1 00:00:29,863 --> 00:00:31,948 Perché sono così felice in questo momento? 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,618 Devo dire che è così quello che ho sognato. 3 00:00:36,161 --> 00:00:40,040 Per trascorrere la serata cenando con mio marito dopo il lavoro. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 Fa così caldo qui. 5 00:00:56,264 --> 00:00:59,100 Il tuo sogno, lo realizzerò. 6 00:01:00,393 --> 00:01:04,522 Tornare a casa ogni giorno dopo il lavoro e avere Ramyeon, 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,568 Sto bene, anche se il mio corpo sarà pieno di MSG. 8 00:01:14,741 --> 00:01:15,784 Lo sai... 9 00:01:17,452 --> 00:01:18,828 Voglio essere tuo marito. 10 00:01:21,831 --> 00:01:23,625 Voglio sposarti. 11 00:01:26,961 --> 00:01:28,880 Che cosa? Qualche obiezione? 12 00:01:39,766 --> 00:01:43,061 -Mi oppongo! -Papà! 13 00:01:44,813 --> 00:01:45,647 Suocero. 14 00:01:46,564 --> 00:01:51,027 Mi oppongo al tuo matrimonio! 15 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 Perché sei qui? Dovresti essere in ospedale. 16 00:02:01,746 --> 00:02:06,209 Hanno detto che potevo essere dimesso. E a casa mia il tubo dell'acqua è rotto. 17 00:02:06,668 --> 00:02:07,502 Quindi sono venuto qui. 18 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 Avresti dovuto chiamarmi. 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,216 Ti ho mandato un messaggio e non mi hai risposto. 20 00:02:13,466 --> 00:02:17,178 Ho avuto una giornata frenetica perché c'era un'emergenza. 21 00:02:17,887 --> 00:02:20,974 Possiamo avere un momento? 22 00:02:21,266 --> 00:02:23,309 Papà, parlagli qui. 23 00:02:23,518 --> 00:02:26,813 Questo è solo tra uomini. Esci. 24 00:02:29,732 --> 00:02:30,567 Dai. 25 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 Mi hai davvero deluso oggi. 26 00:03:25,538 --> 00:03:26,372 Beh... 27 00:03:26,789 --> 00:03:30,501 puoi visitare il suo posto. Va bene per un fidanzato. 28 00:03:30,710 --> 00:03:33,630 Quando uscivo con la mamma di Mi-so, 29 00:03:33,713 --> 00:03:36,883 Andavo a casa sua ogni volta che sua madre non era... 30 00:03:42,805 --> 00:03:46,017 Come puoi proporle una proposta? con le parole sciocche 31 00:03:46,517 --> 00:03:49,729 che mangerai solo Ramyeon finché il tuo corpo non sarà pieno di MSG? 32 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 Mi dispiace. 33 00:03:51,064 --> 00:03:55,985 Intendevo semplicemente la vita semplice e felice. 34 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 EHI. 35 00:03:57,403 --> 00:04:00,073 Vuoi davvero sposarla? 36 00:04:01,741 --> 00:04:03,743 Sì, certamente. 37 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Quindi proporglielo di nuovo. 38 00:04:07,413 --> 00:04:08,248 Che cosa? 39 00:04:08,373 --> 00:04:12,252 Il romanticismo deve essere vivo, non importa quanto siano cambiati i tempi. 40 00:04:14,545 --> 00:04:17,632 Non posso permetterle di sposare un ragazzo che non ha stile né sincerità. 41 00:04:21,094 --> 00:04:23,429 Che cosa? Non sei sicuro? 42 00:04:24,180 --> 00:04:25,765 No, sono fiducioso! 43 00:04:25,848 --> 00:04:27,684 Più che sufficiente. 44 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 Mi piace lo spirito. 45 00:04:35,024 --> 00:04:35,984 Bere. 46 00:04:40,655 --> 00:04:41,489 Dal basso verso l'alto. 47 00:04:42,115 --> 00:04:42,949 Dal basso verso l'alto. 48 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 EHI. 49 00:04:49,956 --> 00:04:53,626 Farai una proposta romantica. 50 00:04:55,378 --> 00:04:58,131 Con i miei occhi carismatici... 51 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Ti terrò d'occhio. 52 00:05:03,803 --> 00:05:07,307 Sì, per favore tienimi d'occhio. 53 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 Va bene. 54 00:05:15,857 --> 00:05:17,150 Dal basso verso l'alto. 55 00:05:17,525 --> 00:05:18,651 Dal basso verso l'alto. 56 00:05:27,910 --> 00:05:29,954 Beviamo fino a morire. 57 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 - Dal basso verso l'alto. - Dal basso verso l'alto. 58 00:05:34,083 --> 00:05:35,335 Bene, dal basso verso l'alto. 59 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 - Dal basso verso l'alto. -Va bene, dal basso verso l'alto. 60 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Va bene, ancora uno! 61 00:05:50,683 --> 00:05:52,393 La persona che stai cercando di chiamare... 62 00:05:53,478 --> 00:05:55,897 Perché non risponde alle mie chiamate? 63 00:05:58,775 --> 00:06:02,362 Viene sgridato? 64 00:06:14,040 --> 00:06:14,874 Padre. 65 00:06:15,375 --> 00:06:19,003 Mi-so è nato grazie a te. Lo apprezzo. 66 00:06:21,547 --> 00:06:25,551 Dovresti essere buono con lei, e comprale spesso del cibo delizioso. 67 00:06:27,095 --> 00:06:30,765 Sapevi che le piacciono gli sgombri? 68 00:06:31,474 --> 00:06:33,101 Non lo mangia più. 69 00:06:34,143 --> 00:06:37,522 Una lisca di pesce le è rimasta incastrata in gola due anni fa. 70 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 Da allora ne ha paura. 71 00:06:40,483 --> 00:06:42,026 -Veramente? -SÌ. 72 00:06:42,944 --> 00:06:45,988 Allora comprale queste zampe di gallina. 73 00:06:46,072 --> 00:06:48,449 Soprattutto quando è stressata. 74 00:06:49,033 --> 00:06:53,287 Ha bisogno di mangiare cibo piccante quando è sotto stress. 75 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Non mangia più cibi piccanti. 76 00:06:57,166 --> 00:07:00,670 Quando hai avuto un problema con il prestito privato, 77 00:07:00,837 --> 00:07:03,256 zampe di pollo piccanti, tteok-bokki piccante, 78 00:07:03,756 --> 00:07:06,551 e missine piccanti, continuava a mangiarle, 79 00:07:07,176 --> 00:07:08,970 e aveva grossi problemi allo stomaco. 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,347 -Veramente? -SÌ. 81 00:07:11,681 --> 00:07:12,974 Ma... 82 00:07:13,057 --> 00:07:18,396 come facevi a sapere del mio problema con il prestito? 83 00:07:18,604 --> 00:07:21,858 Sei andato in bancarotta quando lo eri fare affari con Nakwon. 84 00:07:21,983 --> 00:07:24,652 So che hai sottoscritto il debito di qualcuno ed è andato storto. 85 00:07:25,361 --> 00:07:26,696 -Veramente? -SÌ. 86 00:07:29,407 --> 00:07:30,867 Mi vergogno. 87 00:07:32,285 --> 00:07:36,372 La mia famiglia ha molto... 88 00:07:37,874 --> 00:07:41,669 meno soldi di quanto pensi. 89 00:07:43,254 --> 00:07:45,965 Potrebbe scioccarti, ma casa sua, 90 00:07:46,382 --> 00:07:48,468 non la possiede. Lo affitta. 91 00:07:48,634 --> 00:07:50,887 Paga anche l'affitto mensile. 92 00:07:52,054 --> 00:07:54,807 Sono 200.000, con un deposito di 50 milioni. 93 00:07:54,891 --> 00:07:56,267 -Veramente? -SÌ. 94 00:07:58,519 --> 00:08:02,064 Sto scoprendo molte cose su di lei oggi. 95 00:08:04,817 --> 00:08:09,489 Quindi non ha niente e ti piace ancora? 