1 00:00:27,485 --> 00:00:31,781 Sei curioso? perché ti ho assunto in quel momento? 2 00:00:34,868 --> 00:00:35,702 Scusa? 3 00:00:39,956 --> 00:00:40,832 SÌ. 4 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 Era Mi-così. 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,988 Era Mi-so Kim. 6 00:01:19,913 --> 00:01:20,830 Che cosa? 7 00:01:22,749 --> 00:01:25,543 Mi conoscevi prima? 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 Non c'è modo. 9 00:01:34,010 --> 00:01:35,720 Me lo chiedevo sempre. 10 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 Quando lavoravo come interinale nel team Affari generali, 11 00:01:39,516 --> 00:01:42,102 il mio senior mi ha consigliato per un posto di segretario all'estero. 12 00:01:42,185 --> 00:01:45,814 Non avrei mai pensato di essere scelto. Ma poi sono stato assunto, quindi è stato strano. 13 00:01:49,025 --> 00:01:50,902 Voglio sapere cosa intendevi. 14 00:01:54,614 --> 00:01:56,074 Non intendevo niente. 15 00:01:56,157 --> 00:01:58,827 Ti ho assunto perché era Mi-so Kim. 16 00:02:03,581 --> 00:02:04,666 Mi-quindi Kim era... 17 00:02:09,546 --> 00:02:11,131 il peggior candidato. 18 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Che cosa? 19 00:02:14,509 --> 00:02:18,179 Chiunque venisse con me negli Stati Uniti avrebbe avuto un momento difficile. 20 00:02:18,263 --> 00:02:20,390 Una persona troppo qualificata non lo avrei fatto. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,602 Quindi ho scelto quello chi era il meno qualificato. 22 00:02:25,019 --> 00:02:28,815 ed è improbabile che smetta o venga assunto. 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,697 Pensavo che ci fosse qualche motivo speciale. 24 00:02:53,840 --> 00:02:55,717 Ok, buonanotte. 25 00:02:57,552 --> 00:02:58,469 Hai parlato con... 26 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 mio fratello riguardo al vecchio ricordo? 27 00:03:07,270 --> 00:03:08,855 Vi ho visti insieme. 28 00:03:17,155 --> 00:03:19,532 Come ti senti adesso? hai finalmente incontrato il ragazzo? 29 00:03:22,493 --> 00:03:23,703 Ero felice e... 30 00:03:25,914 --> 00:03:28,249 Ad essere onesti, non riesco davvero a sentire nulla 31 00:03:32,503 --> 00:03:33,463 Giusto. 32 00:03:39,928 --> 00:03:42,472 Devi averti parlato di me. 33 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 Come l'ho lasciato lì 34 00:03:48,394 --> 00:03:49,979 ed è per questo che è stato rapito. 35 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 SÌ. 36 00:03:55,652 --> 00:03:59,197 Ho anche sentito che il tuo ricordo di quel tempo è andato perduto. 37 00:04:07,330 --> 00:04:08,915 Perdere la memoria significa... 38 00:04:09,791 --> 00:04:12,627 è stato così doloroso che volevi dimenticare. 39 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Quindi, non incolpare te stesso. 40 00:04:28,476 --> 00:04:31,104 Dovrei andare. Ci vediamo domani. 41 00:05:10,226 --> 00:05:12,729 CARO FRATELLO 42 00:05:20,236 --> 00:05:24,615 GIOCO A NASCONDINO CON LE MIE SORELLE E TROVATE SEMPRE TUTTI. 43 00:05:24,741 --> 00:05:27,160 TROVERÒ ANCHE TE. 44 00:05:40,798 --> 00:05:43,217 RIPRESA MI-SO KIM 45 00:05:46,220 --> 00:05:49,098 Mi conoscevi prima? 46 00:05:51,893 --> 00:05:54,145 -Ti piace bere? -Non proprio... 47 00:05:54,228 --> 00:05:55,855 -Dammelo e basta! -Non posso davvero... 48 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 -Saluti! -Saluti! 49 00:06:00,068 --> 00:06:02,320 -Non vedo l'ora di lavorare insieme. -Anche io. 50 00:06:02,403 --> 00:06:03,237 Signor dirigente. 51 00:06:05,198 --> 00:06:06,032 Signor dirigente. 52 00:06:07,617 --> 00:06:10,036 Sì, qualcosa da dirmi? 53 00:06:10,495 --> 00:06:14,207 Beh, non hai davvero bisogno di iscriverti questo incontro. 54 00:06:15,917 --> 00:06:18,586 No, fa anche parte del lavoro. 55 00:06:22,840 --> 00:06:24,092 Sono felice di essere qui. 56 00:06:39,982 --> 00:06:41,067 Come ti chiami? 57 00:06:41,943 --> 00:06:44,320 Ah, mi chiamo Mi-so Kim. 58 00:06:49,409 --> 00:06:50,910 -Signorina Mi-quindi Kim? -Sì, signore 59 00:06:51,494 --> 00:06:52,578 Sai chi sono? 60 00:06:54,330 --> 00:06:56,416 Sì, il figlio del presidente. 61 00:07:01,838 --> 00:07:02,964 Mi sbaglio? 62 00:07:06,092 --> 00:07:07,093 No, hai ragione. 63 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 -Mi-allora, saluti. -Sì. 64 00:07:12,849 --> 00:07:15,351 -Saluti. -Lascia che ti versi io. 65 00:07:19,355 --> 00:07:21,357 DIRIGENTE, GIOVANE-JUN LEE 66 00:07:22,024 --> 00:07:23,317 Va bene, bene. 67 00:07:24,819 --> 00:07:28,573 A proposito del reclutamento per l'incarico di segretario all'estero. 68 00:07:29,282 --> 00:07:32,785 C'è un lavoro temporaneo su cui lavorare il gruppo Affari generali. 69 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 Suggeritelo lei fa domanda per la posizione. 70 00:07:35,496 --> 00:07:37,457 Ho capito. 71 00:07:54,390 --> 00:07:56,267 Salve, signor dirigente. 72 00:07:57,852 --> 00:08:01,022 Mi chiamo Mi-so Kim e lo sono adesso ufficialmente il tuo segretario. 73 00:08:01,147 --> 00:08:03,816 Farò del mio meglio. Non vedo l'ora di lavorare con te. 74 00:08:04,442 --> 00:08:06,444 Sì, Mi-so Kim. Anche io. 75 00:08:09,947 --> 00:08:12,033 -Adesso puoi alzare la testa. -Che cosa? 76 00:08:13,951 --> 00:08:14,952 Ah... sì! 77 00:08:33,596 --> 00:08:35,139 EPISODIO 7 78 00:08:35,973 --> 00:08:37,725 Non è Young-jun, ma suo fratello? 79 00:08:38,601 --> 00:08:42,188 Sì, è suo fratello che stavo cercando. 80 00:08:49,070 --> 00:08:50,738 Sei un po' deluso? 81 00:08:52,073 --> 00:08:54,242 Cosa stai dicendo? 82 00:08:55,201 --> 00:08:58,746 Non è lui, ma suo fratello che hai stavo davvero cercando. 83 00:08:58,913 --> 00:09:00,706 Sembri un po' deluso. 84 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Lo faccio? 85 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 No, non è niente del genere. 86 00:09:07,296 --> 00:09:10,049 Comunque, volevo solo chiarire le cose. 87 00:09:10,132 --> 00:09:13,052 Quindi, per favore, continua a fingere che non ne sei a conoscenza. 88 00:09:16,097 --> 00:09:16,931 Ciao. 89 00:09:25,356 --> 00:09:27,817 Non è Young-jun, ma suo fratello. 90 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Sembra che stia ottenendo spinto di lato. 91 00:09:36,826 --> 00:09:41,038 Sì, Choi esecutivo! Pranzo? Non sono disponibile. 92 00:09:41,622 --> 00:09:45,751 Sì, l'incontro domattina durerà troppo a lungo. Va bene. 93 00:09:47,587 --> 00:09:51,007 Dove sono i materiali per l'incontro? Segretario Sul. 94 00:09:52,508 --> 00:09:53,843 Segretario Sul! 95 00:09:55,011 --> 00:09:56,345 Segretario Sul! 96 00:10:02,393 --> 00:10:05,938 Così stanco. Voglio davvero prenderne una buona riposati domani. 97 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 Giusto. Workshop tutto il fine settimana? Non mi piace. 98 00:10:09,609 --> 00:10:13,237 Ma è solo una volta all'anno per l’unità e la cooperazione. 99 00:10:13,487 --> 00:10:17,241 Dovremmo andare tutti. Inoltre, il centro d'arte! 100 00:10:17,533 --> 00:10:20,119 È il progetto, signor vicepresidente si preoccupa di più. 101 00:10:20,244 --> 00:10:22,163 Se ci lavoriamo durante il workshop, 102 00:10:23,122 --> 00:10:25,666 sarà così contento. 