1 00:00:29,029 --> 00:00:30,238 Perché sorridi? 2 00:00:33,616 --> 00:00:37,787 Pensavo che sarebbe stato scomodo una volta che tutti sapevano la verità. 3 00:00:38,538 --> 00:00:39,998 È sorprendentemente rinfrescante. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,252 Penso che sia stata la decisione giusta a dire la verità. 5 00:00:45,128 --> 00:00:49,507 Ovviamente. L'onestà è la migliore politica. 6 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Lo pensi davvero? 7 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 poi, 8 00:01:08,818 --> 00:01:11,946 posso essere onesto riguardo ai miei sentimenti adesso? 9 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 stasera, 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Voglio stare con te. 11 00:02:56,801 --> 00:02:58,052 PARCO MALATO 12 00:03:17,322 --> 00:03:20,074 Rispondi. Potrebbe essere qualcosa di importante. 13 00:03:20,950 --> 00:03:22,202 PARCO MALATO 14 00:03:23,703 --> 00:03:27,290 Sarà meglio che sia importante oppure potrebbe essere licenziato domani. 15 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Cosa sta succedendo? 16 00:03:34,714 --> 00:03:36,424 È un'emergenza. 17 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 Quel nuovo marchio francese che ti sei assicurato i diritti su... 18 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 New K si è avvicinato a loro. 19 00:03:51,898 --> 00:03:54,609 Hanno firmato un contratto con noi. Di cosa stai parlando? 20 00:03:54,901 --> 00:03:56,527 Se rompono un contratto con 21 00:03:56,611 --> 00:04:00,114 rimuoveremo tutti i loro prodotti dal ns negozi duty-free. Non lo vogliono. 22 00:04:00,198 --> 00:04:04,869 Ne ho appena discusso con il team legale e qui potremmo essere i perdenti. 23 00:04:05,203 --> 00:04:06,704 Le loro vendite sono davvero buone. 24 00:04:06,788 --> 00:04:08,539 Inviami una stima della perdita tramite e-mail. 25 00:04:08,623 --> 00:04:12,752 Trova anche i loro profitti nel nostro duty free e confrontare con qualsiasi altra località 26 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 negli ultimi tre anni. 27 00:04:27,558 --> 00:04:28,559 Cosa sta succedendo? 28 00:04:44,659 --> 00:04:46,619 Oh mio Dio. 29 00:04:50,331 --> 00:04:51,207 Aspettare. 30 00:04:53,042 --> 00:04:55,795 È strano riattaccarlo? 31 00:04:58,631 --> 00:05:01,092 Ma è anche strano per restare aperti così. 32 00:05:11,936 --> 00:05:16,816 Oh, è così imbarazzante. Cosa farò? 33 00:05:30,496 --> 00:05:33,916 Non sono sicuro di cosa offra loro New K 34 00:05:34,208 --> 00:05:37,879 ma non credo che possano permettersi di perdere posizionamento nei nostri punti vendita. 35 00:05:37,962 --> 00:05:41,215 Immagino che dovremmo incontrarli e chiarire i termini del contratto. 36 00:05:41,299 --> 00:05:43,718 Penso che sia effettivamente così quale fosse il loro obiettivo. 37 00:05:45,720 --> 00:05:47,722 Dobbiamo andare in Francia? 38 00:05:48,473 --> 00:05:51,059 Credo di sì. Partiamo domani. 39 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 Aspettare. 40 00:06:11,079 --> 00:06:14,791 Non la vedrò per una settimana se domani vado in Francia. 41 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 Non posso fare niente stasera. 42 00:06:37,563 --> 00:06:39,357 Come potrebbe addormentarsi? 43 00:06:41,275 --> 00:06:42,735 Con questa atmosfera? 44 00:07:11,556 --> 00:07:14,600 Oh, no, devo andare avanti un viaggio d'affari domani. 45 00:07:22,108 --> 00:07:23,693 Se parto domani, 46 00:07:24,277 --> 00:07:26,654 non mi vedrai per almeno una settimana. 47 00:07:37,582 --> 00:07:41,794 Te ne pentirai se non ti svegli. 48 00:08:12,450 --> 00:08:13,951 Doveva essere esausta 49 00:09:22,395 --> 00:09:23,521 Ok. 50 00:09:28,985 --> 00:09:32,071 Per quanto tempo ancora? bacio sulla fronte? 51 00:09:39,161 --> 00:09:42,290 Presto diventerò un maestro del bacio sulla fronte. 52 00:10:10,359 --> 00:10:11,360 Perché sono qui? 53 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Ho dormito qui dopo essermi ubriacato? 54 00:10:27,001 --> 00:10:27,835 Sei sveglio? 55 00:10:29,253 --> 00:10:30,129 Oh, Dio! 56 00:10:31,756 --> 00:10:33,132 Sei già sveglio. 57 00:10:34,884 --> 00:10:36,135 hai passato una buona notte? 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,806 No, non l'ho fatto. 59 00:10:41,390 --> 00:10:43,142 Perché sei andato a letto prima. 60 00:10:48,522 --> 00:10:49,899 Oh, qual era il problema? 61 00:10:49,982 --> 00:10:52,109 Stavi parlando al telefono per molto tempo. 62 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Devo partire per un viaggio d'affari. 63 00:10:56,697 --> 00:10:57,657 Viaggio d'affari? 64 00:11:12,880 --> 00:11:15,424 Puoi indossare questo. Ho preparato i tuoi bagagli. 65 00:11:16,592 --> 00:11:18,969 Devi sbrigarti a prendere il volo. 66 00:11:20,262 --> 00:11:22,431 Non ti vedrò per una settimana. 67 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 Voglio trattenerti ancora per un secondo. 68 00:11:29,021 --> 00:11:30,272 Dovrei portarti? 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,984 Posso metterti nel mio bagaglio. 70 00:11:37,947 --> 00:11:41,200 Nel tuo bagaglio mentre sei in prima classe? 71 00:11:45,913 --> 00:11:49,417 Mi piacerebbe venire con te, ma Ho un sacco di cose da fare qui senza che tu te ne sia andato. 72 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Funziona così? 73 00:12:04,724 --> 00:12:05,558 Carino. 74 00:12:06,600 --> 00:12:08,811 Puoi guardare questa foto quando ti manco. 75 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 Grazie. 76 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 Mi-così, sorridi. 77 00:12:22,199 --> 00:12:23,284 Guarderò questo. 78 00:12:24,410 --> 00:12:27,246 Ti è permesso guardarlo quanto vuoi. 79 00:12:27,747 --> 00:12:28,664 Grazie mille. 80 00:12:28,748 --> 00:12:29,582 Nessun problema. 81 00:12:33,252 --> 00:12:34,086 Dai. 82 00:12:41,802 --> 00:12:42,678 Chiamami spesso 83 00:12:43,721 --> 00:12:44,930 o sarai nei guai. 84 00:12:46,390 --> 00:12:47,933 Che tipo di problema? 85 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Quel tipo. 86 00:13:19,590 --> 00:13:21,717 MI-SO, STO ANDANDO ALL'AEROPORTO. 87 00:13:26,013 --> 00:13:28,015 SIG. VICE PRESIDENTE 88 00:13:32,728 --> 00:13:35,940 Sto andando all'aeroporto. Mi manchi già. 89 00:14:20,526 --> 00:14:21,485 Carino. 90 00:14:23,612 --> 00:14:24,655 Grazie. 91 00:14:25,781 --> 00:14:28,576 Lo capisco spesso, anche se sono un ragazzone. 92 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Ah, sì, congratulazioni. 93 00:15:03,527 --> 00:15:04,653 Signor Vicepresidente! 94 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 Ti ho svegliato? 95 00:15:11,201 --> 00:15:13,537 No, non stavo dormendo. 96 00:15:15,456 --> 00:15:17,082 Com'è stata la tua giornata? 97 00:15:17,875 --> 00:15:20,044 Ti ho pensato 100 volte. 