96 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 SÌ. 97 00:08:11,240 --> 00:08:13,701 Sei sicuro di non cambiare idea? 98 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 SÌ. 99 00:08:17,538 --> 00:08:20,583 Sono un leader in questo mondo che cambia. 100 00:08:21,959 --> 00:08:25,129 Non cambierò idea su di lei. 101 00:08:27,298 --> 00:08:28,466 Passi! 102 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Che cosa? 103 00:08:29,926 --> 00:08:34,180 Ti nomino mio genero. 104 00:08:39,101 --> 00:08:40,561 -Grazie! -Ma... 105 00:08:41,938 --> 00:08:46,067 devi farle una proposta adeguata. 106 00:08:47,276 --> 00:08:48,110 Lo farò! 107 00:08:50,488 --> 00:08:54,909 Sei un bravo ragazzo. Mi piaci. 108 00:08:55,034 --> 00:08:57,620 Accomodati. 109 00:08:58,454 --> 00:09:02,750 Rimettiti in sesto e prendi posto. 110 00:09:10,466 --> 00:09:11,968 Ti amo. 111 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 Ti amo, figlio mio. 112 00:09:16,597 --> 00:09:17,640 Anch'io ti amo. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,894 Sii buono con il mio Mi-so. 114 00:09:22,353 --> 00:09:26,607 Voglio che abbia un ragazzo che la rende felice. 115 00:09:27,108 --> 00:09:30,236 Non è un ragazzo ricco. 116 00:09:30,528 --> 00:09:32,863 Ovviamente anche a me piacciono i soldi. 117 00:09:33,614 --> 00:09:36,867 Sì, qualunque cosa tu dica. Hai ragione! 118 00:09:39,078 --> 00:09:42,164 Oh, figlia mia! 119 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 La mia ragazza. 120 00:09:50,506 --> 00:09:52,049 Perché hai bevuto così tanto? 121 00:09:52,341 --> 00:09:55,052 Perché? Perché mi è piaciuto. 122 00:09:56,512 --> 00:10:00,433 Cavolo. Sei appena uscito dall'ospedale. Come puoi bere così tanto? 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 Stai compiendo 60 anni. Devi gestire la tua salute. 124 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Mi-così Kim! 125 00:10:06,606 --> 00:10:09,233 Che scortese da parte tua parlare così a tuo padre! 126 00:10:09,609 --> 00:10:14,113 Domani mattina hai una riunione del consiglio. Non avresti dovuto bere così tanto. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,240 È necessario rivedere gli ordini del giorno. 128 00:10:20,786 --> 00:10:21,829 Ho un segreto. 129 00:10:23,289 --> 00:10:26,792 A volte ho paura di lei. 130 00:10:28,252 --> 00:10:29,795 Anch'io ho un segreto. 131 00:10:31,213 --> 00:10:35,551 Ho paura di lei spesso. 132 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Vado a letto adesso. 133 00:10:53,444 --> 00:10:57,990 Prendi un taxi per mio genero prima di entrare. 134 00:11:01,577 --> 00:11:02,828 Genero? 135 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 Padre, buonanotte. 136 00:11:07,083 --> 00:11:09,377 Va bene, figlio mio! 137 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Ciao ciao. 138 00:11:11,879 --> 00:11:13,673 -Arrivederci. -Ciao. 139 00:11:15,007 --> 00:11:16,676 Cos'hai che non va? 140 00:11:25,434 --> 00:11:26,268 EHI. 141 00:11:28,938 --> 00:11:30,231 Cavolo. 142 00:11:30,898 --> 00:11:31,732 La mia ragazza. 143 00:11:37,446 --> 00:11:38,823 Che cavolo... 144 00:11:39,490 --> 00:11:42,410 Per favore, per favore. 145 00:11:44,286 --> 00:11:45,496 Sì, segretario Yang. 146 00:11:47,039 --> 00:11:51,210 Sì, siamo all'incrocio di Jangchung-dong. Per favore, sbrigati. 147 00:11:58,134 --> 00:11:59,468 Stai bene? 148 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 Non sei un grande bevitore. 149 00:12:05,141 --> 00:12:08,102 Per favore, controllati la prossima volta. 150 00:12:11,021 --> 00:12:12,231 Mi-così. 151 00:12:26,120 --> 00:12:26,954 Mi-così. 152 00:12:33,335 --> 00:12:34,253 Ti amo. 153 00:12:49,226 --> 00:12:50,060 Lo sai... 154 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 Ti amo così tanto. 155 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Ad essere onesti, 156 00:13:04,366 --> 00:13:05,910 nove anni fa, 157 00:13:06,911 --> 00:13:08,537 quando ti ho rivisto, 158 00:13:11,165 --> 00:13:12,750 Ero così felice. 159 00:13:18,547 --> 00:13:20,633 Anche se non mi riconoscevi, 160 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 Ero così felice. 161 00:13:29,308 --> 00:13:30,142 Probabilmente, 162 00:13:32,561 --> 00:13:34,814 era il momento 163 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 quello... 164 00:13:41,028 --> 00:13:42,613 Mi sono innamorato di te. 165 00:14:04,593 --> 00:14:10,057 Ti renderò felice per il resto della tua vita 166 00:14:13,811 --> 00:14:14,937 E sarò felice 167 00:14:16,272 --> 00:14:19,149 grazie a te per il resto della mia vita. 168 00:14:29,743 --> 00:14:30,911 ti amo... 169 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Mi-così Kim. 170 00:15:44,109 --> 00:15:44,944 Che cosa? 171 00:15:46,528 --> 00:15:47,571 Come sono qui? 172 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Ho commesso qualche errore davanti a lui? 173 00:15:57,206 --> 00:16:00,501 Il mio cervello impeccabile, ripristina la memoria. 174 00:16:01,919 --> 00:16:03,712 Vaffanculo e riposati. 175 00:16:07,299 --> 00:16:09,593 Sta peggiorando quanto più ci provo per usare il mio cervello. 176 00:16:19,853 --> 00:16:22,189 Mi viene da vomitare. 177 00:16:23,273 --> 00:16:25,734 Il mio stomaco, tieni duro. 178 00:16:26,360 --> 00:16:29,488 Se distruggi la dignità che mantengo da 33 anni... 179 00:16:30,030 --> 00:16:31,073 Ti prenderò! 180 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Signor Vicepresidente, ho fatto qualcosa di sbagliato? 181 00:16:37,454 --> 00:16:40,874 No, non stavo parlando con te. 182 00:16:41,250 --> 00:16:42,876 Stavo parlando al mio stomaco. 183 00:16:43,127 --> 00:16:45,546 Che cosa? Il tuo stomaco? 184 00:16:46,463 --> 00:16:47,297 SÌ. 185 00:17:03,397 --> 00:17:04,523 Buongiorno. 186 00:17:10,696 --> 00:17:12,322 Qual è il problema? 187 00:17:12,990 --> 00:17:15,617 Vorremmo darti qualcosa. 188 00:17:16,201 --> 00:17:18,120 Abbiamo una targa di apprezzamento per te. 189 00:17:18,912 --> 00:17:19,788 Una targa? 190 00:17:23,417 --> 00:17:28,922 Il vecchio segretario Kim dovrebbe essere dimenticato? 191 00:17:29,381 --> 00:17:34,261 E non mi è mai venuto in mente 192 00:17:34,636 --> 00:17:40,309 Il vecchio segretario Kim dovrebbe essere dimenticato? 193 00:17:40,392 --> 00:17:45,230 E giorni di auld lang syne 194 00:17:49,943 --> 00:17:51,987 "Una targa di ringraziamento. 195 00:17:52,821 --> 00:17:53,864 Mi-così Kim. 196 00:17:54,406 --> 00:17:56,950 Anche se ci lasci, 197 00:17:57,576 --> 00:18:01,663 la tua passione, i tuoi sogni e la tua leadership 198 00:18:02,289 --> 00:18:04,833 resterà per sempre dentro di noi. 199 00:18:05,209 --> 00:18:07,461 Abbiamo apprezzato i tuoi sforzi per nove anni. 200 00:18:07,544 --> 00:18:10,130 Tutti i membri della segreteria." 201 00:18:16,345 --> 00:18:17,179 Guarda... 