1 00:00:52,260 --> 00:00:53,344 Signor Vicepresidente. 2 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Devi prepararti per il lavoro. 3 00:01:20,121 --> 00:01:22,415 Non avrei mai pensato a quella maglietta potrebbe essere pericoloso. 4 00:01:24,209 --> 00:01:25,168 Pericoloso? 5 00:01:27,378 --> 00:01:31,758 I membri del consiglio possono licenziarmi per negligenza nei doveri. 6 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 Sei così carina che non voglio andare a lavorare. 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,825 Mi è difficile mantenere la calma e controllato. 8 00:01:59,452 --> 00:02:04,374 Non sono sicuro che tu sia la stessa persona che conoscevo. 9 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Cosa intendi? 10 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 Mi piaci molto di più adesso. 11 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Ma dovresti prepararti per il lavoro. 12 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Buon appetito. 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,354 Sono bellissimo, ricco, e di successo. 14 00:03:08,938 --> 00:03:13,151 Ora sto cercando di avere considerazione per te. Perchè non lo accetti? 15 00:03:13,735 --> 00:03:15,361 Di cosa stai parlando? 16 00:03:15,778 --> 00:03:16,779 L'insalata. 17 00:03:17,238 --> 00:03:19,991 L'ho fatto per te con le mie stesse mani. 18 00:03:20,617 --> 00:03:24,954 Tu? La tua dolcezza sta superando il limite massimo. 19 00:03:26,915 --> 00:03:30,585 Spero che tu possa darmi una possibilità fare qualcosa per te. 20 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 Non ci sono abituato. 21 00:03:35,215 --> 00:03:38,843 Immagino sia un'abitudine professionale. Di solito mi prendo cura delle altre persone. 22 00:03:39,969 --> 00:03:41,262 Ho anche un'abitudine. 23 00:03:41,721 --> 00:03:44,515 Sono abituato a prendermi cura di me. 24 00:03:46,434 --> 00:03:47,393 Ma ci sto provando... 25 00:03:49,187 --> 00:03:50,021 così... 26 00:03:51,481 --> 00:03:52,774 per prendermi cura di te. 27 00:03:56,819 --> 00:03:59,822 So di essere un tipo molto nobile, quindi capisco 28 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 potrebbe essere difficile per farmi fare qualcosa. 29 00:04:02,951 --> 00:04:06,704 Ma fammi fare qualsiasi cosa e chiedi il mio aiuto a volte. 30 00:04:07,372 --> 00:04:08,915 Lo permetterò. 31 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 SÌ. 32 00:04:13,044 --> 00:04:14,128 Capisco. 33 00:04:16,631 --> 00:04:20,927 La tua faccia dice: "No, non capisco". 34 00:04:31,813 --> 00:04:35,275 -Quando è? -Prenderò il 28, 29, 30. Perfetto. 35 00:04:35,358 --> 00:04:36,401 Bene. 36 00:04:37,860 --> 00:04:40,363 -Cosa fai? -Pianificazione delle vacanze estive. 37 00:04:40,780 --> 00:04:44,200 Lo avete già deciso nella ex squadra? Quando è? 38 00:04:44,742 --> 00:04:46,202 Non ho bisogno di vacanze. 39 00:04:46,744 --> 00:04:49,122 Vado a letto dopo aver finito il lavoro. 40 00:04:49,789 --> 00:04:51,874 Non è necessario avere di più. 41 00:04:52,667 --> 00:04:55,211 Dici un sacco di cose inutili. 42 00:05:04,470 --> 00:05:05,638 Ciao. 43 00:05:12,937 --> 00:05:13,771 Segretario Kim. 44 00:05:14,105 --> 00:05:16,524 Non andrai in vacanza quest'anno, ancora? 45 00:05:16,941 --> 00:05:21,112 Non ne ha bisogno perché presto lascerà l'azienda. 46 00:05:21,612 --> 00:05:24,407 Io, che ho frequentato un'università prestigiosa e avere una super memoria, 47 00:05:24,490 --> 00:05:26,784 ricorda che hai circa dieci giorni. 48 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 EHI. 49 00:05:30,079 --> 00:05:31,706 Oh, sì. 50 00:05:32,457 --> 00:05:35,251 -Oh, peccato. -SÌ. 51 00:05:43,468 --> 00:05:48,056 Ho appena dimenticato che stavo per lasciare il lavoro. 52 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 VICE PRESIDENTE YOUNG-JUN LEE 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,152 Sono passati nove anni. 54 00:06:01,319 --> 00:06:05,114 Abbiamo lavorato insieme da questo momento che mi sono buttato nel business. 55 00:06:05,281 --> 00:06:07,450 Se lasci il tuo lavoro in questo modo, Io... 56 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 Cosa farai? 57 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 Essere a disagio. 58 00:06:17,251 --> 00:06:19,253 Proverà a fermarmi di nuovo. 59 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Ancora di più perché è come un bulldozer adesso. 60 00:06:28,012 --> 00:06:29,222 Sono qui. 61 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 -È il contratto del team aziendale. -Grazie. 62 00:06:44,904 --> 00:06:48,324 È la versione finale del contratto che hai realizzato a Parigi. 63 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 Il team legale ha terminato la revisione 64 00:06:50,368 --> 00:06:53,579 e la clausola aggiuntiva di prevenzione è stata aggiunta un'altra modifica. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,874 Il tuo stile di lavoro è piacevolmente fantastico. 66 00:06:57,166 --> 00:06:59,335 Proprio come le mie caratteristiche. Non sei d'accordo? 67 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Sì, certamente. 68 00:07:02,922 --> 00:07:04,257 Qual è il piano per il pranzo? 69 00:07:04,590 --> 00:07:08,177 Devi visitare il ristorante che il tuo amico ha aperto. 70 00:07:10,805 --> 00:07:12,140 Pranziamo lì. 71 00:07:12,974 --> 00:07:13,850 Con me? 72 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 Voglio presentarti. 73 00:07:18,187 --> 00:07:19,439 SÌ. Va bene. 74 00:07:22,275 --> 00:07:26,154 Wow, ce ne sono molti piccoli e graziosi ristoranti. 75 00:07:26,404 --> 00:07:27,238 Sì, ci sono. 76 00:07:27,738 --> 00:07:31,200 Pensavo che sarebbe stato su larga scala affari a Chungdam 77 00:07:31,284 --> 00:07:33,619 perché è del tuo amico. 78 00:07:34,579 --> 00:07:39,333 Il mio amico è un ragazzo unico che ha rifiutato di ereditare il Gruppo Jinyoung. 79 00:07:40,668 --> 00:07:42,128 Il gruppo Jinyoung? 80 00:07:43,129 --> 00:07:44,464 Siete molto legati? 81 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 I nostri genitori si conoscono, quindi siamo vicini da quando eravamo piccoli. 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,219 Abbiamo conseguito i nostri MBA insieme in America. 83 00:07:51,304 --> 00:07:53,764 Devi essere felice di vederlo visto che è passato molto tempo. 84 00:07:54,974 --> 00:07:56,017 -Dai. -SÌ. 85 00:07:59,604 --> 00:08:01,189 Oh, ecco. 86 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 PASTA ALLE ACCIUGHE 87 00:08:11,782 --> 00:08:12,783 Giovane-jun! 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,706 -Come sei stato? -È passato molto tempo. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,458 Stai benissimo. 90 00:08:20,958 --> 00:08:22,835 Ho sempre un bell'aspetto. 91 00:08:24,253 --> 00:08:25,421 Cos'hai appena detto? 92 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 Ha menzionato "ragazzo unico e di successo." 93 00:08:27,673 --> 00:08:31,511 Sicuramente pensavo che sarebbe stato un ragazzo, ma lui è una lei. 94 00:08:32,845 --> 00:08:34,096 Oh, chi è lei? 95 00:08:36,349 --> 00:08:37,183 La mia ragazza. 96 00:08:40,228 --> 00:08:41,145 La tua ragazza? 97 00:08:43,940 --> 00:08:45,650 Ciao, sono Mi-so Kim. 98 00:08:48,528 --> 00:08:49,612 Yu-mi Jung. 99 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 Siamo amici da quando avevamo cinque anni. 100 00:08:52,657 --> 00:08:55,618 Mi sta presentando la sua ragazza per la prima volta. 