98 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 E' un peccato. Ti ho pensato 101 volte. 99 00:15:24,965 --> 00:15:26,508 Devi impegnarti di più. 100 00:15:28,260 --> 00:15:29,094 SÌ. 101 00:15:30,930 --> 00:15:31,764 Sono geloso. 102 00:15:33,974 --> 00:15:34,808 Di cosa? 103 00:15:35,851 --> 00:15:37,937 Buon lavoro. Può sdraiarsi accanto a te. 104 00:15:38,437 --> 00:15:41,649 Dovrei essere io. Figlio di una mucca. 105 00:15:42,650 --> 00:15:43,609 Oh no. 106 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Ti ho liberato il posto. 107 00:16:15,808 --> 00:16:18,143 L'ho fatto così mi sento come se fossi lì. 108 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 SIG. VICE PRESIDENTE 109 00:17:21,081 --> 00:17:22,875 Vedrai nella pagina successiva... 110 00:17:24,918 --> 00:17:28,047 Siamo spiacenti, non puoi raggiungere... 111 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Voglio sentire la sua voce. 112 00:17:47,983 --> 00:17:49,068 Mi manca. 113 00:17:58,744 --> 00:18:03,248 Ciao a tutti. Mi chiamo Gwi-nam Go e inizio a lavorare in ufficio oggi. 114 00:18:07,127 --> 00:18:08,295 Miele. 115 00:18:08,378 --> 00:18:12,674 Un sacco di gente fatto domanda per questo lavoro. 116 00:18:13,008 --> 00:18:16,762 Perché tu sia qui, la figura autoritaria, quello sono io, 117 00:18:18,305 --> 00:18:20,349 ha tirato tutte le fila. 118 00:18:20,474 --> 00:18:21,600 Lo sai, vero? 119 00:18:22,810 --> 00:18:24,394 Sì, lavorerò sodo! 120 00:18:25,145 --> 00:18:29,274 Non voglio niente di eccezionale. Voglio essere come il sale nello stufato di manzo. 121 00:18:29,358 --> 00:18:32,736 Per non essere sotto i riflettori come un ingrediente principale, 122 00:18:32,903 --> 00:18:35,531 ma pur sempre una parte necessaria, facendo tranquillamente il mio lavoro. 123 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 Adoro il tuo atteggiamento. 124 00:18:46,375 --> 00:18:50,546 Sapevo che ti avevano assegnato al nostro ufficio, 125 00:18:51,046 --> 00:18:53,090 ma non ti aspettavo così presto. 126 00:18:53,173 --> 00:18:55,467 Ma è bello averlo adesso... 127 00:18:57,761 --> 00:19:00,139 così potrà abituarsi prima al lavoro. 128 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Questa è la decisione Il signor Vicepresidente ha fatto. 129 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 Giusto! Quando tornerà? 130 00:19:06,520 --> 00:19:07,646 Tra due giorni 131 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Oh, no. 132 00:19:10,023 --> 00:19:12,818 È stato così bello senza di lui. 133 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 I bei momenti sono passati di nuovo. 134 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 Lo so! 135 00:19:16,530 --> 00:19:19,867 Vorrei che il volo fosse cancellato solo per un giorno. 136 00:19:19,950 --> 00:19:23,412 Spero che tornerà più tardi possibile. 137 00:19:32,087 --> 00:19:33,130 Cominciamo a lavorare. 138 00:19:42,097 --> 00:19:43,307 Ha un buon aroma. 139 00:19:46,101 --> 00:19:48,478 Il caffè ha un profumo davvero buono. 140 00:19:48,562 --> 00:19:49,479 SÌ. 141 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 -Dai. Lavoriamo. -SÌ. 142 00:19:51,690 --> 00:19:54,276 Quel rumore sembrava un tuono. 143 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Siamo fottuti. 144 00:19:58,030 --> 00:19:59,156 Mi fa male la mano. 145 00:20:04,912 --> 00:20:07,206 Aspettami, Young-jun. 146 00:20:07,497 --> 00:20:09,791 Cammini così veloce con quelle gambe lunghe. 147 00:20:10,500 --> 00:20:12,336 Non vedo l'ora di vedere il Segretario Kim. 148 00:20:14,755 --> 00:20:18,300 Oh, ora ho capito. Questo è il motivo! 149 00:20:19,343 --> 00:20:21,553 Hai mantenuto un programma così serrato 150 00:20:21,637 --> 00:20:26,183 e stai facendo una corsa di marcia adesso perché vuoi vederla. 151 00:20:26,266 --> 00:20:28,894 No, è perché Non vedo l'ora di lasciarti. 152 00:20:29,561 --> 00:20:30,771 E pensi che mi sia piaciuto? 153 00:20:31,980 --> 00:20:33,899 L'ho adorato. 154 00:20:35,234 --> 00:20:38,070 Comunque, deve aver aspettato così a lungo. 155 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 Devi averti mancato così tanto. 156 00:20:40,906 --> 00:20:45,202 Ovviamente lei non l'ha visto faccia che crea dipendenza per una settimana. 157 00:20:45,994 --> 00:20:49,331 Deve essere stata una punizione molto dura. 158 00:20:53,543 --> 00:20:55,379 Non è qui a prenderti? 159 00:20:55,837 --> 00:20:59,925 Lei non lo sa. Non gliel'ho detto per fare una sorpresa. 160 00:21:00,384 --> 00:21:04,930 Posso immaginare il suo grande sorriso alla mia improvvisa apparizione. 161 00:21:15,482 --> 00:21:17,276 Hai già finito il file? 162 00:21:17,359 --> 00:21:20,946 Sì, perché lavorare lo è non solo il mio hobby ma anche la mia specialità. 163 00:21:23,573 --> 00:21:24,408 OH! 164 00:21:24,700 --> 00:21:27,119 L'aria condizionata funziona particolarmente bene in questo posto? 165 00:21:27,828 --> 00:21:29,121 Perché fa così freddo? 166 00:21:34,418 --> 00:21:35,502 Signor Vicepresidente! 167 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Avresti dovuto tornare il 20. 168 00:21:45,012 --> 00:21:45,846 Ciao. 169 00:21:45,929 --> 00:21:48,557 Stavo lavorando nel team di pianificazione. Adesso mi è stato assegnato... 170 00:21:48,640 --> 00:21:49,474 Lo so. 171 00:21:49,808 --> 00:21:50,642 SÌ. 172 00:21:50,726 --> 00:21:52,102 -Sono un... -Stagista. 173 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Huyng-sung Bae? 174 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 Continuate così. 175 00:21:57,149 --> 00:21:58,233 Farò del mio meglio anch'io. 176 00:21:58,817 --> 00:22:00,569 Non voglio niente di eccezionale. 177 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 Voglio essere come il sale nello stufato di manzo. 178 00:22:04,072 --> 00:22:07,075 Per non essere sotto i riflettori come un ingrediente principale, 179 00:22:07,159 --> 00:22:09,578 ma pur sempre una parte necessaria, facendo tranquillamente il mio lavoro. 180 00:22:11,788 --> 00:22:15,167 Lo stufato di manzo è tutto la carne di manzo e il sale. 181 00:22:15,250 --> 00:22:16,501 Sei molto ambizioso. 182 00:22:18,795 --> 00:22:19,629 SÌ. 183 00:22:20,088 --> 00:22:23,592 Non vedo l'ora di vederti ottenere ottime prestazioni, come il sale in uno stufato. 184 00:22:24,092 --> 00:22:26,053 -Segretario Kim, ha un momento? -SÌ! 185 00:22:32,184 --> 00:22:33,018 Sale. 186 00:22:36,521 --> 00:22:40,692 Quello che è successo? Se mi avessi chiamato, Ti avrei preso. 187 00:22:40,776 --> 00:22:41,610 Non sorridere! 188 00:22:42,944 --> 00:22:47,366 Quel dolce sorriso che stai mostrando per gli altri ragazzi dovrebbe essere per me. 189 00:22:49,368 --> 00:22:52,788 Lavoravo senza sosta, saltavo i pasti, e ho cambiato volo per vederlo prima. 