202 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Guarda! 203 00:18:24,895 --> 00:18:27,606 Non lascerò il mio lavoro. 204 00:18:28,482 --> 00:18:30,734 Sono sicuro che non sei... 205 00:18:32,528 --> 00:18:33,403 Cosa? 206 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 È semplicemente successo. 207 00:18:37,866 --> 00:18:41,495 Ho capito che mi piace questo lavoro più di quanto pensassi, 208 00:18:41,578 --> 00:18:44,748 quindi ho cambiato idea e ho deciso di lavorare di più. 209 00:18:48,836 --> 00:18:52,131 Davvero? Resti davvero? 210 00:18:52,214 --> 00:18:53,298 Fantastico! 211 00:18:53,382 --> 00:18:57,219 Ero così preoccupato di chi si sarebbe preso cura del signor Vicepresidente una volta che te ne sei andato. 212 00:18:57,553 --> 00:19:00,848 Sono così felice per te. 213 00:19:03,016 --> 00:19:07,187 Mi dispiace che tu abbia avuto così tante preoccupazioni a causa mia. 214 00:19:08,105 --> 00:19:11,150 Poi, mai più dirlo che stai lasciando il tuo lavoro. 215 00:19:11,567 --> 00:19:12,401 Promettimelo. 216 00:19:12,818 --> 00:19:14,862 -Promettimelo! -Promettimelo! 217 00:19:23,996 --> 00:19:27,332 Sono così felice. Ero così preoccupato. 218 00:19:27,416 --> 00:19:28,917 Cavolo. 219 00:19:33,005 --> 00:19:33,881 Aspettare. 220 00:19:35,424 --> 00:19:38,010 E io adesso? 221 00:19:38,719 --> 00:19:39,553 Che cosa? 222 00:19:40,262 --> 00:19:44,850 Sono stato assunto per prendere il tuo posto. Se rimani qui... 223 00:19:46,894 --> 00:19:48,395 Verrò licenziato? 224 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 Non c'è modo. 225 00:19:56,153 --> 00:20:00,908 Uno dei motivi per cui ho deciso di restare è che svolgi bene i compiti divisi. 226 00:20:01,742 --> 00:20:03,660 Teniamo il passo insieme. 227 00:20:05,579 --> 00:20:07,998 Sì, lavorerò di più adesso. 228 00:20:10,334 --> 00:20:13,295 -I verbali del team di sviluppo. -Grazie. 229 00:20:13,879 --> 00:20:17,007 Hai tutto. 230 00:20:17,382 --> 00:20:19,384 Bella prestazione, un ragazzo fantastico, 231 00:20:20,552 --> 00:20:22,012 e un collega fedele. 232 00:20:23,430 --> 00:20:25,265 No, non lo sono. 233 00:20:25,432 --> 00:20:29,770 Hai litigato con le donne che spettegolavano su di lei. 234 00:20:29,853 --> 00:20:33,523 Ti sei fatto avanti per primo e combattuto usando lo spazzolone. 235 00:20:36,610 --> 00:20:41,156 Hai tempo per cena stasera? 236 00:20:41,615 --> 00:20:42,950 Cena? 237 00:20:43,533 --> 00:20:46,370 Sono così grato di volerti curare. 238 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 -Per me va bene! -Ho tempo. Comprami qualcosa di delizioso. 239 00:20:51,124 --> 00:20:53,293 Poi, serata fuori tra ragazze? 240 00:20:56,421 --> 00:20:58,215 What sounds good? 241 00:20:58,298 --> 00:20:59,341 Pollo e birra? 242 00:21:00,801 --> 00:21:01,885 Ciao. 243 00:21:33,917 --> 00:21:34,835 Prendi un po' di zuppa. 244 00:21:37,129 --> 00:21:39,881 L'ho fatto per te e mio padre. 245 00:21:43,802 --> 00:21:44,636 Grazie. 246 00:21:45,929 --> 00:21:46,888 Come sta? 247 00:21:49,266 --> 00:21:52,060 Ha i postumi di una sbornia proprio come te. 248 00:21:54,521 --> 00:21:56,690 Tornò a casa per alcuni affari. 249 00:21:58,400 --> 00:21:59,401 Giusto. 250 00:22:17,586 --> 00:22:23,050 A volte mi sentivo sopraffatto dalla mia perfezione. 251 00:22:24,760 --> 00:22:28,013 Temevo che potesse farne altri sentirsi male con se stessi. 252 00:22:29,014 --> 00:22:33,060 Penso che sia bello mostrare alcuni difetti e commettere errori di tanto in tanto 253 00:22:33,477 --> 00:22:35,145 per dimostrare che sono anche umano. 254 00:22:36,188 --> 00:22:38,648 Riguarda ieri? quando eri incasinato? 255 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Incasinato? 256 00:22:42,319 --> 00:22:47,532 Faceva tutto parte del mio piano per rivelarti i miei difetti. 257 00:22:49,242 --> 00:22:51,161 Ma avresti dovuto controllarti. 258 00:22:51,703 --> 00:22:55,374 Come puoi funzionare il giorno dopo? dopo aver bevuto e esserti ubriacato? 259 00:22:55,540 --> 00:22:56,917 Sei il proprietario di un'azienda. 260 00:22:58,502 --> 00:23:00,253 Prima di ciò, 261 00:23:00,754 --> 00:23:04,925 Sono un futuro sposo. Quindi dovrei ascoltare tuo padre. 262 00:23:05,509 --> 00:23:07,636 Ma avresti dovuto moderarti. 263 00:23:11,348 --> 00:23:14,851 Comunque, di cosa stavi parlando? Sei stato fuori per un po'. 264 00:23:21,733 --> 00:23:22,609 Segreto. 265 00:23:25,862 --> 00:23:26,780 Perché? 266 00:23:29,199 --> 00:23:31,201 Che cosa? Una proposta? 267 00:23:31,827 --> 00:23:33,328 Non hai bisogno di pensarci. 268 00:23:33,537 --> 00:23:37,249 Proponiglielo in modo romantico come ha detto suo padre. 269 00:23:37,374 --> 00:23:39,000 Sei ricco. 270 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 Basta affittare un ristorante e acquista il miglior champagne. 271 00:23:42,212 --> 00:23:43,046 L'ho fatto. 272 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Che cosa? 273 00:23:46,383 --> 00:23:48,885 È il Dom Bérignon che avevi chiesto. 274 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 Portatelo con una torta più tardi. 275 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 Lo champagne è migliore quando si festeggia. 276 00:23:55,308 --> 00:23:57,644 Ho fallito per diversi motivi. 277 00:24:01,773 --> 00:24:06,153 Che ne dici di affittare la Yumung Land? L'ho visto nei programmi TV. 278 00:24:06,278 --> 00:24:07,112 L'ho fatto. 279 00:24:07,195 --> 00:24:10,282 Esatto, l'hai fatto, l'hai fatto. Ho dimenticato. 280 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 E' chiuso. 281 00:24:19,583 --> 00:24:21,376 Chiuso? Cosa intendi? 282 00:24:21,626 --> 00:24:24,171 Hai un pass gratuito qui. 283 00:24:25,714 --> 00:24:29,676 Hai fatto molte cose magnifiche. 284 00:24:29,759 --> 00:24:32,637 Che ne dici di avvicinarti? in un modo piccolo e adorabile? 285 00:24:33,722 --> 00:24:37,434 Fallo semplicemente in una situazione normale. 286 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 Io, Young-jun Lee, ti sposerò. 287 00:24:42,189 --> 00:24:45,484 Sono intelligente, bello, ricco e capace. 288 00:24:46,151 --> 00:24:46,985 Quindi ora... 289 00:24:48,153 --> 00:24:49,821 sposami e basta. 290 00:24:50,030 --> 00:24:52,032 Segretario Kim, te l'ho già detto. 291 00:24:52,282 --> 00:24:56,161 Sono intelligente, bello, ricco e capace. 292 00:24:57,078 --> 00:24:57,913 Quindi... 293 00:24:58,371 --> 00:25:01,166 sposami il prima possibile. 294 00:25:02,334 --> 00:25:03,168 Lo sai... 295 00:25:03,919 --> 00:25:05,420 Voglio essere tuo marito. 296 00:25:08,381 --> 00:25:10,509 L'hai fatto. Bene. 297 00:25:14,971 --> 00:25:16,056 Quindi... 298 00:25:16,640 --> 00:25:19,184 non sei ancora sposato dopo tutti gli sforzi che hai fatto. 299 00:25:19,267 --> 00:25:22,896 Forse non vuole sposarti. 300 00:25:22,979 --> 00:25:24,523 Certo che lo vuole. 