101 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 Eccezionale! Sei così carina. 102 00:09:00,706 --> 00:09:01,541 Ovviamente. 103 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 È una ragazza perfetta che si abbina bene con il mio aspetto. 104 00:09:05,461 --> 00:09:07,129 Sei ancora un narcisista. 105 00:09:07,755 --> 00:09:08,839 Lo fai ancora? 106 00:09:09,757 --> 00:09:10,591 "Aura!" 107 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Non lo faccio in modo frivolo. 108 00:09:14,262 --> 00:09:17,306 Più come "Aura"! Lo faccio magnificamente. 109 00:09:17,848 --> 00:09:20,977 È ancora divertente. Non la pensi così? 110 00:09:22,144 --> 00:09:23,187 Sì, beh... 111 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 Oh, l'ha fatto davanti ad altre ragazze. 112 00:09:28,734 --> 00:09:29,694 Dai. 113 00:09:39,954 --> 00:09:40,830 Buon appetito. 114 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 Grazie. 115 00:09:47,461 --> 00:09:49,171 Sono così felice che tu abbia una ragazza. 116 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Non sei mai uscita con nessuno, quindi... 117 00:09:53,718 --> 00:09:57,054 Avevo paura che potesse esserci una possibilità che mi amavi. 118 00:10:00,474 --> 00:10:03,686 Perché dovresti pensare una cosa del genere? 119 00:10:04,020 --> 00:10:06,522 Non ricordi? Mi hai proposto. 120 00:10:10,776 --> 00:10:11,694 Quando avevamo cinque anni. 121 00:10:12,862 --> 00:10:17,700 Oh, giusto. Sì tanti ricordi deliziosi. 122 00:10:18,159 --> 00:10:21,787 -Mi scusi. Altri sottaceti, per favore. -Sì, solo un secondo. 123 00:10:26,042 --> 00:10:27,501 Fa un po' freddo. 124 00:10:32,798 --> 00:10:35,926 -Perché mi guardi così? -Cosa intendi con "così"? 125 00:10:36,761 --> 00:10:39,764 Di solito hai un grande sorriso quando mi guardi, ma... 126 00:10:39,930 --> 00:10:41,432 la tua faccia è diventata dura. 127 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Hai capito male. 128 00:10:45,478 --> 00:10:48,522 Eri molto aperto quando eri piccolo. 129 00:10:50,232 --> 00:10:52,818 Aprire? Cosa te lo fa pensare? 130 00:10:54,111 --> 00:10:57,239 Le hai fatto la proposta quando avevi solo cinque anni. 131 00:11:00,326 --> 00:11:02,036 Immagino che tu sia stato un po' sfacciato. 132 00:11:04,789 --> 00:11:07,208 Mi hai anche fatto la proposta quando avevi cinque anni. 133 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 Dio mio. Come puoi paragonare te e me? 134 00:11:10,836 --> 00:11:15,383 Te l'ho proposto per gratitudine perché mi hai salvato. 135 00:11:15,466 --> 00:11:16,550 Tu semplicemente... 136 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 flirtato con una ragazza. 137 00:11:19,804 --> 00:11:20,680 Hai flirtato? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,109 Sei geloso? 139 00:11:33,567 --> 00:11:35,361 Che cosa? Geloso? 140 00:11:37,446 --> 00:11:39,073 Non sono così immaturo. 141 00:11:39,281 --> 00:11:42,410 Che sciocchezza. Per favore! 142 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Ti avevo detto di darmi una possibilità fare qualcosa per te. 143 00:11:56,048 --> 00:11:57,591 Non ci sono abituato. 144 00:12:07,059 --> 00:12:07,893 Aprilo. 145 00:12:09,937 --> 00:12:12,231 Pagami se vuoi che faccia qualcosa. 146 00:12:12,440 --> 00:12:15,484 Guadagno miliardi all'ora. Pagami miliardi. 147 00:12:16,402 --> 00:12:18,487 Voglio solo colpirti un miliardo di volte. 148 00:12:18,612 --> 00:12:19,488 Dai. 149 00:12:40,926 --> 00:12:42,553 Cosa ne pensi? 150 00:12:43,763 --> 00:12:46,682 Pagherà l'affitto. 151 00:12:47,641 --> 00:12:48,851 Questo è un grande elogio. 152 00:12:50,811 --> 00:12:51,771 Mi scusi. 153 00:12:55,608 --> 00:12:59,820 La ami davvero, vero? Lo vedo sul tuo viso. 154 00:13:00,279 --> 00:13:01,113 Lo faccio? 155 00:13:01,822 --> 00:13:05,910 Prima potevi vedere solo la bellezza, ma ora puoi vedere l'amore? 156 00:13:06,160 --> 00:13:10,039 Amico... Comunque, sembri felice. 157 00:13:10,581 --> 00:13:13,459 Anche tu. È perché lo stai facendo cosa vuoi fare? 158 00:13:15,044 --> 00:13:18,130 Devo dire che è stato stressante ereditare l'azienda. 159 00:13:18,547 --> 00:13:21,217 Non era quello che volevo per la mia vita. 160 00:13:22,968 --> 00:13:26,764 La gente non capirebbe la mia scelta, ma ne sono davvero felice. 161 00:13:27,181 --> 00:13:30,976 È bello vivere la mia vita, facendo quello che voglio fare. 162 00:13:52,206 --> 00:13:53,749 Young-giu. Aprilo. 163 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Dai. 164 00:14:04,552 --> 00:14:06,262 Per favore apri questo. 165 00:14:14,144 --> 00:14:16,689 Cos'hai appena detto? 166 00:14:19,149 --> 00:14:21,819 Per favore, apri questo per me. 167 00:14:23,863 --> 00:14:28,409 Aspetta, dillo ancora una volta così posso registrarlo. Dai. 168 00:14:29,660 --> 00:14:34,081 Volevi fare qualcosa per me. Ti sto dando una possibilità adesso. 169 00:14:36,959 --> 00:14:38,627 Hai detto che non eri abituato. 170 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 Dovrei continuare a provare. 171 00:14:42,882 --> 00:14:43,757 E sai... 172 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 "Aura!" 173 00:14:45,926 --> 00:14:49,096 Non farlo davanti a me. Non è affatto divertente. 174 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 Voglio tenerlo. 175 00:14:56,395 --> 00:14:57,229 Che cosa? 176 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Tu in questo momento. 177 00:14:59,273 --> 00:15:02,276 Non ho mai voluto mantenerlo qualsiasi opera d'arte famosa. 178 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Voglio davvero trattenerti mi sento geloso in questo momento. 179 00:15:05,654 --> 00:15:08,324 Per favore, non sono mai geloso. 180 00:15:10,576 --> 00:15:11,535 Cos'è quel sorriso? 181 00:15:12,411 --> 00:15:15,915 -Sei carino quando sei geloso. -Ho detto che non sono... 182 00:15:17,166 --> 00:15:18,792 -Una ragazza gelosa. -Non lo sono. 183 00:15:18,959 --> 00:15:20,836 -Un bulldozer geloso. -Non lo sono! 184 00:15:22,212 --> 00:15:25,591 Cavolo, ho detto che non sono... 185 00:15:32,765 --> 00:15:35,142 Quella borsa sembra pesante. 186 00:15:36,185 --> 00:15:37,937 Vuoi che te lo porti io? 187 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 Cosa fai? 188 00:15:42,608 --> 00:15:44,652 Sembra che tu lo sia avere difficoltà a camminare. 189 00:15:44,985 --> 00:15:46,403 Vuoi che ti porti io? 190 00:15:47,905 --> 00:15:48,989 Faresti meglio a fermarti. 191 00:15:49,406 --> 00:15:50,491 Oh no! 192 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 Sembri molto turbato. Vuoi che ti consoli? 193 00:15:56,705 --> 00:15:59,708 Penso di aver detto delle cose stupide. Fai quello che ti piace. 194 00:16:06,298 --> 00:16:08,425 Mi-quindi, aspettami. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,972 UNA VOLTA NELLA VITA 196 00:16:27,361 --> 00:16:31,365 È stato fantastico fare shopping con mio figlio maggiore. 197 00:16:31,824 --> 00:16:33,117 Anch'io mi sono divertito. 198 00:16:34,576 --> 00:16:35,411 Oh mio Dio. 199 00:16:40,082 --> 00:16:42,668 Sembra che stesse leggendo il tuo libro. 200 00:16:43,043 --> 00:16:45,713 Ma sembra che si sia addormentato dopo poche pagine. 201 00:16:45,963 --> 00:16:48,632 Vuol dire che era davvero preso dalla cosa. 202 00:16:48,716 --> 00:16:51,760 Normalmente non sa leggere più di cinque pagine. 