103 00:10:25,750 --> 00:10:27,710 So di avere ragione. 104 00:10:30,087 --> 00:10:31,088 Giusto? 105 00:10:32,715 --> 00:10:36,469 Mettilo semplicemente all'ordine del giorno. 106 00:10:36,552 --> 00:10:39,805 Ma quando siamo lì, respireremo l'aria fresca 107 00:10:40,097 --> 00:10:43,017 e bere qualcosa, lo sai. 108 00:10:43,100 --> 00:10:47,063 Riposati bene e rilassati. Questo è ciò che conta davvero. 109 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 Sarà fantastico bere qualcosa fuori con tutta quell'aria fresca. 110 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 -Voglio unirmi anch'io. - Perché no, Segretario Sul? 111 00:10:56,238 --> 00:10:57,073 Vieni con noi! 112 00:10:57,865 --> 00:10:59,158 -Veramente? -SÌ. 113 00:10:59,950 --> 00:11:02,536 Va bene! Vado a fare shopping per carne e bevande alla griglia. 114 00:11:02,870 --> 00:11:03,996 Oh! 115 00:11:04,080 --> 00:11:06,666 Non ti ho mai visto entusiasta. 116 00:11:08,459 --> 00:11:10,961 Hai visto il Segretario... Lei è qui! 117 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Ti stavo cercando. 118 00:11:14,965 --> 00:11:17,385 -Avresti dovuto chiamarmi. -L'hai lasciato. 119 00:11:19,512 --> 00:11:20,346 Che cos'è? 120 00:11:20,429 --> 00:11:23,808 Ho bisogno del rapporto di audit di Yumyung per l'incontro. 121 00:11:24,141 --> 00:11:27,019 Signor Presidente. È venerdì! 122 00:11:27,269 --> 00:11:30,189 Oggi è venerdì. Giusto? 123 00:11:30,690 --> 00:11:33,150 -Sì -Sì, lo è. 124 00:11:33,234 --> 00:11:34,193 Oh mio Dio! Lo è? 125 00:11:35,611 --> 00:11:37,613 Ci vediamo domani ragazzi! 126 00:11:39,949 --> 00:11:42,326 Devi essere frustrato. 127 00:11:42,868 --> 00:11:47,581 No, fa un errore al giorno. Non è affatto sorprendente. 128 00:11:47,665 --> 00:11:49,125 Ci vediamo. 129 00:11:53,087 --> 00:11:55,756 Un errore al giorno! 130 00:11:59,343 --> 00:12:02,388 Figliolo, quando lo farai? passare un po' di tempo con me? 131 00:12:02,471 --> 00:12:04,390 Ieri sei stato fuori tutto il giorno. 132 00:12:05,099 --> 00:12:07,518 Scusa, stavo incontrando una persona importante. 133 00:12:08,060 --> 00:12:09,061 Una persona importante? 134 00:12:15,901 --> 00:12:16,902 La tua ragazza? 135 00:12:17,653 --> 00:12:19,905 Beh, potrebbe esserlo. 136 00:12:20,364 --> 00:12:22,575 Ancora? Tu, ragazzo cattivo! 137 00:12:23,075 --> 00:12:24,326 E' diverso questa volta. 138 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 Sembra che lei e il nostro destino siano destinati stare insieme per tutta la vita. 139 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Quelle parole sono così belle. È perché è uno scrittore? 140 00:12:39,091 --> 00:12:42,595 Sento anche che tu ed io erano destinati a stare insieme 141 00:12:42,887 --> 00:12:45,014 per tutta la nostra vita. 142 00:12:47,808 --> 00:12:51,145 A volte il destino sbaglia. 143 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 Sì, signor autore. 144 00:13:15,252 --> 00:13:17,046 Che cosa? Pranzo? 145 00:13:18,005 --> 00:13:20,966 Non abbiamo potuto parlare abbastanza ieri perché è stato così improvviso. 146 00:13:21,550 --> 00:13:23,844 ma sembra che ne abbiamo molti per recuperare il ritardo. 147 00:13:42,196 --> 00:13:43,364 E' il resoconto settimanale. 148 00:13:45,241 --> 00:13:46,116 E... 149 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 E? 150 00:13:48,953 --> 00:13:52,039 Ji-ah ti accompagnerà per l'incontro con il New K Group 151 00:13:52,122 --> 00:13:53,916 e non c'è nient'altro in programma. 152 00:13:54,750 --> 00:13:56,502 Posso pranzare da solo? 153 00:14:00,506 --> 00:14:01,423 Qualche piano? 154 00:14:03,801 --> 00:14:06,595 Me lo ha chiesto l'autore Sung-yun Lee per pranzare insieme. 155 00:14:13,102 --> 00:14:15,855 -Va bene. -Sì, signore. 156 00:14:31,620 --> 00:14:34,540 Hai dormito bene ieri? Non l'ho fatto. 157 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 Che cosa? 158 00:14:39,378 --> 00:14:40,546 Non riuscivo ad addormentarmi. 159 00:14:42,256 --> 00:14:47,177 Il fatto che non fossi solo nel luogo oscuro e spaventoso... 160 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 Ho avuto così tante emozioni. 161 00:14:51,307 --> 00:14:55,936 Sono rimasto stupito che tu fossi quello giusto stavo cercando. 162 00:15:01,025 --> 00:15:03,402 Cosa volevi fare con me? una volta che mi hai trovato? 163 00:15:05,946 --> 00:15:08,407 Hai detto che mi stavi cercando per molto tempo. 164 00:15:11,243 --> 00:15:16,123 Beh, volevo solo trovarti senza scopo specifico. 165 00:15:17,082 --> 00:15:18,459 È come il tuo primo amore? 166 00:15:22,630 --> 00:15:24,089 No, piuttosto... 167 00:15:28,427 --> 00:15:31,972 Non sono il tuo primo amore, ma... mi aiuterai a recuperare la memoria? 168 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Signor Vicepresidente! Cosa ti porta qui? 169 00:15:49,448 --> 00:15:53,243 Cosa stai facendo qui? Abbiamo l'incontro con il Nuovo Gruppo K. 170 00:15:53,827 --> 00:15:56,205 Te l'ho detto Ji-ah sarà lì con te. 171 00:15:56,288 --> 00:15:58,624 Dovresti venire perché eri sempre tu. 172 00:15:58,707 --> 00:16:02,962 Preferiscono le stesse persone a causa della sicurezza. 173 00:16:03,754 --> 00:16:04,588 Lo sai. 174 00:16:06,465 --> 00:16:07,466 Lo fanno? 175 00:16:08,926 --> 00:16:09,760 Lo fanno. 176 00:16:12,721 --> 00:16:14,640 Sarà meglio che vada. 177 00:16:15,182 --> 00:16:16,934 Va bene, Mi-così. Allora ci vediamo più tardi. 178 00:16:17,726 --> 00:16:19,436 Segretario Kim, aspetti in macchina. 179 00:16:24,149 --> 00:16:24,984 SÌ. 180 00:16:36,829 --> 00:16:38,080 Non vederla più. 181 00:16:39,081 --> 00:16:40,708 Non dirci cosa fare. 182 00:16:41,750 --> 00:16:42,584 Noi? 183 00:16:44,253 --> 00:16:48,340 Questa è la parola per me e il segretario Kim. 184 00:16:48,716 --> 00:16:51,844 Abbiamo lavorato insieme per nove anni. 185 00:16:56,306 --> 00:16:57,141 Sai cosa? 186 00:16:58,058 --> 00:17:01,478 Mi stava cercando per più di nove anni. 187 00:17:02,896 --> 00:17:05,107 Mi desidera da molto tempo. 188 00:17:06,233 --> 00:17:10,654 Siamo destinati a incontrarci perché lo desiderava. 189 00:17:15,409 --> 00:17:17,745 È questo il tuo nuovo romanzo? 190 00:17:18,912 --> 00:17:20,914 Allora è troppo ovvio per fare bene. 191 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Beh... 192 00:17:23,584 --> 00:17:26,712 vedremo se è una finzione o una verità. 193 00:17:36,013 --> 00:17:40,559 Ha detto che ci vediamo più tardi. Di cosa si tratta? 194 00:17:41,602 --> 00:17:45,481 Oh, lo faremo un'area di riqualificazione dopo i lavori. 195 00:17:48,275 --> 00:17:50,778 -Zona di riqualificazione? -SÌ. 196 00:17:52,154 --> 00:17:56,116 Il vero posto è diventato Yumyung Land, quindi non possiamo andarci. 197 00:17:56,867 --> 00:17:59,536 Quindi stiamo pensando di andare a il posto più simile. 198 00:18:00,162 --> 00:18:03,415 Potrebbe riportare indietro un po' di memoria. 