1 00:00:28,403 --> 00:00:29,237 Chi è? 2 00:00:30,196 --> 00:00:31,031 Sono io. 3 00:00:33,908 --> 00:00:34,826 Signor Vicepresidente? 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,250 -Perché sei tornato? -Perché non volevi. 5 00:00:42,333 --> 00:00:43,501 Che cosa? 6 00:00:43,585 --> 00:00:47,380 Non volevi venire a casa mia quindi sono venuto dal tuo. 7 00:00:50,717 --> 00:00:51,968 Sarò qui con te. 8 00:00:52,927 --> 00:00:54,387 Dormiamo insieme stanotte. 9 00:00:58,516 --> 00:00:59,934 Dormire insieme? 10 00:01:01,728 --> 00:01:03,521 E' ridicolo. 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,273 Perchè ridicolo? 12 00:01:06,066 --> 00:01:08,568 Perché! Stai chiedendo di vivere... 13 00:01:10,195 --> 00:01:12,906 Per vivere insieme! 14 00:01:15,366 --> 00:01:18,870 Ho intenzione di restare solo pochi giorni, quindi non puoi davvero metterla in questo modo. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,039 Semi-convivenza? 16 00:01:21,581 --> 00:01:23,917 Semi-vivere? Di cosa stai parlando? 17 00:01:24,000 --> 00:01:27,253 E questo è un monolocale, non c'è spazio. 18 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 Sei stato tu a rifiutarti di venire a casa mia con le sue tante stanze. 19 00:01:32,759 --> 00:01:33,760 Esatto, ma... 20 00:01:33,843 --> 00:01:35,095 Allora puoi fare posto? 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,555 Ci vorrà del tempo per disfare le valigie. 22 00:01:39,557 --> 00:01:40,391 Oh... 23 00:01:43,144 --> 00:01:45,230 Cosa farò? 24 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 Uno, due. 25 00:01:52,487 --> 00:01:54,823 No, non puoi restare qui così... 26 00:02:00,411 --> 00:02:01,830 Hai pochissime scarpe. 27 00:02:01,996 --> 00:02:04,499 C'è abbastanza spazio per il mio. 28 00:02:10,046 --> 00:02:11,005 Bene. 29 00:02:18,429 --> 00:02:19,347 Ehi... 30 00:02:22,517 --> 00:02:24,519 Conosco molto bene questo posto. 31 00:02:26,646 --> 00:02:27,689 OH. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,400 Abbastanza spazio anche per i miei vestiti. 33 00:02:31,234 --> 00:02:32,360 Ehm... 34 00:02:35,238 --> 00:02:36,614 C'è spazio anche qui. 35 00:02:37,198 --> 00:02:40,076 Stai cercando di guidare? uno stile di vita minimale? 36 00:02:40,702 --> 00:02:42,996 Vivere con poche cose per la vita quotidiana. 37 00:02:45,039 --> 00:02:47,876 Non potevo permettermi di fare acquisti perché stavo saldando i debiti. 38 00:02:49,085 --> 00:02:49,919 OH. 39 00:03:14,986 --> 00:03:15,862 Sei tu 40 00:03:16,487 --> 00:03:17,447 nervoso? 41 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 È a causa di stasera? 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,079 No. 43 00:03:26,873 --> 00:03:28,791 Giusto, rilassati. 44 00:03:33,004 --> 00:03:34,172 Il mio obiettivo per stasera è... 45 00:03:43,598 --> 00:03:46,267 per starti accanto tutta la notte così puoi dormire bene. 46 00:03:48,603 --> 00:03:49,646 Questo è tutto. 47 00:03:55,985 --> 00:03:59,280 Ho preparato alcune cose per un sonno profondo. 48 00:04:02,116 --> 00:04:06,246 Un lussuoso detergente per pediluvio contenente sali del Mar Morto. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 Pediluvio? 50 00:04:08,915 --> 00:04:12,543 Un pediluvio ti aiuta ad avere migliore circolazione di energia e sangue, 51 00:04:12,627 --> 00:04:16,130 ed elimina le tossine, tutto ciò che porta ad un sonno ristoratore. 52 00:04:16,631 --> 00:04:17,924 OH. 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,426 Facciamo un pediluvio? 54 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 SÌ. 55 00:04:22,011 --> 00:04:23,137 Dai. 56 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Molto diverso da quanto mi aspettassi. 57 00:04:41,406 --> 00:04:43,992 Mi spiace, non c'è la vasca da bagno qui. 58 00:04:44,993 --> 00:04:48,746 Sembri molto a disagio. Potresti andare a casa dove... 59 00:04:48,830 --> 00:04:49,664 Non lo sono. 60 00:04:50,331 --> 00:04:51,332 È semplicemente nuovo per me. 61 00:04:52,000 --> 00:04:56,129 mi sentirei a disagio se avessi paura quando non ero qui. 62 00:04:57,130 --> 00:05:00,300 Quindi prova a rilassarti e goderti il ​​bagno. 63 00:05:01,592 --> 00:05:02,885 Funzionerà lo stesso 64 00:05:03,594 --> 00:05:05,096 in una vasca da bagno o in un lavandino. 65 00:05:07,098 --> 00:05:07,974 SÌ. 66 00:05:18,234 --> 00:05:20,278 Come è potuto... 67 00:05:23,364 --> 00:05:25,450 La pressione dell'acqua è impressionante. 68 00:05:26,617 --> 00:05:27,618 Grazie. 69 00:05:29,704 --> 00:05:31,873 Si intasa spesso? 70 00:05:33,291 --> 00:05:34,208 Affatto. 71 00:05:39,380 --> 00:05:42,008 Ti senti meglio la circolazione di energia e sangue, 72 00:05:42,091 --> 00:05:46,012 e l'eliminazione delle tossine, tutto ciò che porta ad un sonno ristoratore? 73 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 SÌ! 74 00:05:49,932 --> 00:05:52,852 È ottimo. Penso che dormirò benissimo. 75 00:05:53,394 --> 00:05:54,270 Bene! 76 00:05:56,230 --> 00:05:57,982 Andiamo a letto adesso? 77 00:06:08,534 --> 00:06:10,995 Buonanotte, allora. 78 00:06:26,260 --> 00:06:27,887 Buonanotte anche a te. 79 00:06:31,682 --> 00:06:33,267 Qual è l'aspetto? 80 00:06:35,019 --> 00:06:36,854 Perché sei qui? 81 00:06:38,481 --> 00:06:41,567 Dove dovrei andare? 82 00:06:42,485 --> 00:06:44,904 Allora, così? 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,157 Ovviamente. 84 00:06:49,075 --> 00:06:50,535 E' l'unico letto. 85 00:06:52,620 --> 00:06:53,579 Lo è, ma... 86 00:06:55,623 --> 00:06:56,457 Va bene. 87 00:06:56,541 --> 00:06:59,043 Hai fornito un letto comodo, 88 00:06:59,877 --> 00:07:01,546 Fornirò un cuscino. 89 00:07:01,629 --> 00:07:02,922 Ne ho uno qui. 90 00:07:03,005 --> 00:07:04,590 Non quel tipo di cuscino. 91 00:07:05,174 --> 00:07:07,260 Un cuscino speciale per un sonno profondo. 92 00:07:10,596 --> 00:07:11,806 Il mio braccio. 93 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 Eh? 94 00:07:44,714 --> 00:07:45,631 Che cosa? 95 00:07:47,133 --> 00:07:48,384 Cosa fai? 96 00:07:49,385 --> 00:07:51,846 All'improvviso non ho più sonno e magari guardo la TV. 97 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ma... 98 00:07:56,142 --> 00:07:59,937 È un buon angolo per guardare la TV, ma adesso? 99 00:08:00,855 --> 00:08:01,772 SÌ. 100 00:08:04,901 --> 00:08:07,487 Qual è il canale del cinema? 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,631 Calcio! 102 00:08:26,714 --> 00:08:29,383 Premier League europea! Vuoi guardarlo? 103 00:08:29,467 --> 00:08:30,384 L'ha capito? 104 00:08:35,723 --> 00:08:36,807 È così divertente? 105 00:08:40,436 --> 00:08:41,479 Segretario Kim. 106 00:08:42,063 --> 00:08:44,190 Ti senti a disagio? essere nello stesso letto? 107 00:08:48,486 --> 00:08:50,029 No, si tratta più di... 108 00:08:51,697 --> 00:08:53,241 essere un po' teso. 109 00:08:55,785 --> 00:08:59,080 Sono troppo nervoso per dormire. 