203 00:16:53,595 --> 00:16:57,266 È misterioso come abbia potuto farlo gestire l'azienda. 204 00:16:57,599 --> 00:17:01,854 Ecco perché dicono che lo fosse il peggior presidente di sempre. 205 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Segretario Yang. 206 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 Che cosa succede? 207 00:17:25,085 --> 00:17:27,921 Che ne dici di un musical stasera? 208 00:17:29,131 --> 00:17:31,508 Ho i biglietti per Il fantasma della palla. 209 00:17:32,593 --> 00:17:34,636 Questo è quello che volevo davvero vedere. 210 00:17:34,803 --> 00:17:38,307 Ecco perché ho cliccato come un matto sul sito tutto il giorno per ottenere i posti migliori. 211 00:17:39,975 --> 00:17:43,812 Oh, vieni sempre dalla mia parte. 212 00:17:43,979 --> 00:17:46,523 Questa volta mi hai preso i biglietti? 213 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 Come puoi essere sempre così buono con me? 214 00:17:49,068 --> 00:17:52,279 Sei sicuramente il mio eroe. 215 00:17:53,363 --> 00:17:56,116 Il mio dolce eroe. 216 00:17:59,870 --> 00:18:02,539 Perché ci hanno chiesto di usare le scale? 217 00:18:03,624 --> 00:18:08,754 Faresti meglio a stare attento la prossima volta. Non ti salverò le guance. 218 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 Lo capisci? 219 00:18:11,840 --> 00:18:12,841 Cavolo. 220 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 Sono così sacro per lei. 221 00:18:16,095 --> 00:18:20,182 Come puoi prendertela con lui in quel modo? Cosa ha fatto di sbagliato? 222 00:18:20,265 --> 00:18:25,187 Lo so. Lo segnaleremmo al Centro per la prevenzione della violenza, se ne avessimo uno. 223 00:18:25,270 --> 00:18:29,775 Questi non sono affari tuoi. Quindi vai, per favore. 224 00:18:29,858 --> 00:18:32,861 Sì, è perché ho commesso un errore. 225 00:18:35,489 --> 00:18:36,824 Bene. 226 00:18:39,243 --> 00:18:43,705 Se hai voglia di parlarne o prendi qualcosa da bere, fammi sapere. 227 00:18:46,333 --> 00:18:48,252 Direttore Bong, sii gentile. 228 00:18:51,880 --> 00:18:53,006 Mi dispiace. 229 00:18:53,632 --> 00:18:56,426 È fantastico uscire con te, 230 00:18:57,177 --> 00:19:01,390 ma voglio mantenerlo segreto. Stai bene? 231 00:19:02,015 --> 00:19:03,475 Ti ho ferito molto? 232 00:19:04,726 --> 00:19:05,894 No, non l'hai fatto. 233 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Le mie guance stanno bene, ma il mio cuore si è fatto male. 234 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Deve davvero essere così? 235 00:19:22,452 --> 00:19:25,539 Dio mio. Il mio eroe. 236 00:19:37,092 --> 00:19:39,052 Che carattere per una donna. 237 00:19:44,141 --> 00:19:44,975 Ciao. 238 00:19:49,104 --> 00:19:51,732 Il signor Vicepresidente torna spesso a casa da solo ultimamente. 239 00:19:52,149 --> 00:19:55,527 Lo so, il segretario Yang potrebbe perdere la sua posizione. 240 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 Di cosa stai parlando? 241 00:19:58,113 --> 00:20:01,658 Il nostro segretario Yang sta davvero contribuendo a questa azienda! 242 00:20:07,664 --> 00:20:09,708 Cosa intendi con "il nostro Segretario Yang"? 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,004 Voglio dire... 244 00:20:14,755 --> 00:20:19,676 È il nostro segretario Yang, non il loro segretario Yang. 245 00:20:20,427 --> 00:20:24,056 Da allora posso dire "nostro". lavoriamo nello stesso ufficio. 246 00:20:24,431 --> 00:20:25,432 Il nostro Parco Manager? 247 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Non posso crederci. 248 00:20:28,685 --> 00:20:32,606 Lo stavi prendendo in giro proprio un attimo fa e adesso cerchi di essere gentile? 249 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 Sono una persona che non porta rancore. 250 00:20:36,568 --> 00:20:37,736 Mi scusi. 251 00:20:44,243 --> 00:20:47,913 Non so mai cosa sta facendo. 252 00:20:48,163 --> 00:20:50,290 Segretario Yang. È stato difficile, vero? 253 00:20:50,999 --> 00:20:53,460 -Che ne dici di un drink-- -No, grazie. 254 00:20:55,170 --> 00:20:56,213 Ti ho preso. 255 00:20:56,797 --> 00:20:59,299 -Vuoi qualcosa da bere? -NO. 256 00:21:04,513 --> 00:21:06,765 Devi andare in ospedale, vero? 257 00:21:07,224 --> 00:21:10,310 Sì, potrei prendere un autobus. 258 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 No. 259 00:21:12,020 --> 00:21:14,856 Ti renderà stanco. Lascia che ti accompagni. 260 00:21:15,274 --> 00:21:17,067 -Smettila, per favore. -Bene. 261 00:21:18,360 --> 00:21:20,279 Rimarrai lì tutta la notte? 262 00:21:20,696 --> 00:21:24,032 No, è il turno di Mal-hui. Lo sto solo vedendo. 263 00:21:25,367 --> 00:21:27,828 Deve essere difficile per te e mia cognata 264 00:21:27,911 --> 00:21:29,621 per prendermi cura di mio suocero. 265 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 Tua sorella e tuo suocero? 266 00:21:36,586 --> 00:21:40,173 Ovviamente. Non mi sposerai? 267 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Vuoi solo una relazione occasionale? 268 00:21:44,469 --> 00:21:45,804 Di cosa stai parlando? 269 00:21:47,306 --> 00:21:48,140 Voglio dire... 270 00:21:49,308 --> 00:21:51,643 mi sposerai davvero? 271 00:21:52,227 --> 00:21:54,646 Eri già fidanzato quando avevi cinque anni. 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 Faresti meglio a fermarti. 273 00:21:56,732 --> 00:21:57,566 SÌ. 274 00:22:05,615 --> 00:22:07,617 Puoi andare. 275 00:22:07,868 --> 00:22:10,245 Puoi stare con me ancora un po'. 276 00:22:11,997 --> 00:22:12,831 Quindi... 277 00:22:13,457 --> 00:22:15,834 non mi presenterai a tuo padre? 278 00:22:17,461 --> 00:22:19,671 Penso che sia ancora presto. 279 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 -Una volta dimesso, lo farò... -Mi-così! 280 00:22:26,970 --> 00:22:28,138 Papà! 281 00:22:28,513 --> 00:22:31,391 -Ehi, lasciami andare. -Mi dispiace. 282 00:22:32,768 --> 00:22:33,602 Papà? 283 00:22:35,687 --> 00:22:37,022 Come va? 284 00:22:37,731 --> 00:22:38,565 Beh... 285 00:22:49,117 --> 00:22:52,120 Ho sentito molto parlare di te da mia figlia. 286 00:22:52,621 --> 00:22:57,793 La fai lavorare fino alla morte senza alcuna vacanza. 287 00:22:58,126 --> 00:23:01,546 Avrei voluto incontrarti un giorno. E tu sei lo stronzo... 288 00:23:03,382 --> 00:23:05,592 Voglio dire, tu sei il suo capo. 289 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 Sì, sono io lo stronzo... 290 00:23:09,805 --> 00:23:11,181 Voglio dire, sono il suo capo. 291 00:23:11,681 --> 00:23:12,974 Mi scuso per il saluto tardivo. 292 00:23:13,350 --> 00:23:18,438 Apprezzo che tu abbia organizzato questa bella stanza per me. 293 00:23:18,563 --> 00:23:23,026 Probabilmente è perché sta bene. 294 00:23:23,193 --> 00:23:24,903 Lo prendo volentieri. 295 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Ovviamente. Per favore, parli apertamente. 296 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 No, tu sei il suo capo, quindi non potevo. 297 00:23:31,576 --> 00:23:34,162 -Per favore. -NO. 298 00:23:34,246 --> 00:23:35,122 Puoi. 299 00:23:37,249 --> 00:23:40,001 Ho paura di dirlo in questa circostanza. 300 00:23:40,752 --> 00:23:41,586 Ad essere onesti, 301 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 stiamo avendo un corteggiamento. 302 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Che cosa? 303 00:23:49,219 --> 00:23:53,265 Stai avendo quel tipo di "corteggiamento" questo penso, giovanotto? 