199 00:18:06,210 --> 00:18:09,129 Entrambi vogliamo ottenere il vecchio ricordo indietro. 200 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 Non andare. 201 00:18:13,926 --> 00:18:15,010 Ho detto di non andare. 202 00:18:24,061 --> 00:18:28,148 Voglio andare e ci sono molte cose che voglio sapere. 203 00:18:37,324 --> 00:18:42,121 Sono così pieno. Il cheonggukjang era così buono che ne avevo due ciotole. 204 00:18:46,041 --> 00:18:47,084 Ho mangiato troppo. 205 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 -Ciao -Ciao 206 00:18:51,338 --> 00:18:52,965 Torni dal pranzo? 207 00:18:53,048 --> 00:18:55,134 Sì, ho mangiato un'insalata, un pasto semplice. 208 00:19:01,598 --> 00:19:04,518 Oh mio Dio, è quello il tuo pranzo? 209 00:19:04,935 --> 00:19:08,355 Oh no! Questo non ti riempirà mai. 210 00:19:09,314 --> 00:19:12,359 Preferisco la testa piena alla pancia piena. 211 00:19:13,402 --> 00:19:16,321 E' meglio capire il mio compito piuttosto che pranzare. 212 00:19:19,116 --> 00:19:23,620 Domani avremo un seminario. Ti unisci a noi? 213 00:19:24,037 --> 00:19:24,872 No, non farlo! 214 00:19:25,747 --> 00:19:28,584 Sto bene. Ci vediamo. 215 00:19:29,877 --> 00:19:32,171 Ehi, Gwi-nam Go! 216 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Sai, ne ho sentito parlare. 217 00:19:37,843 --> 00:19:38,677 Che cosa? 218 00:19:39,261 --> 00:19:44,183 Sei riuscito ad usarlo tutta la settimana? 219 00:19:45,601 --> 00:19:48,061 -Hai svelato il mio segreto? -Che cosa? 220 00:19:48,812 --> 00:19:53,108 Non era Ji-ah. e cosa c'è di così segreto? 221 00:19:56,028 --> 00:19:59,364 Pensi che lo prenderò da te? 222 00:20:00,657 --> 00:20:04,578 Non posso berlo nemmeno se me ne dai uno perché il mio corpo è molto caldo. 223 00:20:06,455 --> 00:20:08,207 Bere cosa? 224 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 Lo sai, Gwi-nam. 225 00:20:11,251 --> 00:20:15,505 Sono rimasto stupito di come tu possa farcela una settimana lavorando fino a tardi tutte le sere. 226 00:20:16,798 --> 00:20:20,886 È il succo di ginseng che tua madre ti ho mandato dalla tua città natale! 227 00:20:21,678 --> 00:20:23,889 Ho sentito che ti ha dato energia per tutta la settimana! 228 00:20:27,100 --> 00:20:30,187 Succo di ginseng! E' di questo che stai parlando. 229 00:20:30,687 --> 00:20:31,772 Oh mio Dio! 230 00:20:33,315 --> 00:20:36,902 Perché? Hai un altro segreto? 231 00:20:37,861 --> 00:20:39,738 No, hai ragione! E' succo di ginseng. 232 00:20:39,947 --> 00:20:42,491 Ho ragione? Chiama tua madre più spesso. 233 00:20:45,619 --> 00:20:50,082 Forse dovrei andare al laboratorio per comprendere i compiti. 234 00:20:50,165 --> 00:20:50,999 Grande! 235 00:21:11,061 --> 00:21:13,855 Lo sai hai una riunione per cena. 236 00:21:16,858 --> 00:21:18,568 Il segretario Yang verrà con te. 237 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 E tu? Troverò la tua memoria con il tuo più vecchio amico? 238 00:21:24,449 --> 00:21:25,284 Che cosa? 239 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 Beh... 240 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 Non andare! Non andare! 241 00:21:37,754 --> 00:21:38,588 Non andare! 242 00:21:43,135 --> 00:21:45,137 Dovrei andare. 243 00:21:53,270 --> 00:21:57,190 Andare dove? Nel passato? 244 00:21:58,275 --> 00:22:01,445 Starebbe meglio creare nuovi ricordi con me. 245 00:22:08,368 --> 00:22:10,912 Sì, sono appena uscito. Prendo un taxi... 246 00:22:25,344 --> 00:22:28,722 Che succede? Hai annullato una riunione e chiedimi di allenarmi con te. 247 00:22:29,973 --> 00:22:32,434 Non ho voglia di ascoltare discorso insensato oggi. 248 00:22:33,727 --> 00:22:34,603 Cosa c'è che non va? 249 00:22:36,897 --> 00:22:37,856 Non lo so. 250 00:22:53,330 --> 00:22:55,999 -Indovina chi? -Cosa stai facendo adesso? 251 00:22:56,875 --> 00:22:58,919 - Piantala. -Indovina chi? Fai un'ipotesi. 252 00:23:02,964 --> 00:23:06,760 La tua scrivania verrà spostata fuori dal tuo ufficio se non ti fermi adesso 253 00:23:06,968 --> 00:23:10,597 No, no, non lo farò. Fai un'ipotesi! 254 00:23:21,983 --> 00:23:25,529 Indovina chi? Lo pensi? Non ti conosco? 255 00:23:26,613 --> 00:23:31,451 Pensi di sapere tutto di me ma penso che tu no. 256 00:23:32,577 --> 00:23:33,412 Che cosa? 257 00:23:33,495 --> 00:23:36,540 Non sono solo un amico. Sono il tuo migliore amico. 258 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 Non voglio che tu ti faccia male. 259 00:23:54,975 --> 00:23:58,979 Questo posto è molto simile. Qualcosa ti dice niente? 260 00:24:00,230 --> 00:24:01,106 Non proprio. 261 00:24:04,234 --> 00:24:07,279 La donna che ci ha rapito lo era l'amante di un uomo sposato. 262 00:24:08,029 --> 00:24:10,782 Ha abortito prima che lui rompesse con lei. 263 00:24:11,867 --> 00:24:13,535 E lo ha fatto in un impeto di rabbia. 264 00:24:17,080 --> 00:24:21,126 Giusto, ora ricordo c'era qualcun altro oltre a noi. 265 00:24:22,836 --> 00:24:26,965 Ti ricordi? come siamo usciti di casa? 266 00:24:28,675 --> 00:24:31,052 Beh, non lo ricordo esattamente. 267 00:24:32,053 --> 00:24:34,431 Ne siamo usciti tenendoci saldamente per mano. 268 00:24:35,849 --> 00:24:38,602 Ricordo che mi portasti a casa. 269 00:24:39,144 --> 00:24:40,353 Ti ho portato a casa? 270 00:24:48,445 --> 00:24:49,279 A proposito, 271 00:24:50,864 --> 00:24:52,324 come mi hai chiamato? 272 00:24:54,326 --> 00:24:55,494 Fratello... 273 00:24:56,578 --> 00:24:58,747 Allora... puoi chiamarmi di nuovo "fratello"? 274 00:25:01,166 --> 00:25:02,792 E ti parlerò anche in modo informale. 275 00:25:40,539 --> 00:25:43,250 Ehi, Young-jun. E' tutto quello che hai? 276 00:25:44,626 --> 00:25:49,381 Dovresti dare un tocco in più al tuo calcio. Meglio prendere qualche lezione. 277 00:25:56,555 --> 00:25:57,847 Che ne dici dello sparring? 278 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Scusa. 279 00:26:21,246 --> 00:26:24,082 Qual è il problema? Sei così arrabbiato. 280 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 Non voglio perdere. 281 00:26:28,878 --> 00:26:32,841 Ovviamente non vuoi perdere Segretario Kim. 282 00:26:37,971 --> 00:26:40,098 Cosa intendi? Non si tratta di lei. 283 00:26:40,181 --> 00:26:43,143 Per favore, fermati! Non sei così furbo. 284 00:26:43,643 --> 00:26:45,854 Non è il compagno di classe di tuo cugino. 285 00:26:45,937 --> 00:26:48,440 Quando smetterai di battere? intorno al cespuglio? 286 00:26:49,024 --> 00:26:51,401 Ora fidati di me e dimmi tutto. 287 00:26:51,484 --> 00:26:54,321 Sii un uomo, parlane e basta! 288 00:26:56,865 --> 00:26:59,784 -No, è... -Stai inventando una scusa ancora e ancora! 289 00:27:01,286 --> 00:27:04,122 Vai a prenderla e basta. 290 00:27:04,205 --> 00:27:07,125 Il flirt in corso tra voi ragazzi, deve finire. 291 00:27:07,542 --> 00:27:09,544 -Flirtare? -Allora di cosa si tratta? 292 00:27:09,711 --> 00:27:12,213 Piacersi ma non uscire insieme. 293 00:27:12,297 --> 00:27:13,965 Come puoi dirlo in altro modo? 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Affrettarsi. 