110 00:09:10,091 --> 00:09:11,509 Che ne dici di un bicchiere di vino? 111 00:09:12,593 --> 00:09:13,678 Vino? 112 00:09:14,178 --> 00:09:17,265 Abbassa la temperatura corporea e stimola gli ormoni del sonno 113 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 che porta ad un buon sonno. 114 00:09:19,475 --> 00:09:20,309 Bene. 115 00:09:21,602 --> 00:09:23,688 Ma non ho vino. 116 00:09:24,313 --> 00:09:27,275 Lo presumevo. Ecco perché ne ho portato uno. 117 00:09:32,780 --> 00:09:33,739 EPISODIO 12 118 00:09:33,823 --> 00:09:35,825 È come un wine bar sul tetto. 119 00:09:37,285 --> 00:09:39,954 Bevi un bicchiere di vino e goditi l'aria fresca della notte. 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,039 E poi, una bella dormita. 121 00:09:42,623 --> 00:09:44,417 E' un piano davvero perfetto. 122 00:09:45,001 --> 00:09:45,835 È. 123 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 Hai un cavatappi? 124 00:09:56,596 --> 00:09:59,056 Non ne ho uno. 125 00:10:00,057 --> 00:10:01,350 Non possiamo berlo? 126 00:10:02,059 --> 00:10:04,270 No, so cosa fare. 127 00:10:04,895 --> 00:10:07,273 L'ho visto in uno show televisivo. 128 00:10:07,356 --> 00:10:09,942 Come aprire una bottiglia di vino senza cavatappi. 129 00:10:15,740 --> 00:10:17,241 Le tue battute migliorano sempre di più. 130 00:10:18,117 --> 00:10:19,744 Aprirlo senza cavatappi? 131 00:10:20,620 --> 00:10:21,454 Usare la magia? 132 00:10:21,537 --> 00:10:23,873 No, è un'abilità. 133 00:10:25,041 --> 00:10:27,710 Puoi darmi la tua scarpa? 134 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Scarpa? 135 00:10:33,007 --> 00:10:34,925 Bene, gli darò una possibilità. 136 00:10:36,552 --> 00:10:37,470 Grazie. 137 00:10:40,765 --> 00:10:41,807 Aspettare. 138 00:10:46,937 --> 00:10:47,772 Così. 139 00:10:55,613 --> 00:10:57,990 Ehi, cosa stai facendo? 140 00:10:58,074 --> 00:11:00,660 Il tappo salterà fuori. 141 00:11:00,743 --> 00:11:02,536 Per favore, aspetta solo un minuto. 142 00:11:06,499 --> 00:11:07,917 Oh, mi dispiace. 143 00:11:08,292 --> 00:11:09,460 Sai? 144 00:11:10,044 --> 00:11:10,878 Che cosa? 145 00:11:10,961 --> 00:11:12,088 Il vino 146 00:11:12,421 --> 00:11:13,673 costa 20 milioni di won. 147 00:11:23,557 --> 00:11:24,934 Mi dispiace. 148 00:11:31,023 --> 00:11:32,274 Ben fatto. 149 00:11:33,317 --> 00:11:34,360 1757! 150 00:11:35,611 --> 00:11:37,363 Il proprietario dell'auto 1757? 151 00:11:37,446 --> 00:11:41,909 Che scortesia! Sia quella persona urlando così a tarda notte 152 00:11:41,992 --> 00:11:43,202 e il proprietario del 1757. 153 00:11:44,036 --> 00:11:44,912 Aspetta. 154 00:11:45,287 --> 00:11:48,249 Non è quello il numero della tua macchina? 155 00:11:49,291 --> 00:11:50,668 1757! 156 00:11:58,592 --> 00:12:00,594 Sei il proprietario di questa macchina? 157 00:12:00,678 --> 00:12:01,512 SÌ. 158 00:12:01,595 --> 00:12:05,057 È un parcheggio designato. Non puoi semplicemente parcheggiare la macchina qui. 159 00:12:05,766 --> 00:12:07,184 Ah, designato... 160 00:12:07,727 --> 00:12:08,561 Scusami. 161 00:12:09,103 --> 00:12:10,896 Non posso crederci. 162 00:12:10,980 --> 00:12:14,150 Questa macchina costosa per un ragazzo che vive in un monolocale. 163 00:12:14,233 --> 00:12:15,192 Signor Vicepresidente. 164 00:12:15,276 --> 00:12:16,777 Faresti meglio a spostare la macchina. 165 00:12:16,861 --> 00:12:20,990 Dimostri l'età di mio figlio, e lo dico solo perché sono preoccupato. 166 00:12:21,073 --> 00:12:24,076 Si dovrebbe vivere secondo i propri mezzi. 167 00:12:24,160 --> 00:12:28,289 Non dovresti essere pretenzioso in questo modo. 168 00:12:29,665 --> 00:12:32,543 Pretenzioso? Me? 169 00:12:33,669 --> 00:12:37,214 Mio figlio è molto umile 170 00:12:37,298 --> 00:12:40,092 e studiò molto duramente. 171 00:12:40,176 --> 00:12:43,387 In realtà ha appena trovato un lavoro presso il gruppo Yumyung. 172 00:12:45,848 --> 00:12:48,309 Sono il capo di Yumyung. 173 00:12:48,392 --> 00:12:51,353 Dio mio. 174 00:12:53,272 --> 00:12:55,232 Sei così ubriaco! Non osare guidare una macchina. 175 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 Dovresti spostarlo per lui. 176 00:12:57,526 --> 00:12:58,944 Oh no. 177 00:12:59,028 --> 00:13:01,030 Oh, figlio mio! 178 00:13:02,406 --> 00:13:03,616 Stai ancora lavorando? 179 00:13:03,991 --> 00:13:07,328 Perché ti creano lavorare così duramente? 180 00:13:08,245 --> 00:13:11,791 Chi è lo stupido a capo di quell'azienda? Lo troverò e lo sgriderò. 181 00:13:12,875 --> 00:13:13,918 Imbecille? 182 00:13:14,001 --> 00:13:14,835 SÌ. 183 00:13:15,836 --> 00:13:16,754 Sicuro. 184 00:13:21,258 --> 00:13:22,218 Va bene. 185 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Vai di sopra e sarò lì presto. 186 00:13:26,388 --> 00:13:28,974 Sposterò la macchina e comprerò un cavatappi. 187 00:13:29,683 --> 00:13:33,854 No, sembri a disagio qui. Dovresti andare a casa tua... 188 00:13:33,938 --> 00:13:37,233 No, te l'ho detto. Non voglio lasciarti solo. 189 00:13:38,609 --> 00:13:40,110 Ecco perché ci vado anch'io. 190 00:13:40,194 --> 00:13:41,695 Andiamo a casa tua! 191 00:13:41,779 --> 00:13:42,696 Andiamo a... 192 00:13:43,447 --> 00:13:44,281 casa mia? 193 00:13:44,490 --> 00:13:45,324 SÌ. 194 00:13:48,327 --> 00:13:49,495 Buona idea! 195 00:13:54,917 --> 00:13:57,002 Avrei potuto restare a casa tua. 196 00:13:57,086 --> 00:14:00,422 No, è piccolo e non attrezzato. 197 00:14:00,506 --> 00:14:04,176 Non dormi bene se ti senti a disagio. 198 00:14:07,847 --> 00:14:09,932 Pensi che io sia drammatico? 199 00:14:12,017 --> 00:14:13,686 Non posso farci niente se lo fai. 200 00:14:15,688 --> 00:14:20,234 Ho avuto momenti più difficili di quanto pensassi dopo l'incidente. 201 00:14:21,318 --> 00:14:25,406 E quando penso che potresti passare il mio stesso orrore, 202 00:14:26,574 --> 00:14:28,701 Non posso fare nulla perché sono così preoccupato. 203 00:14:32,746 --> 00:14:34,123 Lo so. 204 00:14:35,916 --> 00:14:39,753 Ecco perché verrò a casa tua adesso. 205 00:15:00,107 --> 00:15:02,443 Dormirò nella stanza degli ospiti. 206 00:15:04,486 --> 00:15:05,404 La stanza degli ospiti? 207 00:15:05,905 --> 00:15:07,656 Sì, buonanotte. 208 00:15:47,279 --> 00:15:48,447 Un po' spaventoso. 209 00:16:00,459 --> 00:16:01,502 Stai bene? 210 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Mi hai sorpreso. 211 00:16:04,338 --> 00:16:05,297 Che cos'è? 212 00:16:08,425 --> 00:16:10,177 Sono troppo ansioso per lasciarti in pace. 213 00:16:12,346 --> 00:16:15,599 Sapevo cosa stavi facendo a casa tua perché è piccola. 214 00:16:16,183 --> 00:16:18,310 Ma la mia casa è troppo grande per tenerti d'occhio. 215 00:16:19,561 --> 00:16:21,772 Non ho mai sentito le sue dimensioni prima era un inconveniente. 216 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 COSÌ? 217 00:16:24,024 --> 00:16:25,651 Voglio assicurarmi che tu stia bene. 218 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 Hai accanto a me. 219 00:16:29,279 --> 00:16:30,114 Accanto a te? 220 00:16:32,491 --> 00:16:33,742 Non c'è nessun divano qui 221 00:16:33,826 --> 00:16:36,704 e saresti preoccupato se dormissi per terra tutta la notte. 