304 00:23:53,348 --> 00:23:55,434 Perché gli parli in quel modo? 305 00:23:55,600 --> 00:23:58,019 Ci stiamo corteggiando e abbiamo una relazione. 306 00:23:58,645 --> 00:24:01,356 Ci vediamo, padre. 307 00:24:01,523 --> 00:24:04,651 "Padre"? Guarda questo ragazzo. 308 00:24:04,734 --> 00:24:06,611 Che uomo! 309 00:24:08,071 --> 00:24:12,826 Non girerò intorno al cespuglio. 310 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Sono contrario al tuo corteggiamento. 311 00:24:29,759 --> 00:24:31,845 Sì, signor Presidente. Aspettare. 312 00:24:33,221 --> 00:24:36,141 È il signor Park e ha bisogno di chiedere qualcosa. 313 00:24:42,230 --> 00:24:45,525 Puoi scusarmi per un secondo? 314 00:24:51,281 --> 00:24:54,201 Papà, perché sei contrario? Per quale motivo? 315 00:24:56,912 --> 00:25:00,123 Più lo guardo, più mi piace. 316 00:25:01,082 --> 00:25:03,210 Che cosa? Hai appena detto che non ti piaceva. 317 00:25:04,044 --> 00:25:04,878 È falso. 318 00:25:05,962 --> 00:25:07,839 Sto recitando per te. 319 00:25:08,840 --> 00:25:09,716 Cosa sei... 320 00:25:09,883 --> 00:25:15,096 Non lo avrebbe mai immaginato saremmo contro di lui. 321 00:25:15,639 --> 00:25:21,061 È ricco, quindi si aspettava gli stenderemmo il tappeto rosso. 322 00:25:23,230 --> 00:25:26,066 Ma conosco quei tipi. 323 00:25:26,858 --> 00:25:31,530 Più ostacoli ci sono, più vorrà vincere. 324 00:25:34,824 --> 00:25:38,954 Vedrai. Adesso ti vorrà ancora di più. 325 00:25:39,871 --> 00:25:41,957 Papà, di cosa stai parlando? 326 00:25:43,625 --> 00:25:47,254 Prendiamo un caffè, solo noi due. 327 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Sì, va bene. 328 00:25:50,382 --> 00:25:51,216 Bene. 329 00:25:53,134 --> 00:25:54,594 Aspetta, papà... 330 00:26:09,442 --> 00:26:10,277 Ehi. 331 00:26:10,902 --> 00:26:12,904 Cosa sai di Mi-so? 332 00:26:15,365 --> 00:26:19,494 Lavoro con lei da nove anni. So praticamente tutto. 333 00:26:22,664 --> 00:26:27,669 E' una brava ragazza che non ha mai causato problemi. 334 00:26:29,462 --> 00:26:32,716 Non si è mai lamentata indossando vecchi vestiti delle sue sorelle. 335 00:26:33,883 --> 00:26:37,470 È sempre stata la migliore studentessa senza alcun tutoraggio. 336 00:26:39,347 --> 00:26:42,851 Lei era la più premurosa tra tre. 337 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Quando sono stato derubato dal mio amico 338 00:26:48,565 --> 00:26:50,900 e sono andato in rovina, 339 00:26:52,527 --> 00:26:53,695 era lo stesso giorno 340 00:26:55,488 --> 00:26:58,533 che ha ottenuto i risultati del suo SAT. 341 00:27:00,201 --> 00:27:04,664 Sarebbe potuta andare al college su una borsa di studio. 342 00:27:05,874 --> 00:27:11,588 Ma lei insisteva che avrebbe potuto fare soldi invece di andare a scuola. 343 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 Mi vergognavo così tanto, piangevo molto. 344 00:27:18,053 --> 00:27:20,430 Sai cosa mi ha detto? 345 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 "Va tutto bene, papà." 346 00:27:32,150 --> 00:27:34,152 Lo ha detto con un sorriso. 347 00:27:37,030 --> 00:27:40,700 Non riesco nemmeno a immaginare quanto fosse sconvolta. 348 00:27:42,661 --> 00:27:44,996 Anche adesso, quando la vedo sorridere, 349 00:27:46,539 --> 00:27:50,168 Ho ancora un dolore terribile nel cuore. 350 00:27:51,795 --> 00:27:52,754 Quindi... 351 00:27:54,839 --> 00:27:59,719 non lasciarti ingannare dal suo sorriso. 352 00:28:03,098 --> 00:28:07,769 Resiste e basta, sorridendo quando le cose sono difficili per lei. 353 00:28:10,980 --> 00:28:12,982 Sì, lo conosco molto bene. 354 00:28:15,527 --> 00:28:18,279 Ha deciso di lasciare l'azienda? 355 00:28:19,364 --> 00:28:21,366 Quanto lavoro le hai fatto fare? 356 00:28:21,658 --> 00:28:23,910 La ragazza diligente voleva lasciare il suo lavoro. 357 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 Spero 358 00:28:29,833 --> 00:28:31,209 troverà 359 00:28:32,210 --> 00:28:33,878 a modo suo... 360 00:28:34,921 --> 00:28:36,464 essere felice. 361 00:28:48,017 --> 00:28:50,562 Per favore aspetta qui. 362 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 -La farò scendere. -Va bene. 363 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Oh... 364 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 Devi solo accompagnarla a casa sana e salva. 365 00:28:57,736 --> 00:29:00,113 Non uscire con lei. 366 00:29:01,614 --> 00:29:04,242 Certo, ci vediamo più tardi. 367 00:29:27,766 --> 00:29:31,060 Perché te ne vai senza un piano? 368 00:29:31,478 --> 00:29:33,980 Ho bisogno di trovare la mia vita. 369 00:29:34,355 --> 00:29:37,776 Non uno di un segretario o un capofamiglia, 370 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 ma solo la mia vita. 371 00:29:39,694 --> 00:29:43,531 La gente non capirebbe la mia scelta, ma ne sono davvero felice. 372 00:29:43,865 --> 00:29:47,619 È bello vivere la mia vita facendo quello che voglio fare. 373 00:29:47,786 --> 00:29:48,620 Spero 374 00:29:49,871 --> 00:29:51,372 troverà 375 00:29:52,248 --> 00:29:53,875 a modo suo... 376 00:29:54,959 --> 00:29:56,669 essere felice. 377 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 Perché non sono ancora tornati? Di cosa stanno parlando? 378 00:30:17,941 --> 00:30:19,526 Perché ci hai messo così tanto tempo? 379 00:30:22,237 --> 00:30:23,071 Dove si trova? 380 00:30:25,365 --> 00:30:29,911 Ci siamo divertiti moltissimo a parlare solo tra uomini. 381 00:30:30,620 --> 00:30:34,499 Mi sono anche assicurato di non perdere la tensione. 382 00:30:37,502 --> 00:30:40,713 Oh, ti sta aspettando nell'atrio. Vai avanti adesso. 383 00:30:44,551 --> 00:30:46,052 Perché ridi? 384 00:30:47,720 --> 00:30:51,266 La mia figlia più giovane esce con il figlio del gruppo Yumyung. 385 00:31:10,201 --> 00:31:12,203 La tua faccia sembrava seria fin qui. 386 00:31:13,538 --> 00:31:15,540 Intendi davvero bello, vero? 387 00:31:20,128 --> 00:31:23,256 Mio padre ha detto qualcosa di scortese? 388 00:31:24,632 --> 00:31:25,466 No. 389 00:31:26,426 --> 00:31:28,761 Ci stavo solo provando riunire i miei pensieri. 390 00:31:33,808 --> 00:31:38,187 Immagino di aver finito. Che ne dici di fare una passeggiata? 391 00:31:45,361 --> 00:31:46,362 Segretario Kim. 392 00:31:47,238 --> 00:31:49,616 Vuoi ancora lasciare il tuo lavoro? 393 00:31:51,951 --> 00:31:53,411 Sì, certamente. 394 00:31:54,203 --> 00:31:56,748 Quali sono i tuoi progetti dopo? 395 00:31:57,332 --> 00:32:01,711 Beh, non sono sicuro dei dettagli. 396 00:32:06,799 --> 00:32:10,386 Ho dovuto iniziare a lavorare subito dopo il diploma di scuola superiore. 397 00:32:10,887 --> 00:32:15,975 Non ho mai considerato i miei sogni o interessi e ho appena fatto domanda per qualsiasi azienda. 398 00:32:17,477 --> 00:32:21,314 Dopodiché ero sempre impegnato a fare soldi e non ci ho mai pensato veramente. 399 00:32:24,484 --> 00:32:25,443 devo dire... 400 00:32:26,611 --> 00:32:31,199 Non ricordo davvero quello che volevo fare. 401 00:32:39,791 --> 00:32:40,625 Allora... 402 00:32:42,168 --> 00:32:43,544 prenditi il tuo tempo 403 00:32:44,545 --> 00:32:46,005 e capirlo. 404 00:32:49,717 --> 00:32:54,931 Ero egoista e Volevo solo tenerti accanto a me. 405 00:32:56,182 --> 00:32:58,434 Ecco perché ho provato a fermarti dal smettere. 406 00:33:00,436 --> 00:33:03,606 Ma non credo di averne bisogno per farlo più. 407 00:33:05,024 --> 00:33:08,695 Qualunque cosa tu faccia, sarò con te. 408 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 Signor Vicepresidente. 