190 00:22:52,913 --> 00:22:54,581 Sono su un aereo da 12 ore, 191 00:22:54,915 --> 00:22:58,210 aspettando il tuo sorriso luminoso quando mi vedi. 192 00:22:58,418 --> 00:23:03,632 Ma stavi sorridendo al ragazzo del sale e lo stagista principiante. Sono molto arrabbiato adesso. 193 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 Per favore! Siamo in ufficio. 194 00:23:17,771 --> 00:23:20,565 Allora andiamo a casa adesso? 195 00:23:20,982 --> 00:23:22,275 Non sto dicendo questo. 196 00:23:26,279 --> 00:23:27,322 Mi sei mancato. 197 00:23:31,660 --> 00:23:34,079 Restiamo vicini per tutto il tempo che siamo stati separati. 198 00:23:44,673 --> 00:23:45,757 Dove stai andando? 199 00:24:00,188 --> 00:24:01,398 Il tempo è bello 200 00:24:05,318 --> 00:24:09,072 C'è tanto lavoro che ti aspetta dopo cinque giorni. 201 00:24:09,156 --> 00:24:11,658 Non sono sicuro che tu possa permettertelo essere fuori ufficio. 202 00:24:12,576 --> 00:24:13,410 Segretario Kim. 203 00:24:13,952 --> 00:24:17,622 Non ho mai saltato una lezione quando ero a scuola. 204 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 Sono stato un bravo ragazzo per tutta la vita. 205 00:24:21,668 --> 00:24:23,712 E' la prima volta che salto... 206 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 ed è uscire con te. 207 00:24:31,136 --> 00:24:34,848 Stavo guardando le coppie che camminavano per strada a Parigi e pensavo: 208 00:24:35,807 --> 00:24:37,642 "Voglio tornare presto in Corea 209 00:24:38,768 --> 00:24:40,479 e vai ad un appuntamento con Mi-so." 210 00:24:42,772 --> 00:24:45,567 Era il mio unico pensiero. Quindi, datemi un po' di tregua. 211 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 Allora solo per oggi. 212 00:24:50,071 --> 00:24:51,865 Anche tu mi sei mancato molto. 213 00:25:18,099 --> 00:25:19,142 Sung-hyeon. 214 00:25:20,227 --> 00:25:21,061 Sung-hyeon. 215 00:25:23,313 --> 00:25:24,981 Sung-hyeon, vieni qui. 216 00:25:27,108 --> 00:25:30,237 Questo è il tuo nuovo tutor di inglese. Salutami. 217 00:25:30,946 --> 00:25:31,863 Ciao. 218 00:25:32,113 --> 00:25:35,242 Come ti ho detto, impara velocemente 219 00:25:35,325 --> 00:25:36,910 Si prega di prestare particolare attenzione. 220 00:25:36,993 --> 00:25:39,120 È davvero intelligente, eh? 221 00:25:39,579 --> 00:25:42,874 Puoi aspettarmi qui? Vado a comprare da bere. 222 00:25:42,958 --> 00:25:44,084 Verrò con te. 223 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Che cosa? Hai paura di restare solo? 224 00:25:46,878 --> 00:25:48,213 Non lo sono! 225 00:25:49,714 --> 00:25:50,549 Va bene. 226 00:25:50,799 --> 00:25:53,510 Resta qui. Non vuoi perderti. 227 00:25:56,429 --> 00:25:57,514 Torna presto. 228 00:26:00,850 --> 00:26:06,565 Sung-hyeon era davvero chiuso qui? 229 00:26:07,732 --> 00:26:11,444 Perché l'ho abbandonato? 230 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 A causa mia? 231 00:26:22,664 --> 00:26:24,416 A cosa stai pensando? 232 00:26:31,256 --> 00:26:32,591 Di quando ero piccola. 233 00:26:33,842 --> 00:26:37,470 Quando io e Young-jun eravamo piccoli. 234 00:26:41,057 --> 00:26:42,642 Non posso scappare di nuovo. 235 00:26:44,102 --> 00:26:45,145 Sung-yeon. 236 00:26:45,812 --> 00:26:48,565 Me ne rendo conto quando mi guardo indietro 237 00:26:50,025 --> 00:26:55,822 che non ho mai veramente odiato Young-jun. 238 00:26:56,781 --> 00:27:00,410 Piuttosto, odiavo me stesso per non essere abbastanza bravo. 239 00:27:01,995 --> 00:27:04,080 Era così bravo in tutto ed ero geloso. 240 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Ho sempre desiderato essere come lui. 241 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Mi dispiace, Sung-yeon. 242 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 Siamo stati così imprudenti. 243 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 Se ti facciamo del male... 244 00:27:25,977 --> 00:27:27,479 Lo so, è troppo tardi, ma... 245 00:27:30,523 --> 00:27:31,983 puoi perdonarci? 246 00:27:34,235 --> 00:27:35,236 Lo sai 247 00:27:36,112 --> 00:27:41,910 Mi dispiace davvero Vi ho paragonati involontariamente. 248 00:27:44,371 --> 00:27:45,497 Avrei dovuto... 249 00:27:47,457 --> 00:27:49,250 ho fatto di tutto per capirti. 250 00:27:50,919 --> 00:27:51,878 Mi dispiace tanto. 251 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Veramente. 252 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Non è troppo tardi, vero? 253 00:28:01,596 --> 00:28:03,014 Per fare un'altra strada. 254 00:28:24,327 --> 00:28:25,245 Dio mio. 255 00:28:25,328 --> 00:28:26,413 È successo qualcosa? 256 00:28:26,538 --> 00:28:28,957 Sì, è successo qualcosa! 257 00:28:29,374 --> 00:28:30,208 Che cos'è? 258 00:28:32,127 --> 00:28:35,630 Te lo devo dire oppure no? 259 00:28:36,089 --> 00:28:37,716 Che cos'è? Sono curioso. 260 00:28:38,717 --> 00:28:39,843 beh, 261 00:28:41,636 --> 00:28:44,097 Il signor Vicepresidente ha una ragazza! 262 00:28:44,180 --> 00:28:45,181 Che cosa? 263 00:28:45,640 --> 00:28:48,226 Era solo con lei. 264 00:28:49,144 --> 00:28:50,145 Guarda questo. 265 00:28:54,357 --> 00:28:55,650 Chi ha preso questo? 266 00:28:56,025 --> 00:28:59,237 Mio amico. Conosce la sua faccia perché è una stagista qui. 267 00:28:59,863 --> 00:29:03,366 Ha appena visto che lo stava facendo. 268 00:29:03,491 --> 00:29:05,660 E la foto? Questo è l'unico? 269 00:29:05,785 --> 00:29:07,912 Sì, è un peccato. 270 00:29:08,413 --> 00:29:12,208 Oh, mio Dio, mi ha detto di non inserire nulla in programma. 271 00:29:12,375 --> 00:29:14,627 Immagino che fosse stanco. 272 00:29:14,836 --> 00:29:17,464 Ma non avrei mai immaginato è andato a trovare la sua ragazza! 273 00:29:18,590 --> 00:29:23,052 È duro con noi ma sembra essere molto dolce con lei. 274 00:29:23,511 --> 00:29:24,971 Credo di sì. 275 00:29:27,390 --> 00:29:30,393 Non lo sapevi? Sei uscita con lui proprio adesso. 276 00:29:31,186 --> 00:29:35,982 stavo aspettando in macchina, quindi non sapevo nulla. 277 00:29:40,111 --> 00:29:41,029 Qui. 278 00:29:41,362 --> 00:29:42,405 Grazie. 279 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 È stato divertente saltare la lezione. 280 00:29:46,576 --> 00:29:50,246 Non è un messaggio? dal signor Vicepresidente? 281 00:29:50,830 --> 00:29:51,664 Eh? 282 00:29:52,540 --> 00:29:57,295 Ho sicuramente visto che veniva da lui. ma perché il cuore... 283 00:30:00,423 --> 00:30:01,257 Tu... 284 00:30:01,758 --> 00:30:04,135 Sei la fidanzata? 285 00:30:07,680 --> 00:30:10,850 Pensi che sia l'unico vicepresidente, lo so? 286 00:30:10,934 --> 00:30:13,478 Questo è il vicepresidente di il gruppo giovanile della mia chiesa. 287 00:30:13,561 --> 00:30:17,774 È pieno d'amore e sempre manda cuori così. Amen. 288 00:30:21,027 --> 00:30:22,153 Oh, andiamo. 289 00:30:23,196 --> 00:30:25,365 Oh mio Dio. Sciocco io. 290 00:30:47,554 --> 00:30:49,556 Era vicino ma ho evitato una crisi. 