1 00:00:27,902 --> 00:00:28,737 quindi, 2 00:00:28,820 --> 00:00:34,034 non ti dispiace avvicinarti a un ragazzo se riesci a vincere il primo posto. 3 00:00:34,492 --> 00:00:37,537 No, non lo so. È meglio che perdere. 4 00:00:37,620 --> 00:00:42,500 Giusto, non ti dispiace essere permaloso con qualcuno se puoi vincere. 5 00:00:42,584 --> 00:00:43,418 Esattamente. 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,218 -Anche se è così vicino? -Ovviamente. 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,391 -Anche se è così vicino? -Non mi dispiace. 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,230 Che ne dici di questo? 9 00:01:27,545 --> 00:01:29,380 Vado a riempire nuovamente l'impacco di ghiaccio. 10 00:02:08,586 --> 00:02:11,089 Si è già addormentato? 11 00:03:26,831 --> 00:03:27,957 Ragazzo. 12 00:03:30,543 --> 00:03:32,462 Mi potete aiutare? 13 00:03:34,589 --> 00:03:37,217 Vieni qui, andiamo. 14 00:03:38,927 --> 00:03:41,429 -Aiutami! -Sig. Vicepresidente! 15 00:03:54,108 --> 00:03:55,193 Stai bene? 16 00:04:25,723 --> 00:04:27,100 Prendi un po' di tè. 17 00:04:33,982 --> 00:04:35,483 Ti senti meglio adesso? 18 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 Grazie a te. 19 00:04:43,866 --> 00:04:45,785 Hai spesso la paralisi del sonno? 20 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Beh... 21 00:04:54,419 --> 00:04:56,421 Non voglio restare solo stasera. 22 00:05:01,175 --> 00:05:03,177 -Segretario Kim. -SÌ. 23 00:05:05,221 --> 00:05:07,223 Solo per stasera, puoi... 24 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 dormire qui? 25 00:05:14,439 --> 00:05:15,273 Mi scusi? 26 00:05:17,817 --> 00:05:19,485 Dormi qui. 27 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 Scusa? Cosa sei... 28 00:05:29,078 --> 00:05:33,124 Capisco che potresti avere paura di essere solo dopo l'incubo. 29 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 Ma non sei un bambino e all'improvviso mi chiedi... 30 00:05:37,128 --> 00:05:38,504 Lo dici davvero? 31 00:05:43,593 --> 00:05:46,721 Dico solo che puoi dormire nella stanza degli ospiti. 32 00:05:47,180 --> 00:05:48,556 Perché sei imbarazzato? 33 00:05:49,557 --> 00:05:50,391 Eh? 34 00:05:51,351 --> 00:05:53,895 L'hai già fatto prima quando dovevi lavorare fino a tardi. 35 00:05:57,899 --> 00:05:59,400 Oh, sì. 36 00:06:11,329 --> 00:06:12,705 Cosa ti aspettavi? 37 00:06:13,539 --> 00:06:15,708 Non mi aspetto nulla. 38 00:06:24,300 --> 00:06:25,176 SÌ. 39 00:06:32,809 --> 00:06:33,643 Va bene. 40 00:06:40,358 --> 00:06:44,946 Mi dispiace, ma dovresti andare. Mi dispiace deluderti. 41 00:06:45,571 --> 00:06:50,076 Deluso? Non sarei rimasto qui comunque. 42 00:06:50,159 --> 00:06:53,454 Ora che stai bene, vado a casa. Buona notte. 43 00:07:10,263 --> 00:07:14,809 Di cosa parlava la telefonata? Non aveva un bell'aspetto. 44 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 EPISODIO 4 45 00:07:21,441 --> 00:07:24,068 Ops, oh mio Dio! Mi dispiace. 46 00:07:25,403 --> 00:07:26,529 Dovresti stare attento. 47 00:07:27,155 --> 00:07:29,657 -Sembra che vada bene. -Non quello. 48 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Sto bene. 49 00:07:35,705 --> 00:07:38,583 -Potresti cadere. -Posso farlo. 50 00:07:44,255 --> 00:07:45,089 Grazie. 51 00:07:45,631 --> 00:07:48,050 -Oh, prendi questo. -Grazie, ciao. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,852 È molto dolce, a differenza di qualcuno. 53 00:08:13,326 --> 00:08:14,869 Non mi chiedi nemmeno di sedermi? 54 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 Cosa fai qui a quest'ora? 55 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Ho bisogno di un motivo per vedere mio fratello? 56 00:08:26,964 --> 00:08:29,217 Sono tornato per l'uscita del mio nuovo libro il mese prossimo. 57 00:08:29,300 --> 00:08:31,969 Si scopre che padre e madre sono a Jeju. 58 00:08:32,470 --> 00:08:35,806 Non avevo voglia di andare a casa loro quindi sono venuto qui per salutarti. 59 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 Ad essere sincero, voglio perdonarti. 60 00:08:47,443 --> 00:08:50,655 A volte lo ricordo, cosa che ancora non è facile per me. 61 00:08:51,572 --> 00:08:55,660 Ma odiarti e incolparti mi provoca solo agonia. 62 00:08:57,078 --> 00:09:00,122 Quindi penso che ti perdonerò adesso. 63 00:09:04,210 --> 00:09:08,506 Ti va un drink? Mi piacciono davvero tre cose in Francia. 64 00:09:09,215 --> 00:09:11,592 Scrittura, donne e vino. 65 00:09:12,093 --> 00:09:13,094 Dovresti andare. 66 00:09:14,595 --> 00:09:16,013 -Che cosa? -Sono stanco. 67 00:09:49,922 --> 00:09:53,426 -Li ho rimossi. Stai bene? -Chi era? 68 00:09:55,845 --> 00:09:58,723 Ero così occupato che me ne sono dimenticato. Mi dispiace. 69 00:10:12,528 --> 00:10:16,699 Li ho portati via. Stai bene, signor dirigente? 70 00:10:22,788 --> 00:10:24,999 -Mi-così Kim. -SÌ. 71 00:10:26,876 --> 00:10:29,670 Hai detto che odi di più i ragni nel mondo. 72 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 SÌ. 73 00:10:32,548 --> 00:10:34,592 Sono le fascette che mi spaventano a morte. 74 00:10:36,552 --> 00:10:40,848 Quindi, non usarli da ora in poi. Per favore. 75 00:10:43,434 --> 00:10:44,810 Inteso. Non lo farò. 76 00:10:54,862 --> 00:10:56,864 È stato il primo momento 77 00:10:57,865 --> 00:11:01,327 quando il mio capo perfetto guardò come una persona normale come me. 78 00:11:10,628 --> 00:11:11,962 Fa male! 79 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Ho stretto troppo la cravatta per la gara? 80 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 Perché continui a... 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,778 Come si è procurato la cicatrice sulla caviglia? 