301 00:25:27,275 --> 00:25:30,779 Stai davvero spingendo. 302 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 Capisco perché l'ha detto eri come un bulldozer. 303 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 Bulldozer sexy e subdolo... 304 00:25:36,993 --> 00:25:39,955 Bulldozer Wedding Peach? Bulldozer per matrimoni? 305 00:25:40,205 --> 00:25:42,415 Prima di farti fuori con i bulldozer, faresti meglio a fermarti. 306 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 È stato avventato da parte mia. Mi dispiace. 307 00:25:45,835 --> 00:25:46,753 Tu Wedding Peach. 308 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Rash Park. 309 00:25:52,342 --> 00:25:53,593 Come ti sei proposto? 310 00:25:56,012 --> 00:25:56,846 Io... 311 00:25:58,390 --> 00:26:01,726 È stato romantico, non avventato. 312 00:26:02,060 --> 00:26:04,312 L'ho fatto sotto la Torre Eiffel a Parigi. 313 00:26:08,149 --> 00:26:09,484 È romantico? 314 00:26:10,652 --> 00:26:12,654 Hai proposto sotto una struttura in acciaio? 315 00:26:14,823 --> 00:26:17,492 Passa, Wedding Peach. 316 00:26:17,951 --> 00:26:21,621 Parigi ha un'atmosfera unica e romantica. 317 00:26:21,705 --> 00:26:23,915 Vuoi solo innamorarti lì. 318 00:26:26,835 --> 00:26:29,921 Sotto la scintillante Torre Eiffel, 319 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 quando era nell'atmosfera... 320 00:26:34,092 --> 00:26:34,926 "Seo Jin. 321 00:26:36,428 --> 00:26:38,680 Brilli più della Torre Eiffel. 322 00:26:38,972 --> 00:26:40,974 Brillerai accanto a me per sempre? 323 00:26:44,477 --> 00:26:45,520 Sposami." 324 00:26:45,854 --> 00:26:48,898 Ha detto subito di sì. 325 00:26:52,360 --> 00:26:55,363 Ma non è riuscita a brillare accanto a te. 326 00:26:55,864 --> 00:26:59,034 Duro. Sei solo ferito di nuovo lo stesso punto. 327 00:27:02,621 --> 00:27:07,709 Comunque sarebbe meglio proporre 328 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 in un luogo romantico, non usuale. 329 00:27:09,961 --> 00:27:13,590 Voglio vedere Seo-jin ora che ne stiamo parlando. 330 00:27:36,279 --> 00:27:37,614 La Torre Eiffel. 331 00:27:39,282 --> 00:27:41,868 Il mio orgoglio non me lo permette fare la stessa cosa. 332 00:27:43,870 --> 00:27:46,039 Il Colosseo? Non è un combattimento. 333 00:27:46,665 --> 00:27:49,292 La Grande Muraglia Cinese? Troppo ovvio. 334 00:27:51,961 --> 00:27:52,837 Las Vegas? 335 00:27:54,714 --> 00:27:55,548 SÌ. 336 00:27:56,508 --> 00:28:00,553 Una città brillante e irresistibile... proprio come me. 337 00:28:00,637 --> 00:28:01,471 Questo è tutto! 338 00:28:06,851 --> 00:28:10,438 Per godersi un brillante e proposta irresistibile, 339 00:28:11,523 --> 00:28:13,316 sei notti sarebbero l'ideale. 340 00:28:13,441 --> 00:28:15,860 LAS VEGAS - ALBERGHI RICERCA 341 00:28:17,445 --> 00:28:21,157 LAS VEGAS VISUALIZZA L'OFFERTA 342 00:28:22,742 --> 00:28:25,745 Sto effettuando una prenotazione per un hotel da solo! 343 00:28:31,084 --> 00:28:31,918 Là. 344 00:28:36,423 --> 00:28:37,674 Così dolce. 345 00:29:20,675 --> 00:29:22,677 TI AMO 346 00:29:33,062 --> 00:29:34,439 Fa caldo! 347 00:29:34,647 --> 00:29:37,525 Devo andare sul tetto per prendere una boccata d'aria fresca. 348 00:29:37,609 --> 00:29:39,235 Fa così caldo. 349 00:29:42,071 --> 00:29:44,073 Devo chiamare mia madre. 350 00:29:47,619 --> 00:29:51,289 Wow, si stanno davvero impegnando. 351 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Continuiamo a fingere che non li conosciamo. 352 00:29:55,668 --> 00:29:56,503 Che cosa? 353 00:29:57,295 --> 00:29:59,464 Il segretario Yang e il manager Bong stanno uscendo insieme. 354 00:29:59,798 --> 00:30:00,632 Veramente? 355 00:30:01,132 --> 00:30:02,509 Hyun-sung Bae. 356 00:30:02,884 --> 00:30:05,804 Come non notarlo? È così ovvio. 357 00:30:06,346 --> 00:30:09,682 La cosa più importante quando lavori è... 358 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 avere tatto! 359 00:30:13,311 --> 00:30:14,395 lo sai, 360 00:30:14,562 --> 00:30:17,899 Non mi sarei trovato in questa posizione se avessi contato sul mio aspetto. 361 00:30:18,316 --> 00:30:19,150 Infatti. 362 00:30:21,236 --> 00:30:25,323 Gwi-nam, non ti interessa se escono o no? 363 00:30:25,907 --> 00:30:26,783 No. 364 00:30:27,575 --> 00:30:28,868 Non esci con nessuno? 365 00:30:31,788 --> 00:30:34,541 Sto uscendo insieme. 366 00:30:38,753 --> 00:30:42,423 Sto uscendo con il mio lavoro. Non voglio nient'altro. 367 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 Questo è il contratto del team legale. 368 00:31:05,029 --> 00:31:06,906 L'ho esaminato. 369 00:31:07,407 --> 00:31:09,701 -Grazie. -Sì. 370 00:31:20,420 --> 00:31:24,841 Questi sono i contratti e questo è il programma della prossima settimana. 371 00:31:25,508 --> 00:31:26,467 Riguardo la prossima settimana... 372 00:31:27,510 --> 00:31:28,636 Annulla tutto. 373 00:31:31,347 --> 00:31:35,101 Ti porterò a Las Vegas. 374 00:31:36,769 --> 00:31:38,271 Las Vegas? Per quello? 375 00:31:38,938 --> 00:31:40,440 Vacanza. 376 00:31:41,482 --> 00:31:43,860 Solo tu ed io. 377 00:31:48,740 --> 00:31:50,825 Sei così felice? che non puoi nemmeno parlare? 378 00:31:51,159 --> 00:31:54,037 Per venire in vacanza con me? Beh, immagino di sì. 379 00:31:54,495 --> 00:31:57,415 -Per vedere la vista notturna e fare un giro. -NO. 380 00:32:01,210 --> 00:32:03,838 Quale parte? La vista notturna o un giro in auto? 381 00:32:04,088 --> 00:32:06,633 Non puoi andare in vacanza. 382 00:32:07,175 --> 00:32:08,635 Hai molto lavoro da fare. 383 00:32:09,010 --> 00:32:11,346 Capisco che il programma può essere regolato. 384 00:32:11,596 --> 00:32:12,513 Signor Vicepresidente. 385 00:32:13,014 --> 00:32:16,684 Le persone ci stanno guardando da quando la nostra relazione è stata rivelata. 386 00:32:17,185 --> 00:32:19,896 Non puoi permetterti alcun errore in questo momento. 387 00:32:21,022 --> 00:32:23,775 -Ma-- -Non l'ho sentito. 388 00:32:26,319 --> 00:32:27,236 Giusto! 389 00:32:28,529 --> 00:32:31,658 Non hai impegni dopo il lavoro. 390 00:32:31,991 --> 00:32:34,160 Posso cenare con Ji-ah? 391 00:32:34,994 --> 00:32:37,914 Potremmo bere qualcosa. 392 00:32:40,750 --> 00:32:42,710 Non verrai in vacanza con me, 393 00:32:42,919 --> 00:32:45,755 ma tu andrai a cena e anche un drink con Ji-ah? 394 00:32:47,423 --> 00:32:49,425 Non puoi davvero paragonarli. 395 00:32:51,552 --> 00:32:54,138 Qualunque cosa. Bevi qualcosa oppure no. 396 00:32:54,764 --> 00:32:55,682 Grazie. 397 00:32:58,267 --> 00:32:59,394 Grazie? 398 00:33:01,688 --> 00:33:03,690 È qualcosa per cui diresti grazie? 399 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 Come posso superare questo ostacolo? 400 00:33:09,195 --> 00:33:11,030 Non andrà a Las Vegas. 401 00:33:11,489 --> 00:33:14,033 Poi devo riprogrammare la proposta. 