291 00:30:50,598 --> 00:30:52,183 L'ho giocato bene. 292 00:30:54,018 --> 00:30:55,478 Segretario Kim. 293 00:30:57,063 --> 00:31:01,276 Se mai avessi detto qualcosa di negativo su di lui, 294 00:31:01,818 --> 00:31:03,403 per favore perdonami. 295 00:31:05,363 --> 00:31:06,823 Perché dici questo? 296 00:31:06,948 --> 00:31:09,534 Chi vorrebbe sentire cose brutte riguardo al loro ragazzo? 297 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Che cosa? 298 00:31:12,829 --> 00:31:15,748 Voi due vi state vedendo. 299 00:31:16,708 --> 00:31:19,711 La mano nella foto eri tu, vero? 300 00:31:20,587 --> 00:31:24,215 No, non sono io! 301 00:31:26,092 --> 00:31:29,554 A volte odio davvero i miei occhi acuti e mente veloce. 302 00:31:35,184 --> 00:31:39,898 Questo braccialetto è uguale al tuo. 303 00:31:41,441 --> 00:31:46,112 OH! Hai capito male. Era molto popolare l'anno scorso. 304 00:31:46,195 --> 00:31:49,115 Ho visto il direttore Bong indossando lo stesso. 305 00:31:49,198 --> 00:31:50,241 Segretario Kim. 306 00:31:51,492 --> 00:31:54,871 Ammettilo e basta! Ho detto che ho la vista acuta. 307 00:32:03,504 --> 00:32:04,964 Lo ammetterai adesso? 308 00:32:05,965 --> 00:32:07,717 So che voi due siete una coppia. 309 00:32:09,052 --> 00:32:13,348 Sì, lo siamo. Ma per favore, mantienilo segreto. 310 00:32:15,725 --> 00:32:17,143 Ovviamente! 311 00:32:17,226 --> 00:32:21,606 Non solo ho gli occhi acuti ma anche lealtà. Non preoccuparti. 312 00:32:23,024 --> 00:32:25,735 -Goditi il ​​dolce amore. -Sì, beh. 313 00:32:26,819 --> 00:32:28,863 Congratulazioni! 314 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 Va bene. 315 00:32:31,199 --> 00:32:32,867 -Congratulazioni-- -Grazie. 316 00:32:47,840 --> 00:32:49,717 Dio mio. 317 00:32:49,968 --> 00:32:51,761 Ti ha appena sorriso? 318 00:32:53,930 --> 00:32:56,349 Voi due siete così dolci e adorabili. 319 00:33:04,023 --> 00:33:04,899 Non entri? 320 00:33:05,900 --> 00:33:07,485 Il tuo ragazzo ti sta chiamando. 321 00:33:08,027 --> 00:33:10,530 No, per favore. 322 00:33:11,280 --> 00:33:17,704 Il suono dell'interfono è così romantico ora che so di voi, ragazzi. 323 00:33:17,912 --> 00:33:19,163 E' un segnale d'amore. 324 00:33:19,247 --> 00:33:23,292 E' un segnale di dovere. Per favore calmati e mettiti al lavoro. 325 00:33:24,419 --> 00:33:25,294 SÌ. 326 00:33:29,590 --> 00:33:31,509 Ma non posso perché sono così curioso. 327 00:33:31,634 --> 00:33:33,177 Quando è iniziato? 328 00:33:33,261 --> 00:33:34,512 È buono con te? 329 00:33:34,595 --> 00:33:35,430 Qualche soprannome? 330 00:33:35,555 --> 00:33:40,268 "Mi-so" invece del segretario Kim? "Il mio Mi-so"? "Bambino"? "Miele"? Dio mio! 331 00:33:49,652 --> 00:33:50,737 Mi hai chiamato? 332 00:33:54,866 --> 00:33:55,825 A cosa serve? 333 00:33:56,451 --> 00:33:58,244 Voglio lavorare seduto accanto a te. 334 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 Siediti qui. 335 00:34:01,414 --> 00:34:04,375 No, Ji-ah si insospettirà. 336 00:34:10,006 --> 00:34:12,759 Ha scoperto di noi. 337 00:34:13,926 --> 00:34:14,761 L'ha fatto? 338 00:34:15,470 --> 00:34:16,304 E allora? 339 00:34:17,263 --> 00:34:18,139 Cosa intendi? 340 00:34:18,806 --> 00:34:21,601 Non lo dirà a nessuno, ma... 341 00:34:21,809 --> 00:34:24,270 è solo questione di tempo 342 00:34:24,771 --> 00:34:26,105 Preferisco che sia conosciuto. 343 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 Allora sarà più facile stare insieme. 344 00:34:29,484 --> 00:34:32,737 E altri ragazzi, come il ragazzo del sale, non avrà occhi per te. 345 00:34:33,863 --> 00:34:35,448 Nessuno ha occhi per me. 346 00:34:35,823 --> 00:34:37,742 Comunque non possiamo dirlo alla gente. 347 00:34:37,825 --> 00:34:41,579 Dovremmo stare più attenti toccandosi in giro per l'ufficio. 348 00:34:49,295 --> 00:34:51,464 Non vuoi dirlo a nessuno o lascia che ti tocchi. 349 00:34:51,964 --> 00:34:54,425 Perché mi tieni? dal fare tutto quello che voglio? 350 00:34:54,509 --> 00:34:57,887 Dovremmo fare le cose l'uno per l'altro, ma questo riguarda ciò che vuoi. 351 00:34:58,763 --> 00:34:59,680 Non è... 352 00:34:59,764 --> 00:35:02,266 Muoio dalla voglia di mostrarlo al mondo che sei la mia ragazza. 353 00:35:02,725 --> 00:35:05,728 Sembra che tu voglia nascondermi. Non è fantastico. 354 00:35:05,853 --> 00:35:08,856 Voglio nasconderti, ma per il tuo bene. 355 00:35:09,816 --> 00:35:10,650 Perché? 356 00:35:11,192 --> 00:35:13,111 Non sei una persona comune. 357 00:35:14,362 --> 00:35:19,283 Penso all’influenza e all’impatto lo hai fatto e non puoi fare a meno di stare attento. 358 00:35:20,910 --> 00:35:25,164 Non lo so. Proverò a fare quello che vuoi 359 00:35:26,082 --> 00:35:29,752 ma non posso essere così sicuro della mia pazienza. 360 00:35:45,518 --> 00:35:48,646 Il signor Vicepresidente sarà occupato per un po', vero? 361 00:35:49,397 --> 00:35:53,734 Sì, deve mettersi al passo con le cose che non ha fatto durante il suo viaggio. 362 00:35:54,735 --> 00:35:56,988 Oh, no, deve essere difficile. 363 00:35:58,489 --> 00:36:01,159 Perché ti preoccupi per lui? dal nulla? 364 00:36:03,369 --> 00:36:05,955 Ti farai male se hai una cotta per... 365 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 Cos'hai detto? 366 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Niente. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,673 Allora vai avanti. 368 00:36:15,756 --> 00:36:16,591 SÌ. 369 00:36:21,387 --> 00:36:22,930 Vado a farne una copia. 370 00:36:42,241 --> 00:36:43,201 Ji-ah. 371 00:36:44,243 --> 00:36:46,871 Finita di organizzare i dati di vendita di Yumyung Elettronica? 372 00:36:47,914 --> 00:36:48,998 Non ancora. 373 00:36:50,458 --> 00:36:54,295 Avevo altre cose da fare nel frattempo era in viaggio d'affari. 374 00:36:54,420 --> 00:36:55,963 Lo farò questa settimana. 375 00:36:56,422 --> 00:36:57,256 Va bene. 376 00:37:00,843 --> 00:37:03,012 È ora di tornare a casa. 377 00:37:03,679 --> 00:37:04,513 Tutto pronto? 378 00:37:05,389 --> 00:37:06,224 Miele. 379 00:37:07,266 --> 00:37:12,230 Che ne dici di un drink? darti il benvenuto in ufficio? 380 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 No. 381 00:37:13,648 --> 00:37:17,360 Per me il miglior benvenuto è non bere ma fare questo lavoro. 382 00:37:17,443 --> 00:37:21,113 Lavorerò fino a tardi per la mia festa di benvenuto. 383 00:37:23,824 --> 00:37:24,659 Mi scusi. 384 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Ho sentito che è un maniaco del lavoro. 385 00:37:31,290 --> 00:37:33,960 -È fantastico. -Lo so. 386 00:37:34,293 --> 00:37:35,127 Non lo è. 387 00:37:35,878 --> 00:37:39,674 Va bene, perché non festeggiamo? il suo ingresso in ufficio 388 00:37:39,757 --> 00:37:44,470 e vai a bere qualcosa senza di lui! 389 00:37:44,553 --> 00:37:45,554 Ci vediamo. 