409 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 Negli ultimi nove anni, 410 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 sei sempre stato un devoto, 411 00:33:21,582 --> 00:33:22,750 perfetto, 412 00:33:23,918 --> 00:33:25,503 grande segretario. 413 00:33:29,257 --> 00:33:30,466 Ora ti lascio andare. 414 00:33:35,304 --> 00:33:36,556 Hai fatto un ottimo lavoro. 415 00:33:57,201 --> 00:34:01,247 Ma dovrei essere il primo per conoscere il tuo progetto per il futuro. 416 00:34:03,374 --> 00:34:07,211 Qualunque cosa sia, ti aiuterò e ti sosterrò. 417 00:34:09,589 --> 00:34:10,965 Sì, ti farò sapere. 418 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Non c'è nessuno qui? 419 00:34:45,249 --> 00:34:47,085 Oh, no, cosa c'è? 420 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Qual è il problema adesso? 421 00:34:49,587 --> 00:34:55,468 Questo è un grande segreto che nessuno dovrebbe sentire, ok? 422 00:34:56,803 --> 00:34:58,304 Avvicinati se riesci a gestirlo. 423 00:34:59,555 --> 00:35:01,933 -Dai. -Che cos'è? 424 00:35:02,016 --> 00:35:03,726 Le azioni hanno toccato il soffitto? 425 00:35:04,185 --> 00:35:06,187 Ehi, non preoccuparti. 426 00:35:06,771 --> 00:35:09,857 Lo fa sempre. 427 00:35:09,941 --> 00:35:13,194 Nove volte su dieci si tratta di una voce falsa. 428 00:35:13,611 --> 00:35:15,154 Questo non è falso. 429 00:35:15,530 --> 00:35:17,323 C'è un testimone. 430 00:35:17,782 --> 00:35:20,952 Ci sono testimonianze attendibili. 431 00:35:22,578 --> 00:35:23,412 Va bene. 432 00:35:25,289 --> 00:35:27,166 In questo ufficio, 433 00:35:27,625 --> 00:35:31,170 c'è un'incredibile nuova coppia. 434 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 Dio mio. 435 00:35:34,966 --> 00:35:37,093 Per favore, non farti prendere. Per favore! 436 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 E la coppia è... 437 00:35:40,721 --> 00:35:41,681 Fermati lì! 438 00:35:44,892 --> 00:35:46,811 Signor Vicepresidente e Segretario Kim! 439 00:35:49,730 --> 00:35:52,191 -Segretario Kim? -Sì. 440 00:35:53,484 --> 00:35:54,902 È vero? 441 00:35:55,736 --> 00:35:56,654 Non c'è modo! 442 00:35:56,904 --> 00:35:58,531 Chi è il testimone? 443 00:35:58,781 --> 00:36:01,159 Il principiante da il team di supporto alla gestione. 444 00:36:02,493 --> 00:36:07,707 Solo un paio di giorni fa, si stavano tenendo per mano durante un appuntamento. 445 00:36:07,790 --> 00:36:10,001 Ha visto chiaramente la scena con i propri occhi. 446 00:36:10,668 --> 00:36:13,045 -Pelle d'oca! -Cavolo. 447 00:36:14,922 --> 00:36:16,382 Buongiorno. 448 00:36:16,507 --> 00:36:17,842 Buongiorno. 449 00:36:19,468 --> 00:36:21,179 Hai buone notizie? 450 00:36:22,346 --> 00:36:24,473 -Sì, l'abbiamo fatto. -SÌ. 451 00:36:24,557 --> 00:36:26,017 Perché è un buongiorno. 452 00:36:27,226 --> 00:36:29,604 -Buona giornata, ragazzi. -SÌ. 453 00:36:30,313 --> 00:36:31,189 Bene. 454 00:36:31,272 --> 00:36:33,065 -Buona giornata. -Molto bene. 455 00:36:34,817 --> 00:36:36,194 Quello era... 456 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 Era vicino. 457 00:36:38,196 --> 00:36:42,283 Se le voci sono vere, dovremmo restare nelle sue buone grazie. Altrimenti... 458 00:36:45,286 --> 00:36:49,582 -Saremmo in grossi guai. -Certo che dobbiamo stare attenti. 459 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 Ji-ah. 460 00:36:54,795 --> 00:36:57,548 Hai finito i dati di vendita? per Yumyung Bio? 461 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 Abbiamo un incontro più tardi. 462 00:37:00,968 --> 00:37:03,054 Sì, le copie sono sulla mia scrivania. 463 00:37:05,181 --> 00:37:06,432 Lavoriamo di più! 464 00:37:06,641 --> 00:37:08,935 -Più forte! -Sì, lo farò. 465 00:37:13,898 --> 00:37:16,943 Riguarda la cerimonia di apertura per il grande magazzino di Daegu. 466 00:37:18,861 --> 00:37:20,821 È il cinque del prossimo mese, vero? 467 00:37:21,572 --> 00:37:25,284 SÌ. Ti piacerebbe visitare per un controllo finale? 468 00:37:26,160 --> 00:37:30,623 Anche se il presidente è in visita la prossima settimana, quindi immagino che non ce ne sia bisogno. 469 00:37:31,749 --> 00:37:33,542 Allora non lo farò, come dici tu. 470 00:37:34,877 --> 00:37:35,711 Va bene. 471 00:37:44,595 --> 00:37:45,846 Che cos'è? 472 00:37:53,771 --> 00:37:58,484 Quando penso che mancano solo pochi giorni lascia che ti possa vedere in ufficio, 473 00:37:59,694 --> 00:38:00,903 ogni momento... 474 00:38:02,530 --> 00:38:05,408 Voglio amare. 475 00:38:10,621 --> 00:38:11,455 Poi... 476 00:38:14,000 --> 00:38:14,834 Aspettare. 477 00:38:37,773 --> 00:38:39,025 Cosa dovremmo fare? 478 00:38:39,191 --> 00:38:41,986 Siamo tra l'incudine e il martello. 479 00:38:43,779 --> 00:38:44,613 Siamo stati catturati. 480 00:38:45,573 --> 00:38:47,408 C'è solo una via da seguire. 481 00:38:49,035 --> 00:38:50,411 Prendi il toro per le corna. 482 00:38:51,120 --> 00:38:52,371 Che cosa hai intenzione di fare? 483 00:38:58,836 --> 00:39:00,838 Cosa ho appena visto? 484 00:39:01,714 --> 00:39:04,467 Vedere? Avevo ragione. 485 00:39:10,348 --> 00:39:11,182 Per favore, entra. 486 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Immagino che dobbiamo parlare. 487 00:39:27,198 --> 00:39:29,450 La scena romantica che hai appena visto... 488 00:39:30,284 --> 00:39:31,869 è esattamente quello che pensi. 489 00:39:33,996 --> 00:39:36,874 Devi essere rimasto sorpreso perché non ne avevi la minima idea. 490 00:39:37,249 --> 00:39:39,794 Io e il segretario Kim ci vediamo. 491 00:39:44,840 --> 00:39:45,966 Wow, congratulazioni. 492 00:39:46,133 --> 00:39:47,927 Siate felici! 493 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 Oh! 494 00:39:49,970 --> 00:39:51,055 Non l'ho mai saputo. 495 00:39:57,436 --> 00:39:59,730 Qualcuno di voi ha un problema con questo? 496 00:40:01,023 --> 00:40:02,650 Se lo fai, dimmelo adesso. 497 00:40:02,983 --> 00:40:04,151 Un problema? 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Nessun problema. Fai? 499 00:40:07,154 --> 00:40:08,989 Non ne ho uno. 500 00:40:09,240 --> 00:40:11,575 E tu, Ji-ah? 501 00:40:12,159 --> 00:40:14,537 Nemmeno io, che ne dici di... 502 00:40:17,623 --> 00:40:19,125 Ovviamente no. 503 00:40:21,127 --> 00:40:21,961 Allora per favore. 504 00:40:22,878 --> 00:40:24,880 Ah, sì. Arrivederci. 505 00:40:34,014 --> 00:40:35,307 Così è meglio. 506 00:40:40,771 --> 00:40:43,065 Mi spiace dovertelo chiedere, ma... 507 00:40:43,566 --> 00:40:45,651 puoi mantenerlo segreto? 508 00:40:45,734 --> 00:40:47,736 Spero che riusciremo a mantenere questa cosa tra di noi. 509 00:40:51,782 --> 00:40:53,242 Mi dispiace, ma... 510 00:40:53,993 --> 00:40:57,204 Penso che la voce si sia diffusa in tutta l'azienda. 511 00:40:57,621 --> 00:40:59,373 Che cosa? Come è successo... 512 00:40:59,623 --> 00:41:03,210 Immagino che qualcuno ti abbia visto ad un appuntamento. 513 00:41:04,253 --> 00:41:07,298 Quindi, in un certo senso lo sapevamo. 514 00:41:15,514 --> 00:41:18,476 Sì, direttore Park. Vengo a darti il ​​contratto. 515 00:41:26,150 --> 00:41:27,526 Non è lei? 516 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 -È! -Bello. 517 00:41:39,497 --> 00:41:43,667 L'ha sentito il vicepresidente e il Segretario Kim si vedono? 518 00:41:43,918 --> 00:41:47,963 Certo che l'ho fatto. È diffuso in tutta l'azienda. 519 00:41:48,214 --> 00:41:51,133 Devo dire che me ne sono accorto molto tempo fa. 520 00:41:51,800 --> 00:41:56,514 Era sospetto che lo fosse il suo segretario senza buone qualifiche. 