295 00:27:21,723 --> 00:27:25,560 Racconta semplicemente i tuoi veri sentimenti e prendila. Tu sei il giovane-jun Lee! 296 00:27:25,727 --> 00:27:30,023 Ottieni sempre la cosa o l'affare che vuoi! Un biscotto davvero tosto! 297 00:27:31,399 --> 00:27:33,318 -Un biscotto duro? -Lo riprendo. 298 00:27:34,653 --> 00:27:35,570 Vai, proprietario! 299 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 Il mio vecchio diario che mi hai chiesto. 300 00:27:48,291 --> 00:27:50,168 CARO FRATELLO 301 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 Spero che ti aiuterà a recuperare la memoria. 302 00:27:59,427 --> 00:28:02,972 A dire il vero, ho incolpato Young-jun. 303 00:28:04,599 --> 00:28:09,020 Non lo avrei subito se non fosse stato per lui. 304 00:28:11,272 --> 00:28:16,236 Ma sta svanendo perché hai detto che eri lì con me. 305 00:28:17,320 --> 00:28:18,154 Che cosa? 306 00:28:18,780 --> 00:28:20,573 Posso condividerlo con te. 307 00:28:21,074 --> 00:28:24,077 Adesso gli sono quasi grato. 308 00:28:30,834 --> 00:28:31,668 Mi scusi. 309 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Sì, signor Vicepresidente. 310 00:28:37,382 --> 00:28:39,050 Che cosa? Emergenza? 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,408 Non c'era bisogno che la portassi qui. 312 00:29:04,826 --> 00:29:08,037 Sì, l'ho fatto. Sono un gentiluomo. 313 00:29:08,121 --> 00:29:13,168 Allora dovresti andartene da gentiluomo. Siamo impegnati con un'emergenza al lavoro. 314 00:29:14,753 --> 00:29:16,379 Succede spesso oggi. 315 00:29:16,671 --> 00:29:18,506 È perché sei incompetente? 316 00:29:19,507 --> 00:29:23,136 E' il contrario. Sono così competente che sono un bersaglio. 317 00:29:23,845 --> 00:29:27,766 Oh, non sai come ci si sente perché non sei competente? 318 00:29:35,857 --> 00:29:38,109 Devi essere occupato, quindi devi andare. 319 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Va bene, ti chiamo, Mi-so. 320 00:29:41,321 --> 00:29:43,573 -Mi-quindi? -Stai attento, fratello Sung-yeon. 321 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Fratello Sung-yeon? 322 00:30:01,716 --> 00:30:04,260 Fratello? Puoi dire la parola? così facilmente? 323 00:30:05,512 --> 00:30:07,639 Sì, non è una sorella. 324 00:30:10,266 --> 00:30:11,100 Che cosa? 325 00:30:11,601 --> 00:30:13,144 -Andiamo in ufficio. -NO. 326 00:30:15,730 --> 00:30:18,066 -Non c'è bisogno di andare. -Che cosa? 327 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Sto morendo di fame. Portami il ramen. Questa è l'emergenza. 328 00:30:23,154 --> 00:30:23,988 Cosa... 329 00:30:24,072 --> 00:30:28,368 Chi sono io? Sono nella posizione di chi fa tutte le decisioni per il Gruppo Yumyung. 330 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Posso influenzare centinaia di migliaia dipendenti e le loro famiglie. 331 00:30:33,540 --> 00:30:34,374 COSÌ? 332 00:30:34,666 --> 00:30:37,544 E non riesco a concentrarmi sul lavoro a causa della fame. 333 00:30:37,627 --> 00:30:39,504 Non è un'emergenza in azienda? 334 00:30:42,715 --> 00:30:44,884 Allora, portami il ramen, subito! 335 00:30:58,565 --> 00:31:00,316 Non è il ramen che volevo. 336 00:31:00,400 --> 00:31:02,277 Non è la situazione che volevo. 337 00:31:04,195 --> 00:31:06,781 -Perché continui a disturbarmi? -Ti disturba? 338 00:31:06,906 --> 00:31:09,909 Ti sei presentato ogni volta che ero con Sung-yeon. 339 00:31:09,993 --> 00:31:11,536 Se non disturba, cos'è? 340 00:31:14,581 --> 00:31:17,667 So che due di voi non lo sono in buoni rapporti, ma... 341 00:31:18,167 --> 00:31:20,503 -Voglio ricordare-- -Seppelliscilo. 342 00:31:21,170 --> 00:31:22,005 Che cosa? 343 00:31:22,088 --> 00:31:25,383 Perché sei ossessionato da un vecchio ricordo? Dovresti guardare al futuro. 344 00:31:26,134 --> 00:31:28,636 E' nel passato. È così importante? 345 00:31:29,095 --> 00:31:32,056 Abbastanza importante da turbare la persona hai flirtato con te? 346 00:31:34,434 --> 00:31:36,728 Flirtare? 347 00:31:36,811 --> 00:31:37,645 Sì, flirtare. 348 00:31:37,729 --> 00:31:41,900 La parola è superficiale ma è l'unica per esprimere ciò che abbiamo fatto. 349 00:31:42,817 --> 00:31:47,780 Mi piaci e tu piaccio a me. C'è qualcosa che sta succedendo tra di noi. 350 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 Voglio dire... 351 00:31:51,659 --> 00:31:54,412 Riconosci il flirt, vero? 352 00:31:56,456 --> 00:31:58,750 Cosa ti impedisce? Il tuo ragazzo d'infanzia? 353 00:31:59,667 --> 00:32:01,169 Un vecchio ricordo che vuoi conoscere? 354 00:32:01,502 --> 00:32:02,629 Abbi delle buone maniere. 355 00:32:03,671 --> 00:32:05,214 Ecco gli gnocchi. 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,102 Non penso che questo sia il posto giusto per discutere di questo. 357 00:32:18,186 --> 00:32:19,771 Mi hai portato qui. 358 00:32:36,079 --> 00:32:36,955 Segretario Kim. 359 00:32:41,793 --> 00:32:45,129 Sono intelligente, bello, ricco, e molto capace. 360 00:32:46,297 --> 00:32:49,884 Quindi ora smettila di giocare duro per ottenere e semplicemente esci con me. 361 00:32:52,553 --> 00:32:56,599 Ti ho chiesto di sposarti e di uscire con me, ma questo è diverso. 362 00:32:58,101 --> 00:32:59,143 Allora, 363 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 L'ho fatto per impedirti di dimetterti, ma non ora. 364 00:33:06,734 --> 00:33:07,610 Voglio dire che. 365 00:33:11,406 --> 00:33:16,160 Quindi smettiamola di "flirtare" e iniziare a frequentarsi. 366 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Non credo. 367 00:33:35,013 --> 00:33:35,847 Come mai? 368 00:33:37,390 --> 00:33:40,393 -Non c'è qualcosa tra noi? -C'è. 369 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Ma perché non vuoi uscire con qualcuno? 370 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Non voglio iniziare a uscire con te adesso, 371 00:33:47,108 --> 00:33:49,736 sei competitivo, geloso, spingendomi. 372 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 Non mi piace questo stato d'animo o questa situazione. 373 00:33:56,200 --> 00:33:57,035 Che cosa? 374 00:33:57,952 --> 00:34:01,330 Comunque non credo che sia il momento giusto. Ciao. 375 00:34:04,167 --> 00:34:06,335 No, lo voglio adesso, adesso! 376 00:34:16,637 --> 00:34:19,057 Quante volte sono stato rifiutato dalla stessa ragazza? 377 00:34:29,776 --> 00:34:31,903 Come può proporsi in quel modo ogni volta? 378 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Segretario Sul, lei è stato qui per primo oggi? 379 00:34:51,339 --> 00:34:54,592 Sì, ero sempre in ritardo a scuola 380 00:34:54,675 --> 00:34:57,053 Prima andavo solo a scuola il giorno del picnic. 381 00:34:57,887 --> 00:34:59,305 Non è qualcosa di cui vantarsi. 382 00:34:59,388 --> 00:35:01,224 Segretario Sul, che ne dici di fare shopping? 383 00:35:01,307 --> 00:35:03,392 Carne! Dovremmo averlo! 384 00:35:06,395 --> 00:35:07,230 Ta-da! 385 00:35:10,566 --> 00:35:13,486 Non sono sicuro di cosa ti piace, quindi per tutti i tuoi gusti, 386 00:35:13,569 --> 00:35:17,698 Ho preso carne di maiale domestica. Pancia, sedere di Boston, guancia e diaframma 387 00:35:17,824 --> 00:35:19,242 Ho tutto. 388 00:35:20,034 --> 00:35:21,327 E i verdi? 