1 00:00:29,696 --> 00:00:32,532 Vuoi scoprirlo... 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Lo accetto. 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,329 Fai ciò di cui hai bisogno. 4 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 Me ne occuperò io. 5 00:00:47,505 --> 00:00:48,798 Ogni parte di te... 6 00:00:51,176 --> 00:00:52,552 Posso gestirli tutti. 7 00:01:03,104 --> 00:01:04,731 Il posto a cui appartieni è... 8 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 qui. 9 00:01:30,799 --> 00:01:31,966 Signor Vicepresidente 10 00:01:34,552 --> 00:01:37,388 Hai detto che accetterai tutto che voglio sapere. 11 00:01:41,643 --> 00:01:42,811 Ho una domanda 12 00:01:44,104 --> 00:01:47,565 Cavolo, posso gestire tutte le tue domande. 13 00:01:48,691 --> 00:01:52,362 Perché mi hai allontanato? quando stavamo per baciarci? 14 00:01:53,530 --> 00:01:56,157 Hai detto che potevi gestirlo Per favore rispondimi. 15 00:01:56,699 --> 00:02:00,286 Non fai le cose senza una ragione. Ma non riesco a capirlo. 16 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 Non importa quanto ci provo. 17 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 Beh, è... 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,476 A volte vedo un fantasma quando chiudo gli occhi. 19 00:02:25,145 --> 00:02:26,020 Che cosa? 20 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 Da quando? 21 00:02:28,898 --> 00:02:31,818 Ha qualcosa a che fare con gli incubi? 22 00:02:39,659 --> 00:02:41,995 Perché? Stai chiamando un esorcista per me? 23 00:02:43,246 --> 00:02:44,622 Stai scherzando adesso? 24 00:02:45,081 --> 00:02:46,124 Ecco, fantasma! 25 00:02:47,917 --> 00:02:48,877 Mi sbagliavo. 26 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 Mi stai prendendo in giro adesso? 27 00:02:52,839 --> 00:02:56,342 Che tu veda un fantasma lo è sto anche scherzando, vero? 28 00:02:59,095 --> 00:03:00,388 Troppo! 29 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 Guarda... 30 00:03:17,739 --> 00:03:18,698 Ehi, aspettami. 31 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 EPISODIO 8 32 00:03:36,758 --> 00:03:39,886 -Lavori anche quando bevi. -SÌ. 33 00:03:39,969 --> 00:03:44,057 Penso che il lavoro si svolga meglio con il cibo. E non provoca postumi di una sbornia. 34 00:03:45,808 --> 00:03:47,894 Segretario Yang, non bevi? 35 00:03:47,977 --> 00:03:52,523 Sì, sono sempre pronto per ogni evenienza. Non si sa mai. 36 00:03:53,566 --> 00:03:57,528 Sei proprio come il segretario Kim. Non puoi mai uscire con qualcuno? 37 00:04:01,241 --> 00:04:03,618 Qual è il tuo tipo ideale? 38 00:04:06,287 --> 00:04:08,414 Mi piace una ragazza carina. 39 00:04:18,508 --> 00:04:19,926 Sei tornato! 40 00:04:20,009 --> 00:04:21,844 Hai piovuto molto. 41 00:04:22,637 --> 00:04:25,765 Devi aver avuto una giornata dura. 42 00:04:27,433 --> 00:04:29,519 No, in realtà è stato molto produttivo. 43 00:04:31,020 --> 00:04:32,105 Cosa stavi facendo? 44 00:04:38,194 --> 00:04:41,322 Mentre ci riparavamo dalla pioggia, 45 00:04:41,406 --> 00:04:45,576 abbiamo avuto la possibilità di valutare lo stato generale dell’azienda. 46 00:04:49,956 --> 00:04:53,960 Non lo comprerò. C'è qualcosa di sospetto qui. 47 00:04:55,503 --> 00:04:58,464 Eravate una squadra per una caccia al nastro. 48 00:05:00,591 --> 00:05:02,093 Ma sei così in ritardo per la cena. 49 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 Ragazzi, avete... 50 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 fermarti a mangiare carne sulla via del ritorno? 51 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Avevamo carne di maiale! 52 00:05:21,070 --> 00:05:25,283 Hai mangiato del maiale andato a male? Mettilo insieme! 53 00:05:26,200 --> 00:05:30,788 Signor Vicepresidente, starà morendo di fame. Ti preparo un barbecue. 54 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 Va bene, grazie. 55 00:05:32,832 --> 00:05:34,834 -Per favore, vieni qui -Siediti. Per favore. 56 00:05:41,674 --> 00:05:45,178 La carne! Dove si trova? 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Ho grigliato tutto. 58 00:05:47,221 --> 00:05:50,641 Tutto? Ti avevo detto di metterne un po' da parte. 59 00:05:50,933 --> 00:05:56,314 Hai detto: "Mettiamone qualcuno da parte". Pensavo che ce l'avessi fatta! 60 00:05:56,939 --> 00:05:59,984 Avresti dovuto dirlo chiaramente "Assicurati di metterne un po' da parte!" 61 00:06:01,069 --> 00:06:03,321 Wow, abbiamo un esperto linguistico qui. 62 00:06:03,446 --> 00:06:04,572 Mi dispiace. 63 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Abbiamo finito il cibo. 64 00:06:08,242 --> 00:06:09,744 Ero in un'unità di commando. 65 00:06:09,827 --> 00:06:12,538 Salterò in acqua, prenderò un pesce gatto, e preparare una zuppa. 66 00:06:13,956 --> 00:06:17,377 NO! Vado a comprare del maiale. 67 00:06:17,877 --> 00:06:20,713 Hai bevuto. Ci vogliono 30 minuti per raggiungere il negozio. 68 00:06:20,797 --> 00:06:22,757 Ci vuole un'ora per andare e tornare... 69 00:06:27,720 --> 00:06:29,389 Allora possiamo semplicemente averlo. 70 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Ti va bene? Ti piace il ramen, vero? 71 00:06:35,937 --> 00:06:37,605 Mangi ramen istantaneo? 72 00:06:39,816 --> 00:06:43,778 Oh, ci avevo già provato e mi piaceva. Sì, lo avremo. 73 00:06:44,237 --> 00:06:45,071 SÌ. 74 00:06:45,822 --> 00:06:48,866 Vado a far bollire un po' d'acqua. 75 00:07:05,758 --> 00:07:07,635 E' il primo workshop per te. 76 00:07:08,177 --> 00:07:11,347 Peccato che non avresti potuto averlo un po' di carne sulla griglia a carbone. 77 00:07:12,306 --> 00:07:13,891 Sembri dispiaciuto per te stesso. 78 00:07:13,975 --> 00:07:18,688 Certo che sì, è davvero bello quando lo mangi fuori. 79 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 Puoi averlo adesso. 80 00:07:33,161 --> 00:07:33,995 Fa caldo. 81 00:07:35,371 --> 00:07:36,205 Qui. 82 00:07:44,380 --> 00:07:45,214 Prova con questo. 83 00:07:49,302 --> 00:07:50,136 Che cos'è? 84 00:07:50,219 --> 00:07:54,640 È un piccolo trucco per questo ramen. Mettine un po' qui per rinfrescarlo. 