521 00:41:56,847 --> 00:41:58,891 L'atmosfera era strana. 522 00:41:59,433 --> 00:42:04,355 Odio davvero quelle stronze che atto autorizzato perché sono carini. 523 00:42:04,522 --> 00:42:07,024 Voglio dire, chi non lo farebbe? 524 00:42:07,149 --> 00:42:08,359 Troppo basso. 525 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 EHI! 526 00:42:10,986 --> 00:42:14,365 Come puoi dirlo? Non è quel tipo di persona. 527 00:42:15,407 --> 00:42:16,242 SÌ! 528 00:42:16,325 --> 00:42:20,079 Lei è la seconda persona più perfetta che ho visto, dopo il signor Vicepresidente. 529 00:42:20,162 --> 00:42:24,458 Non la conosci affatto. Non è giusto parlare così. 530 00:42:24,959 --> 00:42:26,168 Che diavolo? 531 00:42:26,252 --> 00:42:30,381 Sembrano slogan morali da una campagna pubblica. 532 00:42:31,006 --> 00:42:35,344 Parliamo alle sue spalle oppure no. Non sono affari tuoi. 533 00:42:35,427 --> 00:42:36,428 Oh, ho capito. 534 00:42:36,637 --> 00:42:40,140 Se diventa la sua ragazza, pensi che potresti essere fortunato. 535 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 Quindi stai cercando di metterti in fila. 536 00:42:43,394 --> 00:42:44,270 Oh. 537 00:42:44,478 --> 00:42:48,774 Una segretaria che cerca di sedurlo e i suoi colleghi cercano di tirare le fila. 538 00:42:48,857 --> 00:42:50,859 Gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme. 539 00:42:51,860 --> 00:42:55,489 Hai uno spazzolone in bocca? Attenzione al tono! 540 00:42:55,948 --> 00:42:57,032 Una scopa? 541 00:42:57,783 --> 00:43:00,160 Vuoi un vero spazzolone in bocca? 542 00:43:01,829 --> 00:43:02,705 Dove si trova? 543 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 Che diamine! 544 00:43:34,403 --> 00:43:35,321 Cosa sta succedendo? 545 00:43:35,529 --> 00:43:36,905 Direttore Bong, Ji-ah! 546 00:43:39,450 --> 00:43:40,326 Che cos'è? 547 00:43:41,368 --> 00:43:42,536 Cosa sta succedendo? 548 00:43:43,245 --> 00:43:44,246 Dio mio. 549 00:43:45,456 --> 00:43:48,167 Fa male, fa male, fa male! 550 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 Mi dispiace che tu ti sia fatto male a causa mia. 551 00:43:56,258 --> 00:43:59,887 Avresti dovuto lasciarlo andare dentro un orecchio ed esce dall'altro. 552 00:44:00,304 --> 00:44:01,805 Mi sono incazzato. 553 00:44:01,930 --> 00:44:04,558 Non sanno nulla e ne spettegolano. 554 00:44:05,142 --> 00:44:08,520 Lo so meglio di chiunque altro quanto hai lavorato duramente. 555 00:44:08,896 --> 00:44:13,275 Sì, hai lavorato così duramente e ora stai smettendo di perseguire la vita. 556 00:44:13,400 --> 00:44:15,527 Ma pensano che ti sposerai... 557 00:44:17,112 --> 00:44:19,865 dopo aver lasciato il lavoro. 558 00:44:21,075 --> 00:44:25,371 Sì, potrebbe lasciare un difetto nella tua perfetta carriera di nove anni. 559 00:44:27,373 --> 00:44:29,750 Grazie per essere dalla mia parte. 560 00:44:31,460 --> 00:44:32,711 Nessun problema. 561 00:44:33,337 --> 00:44:36,215 È così terribile renderlo ufficiale in azienda. 562 00:44:36,548 --> 00:44:38,717 Ecco perché non parlo della mia vita. 563 00:44:43,597 --> 00:44:49,520 No, voglio dire, se uscissi con un ragazzo in azienda non ne parlerei. 564 00:44:53,148 --> 00:44:56,026 Comunque, perché non lo diciamo? al signor Vicepresidente 565 00:44:56,235 --> 00:44:58,404 e può trasferirli alla filiale indiana? 566 00:44:59,613 --> 00:45:02,950 Per favore, non dirgli niente. 567 00:45:03,200 --> 00:45:05,828 Non voglio che si preoccupi. 568 00:45:06,870 --> 00:45:08,747 Così dolce da parte tua. 569 00:45:15,379 --> 00:45:17,715 Che cosa? Una lotta con lo straccio? 570 00:45:18,882 --> 00:45:20,884 L'ho sentito dal Segretario Sul. 571 00:45:21,552 --> 00:45:24,221 Riguardo a te e al Segretario Kim, e due puttane... 572 00:45:26,515 --> 00:45:28,809 Due donne parlavano di voi, ragazzi. 573 00:45:29,226 --> 00:45:33,897 Poi due dall'ufficio, che ci stavano provando per difenderla, litigarono molto con loro. 574 00:45:34,481 --> 00:45:36,567 Il segretario Kim era giusto staccandoli l'uno dall'altro. 575 00:45:38,277 --> 00:45:40,279 Si è fatta male? 576 00:45:40,487 --> 00:45:43,449 Deve aver ferito i sentimenti. 577 00:45:44,408 --> 00:45:49,246 Hanno detto che ti ha sedotto o qualcosa del genere. Ha usato parole dure. 578 00:45:51,707 --> 00:45:54,460 Meritiamo parole dure? 579 00:45:55,294 --> 00:45:58,338 Alla gente piace parlare degli altri dietro le loro spalle. 580 00:45:58,505 --> 00:46:00,632 Ma come osano fare una cosa del genere alla mia ragazza? 581 00:46:00,799 --> 00:46:02,551 Questo è esattamente il motivo. 582 00:46:03,177 --> 00:46:06,430 E' la ragazza del proprietario. Sono così gelosi di lei. 583 00:46:06,805 --> 00:46:07,639 Patetico. 584 00:46:08,098 --> 00:46:11,602 Farebbero meglio a non fatturare quel tempo. Non li pago per questo. 585 00:46:14,730 --> 00:46:16,273 Aspetta, dove stai andando? 586 00:46:16,523 --> 00:46:18,358 Voglio vedere se sta bene. 587 00:46:18,650 --> 00:46:23,530 Sai, ho sentito che li ha implorati per non dirtelo. 588 00:46:24,198 --> 00:46:27,659 Perché ti sentiresti così. 589 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Allora come l'ho scoperto? 590 00:46:35,083 --> 00:46:38,212 È così che funzionano le voci. Si diffondono da persona a persona 591 00:46:38,295 --> 00:46:41,590 finché non arrivano a te. E poi ti fanno impazzire. 592 00:46:43,675 --> 00:46:46,470 Da quando ha implorato la gente, fai finta di non saperlo. 593 00:46:49,139 --> 00:46:51,850 Probabilmente è lei vivendo il momento più difficile. 594 00:46:53,227 --> 00:46:54,061 Lo so. 595 00:46:55,062 --> 00:46:56,438 Ecco perché sono così arrabbiato. 596 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Segretario Kim. 597 00:47:18,710 --> 00:47:19,628 Signor Vicepresidente. 598 00:47:19,753 --> 00:47:21,380 Preparati per andare a Daegu. 599 00:47:21,839 --> 00:47:23,006 Ora? 600 00:47:24,508 --> 00:47:26,760 Voglio fare l'ispezione finale. 601 00:47:28,387 --> 00:47:30,097 Avevi detto che non saresti venuto a trovarci. 602 00:47:30,347 --> 00:47:32,850 Devo andare. Preparati. 603 00:47:40,566 --> 00:47:42,317 Quello che è successo? 604 00:47:42,442 --> 00:47:44,027 Stavi cercando di difenderla 605 00:47:44,528 --> 00:47:47,698 e ho litigato con altre ragazze. È in tutta l'azienda. 606 00:47:49,074 --> 00:47:51,910 Non sanno niente e 607 00:47:52,578 --> 00:47:55,873 ne ho solo parlato alle spalle. 608 00:47:56,957 --> 00:48:01,628 Non potevo sopportarlo e così abbiamo litigato con loro. 609 00:48:02,838 --> 00:48:03,839 Oh. 610 00:48:04,172 --> 00:48:06,383 Ragazzi, siete così leali. 611 00:48:06,675 --> 00:48:07,676 SÌ. 612 00:48:07,843 --> 00:48:10,721 Così fantastico. 613 00:48:12,014 --> 00:48:12,890 Hai ottenuto... 614 00:48:14,433 --> 00:48:15,601 ferito? 615 00:48:16,560 --> 00:48:18,729 Oh, sto bene. 616 00:48:20,314 --> 00:48:21,940 Mi sono fatto un po' male. 617 00:48:22,733 --> 00:48:24,568 Ho un graffio sul braccio. 618 00:48:25,277 --> 00:48:26,111 Fa male. 619 00:48:39,499 --> 00:48:40,500 Sto bene. 620 00:48:50,844 --> 00:48:52,930 Direttore Bong, apri il cassetto. 621 00:48:55,265 --> 00:48:56,683 CEROTTO SOLLIEVO DAL DOLORE CEROTTO 622 00:49:11,531 --> 00:49:14,201 Li ho messi di nascosto nel tuo cassetto. 623 00:49:14,868 --> 00:49:15,994 Per favore, non farti male. 624 00:49:38,433 --> 00:49:41,103 Niente più cambiamenti per l'interno del negozio? 