222 00:16:37,830 --> 00:16:39,164 Quindi dormirò nel letto. 223 00:16:55,222 --> 00:16:57,224 So cosa stai pensando. 224 00:16:57,307 --> 00:17:00,769 Ma non c'è spazio per quei pensieri nella mia mente in questo momento, 225 00:17:00,853 --> 00:17:02,312 Sono troppo preoccupato per te. 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,816 Quindi dormi bene e basta. 227 00:17:07,651 --> 00:17:09,653 Lo sta facendo davvero per me. 228 00:17:10,154 --> 00:17:13,574 Sarebbe imbarazzante se continuassi a rifiutare. 229 00:17:39,975 --> 00:17:41,643 Per favore, di' qualcosa. 230 00:17:42,352 --> 00:17:45,647 Cosa dirò per rompere il ghiaccio? 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,650 Lavora velocemente, il mio cervello speciale. 232 00:17:50,069 --> 00:17:50,986 Segretario Kim. 233 00:17:51,528 --> 00:17:52,696 Sì, signor Vicepresidente. 234 00:17:55,783 --> 00:17:57,743 Vuoi una ninna nanna? 235 00:18:03,207 --> 00:18:06,085 Un po' imbarazzante, ma non importa. 236 00:18:07,211 --> 00:18:08,378 Sì, per favore. 237 00:18:12,800 --> 00:18:15,260 Imbarazzante, ma farò qualsiasi cosa. 238 00:18:16,095 --> 00:18:17,012 Va bene. 239 00:18:18,847 --> 00:18:20,265 La canterò per te. 240 00:18:33,862 --> 00:18:34,780 Un... 241 00:18:40,869 --> 00:18:41,787 Un... 242 00:18:44,206 --> 00:18:47,793 Una giornata estenuante è finita 243 00:18:49,128 --> 00:18:52,798 Due persone al chiaro di luna 244 00:18:55,050 --> 00:18:58,053 Un'ombra 245 00:18:59,930 --> 00:19:02,432 Quando chiudo gli occhi 246 00:19:04,101 --> 00:19:05,686 Una scheggia di... 247 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 Felicità... 248 00:19:11,608 --> 00:19:13,318 È ancora lì 249 00:19:14,570 --> 00:19:16,363 Come se... 250 00:19:17,865 --> 00:19:21,577 Posso afferrarlo 251 00:19:23,704 --> 00:19:27,583 Anche se con il cuore spezzato 252 00:19:28,500 --> 00:19:31,587 In ombra 253 00:19:32,087 --> 00:19:36,258 Tutti i tuoi sogni 254 00:19:37,009 --> 00:19:39,761 Ricorda 255 00:19:40,220 --> 00:19:47,144 Quel qualcuno che ti ama 256 00:19:47,644 --> 00:19:51,732 È al tuo fianco 257 00:19:52,649 --> 00:19:56,945 A volte, questa strada 258 00:19:57,237 --> 00:20:00,782 Sembra lungo 259 00:20:01,450 --> 00:20:08,415 E le lacrime scendono dal mio cuore freddo 260 00:20:09,458 --> 00:20:16,131 Quando tutto diventa ricordi 261 00:20:16,465 --> 00:20:19,593 Noi, due persone 262 00:20:20,552 --> 00:20:25,557 Saranno un rifugio l'uno per l'altro 263 00:20:35,150 --> 00:20:39,488 Quando cammino con te... 264 00:21:30,539 --> 00:21:32,165 Per oggi basta così. 265 00:22:21,757 --> 00:22:23,175 Perché sei già sveglio? 266 00:22:24,301 --> 00:22:25,510 Ho fatto una notte intera. 267 00:22:26,428 --> 00:22:27,387 Perché? 268 00:22:28,930 --> 00:22:31,641 Stavo cercando di non farlo disturbare il tuo sonno profondo. 269 00:22:51,119 --> 00:22:52,204 Segretario Kim. 270 00:22:54,373 --> 00:22:56,541 Nessuna promessa per stasera. 271 00:23:21,608 --> 00:23:23,735 O si. 272 00:23:24,903 --> 00:23:25,779 QUESTO RAGAZZO, GIOVANE-JUN! 273 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Oh mio Dio. 274 00:23:26,780 --> 00:23:28,740 Diavolo osceno. 275 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Ooh-la-la. 276 00:23:30,117 --> 00:23:31,159 Scappa! 277 00:23:31,243 --> 00:23:33,328 FORSE STASERA? DOMANI SERA? 278 00:23:33,412 --> 00:23:34,246 Andare via! 279 00:23:34,329 --> 00:23:35,956 -Vai dal Segretario Kim! -Oh no! 280 00:23:37,249 --> 00:23:38,166 Combattuto! 281 00:23:47,551 --> 00:23:48,635 Buon sapore. 282 00:23:52,222 --> 00:23:54,599 Perché non ha dormito bene? 283 00:23:58,061 --> 00:24:01,690 Cosa non poteva promettermi? riguardo stasera? 284 00:24:09,573 --> 00:24:10,490 No... 285 00:24:14,411 --> 00:24:15,537 Oh mio Dio! 286 00:24:15,662 --> 00:24:16,830 LOL. SEGRETARIO KIM. 287 00:24:16,913 --> 00:24:18,165 Per favore, vai via. 288 00:24:18,415 --> 00:24:19,249 MOLTO PROVOCATIVO. 289 00:24:19,332 --> 00:24:21,001 Non mi è mai venuto in mente! 290 00:24:21,126 --> 00:24:22,377 Per cosa mi prendi? 291 00:24:22,461 --> 00:24:23,295 RAGAZZA CATTIVA! 292 00:24:23,378 --> 00:24:24,212 Andare! 293 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 Sembrava più facile nel video. 294 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 Cosa fai? 295 00:25:03,168 --> 00:25:04,085 Signor Vicepresidente. 296 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 Perché cucini da solo? 297 00:25:16,806 --> 00:25:21,645 Ah, ti ero così grato sono rimasto sveglio a prendermi cura di me. 298 00:25:22,270 --> 00:25:25,148 Volevo fare qualcosa per te quindi ho fatto una frittata. 299 00:25:33,698 --> 00:25:36,201 E' questo? "Mordere la mano che ti nutre" significa? 300 00:25:38,245 --> 00:25:39,204 Lo butterò via. 301 00:25:39,287 --> 00:25:40,413 È mio. 302 00:25:42,123 --> 00:25:44,543 L'hai fatto per me ed è mio. 303 00:25:50,882 --> 00:25:52,425 Lasciami almeno sistemare la cosa. 304 00:25:52,509 --> 00:25:53,885 Non toccarlo più. 305 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 Grazie per la frittata. 306 00:26:14,447 --> 00:26:17,867 Prendi un caffè. Devi essere molto stanco. 307 00:26:18,535 --> 00:26:19,452 Grazie. 308 00:26:26,459 --> 00:26:28,753 Dovrei cambiare la tazza? 309 00:26:29,337 --> 00:26:30,297 Sto bene. 310 00:26:36,177 --> 00:26:37,804 Devo stare attento oggi. 311 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 OH. 312 00:26:40,181 --> 00:26:44,561 Giusto. Tu ci credi una tazza rotta è di cattivo auspicio. 313 00:26:57,532 --> 00:26:59,492 È bello andare a lavorare insieme. 314 00:27:05,624 --> 00:27:07,417 -Stai bene? -SÌ. 315 00:27:10,670 --> 00:27:11,630 È slogato? 316 00:27:11,713 --> 00:27:13,506 Dovresti andare dal dottore. 317 00:27:14,049 --> 00:27:17,177 La mia caviglia sta bene. Il tallone si è graffiato. 318 00:27:18,011 --> 00:27:22,641 Un'altra sfortuna. Succedono cose brutte ogni volta che mi graffio il tallone. 319 00:27:27,646 --> 00:27:28,563 Sfiga? 320 00:27:29,481 --> 00:27:30,440 Sì, sfortuna. 321 00:27:30,732 --> 00:27:33,026 Ogni volta che una tazza o un piatto si rompono, 322 00:27:33,234 --> 00:27:34,569 mi succede qualcosa. 323 00:27:34,694 --> 00:27:39,282 E la mia sfortuna è che ho avuto una brutta giornata quando mi graffio il tallone. 324 00:27:40,950 --> 00:27:44,829 Beh, non credo a queste cose. 325 00:27:46,373 --> 00:27:49,584 Infatti, ho visto un corvo mentre andavo al lavoro, 326 00:27:49,709 --> 00:27:51,628 Stamattina ho rotto una tazza, 327 00:27:53,254 --> 00:27:55,090 e la mia scarpa si è rigata sulla porta. 328 00:27:55,965 --> 00:27:57,509 Ma nessuna sfortuna per me. 329 00:27:57,592 --> 00:27:59,177 In effetti, ho ricevuto anche buone notizie. 