85 00:07:59,103 --> 00:08:00,730 Oh, aspetta. 86 00:08:05,693 --> 00:08:06,694 Bevi, bevi 87 00:08:09,280 --> 00:08:10,198 Bevi, bevi 88 00:08:18,206 --> 00:08:19,332 Non fa troppo caldo, vero? 89 00:08:20,416 --> 00:08:21,459 È una buona idea! 90 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 Bevi, bevi. 91 00:08:28,508 --> 00:08:30,092 - Mettici dentro un po' di kimchi. -Che cosa? 92 00:08:30,301 --> 00:08:31,969 Ha un sapore migliore quando lo fai. 93 00:08:34,347 --> 00:08:35,181 Qui. 94 00:08:42,522 --> 00:08:43,356 Va bene. 95 00:08:56,369 --> 00:09:00,748 Stai già dormendo? Avanti, ancora un drink! 96 00:09:03,793 --> 00:09:05,586 Oh, così stanco. 97 00:09:06,546 --> 00:09:09,090 Siete tutti a letto? Spengo la luce, allora. 98 00:09:09,173 --> 00:09:11,717 -Notte, notte. -Buona notte. 99 00:09:23,729 --> 00:09:26,774 Buona notte. Ti permetterò di sognarmi. 100 00:09:48,004 --> 00:09:49,672 Grazie per il permesso. 101 00:09:52,717 --> 00:09:55,720 Forse resterò nei suoi sogni. 102 00:10:15,406 --> 00:10:17,074 Quella è l'auto del signor Vicepresidente. 103 00:10:20,703 --> 00:10:22,496 Ciao, dove stai andando? 104 00:10:22,580 --> 00:10:25,833 L'acquirente di un nuovo marchio in Francia appena arrivato in Corea. 105 00:10:25,916 --> 00:10:29,837 Non è ancora rappresentato qui. Ho impostato un incontro per averlo prima sul mercato coreano. 106 00:10:30,463 --> 00:10:33,466 Che cosa? Come faccio a non sapere nulla di questo? 107 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 Il presidente Park mi ha dato una chiamata urgente ieri. 108 00:10:36,469 --> 00:10:39,847 Ah, avresti dovuto dirmelo. 109 00:10:40,014 --> 00:10:42,266 Sarò lì non appena mi sarò pronto. 110 00:10:42,350 --> 00:10:44,644 -No, questo è il mio lavoro. -Che cosa? 111 00:10:45,728 --> 00:10:48,481 Il tuo compito è goderti il workshop fino alla fine. 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Riposati un po'. Devo andare. 113 00:11:03,996 --> 00:11:06,290 Se non puoi farci niente, vieni a casa mia più tardi. 114 00:11:12,588 --> 00:11:15,841 Un regalo straordinario ti aspetterà. Non sei emozionato? 115 00:11:18,886 --> 00:11:19,720 Che cosa succede? 116 00:11:21,222 --> 00:11:24,308 Perché sei così timido? Di cosa parla il testo? 117 00:11:24,392 --> 00:11:26,352 Qualcuno ti sta chiedendo di uscire? 118 00:11:26,477 --> 00:11:30,022 No, è un SMS da un negozio. 119 00:11:30,106 --> 00:11:34,860 Sono in vendita gli shirimp del Cile. Dovrei andare a comprarne un po'. 120 00:11:49,291 --> 00:11:50,710 Perché ci vuole così tanto tempo? 121 00:11:51,711 --> 00:11:55,131 Mi dispiace, ma sto guidando a velocità regolamentare. 122 00:11:56,841 --> 00:12:00,219 Oh no. Stai andando bene. 123 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 Ok, mi presenterò con grandi aspettative. 124 00:12:19,029 --> 00:12:20,406 È mattina quindi... 125 00:12:31,208 --> 00:12:35,004 Non vediamo l'ora di avere un lungo termine partnership commerciale con una grande azienda. 126 00:12:35,254 --> 00:12:37,214 Non ti pentirai di averci scelto. 127 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 -Grazie. -Il piacere è tutto mio. 128 00:12:40,384 --> 00:12:41,302 -Ciao. -Ciao. 129 00:12:50,603 --> 00:12:53,564 Nessuno potrebbe lanciare il marchio qui ma ce l'abbiamo fatta! 130 00:12:53,898 --> 00:12:56,108 Io, Young-jun Lee, rendo tutto possibile. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 -Ti rispetto, proprietario. -Sì. 132 00:13:03,908 --> 00:13:06,660 -Hai un po' di tempo? -Tempo... 133 00:13:07,036 --> 00:13:09,747 -Così tanto. Per che cosa? -Andiamo a fare la spesa. 134 00:13:10,664 --> 00:13:13,584 -Drogheria? -Sto pensando di fare un barbecue. 135 00:13:15,294 --> 00:13:16,879 -Barbecue? -Sì. 136 00:13:20,049 --> 00:13:24,512 Acquista tutti i tipi, maiale e manzo. Scegli il maiale. 137 00:13:26,263 --> 00:13:28,265 È buono il filetto di manzo oggi? 138 00:13:28,349 --> 00:13:30,810 Sono un ragazzo tenero quindi preferisco il filetto. 139 00:13:38,317 --> 00:13:40,694 Una volta gustate le salsicce grigliate al barbecue, 140 00:13:40,778 --> 00:13:44,448 non vorrai mai le salsicce grigliato in padella. Livello diverso. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,287 Dovremmo prendere patate e patate dolci. 142 00:13:50,371 --> 00:13:51,997 Nel momento in cui vanno alla griglia... 143 00:13:52,915 --> 00:13:56,502 non sono più solo una radice resistente. Quanto saranno buoni? 144 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Andiamo. 145 00:14:01,465 --> 00:14:06,554 Abbiamo gli ingredienti migliori e io, il miglior chef, è con te. 146 00:14:07,221 --> 00:14:09,515 Sarà fantastico! 147 00:14:09,598 --> 00:14:13,686 Oh, giusto! Avremmo dovuto comprare più verdi. 148 00:14:22,486 --> 00:14:25,906 Grazie per avermi aiutato. Ci vediamo domani. 149 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Non aveva intenzione di mangiarlo con me? 150 00:14:30,452 --> 00:14:31,996 Dove stai andando? 151 00:14:32,121 --> 00:14:35,624 Ei, tu! Sei così scortese! 152 00:14:49,263 --> 00:14:53,017 Non voglio davvero dirti addio qui. Che ne dici della zuppa gamja-tang con soju? 153 00:14:53,100 --> 00:14:57,313 Mi piacerebbe unirmi ma dovrei andare a restituire la macchina. 154 00:14:57,396 --> 00:14:58,689 -Arrivederci. -Ci vediamo. 155 00:14:58,772 --> 00:14:59,899 Non sono disponibile. 156 00:14:59,982 --> 00:15:04,153 È meglio leggere un'altra pagina del rapporto che avere soju. Ciao. 157 00:15:06,238 --> 00:15:07,072 E tu? 158 00:15:07,156 --> 00:15:09,950 Ho degli impegni oggi, mi spiace. Ci vediamo domani. 159 00:15:10,743 --> 00:15:12,286 Ciao! 160 00:15:12,870 --> 00:15:16,248 Si comporta in modo sospetto. Come se... 161 00:15:18,042 --> 00:15:19,752 ha un appuntamento. 162 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 Non c'è modo! È single per sempre. 163 00:15:23,213 --> 00:15:27,676 Non ha tempo per questo perché è sempre con il signor Vicepresidente. 164 00:15:28,260 --> 00:15:31,597 Oh mio Dio! Signor Vicepresidente e... 165 00:15:34,850 --> 00:15:37,770 lavora di nuovo nei fine settimana? 166 00:15:38,604 --> 00:15:39,438 Forse. 