389 00:35:22,537 --> 00:35:23,704 Ta-da! 390 00:35:25,873 --> 00:35:26,999 E le bevande? 391 00:35:27,542 --> 00:35:28,459 Ta-da! 392 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 -Eccezionale! -Oh! 393 00:35:32,839 --> 00:35:34,132 Wow, perfetto! 394 00:35:34,924 --> 00:35:37,343 Il meglio del meglio quando si tratta di una festa. 395 00:35:38,594 --> 00:35:43,266 Lo so! Se lavorasse così, sarebbe stata la nuova segretaria Kim. 396 00:35:45,143 --> 00:35:45,977 Hai ragione. 397 00:35:47,687 --> 00:35:50,314 -Esatto. -Ciao. 398 00:35:59,031 --> 00:36:03,286 Gwi-nam, perché indossi un completo? in un'officina? 399 00:36:03,744 --> 00:36:07,331 Penso che anche questo funzioni. 400 00:36:09,125 --> 00:36:12,086 Sì, ho solo un vestito! Non sono affari tuoi! 401 00:36:12,587 --> 00:36:15,548 Adesso sembra che siano tutti qui. Andiamo? 402 00:36:15,631 --> 00:36:17,133 -Va bene! -Bene! 403 00:36:17,884 --> 00:36:19,010 Carichiamoci! 404 00:36:23,306 --> 00:36:26,517 Ji-ah Kim, sai perché Vengo in officina? 405 00:36:26,976 --> 00:36:27,977 Che cosa? 406 00:36:28,269 --> 00:36:31,272 -Per vedere il centro d'arte sulla via del ritorno... -No! 407 00:36:32,315 --> 00:36:34,650 -Vengo a tenerti d'occhio. -Che cosa? 408 00:36:35,193 --> 00:36:38,905 Ho solo un vestito e vivo male... 409 00:36:39,113 --> 00:36:41,991 Voglio dire, semplicemente. Ho paura che spettegolerai a riguardo. 410 00:36:42,074 --> 00:36:45,161 È un grosso problema? che qualcuno ne sia a conoscenza? 411 00:36:45,494 --> 00:36:46,996 È un grosso problema! 412 00:36:47,079 --> 00:36:52,043 Un fusto, un maniaco del lavoro e soprattutto ragazzo popolare. Questa è la mia reputazione! 413 00:36:52,126 --> 00:36:55,046 Non voglio rovinarlo. Quindi... 414 00:37:02,595 --> 00:37:03,846 Cosa stai facendo lì? 415 00:37:04,597 --> 00:37:05,640 In arrivo! 416 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 -Ciao, entra. -Sì. 417 00:37:19,028 --> 00:37:20,154 Cosa c'è che non va in lui? 418 00:37:27,954 --> 00:37:28,829 È così bello 419 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Dovresti sempre mangiare questi snack alle aree di sosta. 420 00:37:32,458 --> 00:37:34,627 Perché non ne hai un po'? Sei a dieta? 421 00:37:35,461 --> 00:37:38,589 Smetti di lavorare e prendine un po'. E' davvero buono. 422 00:37:39,173 --> 00:37:42,051 -Per favore, ecco! -Va tutto bene. 423 00:37:43,678 --> 00:37:44,845 Dio mio! 424 00:37:45,221 --> 00:37:48,557 Cosa dovrei fare? È l'unico vestito che ho. 425 00:37:49,809 --> 00:37:53,938 Che cosa? Solo uno? Pensavo ne avessi dieci. 426 00:37:56,774 --> 00:38:01,279 Ne ho dieci ma mi preoccupo di ciascuno come se ne avessi solo uno. 427 00:38:01,654 --> 00:38:02,947 Ah ah! Capito. 428 00:38:05,408 --> 00:38:09,578 Toglilo. Lascia che lo faccia per te. Chiedo scusa. Mi dispiace. 429 00:38:11,998 --> 00:38:13,165 Ci è voluto troppo tempo. 430 00:38:13,666 --> 00:38:16,627 Stavo decidendo tra udon e ramen. 431 00:38:16,711 --> 00:38:19,463 Ed è per questo che c'è voluto così tanto tempo. 432 00:38:20,006 --> 00:38:23,467 Provate un boccone, tutti quanti. 433 00:38:24,677 --> 00:38:26,387 "Vuoi una ciotola di ramen?" 434 00:38:28,556 --> 00:38:32,310 Questo è quello che dice una ragazza quando flirta con un ragazzo. 435 00:38:32,393 --> 00:38:35,479 Hai ragione. È sinonimo di seduzione. 436 00:38:37,773 --> 00:38:40,443 Ti piacerebbe avere una ciotola di ramen? 437 00:38:41,193 --> 00:38:42,028 Ramen? 438 00:38:43,237 --> 00:38:46,449 Quando è cambiato in un significato cattivo? 439 00:38:47,533 --> 00:38:50,328 Potrebbe significare letteralmente avere una ciotola di ramen. 440 00:38:54,165 --> 00:38:57,877 Stiamo solo scherzando. Perché sei così serio? 441 00:39:03,090 --> 00:39:05,760 Sembravo serio? 442 00:39:06,719 --> 00:39:08,512 No, non lo ero. 443 00:39:17,688 --> 00:39:19,690 -Ero perplesso. -Anche io. 444 00:39:20,441 --> 00:39:22,443 -Aiutati. -Godere. 445 00:39:45,174 --> 00:39:49,845 Che cosa? Sono competitivo and jealous? 446 00:39:52,264 --> 00:39:55,184 Considerò la mia vera proposta in questo modo. 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,249 Che cos'è? 448 00:40:18,457 --> 00:40:19,917 -Fai così. -Sì. 449 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 e fai questo. 450 00:40:24,171 --> 00:40:27,425 E poi scegline uno. 451 00:40:27,675 --> 00:40:28,968 -E' fatto. -Oh. 452 00:40:30,094 --> 00:40:31,262 Così. 453 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 -Wow -E guardalo. 454 00:40:34,890 --> 00:40:37,518 Ciao, sono Ji-ah. 455 00:40:41,647 --> 00:40:43,149 -L'ho inviato. -Davvero? 456 00:40:43,232 --> 00:40:44,442 -Sì -Fammi vedere. 457 00:40:44,775 --> 00:40:45,609 Viene inviato. 458 00:40:47,111 --> 00:40:49,113 Ciao, sono Ji-ah. 459 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 Oh! Eccezionale! 460 00:40:51,198 --> 00:40:53,951 Sei tu, fantastico! 461 00:40:54,326 --> 00:40:55,786 -Non è divertente? -SÌ. 462 00:40:58,247 --> 00:41:00,541 Possiamo uscire così? 463 00:41:00,833 --> 00:41:04,253 È giunto il momento di presentare la dichiarazione di visione sul programma. 464 00:41:04,378 --> 00:41:07,631 Il programma è solo per apparenza. Ho ragione, segretario Kim? 465 00:41:08,132 --> 00:41:11,177 Sì, considerala una vacanza e relax. 466 00:41:12,970 --> 00:41:15,848 Vorrei poter uscire tutti i giorni. 467 00:41:16,223 --> 00:41:18,934 -Anche a me, lo adoro. -Anche io. 468 00:41:23,981 --> 00:41:26,317 Hai già iniziato a bere? 469 00:41:26,609 --> 00:41:30,321 Sì, bere nel pomeriggio... è il miglior bere! 470 00:41:30,738 --> 00:41:35,284 Solo voi, ragazzi? Dai! Apparecchiamo la tavola per tutti. 471 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Ho visto una valle là fuori. 472 00:41:37,536 --> 00:41:40,664 Andiamo lì e facciamo una conversazione bere insieme. 473 00:41:41,707 --> 00:41:42,791 Che ne dici? 474 00:41:43,667 --> 00:41:47,338 No, penso che sia meglio condividere le informazioni del centro d'arte. 475 00:41:47,713 --> 00:41:49,715 Andiamo a valle! 476 00:41:50,174 --> 00:41:53,177 Andiamo! 477 00:41:54,637 --> 00:41:56,388 Via! Via! Via! 478 00:41:56,472 --> 00:41:57,306 Veramente? 479 00:41:57,389 --> 00:41:59,850 Prendi il frigorifero. Sarà così bello 480 00:42:03,521 --> 00:42:05,356 L'aria è così fresca! 481 00:42:05,439 --> 00:42:07,650 Ci si sente davvero bene qui fuori. 482 00:42:08,317 --> 00:42:10,069 Sono felice che tutti ce l'abbiano fatta. 483 00:42:12,905 --> 00:42:15,699 Wow, è passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho visto un camion spray antizanzare. 484 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 La tua generazione lo sa? 485 00:42:18,285 --> 00:42:21,080 Ai miei tempi, quando passava il camion, 486 00:42:21,163 --> 00:42:25,751 tutti i bambini del quartiere sono usciti e gli correvo dietro solo per annusarlo. 487 00:42:55,781 --> 00:42:57,366 -Bruciare! -Punge. 488 00:42:57,449 --> 00:43:00,244 -Oh no, i miei occhi! -Sbrigati, vai. 489 00:43:18,137 --> 00:43:19,597 Perché sei qui? 490 00:43:20,014 --> 00:43:21,515 Sono venuto qui perché... 