402 00:33:18,830 --> 00:33:21,833 Aiutati. Volevo trattarti a qualcosa di delizioso. 403 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Questo è il più delizioso. Saluti. 404 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 -Saluti. -Saluti! 405 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Carino! 406 00:33:37,974 --> 00:33:41,269 Grazie per essere dalla mia parte. 407 00:33:41,644 --> 00:33:43,896 Non farti nemmeno disturbare dalle altre persone. 408 00:33:44,605 --> 00:33:47,900 Non lo farò. Vengo riconosciuto dal mio colleghi stretti e questo è tutto ciò che voglio. 409 00:33:48,359 --> 00:33:50,069 Sei fantastico. 410 00:33:51,362 --> 00:33:56,617 Volevo davvero sapere una cosa. Quando hai cominciato ad uscire? 411 00:33:58,661 --> 00:33:59,620 A chi è piaciuto chi per primo? 412 00:34:03,082 --> 00:34:04,459 Dai, raccontacelo. 413 00:34:06,919 --> 00:34:08,087 Probabilmente... 414 00:34:09,422 --> 00:34:10,256 lui. 415 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Bevi e basta. 416 00:34:23,102 --> 00:34:25,563 -Chi si è tenuto per mano per primo? -Probabilmente... 417 00:34:26,522 --> 00:34:27,482 Lui? 418 00:34:31,736 --> 00:34:33,905 Chi ha baciato chi per primo? 419 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 Probabilmente lui? 420 00:34:39,035 --> 00:34:41,287 -Allora chi... -Dacci un taglio. 421 00:34:42,246 --> 00:34:43,122 Sì, mi dispiace. 422 00:34:47,085 --> 00:34:48,294 -Sì. -Saluti. 423 00:34:52,507 --> 00:34:53,841 Oh, giusto! Direttore Bong. 424 00:34:54,050 --> 00:34:56,469 Come va con il tuo supereroe? 425 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 Non sono sicuro di poterlo dire. 426 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 Sarò semplicemente onesto. 427 00:35:03,893 --> 00:35:07,146 Gli ho tenuto la mano. 428 00:35:08,397 --> 00:35:09,273 Ci siamo baciati. 429 00:35:10,858 --> 00:35:14,070 È stato bello. E poi... 430 00:35:15,363 --> 00:35:16,405 Ehi. 431 00:35:17,156 --> 00:35:19,534 Non è necessario che dica i dettagli. 432 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Sono andato troppo lontano? 433 00:35:23,246 --> 00:35:25,581 Ji-ah, stai vedendo qualcuno? 434 00:35:26,958 --> 00:35:31,170 Beh, c'è un ragazzo per cui ho una cotta. 435 00:35:32,338 --> 00:35:36,342 Non vuole avere una relazione. Vuole solo seppellirsi nel suo lavoro. 436 00:35:38,052 --> 00:35:38,886 Cavolo. 437 00:35:39,887 --> 00:35:42,348 Non distanziare! 438 00:35:42,932 --> 00:35:45,726 Puoi farlo seppellire in te. 439 00:35:45,893 --> 00:35:47,353 Sii più aggressivo. 440 00:35:49,856 --> 00:35:51,023 Lo pensi? 441 00:35:51,190 --> 00:35:52,525 Ovviamente! 442 00:35:53,317 --> 00:35:57,572 Ehi, alziamo i bicchieri. 443 00:35:58,781 --> 00:36:01,742 Per l'amore felice del Segretario Kim, 444 00:36:02,493 --> 00:36:04,579 affinché nasca una nuova coppia, 445 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 e per me avere caldo... 446 00:36:10,001 --> 00:36:11,627 In basso! 447 00:36:15,923 --> 00:36:19,385 IDEE PER PROPOSTE 448 00:36:30,479 --> 00:36:34,358 Formaggio. Chi lo farebbe? 449 00:36:35,318 --> 00:36:39,947 Fa caldo comunque e loro si offrono volontari per fare un pozzo del fuoco. 450 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 CARO EUN-SOL 451 00:36:46,621 --> 00:36:48,247 GRAZIE PER CURA DI ME 452 00:36:48,331 --> 00:36:49,790 E AMARMI 453 00:36:51,667 --> 00:36:53,836 Potrebbe scrivere tutto questo su un grande foglio. 454 00:36:54,128 --> 00:36:56,631 Perché ha girato ogni foglio? 455 00:36:58,007 --> 00:37:01,802 Non mi piace perché non perdo tempo. 456 00:37:13,105 --> 00:37:15,608 Perché non mi ha chiamato? 457 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Sta succedendo qualcosa? 458 00:37:20,196 --> 00:37:21,030 Saluti. 459 00:37:21,113 --> 00:37:24,367 Saluti! Dal basso verso l'alto. 460 00:37:27,912 --> 00:37:28,746 Carino. 461 00:37:31,290 --> 00:37:32,792 Ho bisogno di zuppa. 462 00:37:34,001 --> 00:37:37,171 Stai tenendo il cucchiaio sottosopra. 463 00:37:40,383 --> 00:37:42,301 Deve essere ubriaca. 464 00:37:42,468 --> 00:37:43,761 No, non lo è. 465 00:37:43,844 --> 00:37:47,265 Lo sto tenendo bene. 466 00:37:48,891 --> 00:37:50,142 E' ubriaca. 467 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 Devo andare nella stanza della signora. 468 00:37:54,897 --> 00:37:58,776 -SÌ. -Torna presto. 469 00:37:58,943 --> 00:38:00,236 Attento. 470 00:38:02,738 --> 00:38:06,534 Ehi, è laggiù. 471 00:38:07,243 --> 00:38:09,328 -È ubriaca! -Oh no. 472 00:38:13,207 --> 00:38:15,126 È ubriaca! 473 00:38:15,710 --> 00:38:20,089 È laggiù! È decisamente ubriaca! 474 00:38:20,214 --> 00:38:22,591 Oh, cavolo. 475 00:38:22,967 --> 00:38:24,802 Chi è? 476 00:38:26,762 --> 00:38:27,847 SIG. VICE PRESIDENTE 477 00:38:27,930 --> 00:38:29,890 È lui! 478 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 Rispondi. 479 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 Ciao? 480 00:38:36,022 --> 00:38:37,148 Salve, Segretario Kim... 481 00:38:39,650 --> 00:38:41,527 Questo non è il cellulare di Mi-so Kim? 482 00:38:41,819 --> 00:38:47,325 Sì. Sono il direttore Bong. 483 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 Sono Ji-ah Kim. 484 00:38:52,246 --> 00:38:53,414 Dov'è lei? 485 00:38:53,581 --> 00:38:56,459 E' nella stanza della signora. 486 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 Quando vieni a prenderla? 487 00:39:01,088 --> 00:39:05,217 Signor Vicepresidente. Vieni a prenderla. Ha una faccia totalmente di merda. 488 00:39:05,801 --> 00:39:07,011 -Merda-- -Così sprecato. 489 00:39:07,094 --> 00:39:10,389 -Sprecato? -Così sprecato! 490 00:39:10,765 --> 00:39:13,309 Bevi fino alla morte! 491 00:39:20,191 --> 00:39:21,942 Ancora uno! 492 00:39:22,026 --> 00:39:23,819 Dal basso verso l'alto. 493 00:39:28,157 --> 00:39:29,533 Signor Vicepresidente. 494 00:39:30,159 --> 00:39:31,744 Cosa ti porta qui? 495 00:39:31,911 --> 00:39:34,997 Signor Vicepresidente. Cosa ti porta qui? 496 00:39:36,457 --> 00:39:40,878 Signor Vicepresidente. Qui, qui. 497 00:39:42,922 --> 00:39:44,590 Come è arrivato qui? 498 00:39:44,799 --> 00:39:49,595 Te l'ho detto che mi ama così tanto. 499 00:39:54,892 --> 00:39:58,187 Cavolo, non posso farci niente! 500 00:40:00,231 --> 00:40:01,774 Ne vuoi uno? 501 00:40:01,941 --> 00:40:03,734 Sto bene. Ho bisogno di guidare. 502 00:40:03,943 --> 00:40:07,571 Mi dispiace. ero... 503 00:40:07,655 --> 00:40:11,534 Ji-ah, non essere così timido. 504 00:40:11,867 --> 00:40:16,664 Non è qui come vicepresidente, 505 00:40:17,164 --> 00:40:22,670 ma come il fidanzato del nostro collega Mi-così Kim. 506 00:40:22,837 --> 00:40:23,754 Non lo sei? 507 00:40:27,299 --> 00:40:29,802 Beh... sì. 508 00:40:30,553 --> 00:40:34,598 Ti chiamerò il fidanzato del mio collega, Young-jun. 509 00:40:37,726 --> 00:40:39,520 Bene! Allora... 