167 00:15:41,482 --> 00:15:46,570 Questo è il tuo futuro, Ji-ah. Quando se ne andrà, lavorerai così. 168 00:15:47,154 --> 00:15:47,988 Veramente? 169 00:15:49,865 --> 00:15:53,786 Andiamo, possiamo parlarne sopra il soju. 170 00:15:53,869 --> 00:15:56,747 -Ciao. -Ciao. 171 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Aspettami! 172 00:16:15,683 --> 00:16:18,143 Lo terrò semplice. Non è un giorno speciale. 173 00:17:05,232 --> 00:17:06,275 Così così. 174 00:17:07,484 --> 00:17:09,570 Indossavo i jeans al parco divertimenti. 175 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 E' anche in stile matrimonio? 176 00:17:26,086 --> 00:17:28,088 Bene, non è male. 177 00:17:30,132 --> 00:17:32,092 Buon lavoro e ricordati di me, come sembro? 178 00:17:32,801 --> 00:17:33,677 Oh no! 179 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Scusa. 180 00:17:37,681 --> 00:17:38,932 Dev'essere soffocante. 181 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 Lo pulirò più tardi Non ho tempo per questo. 182 00:18:23,143 --> 00:18:24,061 Signor Vicepresidente. 183 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Sei carina oggi. 184 00:18:56,009 --> 00:18:56,969 Grazie. 185 00:18:59,596 --> 00:19:00,931 Ma cos'è tutto questo? 186 00:19:01,014 --> 00:19:05,310 Hai detto che è bello fare il barbecue sul carbone, soprattutto all'aperto. 187 00:19:05,853 --> 00:19:07,896 -Ecco perché l'ho preparato. -Oh! 188 00:19:08,564 --> 00:19:11,525 Vedere? Un regalo straordinario ti sta aspettando. 189 00:19:12,442 --> 00:19:13,986 Sì, è fantastico. 190 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Dovresti girarlo adesso. 191 00:19:37,885 --> 00:19:39,678 Oh no, cosa dovrei fare? 192 00:19:41,471 --> 00:19:43,473 Va bene. Puoi grigliarne un altro. 193 00:19:43,557 --> 00:19:45,225 -Non c'è più carne. -Che cosa? 194 00:19:50,105 --> 00:19:51,565 Li hai bruciati tutti? 195 00:19:51,982 --> 00:19:53,192 È la mia prima volta. 196 00:19:54,443 --> 00:19:56,361 Ho scoperto una cosa in cui non sono bravo. 197 00:19:56,445 --> 00:19:58,655 Cosa ne pensi? Sono come un ragazzo normale? 198 00:20:02,034 --> 00:20:03,035 SÌ. 199 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 Cosa dovrei fare? 200 00:20:06,955 --> 00:20:09,541 Andrò a comprare più carne? Se non stai ancora morendo di fame... 201 00:20:10,417 --> 00:20:12,044 -Faccio la griglia-- -No. 202 00:20:14,421 --> 00:20:15,297 No, grazie. 203 00:20:23,388 --> 00:20:24,640 Sei arrabbiato? 204 00:20:34,483 --> 00:20:36,193 -Godere. -Grazie. 205 00:20:42,699 --> 00:20:45,077 Sarebbe stato carino se avessi fatto il barbecue. 206 00:20:45,160 --> 00:20:47,663 Anche a me piace la pizza. Aiutati. 207 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Grazie. 208 00:21:13,730 --> 00:21:16,566 Ehi, hai qualcosa qui. 209 00:21:17,901 --> 00:21:18,944 Oh mio Dio! 210 00:21:20,779 --> 00:21:21,613 Qui? 211 00:21:22,072 --> 00:21:23,115 -Non lì. -Ecco... 212 00:21:24,866 --> 00:21:25,784 No. 213 00:22:01,320 --> 00:22:02,154 Vieni con me. 214 00:22:04,197 --> 00:22:07,659 Non voglio andare da solo. Voi ragazzi venite con me... 215 00:22:07,743 --> 00:22:08,994 No! 216 00:22:20,797 --> 00:22:23,425 Quale direzione mi stai spingendo questa volta? 217 00:22:23,508 --> 00:22:25,052 Voglio prepararmi. 218 00:22:25,135 --> 00:22:27,262 Da questa parte? In questo modo? 219 00:22:28,263 --> 00:22:29,473 Segretario Kim. 220 00:22:30,724 --> 00:22:31,600 E'... 221 00:22:31,683 --> 00:22:34,311 Mi hai abbandonato così? Che diavolo... 222 00:22:48,825 --> 00:22:50,952 Ragazzi, siete nel mezzo di qualcosa. 223 00:22:51,286 --> 00:22:56,541 Io... pensavo solo a questo alcol andrebbe bene con il barbecue, quindi sono venuto. 224 00:22:56,833 --> 00:22:59,044 Sono io quello a cui non va bene qui. 225 00:22:59,127 --> 00:23:01,380 Me ne sto andando. Finisci quello che stavi facendo. 226 00:23:01,463 --> 00:23:05,300 NO! Me ne sto andando! Stavo per andare. 227 00:23:06,259 --> 00:23:07,260 Ciao. 228 00:23:26,822 --> 00:23:27,864 Mi dispiace. 229 00:23:29,741 --> 00:23:31,576 Ho fatto un grosso errore. 230 00:23:48,135 --> 00:23:49,594 Così imbarazzante! 231 00:24:03,191 --> 00:24:04,943 Sono sicuro che ci sia qualcosa che non va. 232 00:24:18,165 --> 00:24:20,959 Segretario Kim! Aspettami! 233 00:24:21,168 --> 00:24:22,752 Grazie. 234 00:24:36,016 --> 00:24:37,642 Mi dispiace per ieri. 235 00:24:38,018 --> 00:24:41,688 Non immaginavo che fossi lì. Vi ho disturbato, ragazzi? 236 00:24:42,772 --> 00:24:46,943 Disturbare? Non è successo niente avrebbe potuto essere disturbato. 237 00:24:47,027 --> 00:24:50,530 Non so cosa hai in mente, ma niente in realtà 238 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 -è successo. -Fuori o cosa? 239 00:25:03,168 --> 00:25:05,670 Ora ti sto dicendo che Young-jun si stava preparando... 240 00:25:07,881 --> 00:25:09,049 Stai bene? 241 00:25:10,592 --> 00:25:14,346 Per fortuna non mi sono slogato. Dev'essere il nuovo integratore di calcio. 242 00:25:17,057 --> 00:25:18,058 C'è una differenza. 243 00:25:21,937 --> 00:25:26,191 Hai visto la cicatrice sulla caviglia? 244 00:25:28,360 --> 00:25:31,154 -Lo hai visto? -SÌ. 245 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Sai come l'ha ottenuto? 246 00:25:35,992 --> 00:25:37,994 L'ho visto solo una volta e basta. 247 00:25:38,537 --> 00:25:42,791 Giocavamo a football al college e cambiava sempre da solo. 248 00:25:43,291 --> 00:25:44,626 -Ci vediamo. -Sì. 249 00:25:44,709 --> 00:25:49,089 Stavo uscendo e lui era solo a cambiarsi 250 00:25:50,549 --> 00:25:53,843 L'ho visto in questo momento la porta si stava chiudendo. 251 00:25:54,010 --> 00:25:56,304 Era chiaramente su entrambe le caviglie. 252 00:25:58,765 --> 00:26:00,183 Entrambi? 253 00:26:00,308 --> 00:26:05,564 Sembrava che l'avesse ottenuto essendo legato molto tempo fa. 254 00:26:05,647 --> 00:26:09,484 Le persone hanno un'intuizione. E' semplicemente quello che pensavo in quel momento. 255 00:26:10,569 --> 00:26:14,614 Se fosse una semplice cravatta, può lasciare una cicatrice del genere? 