390 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 Ci vediamo domani. 391 00:37:47,014 --> 00:37:48,182 -Grazie. -Eh? 392 00:37:49,809 --> 00:37:53,479 Il segretario Kim mi ha chiesto di trovare qualcosa. Cos'era? 393 00:38:04,282 --> 00:38:07,118 Vieni a casa mia stasera? 394 00:38:08,452 --> 00:38:09,620 A casa tua? 395 00:38:11,747 --> 00:38:15,668 Non faccio più sogni spaventosi quando dormo da solo. 396 00:38:15,751 --> 00:38:18,754 Quindi non ho bisogno di dormire da te. 397 00:38:19,880 --> 00:38:20,715 No. 398 00:38:21,716 --> 00:38:24,802 Abbiamo ancora... degli affari in sospeso. 399 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 Affari incompiuti? 400 00:38:30,057 --> 00:38:31,475 Qualcosa che non abbiamo ancora fatto. 401 00:38:32,643 --> 00:38:34,353 Cosa... 402 00:38:43,112 --> 00:38:46,324 Perché dici una cosa così provocatoria? e cosa imbarazzante? 403 00:38:49,577 --> 00:38:52,663 Cosa c'è di così provocatorio e imbarazzante sugli "affari in sospeso"? 404 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Posso dire cose più sexy. 405 00:38:56,000 --> 00:38:57,251 Una notte calda. 406 00:38:58,210 --> 00:38:59,253 Una notte di passione. 407 00:39:00,129 --> 00:39:01,672 Una notte erotica. 408 00:39:01,756 --> 00:39:02,882 Smettila! 409 00:39:06,802 --> 00:39:08,346 La cosa sessista da dire è... 410 00:39:10,806 --> 00:39:11,974 Ti amo. 411 00:39:21,233 --> 00:39:22,068 Ti amo. 412 00:39:41,504 --> 00:39:45,591 Ho finito il ramen 413 00:39:46,092 --> 00:39:48,386 e non voglio mangiare da solo. 414 00:39:52,807 --> 00:39:55,226 Hai detto che avresti lavorato fino a tardi. 415 00:39:56,018 --> 00:40:00,189 Ah, ho mentito perché potrebbero avermi costretto comprare da bere alla festa di benvenuto. 416 00:40:00,815 --> 00:40:02,650 E' una spesa inutile. 417 00:40:04,860 --> 00:40:07,905 Che ne dici di avere? una festa di benvenuto con me? 418 00:40:09,615 --> 00:40:10,449 Che cosa? 419 00:40:12,076 --> 00:40:15,621 Apprezzo che tu abbia aiutato recuperare i miei appunti distrutti. 420 00:40:15,830 --> 00:40:19,333 Da buon vicino, 421 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Ti offro da bere. 422 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 No, grazie. 423 00:40:24,004 --> 00:40:28,426 Se tratti, dovrei comprare la prossima volta. Non voglio che si crei un circolo vizioso. 424 00:40:30,052 --> 00:40:30,886 EHI! 425 00:40:31,637 --> 00:40:34,140 Vieni con me e basta. Stai parlando troppo. 426 00:40:34,223 --> 00:40:36,434 Ji-ah Kim, cosa... 427 00:40:36,517 --> 00:40:38,644 -È una festa di benvenuto! -Lasciami andare. 428 00:40:47,194 --> 00:40:49,572 Saremo lì tra cinque minuti. 429 00:40:54,910 --> 00:40:55,744 Mi scusi. 430 00:40:58,247 --> 00:40:59,081 Ciao, papà. 431 00:41:01,959 --> 00:41:02,793 Che cosa? 432 00:41:06,881 --> 00:41:08,632 Ho detto che sto bene. 433 00:41:08,716 --> 00:41:10,301 Sto bene. 434 00:41:10,384 --> 00:41:12,928 Un rocker non viene ricoverato in ospedale. 435 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 Per favore! 436 00:41:17,349 --> 00:41:19,477 Non è necessario che tu rimanga qui per molto tempo. 437 00:41:19,602 --> 00:41:22,480 È un lieve danno ai legamenti, quindi è solo per pochi giorni. 438 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 Grazie. Dottor Choi. 439 00:41:24,482 --> 00:41:26,775 Saluta il signor Vicepresidente. 440 00:41:27,151 --> 00:41:27,985 SÌ. 441 00:41:37,161 --> 00:41:38,496 Quello che è successo? 442 00:41:42,166 --> 00:41:43,042 Beh... 443 00:41:43,125 --> 00:41:47,588 Ora dai una mano alla rock band Phoenix! 444 00:42:27,878 --> 00:42:32,258 Ho provato un'immersione dal palco e ho fallito. Dimenticavo che l'età media era 50 anni. 445 00:42:33,551 --> 00:42:37,179 È l'età in cui si va sul sicuro. 446 00:42:37,513 --> 00:42:39,098 Dovresti farlo anche tu. 447 00:42:40,140 --> 00:42:41,100 SÌ. 448 00:42:47,231 --> 00:42:48,065 EHI. 449 00:42:48,399 --> 00:42:49,567 Come sta tuo padre? 450 00:42:49,984 --> 00:42:53,237 È un lieve danno ai legamenti, quindi è solo per pochi giorni. 451 00:42:53,904 --> 00:42:54,738 Buon per lui. 452 00:42:55,197 --> 00:42:57,908 Dovrei essere qui stasera. 453 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 Tutta la notte? 454 00:43:03,497 --> 00:43:05,833 Allora ci sarò anch'io? Posso salutarlo. 455 00:43:06,542 --> 00:43:07,876 No. 456 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 Questo non è il momento giusto per questo. 457 00:43:11,463 --> 00:43:12,506 Non la pensi così? 458 00:43:14,008 --> 00:43:17,803 Inoltre, sei molto stanco dopo 12 ore di volo. 459 00:43:18,095 --> 00:43:19,638 Vai a casa e riposati. 460 00:43:22,099 --> 00:43:24,310 Va bene. Non posso aiutarti qui. 461 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 Non mi aspettavo che avrei dormito da solo qui. 462 00:43:40,701 --> 00:43:43,412 Non ho forzato un programma così frenetico a Parigi per questo. 463 00:43:44,413 --> 00:43:48,208 Sì, devi essere molto deluso. 464 00:43:48,292 --> 00:43:51,587 Ti aspettavi molto dall'ultima volta. 465 00:43:51,754 --> 00:43:53,130 Ma cosa posso fare? 466 00:43:54,006 --> 00:43:54,840 Chi sei? 467 00:43:56,383 --> 00:43:57,343 Diavolo osceno? 468 00:43:57,426 --> 00:43:58,344 Sono io. 469 00:43:58,427 --> 00:43:59,511 L'EROINA DI STASERA 470 00:43:59,845 --> 00:44:00,971 Sei femmina? 471 00:44:01,055 --> 00:44:02,473 -SÌ. -Parli? 472 00:44:02,556 --> 00:44:04,141 Parliamo. 473 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 Andare via. 474 00:44:08,395 --> 00:44:09,271 Ben fatto! 475 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 -Dove? -Vai e basta! 476 00:44:11,565 --> 00:44:14,151 Aux Champs-Élysées... 477 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Quella era una lei? 478 00:44:17,780 --> 00:44:18,656 Strisciante. 479 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 RIDARE 480 00:44:33,962 --> 00:44:36,799 Smettila o ti ubriacherai. 481 00:44:38,676 --> 00:44:40,844 È così bello. 482 00:44:41,929 --> 00:44:44,640 Oh, come si chiamava questo piatto? 483 00:44:46,558 --> 00:44:47,393 Mezzogiorno? 484 00:44:49,436 --> 00:44:50,813 Guo Bao Rou. 485 00:44:51,689 --> 00:44:54,191 Sì, Guo Bao Rou. 486 00:44:55,943 --> 00:44:59,071 Non l'ho mai mangiato tipo gommoso di maiale in agrodolce. 487 00:44:59,279 --> 00:45:03,158 Inoltre non ne ho mai avuti questo tipo di alcol delizioso. 488 00:45:04,493 --> 00:45:06,328 Li avrò di nuovo per il mio compleanno. 489 00:45:07,204 --> 00:45:09,206 È il 17 maggio. 490 00:45:09,498 --> 00:45:11,208 Quanti giorni da adesso... 491 00:45:12,543 --> 00:45:16,839 Non aspettare fino al prossimo maggio per il vino Guo Bao Rou e Kaoliang. 492 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 ehi, 493 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Sono stato curioso. 