330 00:27:59,844 --> 00:28:01,137 -Buone notizie? -SÌ. 331 00:28:01,429 --> 00:28:05,058 Ho ricevuto una chiamata da Yumyung Bio ha grandi risultati con quella nuova medicina. 332 00:28:05,141 --> 00:28:06,559 Ciò è dovuto alla mia competenza. 333 00:28:06,643 --> 00:28:07,519 Qualunque cosa. 334 00:28:09,020 --> 00:28:13,358 Una sfortuna è solo superstizione. 335 00:28:13,441 --> 00:28:16,861 Non soffermiamoci su questo. Siamo un paese del 21° secolo. 336 00:28:18,697 --> 00:28:21,032 Segretario Kim, annulla i miei programmi per la serata. 337 00:28:21,741 --> 00:28:23,076 Anche tu. 338 00:28:23,576 --> 00:28:24,411 Perché? 339 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 Ricorda Sung-gi Kim. 340 00:28:25,912 --> 00:28:28,998 È in ospedale per un cancro ai polmoni. Sta per subire un intervento chirurgico. 341 00:28:30,375 --> 00:28:31,209 Cancro ai polmoni? 342 00:28:31,668 --> 00:28:34,504 Non era tuo figlio? al college in America? 343 00:28:34,587 --> 00:28:38,967 Sì, per fortuna l'hanno trovato a una fase iniziale e starà bene. 344 00:28:39,884 --> 00:28:43,138 Era un forte fumatore. Sapevo che sarebbe arrivato. 345 00:28:43,805 --> 00:28:45,724 Voi due cercate di restare in salute, per favore. 346 00:28:45,807 --> 00:28:46,975 Come faccio io. 347 00:28:48,184 --> 00:28:50,019 Il tuo problema è che esageri. 348 00:28:50,520 --> 00:28:53,398 Esagerare è meglio. Guardati intorno. 349 00:28:53,898 --> 00:28:57,402 C'erano così tanti distratti sulla loro salute e se ne sono andati. 350 00:28:58,361 --> 00:29:02,490 C'è un detto, "L'assenza rende il cuore più affettuoso". 351 00:29:07,746 --> 00:29:09,497 Dopo che mia moglie se n'è andata, 352 00:29:10,290 --> 00:29:12,417 la sua assenza... mi ha reso così triste. 353 00:29:14,461 --> 00:29:17,005 Di qualunque cosa tu parli, lei è la conclusione. 354 00:29:19,841 --> 00:29:22,552 Parla sempre della sua ex moglie. 355 00:29:23,553 --> 00:29:25,430 Capisci come mi sento? 356 00:29:29,726 --> 00:29:31,019 Ero un po' rumoroso? 357 00:29:32,645 --> 00:29:35,023 Non sapevo che fosse suo cugino. 358 00:29:35,106 --> 00:29:38,234 L'ho semplicemente incolpata per averlo fatto un nuovo fidanzato così in fretta. 359 00:29:38,318 --> 00:29:40,528 Ho perso la possibilità di riconciliarmi. 360 00:29:44,616 --> 00:29:45,658 Ho finito. 361 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Vai avanti senza di me. 362 00:29:49,788 --> 00:29:51,372 Dev'essere il Segretario Sul. 363 00:29:56,836 --> 00:29:58,004 Perché non rispondi? 364 00:30:00,548 --> 00:30:01,382 E' il mio ex. 365 00:30:08,848 --> 00:30:11,142 Ciao? 366 00:30:11,810 --> 00:30:16,022 Chiamo perché Non mi sento bene per ieri. 367 00:30:17,565 --> 00:30:18,983 Sei malato. 368 00:30:19,692 --> 00:30:22,320 Eri al ristorante? a causa mia? 369 00:30:23,279 --> 00:30:24,113 Ehm... 370 00:30:24,697 --> 00:30:27,742 Pensavo che avrei potuto vederti lì. 371 00:30:29,035 --> 00:30:30,286 Sei malato. 372 00:30:32,080 --> 00:30:33,873 Hai tempo stasera? 373 00:30:34,290 --> 00:30:35,208 Stasera? 374 00:30:36,668 --> 00:30:37,836 Cocktail? 375 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 Ahi. 376 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Cosa fai? 377 00:30:53,017 --> 00:30:55,186 Certo, ho un po' di tempo. 378 00:30:56,145 --> 00:31:00,191 Mi dispiace, ma possiamo farlo ci vediamo un po' tardi? 379 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 Devo andare in ospedale. 380 00:31:02,110 --> 00:31:06,155 Ospedale? Perché? Sei malato o qualcosa del genere? 381 00:31:07,532 --> 00:31:11,786 Ebbene, in effetti, il nostro Sung-gi non se la passa bene... 382 00:31:17,083 --> 00:31:20,253 Ah, non "Sung-gi" come nel mio pene, ma un altro Sung-gi... 383 00:31:20,712 --> 00:31:24,257 Non è questo che intendo! Sung-gi, il mio compagno di classe junior... 384 00:31:24,340 --> 00:31:27,552 Ciao? Seo-jin! Ciao? Miele! 385 00:31:38,021 --> 00:31:40,732 Un corvo, una tazza rotta e una scarpa rigata. 386 00:31:40,815 --> 00:31:42,901 Quale di loro è stata la mia sfortuna fatale? 387 00:31:43,610 --> 00:31:45,069 -Tutti. -Tutti. 388 00:31:49,490 --> 00:31:51,367 Sii buono con le persone con cui stai. 389 00:31:52,410 --> 00:31:54,120 Altrimenti te ne pentirai, come me. 390 00:32:11,846 --> 00:32:12,764 Non è successo niente? 391 00:32:12,847 --> 00:32:16,935 No, ho organizzato il suo prossimo programma settimanale. 392 00:32:17,435 --> 00:32:18,269 Buon lavoro. 393 00:32:18,353 --> 00:32:19,312 SÌ. 394 00:32:20,271 --> 00:32:22,774 Sarò presente alla riunione con il team di pianificazione. 395 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 SÌ. 396 00:32:36,955 --> 00:32:38,748 È il programma della prossima settimana. 397 00:32:42,168 --> 00:32:43,127 lo sai, 398 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 ricordi cosa ha detto Yu-sick? 399 00:32:45,838 --> 00:32:47,006 Riguardo a cosa? 400 00:32:47,090 --> 00:32:50,635 "Sii buono con le persone con cui stai, altrimenti te ne pentirai." 401 00:32:51,678 --> 00:32:53,805 Ci ho pensato dopo averlo sentito. 402 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 E se non stessimo insieme? 403 00:32:59,227 --> 00:33:00,770 Te ne pentiresti moltissimo. 404 00:33:03,356 --> 00:33:04,649 Quindi sii buono con me. 405 00:33:07,527 --> 00:33:09,237 Dovremmo essere buoni gli uni con gli altri. 406 00:33:09,737 --> 00:33:12,991 Sono fantastico per te. E sarò sicuro di continuare così. 407 00:33:14,450 --> 00:33:15,785 Sì, non posso negarlo. 408 00:33:17,537 --> 00:33:18,997 Qual è il mio piano per pranzo? 409 00:33:19,080 --> 00:33:22,792 Il pranzo con il signor Han di Jung-hyeon il gruppo è stato ritardato, quindi nessun piano. 410 00:33:24,293 --> 00:33:25,878 Allora pranziamo insieme. 411 00:33:25,962 --> 00:33:29,716 Ti offrirò un buon pasto perché dovrei essere buono con te. 412 00:33:37,056 --> 00:33:40,184 Concludiamo l'incontro. 413 00:33:40,727 --> 00:33:42,687 Oh, Ji-ah. 414 00:33:42,770 --> 00:33:43,604 SÌ. 415 00:33:43,688 --> 00:33:47,191 Distruggi i documenti di sicurezza quando te ne vai. 416 00:33:47,734 --> 00:33:49,235 Sì, lo farò subito. 417 00:33:51,404 --> 00:33:53,281 -Grazie. -Grazie a tutti. 418 00:33:53,364 --> 00:33:54,657 Grazie. 419 00:33:54,782 --> 00:33:59,037 Ciao? Ciao, Eun-jung. Sabato? 420 00:33:59,162 --> 00:34:01,581 Naturalmente ho tempo più che sufficiente. 421 00:34:01,998 --> 00:34:05,418 Va bene, allora andiamo lì e mangia uova alla Benedict. 422 00:34:06,002 --> 00:34:06,836 Sarà così... 423 00:34:07,462 --> 00:34:09,338 Ehi, devo andare. 424 00:34:09,630 --> 00:34:13,051 Dio mio! NO! Non! 425 00:34:15,636 --> 00:34:16,846 Qual è il problema? 426 00:34:18,681 --> 00:34:19,640 Beh... 427 00:34:21,934 --> 00:34:27,065 Ho messo i minuti nel trituratore, non i documenti di sicurezza. 428 00:34:27,940 --> 00:34:31,110 Devo segnalarli al vicepresidente. Cosa farò? 429 00:34:32,111 --> 00:34:32,945 Dai! 430 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Ehi, fermati. 