256 00:26:15,490 --> 00:26:18,910 Una volta ho visto uno spettacolo di animali. 257 00:26:18,994 --> 00:26:22,247 C'era un cucciolo abbandonato con un colletto stretto e sottile. 258 00:26:23,456 --> 00:26:27,252 Vagò a lungo così. 259 00:26:27,335 --> 00:26:31,423 Il suo collo si è gonfiato e il collare è entrato nella pelle... 260 00:26:31,506 --> 00:26:33,258 Oh, no, fermati. 261 00:26:34,301 --> 00:26:35,135 Scusa. 262 00:26:36,511 --> 00:26:40,473 Non so perché ha quelle cicatrici. 263 00:26:41,182 --> 00:26:45,562 Non avrebbe detto la verità, e non voglio davvero chiedertelo. 264 00:26:49,441 --> 00:26:51,901 Oh, ora che te lo dico... 265 00:26:53,320 --> 00:26:56,781 Quando mi hai detto del rapimento 266 00:26:58,366 --> 00:27:01,244 ho pensato, "C'entra qualcosa?" 267 00:27:01,870 --> 00:27:05,624 Ma si scopre che non era lui ma suo fratello. 268 00:27:09,794 --> 00:27:13,548 Allora cosa sono le cicatrici sulle caviglie? 269 00:27:21,097 --> 00:27:25,143 La cicatrice... Pensavo che ce l'avesse su una caviglia. 270 00:27:26,311 --> 00:27:29,814 È il segno dell'essere legati? come mi ha detto? 271 00:27:31,524 --> 00:27:34,653 Ma non è qualcosa puoi ottenere facilmente. 272 00:27:41,034 --> 00:27:42,285 Salve, signor vicepresidente. 273 00:28:01,596 --> 00:28:06,559 Cos'è quello sguardo? È perché non ci siamo baciati ieri? 274 00:28:08,186 --> 00:28:09,896 Non è che non voglia. 275 00:28:10,355 --> 00:28:12,315 Voglio farlo! Voglio! 276 00:28:14,442 --> 00:28:16,111 Cosa vuoi fare? 277 00:28:16,194 --> 00:28:18,905 Voglio fare un incontro! Young-jun, un incontro! 278 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 Oh, Ji-ah Kim. 279 00:28:23,034 --> 00:28:25,954 Chiedi al direttore Jung di entrare e segnalare i progressi settimanali. 280 00:28:26,579 --> 00:28:27,414 SÌ. 281 00:28:31,459 --> 00:28:32,836 Messa a fuoco! 282 00:28:40,093 --> 00:28:41,428 -Qui. -Grazie. 283 00:28:43,638 --> 00:28:47,225 È così dolce che mi si scioglie in bocca. 284 00:28:47,934 --> 00:28:51,229 Sembra davvero sofisticato. Li hai presi per noi? 285 00:28:51,312 --> 00:28:55,608 No, il signor Presidente l'ha ricevuto in regalo e me li ha dati. 286 00:28:57,444 --> 00:28:58,903 Dov'è il direttore Bong? 287 00:28:58,987 --> 00:29:01,573 Sta partecipando a una riunione e tornare più tardi. 288 00:29:03,199 --> 00:29:05,118 Allora dovrei conservarne un po' per lei. 289 00:29:05,201 --> 00:29:07,829 Tre per il direttore Bong. 290 00:29:08,830 --> 00:29:11,249 Caro, questo è ingiusto. 291 00:29:11,332 --> 00:29:14,753 Noi ne abbiamo due e tu le dai tre? Per che cosa? 292 00:29:16,004 --> 00:29:21,009 Mi piace! È carina e carismatica... 293 00:29:24,679 --> 00:29:25,764 -Direttore Jung! -Sì? 294 00:29:26,181 --> 00:29:28,099 Il signor Vicepresidente vuole un rapporto settimanale. 295 00:29:29,642 --> 00:29:30,477 Fatto. 296 00:29:34,564 --> 00:29:38,193 Lo faccio ogni settimana ma Non riesco ancora ad abituarmi. 297 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 Così nervoso. 298 00:29:41,404 --> 00:29:43,114 -Buona fortuna! -Tornerò. 299 00:29:47,494 --> 00:29:52,540 E' il programma dell'apertura la filiale Yumyung a Dae-gu. 300 00:29:53,541 --> 00:29:57,253 Questo verrà distribuito per gli eventi al centro d'arte che aprirà domani. 301 00:29:58,880 --> 00:30:01,966 E questo è stato fatto dal reparto marketing. 302 00:30:02,717 --> 00:30:05,970 È la bozza del festival estivo nella terra di Yumyung. 303 00:30:13,895 --> 00:30:16,606 Il tema è "Notte Romantica" 304 00:30:16,856 --> 00:30:20,985 e hanno messo l'immagine di una coppia che si bacia. 305 00:30:31,788 --> 00:30:34,499 Mi dispiace! Chiederò loro di rifarlo. 306 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 No, vai avanti con questo. 307 00:30:37,043 --> 00:30:41,172 Non c'è modo. Tornerò con la versione aggiornata. 308 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Grazie. 309 00:30:59,190 --> 00:31:02,861 Non lo capirebbe mai affatto. 310 00:31:04,863 --> 00:31:06,865 Come posso spiegare? 311 00:31:10,285 --> 00:31:11,661 Sono qui. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,246 -CIAO. -CIAO. 313 00:31:13,329 --> 00:31:15,164 -Buon lavoro. -Ben fatto. 314 00:31:15,665 --> 00:31:20,211 Spero che finisca presto. Tante cose da verificare per l'apertura. 315 00:31:20,295 --> 00:31:22,922 Posso prendere fiato una volta aperto. 316 00:31:24,757 --> 00:31:26,050 Cos'è questo? 317 00:31:27,010 --> 00:31:29,470 Quello? Qualcuno a cui piaci l'ha lasciato lì. 318 00:31:30,305 --> 00:31:32,473 -Qualcuno a cui piaccio? -Sì. 319 00:31:49,866 --> 00:31:51,242 Un insetto mi è entrato nella maglietta. 320 00:32:12,805 --> 00:32:15,558 Segretario Yang, sembra delizioso. Grazie. 321 00:32:27,028 --> 00:32:30,281 Ecco i documenti che hai chiesto. Oh, hai preso gli amaretti? 322 00:32:33,034 --> 00:32:35,244 Sto mangiando perché me li ha lasciati. 323 00:32:36,663 --> 00:32:39,040 Preferirei che me lo dicesse in privato però. 324 00:32:39,499 --> 00:32:42,251 Sono così imbarazzato a renderlo pubblico. 325 00:32:47,090 --> 00:32:50,259 È imbarazzante? che un junior ammira un senior? 326 00:32:51,636 --> 00:32:52,470 Un giovane? 327 00:32:52,553 --> 00:32:55,139 Sì, è del Segretario Sul. 328 00:32:55,765 --> 00:32:56,599 Che cosa? 329 00:32:56,683 --> 00:32:59,769 Oh, no, hai... 330 00:33:00,937 --> 00:33:03,940 Pensavi che fosse un ragazzo? a chi piacevi? 331 00:33:08,903 --> 00:33:13,616 No, certo che non l'ho fatto! Cosa... 332 00:33:35,096 --> 00:33:36,806 - Direttore Bong. -SÌ? 333 00:33:38,391 --> 00:33:42,854 Di cosa parlava il testo? Cosa è delizioso? 334 00:33:44,856 --> 00:33:49,527 Colazione, pranzo e cena. Sono tutti deliziosi. Sto solo dicendo. 335 00:34:04,459 --> 00:34:06,627 Perché hai preso il blocco per me? 336 00:34:06,794 --> 00:34:10,423 Perché fai increspature nel mio cuore? 337 00:34:16,679 --> 00:34:18,848 Mi piace una ragazza carina. 338 00:34:22,226 --> 00:34:24,854 Una ragazza carina... 339 00:34:33,071 --> 00:34:35,698 Quale direzione mi stai spingendo questa volta? 340 00:34:35,782 --> 00:34:37,408 Voglio prepararmi. 