82 00:11:36,278 --> 00:11:39,198 Cosa gli è successo? 83 00:11:54,505 --> 00:11:56,090 Come va la tua caviglia? 84 00:11:56,841 --> 00:12:00,469 Ho annullato tutte le riunioni fuori sede quindi puoi prendertela con calma. 85 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 Ho chiesto alla signora Shin di darti un impacco di ghiaccio al mattino. 86 00:12:04,515 --> 00:12:06,225 Riposati un po'. 87 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Tutto questo fastidioso. 88 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 È molto stancante. 89 00:12:24,869 --> 00:12:27,037 Segretario Kim, mi spiace per il ritardo. 90 00:12:28,080 --> 00:12:30,750 Va bene, ma vieni prima domani. 91 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Lo farò. 92 00:12:33,252 --> 00:12:35,421 Come sta la caviglia del vicepresidente? 93 00:12:36,046 --> 00:12:39,800 Non è grave, ma ha bisogno di riposo, quindi ho annullato gli appuntamenti. 94 00:12:39,884 --> 00:12:42,470 -Per favore riorganizzateli per dopo. -SÌ. 95 00:12:43,304 --> 00:12:44,346 Lasciamelo fare. 96 00:12:49,643 --> 00:12:51,937 -Cosa dovrei fare? -Dobbiamo dirglielo. 97 00:12:52,021 --> 00:12:53,105 Mi stai distraendo! 98 00:12:53,189 --> 00:12:55,775 -È un'emergenza. -Che cos'è? 99 00:12:56,192 --> 00:13:01,655 Il centro artistico del New K Group si è spostato la data di apertura. 100 00:13:02,198 --> 00:13:03,115 Che cosa? 101 00:13:03,199 --> 00:13:05,451 E allora? È un problema? 102 00:13:06,243 --> 00:13:08,245 Non sai niente! 103 00:13:08,370 --> 00:13:13,292 L'apertura del nostro centro d'arte è prevista per il Il 20 agosto e adesso apriranno per primi. 104 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Perderemo l'attenzione. 105 00:13:16,378 --> 00:13:19,006 E' molto preoccupato poiché le date di apertura sono così vicine. 106 00:13:19,381 --> 00:13:21,967 -Prima che entri, soluzioni... -C'è una soluzione. 107 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Ciao. 108 00:13:25,930 --> 00:13:28,474 Spostiamo l'apertura a luglio. 109 00:13:29,225 --> 00:13:32,603 Luglio è il mese prossimo. Non sono molti giorni. 110 00:13:34,438 --> 00:13:36,273 Sì, signore. Ci prepareremo. 111 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Queste sono le informazioni di pianificazione che abbiamo. 112 00:13:48,536 --> 00:13:52,164 Questo è l'ufficio del vicepresidente. Sta andando al centro d'arte. 113 00:13:52,248 --> 00:13:54,083 Adesso vuole l'apertura a luglio. 114 00:13:54,166 --> 00:13:56,377 Sto stampando i dati per l'apertura. 115 00:13:56,460 --> 00:13:58,629 Sbrigati, così potrà vederlo lungo la strada. 116 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 Puoi aprire la galleria d'arte il mese prossimo? 117 00:14:08,514 --> 00:14:13,602 Sfortunatamente, il progetto 3D della rete metallica perché la mostra principale non è ancora finita. 118 00:14:13,686 --> 00:14:15,563 Ci vuole tempo per spostarlo e installarlo. 119 00:14:15,980 --> 00:14:20,317 Consenti loro di lavorare al progetto qui immediatamente in modo che possa essere finito. 120 00:14:20,401 --> 00:14:21,527 Lo farò. 121 00:14:22,987 --> 00:14:25,573 Puoi aprire l'auditorium il mese prossimo? 122 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 Purtroppo il fatto è... 123 00:14:29,076 --> 00:14:33,163 -La biblioteca sarà pronta? -È... 124 00:14:33,330 --> 00:14:36,083 Stai per dire "purtroppo"? 125 00:14:36,250 --> 00:14:41,922 Scusa. I diritti d'autore per film e i documentari non sono ancora stati definiti. 126 00:14:42,214 --> 00:14:45,009 Non sarà un problema se non organizziamo una proiezione pubblica. 127 00:14:45,259 --> 00:14:49,388 Iniziate le proiezioni con i video che hanno risolto il copyright. 128 00:14:52,641 --> 00:14:56,186 So che è molto improvviso, ma lavora velocemente senza errori. 129 00:14:56,312 --> 00:14:57,354 Sì, signore. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,524 -Diamo un'occhiata in giro per la biblioteca. -SÌ. 131 00:15:09,283 --> 00:15:13,662 L'hanno costruito bene. Mi piacerebbe leggere tutto il giorno qui. 132 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Allora è un successo. Doveva essere costruito in quel modo. 133 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 Oh mio Dio. 134 00:15:26,800 --> 00:15:28,427 Fammi controllare cosa sta succedendo. 135 00:15:31,847 --> 00:15:35,768 Sì, Direttore. Ah. C'è un blackout in tutti gli edifici? 136 00:15:36,310 --> 00:15:39,855 No, non è necessario che tu venga qui. Per favore, aggiustalo presto. 137 00:15:42,358 --> 00:15:47,279 Blackout? Non dovrebbero questi dettagli essere risolto ormai? 138 00:15:53,118 --> 00:15:54,495 Mi hai sorpreso! 139 00:15:55,287 --> 00:15:57,498 Scusa. Stavo cercando di renderlo più luminoso. 140 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 -Non stavi cercando di spaventarmi? -Non c'è modo. 141 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Ma il tuo viso era piuttosto carino. 142 00:16:19,478 --> 00:16:23,440 Segretario Kim, non sono carino, ma mortalmente serio. 143 00:16:24,817 --> 00:16:27,444 Il mio errore. Vieni da questa parte, per favore. 144 00:17:31,717 --> 00:17:34,011 Questo libro è il mio preferito! 145 00:17:35,220 --> 00:17:36,513 OGNI MOMENTO ERI TU 146 00:17:37,556 --> 00:17:41,185 Ha tutti i miei desideri di romanticismo. 147 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 Amo particolarmente questo verso. 148 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 "Voglio quel tipo di romanticismo 149 00:18:35,906 --> 00:18:39,952 dove anche se ogni secondo non mi lascia perplesso... 