431 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Fai un passo indietro. 432 00:34:40,995 --> 00:34:43,831 Oh, mio ​​Dio, i miei minuti! Sono stati distrutti. 433 00:34:43,915 --> 00:34:46,042 Calmati. 434 00:34:47,460 --> 00:34:50,463 Stavi scrivendo con una penna? 435 00:34:51,005 --> 00:34:52,006 SÌ. 436 00:34:52,215 --> 00:34:56,427 Al manager non piacciono i suoni della digitazione quindi è scritto a mano. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,930 Sei così meticoloso e tu hai fatto questo errore? 438 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 Comunque, 439 00:35:02,683 --> 00:35:07,021 devi trovare i pezzi con la penna. Sarà più facile di quanto pensi. 440 00:35:07,105 --> 00:35:09,899 Troviamo quei documenti. 441 00:35:12,985 --> 00:35:13,820 SÌ. 442 00:35:21,202 --> 00:35:23,121 Il prossimo è questo. 443 00:35:24,205 --> 00:35:26,290 No, guarda. 444 00:35:27,500 --> 00:35:29,460 Così e questo. 445 00:35:30,378 --> 00:35:33,756 "Progetti per il nuovo sviluppo energetico e progetti strategici." 446 00:35:35,049 --> 00:35:36,843 Questo ha senso. 447 00:35:37,510 --> 00:35:38,469 Oh. 448 00:35:39,178 --> 00:35:44,600 Questo è possibile perché posso ricordo perfettamente l'incontro. 449 00:35:44,725 --> 00:35:47,353 Sì, sei così fantastico. 450 00:35:47,770 --> 00:35:50,565 Beh... andiamo. 451 00:35:54,402 --> 00:35:55,778 Ora è fatto. 452 00:35:57,530 --> 00:35:59,157 Grazie! 453 00:36:03,369 --> 00:36:05,246 Ad essere onesti, 454 00:36:05,788 --> 00:36:09,375 Sono stressato lavorando con il perfetto segretario Kim. 455 00:36:10,293 --> 00:36:12,962 Voglio fare bene ma è più difficile di quanto penso. 456 00:36:14,463 --> 00:36:17,175 E poi ho commesso questo errore assurdo. 457 00:36:17,258 --> 00:36:20,344 Ero così preoccupato per quello che avrei detto. 458 00:36:23,055 --> 00:36:26,893 Grazie mille per avermi aiutato. 459 00:36:29,478 --> 00:36:30,521 Beh... 460 00:36:30,771 --> 00:36:34,233 i vicini dovrebbero aiutarsi a vicenda. 461 00:36:38,738 --> 00:36:42,950 Oh no! Dio mio. L'inchiostro si è sbavato qui. 462 00:36:43,701 --> 00:36:48,372 "Il budget per Randamp;D..." Quanto costa? 463 00:36:48,497 --> 00:36:49,957 -5.8 -5,8? 464 00:36:50,541 --> 00:36:51,375 Che cosa? 465 00:36:51,500 --> 00:36:53,085 Sono le 5.8. 466 00:36:56,422 --> 00:36:58,883 Come ricordi il numero? 467 00:37:00,593 --> 00:37:01,719 È un'abilità di base. 468 00:37:02,094 --> 00:37:05,348 Ora devo tornare al lavoro. 469 00:37:06,641 --> 00:37:07,475 Ci vediamo. 470 00:37:08,726 --> 00:37:10,019 Grazie. 471 00:37:14,065 --> 00:37:18,402 Ora capisco perché ha vinto il premio di popolarità per l'azienda. 472 00:37:30,081 --> 00:37:31,123 Grazie. 473 00:37:35,211 --> 00:37:36,462 È un caramello! 474 00:37:39,882 --> 00:37:41,259 Ti piacciono così tanto? 475 00:37:42,301 --> 00:37:44,387 È come un cibo per l'anima per me. 476 00:37:46,472 --> 00:37:47,306 Il tuo cibo per l'anima? 477 00:37:49,058 --> 00:37:53,896 Mi hai dato l'ultimo caramello quando eravamo piccoli. 478 00:37:55,439 --> 00:37:57,650 A volte ci ho pensato 479 00:37:58,192 --> 00:38:01,237 e la tua gentilezza mi ha sempre rallegrato. 480 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Ho una domanda 481 00:38:16,335 --> 00:38:20,131 Perché hai cambiato il tuo nome da Sung-hyeon Lee? 482 00:38:25,761 --> 00:38:30,599 E poi, come è andato tuo fratello? un falso ricordo? 483 00:38:40,901 --> 00:38:42,945 Non hai bisogno di spiegare adesso. 484 00:38:43,404 --> 00:38:46,949 Nessuna fretta, ce l'abbiamo molto tempo davanti a noi. 485 00:38:50,870 --> 00:38:51,704 Oh, giusto. 486 00:38:52,163 --> 00:38:54,123 C'è un posto dove dovremmo andare dopo questo. 487 00:38:54,915 --> 00:38:55,750 Da qualche parte? 488 00:38:56,625 --> 00:38:57,460 SÌ. 489 00:39:00,629 --> 00:39:03,966 Ci restano solo dieci minuti. Così triste. 490 00:39:04,508 --> 00:39:07,678 -Vorrei che l'ora di pranzo durasse tre ore. -Anche io! 491 00:39:08,637 --> 00:39:09,555 Aspetto. 492 00:39:09,638 --> 00:39:12,516 Choi nelle vendite e Kim negli affari generali stanno uscendo insieme. 493 00:39:12,600 --> 00:39:13,976 Mio Dio, davvero? 494 00:39:14,810 --> 00:39:16,520 Buon per loro. 495 00:39:16,604 --> 00:39:18,981 Sono così geloso. 496 00:39:19,398 --> 00:39:23,819 Puoi uscire con il tuo supereroe. 497 00:39:24,570 --> 00:39:28,824 Lui? Deve essere molto occupato salvare il mondo o qualcosa del genere. 498 00:39:28,949 --> 00:39:30,993 Non mi ha ancora chiesto di uscire. 499 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Non ancora? 500 00:39:31,994 --> 00:39:34,080 -Non lo so. -Quello che è successo? 501 00:39:34,163 --> 00:39:35,373 -Ecco, oggi. -SÌ. 502 00:39:35,498 --> 00:39:37,208 Ho chiesto il resoconto del viaggio d'affari. 503 00:39:37,291 --> 00:39:38,209 L'ho finito. 504 00:39:38,292 --> 00:39:39,210 -Davvero? -SÌ. 505 00:39:39,293 --> 00:39:41,879 Puoi firmare il file che ti ho dato prima? 506 00:39:47,343 --> 00:39:51,013 Oh no, segretario Yang, stai avendo solo un hamburger a pranzo? 507 00:39:51,472 --> 00:39:55,559 Il signor Vicepresidente aveva progetti privati per pranzo. 508 00:40:01,273 --> 00:40:02,733 SCONTO DEL 50% SU OGNI PRODOTTO! 509 00:40:02,817 --> 00:40:03,776 Dannazione. 510 00:40:06,320 --> 00:40:07,154 Oh no! 511 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 -Mi sta facendo impazzire. -Cosa c'è che non va? 512 00:40:11,283 --> 00:40:15,704 Un ragazzo del mio quartiere continua a chiedermi di uscire a cena. 513 00:40:16,288 --> 00:40:18,916 Ho detto che ero occupato ma lui è persistente. 514 00:40:19,959 --> 00:40:20,793 Veramente? 515 00:40:21,252 --> 00:40:23,421 Il mio brillante cervello sa dedurre 516 00:40:23,504 --> 00:40:25,798 che ha una cotta per te. 517 00:40:26,215 --> 00:40:29,093 Una cotta... per me? 518 00:40:29,176 --> 00:40:30,636 Ovviamente. 519 00:40:30,719 --> 00:40:34,723 Vedo che lo ha fatto una sensazione molto forte... 520 00:40:36,016 --> 00:40:37,852 per venderti un'assicurazione! 521 00:40:39,645 --> 00:40:43,399 Cavolo, farà di tutto per concludere questa vendita. 522 00:40:44,775 --> 00:40:46,902 -È un venditore, vero? -NO. 523 00:40:47,027 --> 00:40:49,738 Penso che sappia che sono single. 524 00:40:49,822 --> 00:40:54,743 Ora, se qualcuno mi chiedesse di uscire e non ero più single, 525 00:40:54,827 --> 00:40:57,913 smetterebbe sicuramente di darmi fastidio. 526 00:41:02,001 --> 00:41:03,544 Stai bevendo una Coca Cola adesso? 527 00:41:06,088 --> 00:41:07,923 La soda è andata nel tubo sbagliato. 528 00:41:08,007 --> 00:41:10,593 Perché gli stai urlando contro? 529 00:41:11,302 --> 00:41:12,136 io semplicemente... 530 00:41:13,387 --> 00:41:17,308 Adoro la Coca-Cola... e lo sta bevendo tutto da solo. 531 00:41:19,477 --> 00:41:20,394 Accidenti! 532 00:41:23,355 --> 00:41:24,607 Cosa c'è che non va in lei? 533 00:41:24,815 --> 00:41:26,400 Deve amare la Coca-Cola. 534 00:41:38,537 --> 00:41:40,664 Sono geloso delle coppie sul posto di lavoro 535 00:41:41,165 --> 00:41:42,041 Dimenticalo. 