341 00:34:47,543 --> 00:34:51,339 "Segretario Kim, la prossima volta, ci daremo un dolce bacio..." 342 00:34:53,674 --> 00:34:57,220 LA PROSSIMA VOLTA DOLCE BACIO 343 00:35:03,726 --> 00:35:06,104 "Il segretario Kim, infatti, Ho un trauma..." 344 00:35:08,022 --> 00:35:09,148 INFATTI HO UN TRAUMA 345 00:35:09,232 --> 00:35:11,109 No! NO! 346 00:35:23,162 --> 00:35:27,583 Ji-ah, questo è il premio per il vincitore della caccia al nastro. 347 00:35:28,501 --> 00:35:30,211 Ho sentito che tu e Gwi-nam avete vinto. 348 00:35:30,378 --> 00:35:33,381 Eccezionale! È vero. 349 00:35:33,631 --> 00:35:37,677 Ovviamente!  Puoi per favore? regalane uno a Gwi-nam Go. 350 00:35:38,386 --> 00:35:39,512 -Me? -SÌ. 351 00:35:42,765 --> 00:35:43,641 Va bene. 352 00:35:44,308 --> 00:35:45,560 Tornerò. 353 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 Signor Vicepresidente, ha bisogno di qualcosa? 354 00:36:12,920 --> 00:36:13,754 Beh... 355 00:36:21,637 --> 00:36:23,848 Datemelo. Ho un basso livello di zucchero nel sangue. 356 00:36:25,141 --> 00:36:27,852 Quello è stato l'ultimo. 357 00:36:32,648 --> 00:36:33,524 E allora? 358 00:36:34,483 --> 00:36:35,318 Eh? 359 00:36:38,529 --> 00:36:39,405 Niente. 360 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Lo supererò. 361 00:36:55,630 --> 00:36:58,466 Io, Young-jun Lee, posso superare qualsiasi cosa. 362 00:37:11,729 --> 00:37:15,691 Ecco qui. E' il premio per aver vinto la caccia al nastro. 363 00:37:19,487 --> 00:37:22,448 Ji-ah Kim. Devi essere grato per me. 364 00:37:22,531 --> 00:37:23,866 Che cosa? Perché? 365 00:37:23,950 --> 00:37:30,081 Il motivo per cui abbiamo vinto la partita è ne abbiamo trovati tre su cinque. Lo sai? 366 00:37:30,790 --> 00:37:31,624 Lo so. 367 00:37:31,707 --> 00:37:35,920 E io ne ho trovati due e tu ne hai trovato uno. Lo sai anche tu? 368 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 SÌ. 369 00:37:37,922 --> 00:37:40,049 Allora ha senso 370 00:37:40,132 --> 00:37:43,469 che abbiamo lo stesso premio quando ne ho trovati due e tu ne hai trovato uno? 371 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Che cosa? 372 00:37:44,512 --> 00:37:48,599 Ho scoperto che il prezzo più basso per questo è 799.000 won. 373 00:37:48,683 --> 00:37:51,102 Due tablet costano 1.598.000 won. 374 00:37:51,644 --> 00:37:55,606 Dovremmo dividerlo 2:1. Questa è la matematica giusta. 375 00:37:55,982 --> 00:38:00,236 Ma non dico niente, da gentiluomo. Dovresti essere grato. 376 00:38:00,778 --> 00:38:01,612 Che cosa? 377 00:38:02,154 --> 00:38:06,200 Mi hai lasciato appeso a un albero ma non ne ho parlato. 378 00:38:06,784 --> 00:38:09,829 E ti ho aiutato a vincere un tablet PC. 379 00:38:10,329 --> 00:38:13,499 Quindi devi mantenere il mio segreto, anche all'Inferno. 380 00:38:16,419 --> 00:38:19,130 Perché dovrei andare all'Inferno? Vado in Paradiso! 381 00:38:21,257 --> 00:38:24,302 Qualunque cosa. Vado... a lavorare. 382 00:38:24,719 --> 00:38:26,929 Ciao! 383 00:38:27,346 --> 00:38:28,222 OH! 384 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 Quando ti trasferirai? 385 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 -Tra qualche giorno. Perché ti importa? -Fantastico! 386 00:38:37,189 --> 00:38:41,319 Avrai un sacco di avanzi quando ordini cibo a domicilio. 387 00:38:41,402 --> 00:38:44,071 Non lo stai dicendo che dovremmo mangiare insieme? 388 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 No, quando ordini cibo da consegnare, 389 00:38:47,283 --> 00:38:49,827 dividilo a metà e portamelo. 390 00:38:49,910 --> 00:38:52,538 In questo modo eviti di sprecarne qualcuno. Sarà fantastico. 391 00:38:52,997 --> 00:38:53,873 Ciao. 392 00:38:56,417 --> 00:38:57,543 Oh! 393 00:38:57,626 --> 00:39:00,379 Non posso credere che direbbe quelle cose! 394 00:39:04,383 --> 00:39:07,553 Non dovrei trasferirmi qui. Dannazione! 395 00:39:18,522 --> 00:39:21,859 Mia cara, cosa hai fatto ai tuoi capelli? 396 00:39:23,652 --> 00:39:29,575 Semplicemente non penso all'acconciatura stamattina è andata bene con Se-ra. 397 00:39:31,243 --> 00:39:35,456 Ho appena apportato una piccola modifica per adattarla quanto è carina Se-ra. 398 00:39:37,500 --> 00:39:38,584 Carina Se-ra? 399 00:39:39,835 --> 00:39:41,670 -Non è patetico Se-ra? -Che cosa? 400 00:39:44,256 --> 00:39:45,466 Per favore! 401 00:39:47,009 --> 00:39:49,845 Se continui a prendermi in giro, Se-ra diventerà salato! 402 00:39:52,098 --> 00:39:54,767 Conosco questa acconciatura di Se-ra... 403 00:39:55,309 --> 00:39:59,730 Giusto! Mia madre! L'ho visto nella sua foto di laurea. 404 00:40:00,189 --> 00:40:04,652 Ricorda quel film di Sang-woo Kwon era ambientato negli anni '70? 405 00:40:04,944 --> 00:40:08,114 Ah! È l'acconciatura dell'attrice C'era una volta al liceo! 406 00:40:09,198 --> 00:40:13,911 C'era una volta al liceo! Direttore Bong! 407 00:40:14,036 --> 00:40:16,622 Sembri davvero uno degli anni '70! 408 00:40:21,752 --> 00:40:26,132 Il segretario Yang non parla molto o sorridere molto. 409 00:40:26,215 --> 00:40:29,260 Ma sembra che non può essere più d'accordo con me. 410 00:40:29,343 --> 00:40:31,429 Molto anni '70, non è vero? 411 00:40:31,512 --> 00:40:33,180 Il tuo atteggiamento terribile è degli anni '70. 412 00:40:41,272 --> 00:40:42,857 È carino. Perché ridi? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,610 Carino? Ho riso troppo forte? 414 00:40:51,740 --> 00:40:55,119 Perché ti importa di lui? 415 00:40:55,202 --> 00:40:58,080 Qual è il problema? di prendere il pad? 416 00:40:58,664 --> 00:41:01,709 Ho finito. Mi distoglierò la mente da lui. 417 00:41:02,042 --> 00:41:04,128 Non è il mio tipo comunque. 418 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Figliolo, sei proprio come un autore. 419 00:41:41,040 --> 00:41:44,793 Continua a studiare tutto il giorno. Cosa stai leggendo? 420 00:41:45,294 --> 00:41:46,962 Non è un libro, ma un diario. 421 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Diario? 422 00:41:49,381 --> 00:41:53,427 Sì, quando sono stato rapito, c'era una bambina e lo ha scritto. 