150 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 solo un piccolo abbraccio 151 00:18:43,413 --> 00:18:48,335 cancella la fatica della giornata. Questo è il tipo di romanticismo che voglio." 152 00:18:54,550 --> 00:18:55,509 Bene, non è vero? 153 00:19:05,602 --> 00:19:06,478 Infantile. 154 00:19:07,312 --> 00:19:11,233 La mia doccia ha ioni, vitamine, e un effetto sterilizzante 155 00:19:11,316 --> 00:19:13,235 che lava via la mia fatica. 156 00:19:14,194 --> 00:19:15,737 È diverso. 157 00:19:17,865 --> 00:19:23,537 Puoi pensare che sia infantile ma questo è l'amore che voglio. 158 00:19:42,931 --> 00:19:45,976 -Ti ho mai detto che sei carina? -Che cosa? 159 00:19:51,648 --> 00:19:52,941 No, non l'hai fatto. 160 00:19:56,945 --> 00:19:59,740 Naturalmente non l'ho fatto, perché non mi sono mai sentito così. 161 00:20:10,167 --> 00:20:14,922 -Sembra che ci voglia del tempo per recuperare la potenza. -Fammi controllare di nuovo. 162 00:20:15,214 --> 00:20:19,092 No, andiamo fuori e basta. È un po' soffocante. 163 00:20:20,844 --> 00:20:21,762 Va bene. 164 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Da questa parte, per favore. 165 00:20:44,159 --> 00:20:46,828 Signor Vicepresidente, questa è la via d'uscita. 166 00:20:47,746 --> 00:20:50,332 Segretario Kim, non lo sai architettura molto bene. 167 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 L'uscita è da questa parte. 168 00:20:53,794 --> 00:20:55,003 Bene... va bene. 169 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Invece dei fondamentali di architettura 170 00:21:13,605 --> 00:21:16,566 dovresti credere a qualcuno che lo ha fatto già stato nell'edificio. 171 00:21:17,234 --> 00:21:20,946 La via d'uscita è lì. Te l'avevo detto. 172 00:21:27,369 --> 00:21:30,330 È sicuramente il design di l'architetto che ho scelto. 173 00:21:30,414 --> 00:21:33,917 È un design molto creativo da sfidare cosa ci si aspetta da un edificio. 174 00:21:34,710 --> 00:21:39,589 Lo userò nel marketing. Ora, per favore, vieni da questa parte. 175 00:21:50,726 --> 00:21:55,063 -Indossi profumo? -No, non lo so. 176 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 Sento il tuo profumo di agrumi. 177 00:21:57,649 --> 00:22:00,902 Oh, probabilmente è il mio shampoo. 178 00:22:01,028 --> 00:22:04,281 Spesso è in offerta. Acquistane uno, ricevine uno gratis. Lo uso sempre. 179 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Acquistane uno, ricevine uno gratis... 180 00:22:13,332 --> 00:22:15,250 Di solito cammini così velocemente? 181 00:22:15,417 --> 00:22:18,795 È diventata mia abitudine stare al passo con te. 182 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 Bene, un passo per me sono due passi per gli altri. 183 00:22:21,631 --> 00:22:23,091 Deve essere difficile tenere il passo. 184 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Ormai sono perfettamente d'accordo. 185 00:22:25,677 --> 00:22:29,056 Perché non me ne sono accorto che hai camminato così veloce? 186 00:22:29,139 --> 00:22:33,852 Quando è buio, i tuoi sensi sono più consapevoli. 187 00:22:41,735 --> 00:22:44,529 Cosa fai? Se cammini così lontano, potresti inciampare. 188 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 Hai ragione. 189 00:23:04,841 --> 00:23:08,428 Quando è buio, sei più consapevole. 190 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 Non voglio inciampare. 191 00:23:44,047 --> 00:23:46,049 Ora è di nuovo attivo. 192 00:23:54,683 --> 00:23:56,560 Preparo la macchina. 193 00:24:03,108 --> 00:24:05,360 Ci scusiamo per l'inconveniente. 194 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 No, va tutto bene. 195 00:24:19,416 --> 00:24:20,500 -Segretario Kim. -SÌ. 196 00:24:20,584 --> 00:24:23,753 C'è qualche evento speciale in biblioteca? oltre alla proiezione del film? 197 00:24:24,546 --> 00:24:27,799 No, perché tante mostre d'arte e i musical sono già in programma. 198 00:24:29,134 --> 00:24:31,595 Non era poi così male quando mi sono guardato intorno oggi. 199 00:24:32,304 --> 00:24:35,056 Chiedi loro di organizzare un evento di apertura anche in biblioteca. 200 00:24:35,682 --> 00:24:36,975 Sì, lo farò. 201 00:24:40,145 --> 00:24:43,315 Fammi pensare a cosa è appropriato. 202 00:24:43,815 --> 00:24:44,774 Voi? 203 00:24:45,442 --> 00:24:51,031 Sì, non abbiamo molto tempo e è il progetto a cui tieni veramente. 204 00:25:07,214 --> 00:25:08,089 Ora! 205 00:25:11,218 --> 00:25:12,844 Grande. 206 00:25:12,969 --> 00:25:15,430 -Sei il maestro della pelle di maiale. -Giusto? 207 00:25:15,972 --> 00:25:19,309 Solo cinque secondi fanno la differenza. 208 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 A cosa stai pensando? 209 00:25:36,159 --> 00:25:38,495 Mi serve un'idea per un evento di apertura in biblioteca. 210 00:25:38,912 --> 00:25:40,539 Anche una segretaria fa così? 211 00:25:40,622 --> 00:25:42,832 Perché sei così leale? quando stai per partire? 212 00:25:43,917 --> 00:25:48,672 Giusto. Come psichiatra, Posso dire che sei un maniaco del lavoro. 213 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Sei dipendente dal lavoro. 214 00:25:50,632 --> 00:25:54,344 No, è solo che sto facendo del mio meglio fino al mio ultimo giorno. 215 00:25:55,595 --> 00:26:00,976 Ecco perché è così appiccicoso. Lavori troppo duramente per lui. 216 00:26:01,101 --> 00:26:06,648 Ho sentito da Pil-nam che lo è sorprendentemente possessivo nei tuoi confronti. 217 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 Gliel'hai già detto? 218 00:26:09,484 --> 00:26:12,320 Ehi, maestro della pelle di maiale, girateli! 219 00:26:12,696 --> 00:26:14,197 Non ancora, dopo altri 40 secondi. 