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,085 Pensa quanto sarà imbarazzante il lavoro quando si lasciano. 537 00:41:45,294 --> 00:41:49,173 Oh, non sarò mai io! 538 00:41:54,428 --> 00:41:56,305 Cos'è questo? 539 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 Per te. Bevilo da solo. 540 00:42:01,560 --> 00:42:02,394 Per favore. 541 00:42:03,854 --> 00:42:04,688 Voglio dire che. 542 00:42:08,901 --> 00:42:09,735 Che cosa? 543 00:42:09,818 --> 00:42:12,947 Mi ha preso una Coca-Cola perché prima gli avevo sgridato? 544 00:42:14,865 --> 00:42:16,116 Chi lo vuole? 545 00:42:18,160 --> 00:42:19,662 E perché berlo da solo? 546 00:42:29,588 --> 00:42:30,839 Direttore Bong. 547 00:42:30,965 --> 00:42:31,840 Eh? 548 00:42:35,386 --> 00:42:36,470 Sei carino. 549 00:42:47,106 --> 00:42:49,191 Uscirai con me? 550 00:42:51,068 --> 00:42:52,403 Oh mio Dio! 551 00:42:55,864 --> 00:42:57,366 Cos'è questa Coca Cola? 552 00:43:12,590 --> 00:43:15,676 Il posto in cui volevi andare è il negozio di un'azienda rivale? 553 00:43:16,093 --> 00:43:17,595 Per fare ricerche di mercato? 554 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 No, mi serve qualcosa e la tua apparizione in un negozio Yumyung 555 00:43:21,098 --> 00:43:23,434 innervosirebbe tutti i dipendenti. 556 00:43:25,060 --> 00:43:26,270 Di cosa hai bisogno comunque? 557 00:43:27,479 --> 00:43:28,397 Eccolo! 558 00:43:36,697 --> 00:43:37,615 Cosa ne pensi? 559 00:43:37,698 --> 00:43:40,284 Voglio prenderti una bella tazza come regalo. 560 00:43:40,826 --> 00:43:41,660 Un regalo? 561 00:43:42,953 --> 00:43:45,289 Mi sono sentito male per la tazza rotta questa mattina. 562 00:43:45,372 --> 00:43:49,293 Spero che questa tazza ti libererai della tua sfortuna. 563 00:43:50,711 --> 00:43:52,546 Per favore, chiudilo. 564 00:43:52,921 --> 00:43:54,423 Sicuro. 565 00:43:55,549 --> 00:43:59,345 Ti piacerebbe vedere il set di stoviglie con lo stesso disegno? 566 00:43:59,428 --> 00:44:00,846 Gli sposi lo adorano. 567 00:44:00,929 --> 00:44:02,014 Sposi novelli? 568 00:44:02,097 --> 00:44:03,390 ne prenderò uno! 569 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 NO. 570 00:44:04,391 --> 00:44:06,852 -Solo le tazze, per favore. -Va bene. 571 00:44:07,978 --> 00:44:11,357 Perché no? Voglio prendere le stoviglie che amano gli sposi. 572 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 Le spese inutili non vanno bene. 573 00:44:13,692 --> 00:44:15,361 Perché non è necessario? 574 00:44:16,320 --> 00:44:20,157 Siamo come sposi novelli perché stiamo semi-vivendo insieme. 575 00:44:20,741 --> 00:44:23,494 Per favore, non dirlo. Ho paura che possa essere ascoltato. 576 00:44:24,036 --> 00:44:26,580 Sposi? Stoviglie? 577 00:44:27,623 --> 00:44:29,375 Ho detto smettila. 578 00:44:34,588 --> 00:44:35,756 Stoviglie per gli sposi. 579 00:44:38,133 --> 00:44:42,513 È strano. Mi hanno sgridato ma non mi sento così male. 580 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 Li amo. 581 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 Faresti meglio a metterli qui adesso. 582 00:44:50,479 --> 00:44:52,356 No, lasciami divertire. 583 00:44:52,940 --> 00:44:53,857 Oh, giusto. 584 00:44:53,941 --> 00:44:58,362 Ho trovato alcune soluzioni dopo aver pensato alla tua sfortuna. 585 00:44:58,445 --> 00:44:59,571 Soluzioni? 586 00:44:59,655 --> 00:45:00,531 Numero uno. 587 00:45:00,656 --> 00:45:02,950 Indossare scarpe da ginnastica lo sarà obbligatorio per tutti i dipendenti. 588 00:45:04,451 --> 00:45:07,871 Allora non indosserai i tacchi alti in primo luogo. 589 00:45:09,415 --> 00:45:11,166 Tutti devono indossare scarpe da ginnastica... 590 00:45:11,625 --> 00:45:13,502 sembra troppo. 591 00:45:14,253 --> 00:45:15,087 Numero due. 592 00:45:15,170 --> 00:45:16,797 Cammina di meno. 593 00:45:17,297 --> 00:45:20,718 Prenderò una macchina e un autista esperto per la sicurezza della mia ragazza. 594 00:45:20,801 --> 00:45:21,635 OH! 595 00:45:22,010 --> 00:45:24,430 Ma questa volta non vendere l'auto. 596 00:45:27,307 --> 00:45:29,727 Anche questo sembra troppo. 597 00:45:29,810 --> 00:45:30,936 Numero tre. 598 00:45:31,019 --> 00:45:33,772 Ti comprerò delle scarpe nuove. 599 00:45:35,315 --> 00:45:38,360 Possiamo buttare via i tacchi maledetti. 600 00:45:39,445 --> 00:45:41,196 Sembra la soluzione migliore. 601 00:45:44,283 --> 00:45:47,453 Non soffermiamoci più sulla sfortuna. 602 00:45:48,078 --> 00:45:50,497 Andrà tutto bene perché stiamo insieme. 603 00:45:55,419 --> 00:45:58,422 Andiamo a comprare le scarpe? Ottieni tutte le scarpe che desideri. 604 00:45:59,256 --> 00:46:02,134 Te l'avevo detto che erano spese inutili non va bene. 605 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 Ne comprerò solo un paio. 606 00:46:06,013 --> 00:46:09,600 Va bene, prometto di non comportarmi bene come un tipico ragazzo ricco. 607 00:46:21,195 --> 00:46:22,029 Segretario Kim. 608 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 Il segretario Kim... 609 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 Stavo per chiamarti. 610 00:46:29,203 --> 00:46:30,829 I tuoi genitori sono qui. 611 00:46:49,473 --> 00:46:50,307 Ji-ah. 612 00:46:51,350 --> 00:46:55,103 Puoi andare alla riunione? con il team di marketing per me? 613 00:46:55,395 --> 00:46:57,314 Devi solo registrare i minuti. 614 00:46:57,397 --> 00:46:59,858 Ah, certo. Lo farò. 615 00:47:03,445 --> 00:47:05,072 -Tornerò. -Grazie. 616 00:47:23,632 --> 00:47:24,466 Young-giu. 617 00:47:25,259 --> 00:47:26,885 Me l'ha detto Sung-yeon. 618 00:47:28,220 --> 00:47:29,179 Ha detto 619 00:47:29,263 --> 00:47:31,932 non hai mai perso la memoria. 620 00:47:32,850 --> 00:47:33,767 È vero? 621 00:47:46,154 --> 00:47:49,199 Eri così un bambino maturo e premuroso. 622 00:47:50,033 --> 00:47:53,495 Quando hai detto che hai perso proprio quella parte della tua memoria, 623 00:47:54,955 --> 00:47:57,833 Non l'ho nemmeno messo in dubbio. 624 00:47:59,585 --> 00:48:01,753 No, è colpa mia. 625 00:48:03,589 --> 00:48:08,010 Quando hai detto dovremmo farlo ricoverare in ospedale, 626 00:48:08,927 --> 00:48:11,388 Non avrei mai dovuto essere in disaccordo. 627 00:48:14,308 --> 00:48:15,392 È colpa mia. 628 00:48:17,394 --> 00:48:18,687 Young-giu. 629 00:48:18,770 --> 00:48:22,190 Puoi dircelo? cosa è successo? 630 00:48:23,692 --> 00:48:26,445 Perché hai deciso di farlo? 631 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 Cosa stava succedendo allora? 632 00:48:30,866 --> 00:48:34,119 Sono pieno di vergogna ma voglio saperlo. 633 00:48:48,717 --> 00:48:51,845 Cos'è questo? Te l'avevo detto che qui non c'è nessun parco divertimenti. 634 00:48:52,471 --> 00:48:55,140 Ci siamo quasi. Il mio amico mi ha detto di averlo visto. 635 00:48:55,682 --> 00:48:59,269 Te l'ho detto che ha mentito. Il sito è ancora in fase di acquisto. 636 00:49:00,938 --> 00:49:02,439 Voglio tornare indietro. 