625 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 Sì, abbiamo ricevuto la conferma definitiva durante il fine settimana. 626 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 Sede in Francia presterà molta attenzione, 627 00:49:46,358 --> 00:49:47,943 poiché è il primo negozio in Corea. 628 00:49:48,026 --> 00:49:49,194 Per favore, fallo bene. 629 00:49:51,780 --> 00:49:53,240 Penso che vada tutto bene. 630 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Sì, è per questo che te l'ho detto non c'era bisogno di visitarlo personalmente. 631 00:49:58,537 --> 00:50:00,747 La riunione è finita. Andiamo ad un appuntamento? 632 00:50:01,081 --> 00:50:01,957 Data? 633 00:50:04,751 --> 00:50:05,877 Signor Vicepresidente! 634 00:50:17,014 --> 00:50:19,474 Questi passaggi sono carini, come te. 635 00:50:24,479 --> 00:50:25,564 Stai lì. 636 00:50:25,731 --> 00:50:28,817 Sono il miglior fotografo. Ti farò una foto. 637 00:50:31,778 --> 00:50:32,612 Dai. 638 00:50:43,081 --> 00:50:44,916 Mi-così Kim, sorridi. 639 00:50:51,048 --> 00:50:51,882 Bene. 640 00:50:54,551 --> 00:50:55,385 Fammi vedere. 641 00:51:10,484 --> 00:51:11,735 Proviamone uno più grande. 642 00:51:27,292 --> 00:51:32,172 Questa vista ti somiglia. Impeccabile. 643 00:51:33,673 --> 00:51:35,467 L'osservatorio mi somiglia. 644 00:51:35,675 --> 00:51:37,344 Si trova in cima. 645 00:51:45,268 --> 00:51:48,563 Mi hai portato qui apposta, vero? 646 00:51:51,566 --> 00:51:53,026 Per tirarmi su di morale. 647 00:51:55,612 --> 00:51:56,780 Hai ragione. 648 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 Mi è capitato di sentirne parlare. 649 00:52:00,117 --> 00:52:03,578 Quindi ti ho portato qui per tirarti su di morale. 650 00:52:07,124 --> 00:52:09,292 Perché non anticipi la data? 651 00:52:10,377 --> 00:52:12,504 No, non voglio. 652 00:52:13,672 --> 00:52:16,842 Lavorerò duro fino alla giornata Dovrei andarmene. 653 00:52:19,261 --> 00:52:24,015 Il giudizio degli altri non conta. 654 00:52:26,601 --> 00:52:30,063 Ma ho paura che tu possa farti male. 655 00:52:31,231 --> 00:52:34,860 Mi sono preparato per questo quando ho deciso di uscire con te. 656 00:52:36,653 --> 00:52:40,115 Se le persone lo scoprono e fraintendono o criticarmi, 657 00:52:41,825 --> 00:52:45,245 Non mi farò male, non lo eviterò. 658 00:52:50,876 --> 00:52:54,171 Non potrei amarti senza avere alcuna determinazione. 659 00:53:20,947 --> 00:53:23,909 Perché non andiamo ad un appuntamento bollente? 660 00:53:26,203 --> 00:53:27,621 Caldo? 661 00:53:33,501 --> 00:53:36,588 MERCATO DI SEOMUN 662 00:53:40,884 --> 00:53:44,554 PALLA DI RISO CON ZAMPE DI POLLO 663 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 E' questa la cosa calda che intendevi? 664 00:53:48,350 --> 00:53:50,560 Sì, è caldo e piccante. 665 00:53:50,685 --> 00:53:53,480 Per favore, provalo. Dai. 666 00:53:57,150 --> 00:53:58,818 Swoosh, ecco. 667 00:54:02,906 --> 00:54:03,740 Come è? 668 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 -Non è male. -Vedere? 669 00:54:18,505 --> 00:54:19,589 Provane uno. 670 00:54:23,051 --> 00:54:24,094 Bene? 671 00:54:24,552 --> 00:54:26,179 -Grazie. -Grazie. 672 00:54:30,767 --> 00:54:32,227 È carino, eh? 673 00:54:32,519 --> 00:54:33,812 -Quanto costa? -NO. 674 00:54:36,106 --> 00:54:37,274 Aspettare. 675 00:54:39,025 --> 00:54:41,069 Quello, per favore. Quanto costa? 676 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 -Grazie. -Grazie. 677 00:54:46,491 --> 00:54:47,742 Segretario Kim, qui. 678 00:54:50,578 --> 00:54:52,455 Ti avevo detto di non comprarlo. 679 00:54:53,039 --> 00:54:53,873 Dai. 680 00:55:14,144 --> 00:55:17,647 Non farti male. Non evitarlo. 681 00:55:24,487 --> 00:55:26,990 IL NUOVO LAPTOP PUNTO SULLA MOBILITÀ 682 00:55:27,407 --> 00:55:28,867 -Oh, no. -Cosa dovremmo fare? 683 00:55:28,950 --> 00:55:30,660 Buongiorno a tutti. 684 00:55:31,036 --> 00:55:34,664 Non è un buongiorno. Siamo in grossi guai. 685 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Cosa sta succedendo? 686 00:55:37,250 --> 00:55:39,753 Il portatile che dovrebbe in uscita il mese prossimo... 687 00:55:39,836 --> 00:55:41,755 Sembra che il disegno sia stato rubato. 688 00:55:41,880 --> 00:55:43,131 -Che cosa? -Dai un'occhiata. 689 00:55:43,340 --> 00:55:47,052 La Nuova K ha rivelato il design dei laptop che verrà rilasciato il mese prossimo. 690 00:55:47,135 --> 00:55:48,720 Sembra proprio come il nostro. 691 00:55:50,263 --> 00:55:51,348 Segretario Kim. 692 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Convoca subito una riunione del consiglio. 693 00:55:55,393 --> 00:55:56,227 Va bene. 694 00:56:00,565 --> 00:56:02,108 Signor Vicepresidente. 695 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Siediti, per favore. 696 00:56:08,198 --> 00:56:12,077 Andiamo al punto. Dimmi cosa sta succedendo. 697 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 New K ha un mese di tempo per essere rilasciato il prodotto più nuovo. 698 00:56:16,122 --> 00:56:18,124 Hanno appena rivelato il design davanti a noi. 699 00:56:18,208 --> 00:56:21,378 Sembra che abbiano anticipato la data prevedere la controversia sul plagio. 700 00:56:21,586 --> 00:56:24,214 Possiamo cambiare il design? 701 00:56:24,672 --> 00:56:28,760 Bene, se cambiamo il design e ritardare il rilascio, 702 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 influenzerà le prossime formazioni. 703 00:56:31,179 --> 00:56:32,597 È quasi impossibile. 704 00:56:32,847 --> 00:56:33,681 Alternative? 705 00:56:33,848 --> 00:56:38,603 Che ne dici di abbassare il prezzo? essere più competitivo? 706 00:56:38,686 --> 00:56:41,981 Per abbassare il prezzo di fabbrica prima del rilascio? 707 00:56:42,357 --> 00:56:43,858 Vendere le vecchie azioni? 708 00:56:44,401 --> 00:56:46,111 È tutto quello che hai? 709 00:56:50,281 --> 00:56:54,160 Se il design non può essere modificato, la funzione dovrebbe essere diversa. 710 00:56:54,911 --> 00:56:58,123 È possibile introdurre qualsiasi nuova funzione dal prossimo modello? 711 00:56:59,082 --> 00:57:01,835 Ce ne sono alcuni, ma il prossimo prodotto sarebbe... 712 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 Puoi garantire il prossimo? 713 00:57:05,255 --> 00:57:08,967 Migliora il 30% della velocità di scrittura dell'SSD e il 20% del consumo energetico. 714 00:57:09,134 --> 00:57:13,138 Fai tutto il possibile per migliorare la qualità, prestazioni e design. 715 00:57:14,556 --> 00:57:16,141 Incontriamoci di nuovo domani. 716 00:57:21,312 --> 00:57:22,188 Segretario Kim. 717 00:57:22,272 --> 00:57:25,442 Segretario Kim, lo abbiamo appena scoperto. 718 00:57:25,859 --> 00:57:28,945 La riunione era stata convocata prima potremmo esaminare possibili misure. 719 00:57:29,028 --> 00:57:32,115 Siamo solo agitati. Per favore, spiegaglielo. 720 00:57:32,198 --> 00:57:34,325 Non preoccuparti. Probabilmente lo sa. 721 00:57:34,868 --> 00:57:38,288 Chiederà presto altre opzioni. 722 00:57:38,788 --> 00:57:41,749 Si prega di preparare un comunicato stampa rivelando il sospetto di plagio 723 00:57:41,833 --> 00:57:43,835 e le date di rilascio dei brevetti di design. 724 00:57:43,918 --> 00:57:46,880 -Segretario Kim, grazie. -Va bene, andiamo. 725 00:57:49,382 --> 00:57:50,425 Mamma? 726 00:57:50,675 --> 00:57:51,509 Scusa? 727 00:57:52,719 --> 00:57:56,473 Mi ricordi mia madre, che lo faceva confortami quando sono stato sgridato da mio padre. 