220 00:26:16,074 --> 00:26:21,496 Ma sai, ho iniziato a pensare non è solo possessivo. 221 00:26:22,539 --> 00:26:25,792 Potrebbe aver bisogno di me più di chiunque altro. 222 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Beh, continuo a pensare come sarebbe se non fossi lì. 223 00:26:31,590 --> 00:26:34,551 Non dirmi che ti piace. 224 00:26:35,969 --> 00:26:40,515 Di cosa stai parlando? Dai, smettila di reagire in modo eccessivo. 225 00:26:41,057 --> 00:26:44,519 Se non è così, metti fine a tutto ciò. 226 00:26:44,603 --> 00:26:48,440 Altrimenti non vivrai come Mi-so Kim, ma come Segretario Kim, 227 00:26:48,565 --> 00:26:50,358 per sempre sotto il suo controllo. 228 00:26:51,109 --> 00:26:54,237 Questo... lo so meglio di chiunque altro. 229 00:26:56,197 --> 00:26:58,491 Fallo bene, il fumo è dappertutto. 230 00:26:58,950 --> 00:27:02,871 Andiamo, maestro della pelle di maiale... 231 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 È solo polvere. Va tutto bene. 232 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Sorella. 233 00:27:24,934 --> 00:27:29,230 A proposito di fobie... è qualcosa che puoi superare? 234 00:27:30,065 --> 00:27:33,735 Certo, migliora più lo affronti e ti abitui. 235 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 Vieni nel mio ufficio quando hai tempo. 236 00:27:38,031 --> 00:27:39,074 No. 237 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 Voglio dire, non riguarda me. 238 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Allora chi? 239 00:27:45,997 --> 00:27:47,248 No, non è niente. 240 00:28:00,470 --> 00:28:03,139 Mi chiedo cosa sta facendo adesso? 241 00:28:15,443 --> 00:28:17,070 OGNI MOMENTO ERI TU 242 00:28:17,195 --> 00:28:19,197 Che libro infantile. 243 00:28:32,252 --> 00:28:34,462 "In questa vita complessa e confusa, 244 00:28:36,214 --> 00:28:38,758 mentre lavori sui tuoi problemi, 245 00:28:40,301 --> 00:28:43,847 ti chiedi cosa sta facendo adesso. 246 00:28:45,473 --> 00:28:48,643 Pensi a qualcuno altro che te stesso... 247 00:28:50,770 --> 00:28:54,107 chiamalo amore." 248 00:29:02,157 --> 00:29:04,367 Se il capo vuole ottenere la segretaria a lavorare, 249 00:29:04,451 --> 00:29:05,910 dovrebbe chiedersi cosa sta facendo. 250 00:29:05,994 --> 00:29:08,997 Non è amore? Non ha senso. 251 00:29:27,432 --> 00:29:28,433 E' Morfeo! 252 00:29:34,731 --> 00:29:39,944 Mi dispiace. È su tutti i notiziari a causa della nuova pubblicazione. 253 00:29:40,904 --> 00:29:43,531 Anch'io sono emozionato. Il titolo è... 254 00:29:43,656 --> 00:29:44,657 Una volta nella vita. 255 00:29:45,575 --> 00:29:47,452 L'ho letto nella versione inglese. 256 00:29:47,535 --> 00:29:50,663 È stata una triste storia d'amore ciò potrebbe accadere solo una volta nella vita. 257 00:29:51,247 --> 00:29:53,374 -Ho pianto tutta la notte. -È così bello? 258 00:29:53,541 --> 00:29:58,087 SÌ. Comunque, perché si mantiene? nascosto? 259 00:29:58,463 --> 00:30:02,801 Sarebbe fantastico se riuscisse a farlo un'apparizione da qualche parte. 260 00:30:03,468 --> 00:30:04,594 Raccontamelo. 261 00:30:10,809 --> 00:30:11,643 Una lettura di un libro? 262 00:30:12,185 --> 00:30:17,482 Sì, una lettura di libri con un autore chi può attirare l'attenzione. 263 00:30:18,608 --> 00:30:21,110 Invita un autore e attira l'attenzione... 264 00:30:21,528 --> 00:30:24,155 Che ne dici di JK Rowling? chi ha scritto Harry Potter? 265 00:30:24,489 --> 00:30:27,033 È brava, ma penso che Mor... 266 00:30:27,408 --> 00:30:28,701 Non menzionarlo. 267 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 Morpheus potrebbe non venire e sarebbe un disastro. 268 00:30:32,580 --> 00:30:33,706 Più? 269 00:30:34,874 --> 00:30:37,001 Serve altro... tempo per trovare la persona perfetta. 270 00:30:41,589 --> 00:30:44,342 Un piano senza specifiche. Non è da te. 271 00:30:44,467 --> 00:30:47,262 Puoi aspettare ancora un po'? Non ti deluderò. 272 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Perché ridi? 273 00:30:56,646 --> 00:30:57,564 -Lo sono? -Eh? 274 00:31:04,863 --> 00:31:07,282 Sono nell'atrio. Sto venendo a trovarti. 275 00:31:18,960 --> 00:31:20,336 -Segretario Kim. -SÌ. 276 00:31:20,420 --> 00:31:22,714 Il tuo cervello consuma un quarto delle calorie totali. 277 00:31:22,797 --> 00:31:23,715 Che cosa? 278 00:31:23,798 --> 00:31:27,218 -Ho fame perché ho usato il cervello. -Ti porterò degli snack. 279 00:31:27,302 --> 00:31:28,928 No, so cosa voglio. 280 00:31:29,012 --> 00:31:32,724 Vai a McDoria e prendine due costosi e voci impopolari dal nuovo menu. 281 00:31:32,807 --> 00:31:34,392 E due patatine fritte. 282 00:31:34,475 --> 00:31:37,395 -Assicurati di prenderne di freschi. -Che cosa? 283 00:31:37,478 --> 00:31:42,400 Ottieni un Americano con tiro aggiunto e un cappuccino con due bicchierini aggiunti a Foursome. 284 00:31:42,483 --> 00:31:44,152 Non c'è bisogno di avere fretta, quindi prenditi il ​​tuo tempo. 285 00:31:44,944 --> 00:31:48,615 Due bustine di zucchero e cannucce e cinque tovaglioli. 286 00:31:49,073 --> 00:31:51,367 -Perché all'improvviso-- -Fai come ti dico. 287 00:31:51,451 --> 00:31:53,411 Mi scusi? SÌ! 288 00:31:55,663 --> 00:31:58,458 -Utilizzare le scale, non l'ascensore. -Che cosa? 289 00:31:58,541 --> 00:32:00,460 -Proprio adesso! -SÌ! 290 00:32:07,133 --> 00:32:09,093 Perché le scale? 291 00:32:27,236 --> 00:32:29,113 "Vicepresidente, Young-jun Lee." 292 00:32:30,490 --> 00:32:34,327 Wow, hai un aspetto diverso qui. Sei sempre stato un fratello minore per me. 293 00:32:37,246 --> 00:32:40,625 Perché sei venuto qui? Ci siamo salutati l'altro giorno. 294 00:32:42,001 --> 00:32:43,086 Nessun motivo. 