491 00:43:26,478 --> 00:43:27,563 Segretario Yang. 492 00:43:32,151 --> 00:43:35,571 Dovrebbe unirsi al seminario mentre lavora in ufficio. 493 00:43:37,865 --> 00:43:40,743 Allora sarebbe potuto venire da solo. 494 00:43:40,868 --> 00:43:45,581 Ci ho pensato, ma voi lo siete lavorando duro per me. 495 00:43:45,664 --> 00:43:48,959 Pensavo che avrebbe significato qualcosa se potessi unirmi anch'io. 496 00:43:50,044 --> 00:43:53,088 Allora rimarrai qui per la notte... 497 00:43:55,007 --> 00:43:56,050 con noi? 498 00:43:57,092 --> 00:43:57,926 Sì 499 00:43:58,927 --> 00:44:00,846 La squadra non può essere completa senza... 500 00:44:02,556 --> 00:44:03,807 io, Young-jun Lee! 501 00:44:10,272 --> 00:44:12,983 È un onore! 502 00:44:13,233 --> 00:44:16,278 -Ovviamente! -Il nostro piacere. 503 00:44:17,946 --> 00:44:19,323 Vai da qualche parte? 504 00:44:19,657 --> 00:44:21,158 Andremo a bere... 505 00:44:21,241 --> 00:44:24,828 No, abbiamo comprato un'anguria ed erano sulla via del ritorno. 506 00:44:25,204 --> 00:44:29,375 Stavamo per entrare e presentare la dichiarazione di visione. 507 00:44:30,626 --> 00:44:35,798 Come popolo Yumyung, lo vogliamo discutere di ciò per cui ci battiamo. 508 00:44:38,592 --> 00:44:40,803 Bene, vai a discutere. 509 00:44:41,970 --> 00:44:43,847 -SÌ! -Sì, andiamo. 510 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Ok, andiamo. 511 00:44:45,891 --> 00:44:46,809 Visione! 512 00:44:56,402 --> 00:45:00,197 Cosa dovrei fare? Non ho mai pensato alla visione. 513 00:45:00,280 --> 00:45:02,282 Su cosa dovrei fare una presentazione? 514 00:45:02,533 --> 00:45:05,577 Smettila di piagnucolare e mettila giù. 515 00:45:05,703 --> 00:45:07,287 Riflessione sul passato, 516 00:45:07,371 --> 00:45:09,790 sforzi nel presente e visione per il futuro. 517 00:45:09,915 --> 00:45:13,001 Punta in alto ma sii realistico. 518 00:45:13,502 --> 00:45:18,048 Sogna in grande ma sii affidabile. Eh? Fallo in questo modo! 519 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 -Direttore Jung -Sì? 520 00:45:19,925 --> 00:45:21,593 Hai scritto il tuo? 521 00:45:23,303 --> 00:45:25,180 Cosa... 522 00:45:26,765 --> 00:45:30,394 Non sarei dovuto venire qui. Non l'avevo mai previsto. 523 00:45:30,477 --> 00:45:35,232 Esattamente! Doveva essere un laboratorio finto ma ora lo stiamo facendo. 524 00:45:35,357 --> 00:45:38,444 Sì, è come essere punito, non uniti. 525 00:45:38,527 --> 00:45:39,987 Raccontamelo! 526 00:45:58,839 --> 00:46:00,132 Sai perché sono qui? 527 00:46:01,008 --> 00:46:02,760 Hai detto che è per il segretario Yang. 528 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 No, non è per il Segretario Yang ma per il segretario Kim. 529 00:46:07,514 --> 00:46:11,393 Non potevo semplicemente sedermi a pensare mi rifiuti ancora e ancora. 530 00:46:12,144 --> 00:46:14,438 Sono qui per riempire il tuo cervello con me... 531 00:46:14,521 --> 00:46:17,065 per ogni evenienza pensi a mio fratello maggiore. 532 00:46:17,149 --> 00:46:19,818 Che benedizione per il tuo cervello! 533 00:46:21,570 --> 00:46:24,281 Segretario Kim, conosce lo scopo? dell'officina? 534 00:46:26,617 --> 00:46:28,327 Unità e cooperazione. 535 00:46:29,036 --> 00:46:32,498 No, per porre fine ai nostri "flirtare" e l'inizio degli appuntamenti. 536 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 Che cosa? 537 00:46:34,166 --> 00:46:37,920 Vedrai. Saremo una coppia al termine del workshop. 538 00:46:39,838 --> 00:46:41,298 Cosa sarai? 539 00:46:45,302 --> 00:46:48,138 Hai appena detto che sarai qualcosa. 540 00:46:48,722 --> 00:46:51,683 -Oh, saremo... -Unito. 541 00:46:52,351 --> 00:46:55,687 Saremo tutti uniti prima o poi il seminario è finito. 542 00:46:56,271 --> 00:46:57,481 Sì, hai ragione! 543 00:46:57,564 --> 00:46:59,566 Andiamo. Ci stanno aspettando. 544 00:47:18,502 --> 00:47:22,631 Ora avremo la presentazione della visione. 545 00:47:24,675 --> 00:47:29,137 Va bene, chi vuole andare per primo? 546 00:47:30,222 --> 00:47:32,432 Fatto. Dai una mano. 547 00:47:33,392 --> 00:47:35,310 -Il manager Bong vuole andare per primo. -Che cosa? 548 00:47:40,107 --> 00:47:41,149 Non è... 549 00:47:53,370 --> 00:47:55,873 La mia visione è... 550 00:47:55,956 --> 00:47:57,749 sii sempre felice come lo ero quando ho iniziato, 551 00:47:58,834 --> 00:48:02,713 quanto mi soddisfa... mi rende, e come lavorare per ottenere uno stipendio più alto... 552 00:48:02,796 --> 00:48:05,048 Dimenticalo. Torna al tuo posto. 553 00:48:05,132 --> 00:48:06,842 Sì, grazie. 554 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 Ci proverò. 555 00:48:19,187 --> 00:48:21,773 Lo psicologo americano David McClelland ha detto 556 00:48:22,149 --> 00:48:25,027 che quando vieni ricompensato o provare una grande gioia 557 00:48:25,736 --> 00:48:29,072 dal tuo successo in passato, 558 00:48:29,156 --> 00:48:31,366 diventi molto più motivato raggiungere. 559 00:48:32,451 --> 00:48:35,120 Basato sulla motivazione al raggiungimento teoria, 560 00:48:35,412 --> 00:48:38,457 Metto giù PPM e massimizzare il CSI. 561 00:48:38,540 --> 00:48:40,584 Conosco la banda 14:00, ma cos'è PPM? 562 00:48:40,709 --> 00:48:42,753 E CSI per "investigazione sulla scena del crimine?" 563 00:48:44,171 --> 00:48:46,381 Quindi, in base alla differenziazione della strategia di lavoro 564 00:48:46,465 --> 00:48:50,469 Sarò una risorsa indispensabile grazie alle mie capacità uniche. 565 00:48:59,811 --> 00:49:02,272 -Non sono venuto qui per questo. -Eh? 566 00:49:03,857 --> 00:49:05,275 Non è niente. 567 00:49:05,359 --> 00:49:09,196 Ora io, che ho frequentato un'università visionaria, farà una presentazione visionaria. 568 00:49:09,279 --> 00:49:10,113 Aspettare. 569 00:49:11,406 --> 00:49:14,242 La visione non può essere espressa in così tante parole. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 -Poi? -È... 571 00:49:17,496 --> 00:49:18,330 gli occhi! 572 00:49:20,666 --> 00:49:25,128 Per favore, mostramelo con i tuoi occhi che visione hai. 573 00:49:25,921 --> 00:49:27,506 Va bene, cominciamo. 574 00:49:54,658 --> 00:49:56,952 È questa la tua visione? 575 00:49:57,953 --> 00:50:02,874 Dimostra che ce la farò queste difficoltà e sofferenze. 576 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 Eccellente! 577 00:50:07,963 --> 00:50:12,634 Va bene, concludiamo. Avremo del tempo libero. 578 00:50:15,262 --> 00:50:18,682 NO! È il momento di fare una caccia al nastro. 579 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Caccia al nastro? 580 00:50:21,435 --> 00:50:25,897 Saranno nastri con il motto scritto sopra nascosto in diversi punti della montagna. 581 00:50:25,981 --> 00:50:29,484 Due per squadra e la squadra che scopre che vince il maggior numero di nastri. 582 00:50:29,985 --> 00:50:31,528 È come una caccia al tesoro. 583 00:50:34,281 --> 00:50:35,615 Due per squadra? 584 00:50:40,537 --> 00:50:42,873 Bene! Inizia subito. io... 585 00:50:51,757 --> 00:50:53,508 fare squadra con il segretario Kim. 586 00:50:56,887 --> 00:50:57,721 Perché io? 587 00:50:58,513 --> 00:51:00,932 Vorrei parlare di politica, società, economia, 588 00:51:01,016 --> 00:51:03,060 e il commercio mondiale durante le escursioni. 