637 00:49:05,275 --> 00:49:08,236 Siamo scappati dall'autista e adesso hai paura? 638 00:49:08,320 --> 00:49:11,782 No, non lo sono. Non importa. Dammi un po' d'acqua. 639 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 Non ce l'ho. 640 00:49:14,576 --> 00:49:16,161 Ho così tanta sete. 641 00:49:17,621 --> 00:49:20,832 Puoi aspettarmi qui? Vado a comprare da bere. 642 00:49:22,250 --> 00:49:23,126 Verrò con te. 643 00:49:23,794 --> 00:49:25,796 Che cosa? Hai paura di restare solo? 644 00:49:25,879 --> 00:49:27,339 Non lo sono! 645 00:49:28,882 --> 00:49:29,716 Va bene. 646 00:49:30,092 --> 00:49:33,178 Non comprare bevande analcoliche. Non fanno bene ai denti. 647 00:49:33,679 --> 00:49:36,473 Resta qui. Non vuoi perderti. 648 00:49:39,518 --> 00:49:40,602 Torna presto. 649 00:49:48,902 --> 00:49:52,948 È strano. Sto vagando da un po'... 650 00:49:54,032 --> 00:49:56,034 non c'è nessuno qui intorno. 651 00:49:58,286 --> 00:49:59,371 Ehi, ragazzo! 652 00:50:08,505 --> 00:50:12,718 Mi sono solo fatto male alla gamba. Puoi aiutarmi con questo? 653 00:50:13,176 --> 00:50:14,553 Dove stai andando? 654 00:50:15,303 --> 00:50:18,640 Vivo proprio lassù. Quindi, per favore, portalo lì. 655 00:50:19,641 --> 00:50:22,144 Devo andare a casa presto. 656 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 Oh no. 657 00:50:25,814 --> 00:50:28,900 Mia figlia mi sta aspettando a casa tutta da sola. 658 00:50:30,902 --> 00:50:33,363 Ha la febbre da stamattina. 659 00:50:33,905 --> 00:50:36,241 Devo sbrigarmi ma mi sono fatto male alla gamba. 660 00:50:39,411 --> 00:50:41,955 Lo porterò con te. 661 00:50:43,707 --> 00:50:45,292 Sei un bravo ragazzo. 662 00:50:48,462 --> 00:50:49,337 Lo vuoi? 663 00:50:50,839 --> 00:50:52,090 Un ringraziamento per il tuo aiuto. 664 00:50:52,632 --> 00:50:54,217 No, sto bene. 665 00:50:55,177 --> 00:50:57,846 Puoi prenderlo. Voglio solo ringraziarti. 666 00:50:59,347 --> 00:51:02,017 Se lo dici tu. Grazie. 667 00:51:14,446 --> 00:51:15,822 Tutta roba in questa stanza. 668 00:51:17,824 --> 00:51:19,326 Sposta tutto nella stanza di Young-jun. 669 00:51:20,702 --> 00:51:23,830 Che cosa? Perché all'improvviso... 670 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Quella è la mia stanza. 671 00:51:28,335 --> 00:51:30,921 Di cosa stai parlando? 672 00:51:32,881 --> 00:51:34,800 Innanzitutto era la mia stanza. 673 00:51:37,135 --> 00:51:38,595 Questo era di Young-jun. 674 00:51:49,481 --> 00:51:51,024 Lo sapevi, vero? 675 00:51:53,485 --> 00:51:56,571 Sei qui da quando ero piccola. 676 00:52:02,661 --> 00:52:08,166 Li sposterò questo fine settimana come hai chiesto. 677 00:52:17,968 --> 00:52:19,469 Tanto per cominciare era tutto suo. 678 00:52:21,638 --> 00:52:22,722 Questa stanza. 679 00:52:24,599 --> 00:52:25,851 Cosa è successo quel giorno. 680 00:52:28,979 --> 00:52:32,232 Dove l'hai lasciato? Dimmelo adesso! 681 00:52:32,899 --> 00:52:35,944 Sung-yeon, non c'è tempo per questo. Dimmelo, ti prego. 682 00:52:36,069 --> 00:52:38,864 Eh? Dov'era? Sung-yeon! 683 00:52:38,947 --> 00:52:41,449 Dimmi, per favore. Sung-yeon. 684 00:52:41,533 --> 00:52:42,784 Dimmi! 685 00:52:46,746 --> 00:52:47,664 Sung-hyeon. 686 00:52:55,088 --> 00:52:57,591 Probabilmente avrà la cicatrice per tutta la sua vita. 687 00:52:59,301 --> 00:53:00,343 A causa mia? 688 00:53:11,313 --> 00:53:13,398 Ma come potrebbero cambiare la nostra memoria? 689 00:53:23,533 --> 00:53:24,367 Allora, 690 00:53:28,330 --> 00:53:30,540 quando sono tornato a casa dopo che mi hanno dimesso... 691 00:53:34,127 --> 00:53:38,131 mi aspettava una cosa inaspettata. 692 00:53:41,218 --> 00:53:42,719 Cosa stai facendo nella mia stanza? 693 00:53:46,514 --> 00:53:49,851 Perché indossi i miei vestiti? Ho detto di non toccare le mie cose. 694 00:53:51,311 --> 00:53:52,812 Perché sei nella mia stanza? 695 00:53:53,772 --> 00:53:54,731 La tua stanza? 696 00:53:55,982 --> 00:53:57,150 -Questo è il mio... -Vai fuori! 697 00:53:58,735 --> 00:54:01,905 A causa tua Sono rimasto intrappolato lì per tre giorni. 698 00:54:02,447 --> 00:54:04,199 Sono quasi morto! 699 00:54:06,368 --> 00:54:09,162 Esci dalla mia stanza! Ora! 700 00:54:09,746 --> 00:54:11,998 Togliti dalla mia faccia! 701 00:54:12,624 --> 00:54:16,044 Uscire! Andare! Uscire! 702 00:54:16,586 --> 00:54:18,964 Esci, idiota! 703 00:54:20,048 --> 00:54:24,719 Immagino che si sentisse così in colpa per questo ha cambiato la sua memoria. 704 00:54:26,846 --> 00:54:29,307 Crede di essere stato lui che è stato rapito. 705 00:54:30,600 --> 00:54:34,479 Pensa che le persone gli stiano mentendo. Si sta comportando in modo aggressivo. 706 00:54:39,567 --> 00:54:40,694 Togliti dalla mia faccia! 707 00:54:41,987 --> 00:54:43,613 Ho detto: vattene! 708 00:54:45,240 --> 00:54:46,074 Fuori! 709 00:54:46,616 --> 00:54:48,326 All'inizio non sapevo cosa fare. 710 00:54:50,370 --> 00:54:53,206 Ero confuso e arrabbiato. 711 00:54:55,041 --> 00:54:57,502 Ero io quello che aveva passato tutto questo. 712 00:54:59,629 --> 00:55:01,464 Era ancora difficile e doloroso. 713 00:55:04,342 --> 00:55:06,052 E ora sta facendo di me il colpevole... 714 00:55:08,847 --> 00:55:09,723 Stronzo! 715 00:55:10,849 --> 00:55:12,309 Accidenti! 716 00:55:12,434 --> 00:55:13,310 Che cosa? Dai! 717 00:55:13,393 --> 00:55:14,853 Dannazione! 718 00:55:14,936 --> 00:55:16,313 Ti avevo detto di uscire. 719 00:55:16,396 --> 00:55:18,148 Ei, tu! 720 00:55:18,315 --> 00:55:19,357 Stronzo! 721 00:55:19,441 --> 00:55:22,485 Così ho iniziato, ad un certo punto, a reagire. 722 00:55:23,611 --> 00:55:27,949 L'unico modo per fermarci era quello di tenerci separati. 723 00:55:30,368 --> 00:55:31,911 È diventato estremo. 724 00:55:33,580 --> 00:55:36,624 Un istituto psichiatrico? Come puoi dire una cosa del genere? 725 00:55:36,708 --> 00:55:39,085 È perché è debole. 726 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Si è semplicemente confuso con tutto il senso di colpa. 727 00:55:43,048 --> 00:55:44,132 Come puoi... 728 00:55:44,215 --> 00:55:47,093 Non l'hai visto far oscillare quella mazza? 729 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 E dovremmo pensare a Sung-hyeon. 730 00:55:51,014 --> 00:55:53,183 Come può rilassarsi e guarire? in questa atmosfera? 731 00:55:53,641 --> 00:55:55,727 Li distruggerà entrambi. 732 00:55:57,062 --> 00:55:59,397 Ma comunque, come puoi metterlo in modo mentale... 733 00:56:01,066 --> 00:56:02,609 Perché ci sta succedendo questo? 734 00:56:06,988 --> 00:56:09,991 Voglio solo morire. È troppo difficile. 735 00:56:15,372 --> 00:56:16,498 Per me la morte... 736 00:56:18,875 --> 00:56:21,002 non era più un concetto astratto. 737 00:56:24,422 --> 00:56:25,924 La morte per me era concreta. 738 00:56:28,551 --> 00:56:29,386 La vista, 739 00:56:30,929 --> 00:56:31,930 il suono, 740 00:56:34,182 --> 00:56:35,058 e l'odore. 741 00:56:39,604 --> 00:56:41,272 Tutto era così chiaro. 