423 00:41:54,678 --> 00:41:55,638 Che cosa? 424 00:41:55,721 --> 00:41:58,724 Non ero solo lì, lei era con me. 425 00:41:59,892 --> 00:42:03,812 E ne siamo usciti il posto terribile insieme. 426 00:42:05,564 --> 00:42:08,484 Di cosa stai parlando? 427 00:42:09,443 --> 00:42:12,613 Sto dicendo che non ero solo lì. 428 00:42:13,364 --> 00:42:15,908 Anche lei è stata rapita dalla donna. 429 00:42:20,371 --> 00:42:22,122 Lo sai che è impossibile. 430 00:42:22,790 --> 00:42:26,043 Eri solo tu che è venuto alla stazione di polizia. 431 00:42:26,168 --> 00:42:28,170 Ha detto che l'ho accompagnata a casa prima di partire. 432 00:42:29,088 --> 00:42:32,383 Non ero solo nel luogo freddo e spaventoso. 433 00:42:33,050 --> 00:42:34,218 È così sollevante. 434 00:42:37,763 --> 00:42:42,226 Non posso crederci. Sono molto diffidente al riguardo. 435 00:42:42,851 --> 00:42:45,229 Non so chi sia ma non ascoltarla. 436 00:42:48,732 --> 00:42:52,152 Non vuoi saperlo? La conosci. 437 00:42:53,821 --> 00:42:54,655 Che cosa? 438 00:42:56,156 --> 00:42:59,201 È Mi-so. Mi-così Kim. 439 00:43:13,674 --> 00:43:18,512 Lo supererò. Io, Young-jun Lee, riesco a superare qualsiasi cosa. 440 00:43:20,431 --> 00:43:21,765 Superare cosa? 441 00:43:22,850 --> 00:43:24,852 Cosa gli è successo? 442 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 Sì, signora. CIAO. 443 00:43:35,154 --> 00:43:37,531 È in riunione adesso. 444 00:43:37,698 --> 00:43:42,745 Segretario Kim, puoi farlo? vieni a trovarmi un attimo? 445 00:43:44,371 --> 00:43:47,041 -Scusa? -Lo dirò a Young-jun. 446 00:43:48,667 --> 00:43:49,501 Va bene. 447 00:43:52,004 --> 00:43:53,088 Segretario Kim. 448 00:43:53,589 --> 00:43:57,676 Devi essere occupato. Mi dispiace chiederti di uscire. 449 00:43:58,552 --> 00:43:59,678 Va tutto bene. 450 00:44:00,846 --> 00:44:03,724 Ho sentito da Sung-yeon... 451 00:44:05,267 --> 00:44:07,311 quando eri piccolo... 452 00:44:08,812 --> 00:44:12,274 eri lì con lui. È vero? 453 00:44:14,401 --> 00:44:16,236 Sì, è vero. 454 00:44:17,738 --> 00:44:20,240 Non ne ero sicuro perché ero così piccolo. 455 00:44:21,283 --> 00:44:23,661 L'ho capito non appena ho letto i suoi scritti. 456 00:44:25,120 --> 00:44:25,996 Puoi... 457 00:44:27,873 --> 00:44:32,419 Puoi dirmi maggiori dettagli a riguardo? 458 00:44:39,134 --> 00:44:42,971 Era una stanza piccola e fredda. 459 00:44:45,307 --> 00:44:47,101 Quando sono arrivato in camera, 460 00:44:47,935 --> 00:44:52,523 un ragazzo che sembrava essere stato rapito era seduto all'angolo. 461 00:44:53,982 --> 00:44:59,071 Non lo ricordo esattamente. Si è arrabbiato un po' e mi ha dato dello stupido. 462 00:44:59,613 --> 00:45:01,699 -Sei uno stupido! -Non lo sono. 463 00:45:02,199 --> 00:45:06,495 Ho cinque anni e sono più bravo a leggere della sorella Mal-hui. 464 00:45:08,539 --> 00:45:11,750 Penso che fosse dispiaciuto per me. 465 00:45:13,419 --> 00:45:14,253 E... 466 00:45:15,462 --> 00:45:18,382 ha cercato di prendersi cura di me. 467 00:45:29,101 --> 00:45:29,935 Signora. 468 00:45:34,064 --> 00:45:37,943 Sto bene. Proseguire. 469 00:45:40,070 --> 00:45:41,113 Com'era? 470 00:45:44,199 --> 00:45:45,659 Figlio mio, che aspetto aveva? 471 00:45:54,710 --> 00:45:56,628 Stava bene, a quanto ricordo. 472 00:45:57,838 --> 00:46:00,924 Dopo che siamo usciti di casa, mi ha portato a casa. 473 00:46:01,341 --> 00:46:04,428 Me lo ha promesso sarebbe venuto a trovarmi di nuovo. 474 00:46:06,805 --> 00:46:11,018 Nella mia memoria, mi stava proteggendo 475 00:46:12,019 --> 00:46:14,605 ed era coraggioso e premuroso. 476 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 Era abbastanza caldo? Si raffredda facilmente. 477 00:46:23,947 --> 00:46:26,950 Indossava una maglietta blu e una giacca. 478 00:46:28,410 --> 00:46:32,498 Non era una giacca ma un cardigan. 479 00:46:33,832 --> 00:46:34,666 Quel cardigan. 480 00:46:35,584 --> 00:46:40,297 Il designer Jong-do Jang l'ha fatto apposta per lui. 481 00:46:43,008 --> 00:46:45,344 Gli stava benissimo. 482 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Quel giorno 483 00:46:48,847 --> 00:46:52,184 L'ho visto con il cardigan addosso ed era così bello. 484 00:46:58,607 --> 00:47:03,320 Se gli avessi messo dei vestiti più caldi, non avrebbe avuto freddo. 485 00:47:05,447 --> 00:47:06,865 A causa di quei pensieri 486 00:47:08,784 --> 00:47:11,954 Ho avuto il cuore spezzato per quei tre giorni era scomparso. 487 00:47:14,289 --> 00:47:15,123 Signora. 488 00:47:20,254 --> 00:47:21,630 Dopo che è successo, 489 00:47:23,674 --> 00:47:27,386 ogni giorno era come un inferno per la mia famiglia. 490 00:47:29,680 --> 00:47:34,643 Se fossero nella stessa stanza, Sung-yeon stava cercando di picchiarlo. 491 00:47:36,144 --> 00:47:39,147 Young-jun stava solo guardando verso suo fratello impotente. 492 00:47:40,774 --> 00:47:41,900 Era difficile da vedere. 493 00:47:45,279 --> 00:47:46,196 Signora. 494 00:47:48,448 --> 00:47:50,409 Potrebbe essere scortese, ma... 495 00:47:51,410 --> 00:47:54,162 Ho sentito che ha perso la memoria quando era piccolo. 496 00:47:55,247 --> 00:47:56,540 Come è successo? 497 00:48:00,460 --> 00:48:02,963 Ogni giorno era come l'inferno e poi, un giorno 498 00:48:05,299 --> 00:48:08,010 Young-jun stava facendo colazione 499 00:48:08,969 --> 00:48:10,012 ed è svenuto. 500 00:48:10,846 --> 00:48:14,808 Non ricordava nulla quando si è svegliato. 501 00:48:16,268 --> 00:48:19,438 Davvero non lo ricordo. Mi dispiace. 502 00:48:21,690 --> 00:48:22,941 E poi... 503 00:48:24,026 --> 00:48:28,071 dal momento, la mia famiglia era tornata alla normalità. 504 00:48:28,822 --> 00:48:30,866 Era solo apparenza, però. 505 00:48:35,162 --> 00:48:37,581 Tuttavia, Mi-so... 506 00:48:38,832 --> 00:48:40,083 Mi-quindi è qui? 507 00:48:41,418 --> 00:48:42,753 Sei davvero qui. 508 00:48:45,005 --> 00:48:46,465 Avresti dovuto chiamarmi. 509 00:48:47,633 --> 00:48:48,967 Ah, beh... 510 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 Restare a pranzo? 511 00:48:52,471 --> 00:48:54,264 No, sono troppo occupato oggi. 512 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Sei? 513 00:48:57,976 --> 00:49:01,313 Allora ti saluto. Solo un secondo. Cambierò e tornerò. 