1 00:00:32,657 --> 00:00:33,992 Perché non è ancora qui? 2 00:00:35,410 --> 00:00:38,329 Il Presidente Park sta diventando come Vicepresidente? 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 Mi chiama nel fine settimana dal nulla. 4 00:00:44,461 --> 00:00:46,963 Perché è così buio e silenzioso? 5 00:02:01,746 --> 00:02:04,290 Segretario Kim. Stai aspettando da molto? 6 00:02:04,916 --> 00:02:06,292 Cosa stai facendo qui? 7 00:02:06,376 --> 00:02:08,294 Sono qui perché Me lo ha detto il signor Park. 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,839 Lui non verrà, Sono io che l'ho chiesto. 9 00:02:10,922 --> 00:02:11,756 Perdono? 10 00:02:12,799 --> 00:02:15,969 Avresti potuto semplicemente chiedermelo. 11 00:02:16,386 --> 00:02:19,097 Se te lo chiedessi, ti saresti sentito a disagio. 12 00:02:22,809 --> 00:02:23,643 Andiamo. 13 00:02:23,726 --> 00:02:25,854 Ma questo parco è già chiuso. 14 00:02:27,856 --> 00:02:28,690 Chiuso? 15 00:02:30,024 --> 00:02:31,109 Qual è il problema? 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,028 Ecco il pass gratuito. 17 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Dio mio! 18 00:03:04,684 --> 00:03:05,727 Signor Vicepresidente. 19 00:03:07,020 --> 00:03:11,232 -Davvero, davvero non... -Non c'è bisogno che rifiuti. 20 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 Divertirsi. 21 00:03:12,984 --> 00:03:14,402 Ma questo è... 22 00:03:14,485 --> 00:03:17,822 Questo non è giusto, Signor Vicepresidente. 23 00:03:18,114 --> 00:03:19,240 Io... non posso... 24 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Signor Vicepresidente. 25 00:03:24,204 --> 00:03:25,538 Ti piace così tanto? 26 00:03:26,289 --> 00:03:27,290 Evviva! 27 00:03:28,833 --> 00:03:30,084 Evviva! 28 00:03:32,086 --> 00:03:33,296 Ti piace molto. 29 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 Per favore! Non posso! 30 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 Ora è il momento dell'uragano 31 00:03:44,557 --> 00:03:48,061 ruota di 360 gradi, 17 metri dal suolo 32 00:03:54,234 --> 00:03:55,068 Cosa c'è che non va? 33 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 Ho paura. 34 00:04:00,740 --> 00:04:01,991 Allora perché l'hai guidato? 35 00:04:03,576 --> 00:04:06,913 - Me lo hai chiesto tu. -Pensavo che ti piacesse. 36 00:04:13,461 --> 00:04:16,005 EPISODIO 3 37 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Stai bene? 38 00:04:23,972 --> 00:04:24,806 SÌ. 39 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 E tu? 40 00:04:29,477 --> 00:04:32,563 Non c'è modo! L'hai fatto due volte e non hai paura? 41 00:04:32,897 --> 00:04:33,731 No. 42 00:04:35,191 --> 00:04:39,028 La paura non viene da semplici corse. 43 00:04:39,946 --> 00:04:41,948 Allora di cosa hai paura? 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,368 Quello è... 45 00:04:53,793 --> 00:04:55,503 non sono affari tuoi. Lo facciamo? 46 00:04:56,504 --> 00:04:58,339 Cavalcheremo sull'uragano? 47 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 No, andiamo su qualcosa che ti piace. 48 00:05:09,100 --> 00:05:10,059 Signor Vicepresidente. 49 00:05:23,573 --> 00:05:25,450 Scatenati! 50 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Signor Vicepresidente. 51 00:05:42,383 --> 00:05:44,594 Dai, non è spaventoso. 52 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Dai! 53 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 Lo adoro. 54 00:06:18,252 --> 00:06:20,338 Non ci proverai? È divertente. 55 00:06:20,463 --> 00:06:21,297 Sto bene. 56 00:06:21,672 --> 00:06:25,051 Ti ho visto farlo sette volte, questo mi basta. 