510 00:40:39,895 --> 00:40:42,148 Giovane-jun! 511 00:40:42,898 --> 00:40:46,986 Young-jun, cosa fai? ti piace di più di lei? 512 00:40:47,903 --> 00:40:49,530 Andiamo, Young-jun. 513 00:40:51,740 --> 00:40:53,993 Ehm... beh. 514 00:40:54,869 --> 00:40:55,703 È carina. 515 00:40:56,287 --> 00:40:58,372 -Bello! -Bello! 516 00:40:58,664 --> 00:41:00,291 Dio mio! 517 00:41:01,584 --> 00:41:04,211 -Ha detto che è carina. -Bello. 518 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Segretario Kim. 519 00:41:07,423 --> 00:41:09,175 Concludiamo il tutto e torniamo a casa. 520 00:41:09,884 --> 00:41:10,718 Che cosa? 521 00:41:10,801 --> 00:41:12,261 Non andrai da nessuna parte. 522 00:41:12,761 --> 00:41:16,515 Questa non è un'occasione normale. Non puoi semplicemente andartene. 523 00:41:16,682 --> 00:41:19,894 No, se vuoi andare, scrivi il tuo nome 524 00:41:20,978 --> 00:41:22,563 con il tuo sedere. 525 00:41:23,606 --> 00:41:26,275 Giovane-jun, Giovane-jun. 526 00:41:26,358 --> 00:41:28,194 Scrivere cosa? Con cosa? 527 00:41:28,694 --> 00:41:32,531 No, non dovremmo lasciarlo andare. 528 00:41:33,407 --> 00:41:34,241 Ji-ah, prendilo. 529 00:41:35,576 --> 00:41:36,535 Bella cattura! 530 00:41:40,664 --> 00:41:43,167 Sono ancora incerto. 531 00:41:44,793 --> 00:41:48,589 Guarda, c'è qualcosa qui. Che cos'è? 532 00:41:48,923 --> 00:41:49,757 Questo è tutto. 533 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Buon lavoro! 534 00:41:58,224 --> 00:41:59,391 Cosa stai facendo adesso? 535 00:41:59,475 --> 00:42:03,687 Non puoi andare a casa adesso. Te li restituirò quando te ne andrai. 536 00:42:05,814 --> 00:42:07,942 Segretario Kim. Prova a fermarli. 537 00:42:10,027 --> 00:42:11,779 È così divertente. 538 00:42:16,367 --> 00:42:17,201 Quindi... 539 00:42:17,952 --> 00:42:21,789 quando ti sposerai? 540 00:42:22,998 --> 00:42:28,128 Me lo chiedo davvero come si proporrebbe il ragazzo ricco. 541 00:42:28,837 --> 00:42:32,258 Sì, deve essere la proposta del secolo. 542 00:42:32,591 --> 00:42:37,388 Noleggia un aereo e organizza un grande evento. 543 00:42:37,471 --> 00:42:40,099 E poi la propone. 544 00:42:40,474 --> 00:42:42,351 Oh, posso farlo. 545 00:42:42,476 --> 00:42:44,228 Oppure compra un'isola 546 00:42:44,311 --> 00:42:48,065 e farle la proposta in modo molto privato. 547 00:42:48,148 --> 00:42:50,276 Oh, posso farlo anch'io. 548 00:42:50,568 --> 00:42:54,071 Noleggiare un aereo o acquistare un'isola? 549 00:42:58,284 --> 00:42:59,827 E' un fottuto spreco di soldi. 550 00:42:59,910 --> 00:43:01,745 Sono andato troppo oltre. 551 00:43:04,039 --> 00:43:07,334 Quando ti propone, 552 00:43:07,501 --> 00:43:10,713 scatta una foto e mostracela. 553 00:43:10,796 --> 00:43:12,006 Sì, lo farò. 554 00:43:14,758 --> 00:43:17,344 EHI. Oh, dimenticavo che non puoi bere. 555 00:43:18,178 --> 00:43:19,013 Saluti. 556 00:43:19,096 --> 00:43:21,015 Congratulazioni. 557 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Perché sei così felice? 558 00:43:26,061 --> 00:43:28,147 Perché hai bevuto qualcosa dopo tanto tempo? 559 00:43:28,814 --> 00:43:29,648 SÌ. 560 00:43:30,190 --> 00:43:34,403 Non ho mai bevuto così tanto prima. 561 00:43:35,029 --> 00:43:35,863 Perché? 562 00:43:37,197 --> 00:43:40,492 Ero sempre pronto ad accogliere la tua chiamata. 563 00:43:46,915 --> 00:43:49,793 Mi fa incazzare quando ci penso. 564 00:43:50,252 --> 00:43:51,086 Che cosa? 565 00:43:51,587 --> 00:43:55,424 Bevi sempre tu e non chiedermi mai di unirmi a te. 566 00:43:56,091 --> 00:43:58,469 Mi hai sempre fatto guidare per te. 567 00:44:01,096 --> 00:44:03,474 Quindi non ti piaccio? 568 00:44:05,517 --> 00:44:07,770 No, mi piaci. 569 00:44:10,105 --> 00:44:14,234 Sono così commosso che tu sia venuto qui per me. 570 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Dovresti commuoverti vedendo la mia faccia. 571 00:44:20,908 --> 00:44:23,577 Giusto. Hai ragione. 572 00:44:23,952 --> 00:44:27,915 Sei bello e bravo a cantare. 573 00:44:30,334 --> 00:44:31,710 Ho un segreto. 574 00:44:33,128 --> 00:44:36,507 Quando prima mi cantavi una ninna nanna, 575 00:44:36,590 --> 00:44:40,886 Ero così commosso e ho dormito bene. 576 00:44:43,639 --> 00:44:44,640 Attento. 577 00:44:48,560 --> 00:44:50,104 Il mio ragazzo è il migliore! 578 00:45:11,333 --> 00:45:13,168 Oh, la mia testa! 579 00:45:20,551 --> 00:45:22,428 Cosa è successo ieri? 580 00:45:26,014 --> 00:45:27,599 Signor Vicepresidente. 581 00:45:27,933 --> 00:45:31,395 Non posso farci niente! 582 00:45:38,652 --> 00:45:39,987 Dio mio! 583 00:45:50,330 --> 00:45:51,498 Segretario Kim. 584 00:45:54,001 --> 00:45:57,129 Ciao. Il tuo stomaco si sente bene? 585 00:45:57,212 --> 00:45:59,798 Il mio stomaco sta bene, ma... 586 00:46:00,132 --> 00:46:02,718 Non sono sicuro che il mio futuro andrà bene. 587 00:46:03,635 --> 00:46:05,053 Cosa faremo? 588 00:46:05,721 --> 00:46:08,682 Abbiamo fatto un grosso errore con lui. 589 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 Cosa... 590 00:46:11,226 --> 00:46:14,521 Non ricordi? Sai, ieri. 591 00:46:15,731 --> 00:46:17,733 Ho preso il suo portafoglio. 592 00:46:18,275 --> 00:46:20,861 Ho preso il suo orologio. 593 00:46:21,403 --> 00:46:23,781 Verrò licenziato dopo solo un mese? 594 00:46:27,993 --> 00:46:30,829 -Cosa farò? -Ero fuori di testa. 595 00:46:37,544 --> 00:46:39,421 Mi dispiace. 596 00:46:41,131 --> 00:46:42,800 sono così... 597 00:46:44,092 --> 00:46:46,970 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 598 00:46:47,054 --> 00:46:49,932 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 599 00:46:50,015 --> 00:46:51,225 Mi dispiace. 600 00:46:53,727 --> 00:46:54,561 Va bene. 601 00:46:55,979 --> 00:46:57,815 Se ti sei divertito. 602 00:47:01,652 --> 00:47:02,486 Ma... 603 00:47:04,112 --> 00:47:07,241 è sufficiente per una volta sola. 604 00:47:09,368 --> 00:47:10,744 -SÌ. -SÌ. 605 00:47:19,461 --> 00:47:21,171 Cosa ha detto?  È arrabbiato? 606 00:47:21,839 --> 00:47:23,882 No, ma lo sai. 607 00:47:24,091 --> 00:47:24,925 Ma? 608 00:47:25,759 --> 00:47:28,178 -Ti ha chiesto di entrare. -Cosa? Me? 609 00:48:08,135 --> 00:48:09,094 Siediti lì. 610 00:48:21,189 --> 00:48:22,357 Cos'è questo? 611 00:48:23,483 --> 00:48:26,820 È una zuppa. Ho chiesto alla signora Oh di farne un po'. 612 00:48:46,173 --> 00:48:47,174 Sai cosa? 613 00:48:49,426 --> 00:48:53,263 A volte mi sento sopraffatto il mio carattere meticoloso. 614 00:48:54,973 --> 00:48:59,686 Temevo che potesse farti fuori sentirsi soffocato. 615 00:49:05,275 --> 00:49:06,818 Come hai detto, 616 00:49:07,194 --> 00:49:11,823 Penso che sia bello mostrare alcuni difetti ed errori di tanto in tanto. Ho ragione? 617 00:49:18,288 --> 00:49:20,457 Ma devi controllarti da ora in poi. 618 00:49:22,125 --> 00:49:22,960 SÌ. 619 00:49:24,378 --> 00:49:26,129 Sono una segretaria del proprietario. 