514 00:49:10,906 --> 00:49:11,823 Comunque... 515 00:49:13,784 --> 00:49:18,163 quello che voglio davvero dirti è... 516 00:49:19,915 --> 00:49:24,878 grazie per essere lì con lui. 517 00:49:25,963 --> 00:49:27,255 Questo è quello che voglio dire. 518 00:49:38,767 --> 00:49:39,893 Domani è il giorno. 519 00:49:43,105 --> 00:49:44,314 Intendo l'evento del libro. 520 00:49:45,440 --> 00:49:49,987 Ne dubitavo e all'inizio ero nervoso Penso di aver preso una buona decisione. 521 00:49:50,779 --> 00:49:54,157 Sembra che sarà divertente e mi ha permesso di conoscerti. 522 00:49:58,078 --> 00:50:01,832 Fa caldo oggi, ma è estate se ne andrà presto. 523 00:50:01,915 --> 00:50:03,542 Mi piace l'inverno. 524 00:50:04,626 --> 00:50:07,796 Inverno? Non prendi freddo facilmente. 525 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 No, non ho molto freddo. 526 00:50:19,975 --> 00:50:23,770 Mi ha detto che prendeva freddo facilmente. 527 00:50:24,521 --> 00:50:26,189 Ha detto di no? 528 00:50:26,732 --> 00:50:28,525 Non sei preoccupato per il raffreddore? 529 00:50:29,192 --> 00:50:30,027 Sto bene. 530 00:50:30,110 --> 00:50:32,904 Sto parlando di me, non di te. 531 00:50:32,988 --> 00:50:35,991 Ah... prendi freddo facilmente. 532 00:50:39,369 --> 00:50:40,328 Per ogni caso... 533 00:50:43,749 --> 00:50:47,169 Cosa sto pensando? Sciocchezze! 534 00:50:54,176 --> 00:50:56,178 MI-SO KIM 535 00:51:09,441 --> 00:51:11,777 CARO FRATELLO 536 00:51:22,120 --> 00:51:24,581 Papà ha comprato le caramelle. 537 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 Ne ho tenuto un po' per te. 538 00:51:27,459 --> 00:51:32,672 Le sorelle hanno cercato di prenderli tutti ma ne metto qualcuno da parte. 539 00:51:44,226 --> 00:51:46,978 -Questa è casa mia. -È davvero vicino. 540 00:51:47,479 --> 00:51:51,399 Lo sai, ti sposerò. 541 00:51:52,359 --> 00:51:54,277 Sposami? 542 00:51:54,361 --> 00:51:56,905 Promettimi che mi sposerai. 543 00:51:57,864 --> 00:52:00,200 -NO. -Perché? 544 00:52:01,701 --> 00:52:04,996 Ti sposi con una persona chi ami da grande. 545 00:52:05,831 --> 00:52:09,793 Allora potrai amarmi quando saremo grandi! 546 00:52:13,380 --> 00:52:14,756 Va bene, facciamolo. 547 00:52:16,299 --> 00:52:17,843 Promettimelo! 548 00:52:17,926 --> 00:52:20,637 Verrò a trovarti di nuovo. 549 00:52:33,483 --> 00:52:34,651 Non toccarlo. 550 00:52:36,903 --> 00:52:38,488 È molto prezioso per me. 551 00:52:59,259 --> 00:53:00,177 Grazie. 552 00:53:03,805 --> 00:53:05,265 Ho conosciuto Mi-quindi grazie a te. 553 00:53:06,266 --> 00:53:09,686 Perché mi hai abbandonato quel giorno 554 00:53:11,104 --> 00:53:14,107 e hai assunto Mi-so come tua segretaria. 555 00:53:17,402 --> 00:53:19,237 Grazie fin dall'inizio. 556 00:53:22,073 --> 00:53:23,366 Lo apprezzo davvero. 557 00:53:29,122 --> 00:53:32,459 Va bene, continua a farlo. 558 00:53:35,378 --> 00:53:38,256 Vedrai Mi-quindi grazie a me. 559 00:53:39,799 --> 00:53:41,635 Ma lei sarà sempre con me. 560 00:53:48,475 --> 00:53:49,768 Beh... 561 00:53:50,894 --> 00:53:54,397 vedremo con chi starà. 562 00:54:02,364 --> 00:54:03,448 Figliolo, ciao. 563 00:54:04,741 --> 00:54:07,410 L'hai chiamata così sono venuto a vedere se era ancora qui. 564 00:54:11,414 --> 00:54:12,249 Madre. 565 00:54:14,292 --> 00:54:17,003 Non voglio che tu la chiami più. 566 00:54:17,963 --> 00:54:18,797 Eh? 567 00:54:22,342 --> 00:54:23,718 È piuttosto impegnata. 568 00:54:25,303 --> 00:54:27,639 Ci vediamo domani alla cerimonia di apertura. 569 00:54:39,943 --> 00:54:40,777 Qui. 570 00:54:44,447 --> 00:54:46,992 Perché sei così serio? Non stai bevendo. 571 00:54:48,868 --> 00:54:50,078 È a causa sua? 572 00:54:54,541 --> 00:54:55,500 No. 573 00:54:56,960 --> 00:54:57,836 Cosa è successo? 574 00:55:01,840 --> 00:55:03,466 Ascoltami attentamente. 575 00:55:04,342 --> 00:55:09,347 Credo che l'amore sia tra due persone uno di fronte all'altro completamente nudi. 576 00:55:11,433 --> 00:55:13,518 -Disgustoso. -Non così! 577 00:55:14,978 --> 00:55:17,605 Lo sto dicendo non dovresti avere nulla da nascondere. 578 00:55:17,689 --> 00:55:20,442 Diciamo che due persone hanno deciso mettersi a nudo allo stesso tempo. 579 00:55:20,567 --> 00:55:25,488 Ma è completamente nuda e indosso le mutande. 580 00:55:25,572 --> 00:55:27,949 Quanto è imbarazzante per lei? 581 00:55:30,243 --> 00:55:33,288 Si è spogliata, ma questo figlio di puttana... 582 00:55:35,290 --> 00:55:38,168 "Lo indossa ancora!" Si sentirebbe tradita. 583 00:55:41,713 --> 00:55:42,547 COSÌ? 584 00:55:43,048 --> 00:55:44,841 Quindi devi togliere tutto. 585 00:55:44,924 --> 00:55:46,676 Anche le mutande... della mente. 586 00:55:47,886 --> 00:55:48,720 Che cosa? 587 00:55:50,513 --> 00:55:52,182 Le stai nascondendo qualcosa? 588 00:55:55,310 --> 00:55:57,187 Di cosa stai parlando? 589 00:55:57,854 --> 00:56:02,484 Sai, mia moglie mi ha scoperto a mentire all'inizio della nostra relazione. 590 00:56:02,776 --> 00:56:06,696 Da allora, Non le ho mai nascosto nulla. Perché? 591 00:56:06,780 --> 00:56:11,910 Una bugia diventa più grande e causa problemi per tutti. 592 00:56:12,410 --> 00:56:13,536 L'ho sperimentato. 593 00:56:17,791 --> 00:56:18,958 Di cosa parlava la bugia? 594 00:56:19,876 --> 00:56:21,044 Che lei è stata la mia prima. 595 00:56:24,756 --> 00:56:27,342 L'ha capito durante la nostra luna di miele. Comunque... 596 00:56:27,425 --> 00:56:28,927 per farla breve, 597 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 lascia che ti dica una cosa. 598 00:56:33,098 --> 00:56:34,808 Se stai nascondendo qualcosa 599 00:56:35,308 --> 00:56:38,395 devi spogliarti quando inizi la relazione. 600 00:56:38,478 --> 00:56:41,606 Anche se sono mutande sembra una parte del tuo corpo 601 00:56:41,689 --> 00:56:43,775 perché li indossi da così tanto tempo. 602 00:56:48,113 --> 00:56:49,697 Non è così semplice. 603 00:56:54,994 --> 00:56:58,415 Alcune verità diventano agonia quando lo sai. 604 00:57:11,052 --> 00:57:13,680 Fratello, ho paura. 605 00:57:17,016 --> 00:57:20,728 Mi-quindi, va bene. E' solo un ragno. 606 00:57:40,665 --> 00:57:41,916 Cos'è questo sogno? 