295 00:32:43,169 --> 00:32:47,048 Ho visitato la mia agenzia per il mio nuovo libro e sono appena passato di qua. 296 00:32:47,131 --> 00:32:47,966 Quasi dimenticavo. 297 00:32:50,426 --> 00:32:53,429 Ne vuoi uno? Ne ho alcuni. 298 00:32:57,558 --> 00:33:02,188 Beh, non lo leggerai comunque. Le storie d'amore non ti interessano. 299 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Dovresti uscire con una ragazza. 300 00:33:05,650 --> 00:33:09,237 Conosci il mondo reale quando sei innamorato. 301 00:33:11,489 --> 00:33:13,032 Ho altre cose da sapere. 302 00:33:14,659 --> 00:33:15,743 Smettila di essere uno stronzo. 303 00:33:16,619 --> 00:33:20,081 Puoi andartene? Sono occupato, come puoi vedere. 304 00:33:24,502 --> 00:33:27,547 Va bene. Vedo che sei occupato. Arrivederci. 305 00:33:55,074 --> 00:33:56,325 Grazie. 306 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 -Il laccio delle scarpe! -Oh, sì! 307 00:34:02,790 --> 00:34:06,544 -È davvero bello rivederti. -Sì, anche tu. Ciao. 308 00:34:08,004 --> 00:34:11,340 Mi sono pentito di non averlo chiesto per il tuo numero Ma questo è il destino, quindi... 309 00:34:12,341 --> 00:34:13,509 Penso che sia destinato a succedere. 310 00:34:14,469 --> 00:34:17,180 Mi dispiace ma sono occupato. 311 00:34:17,263 --> 00:34:21,684 Sono occupato a diventare ansioso che non mi darai il tuo numero. 312 00:34:29,942 --> 00:34:31,360 MI-SO KIM 313 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 Ciao. 314 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 Che cosa? Sembra un numero casuale. 315 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 È così persistente. 316 00:34:57,261 --> 00:34:59,847 Se fosse Morfeo Gli avrei dato il mio numero. 317 00:35:04,393 --> 00:35:06,896 Signor Vicepresidente. Ecco hamburger e caffè. 318 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 -Non li voglio. -Scusa? 319 00:35:12,193 --> 00:35:14,070 Mi hai appena chiesto di prenderli... 320 00:35:14,403 --> 00:35:15,780 Ho appena cambiato idea. 321 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Giusto. 322 00:35:38,344 --> 00:35:40,847 Non lo sapevo che dovevo partecipare alla riunione. 323 00:35:40,930 --> 00:35:45,726 E' una riunione d'emergenza. Basta non reagire in modo eccessivo e leggere la stanza. 324 00:35:45,977 --> 00:35:50,439 Sì, starò attento. Il mio cuore batte forte perché potrei commettere un errore. 325 00:35:50,565 --> 00:35:54,026 -Oh mio Dio, anche il mio lo è. -Eh? 326 00:36:00,449 --> 00:36:05,288 Gwi-nam Go deve essere molto stanco. Ha difficoltà al lavoro? 327 00:36:05,371 --> 00:36:08,082 Giusto, hai detto che è un maniaco del lavoro. 328 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Sì, non farmi iniziare. 329 00:36:12,295 --> 00:36:16,799 Signor Go, le dispiacerebbe prendere un caffè? è un ottimo stimolante. 330 00:36:17,884 --> 00:36:20,469 Penso che lavorare sia il modo migliore per tirarsi su. 331 00:36:20,970 --> 00:36:24,515 Un nuovo compito stimola soprattutto la mia corteccia prefrontale. 332 00:36:25,474 --> 00:36:26,475 Va bene? 333 00:36:27,185 --> 00:36:30,062 Che ne dici di un drink per scaricare lo stress? 334 00:36:30,271 --> 00:36:32,815 - Sembra fantastico! -Gwi-nam? 335 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 Libero lo stress lavorando, non bere. 336 00:36:35,902 --> 00:36:39,697 È molto stressante lasciare il mio lavoro incompiuto. 337 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 -Eccezionale! Lo rispetto! -Non ancora. 338 00:36:44,410 --> 00:36:45,536 C'è di più. 339 00:36:47,955 --> 00:36:52,043 Ha comprato dieci abiti uguali e li indossa ogni giorno. 340 00:36:54,295 --> 00:36:57,798 Non vuole perdere tempo con i vestiti, ma piuttosto vuole lavorare. 341 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 Eccezionale! 342 00:37:00,051 --> 00:37:04,680 Se solo potesse diventare un Se-ra-holic, non un maniaco del lavoro. 343 00:37:07,141 --> 00:37:08,142 Sì, Kyeong-mun. 344 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Hai un chicco di riso al vapore su... 345 00:37:28,955 --> 00:37:30,289 Mio figlio! 346 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 Avevi detto che saresti venuto la prossima settimana. 347 00:37:37,171 --> 00:37:40,549 Sei tornato dopo tre anni! Nuoterei per venire a trovarti. 348 00:37:40,633 --> 00:37:42,718 Sei diventato più bello. 349 00:37:43,302 --> 00:37:45,763 Sei diventata più bella. 350 00:37:46,973 --> 00:37:50,393 Dovrebbe averlo quando ci pensi tutti i soldi che ha speso. 351 00:37:53,187 --> 00:37:57,024 Per favore, è solo possibile quando sei nato naturalmente con esso. 352 00:37:57,316 --> 00:38:00,444 È impossibile per te anche se spendi tutta la tua fortuna. 353 00:38:03,197 --> 00:38:05,658 -Hai visto Young-jun? -SÌ. 354 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 Ancora non gli piaccio. 355 00:38:07,785 --> 00:38:11,747 Non dirlo. È solo che non è amichevole. 356 00:38:12,248 --> 00:38:14,125 Non vuole essere amichevole con me. 357 00:38:14,709 --> 00:38:17,420 E mi manca, rispetto a lui, in molti modi. 358 00:38:29,598 --> 00:38:32,643 -Questo è Mi-so Kim. -Chiamo per il tuo messaggio. 359 00:38:32,935 --> 00:38:35,688 -Questa è l'agenzia di Morpheus. -Oh, sì. 360 00:38:35,855 --> 00:38:39,650 Mi dispiace, ma non lo fa eventuali eventi promozionali. 361 00:38:40,776 --> 00:38:43,821 Potresti assicurarti che veda la nostra proposta? almeno? 362 00:38:46,115 --> 00:38:48,617 Capisco. Va bene. 363 00:39:13,225 --> 00:39:15,811 Segretario Kim, la cucina italiana oggi? 364 00:39:16,604 --> 00:39:20,107 Mi dispiace, ma sono occupato l'evento di apertura. 