620 00:49:30,133 --> 00:49:30,968 No. 621 00:49:32,886 --> 00:49:33,887 Sei la mia ragazza. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,350 Sono preoccupato per la tua salute. 623 00:49:45,023 --> 00:49:48,360 Dai. Aiutati. L'ho avuto ieri e... 624 00:49:48,860 --> 00:49:50,362 era il massimo per i postumi di una sbornia. 625 00:49:51,446 --> 00:49:53,240 Sì, grazie. 626 00:50:05,252 --> 00:50:06,128 Oh, e... 627 00:50:06,837 --> 00:50:11,133 eri così carino quando eri ubriaco. 628 00:50:12,134 --> 00:50:13,719 Non lo dimenticherò. 629 00:50:41,413 --> 00:50:42,998 Il tuo stomaco sta bene? 630 00:50:43,540 --> 00:50:44,916 Sembra che tu abbia bevuto molto. 631 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 Come lo sapevi? 632 00:50:49,463 --> 00:50:50,922 Sento odore? 633 00:50:51,673 --> 00:50:55,594 Non ricordi niente? L'hai registrato con il mio telefono. 634 00:50:57,554 --> 00:50:58,388 Registrato? 635 00:51:03,226 --> 00:51:04,061 No. 636 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 Se non ricordi, va bene. 637 00:51:07,939 --> 00:51:10,150 Non mi va bene. Che cos'è? 638 00:51:10,233 --> 00:51:12,277 - Dammelo. -Aspettare. 639 00:51:12,527 --> 00:51:14,196 Fammi vedere cosa ho registrato. 640 00:51:19,618 --> 00:51:24,331 Gwi-nam, vuoi davvero lavorare? e non uscire con nessuno? 641 00:51:24,748 --> 00:51:29,544 Allora non uscirai con Ji-ah? Rispondetemi! 642 00:51:30,629 --> 00:51:32,964 Per favore, Ji-ah. Smettila. 643 00:51:35,008 --> 00:51:37,344 Esci con me e basta. 644 00:51:37,427 --> 00:51:40,972 Basta dire sì! Lascerò le prove. 645 00:51:44,101 --> 00:51:48,313 Sei così ubriaco. Ehi, vieni dentro. Oh, l'odore. 646 00:51:50,398 --> 00:51:53,401 -Esci con Ji-ah. -Ji-ah Kim! 647 00:51:53,777 --> 00:51:56,154 Sembravi così sprecato. 648 00:51:56,238 --> 00:51:59,533 Stavi scherzando ed era... 649 00:52:02,577 --> 00:52:04,204 Non stavo scherzando. 650 00:52:08,125 --> 00:52:08,959 Che cosa? 651 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Lo sai... 652 00:52:14,673 --> 00:52:16,675 Penso che mi piaci. 653 00:52:19,719 --> 00:52:23,014 Forse era il momento in cui mi hai dato i pomodorini. 654 00:52:23,682 --> 00:52:26,768 O il momento in cui mi hai aiutato con la carta straccia. 655 00:52:27,727 --> 00:52:31,314 O il momento in cui hai pronunciato male Guobaorou 656 00:52:32,023 --> 00:52:35,861 e mi ha sorriso. Non sono sicuro di quando sia iniziato, ma... 657 00:52:38,196 --> 00:52:42,576 Penso che mi piaci. 658 00:52:53,795 --> 00:52:56,882 Possiamo avere un minuto più tardi? 659 00:53:03,597 --> 00:53:06,183 Che cosa? Perché più tardi? 660 00:53:08,768 --> 00:53:12,772 Probabilmente mi avrebbe rifiutato subito se non gli piacevo. 661 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Oh mio Dio! Sarò una coppia! 662 00:53:26,661 --> 00:53:27,954 Buon lavoro. 663 00:53:33,293 --> 00:53:34,711 Grazie. 664 00:53:39,591 --> 00:53:41,593 E' davvero buono. 665 00:53:47,265 --> 00:53:51,603 Sento che sei una brava persona, più ti conosco. 666 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 Mantieni i segreti per gli altri. 667 00:53:56,858 --> 00:53:59,402 Sei stato gentile con me. 668 00:54:04,449 --> 00:54:05,283 Ma, 669 00:54:08,328 --> 00:54:12,290 Temo di dover dire di no. 670 00:54:15,585 --> 00:54:16,419 Che cosa? 671 00:54:18,880 --> 00:54:19,881 Come mai? 672 00:54:22,467 --> 00:54:26,805 Voglio lavorare duro per avere successo. 673 00:54:27,555 --> 00:54:29,891 Voglio risparmiare soldi per una casa. 674 00:54:31,309 --> 00:54:32,769 Sono molto avido. 675 00:54:33,520 --> 00:54:38,149 Non posso permettermi distrazioni finché non avrò raggiunto il mio obiettivo. 676 00:54:42,904 --> 00:54:47,784 Lo hai sempre fatto un caramello macchiato dopo pranzo. 677 00:54:48,118 --> 00:54:52,080 Prenderesti solo questo caffè solubile se uscissi con me. 678 00:54:53,248 --> 00:54:57,585 Potresti mangiare il tuo preferito, Guobaorou, ma solo il giorno del tuo compleanno. 679 00:55:01,131 --> 00:55:03,133 A me va bene. 680 00:55:05,677 --> 00:55:06,511 No. 681 00:55:08,471 --> 00:55:12,309 Vivere una vita dura e noiosa... 682 00:55:13,852 --> 00:55:15,270 mi basta 683 00:55:19,357 --> 00:55:21,609 So che sei una brava persona. 684 00:55:22,944 --> 00:55:26,740 Ecco perché non voglio condividere quel tipo di vita con te. 685 00:55:33,705 --> 00:55:34,622 Mi dispiace. 686 00:56:41,940 --> 00:56:42,899 Cosa fai? 687 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Non vedi? Sto facendo una maschera facciale. 688 00:56:47,153 --> 00:56:51,950 È molto costoso e importato direttamente dalla Francia. 689 00:56:52,158 --> 00:56:55,578 Se continui a usarlo, ti renderà sembra che tu abbia vent'anni. 690 00:56:58,415 --> 00:56:59,499 Non ha senso. 691 00:57:03,586 --> 00:57:04,629 Perché no? 692 00:57:06,881 --> 00:57:08,925 Avere vent'anni, 693 00:57:09,008 --> 00:57:12,345 devi tornare indietro di 40 anni. 694 00:57:12,429 --> 00:57:14,514 Non ha senso. 695 00:57:15,265 --> 00:57:17,725 Vuoi troppo. 696 00:57:20,728 --> 00:57:25,567 Se mai avessi voluto troppo, Non ti avrei mai sposato. 697 00:57:25,733 --> 00:57:27,152 Venivo da una famiglia benestante. 698 00:57:27,277 --> 00:57:31,030 Avevo un bel viso e un bel corpo. Molti uomini volevano sposarmi! 699 00:57:45,795 --> 00:57:49,007 Qual è il problema? C'è qualcosa che non va in azienda? 700 00:57:49,466 --> 00:57:53,470 Non sono sicuro che sia una questione aziendale o una questione di famiglia. 701 00:57:54,179 --> 00:57:55,138 Cosa intendi? 702 00:57:57,682 --> 00:58:01,603 Ha detto che Young-jun e il segretario Kim si vedono. 703 00:58:03,229 --> 00:58:04,063 Che cosa? 704 00:58:06,274 --> 00:58:08,401 Stai ancora pensando alla proposta? 705 00:58:10,695 --> 00:58:11,863 Non ne ho idea. 706 00:58:12,822 --> 00:58:14,449 Sento così tanta pressione. 707 00:58:15,283 --> 00:58:16,326 Pressione? 708 00:58:17,911 --> 00:58:19,621 È una crisi nella mia vita. 709 00:58:20,497 --> 00:58:23,333 Non parlarne comunque. 710 00:58:26,586 --> 00:58:27,420 Young-giu. 711 00:58:28,671 --> 00:58:29,839 Pro... 712 00:58:30,381 --> 00:58:33,051 Sei professionale, quindi puoi farlo. 713 00:58:36,429 --> 00:58:39,599 Oh, giusto! Young-giu. Il professionista... 714 00:58:40,558 --> 00:58:43,394 Ti piace il baseball professionistico? Sembri un proprietario. 715 00:58:47,065 --> 00:58:47,899 Divertirsi? 716 00:58:49,150 --> 00:58:50,401 Così divertente! 717 00:58:51,945 --> 00:58:54,239 Che ne dici di Wedding Peach? 718 00:58:55,406 --> 00:58:56,241 Mi sono divertito anch'io. 719 00:58:57,575 --> 00:59:01,538 Ma penso che Yumyung abbia bisogno di qualcuno chi ha tatto più che divertimento 720 00:59:02,413 --> 00:59:04,874 per la carica di presidente. 