607 00:57:42,625 --> 00:57:46,171 Pensavo di poter ricordare tutto quando l'ho incontrato. 608 00:57:47,130 --> 00:57:48,631 Mi sto perdendo. 609 00:57:50,884 --> 00:57:51,843 SIG. VICE PRESIDENTE 610 00:57:57,974 --> 00:57:58,850 Stai dormendo? 611 00:58:02,270 --> 00:58:03,688 Mi sono appena svegliato. 612 00:58:05,106 --> 00:58:07,484 Giusto, ho visto la luce accendersi. 613 00:58:42,143 --> 00:58:43,186 Che cos'è? 614 00:58:45,021 --> 00:58:45,980 Aprilo. 615 00:58:58,201 --> 00:59:00,745 Sono le mie scuse per il caramello che ho preso prima. 616 00:59:01,746 --> 00:59:02,747 E... 617 00:59:06,960 --> 00:59:07,794 Mi sei mancato. 618 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 Ora entra. 619 00:59:19,138 --> 00:59:20,139 Fai un bel sogno. 620 01:00:03,474 --> 01:00:04,976 È davvero strano. 621 01:00:06,102 --> 01:00:09,606 Mi viene da piangere ancora e ancora. 622 01:00:44,974 --> 01:00:48,686 Credo che lo Yumyung Art Center soddisferà le esigenze culturali dei cittadini 623 01:00:49,228 --> 01:00:53,483 e migliorare notevolmente lo standard della vita. Grazie. 624 01:01:02,617 --> 01:01:05,328 "Una volta nella vita" 625 01:01:06,913 --> 01:01:08,498 Qualche problema durante una prova? 626 01:01:08,581 --> 01:01:11,376 Affatto. Suono, video e luce, è tutto pronto. 627 01:01:11,459 --> 01:01:14,128 Consulta l'elenco stampa quando arriva la stampa. 628 01:01:14,212 --> 01:01:15,797 Sì, lo controllerò attentamente. 629 01:01:15,880 --> 01:01:18,883 Per favore assicurati tutto sotto controllo fino alla fine. 630 01:01:18,966 --> 01:01:20,009 Sì, signore. 631 01:01:29,602 --> 01:01:30,770 Ottimo lavoro, segretario Kim 632 01:01:33,564 --> 01:01:36,818 Hai pianificato questo evento e lo hai invitato. 633 01:01:39,112 --> 01:01:40,196 Ben fatto. 634 01:01:42,031 --> 01:01:42,990 Grazie. 635 01:01:56,129 --> 01:01:59,215 -Sig. Autore, la stanza verde è da questa parte. -SÌ. 636 01:02:14,939 --> 01:02:16,023 Volevi vedermi? 637 01:02:16,149 --> 01:02:18,359 Sì, hai tempo? 638 01:02:18,901 --> 01:02:20,236 Sì, ma a che scopo? 639 01:02:20,820 --> 01:02:23,239 Puoi dare un'occhiata al mio discorso? per oggi? 640 01:02:23,823 --> 01:02:27,076 Sono un po' nervoso a pensarci stare di fronte a un grande pubblico. 641 01:02:27,452 --> 01:02:28,619 Puoi aiutarmi, vero? 642 01:02:31,289 --> 01:02:32,874 Se posso aiutare. 643 01:02:48,139 --> 01:02:49,056 Va bene. 644 01:02:49,432 --> 01:02:53,603 Vedranno i tuoi valori, pensieri, e sensibilità. Sarà una bella cosa. 645 01:02:53,978 --> 01:02:54,812 Lo pensi? 646 01:02:56,063 --> 01:02:58,649 Sono sollevato ora che me lo dici. 647 01:02:59,984 --> 01:03:01,527 Allora dovrei andare. 648 01:03:04,906 --> 01:03:05,740 Mi-allora, aspetta. 649 01:03:11,704 --> 01:03:12,538 CIAO. 650 01:03:18,211 --> 01:03:21,088 La conversazione con il regista del centro è andato bene? 651 01:03:24,759 --> 01:03:28,971 Perché mi guardi così? Stava solo controllando il mio modo di parlare. 652 01:03:30,807 --> 01:03:33,810 Se non riesci a gestirlo da solo, non dovresti farlo. 653 01:03:38,523 --> 01:03:39,357 Andiamo. 654 01:03:57,375 --> 01:04:00,628 Signor Vicepresidente, quello che hai appena visto era... 655 01:04:00,711 --> 01:04:01,796 Signor Vicepresidente! 656 01:04:03,297 --> 01:04:04,882 Il signor Presidente ti sta cercando. 657 01:04:05,591 --> 01:04:06,592 Va bene. 658 01:04:10,763 --> 01:04:13,224 Il nuovo libro, Una volta nella vita, lo è un grosso problema. 659 01:04:13,516 --> 01:04:16,394 È diventato un libro di successo al momento del suo rilascio. 660 01:04:17,061 --> 01:04:18,896 Non è fantastico? 661 01:04:19,355 --> 01:04:20,481 SÌ! 662 01:04:27,989 --> 01:04:32,827 Ha deciso di rivelarsi al pubblico e ne sono così felice. 663 01:04:36,497 --> 01:04:39,834 -Grazie a te. -NO. 664 01:04:51,012 --> 01:04:52,179 Signora, mi scusi. 665 01:04:52,638 --> 01:04:56,309 Il titolo è Una volta nella vita, 666 01:04:56,767 --> 01:05:00,229 hai incontrato una persona chi è una volta nella vita? 667 01:05:00,897 --> 01:05:01,731 SÌ. Recentemente. 668 01:05:02,440 --> 01:05:04,191 -Veramente? -SÌ. 669 01:05:05,151 --> 01:05:07,194 Ero perso nel buio quando ero piccolo. 670 01:05:08,154 --> 01:05:10,656 Lei era lì accanto a me e recentemente l'ho incontrata di nuovo. 671 01:05:11,824 --> 01:05:14,327 Non avrei potuto sopportarlo se fossi stato solo. 672 01:05:16,078 --> 01:05:19,206 Ma lei era con me, e non la perderò più. 673 01:05:22,585 --> 01:05:25,254 Rischierò tutto per tenerla. 674 01:06:03,918 --> 01:06:04,752 Che cos'è? 675 01:06:07,171 --> 01:06:08,881 C'è qualcosa che devo dirti. 676 01:06:24,397 --> 01:06:25,272 Andare avanti. 677 01:06:27,274 --> 01:06:29,276 -È un malinteso. -Cosa è? 678 01:06:30,611 --> 01:06:34,365 Qualunque cosa! Quello che hai appena sentito e quello che hai visto prima. 679 01:06:34,740 --> 01:06:37,660 Non c'è bisogno di spiegare. Te l'avevo detto che potevo gestirlo. 680 01:06:38,536 --> 01:06:41,455 No, lasciami spiegare. Voglio che sia chiaro. 681 01:06:47,503 --> 01:06:50,256 Perché dici questo all'improvviso? 682 01:06:51,173 --> 01:06:53,342 Non voglio andarmene qualsiasi malinteso. 683 01:06:54,844 --> 01:06:57,054 Penserai la cosa sbagliata e allontanarsi. 684 01:06:59,557 --> 01:07:00,641 Ne ho paura. 685 01:07:06,022 --> 01:07:06,856 Perché? 686 01:07:10,276 --> 01:07:11,527 Perché mi piaci. 687 01:07:18,451 --> 01:07:22,788 Mi dispiace di aver risposto alle tue numerose proposte così tardi. 688 01:07:24,874 --> 01:07:28,669 Mi piaci. 689 01:09:55,149 --> 01:09:58,861 Voglio un posto speciale perché è il primo pasto in coppia. 690 01:09:58,944 --> 01:10:01,155 Sì, ne prenoterò uno speciale. 691 01:10:01,238 --> 01:10:02,865 Assomiglia alla tua segretaria. 692 01:10:03,782 --> 01:10:05,492 Dobbiamo sistemare la cosa. 693 01:10:05,826 --> 01:10:07,161 Dio mio! 694 01:10:07,828 --> 01:10:10,372 -Ha fatto delle copie da solo. -Copie? 695 01:10:11,165 --> 01:10:13,667 -Ne vuoi un po'? -No, signore! 696 01:10:16,253 --> 01:10:19,965 Dicci la verità. Lo hai tenuto segreto per noi, ma in realtà... 697 01:10:20,049 --> 01:10:20,883 Cosa?