589 00:51:03,852 --> 00:51:05,937 C'è qualcun altro? chi vuole stare con me? 590 00:51:08,273 --> 00:51:09,733 Dovrebbe essere il segretario Kim! 591 00:51:10,609 --> 00:51:13,028 Va bene, allora... 592 00:51:13,737 --> 00:51:16,490 Il segretario Kim e il signor vicepresidente sono una squadra. 593 00:51:16,823 --> 00:51:19,201 Due di voi sono una squadra. 594 00:51:20,368 --> 00:51:21,828 Due di voi sono una squadra. 595 00:51:21,953 --> 00:51:25,707 Io e Jun-hawn andremo in montagna e nascondi alcuni nastri. 596 00:51:26,792 --> 00:51:28,710 -Va bene, vai avanti. -SÌ. 597 00:51:43,642 --> 00:51:46,103 Direttore Bong, sei cambiato. 598 00:51:47,437 --> 00:51:49,272 Sei diventato molto provocatorio. 599 00:51:49,940 --> 00:51:53,985 Gwi-nam Go è qui. Ho inserito tre inserti del reggiseno. 600 00:51:56,696 --> 00:52:01,034 Non ho messo il fondello, però. Sono nato con questo. 601 00:52:02,702 --> 00:52:06,498 Dove sono? Aspettami! 602 00:52:15,590 --> 00:52:18,635 Per prima cosa, mettiti accanto al tuo compagno di squadra, 603 00:52:18,760 --> 00:52:21,096 tu, tu e tu. Fretta. 604 00:52:21,179 --> 00:52:24,224 Va bene, vieni qui. 605 00:52:24,516 --> 00:52:27,644 Sono il direttore Bong. Qui, qui. 606 00:52:28,103 --> 00:52:29,020 Signor Vicepresidente. 607 00:52:31,439 --> 00:52:33,024 È un cioccolato dal mio cuore. 608 00:52:33,775 --> 00:52:37,028 Prendilo se il tuo livello di zucchero scende durante la scalata. 609 00:52:37,779 --> 00:52:39,156 Oh, grazie. 610 00:52:41,241 --> 00:52:45,287 Il premio vincente è un buono regalo e soprattutto, 611 00:52:45,370 --> 00:52:47,706 ci sarà un tablet PC. 612 00:52:50,292 --> 00:52:51,626 Eccezionale! 613 00:52:52,794 --> 00:52:54,212 Ok, allora. 614 00:52:54,963 --> 00:52:57,340 Al tuo posto... 615 00:53:00,719 --> 00:53:01,553 preparatevi... 616 00:53:04,806 --> 00:53:06,725 Gwi... Che diavolo... 617 00:53:06,808 --> 00:53:09,144 -Andiamo! -Fretta! 618 00:53:10,520 --> 00:53:11,646 Andare! 619 00:53:11,730 --> 00:53:13,190 Vada, signor vicepresidente. 620 00:53:13,440 --> 00:53:14,983 Andare! 621 00:53:15,817 --> 00:53:17,194 Non sarà facile. 622 00:53:28,580 --> 00:53:31,791 Dai! Affrettarsi! Dovremmo vincere e prendere il tablet PC... 623 00:53:33,919 --> 00:53:35,003 Qual è l'aspetto? 624 00:53:35,587 --> 00:53:39,132 Pensi che io sia patetico? 625 00:53:39,257 --> 00:53:41,551 Che sono ossessionato dal premio? 626 00:53:42,844 --> 00:53:44,221 No, non lo so. 627 00:53:46,097 --> 00:53:49,476 Ascoltami, non lo sono ossessionato dal premio. 628 00:53:49,976 --> 00:53:51,353 Sono ossessionato dalla vittoria. 629 00:53:52,270 --> 00:53:54,898 È sempre emozionante quando vinci. 630 00:53:55,315 --> 00:53:57,359 Ok, muoviti, muoviti! 631 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 Cosa... 632 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 È un nastro! Là! 633 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 PASSION 634 00:54:05,242 --> 00:54:07,118 Oh! È un nastro! 635 00:54:08,078 --> 00:54:10,080 L'abbiamo trovato! 636 00:54:12,499 --> 00:54:15,418 -Dai! -Come l'hanno messo lì? 637 00:54:18,546 --> 00:54:19,464 Abbiamo capito! 638 00:54:25,929 --> 00:54:27,180 Cosa fai? 639 00:54:41,611 --> 00:54:42,570 Stai andando su? 640 00:54:43,363 --> 00:54:45,699 Sì, vincerò e prenderò quel tablet PC. 641 00:54:46,574 --> 00:54:49,577 Voglio dire, il premio non conta, ma devo vincere! 642 00:54:52,414 --> 00:54:53,415 Stai attento. 643 00:55:00,630 --> 00:55:02,924 -Fatto! -Abbiamo capito! 644 00:55:03,008 --> 00:55:04,092 Nastro! 645 00:55:06,594 --> 00:55:07,595 Adesso... 646 00:55:10,682 --> 00:55:13,601 Era così alto prima? 647 00:55:15,562 --> 00:55:18,606 Oh mio Dio... solo un secondo... 648 00:55:19,149 --> 00:55:21,276 -Ji-ah Kim -Sì 649 00:55:21,359 --> 00:55:23,653 Aiutami. Non posso scendere. 650 00:55:23,737 --> 00:55:24,738 Che cosa? 651 00:55:24,821 --> 00:55:27,324 Per favore piegati così posso calpestarti. 652 00:55:27,407 --> 00:55:30,744 -Mi calpesti? -Fretta! 653 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 -Ciao, mamma. -Ji-ah Kim. 654 00:55:37,208 --> 00:55:38,793 Non riesco a sentirti. 655 00:55:38,877 --> 00:55:40,962 sono sulla montagna, scarsa ricezione qui. 656 00:55:41,046 --> 00:55:42,172 -EHI! -Ti chiamo. 657 00:55:42,255 --> 00:55:46,801 -quando scendo. -La mia giacca! Ji-ah Kim! 658 00:55:46,885 --> 00:55:50,513 Ji-ah Kim! Oh merda! 659 00:55:51,014 --> 00:55:54,809 La mia giacca! NO! Non dovrebbe essere lì, cavolo! 660 00:55:54,893 --> 00:55:59,773 Dio mio. Ji-Ah Kim! Aiutami! 661 00:56:00,440 --> 00:56:03,735 Aiutami! Aiuto! 662 00:56:04,819 --> 00:56:06,363 Per favore qualcuno mi aiuti! 663 00:56:07,489 --> 00:56:08,990 Mamma! 664 00:56:14,454 --> 00:56:16,623 Papà ha comprato le caramelle. 665 00:56:17,582 --> 00:56:19,501 Ne ho tenuto un po' per te. 666 00:56:20,001 --> 00:56:24,839 Le sorelle hanno cercato di prenderli tutti. 667 00:56:26,466 --> 00:56:30,929 Fratello, perché non vieni a trovarmi? Non mi hai dimenticato, vero? 668 00:56:31,554 --> 00:56:34,265 Spero che verrai a trovarmi presto. 669 00:56:36,726 --> 00:56:41,481 Ho dimenticato il tuo nome e non riesco a ricordarlo. 670 00:56:42,065 --> 00:56:45,652 Adesso posso scrivere molto bene 671 00:56:46,236 --> 00:56:48,696 ma non riesco a scrivere il tuo nome perché non lo ricordo. 672 00:56:48,780 --> 00:56:50,740 Vieni e dimmi il tuo nome. 673 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Cosa sta facendo Mi-so adesso? 674 00:57:06,840 --> 00:57:10,593 Segretario Kim, perché non continuiamo? la nostra conversazione. 675 00:57:10,677 --> 00:57:11,719 Che cosa? 676 00:57:11,803 --> 00:57:15,140 Non ho proposto perché Ero competitivo e geloso. 677 00:57:15,723 --> 00:57:17,392 Questo non è corretto. 678 00:57:27,610 --> 00:57:28,778 AUTORE SUNG-YEON LEE 679 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 Che cos'è? 680 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 -Perché rispondi al suo telefono? -Sono con lei. 681 00:57:41,624 --> 00:57:42,459 Che cosa? 682 00:57:42,542 --> 00:57:47,130 Non sembra importante, riattacca. Siamo nel bel mezzo della conversazione. 683 00:57:50,467 --> 00:57:51,801 Cosa fai? 684 00:57:53,136 --> 00:57:55,638 Ti avevo detto di concentrarti sulla persona che ti piace. 685 00:57:55,722 --> 00:57:58,808 E ti ho detto che lo voglio davvero riacquistare la mia memoria. 686 00:57:59,767 --> 00:58:03,646 Quindi vuoi continuare a vederlo e provare a recuperarlo? 687 00:58:03,730 --> 00:58:04,647 SÌ. 688 00:58:04,731 --> 00:58:06,566 -Anche se non mi piace? -SÌ. 689 00:58:23,458 --> 00:58:25,251 Oh! È lì! 690 00:58:25,376 --> 00:58:27,962 Segretario Yang! Vai a prenderlo! 691 00:58:29,589 --> 00:58:31,007 Fatto! 692 00:58:37,972 --> 00:58:39,265 Che cos 'era questo? 693 00:58:39,349 --> 00:58:42,101 Sembri abbastanza forte per abbattere un orso bruno. 694 00:58:44,521 --> 00:58:46,147 Sono più debole di quanto sembri. 