721 00:59:08,378 --> 00:59:10,463 È stato avventato da parte mia. 722 00:59:10,547 --> 00:59:14,551 Avrò meno divertimento e più tatto. 723 00:59:15,009 --> 00:59:15,843 Aspettare. 724 00:59:29,440 --> 00:59:32,151 Così avventato! Incredibilmente avventato. 725 00:59:33,695 --> 00:59:35,697 -Sì, mamma. -Giovane-jun. 726 00:59:37,532 --> 00:59:41,411 Puoi passare se non sei occupato? 727 00:59:43,162 --> 00:59:43,997 Lo farò. 728 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 Young-jun, 729 00:59:55,133 --> 00:59:57,844 vedi il segretario Kim? 730 01:00:03,683 --> 01:00:07,228 Mi dispiace di non avertelo detto prima. Stavo per dirtelo. 731 01:00:09,063 --> 01:00:09,897 Lo sai... 732 01:00:13,026 --> 01:00:14,485 Voglio sposarla. 733 01:00:20,116 --> 01:00:20,992 Vedo. 734 01:00:26,414 --> 01:00:28,374 Ti è piaciuta, vero? 735 01:00:32,754 --> 01:00:34,130 L'ho fatto. 736 01:00:35,590 --> 01:00:39,594 Mi fidavo di lei e l'amavo più di chiunque altro. 737 01:00:40,386 --> 01:00:42,805 Speravo che restasse al tuo fianco. 738 01:00:45,308 --> 01:00:46,434 Ma ora... 739 01:00:48,561 --> 01:00:51,856 Sono un po' preoccupato. 740 01:00:55,943 --> 01:00:56,986 Sung-yeon. 741 01:00:59,364 --> 01:01:01,949 Sembra che provasse dei sentimenti per lei. 742 01:01:04,035 --> 01:01:08,790 Voi due non andavate d'accordo fino ad ora. 743 01:01:09,707 --> 01:01:11,709 Avete appena fatto pace. 744 01:01:14,295 --> 01:01:18,091 Ma ora ho paura che voi due... 745 01:01:20,093 --> 01:01:21,552 allontanarsi di nuovo. 746 01:01:25,014 --> 01:01:25,932 Sto bene. 747 01:01:37,360 --> 01:01:38,611 Provavo dei sentimenti per lei. 748 01:01:40,113 --> 01:01:43,950 Ma era perché ci tenevo un momento con lei dal passato. 749 01:01:46,786 --> 01:01:51,624 Ma era Young-jun, non io, con chi era. 750 01:01:54,293 --> 01:01:58,256 Quindi lei appartiene a lui. 751 01:02:16,524 --> 01:02:18,025 Non pensi che io abbia un aspetto migliore? 752 01:02:19,527 --> 01:02:20,570 Credo di sì. 753 01:02:21,195 --> 01:02:22,530 Sono in terapia. 754 01:02:23,531 --> 01:02:27,785 All'inizio non mi aspettavo molto, ma sto trovando la pace. 755 01:02:28,786 --> 01:02:29,746 Buon per te. 756 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 Questo è quello che volevo dire. 757 01:02:33,916 --> 01:02:35,918 Stai pensando di sposarla. 758 01:02:37,879 --> 01:02:38,963 Le hai fatto la proposta? 759 01:02:43,676 --> 01:02:44,635 Non ancora, immagino. 760 01:02:49,098 --> 01:02:52,560 Non dovresti copiare gli altri quando proponi. 761 01:02:52,852 --> 01:02:55,104 Non cercare di metterti in mostra. 762 01:02:59,150 --> 01:02:59,984 Come allora? 763 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Concentrati su di lei. 764 01:03:02,278 --> 01:03:04,280 Ciò che le piace di più. 765 01:03:04,489 --> 01:03:07,742 Quello che vuoi fare di più per lei. 766 01:03:09,368 --> 01:03:12,205 La risposta sarà lì quando ci pensi. 767 01:03:33,267 --> 01:03:36,312 Cosa le piace e... 768 01:03:38,105 --> 01:03:40,149 cosa voglio fare di più per lei. 769 01:04:08,636 --> 01:04:09,470 Segretario Kim. 770 01:04:11,389 --> 01:04:14,308 Puoi venire da me adesso? 771 01:04:17,937 --> 01:04:21,524 Devo dirti una cosa stasera. 772 01:05:24,712 --> 01:05:25,796 "Mi-così. 773 01:05:31,218 --> 01:05:33,220 Ho preparato una proposta classica. 774 01:05:37,516 --> 01:05:39,602 Sono un ragazzo classico. 775 01:05:43,856 --> 01:05:45,107 Chi lo ha preparato? 776 01:05:48,819 --> 01:05:50,112 Io, con le mie mani. 777 01:05:56,118 --> 01:05:59,580 Posso essere sdolcinato, volentieri, per te. 778 01:06:03,125 --> 01:06:05,044 Benvenuta, ragazza mia." 779 01:06:52,258 --> 01:06:57,638 Ogni volta che conto le stelle di notte 780 01:06:58,305 --> 01:07:02,977 La tua voce mi raggiunge 781 01:07:06,105 --> 01:07:12,903 Voglio essere il polline bianco E lasciati stupire 782 01:07:13,738 --> 01:07:20,327 Per atterrare sul fiore che sei tu 783 01:07:22,872 --> 01:07:27,918 Mentre guardo il cielo di notte 784 01:07:28,711 --> 01:07:33,799 Sento il tuo respiro 785 01:07:36,510 --> 01:07:43,434 Voglio essere su una piccola barca che galleggia via 786 01:07:44,226 --> 01:07:50,775 Soffermarsi sul lago che sei tu 787 01:07:51,817 --> 01:07:58,407 Se mi lasci 788 01:07:59,408 --> 01:08:05,539 Ti seguirò fino alla fine Fino alla fine 789 01:08:05,623 --> 01:08:09,835 Amore mio, mio caro 790 01:08:09,919 --> 01:08:16,801 Vieni tra le mie braccia 791 01:08:18,552 --> 01:08:22,264 Chiudi gli occhi 792 01:08:22,932 --> 01:08:25,101 Mio caro 793 01:08:25,184 --> 01:08:31,398 Vieni tra le mie braccia 794 01:08:33,526 --> 01:08:40,241 Condividiamo il sogno d'amore 795 01:08:50,292 --> 01:08:51,919 Perché tutto questo, all'improvviso? 796 01:08:54,004 --> 01:08:57,466 Hai detto che eri così commosso quando ho cantato una ninna nanna. 797 01:08:58,342 --> 01:08:59,677 Anche tu hai dormito bene. 798 01:09:01,011 --> 01:09:03,764 Quindi canterò per te per il resto della tua vita 799 01:09:08,727 --> 01:09:09,687 Ogni notte. 800 01:09:12,815 --> 01:09:14,358 Addormentati accanto a me. 801 01:09:20,990 --> 01:09:23,993 Lo sai che non chiedo il permesso da altri. 802 01:09:26,203 --> 01:09:27,121 Ma ora, 803 01:09:29,582 --> 01:09:33,085 in modo educato e romantico, 804 01:09:34,879 --> 01:09:36,338 Chiedo il tuo permesso... 805 01:09:58,277 --> 01:09:59,695 Mi sposerai? 806 01:10:42,488 --> 01:10:45,074 Te l'ho proposto cinque volte, e adesso dici di sì? 807 01:10:45,783 --> 01:10:48,452 Te l'ho chiesto per la prima volta quando avevo cinque anni. 808 01:11:00,589 --> 01:11:01,757 Ti amo. 809 01:11:06,387 --> 01:11:07,805 Anch'io ti amo. 810 01:11:46,427 --> 01:11:47,344 Chi... 811 01:11:48,595 --> 01:11:49,555 Young-giu. 812 01:11:54,018 --> 01:11:55,144 Perché sei qui? 813 01:11:56,395 --> 01:11:57,438 Cosa c'è che non va? 814 01:11:58,439 --> 01:11:59,273 Che cosa? 815 01:11:59,940 --> 01:12:04,987 Cosa c'è che non va in Mi-so Kim? 816 01:12:06,447 --> 01:12:10,200 Non posso sposarmi così. 817 01:12:41,231 --> 01:12:43,150 Il tempo passa così lentamente. 818 01:12:43,275 --> 01:12:44,985 Calendario! Vai più veloce! 819 01:12:45,486 --> 01:12:47,738 Solo due di loro? Non posso tollerarlo. 820 01:12:47,821 --> 01:12:49,823 Avrò tutti questi. 821 01:12:49,990 --> 01:12:52,284 Penso di essere stato qui prima. 822 01:12:52,951 --> 01:12:54,036 Segretario Kim! 823 01:12:54,119 --> 01:12:55,579 -Un appuntamento al buio? -Ma, davvero, 824 01:12:55,662 --> 01:12:58,290 perché sei arrabbiato per questo? Era nel passato. 825 01:12:58,374 --> 01:12:59,291 Non mi piace. 826 01:13:01,835 --> 01:13:03,212 Marito. 827 01:13:04,171 --> 01:13:05,130 Donna sposata. 828 01:13:05,422 --> 01:13:06,256 Uomo sposato. 829 01:13:07,716 --> 01:13:09,927 Congratulazioni per avermi portato fuori dal mercato.