494 00:45:28,475 --> 00:45:32,312 Sei stato promosso il più velocemente possibile di quelli assunti lo stesso anno. 495 00:45:32,396 --> 00:45:34,940 E ho sentito che hai capito il bonus più alto. 496 00:45:36,024 --> 00:45:38,944 Perché risparmi così tanto? 497 00:45:43,657 --> 00:45:45,367 Questo è un segreto! 498 00:45:47,244 --> 00:45:50,456 Voglio dire, hai un vestito. 499 00:45:51,206 --> 00:45:52,458 Vivi sul tetto. 500 00:45:52,541 --> 00:45:54,376 Non è affatto una brutta cosa 501 00:45:54,668 --> 00:45:58,964 ma perché lo tieni segreto? Semplicemente non capisco. 502 00:46:01,091 --> 00:46:02,760 So che può essere un problema. 503 00:46:05,637 --> 00:46:06,722 Quando ero piccolo, 504 00:46:08,056 --> 00:46:10,058 la mia famiglia viveva in una stanza singola. 505 00:46:11,226 --> 00:46:14,104 Pensavo che tutti vivessero come me. 506 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 Tutti felici insieme in un'unica stanza. 507 00:46:18,942 --> 00:46:21,236 Non ho mai pensato che fosse imbarazzante. 508 00:46:22,988 --> 00:46:23,822 Ma... 509 00:46:25,115 --> 00:46:26,492 mentre crescevo, 510 00:46:32,122 --> 00:46:34,666 le persone mi hanno fatto sentire in imbarazzo. 511 00:46:37,628 --> 00:46:41,924 Avrebbero potuto dire: "Gwi-nam è bravo a studiare" 512 00:46:43,217 --> 00:46:47,429 Ma hanno detto, "Gwi-nam è povero ma bravo a studiare" 513 00:46:50,224 --> 00:46:54,895 Sono stato il primo a trovare lavoro tra i miei compagni di classe. 514 00:46:56,063 --> 00:46:59,316 Avrebbero potuto semplicemente congratularsi con me. 515 00:47:00,943 --> 00:47:04,112 Ma loro dissero: "Hai fatto così bene, considerando la tua misera situazione." 516 00:47:09,660 --> 00:47:11,203 Quindi il mio obiettivo è 517 00:47:12,996 --> 00:47:15,499 per risparmiare un sacco di soldi, 518 00:47:16,291 --> 00:47:17,626 comprare una casa, 519 00:47:19,211 --> 00:47:22,506 e dare mia moglie e i miei figli 520 00:47:23,841 --> 00:47:26,301 una vita diversa dalla mia. 521 00:47:30,722 --> 00:47:31,557 Quindi... 522 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 Ho già risparmiato 100 milioni di won. 523 00:47:35,769 --> 00:47:38,355 Che cosa? 100 milioni di won? 524 00:47:39,731 --> 00:47:40,566 Eccezionale. 525 00:47:42,442 --> 00:47:45,195 Com'è possibile questo al quarto anno? 526 00:47:47,531 --> 00:47:49,324 Spendo 100.000 won al mese. 527 00:47:50,033 --> 00:47:50,951 Oh. 528 00:47:51,451 --> 00:47:54,997 I soldi che risparmio li investo. 529 00:47:57,666 --> 00:47:58,500 Lo farò 530 00:48:00,252 --> 00:48:01,712 divertiti a spendere quei soldi 531 00:48:03,130 --> 00:48:05,799 con la mia famiglia in futuro. 532 00:48:09,761 --> 00:48:12,014 Qualunque cosa. 533 00:48:13,390 --> 00:48:16,143 Mi hai fatto conoscere questa prelibatezza. 534 00:48:17,269 --> 00:48:18,103 quindi, 535 00:48:19,479 --> 00:48:20,689 al mio prossimo compleanno, 536 00:48:21,648 --> 00:48:23,483 quando avrò di nuovo questo, 537 00:48:25,068 --> 00:48:26,612 Ti inviterò. 538 00:48:41,627 --> 00:48:43,128 Nel caso ti venisse sete. 539 00:48:54,389 --> 00:48:55,223 Mi-così. 540 00:48:57,601 --> 00:48:59,102 Hai deciso di lasciare il tuo lavoro? 541 00:49:00,479 --> 00:49:01,647 Te l'hanno detto le sorelle? 542 00:49:02,481 --> 00:49:07,069 Ho sentito che volevi ritrovare te stesso. 543 00:49:07,611 --> 00:49:10,989 Non potevo mangiare perché mi si spezzava il cuore. 544 00:49:12,491 --> 00:49:17,079 È a causa mia che non hai potuto vivi la tua vita. 545 00:49:19,706 --> 00:49:24,920 Non potrei sostenervi adeguatamente, ragazze facendo quello che volevo fare per vivere. 546 00:49:26,797 --> 00:49:27,756 Per favore. 547 00:49:29,591 --> 00:49:32,719 Era il tuo sogno essere un musicista come te. 548 00:49:33,345 --> 00:49:34,638 Questo è quello che volevo. 549 00:49:37,099 --> 00:49:41,144 Il mio sogno... non ne sono così sicuro adesso. 550 00:49:42,354 --> 00:49:45,774 È diventata l'unica cosa che sono riuscito a fare bene. 551 00:49:49,569 --> 00:49:52,823 Se avessi sognato di fare il medico o un giudice 552 00:49:54,408 --> 00:49:58,120 le mie figlie avrebbero avuto una vita migliore. 553 00:50:00,163 --> 00:50:02,082 Non dirlo. 554 00:50:04,042 --> 00:50:07,462 Voglio solo lasciare il mio lavoro prendersi un po' di tempo. 555 00:50:07,963 --> 00:50:11,049 Quindi non preoccuparti per me. Anch'io ho un sogno. 556 00:50:13,010 --> 00:50:15,721 Mi-quindi, sai, Beyoncé... 557 00:50:16,930 --> 00:50:19,558 dopo aver lasciato Destiny's Child 558 00:50:20,475 --> 00:50:22,519 ha avuto più successo. 559 00:50:23,770 --> 00:50:25,313 Mi-così. 560 00:50:26,481 --> 00:50:30,736 Te la caverai alla grande quando tu allontanarsi dal vicepresidente. 561 00:50:32,904 --> 00:50:37,284 Perché non ascoltiamo una canzone? va bene con stasera? 562 00:50:38,368 --> 00:50:39,745 A tua mamma piaceva. 563 00:50:40,954 --> 00:50:41,788 Mi piacerebbe. 564 00:50:42,164 --> 00:50:42,998 Va bene. 565 00:51:48,021 --> 00:51:50,273 Il segretario Kim, dorme? 566 00:51:58,448 --> 00:51:59,866 SIG. VICE PRESIDENTE 567 00:52:09,292 --> 00:52:10,544 Lei lo è. 568 00:52:11,586 --> 00:52:13,421 Avrebbe dovuto dirmelo. 569 00:52:14,381 --> 00:52:17,384 Come può essere più difficile? contattarla qui piuttosto che da Parigi? 570 00:52:52,586 --> 00:52:55,630 Young-jun, fantastico come al solito. 571 00:52:58,425 --> 00:53:00,177 MI-SO 572 00:53:03,930 --> 00:53:06,892 Anche se si è comportata male andando a letto senza chiamarmi, 573 00:53:06,975 --> 00:53:09,186 Lo lascerò scorrere perché mi ha chiamato così presto. 574 00:53:11,521 --> 00:53:12,522 Sì, segretario Kim. 575 00:53:12,856 --> 00:53:16,484 Ciao, potrei aver bisogno di prendermi mezza giornata libera. 576 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 Mezza giornata libera? 577 00:53:18,820 --> 00:53:23,617 Sì, devo essere qui stamattina poiché Pil-nam arriva a mezzogiorno. 578 00:53:24,659 --> 00:53:28,955 Non sei molto occupato la mattina e Ji-ah sta andando bene oggi, quindi... 579 00:53:29,080 --> 00:53:31,625 Va bene, ci vediamo nel pomeriggio. 580 00:53:32,250 --> 00:53:33,543 Sì, grazie. 581 00:53:48,600 --> 00:53:51,770 Una richiesta per una mezza giornata non mi ha mai reso così triste. 582 00:53:53,021 --> 00:53:55,899 Dovrei passare a trovarla? 583 00:53:56,900 --> 00:53:58,735 Andiamo al Seyeon Hospital. 584 00:53:58,902 --> 00:53:59,945 Sì, signore. 585 00:54:06,159 --> 00:54:09,287 Saresti sorpreso di saperlo dove sono adesso. 586 00:54:09,746 --> 00:54:11,539 Sono nell'atrio dell'ospedale. 587 00:54:12,207 --> 00:54:14,251 Che cosa? Perché sei lì? 588 00:54:15,460 --> 00:54:18,171 Come ti aspetti e immagini, Sono venuto a trovarti. 589 00:54:18,255 --> 00:54:20,173 E farti vedere la mia faccia per un minuto. 590 00:54:20,257 --> 00:54:22,759 Oh no, non sono all'ospedale. 