astenetevi parlare di questioni personali. 743 00:54:00,028 --> 00:54:00,862 Perdono? 744 00:54:06,451 --> 00:54:07,702 Sì, lo farò. 745 00:54:14,459 --> 00:54:16,670 Ji-ah, il signor Vicepresidente sta guardando per te. 746 00:54:17,545 --> 00:54:18,380 Va bene. 747 00:54:39,567 --> 00:54:43,446 Oh mio Dio! Non era necessario. 748 00:54:45,490 --> 00:54:48,451 Sto sudando. Come farò a resistere? il resto della giornata? 749 00:54:52,163 --> 00:54:54,749 Signor Vicepresidente. All'improvviso, perché hai... 750 00:54:56,126 --> 00:54:59,754 Non è niente. Siediti lì e basta per cinque minuti e poi esco. 751 00:54:59,921 --> 00:55:00,755 Perdono? 752 00:55:02,465 --> 00:55:03,425 Va bene. 753 00:55:06,428 --> 00:55:08,596 -Sai... -Che cos'è? 754 00:55:09,764 --> 00:55:13,268 I compiti di segretario sembrano includere alcune cose personali. 755 00:55:13,351 --> 00:55:14,227 Io...? 756 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 Cosa intendi per cose personali? 757 00:55:17,897 --> 00:55:19,858 Ad esempio, metterti una cravatta... 758 00:55:21,109 --> 00:55:22,110 No, grazie. 759 00:55:22,736 --> 00:55:24,195 Mi scusi? Ehm... 760 00:55:25,322 --> 00:55:28,950 -Allora i miei compiti sono... -Per sostenere Mi-so Kim. 761 00:55:29,075 --> 00:55:29,909 Scusa? 762 00:55:30,076 --> 00:55:33,455 Fai finta di subentrare nel suo lavoro solo per un mese. 763 00:55:35,290 --> 00:55:36,624 Fare finta? 764 00:55:42,255 --> 00:55:44,716 Ecco qui. Prendi quello con il tuo nome sopra. 765 00:55:45,008 --> 00:55:47,844 -Finalmente ti sposerai. -Dove si trova? 766 00:55:48,178 --> 00:55:49,637 È davvero un posto fantastico. 767 00:55:50,680 --> 00:55:53,808 -Quando ti sposerai, Mi-so? -Sposarsi? 768 00:55:53,892 --> 00:55:57,187 Non esce nemmeno con qualcuno! 769 00:55:57,270 --> 00:55:59,439 Giusto, dovresti uscire con un ragazzo, prima. 770 00:56:00,106 --> 00:56:01,191 Lo farò! 771 00:56:01,274 --> 00:56:02,984 Uscirò con un ragazzo. 772 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 Ti piacerebbe un appuntamento al buio? 773 00:56:04,903 --> 00:56:09,199 Un amico di mio marito ha visto la tua foto sui social media e ho chiesto di te. 774 00:56:09,699 --> 00:56:13,495 -Eccezionale! -È il ragazzo più dolce. 775 00:56:13,953 --> 00:56:16,498 Attraente e proveniente da una famiglia normale. Cosa ne pensi? 776 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 Eh? 777 00:56:28,093 --> 00:56:30,136 -Cosa fa? -È un giornalista. 778 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 -Bello. -Giusto? 779 00:56:32,680 --> 00:56:33,515 Un giornalista? 780 00:56:34,349 --> 00:56:37,602 Quindi sarebbe a conoscenza di vecchie notizie? 781 00:56:38,603 --> 00:56:39,729 Mi scusi. 782 00:56:40,021 --> 00:56:43,942 Hai tempo per un sondaggio tra i clienti? 783 00:56:44,776 --> 00:56:48,947 -Ti regaliamo un contorno gratis. -Veramente? Io lo farò. 784 00:56:49,823 --> 00:56:50,990 Grazie. 785 00:56:54,744 --> 00:56:56,871 Dovresti selezionare la casella "sposato" ora. 786 00:56:58,206 --> 00:56:59,749 Adoro la tua fede nuziale. 787 00:57:01,876 --> 00:57:05,422 Uno: scrivi dove vorresti andare con qualcuno a cui sei interessato. 788 00:57:05,505 --> 00:57:08,883 Due: scrivi cosa ti piacerebbe fare con qualcuno a cui sei interessato. 789 00:57:08,967 --> 00:57:13,513 Tre, scrivi cosa ti piacerebbe essere dato da qualcuno a cui sei interessato. 