57 00:06:26,010 --> 00:06:29,472 Scusa. Ero così emozionato che tu l'abbia lasciato fare ci vado quante volte voglio. 58 00:06:30,973 --> 00:06:32,850 -Ti è piaciuto così tanto? -SÌ. 59 00:06:33,184 --> 00:06:35,686 Ho sempre desiderato fare un giro su una giostra. 60 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Sono venuto qui con la mia famiglia quando ero piccolo. 61 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 Volevo davvero cavalcarlo, ma potevo solo guardare. 62 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Perché? 63 00:06:46,614 --> 00:06:49,242 Non potevamo permetterci i pass per tre bambini. 64 00:06:50,034 --> 00:06:53,996 Comunque non avrei potuto cavalcarlo perché ero troppo piccola e avevo paura. 65 00:06:56,249 --> 00:06:58,709 Ma oggi il mio desiderio si è avverato. 66 00:07:01,212 --> 00:07:02,088 Sono felice per te 67 00:07:14,475 --> 00:07:15,560 No grazie. 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,693 -La bistecca è piuttosto dura. -Chiamo lo chef? 69 00:07:24,527 --> 00:07:25,778 No, non preoccuparti. 70 00:07:33,744 --> 00:07:34,704 È difficile da tagliare. 71 00:07:36,330 --> 00:07:37,623 Grazie. 72 00:07:38,749 --> 00:07:42,044 Mi sarei vestito bene se avessi saputo che sarei venuta qui. 73 00:07:42,628 --> 00:07:44,672 Va tutto bene. Che importa? Siamo solo noi. 74 00:07:48,050 --> 00:07:49,760 In realtà siamo solo noi due. 75 00:07:49,844 --> 00:07:50,928 Ho affittato l'intero posto. 76 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 Eh? 77 00:07:56,058 --> 00:07:58,561 Signor Vicepresidente, qual è l'occasione? 78 00:08:00,771 --> 00:08:01,606 Niente di speciale. 79 00:08:01,689 --> 00:08:06,444 Hai lavorato così duramente e non ho mai espresso la mia gratitudine. 80 00:08:08,529 --> 00:08:10,740 È un regalo per dire grazie. 81 00:08:12,074 --> 00:08:12,992 Un regalo? 82 00:08:28,925 --> 00:08:31,469 L'hai fatto sette volte. Non è abbastanza? 83 00:08:33,221 --> 00:08:35,640 Penso che fosse vicino alla giostra. 84 00:08:37,558 --> 00:08:41,354 Prima della costruzione del parco divertimenti, questo era un complesso residenziale. 85 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 Ho vissuto lì. 86 00:08:44,232 --> 00:08:48,110 Penso che casa mia fosse da qualche parte lì intorno la giostra. 87 00:08:50,780 --> 00:08:51,614 Beh... 88 00:08:52,198 --> 00:08:55,576 potrebbe essere stata la casa stregata lì o i bagni pubblici. 89 00:08:56,786 --> 00:08:58,287 E' troppo. 90 00:08:59,705 --> 00:09:00,790 Stavo solo scherzando. 91 00:09:03,834 --> 00:09:08,506 Comunque, ho pensato che fosse bello che la mia casa diventasse il parco. 92 00:09:08,589 --> 00:09:10,883 Avevo cinque anni allora... 93 00:09:11,425 --> 00:09:13,970 Avevi nove anni. 94 00:09:15,012 --> 00:09:15,888 Credo di sì. 95 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Com'eri allora? 96 00:09:20,685 --> 00:09:25,231 Anche allora ero un ragazzo eccezionale sotto tutti gli aspetti. 97 00:09:28,192 --> 00:09:29,318 Giusto. 98 00:09:34,407 --> 00:09:35,241 Ma... 99 00:09:36,617 --> 00:09:39,745 Non ero molto felice in quarta elementare. 100 00:09:42,123 --> 00:09:43,874 Commetti degli errori! 101 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 Signor Vicepresidente. 102 00:09:46,002 --> 00:09:48,170 Se avessi nove anni, eri in seconda elementare. 103 00:09:50,548 --> 00:09:52,842 Non commetto errori. Ero in quarta elementare. 104 00:09:52,925 --> 00:09:55,970 Ero così intelligente che ho saltato due classi. 