365 00:39:22,735 --> 00:39:27,990 Lo so. Sto dicendo che ti concedi qualcosa con la carta di credito aziendale. 366 00:39:29,116 --> 00:39:30,826 Grazie per la tua gentilezza 367 00:39:32,870 --> 00:39:33,704 Ci vediamo. 368 00:39:53,057 --> 00:39:55,976 L'intervista a Morfeo? L'ho fatto l'anno scorso. 369 00:39:56,894 --> 00:39:59,522 -Lo hai conosciuto di persona? -Tramite e-mail. 370 00:40:00,106 --> 00:40:03,192 Gli ho inviato il questionario e mi ha rimandato le sue risposte. 371 00:40:03,275 --> 00:40:05,528 Puoi farmi sapere il suo indirizzo email? 372 00:40:07,905 --> 00:40:11,742 Non c'è modo! Ho promesso di mantenerlo riservato. 373 00:40:12,410 --> 00:40:16,414 Una volta fatta una promessa, dovresti mantenerla. Questo è ciò che chiami "buone maniere". 374 00:40:17,873 --> 00:40:19,375 Mi segui? 375 00:40:23,087 --> 00:40:23,921 Sì, certo. 376 00:40:25,881 --> 00:40:26,841 Tuttavia, 377 00:40:28,426 --> 00:40:31,720 sei quasi stato denunciato per aver riportato informazioni false sulla vita privata del mio capo. 378 00:40:32,680 --> 00:40:36,559 Ma ho risolto per te per evitare i tribunali. Ti ricordi? 379 00:40:38,811 --> 00:40:39,854 Che cosa? 380 00:40:39,937 --> 00:40:42,356 Se qualcuno ti aiuta, dovresti ricambiare il favore. 381 00:40:42,898 --> 00:40:44,733 Non è questo che chiami "buone maniere"? 382 00:40:45,484 --> 00:40:47,736 Mi segui? 383 00:40:48,487 --> 00:40:49,363 SÌ. 384 00:40:51,657 --> 00:40:55,828 Dove ho messo il suo indirizzo email? E' qui? 385 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 Chi l'avrebbe mai detto? la sua email è Morpheus? 386 00:41:07,673 --> 00:41:10,050 È ora di mostrare le mie capacità. 387 00:41:20,019 --> 00:41:21,228 Fantastico! 388 00:41:25,858 --> 00:41:28,444 Ti piace il whisky che ho scelto? 389 00:41:29,028 --> 00:41:31,780 No, mi piace il mio riflesso sul vetro. 390 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Divertirsi. 391 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 Giusto, stai andando avanti il giorno dell'inaugurazione del centro d'arte. 392 00:41:39,371 --> 00:41:42,833 Hai una spinta molto... positiva. 393 00:41:44,585 --> 00:41:47,505 Di tutti i giorni, perché è successo durante il mio viaggio d'affari? 394 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 Ho sentito che c'è stato un blackout. 395 00:41:50,090 --> 00:41:52,218 -Deve essere stato difficile per te. -Difficile? 396 00:42:18,494 --> 00:42:21,038 No, è stato divertente. 397 00:42:23,249 --> 00:42:24,124 Divertimento? 398 00:42:27,419 --> 00:42:31,507 Ebbene, il blackout non avverrà due volte. 399 00:42:31,590 --> 00:42:35,010 Mi assicurerò che ciò non accada mai più. 400 00:42:36,178 --> 00:42:38,389 -Ti fidi di me, vero? -Grazie. 401 00:42:52,111 --> 00:42:53,487 Fallo bene! 402 00:42:53,946 --> 00:42:58,909 Perché fare tutte le tue fotocopie uscito così incasinato? 403 00:43:06,292 --> 00:43:10,588 Per favore, Ji-ah, dimmelo quando vuoi hai mai bisogno di aiuto. 404 00:43:11,964 --> 00:43:13,299 -Qui. -Oh, sì. 405 00:43:14,425 --> 00:43:17,177 È la proposta di progetto dell'evento di apertura della biblioteca. 406 00:43:17,261 --> 00:43:21,348 Grazie. Mi assicurerò per portarlo al segretario Kim. 407 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Ci vediamo. 408 00:43:30,024 --> 00:43:34,486 Gwi-nam Go sembra più bello al mattino. 409 00:43:34,987 --> 00:43:37,448 Si dice che ne abbia dieci dello stesso seme 410 00:43:37,531 --> 00:43:40,743 e li indossa ogni giorno. Può essere vero? 411 00:43:41,493 --> 00:43:44,413 L'ho sentito anch'io. Non vuole perdere tempo con i vestiti. 412 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 Non credo. 413 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 Penso che sia lo stesso vestito che ha indossato ieri. 414 00:43:50,210 --> 00:43:51,629 -Un chicco... -Stai zitto! 415 00:43:51,837 --> 00:43:54,798 Lo stai calunniando? Vuoi un pezzo di me? 416 00:43:55,633 --> 00:43:58,385 -Mi dispiace. -Vai a lavorare. 417 00:44:10,648 --> 00:44:12,149 Togliti dai piedi! 418 00:44:25,996 --> 00:44:29,500 È la proposta per la biblioteca evento di apertura da parte del team di pianificazione. 419 00:44:36,590 --> 00:44:37,800 È un cliché. 420 00:44:38,550 --> 00:44:40,803 Come va? la lettura del libro che hai menzionato. 421 00:44:40,886 --> 00:44:42,638 Ci sto ancora lavorando, mi spiace. 422 00:44:49,812 --> 00:44:52,981 Signor Vicepresidente, lascia che ti aggiusti la cravatta. 423 00:45:10,290 --> 00:45:11,750 Lo farò io stesso oggi. 424 00:45:12,251 --> 00:45:13,335 SÌ. 425 00:45:23,679 --> 00:45:26,348 Signor Vicepresidente, mi scusi. Devo rispondere a questo. 426 00:45:36,775 --> 00:45:38,318 All'improvviso, il mio cuore... 427 00:45:42,448 --> 00:45:46,076 Dovrei vedere un dottore presto. Il mio cuore non si sente bene. 428 00:45:52,124 --> 00:45:54,710 Spero che tu non fossi troppo occupato. 429 00:45:55,294 --> 00:45:57,671 No, va bene. Qual è l'occasione, comunque? 430 00:45:59,173 --> 00:46:03,844 Volevo darti questo. Ecco, prendilo. 431 00:46:04,595 --> 00:46:06,555 No, signora. Non avresti dovuto. 432 00:46:06,638 --> 00:46:09,600 Prendilo e basta. L'ho comprato mentre stavo comprando il mio. 433 00:46:11,560 --> 00:46:15,564 Young-jun è occupato oggi? 434 00:46:16,607 --> 00:46:20,068 È stato un po' occupato con l'apertura il centro d'arte prima del previsto. 435 00:46:21,069 --> 00:46:23,363 Allora non se la passa tanto bene. 436 00:46:23,822 --> 00:46:28,702 Si arrabbierebbe se glielo chiedessi? cenare con me? 437 00:46:30,954 --> 00:46:32,831 No, non lo farebbe. 438 00:46:33,123 --> 00:46:36,084 Non ha nessun appuntamento stasera. 439 00:46:36,168 --> 00:46:37,127 Veramente? 