790 00:57:14,389 --> 00:57:16,850 Strano. Mi sento come se lo sapessi questo tono imperativo. 791 00:57:28,862 --> 00:57:31,990 Vuoi che trovi il questionario che Mo-so Kim ha compilato. 792 00:57:32,490 --> 00:57:38,329 Perché fai un questionario falso quando puoi semplicemente chiederglielo? 793 00:57:39,497 --> 00:57:40,331 Ehi, proprietario. 794 00:57:40,665 --> 00:57:44,544 Sono il presidente. Non è un tale spreco? affidarmi questo banale compito? 795 00:57:45,295 --> 00:57:46,796 Consideralo un lavoro extra. 796 00:57:47,505 --> 00:57:48,590 Lavoro extra... 797 00:57:49,549 --> 00:57:50,758 È davvero... fastidioso. 798 00:57:52,802 --> 00:57:55,597 Certo, lo troverò. 799 00:57:55,680 --> 00:57:58,016 Lo troverò sicuramente dato che è un lavoro così importante. 800 00:57:58,391 --> 00:57:59,601 I-ra Cho, no. 801 00:58:00,143 --> 00:58:01,227 Min-suk Kim, no. 802 00:58:01,311 --> 00:58:02,937 Young-min Kim, no. 803 00:58:03,480 --> 00:58:04,397 Mi-così... 804 00:58:04,856 --> 00:58:05,690 L'ho trovato! 805 00:58:06,316 --> 00:58:07,150 Ecco qui! 806 00:58:10,069 --> 00:58:12,113 -Scrivi... -Cos'ha detto? 807 00:58:13,907 --> 00:58:14,741 Infantile. 808 00:58:15,158 --> 00:58:17,035 Perché vuoi sapere... 809 00:58:18,912 --> 00:58:20,914 Non lo stai facendo per lei, vero? 810 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 Non c'è modo! 811 00:58:34,594 --> 00:58:36,304 Ci stai provando? consegnare il tuo lavoro? 812 00:58:36,387 --> 00:58:38,515 -Perdono? -È così che trasferisci i tuoi compiti? 813 00:58:38,848 --> 00:58:40,141 Non deludermi. 814 00:58:40,225 --> 00:58:41,267 Signor Vicepresidente. 815 00:58:41,601 --> 00:58:43,811 I messaggi di ieri... 816 00:58:43,895 --> 00:58:45,897 Per favore, astenetevi dal parlarne questioni personali. 817 00:59:39,867 --> 00:59:42,203 Lo pulirò. 818 00:59:53,256 --> 00:59:54,465 Non c'è altro? 819 01:00:07,145 --> 01:00:10,773 Giusto, troverò mio fratello visto che ho tempo libero. 820 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Sì, presidente Park. 821 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Domani? 822 01:00:27,957 --> 01:00:29,959 Presidente Park, sto arrivando adesso. 823 01:00:30,501 --> 01:00:31,336 Sì. 824 01:00:32,253 --> 01:00:33,087 Capito. 825 01:00:53,775 --> 01:00:55,234 Perché non è ancora qui? 826 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Il Presidente Park sta diventando come il vicepresidente? 827 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 Mi chiama nel fine settimana dal nulla. 828 01:01:05,870 --> 01:01:08,081 Perché è così buio e silenzioso? 829 01:02:23,406 --> 01:02:24,240 Segretario Kim. 830 01:02:24,991 --> 01:02:26,367 Stai aspettando da molto? 831 01:02:27,869 --> 01:02:28,703 Eh? 832 01:03:06,908 --> 01:03:11,370 Le ho organizzato un appuntamento strepitoso. 833 01:03:11,496 --> 01:03:13,498 -Quindi, adesso... -Andrai ad un appuntamento al buio? 834 01:03:13,581 --> 01:03:15,249 Posso mantenerlo segreto. 835 01:03:18,461 --> 01:03:20,087 Mi hai sorpreso! 836 01:03:20,963 --> 01:03:22,340 Sei così bella. 837 01:03:22,507 --> 01:03:24,383 Chiamala se sei così ansioso. 838 01:03:24,467 --> 01:03:25,343 No. 839 01:03:27,970 --> 01:03:28,846 Chi è il ragazzo? 840 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Caldo! 841 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 Ossessionato dalla gelosia. 842 01:03:31,891 --> 01:03:33,017 Segretario Kim!