742 00:56:47,570 --> 00:56:48,530 Dov'è Sung-yeon? 743 00:56:56,579 --> 00:56:57,539 Mangiamo. 744 00:57:02,585 --> 00:57:03,420 Oh no! 745 00:57:04,796 --> 00:57:05,922 Sung-hyeon. 746 00:57:08,675 --> 00:57:11,469 E' stato rapito? 747 00:57:13,221 --> 00:57:15,807 Perché l'ho lasciato lì? 748 00:57:19,185 --> 00:57:21,271 Non ricordo nulla. 749 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Mi dispiace. 750 00:57:25,483 --> 00:57:26,734 Mi dispiace, fratello. 751 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Allora, 752 00:57:41,875 --> 00:57:44,502 Ho pensato che fosse meglio per tutti semplicemente andare avanti. 753 00:57:49,382 --> 00:57:50,592 Mi dispiace. 754 00:57:53,803 --> 00:57:55,180 È tutta colpa mia. 755 00:57:59,267 --> 00:58:01,853 Deve essere stato così difficile. 756 00:58:03,730 --> 00:58:05,523 Non avrei dovuto dire quelle cose. 757 00:58:09,068 --> 00:58:10,528 Lo sai, anche se 758 00:58:11,988 --> 00:58:15,116 Sung-yeon pensava di soffrire il trauma, 759 00:58:17,035 --> 00:58:19,621 sapevamo che non aveva mai affrontato la realtà 760 00:58:20,330 --> 00:58:22,373 e potrebbe essere meno traumatizzato in questo modo. 761 00:58:23,291 --> 00:58:28,004 Abbiamo pensato che fosse un modo per proteggervi entrambi. 762 00:58:29,714 --> 00:58:31,424 Se fosse stato corretto in quel momento, 763 00:58:33,301 --> 00:58:36,471 voi due avreste potuto essere più felici. 764 00:58:38,598 --> 00:58:40,266 Mi sono sentito in colpa per tutta la mia vita. 765 00:58:42,477 --> 00:58:44,062 Me ne sono pentito così tanto. 766 00:58:45,730 --> 00:58:47,273 Abbiamo sbagliato. 767 00:58:49,025 --> 00:58:50,652 Un peso così enorme 768 00:58:50,735 --> 00:58:52,862 e ti abbiamo fatto sopportare da solo. 769 00:58:54,155 --> 00:58:56,991 Siamo così dispiaciuti. 770 00:59:02,121 --> 00:59:02,997 No. 771 00:59:04,165 --> 00:59:04,999 Capisco. 772 00:59:05,833 --> 00:59:06,918 No. 773 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Non cercare di capire. 774 00:59:12,423 --> 00:59:14,551 È troppo tardi, ma dai la colpa a noi adesso. 775 00:59:17,345 --> 00:59:18,763 È stato così difficile per te. 776 00:59:20,265 --> 00:59:21,849 E tu sei stato così solo 777 00:59:23,268 --> 00:59:24,310 Puoi dircelo. 778 00:59:25,979 --> 00:59:27,730 Puoi, Young-jun. 779 01:00:34,130 --> 01:00:35,089 Segretario Kim. 780 01:00:38,551 --> 01:00:39,636 Mio giovane-jun, 781 01:00:41,012 --> 01:00:42,639 prenditi cura di lui, per favore. 782 01:00:47,060 --> 01:00:48,478 Non si preoccupi, signora. 783 01:02:08,099 --> 01:02:11,519 Signor Vicepresidente. Cosa vuoi per cena? 784 01:02:13,354 --> 01:02:14,230 BENE. 785 01:02:15,481 --> 01:02:18,443 Sembrava che ti piacesse quella frittata, Vuoi che ne cucini un altro? 786 01:02:21,362 --> 01:02:22,864 Oppure... giusto! 787 01:02:22,947 --> 01:02:26,617 Che ne dici di finire il vino? di ieri e guardi un film? 788 01:02:31,289 --> 01:02:32,290 Come sta adesso? 789 01:02:34,751 --> 01:02:37,962 Tornerà presto in Francia. 790 01:02:39,881 --> 01:02:41,257 Immagino che non tornerà 791 01:02:42,967 --> 01:02:44,427 per molto tempo. 792 01:03:18,377 --> 01:03:19,212 Che cosa succede? 793 01:03:24,091 --> 01:03:25,301 Hai deciso 794 01:03:26,761 --> 01:03:27,887 scappare di nuovo? 795 01:03:29,597 --> 01:03:30,431 Che cosa? 796 01:03:33,935 --> 01:03:34,769 SÌ. 797 01:03:36,437 --> 01:03:38,564 Sono semplicemente debole e patetico, vero? 798 01:03:39,982 --> 01:03:41,317 Ecco perché 799 01:03:42,527 --> 01:03:44,612 hai preso una decisione arrogante allora. 800 01:03:47,573 --> 01:03:51,369 Avresti dovuto fidarti di me... 801 01:03:52,245 --> 01:03:54,539 credevo che l'avrei superato. 802 01:03:54,622 --> 01:03:57,917 Avresti dovuto combattermi non nascosta la verità! 803 01:04:00,837 --> 01:04:05,383 Pensavi di essere l'unico chi potrebbe risolvere la cosa, ma io... 804 01:04:08,344 --> 01:04:11,973 Ho passato metà della mia vita a odiarti 805 01:04:12,473 --> 01:04:15,935 e mi dispiace per me stesso grazie alla tua arrogante decisione. 806 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Mi dispiace. 807 01:04:28,489 --> 01:04:29,323 Che cosa? 808 01:04:31,450 --> 01:04:32,326 Io... 809 01:04:34,537 --> 01:04:37,707 pensato che fosse meglio fingere di aver perso la memoria. 810 01:04:41,043 --> 01:04:44,589 Invece del nome "Sung-hyeon Lee" che ti ha confuso, 811 01:04:45,548 --> 01:04:49,844 il nuovo nome "Young-jun Lee" metterebbe tutto a posto. 812 01:04:50,761 --> 01:04:52,179 Se mi sacrificassi... 813 01:04:54,223 --> 01:04:55,725 andrebbe tutto bene. 814 01:05:00,813 --> 01:05:01,814 Ma oggi, 815 01:05:03,399 --> 01:05:06,444 Ho sentito che nostra madre ha passato tutta la vita sentendosi in colpa. 816 01:05:08,362 --> 01:05:09,739 E ho capito... 817 01:05:12,783 --> 01:05:14,201 anche se è stato doloroso, 818 01:05:15,578 --> 01:05:18,831 avremmo dovuto superarlo insieme. 819 01:05:23,169 --> 01:05:24,503 A questo serve la famiglia. 820 01:05:29,800 --> 01:05:30,927 Come hai detto, 821 01:05:32,345 --> 01:05:33,554 Ero arrogante. 822 01:05:36,349 --> 01:05:40,102 Mi dispiace di averti tolto la possibilità per vivere adeguatamente. 823 01:05:44,982 --> 01:05:45,816 Puoi... 824 01:05:48,069 --> 01:05:49,236 perdonarmi? 825 01:05:51,530 --> 01:05:53,532 Ti ho torturato per così tanto tempo. 826 01:05:59,121 --> 01:06:02,792 Dovrei ammetterlo che quei giorni furono dolorosi. 827 01:06:03,834 --> 01:06:04,710 Tuttavia, 828 01:06:06,045 --> 01:06:07,338 non è stato a causa tua. 829 01:06:09,966 --> 01:06:12,343 È stato solo lo shock dell'incidente era così enorme. 830 01:06:18,599 --> 01:06:20,851 Dal momento che non sei stato tu a causare il dolore 831 01:06:21,727 --> 01:06:23,729 non c'è niente di cui perdonarti. 832 01:06:27,024 --> 01:06:30,361 So che deve essere difficile... 833 01:06:32,071 --> 01:06:34,448 ma spero che tu lo lasci andare e trovare la pace. 834 01:06:38,536 --> 01:06:41,163 Non per me, ma per il tuo bene. 835 01:06:52,383 --> 01:06:53,217 Mi dispiace. 836 01:07:00,099 --> 01:07:00,933 A quel tempo, 837 01:07:04,145 --> 01:07:05,479 Dovevo essere qualcun altro. 838 01:07:11,485 --> 01:07:13,404 Era l'unico modo in cui potevo sopravvivere. 839 01:08:38,572 --> 01:08:39,698 Perché sorridi? 840 01:08:43,119 --> 01:08:47,331 Pensavo che sarebbe stato scomodo una volta che tutti sapevano la verità. 841 01:08:48,082 --> 01:08:49,542 È sorprendentemente rinfrescante. 842 01:08:51,335 --> 01:08:53,712 Penso che sia stata la decisione giusta a dire la verità. 843 01:08:54,672 --> 01:08:55,506 Ovviamente. 844 01:08:56,340 --> 01:08:59,051 L'onestà è la migliore politica. 845 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 Lo pensi davvero? 846 01:09:11,438 --> 01:09:12,273 Allora... 847 01:09:18,362 --> 01:09:21,615 posso essere onesto riguardo ai miei sentimenti adesso? 848 01:10:06,827 --> 01:10:07,703 stasera, 849 01:10:09,246 --> 01:10:10,664 Voglio stare con te.