440 00:46:39,797 --> 00:46:42,591 -Vai a casa? Preparo la macchina. -NO. 441 00:46:43,675 --> 00:46:48,806 Penso che potrei andare a parlare con lui. Grazie! 442 00:46:58,899 --> 00:47:01,193 Guarda, Young-jun. 443 00:47:02,027 --> 00:47:03,570 Questa sera, perché non... 444 00:47:03,862 --> 00:47:06,782 riunirsi tutti insieme e cenare... 445 00:47:06,865 --> 00:47:07,866 No, non posso. 446 00:47:08,659 --> 00:47:09,535 Come mai? 447 00:47:09,952 --> 00:47:12,579 Il segretario Kim ha detto che non l'hai fatto qualche appuntamento stasera. 448 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 -L'hai portata fuori di nuovo? -Per farle un regalo. 449 00:47:19,711 --> 00:47:24,091 Buon per lei ricevere un regalo. Ne voglio prendere uno anch'io. 450 00:47:28,387 --> 00:47:31,849 Young-jun, puoi darmene uno? 451 00:47:32,266 --> 00:47:33,976 Per me è la cena. 452 00:47:34,059 --> 00:47:35,894 -Con te lì. -No, non posso. 453 00:47:37,437 --> 00:47:41,567 Sono diventato piuttosto vecchio, anche se non puoi notarlo dal mio aspetto. 454 00:47:42,651 --> 00:47:44,611 Ho solo due figli. 455 00:47:44,987 --> 00:47:48,073 Si vive all'estero e si visita una volta ogni un paio d'anni. 456 00:47:49,074 --> 00:47:52,786 Mi chiedo quante volte ci riuniremo prima che io muoia. 457 00:47:56,290 --> 00:48:00,127 Per favore partecipa alla cena! Per favore, Young-jun. 458 00:48:02,296 --> 00:48:03,255 Mi dispiace. 459 00:48:11,930 --> 00:48:14,516 -Non è andata bene? -NO. 460 00:48:15,392 --> 00:48:19,438 In realtà è un'occasione a cui non vuole partecipare. 461 00:48:20,188 --> 00:48:23,191 Non mi ascolterà non importa come cerco di convincerlo. 462 00:48:23,984 --> 00:48:25,360 Non c'è altro modo per... 463 00:48:32,409 --> 00:48:36,747 Oh, no, le mie scarpe si sono sporcate. 464 00:48:37,372 --> 00:48:38,790 Lascia che ti prenda dei fazzoletti. 465 00:48:43,587 --> 00:48:44,630 Ecco... 466 00:48:51,678 --> 00:48:53,805 Dov'è andata senza la borsa? 467 00:48:59,519 --> 00:49:01,313 Sì, signora. La tua borsa è... 468 00:49:04,232 --> 00:49:07,027 Puoi dirlo a Young-jun? 469 00:49:07,611 --> 00:49:10,906 portarlo a casa stasera? 470 00:49:11,281 --> 00:49:15,077 Oh, ho capito. SÌ. 471 00:49:26,546 --> 00:49:28,006 Di' al signor Yang di portarlo a casa. 472 00:49:28,799 --> 00:49:33,220 No, ha insistito che dovresti portarlo. 473 00:49:34,846 --> 00:49:37,891 Da che parte stai? Mia madre è più importante per te? 474 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 No, tu sei più importante per me. 475 00:49:44,564 --> 00:49:48,694 Ecco perché te lo dico. Sei preoccupato per lei. 476 00:49:49,319 --> 00:49:51,863 Non so perché sei testardo. 477 00:49:52,447 --> 00:49:55,367 Non fare nulla che ti fa sentire a disagio. 478 00:50:20,559 --> 00:50:21,643 Prova questo, per favore. 479 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Sto bene. 480 00:50:23,770 --> 00:50:28,191 Non stai dicendo che sei già pieno anche mentre ci guardi mangiare. 481 00:50:28,275 --> 00:50:32,154 No, ultimamente è stata attenta alla sua figura, 482 00:50:32,529 --> 00:50:35,365 quindi mangia come un uccellino per cena. 483 00:50:36,658 --> 00:50:40,704 Certo, dovresti fare degli sforzi per mantenersi in forma. 484 00:50:48,754 --> 00:50:52,424 Young-jun, avremmo dovuto invitare Mi-so alla cena. 485 00:50:52,507 --> 00:50:53,592 Mi-così? 486 00:50:55,135 --> 00:50:55,969 Il suo segretario. 487 00:50:56,845 --> 00:51:00,766 Lei è l'unica persona di cui può fidarsi e fare affidamento. 488 00:51:01,558 --> 00:51:05,312 Ne sono così felice lei è sempre al suo fianco. 489 00:51:05,771 --> 00:51:07,439 Ha un bel nome, Mi-so Kim. 490 00:51:07,939 --> 00:51:11,068 Anche lei ha un bel viso. Prima di tornare in Francia, 491 00:51:11,151 --> 00:51:12,611 -Invitala e... -Oh! 492 00:51:13,570 --> 00:51:16,323 Ti è stata comunicata la data di apertura? del centro d'arte è cambiato? 493 00:51:16,406 --> 00:51:19,868 Sì, l'hai deciso tu a causa del nuovo gruppo K. 494 00:51:20,160 --> 00:51:23,830 Ben fatto. Sei un avventuriero come me. 495 00:51:24,831 --> 00:51:28,835 Ma non desta molte preoccupazioni? 496 00:51:29,294 --> 00:51:30,796 Sono preoccupato per la tua salute. 497 00:51:31,338 --> 00:51:33,090 Prendersi cura di se stessi. 498 00:51:33,173 --> 00:51:36,093 La tua salute è la cosa più importante alla nostra azienda. 499 00:51:36,426 --> 00:51:37,427 Certo, non preoccuparti. 500 00:51:38,512 --> 00:51:42,182 Prova questo e non mangiare solo riso. 501 00:51:42,265 --> 00:51:45,060 Provate la costata di manzo. Va bene. 502 00:51:59,324 --> 00:52:00,200 Prendi un caffè. 503 00:52:01,493 --> 00:52:03,578 Dopo. Sto lavorando adesso. 504 00:52:07,082 --> 00:52:11,169 Lo sai, Mi-so Kim, Sono davvero curioso di sapere come è. 505 00:52:13,130 --> 00:52:15,257 Come ti ha sopportato? per nove anni? 506 00:52:17,551 --> 00:52:18,927 Che tipo di persona fa una cosa del genere? 507 00:52:20,971 --> 00:52:25,851 Rimani in silenzio e non dici nulla. Me la stai nascondendo? 508 00:52:30,689 --> 00:52:33,233 Che cosa? Se la incontro... 509 00:52:35,610 --> 00:52:37,112 pensi che uscirei con lei? 510 00:52:38,864 --> 00:52:39,781 Uscire. 511 00:52:42,951 --> 00:52:44,494 Non capisco. 512 00:52:47,789 --> 00:52:51,585 Dovresti essere grato quando cerco di essere gentile con te. 513 00:52:52,711 --> 00:52:54,588 Perché dovrei? 514 00:52:57,048 --> 00:52:58,300 Sei ancora egoista. 515 00:52:59,426 --> 00:53:00,760 Sei serio? 516 00:53:01,845 --> 00:53:03,638 Ho detto che ti avrei perdonato. 517 00:53:04,472 --> 00:53:08,852 Lasciamo che il passato sia passato! Lo faccio come favore. 518 00:53:16,610 --> 00:53:19,905 È così che perdoni? Parlandone sempre? 