728 00:58:00,560 --> 00:58:03,813 -Sig. Vai, controlla i progressi di ogni squadra. -SÌ. 729 00:58:03,897 --> 00:58:06,191 Direttore Bong e Ji-ah, vai al team legale, 730 00:58:06,274 --> 00:58:08,902 - discutere la causa. -Va bene. 731 00:58:08,985 --> 00:58:10,987 Voi due andate dal team marketing, 732 00:58:11,070 --> 00:58:12,489 -avere una riunione. -Va bene. 733 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 Direttore Jung, tienimi aggiornato su tutto. 734 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 Sì, ti ho capito. 735 00:58:16,409 --> 00:58:18,995 -Andiamo. -SÌ. 736 00:58:24,918 --> 00:58:28,713 Sono appena arrivato dal team di sviluppo, e dicono che questi aggiornamenti sono possibili. 737 00:58:30,340 --> 00:58:32,467 -È già stato risolto? -SÌ. 738 00:58:32,550 --> 00:58:35,762 Queste sono le opzioni relative la causa sul brevetto di design. 739 00:58:36,137 --> 00:58:40,016 Questo è il comunicato stampa affrontare il plagio da parte del team PR. 740 00:58:40,141 --> 00:58:43,228 Questo è il piano per il budget extra dal team finanziario. 741 00:58:44,312 --> 00:58:46,022 Stai lavorando più velocemente di quanto pensassi. 742 00:58:46,981 --> 00:58:48,900 Non sono ancora all'altezza di te. 743 00:59:01,579 --> 00:59:05,375 Incontrerò di nuovo una segretaria come te? 744 00:59:10,547 --> 00:59:15,176 Sto diventando riluttante a lasciarti andare, visto che stai andando così bene, ma ora lo so. 745 00:59:16,594 --> 00:59:19,138 Il mio lavoro è stato più semplice grazie a te. 746 00:59:24,727 --> 00:59:27,605 Grazie per aver lavorato con me. 747 00:59:40,493 --> 00:59:43,037 -Consegna pizze. -Pizza, tutti quanti. 748 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 Finalmente! 749 00:59:45,081 --> 00:59:47,709 -Sembra delizioso. -Sembra buono. 750 00:59:47,834 --> 00:59:49,544 Sto morendo di fame. 751 00:59:49,919 --> 00:59:53,006 -Sembra delizioso. -Grazie. 752 00:59:53,089 --> 00:59:54,757 Ehi, prendi questo. 753 00:59:55,049 --> 00:59:56,301 È così bello 754 00:59:56,384 --> 00:59:57,802 Stai mangiando adesso? 755 00:59:58,303 --> 01:00:01,097 Sì, abbiamo appena finito tutto per la maggior parte. 756 01:00:02,223 --> 01:00:03,975 Grazie per oggi. 757 01:00:04,058 --> 01:00:06,352 Buon lavoro da affrontare la sfida inaspettata. 758 01:00:06,519 --> 01:00:08,855 Hai fatto tutto. 759 01:00:09,564 --> 01:00:12,233 Quelle donne che dicevano sciocchezze, 760 01:00:12,317 --> 01:00:15,278 dicendo che hai tentato di sedurre il vicepresidente, 761 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 avrebbero dovuto vederti lavorare. 762 01:00:17,238 --> 01:00:20,742 Sei arrivato dove sei passo dopo passo solo con le tue capacità. 763 01:00:20,908 --> 01:00:23,703 Per favore, perché dovresti tirarlo fuori adesso? 764 01:00:25,330 --> 01:00:28,791 Va bene. L'ho anche sentito. Non mi dispiace perché non è vero. 765 01:00:29,083 --> 01:00:32,503 Oh, sei davvero generoso. 766 01:00:32,754 --> 01:00:34,797 Ora è un grosso problema. 767 01:00:35,048 --> 01:00:37,842 Cosa faremo senza di te? 768 01:00:43,556 --> 01:00:46,893 Signor Vicepresidente. Prendi questo. È ancora caldo e buono. 769 01:00:47,060 --> 01:00:49,479 Provatelo con la salsa. E' molto meglio. 770 01:00:50,980 --> 01:00:53,066 Devi mangiare abbastanza. 771 01:00:55,109 --> 01:00:56,277 Sto bene. 772 01:00:56,861 --> 01:00:59,530 Hai fatto un buon lavoro, quindi divertiti. 773 01:01:00,156 --> 01:01:01,407 Mi scusi. 774 01:01:01,741 --> 01:01:02,575 SÌ. 775 01:01:31,312 --> 01:01:34,065 TESTE FANTASTICHE! CUORI CALDI! AZIONE VELOCE! 776 01:01:44,158 --> 01:01:47,578 RAPPORTO DI VIAGGIO D'AFFARI ALL'ESTERO 777 01:02:19,819 --> 01:02:21,070 Segretario Kim. 778 01:02:21,404 --> 01:02:23,823 Andiamo a casa adesso? Ti accompagno io. 779 01:02:37,420 --> 01:02:38,629 Buon lavoro oggi. 780 01:02:39,255 --> 01:02:40,423 Riposati un po'. 781 01:02:42,633 --> 01:02:43,551 Signor Vicepresidente. 782 01:02:47,096 --> 01:02:48,806 Ho qualcosa da dirti 783 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Beh... 784 01:02:57,690 --> 01:02:59,609 Voglio restare in azienda. 785 01:03:06,032 --> 01:03:07,408 Di cosa stai parlando? 786 01:03:08,951 --> 01:03:10,203 Letteralmente. 787 01:03:11,370 --> 01:03:14,457 Voglio restare accanto a te come segretario Kim. 788 01:03:19,045 --> 01:03:23,549 È a causa di quello che è successo oggi? 789 01:03:25,218 --> 01:03:26,677 Non preoccuparti per l'ufficio. 790 01:03:27,595 --> 01:03:28,513 Signor Vicepresidente... 791 01:03:28,679 --> 01:03:32,308 Ho una grande capacità di adattamento, come sai. 792 01:03:33,643 --> 01:03:36,020 Sentirei la tua assenza per un po'. 793 01:03:37,230 --> 01:03:39,524 Prima o poi mi ci abituerò. 794 01:03:40,691 --> 01:03:42,151 Scopri cosa vuoi fare. 795 01:03:44,278 --> 01:03:45,279 L'ho capito. 796 01:03:48,407 --> 01:03:52,703 Penso di essere la tua segretaria è quello che voglio. 797 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 Forse... 798 01:03:59,043 --> 01:04:03,130 Ho fatto quello in cui sono bravo, 799 01:04:04,298 --> 01:04:06,884 e non ne ero consapevole perché mi sono abituato. 800 01:04:09,887 --> 01:04:13,766 Per supportare qualcuno e gestire i problemi... 801 01:04:14,517 --> 01:04:17,436 Adoro il senso di realizzazione una volta che tutto sarà finito. 802 01:04:19,522 --> 01:04:20,439 Segretario Kim. 803 01:04:22,525 --> 01:04:23,359 Inoltre... 804 01:04:25,653 --> 01:04:28,531 Non voglio qualcuno che amo essere nei guai. 805 01:04:34,453 --> 01:04:38,040 E onestamente, chi potrebbe gestirti tranne me? 806 01:04:45,631 --> 01:04:48,759 Volevi lasciarmi andare perché mi ami. 807 01:04:51,095 --> 01:04:53,097 Ti amo, quindi... 808 01:04:54,473 --> 01:04:56,309 Voglio stare con te. 809 01:05:09,530 --> 01:05:10,948 Non hai cenato. 810 01:05:12,033 --> 01:05:13,200 E che mi dici di Ramyeon? 811 01:05:15,077 --> 01:05:15,995 Suona bene. 812 01:05:25,796 --> 01:05:28,299 Potrebbe essere fuori da Ramyeon... 813 01:05:32,595 --> 01:05:33,846 Ne è rimasto uno. 814 01:05:34,013 --> 01:05:37,975 Immagino che ne avremo abbastanza con dentro degli gnocchi. 815 01:05:39,185 --> 01:05:40,227 Ravioli al Ramyeon? 816 01:05:40,519 --> 01:05:43,314 Potrebbe essere una torta di riso Ramyeon o formaggio Ramyeon. 817 01:05:44,315 --> 01:05:45,483 Un maestro della trasformazione. 818 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 Con un cibo istantaneo con additivi artificiali! 819 01:05:53,699 --> 01:05:55,660 Perché sono così felice in questo momento? 820 01:05:56,869 --> 01:05:59,288 Devo dire che questo è quello che ho sognato. 821 01:05:59,372 --> 01:06:03,250 Per trascorrere la serata cenando con mio marito dopo il lavoro. 822 01:06:11,676 --> 01:06:12,802 Fa così caldo qui. 823 01:06:19,517 --> 01:06:20,351 Il tuo sogno. 824 01:06:21,310 --> 01:06:22,603 Lo farò diventare realtà. 825 01:06:24,981 --> 01:06:28,859 Tornare a casa ogni giorno dopo il lavoro e prendi Ramyeon... 826 01:06:30,069 --> 01:06:33,197 mi va bene, anche se il mio corpo sarà pieno di MSG. 827 01:06:39,996 --> 01:06:40,830 Lo sai... 828 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Voglio essere tuo marito. 829 01:06:48,129 --> 01:06:49,839 Voglio sposarti. 830 01:06:55,344 --> 01:06:57,054 Che cosa? Qualche obiezione? 831 01:07:10,359 --> 01:07:12,528 -Mi oppongo! -Papà! 832 01:07:15,448 --> 01:07:16,282 Suocero. 833 01:07:17,158 --> 01:07:21,704 Mi oppongo al tuo matrimonio!