591 00:54:22,926 --> 00:54:23,760 Che cosa? 592 00:54:23,843 --> 00:54:26,429 Sono andato da mio padre per procurargli delle cose. 593 00:54:26,972 --> 00:54:31,142 Allora dovrei andare a salutarti al mio futuro suocero da solo. 594 00:54:31,226 --> 00:54:32,727 No, non puoi! 595 00:54:33,645 --> 00:54:34,646 Perché no? 596 00:54:35,146 --> 00:54:39,901 Non sa quello che stiamo vedendo l'un l'altro, quindi senza di me... 597 00:54:40,694 --> 00:54:44,948 E hai un incontro per nuove rotte della compagnia aerea alle 10:00 598 00:54:45,448 --> 00:54:47,617 Faresti meglio ad andare in ufficio adesso. 599 00:54:47,867 --> 00:54:48,702 Va bene. 600 00:54:59,879 --> 00:55:03,466 Informazioni sulle vendite di Yumyung Electronics... 601 00:55:04,342 --> 00:55:07,178 Non finisce mai. 602 00:55:16,521 --> 00:55:18,315 Si è presa una mezza giornata libera. 603 00:55:19,316 --> 00:55:20,317 Lo so. 604 00:55:24,571 --> 00:55:27,782 Certo che lo sai. E' la tua ragazza. 605 00:55:29,576 --> 00:55:33,455 Sembra molto triste senza la sua ragazza. 606 00:55:34,456 --> 00:55:36,041 Occhi melodrammatici. 607 00:55:36,833 --> 00:55:37,667 Uff! 608 00:55:38,168 --> 00:55:41,838 Vorrei che qualcuno mi guardasse con quegli occhi 609 00:55:48,803 --> 00:55:51,348 Ecco, prendi questo. 610 00:55:52,223 --> 00:55:53,391 Che cos'è? 611 00:55:54,392 --> 00:55:57,437 Ho creato un file di dati delle vendite di Yumyung Electronics. 612 00:55:57,979 --> 00:56:00,440 Questo è quello che dovrei fare. 613 00:56:01,733 --> 00:56:02,567 Beh... 614 00:56:03,610 --> 00:56:07,364 mi hai comprato Guo Bao Rou. Lo apprezzo. 615 00:56:08,573 --> 00:56:11,159 Voglio anche comprendere tutti i doveri di questo ufficio. 616 00:56:18,833 --> 00:56:20,293 Grazie. 617 00:56:21,419 --> 00:56:25,090 Deve essere stato difficile perché ci sono parecchi dati. 618 00:56:26,216 --> 00:56:27,050 Ji-ah Kim. 619 00:56:28,259 --> 00:56:30,512 Cosa senti? quando sei nella foresta? 620 00:56:30,929 --> 00:56:31,763 Che cosa? 621 00:56:33,890 --> 00:56:36,226 Mi sento riposato e rilassato. 622 00:56:37,268 --> 00:56:38,645 È così che mi fa sentire il lavoro. 623 00:56:39,104 --> 00:56:43,775 Non c'è niente come finire il lavoro per sentirsi riposati e rilassati. Quindi... 624 00:56:45,443 --> 00:56:46,403 non preoccuparti. 625 00:56:56,830 --> 00:56:58,081 Aggiornato... 626 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Mi sento molto riposato. 627 00:57:11,261 --> 00:57:12,095 Qui. 628 00:57:12,470 --> 00:57:13,555 Grazie. 629 00:57:13,638 --> 00:57:14,931 -Godere. -SÌ. 630 00:57:16,015 --> 00:57:17,267 Papà. 631 00:57:17,434 --> 00:57:18,935 Oh, la mia figlia maggiore. 632 00:57:19,018 --> 00:57:22,397 Sì, stai già pranzando? 633 00:57:22,480 --> 00:57:24,232 Mi-allora, devi andare a lavorare adesso? 634 00:57:24,357 --> 00:57:25,775 Prendi qualcosa da mangiare con me. 635 00:57:26,192 --> 00:57:29,320 -Papà, pranzerò con lei. -Va bene, vai avanti. 636 00:57:29,404 --> 00:57:30,613 SIG. VICE PRESIDENTE 637 00:57:30,697 --> 00:57:32,115 Quando vieni? 638 00:57:33,450 --> 00:57:34,993 Cosa vuoi per pranzo? 639 00:57:35,410 --> 00:57:37,620 Devo andare in ufficio adesso. 640 00:57:37,996 --> 00:57:41,958 Ma prima il pranzo. Inoltre c'è qualcosa da dirti. 641 00:57:42,959 --> 00:57:44,002 Qualcosa da dirmi? 642 00:57:46,337 --> 00:57:48,047 Spero che tornerai al più presto. 643 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 Cosa vorresti per pranzo? 644 00:57:58,766 --> 00:58:01,269 Me ne occuperò io. 645 00:58:01,603 --> 00:58:02,604 SÌ. 646 00:58:07,609 --> 00:58:09,569 Lo avrò con lei. 647 00:58:21,956 --> 00:58:23,374 Vieni? 648 00:58:25,418 --> 00:58:26,503 Arrivo presto. 649 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Ho bisogno di sbrigarmi. Cosa devi dirmi? 650 00:58:37,555 --> 00:58:39,140 Ecco, prendilo. 651 00:58:39,891 --> 00:58:40,850 Che cos'è? 652 00:58:41,309 --> 00:58:44,979 Ho deciso di lavorare in una nuova clinica che un collega ha aperto. 653 00:58:45,063 --> 00:58:46,689 Quindi ho lasciato l'ospedale. 654 00:58:47,273 --> 00:58:49,400 E' la mia liquidazione. Prendilo tu. 655 00:58:50,193 --> 00:58:52,862 No grazie. Perché dovrei prenderlo? 656 00:58:53,112 --> 00:58:54,322 Cosa ne pensi? 657 00:58:54,405 --> 00:58:59,118 Hai lavorato così duramente per nove anni per pagare debiti e prestiti. 658 00:58:59,285 --> 00:59:01,538 Per lo più prestiti agli studenti mio e di Mal-hui. 659 00:59:01,829 --> 00:59:03,706 Non hai soldi adesso. 660 00:59:05,833 --> 00:59:07,252 Ma non posso sopportarlo. 661 00:59:07,585 --> 00:59:09,796 Perché non puoi? Prendilo. 662 00:59:10,255 --> 00:59:13,007 Ti sposerai senza un soldo? 663 00:59:13,550 --> 00:59:16,761 Sposarsi? E' troppo presto per dirlo. 664 00:59:17,554 --> 00:59:18,972 Non esserne così sicuro. 665 00:59:19,597 --> 00:59:22,392 Adesso è tuo. Prendilo o no. 666 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 -Mi scusi. -SÌ. 667 00:59:24,769 --> 00:59:27,564 -Controlli, per favore. -Aspettare. 668 00:59:41,202 --> 00:59:42,036 EHI 669 00:59:42,495 --> 00:59:46,040 Ti starebbe benissimo. 670 00:59:46,124 --> 00:59:48,918 -Te lo comprerò. -No, devo andare adesso. 671 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Non ci vorrà molto. Dai. 672 00:59:51,379 --> 00:59:52,297 Sto bene. 673 01:00:13,067 --> 01:00:14,152 Tu, Young-jun. 674 01:00:15,278 --> 01:00:19,240 Stai aspettando di pranzare con lei anche se stai morendo di fame. 675 01:00:19,741 --> 01:00:22,452 Sei molto adorabile e dolce. 676 01:00:30,126 --> 01:00:31,085 È lei! 677 01:00:32,462 --> 01:00:33,296 Che cos'è? 678 01:00:36,382 --> 01:00:40,678 Era in ritardo perché mi stava comprando un regalo? 679 01:00:50,355 --> 01:00:51,606 Ora sono tornato. 680 01:00:52,023 --> 01:00:53,149 Come sta tuo padre? 681 01:00:53,232 --> 01:00:55,443 È molto a suo agio, grazie a te. 682 01:00:56,444 --> 01:00:59,364 Bene. Usciamo a pranzo? 683 01:01:00,365 --> 01:01:01,658 Ho già mangiato. 684 01:01:03,951 --> 01:01:04,994 Non l'ho fatto. 685 01:01:06,079 --> 01:01:06,954 Come mai? 686 01:01:07,538 --> 01:01:10,333 Ti stavo aspettando mangiare insieme. 687 01:01:11,376 --> 01:01:12,210 Ah. 688 01:01:14,295 --> 01:01:16,589 Pil-nam mi ha chiesto di mangiare, quindi... 689 01:01:19,801 --> 01:01:23,554 Oh, ecco perché eri in ritardo. Pranzare. 690 01:01:27,433 --> 01:01:31,020 Mi hai comprato un regalo perché ti dispiace? 691 01:01:31,688 --> 01:01:32,855 Un regalo? 692 01:01:32,939 --> 01:01:36,359 Avevi con te una borsa della spesa. 693 01:01:37,485 --> 01:01:40,697 Ah, no, quelli sono vestiti... per me. 694 01:01:47,161 --> 01:01:50,373 Hai pranzato e comprato dei vestiti. 695 01:01:51,916 --> 01:01:53,167 È per questo che sei arrivato tardi? 696 01:01:53,793 --> 01:01:54,961 Ah, quello è... 697 01:01:55,086 --> 01:01:56,879 Non pensavi che aspettassi? 