519 00:53:23,158 --> 00:53:26,953 Sono passati più di 20 anni e non lo ricordo nemmeno. 520 00:53:31,750 --> 00:53:32,626 Young-jun Lee. 521 00:53:34,836 --> 00:53:36,922 Perché mi odi così tanto? 522 00:53:38,673 --> 00:53:40,967 Non ti odio. io semplicemente... 523 00:53:42,844 --> 00:53:43,887 disprezzarti. 524 00:53:50,518 --> 00:53:51,937 Non darmelo. 525 00:53:53,146 --> 00:53:56,942 Sarei al tuo posto se non avessi fatto una cosa del genere allora. 526 00:54:04,199 --> 00:54:06,534 -Lo pensi davvero? -Che cosa? 527 00:54:08,245 --> 00:54:09,955 Sei debole e incompetente. 528 00:54:12,624 --> 00:54:16,461 Tu sei il tipo di persona chi fa il prepotente con gli altri per proteggere se stesso. 529 00:54:18,630 --> 00:54:22,842 Anche se non fosse successo in quel momento, non ce l'avresti mai fatta. 530 00:54:27,889 --> 00:54:28,723 Stronzo! 531 00:54:38,108 --> 00:54:40,652 Cosa state facendo, ragazzi? Fermare! 532 00:54:43,738 --> 00:54:46,574 Fermare! Per favore, fermati. 533 00:54:47,534 --> 00:54:51,705 Si fermi, per favore. Fermare. 534 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Fermare... 535 00:55:38,710 --> 00:55:39,544 Ciao. 536 00:55:39,753 --> 00:55:43,256 Ciao, ti ho mandato una mail su un evento promozionale. 537 00:55:43,673 --> 00:55:45,508 È urgente, puoi controllare adesso? 538 00:55:46,301 --> 00:55:47,969 Va bene. Lo farò. 539 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 PROPOSTA DI PROMOZIONE DA MI-SO KIM AL GRUPPO YUMYUNG 540 00:57:12,887 --> 00:57:13,972 Oh mio Dio! 541 00:57:15,265 --> 00:57:16,266 Signor Vicepresidente! 542 00:57:16,349 --> 00:57:19,894 Cosa stavi pensando che tu non mi hai nemmeno visto proprio di fronte a te? 543 00:57:21,896 --> 00:57:23,940 Cosa ti porta qui? 544 00:57:24,816 --> 00:57:28,194 Tutte le uova sono rotte tranne una. Cosa sei... 545 00:57:30,697 --> 00:57:32,073 Cosa ti è successo al viso? 546 00:57:34,534 --> 00:57:37,120 -Niente. -Non vieni dai tuoi genitori? 547 00:57:37,203 --> 00:57:40,081 -È successo qualcosa mentre veniamo qui? -Vengo da casa. 548 00:57:40,248 --> 00:57:41,082 Non chiedere. 549 00:57:41,166 --> 00:57:43,668 Disinfettiamolo subito così non avrai una cicatrice. 550 00:57:57,307 --> 00:58:00,018 Dio mio! Aspettare! Solo 30 secondi... o un minuto! 551 00:58:28,213 --> 00:58:30,423 Sono passati tre minuti... 552 00:58:31,799 --> 00:58:32,634 Signor Vicepresidente. 553 00:58:43,102 --> 00:58:45,355 -Casa mia è un po' trasandata. -NO. 554 00:58:49,901 --> 00:58:50,944 È molto squallido. 555 00:58:53,196 --> 00:58:54,072 Entra. 556 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 -Sto bene. -Non sto bene. 557 00:59:17,303 --> 00:59:19,222 Hai molti servizi fotografici in programma 558 00:59:19,305 --> 00:59:21,599 e sarà colpa mia se qualcosa va storto. 559 00:59:22,475 --> 00:59:23,434 Seguimi. 560 00:59:35,863 --> 00:59:38,157 Puoi avvicinarti un po'? 561 01:00:43,556 --> 01:00:44,849 Non indossare un cerotto. 562 01:00:45,933 --> 01:00:48,936 Non avrà un bell'aspetto sulla mia faccia. 563 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Non lo metterò. 564 01:00:57,445 --> 01:00:59,947 Dove l'hai preso? 565 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Non sembra un incidente. 566 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 Hai litigato? 567 01:01:10,875 --> 01:01:12,794 Ti avevo detto di non chiedere. 568 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 Mi dispiace. stavo proprio... 569 01:01:22,053 --> 01:01:22,887 Beh... 570 01:01:25,556 --> 01:01:27,517 vuoi mangiare delle tagliatelle? 571 01:01:29,227 --> 01:01:30,061 Tagliatelle? 572 01:01:31,354 --> 01:01:35,566 Quando non ti senti bene, una ciotola di le tagliatelle calde ti rendono felice. 573 01:01:35,650 --> 01:01:36,567 È il migliore! 574 01:01:37,527 --> 01:01:42,240 L'uovo intatto! Lo metterò nei tuoi noodles. 575 01:02:17,108 --> 01:02:19,110 MAESTRO GIAPPONESE 576 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 IL DIRIGENTE LEE È UN CAZZO ASSEGNAMENTO. MEMORIZZA QUESTO! 577 01:02:28,286 --> 01:02:29,495 Il dirigente Lee è un coglione! 578 01:02:38,880 --> 01:02:40,173 OGNI MOMENTO ERI TU 579 01:02:41,632 --> 01:02:43,217 Anche il libro infantile è qui. 580 01:02:43,718 --> 01:02:46,471 Non sai niente dell'amore. 581 01:02:52,268 --> 01:02:55,646 Ma tu lo fai? Sei solo per sempre. 582 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 Ne ho letto molto. 583 01:03:00,318 --> 01:03:01,152 Impressionante. 584 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 L'acqua sta bollendo. 585 01:03:09,494 --> 01:03:11,454 Perché giace a testa in giù? 586 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 No, non farlo! Non lì! 587 01:03:50,868 --> 01:03:55,414 Rimani così per un po'. 588 01:04:03,923 --> 01:04:05,716 Ti amerò da ora in poi. 589 01:04:10,054 --> 01:04:11,264 Voglio amarti. 590 01:04:52,179 --> 01:04:53,973 -Un appuntamento? -SÌ. 591 01:04:54,724 --> 01:04:58,227 Che ha chiesto di mangiare degli spaghetti insieme, che significa "Se lo mangi..." 592 01:04:58,644 --> 01:05:01,564 -Mi sono piaciuti i noodles. -Ciò significa: "Tu ed io siamo una coppia". 593 01:05:02,481 --> 01:05:04,442 Chi è? Esci con un ragazzo? 594 01:05:04,525 --> 01:05:06,986 Sei uno scrittore, quindi molto sensibile. 595 01:05:08,738 --> 01:05:11,282 Conosci un ristorante famoso? 596 01:05:11,365 --> 01:05:12,199 Confessione... 597 01:05:14,201 --> 01:05:16,329 Segretario Kim, congratulazioni in anticipo. 598 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 Quando hai iniziato a lavorarci? 599 01:05:19,457 --> 01:05:20,750 Basta, non farlo.