695 00:58:46,564 --> 00:58:47,690 Buono a sapersi! 696 00:58:51,402 --> 00:58:55,114 Cosa stai guardando? Sono più bella in montagna? 697 00:58:56,157 --> 00:58:56,991 Un bug. 698 00:58:57,075 --> 00:58:58,034 Che cosa? 699 00:58:59,202 --> 00:59:00,787 Sembro un insetto? 700 00:59:00,870 --> 00:59:03,665 No, voglio dire, c'è un bug. 701 00:59:06,960 --> 00:59:11,047 Dio mio! Cosa dovrei fare? 702 00:59:12,090 --> 00:59:14,634 Oh no! E' entrato. 703 00:59:14,717 --> 00:59:17,345 -Che cos'è? -Un insetto mi è entrato nella maglietta. 704 00:59:17,428 --> 00:59:18,513 Cosa dovrei fare? 705 00:59:21,057 --> 00:59:23,059 Dio mio! Merda! 706 00:59:48,293 --> 00:59:49,544 EHI. 707 00:59:51,462 --> 00:59:52,547 Hai visto Ji-ah? 708 00:59:53,631 --> 00:59:55,258 Eh? No... 709 00:59:55,800 --> 00:59:58,761 Dov'è lei? 710 01:01:28,685 --> 01:01:29,644 Signor Vicepresidente 711 01:01:30,937 --> 01:01:31,896 Permettilo e basta. 712 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 Non avrai un'altra possibilità utilizzare un ombrello da nove milioni di won. 713 01:01:36,317 --> 01:01:37,985 Questa giacca è un'edizione limitata. 714 01:01:40,571 --> 01:01:42,407 Rifuggiamoci dalla pioggia. 715 01:02:13,771 --> 01:02:15,481 Non sei preoccupato per il raffreddore? 716 01:02:16,274 --> 01:02:19,026 Sto bene. Sono più forte di quanto sembri. 717 01:02:20,403 --> 01:02:23,364 Sto parlando di me, non di te. 718 01:02:24,907 --> 01:02:27,535 Ah... ti prendi facilmente il raffreddore. 719 01:02:39,964 --> 01:02:41,215 Quando finirà? 720 01:02:50,391 --> 01:02:54,353 Segretario Kim, va tutto bene adesso. Non aver paura. 721 01:02:57,148 --> 01:02:58,149 Va bene. 722 01:03:06,032 --> 01:03:06,866 Prendilo. 723 01:03:09,827 --> 01:03:11,913 Mangia questo e calmati. 724 01:03:15,458 --> 01:03:17,919 Fratello, voglio andare a casa. 725 01:03:18,711 --> 01:03:22,507 Mi-quindi, smettila di piangere e Ti darò qualcosa di delizioso. 726 01:03:23,007 --> 01:03:24,258 Qualcosa di delizioso? 727 01:03:24,884 --> 01:03:27,053 Ecco, è un caramello. 728 01:03:27,553 --> 01:03:30,556 Non piangere dopo averlo preso. Promessa? 729 01:03:33,559 --> 01:03:34,435 Divertirsi. 730 01:03:47,907 --> 01:03:48,991 Grazie. 731 01:04:13,349 --> 01:04:14,308 Stai meglio adesso? 732 01:04:15,351 --> 01:04:17,353 Sì, sto molto meglio adesso. 733 01:04:30,533 --> 01:04:32,076 Sembra essersi fermato. 734 01:04:32,994 --> 01:04:34,829 Scendiamo? 735 01:04:36,372 --> 01:04:37,248 Va bene. 736 01:04:50,928 --> 01:04:55,266 Credo di avere la fobia dei ragni dopo l'incidente. 737 01:04:56,684 --> 01:04:59,937 Dopo il rapimento quando ero piccola. 738 01:05:04,150 --> 01:05:05,943 C'era un enorme... 739 01:05:07,278 --> 01:05:09,280 ragno sulla porta d'ingresso. 740 01:05:11,032 --> 01:05:12,658 Sai come ci si sente strani 741 01:05:12,742 --> 01:05:15,494 quando sei nel posto dove andavi da bambino? 742 01:05:16,412 --> 01:05:20,041 Potresti pensare, "È sempre stato così piccolo?" 743 01:05:21,125 --> 01:05:21,959 Eh? 744 01:05:22,460 --> 01:05:26,505 Gli oggetti potrebbero sembrare relativamente grandi quando avevi un corpo piccolo. 745 01:05:27,757 --> 01:05:30,384 Quindi, il ragno sembrava semplicemente grande perché eri piccolo. 746 01:05:30,927 --> 01:05:32,470 Non devi avere paura adesso. 747 01:05:34,096 --> 01:05:35,056 Lo pensi? 748 01:05:38,392 --> 01:05:40,686 -Hai mai avuto un cane? -NO. 749 01:05:40,770 --> 01:05:45,399 Avevo un golden retriever con il miglior pedigree. 750 01:05:45,691 --> 01:05:48,527 Il suo nome era Big Bang Andromeda Supernova Sonic. 751 01:05:52,031 --> 01:05:55,826 L'hai chiamato tu quando eri piccolo, vero? 752 01:05:55,910 --> 01:05:56,994 Ovviamente. 753 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 Big Bang Andromeda Supernova Sonic era un bravissimo ragazzo. 754 01:06:00,831 --> 01:06:02,917 Non abbaiava molto ed era intelligente. 755 01:06:04,043 --> 01:06:06,462 Ma Big Bang Andromeda Supernova Sonic... 756 01:06:06,545 --> 01:06:08,506 Puoi chiamarlo semplicemente Big Bang? 757 01:06:09,131 --> 01:06:09,966 NO. 758 01:06:10,549 --> 01:06:13,928 Comunque aveva una strana abitudine. 759 01:06:14,303 --> 01:06:16,889 Seppelliva sempre le sue ossa 760 01:06:17,848 --> 01:06:22,728 ma non li ha mai riesumati, li ha semplicemente lasciati lì. 761 01:06:24,021 --> 01:06:27,400 Era semplicemente smemorato? 762 01:06:28,025 --> 01:06:29,026 Forse. 763 01:06:29,860 --> 01:06:31,779 Il Big Bang è morto molto tempo fa, 764 01:06:32,405 --> 01:06:36,409 ma devono esserci ancora ossa di cane ha sepolto nel mio cortile. 765 01:06:38,661 --> 01:06:40,997 Ma è necessario cercarli? 766 01:06:42,748 --> 01:06:46,627 E potrebbero essere marci anche tu li hai trovati. 767 01:06:50,631 --> 01:06:55,302 Semplicemente non volevo che lo scoprissi un ricordo doloroso. 768 01:06:57,054 --> 01:07:00,391 La mia famiglia e mio fratello ha avuto difficoltà per molto tempo 769 01:07:01,308 --> 01:07:03,102 a causa dell'incidente. 770 01:07:04,020 --> 01:07:08,107 Avevo paura che potessi passare la stessa cosa. 771 01:07:13,237 --> 01:07:16,323 E, ovviamente, ero anche geloso. 772 01:07:19,577 --> 01:07:23,622 Capisco cosa intendi, ma... 773 01:07:27,793 --> 01:07:32,006 Ho vissuto più per la mia famiglia che per me stessa. 774 01:07:33,007 --> 01:07:37,053 Lavoro anche per gli altri e non per me stesso. 775 01:07:38,679 --> 01:07:43,309 Quindi non sono stato considerato molto da chiunque per tutta la mia vita. 776 01:07:47,521 --> 01:07:48,522 Ma quel giorno... 777 01:07:50,191 --> 01:07:52,318 potrebbe essere stato un momento terribile 778 01:07:54,361 --> 01:07:55,988 ma mi ha protetto. 779 01:07:58,949 --> 01:08:02,453 È stata la gentilezza più premurosa che mi sia mai stato dato. 780 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Sung-yeon l'ha fatto per me per la prima volta nella mia vita. 781 01:08:11,003 --> 01:08:13,464 Vorrei che non odiassi così tanto incontrarmi con lui. 782 01:08:24,058 --> 01:08:27,061 Vuoi scoprirlo... 783 01:08:28,437 --> 01:08:29,355 Lo accetto. 784 01:08:31,357 --> 01:08:32,858 Fai ciò di cui hai bisogno. 785 01:08:39,156 --> 01:08:40,282 Me ne occuperò io. 786 01:08:41,742 --> 01:08:42,952 Ogni parte di te... 787 01:08:45,371 --> 01:08:46,622 Posso gestirli tutti. 788 01:09:19,780 --> 01:09:21,699 C'è qualcosa di sospetto qui. 789 01:09:22,408 --> 01:09:24,243 Ti permetto di avermi nel tuo sogno. 790 01:09:24,952 --> 01:09:27,037 Stasera, un dolce bacio... 791 01:09:27,413 --> 01:09:30,833 Non è che non voglio. Voglio farlo! 792 01:09:30,916 --> 01:09:32,084 Coppia che si bacia. 793 01:09:32,751 --> 01:09:35,212 Mi dispiace! Chiederò loro di rifarlo. 794 01:09:36,005 --> 01:09:37,756 Le stai nascondendo qualcosa? 795 01:09:37,840 --> 01:09:39,592 Si raffredda facilmente. 796 01:09:39,675 --> 01:09:40,718 Mi piace l'inverno. 797 01:09:41,510 --> 01:09:43,929 A volte vedo un fantasma quando chiudo gli occhi. 798 01:09:44,722 --> 01:09:48,809 Lo supererò. Io, Young-jun Lee, riesco a superare qualsiasi cosa.