698 01:01:58,673 --> 01:02:01,718 Tutto quello che voglio è stare con te, anche per un secondo. 699 01:02:01,884 --> 01:02:04,887 Sembra che tu non lo voglia. Sono un po' deluso. 700 01:02:06,514 --> 01:02:07,348 Mi dispiace. 701 01:02:07,849 --> 01:02:08,766 Se lo sei, 702 01:02:11,102 --> 01:02:12,645 andiamo a casa mia adesso. 703 01:02:16,983 --> 01:02:18,276 Cosa sono quegli occhi? 704 01:02:20,820 --> 01:02:24,866 Da ieri mi hai ricordato una parola. 705 01:02:24,991 --> 01:02:27,076 Oh, aspetta un secondo. 706 01:02:28,953 --> 01:02:30,246 Sexy? 707 01:02:31,330 --> 01:02:32,540 Provocatorio? 708 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 Mortale! 709 01:02:35,752 --> 01:02:36,586 No. 710 01:02:37,253 --> 01:02:38,087 Bulldozer. 711 01:02:39,130 --> 01:02:39,964 Che cosa? 712 01:02:40,882 --> 01:02:44,385 Sei stato esuberante e mi hai spintonato da ieri. 713 01:02:44,510 --> 01:02:45,887 Sei come un bulldozer. 714 01:02:51,684 --> 01:02:52,518 Che cosa? 715 01:02:53,394 --> 01:02:54,228 Un bulldozer? 716 01:02:58,316 --> 01:03:00,735 Cosa hai spinto? 717 01:03:00,818 --> 01:03:03,738 Tu, bulldozer sexy, proprietario! 718 01:03:05,323 --> 01:03:06,783 Giovane-jun! 719 01:03:08,201 --> 01:03:11,788 Anche se sono un ragazzo che ha divorziato e si sente molto dispiaciuto, 720 01:03:11,871 --> 01:03:14,457 Se posso darti un consiglio per esperienza. 721 01:03:14,832 --> 01:03:15,666 Aspettare. 722 01:03:15,750 --> 01:03:19,253 Se è un consiglio dispregiativo come la cosa delle mutande, no grazie. 723 01:03:19,337 --> 01:03:23,174 Il vocabolario era basso ma il contenuto era di alta qualità. 724 01:03:23,716 --> 01:03:25,301 Ascoltami attentamente. 725 01:03:25,802 --> 01:03:30,431 Quando si tratta di una relazione, la cosa che devi tenere a mente è... 726 01:03:31,182 --> 01:03:33,643 è il suo primo. 727 01:03:35,228 --> 01:03:36,270 Lo stesso per me. 728 01:03:36,354 --> 01:03:39,941 E' anche il mio primo. Sono così emozionato. Voglio solo essere buono con lei. 729 01:03:40,024 --> 01:03:43,110 Ma non puoi semplicemente demolirlo. 730 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 E allora? 731 01:03:46,948 --> 01:03:50,284 Bulldozer non rende il rapporto più profondo. 732 01:03:50,368 --> 01:03:54,413 Rallenta e rilassati. Va bene? 733 01:03:56,290 --> 01:03:59,293 Rallentare e prendersela comoda? 734 01:04:00,628 --> 01:04:02,380 Solo le parole mi rendono frustrato. 735 01:04:03,089 --> 01:04:05,591 Sono pazzo di lei, come è possibile? 736 01:04:06,717 --> 01:04:08,219 Se è impossibile, 737 01:04:08,886 --> 01:04:10,388 si stancherà di te. 738 01:04:11,889 --> 01:04:13,850 Che cosa? Stanco di me? 739 01:04:15,726 --> 01:04:19,730 Ho un aspetto perfetto e incanti senza fine. Stanco di questo? 740 01:04:20,356 --> 01:04:23,484 Come puoi ammalarti di Young-jun? 741 01:04:23,693 --> 01:04:25,862 Pensa razionalmente, Young-jun. 742 01:04:26,195 --> 01:04:30,533 Se corri come Usain Bolt accanto a un bambino, 743 01:04:30,616 --> 01:04:31,868 cosa succederà? 744 01:04:33,369 --> 01:04:35,788 All'inizio cercherà di tenere il passo 745 01:04:36,372 --> 01:04:39,542 ma alla fine si esaurirà e arrendersi. 746 01:04:40,251 --> 01:04:43,254 Il ritmo è tutto quando si tratta di relazione. 747 01:04:49,677 --> 01:04:51,596 Salve, signor vicepresidente. 748 01:04:55,850 --> 01:04:57,810 L'ho comprato a pranzo. 749 01:04:57,935 --> 01:05:00,062 È così bello Provalo. 750 01:05:02,982 --> 01:05:04,859 Oh no! 751 01:05:05,818 --> 01:05:09,739 Oh, Dio! Cosa ho fatto? Mi dispiace. 752 01:05:10,406 --> 01:05:12,909 Va bene. Non sto nemmeno sanguinando questa volta. 753 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Ti prendo delle salviette. 754 01:05:22,877 --> 01:05:27,298 Non è un grosso problema, è la solita cosa. Dammi un secondo. 755 01:05:33,804 --> 01:05:34,805 Che santo. 756 01:05:39,060 --> 01:05:42,772 Vedere? Succede spesso, quindi ho dei vestiti di ricambio. 757 01:05:44,815 --> 01:05:48,861 Se non riesci a controllare il ritmo vedere che tipo di disastro accade. 758 01:05:50,196 --> 01:05:54,867 Non vuoi incasinarti così, vero? 759 01:06:06,879 --> 01:06:08,422 Il mio eroe? 760 01:06:09,048 --> 01:06:12,176 Stasera? Certo che è un appuntamento! 761 01:06:13,928 --> 01:06:16,138 Allora ci vediamo più tardi. 762 01:06:17,890 --> 01:06:19,642 Sembra che le cose vadano bene con il ragazzo. 763 01:06:22,770 --> 01:06:25,147 Siamo una coppia adesso. 764 01:06:27,108 --> 01:06:28,109 Buon per te. 765 01:06:29,318 --> 01:06:34,115 Cosa faremo? Cenare, guardare un film, 766 01:06:34,198 --> 01:06:37,159 prendi qualcosa da bere e vai al fiume Han. 767 01:06:37,827 --> 01:06:39,161 Tutto in un appuntamento? 768 01:06:39,996 --> 01:06:43,582 Starò con lui tutta la notte. Non voglio separarmi per un momento. 769 01:06:43,916 --> 01:06:45,334 Sono così pazza di lui. 770 01:06:47,461 --> 01:06:49,505 La notte sarà lunga. 771 01:06:50,548 --> 01:06:52,717 Anche noi pomicieremo. 772 01:06:53,300 --> 01:06:54,135 Oh mio Dio. 773 01:06:54,593 --> 01:06:55,594 EHI! 774 01:06:55,928 --> 01:06:56,846 Dai! 775 01:06:57,304 --> 01:07:02,518 Abbiamo appena iniziato a frequentarci ed è la fase in cui siamo in fiamme. 776 01:07:02,810 --> 01:07:06,188 Siamo adulti, non santi. 777 01:07:23,914 --> 01:07:24,749 Ehi... 778 01:07:29,545 --> 01:07:30,963 Mi dispiace di averti spinto. 779 01:07:33,007 --> 01:07:33,841 Che cosa? 780 01:07:35,593 --> 01:07:39,430 Ci ho pensato ed ero impaziente. 781 01:07:44,852 --> 01:07:48,481 I sentimenti che ho represso negli ultimi nove anni... 782 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 sono appena scoppiati. 783 01:07:53,652 --> 01:07:54,653 Signor Vicepresidente. 784 01:07:57,615 --> 01:08:00,826 È stata davvero una cosa terribile è successo a me. 785 01:08:03,746 --> 01:08:07,500 Se dovessi tornare indietro e vivere la stessa cosa però, 786 01:08:10,377 --> 01:08:11,378 Lo farei. 787 01:08:13,464 --> 01:08:14,965 Per incontrarti. 788 01:08:21,263 --> 01:08:25,476 Ma me la prenderò con calma perché lo vuoi. 789 01:08:31,023 --> 01:08:34,652 Puoi andare a casa adesso. Ho un piano. 790 01:09:06,350 --> 01:09:09,061 Cosa stai facendo qui? 791 01:09:13,149 --> 01:09:15,943 Non ho considerato i tuoi sentimenti. 792 01:09:17,319 --> 01:09:19,321 Voglio scusarmi. 793 01:09:26,662 --> 01:09:27,496 E... 794 01:09:32,168 --> 01:09:33,002 E? 795 01:09:37,590 --> 01:09:41,260 Starò con te stasera. 796 01:09:46,307 --> 01:09:47,141 Che cosa? 797 01:09:49,435 --> 01:09:50,686 Non voglio andare a casa 798 01:09:52,479 --> 01:09:55,107 Voglio stare con te tutta la notte. 799 01:10:05,451 --> 01:10:07,578 Se entri adesso 800 01:10:09,955 --> 01:10:11,916 Non sarò in grado di controllare il ritmo. 801 01:10:16,837 --> 01:10:17,671 Non lo farò 802 01:10:20,299 --> 01:10:21,884 fermati stasera.