105 00:10:00,224 --> 00:10:03,978 Perché non eri felice quando eri così intelligente? 106 00:10:04,854 --> 00:10:06,897 Ero nella stessa classe con mio fratello. 107 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 Ci hanno messo nella stessa classe a mio vantaggio, 108 00:10:10,735 --> 00:10:11,944 ma è stato terribile per me. 109 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Perché? 110 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 Ho litigato moltissimo con i suoi amici. 111 00:10:16,657 --> 00:10:20,119 Mi hanno preso di mira dicendo che ero arrogante. 112 00:10:20,870 --> 00:10:24,081 Ma ti ha fatto bene avere tuo fratello lì. 113 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 No. 114 00:10:27,627 --> 00:10:28,586 Era peggio. 115 00:10:29,879 --> 00:10:31,213 È uno stronzo. 116 00:10:34,717 --> 00:10:35,551 Oh, è tardi. 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,721 Ti porterò a casa. 118 00:10:38,804 --> 00:10:40,765 No, dobbiamo andare da qualche parte. 119 00:10:41,349 --> 00:10:42,224 Finisci il tuo pasto. 120 00:10:42,516 --> 00:10:43,351 Eh? 121 00:10:58,949 --> 00:11:00,951 Wow, è così... 122 00:11:01,619 --> 00:11:02,453 freddo. 123 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Sì. 124 00:11:10,836 --> 00:11:12,338 No grazie. 125 00:11:12,713 --> 00:11:14,256 Il rosa non è di mio gusto. 126 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 Lo è per me. 127 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 Signor Vicepresidente. 128 00:11:24,141 --> 00:11:27,061 Gli uomini dovrebbero prendersi cura delle donne in questa situazione. 129 00:11:27,144 --> 00:11:30,481 Ad esempio, potresti mettermi la giacca. 130 00:11:32,316 --> 00:11:33,818 Gli uomini sono freddi quanto le donne. 131 00:11:35,736 --> 00:11:36,612 Hai ragione. 132 00:11:58,968 --> 00:12:00,136 Ci deve essere un evento. 133 00:12:01,178 --> 00:12:02,012 No. 134 00:12:02,555 --> 00:12:03,389 L'ho organizzato. 135 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Scusa? 136 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 te l'ho detto è un regalo per le tue dimissioni. 137 00:12:14,066 --> 00:12:15,151 È bello. 138 00:12:16,026 --> 00:12:17,194 Non è così carino? 139 00:12:28,873 --> 00:12:29,749 SÌ. 140 00:12:31,208 --> 00:12:32,084 Bello. 141 00:12:55,107 --> 00:12:56,066 Sto bene. 142 00:12:56,150 --> 00:12:58,152 Mi hai detto che avrei dovuto. 143 00:13:44,990 --> 00:13:46,367 Oh, mi dispiace. 144 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 Devi avere freddo a causa mia. 145 00:13:50,913 --> 00:13:53,707 No, per niente. Sono stanco di questa giacca. 146 00:13:53,791 --> 00:13:55,334 Buttalo via. Oppure usalo. 147 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 Sì. 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,134 Grazie comunque per oggi. 149 00:14:05,886 --> 00:14:07,346 Mi sono divertito così tanto. 150 00:14:07,429 --> 00:14:11,100 Tutti i miei sogni sono diventati realtà, grazie a te. 151 00:14:12,351 --> 00:14:13,185 Lo so. 152 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 Eh? 153 00:14:22,194 --> 00:14:25,990 "Uno: scrivi dove vorresti andare con qualcuno che ti interessa." 154 00:14:26,073 --> 00:14:26,991 Un parco divertimenti. 155 00:14:27,116 --> 00:14:27,950 Chiuso? 156 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 Qual è il problema? 157 00:14:30,244 --> 00:14:32,872 Ecco il pass gratuito. 158 00:14:41,630 --> 00:14:45,342 "Due, scrivi cosa ti piacerebbe fare con qualcuno che ti interessa." 159 00:14:45,426 --> 00:14:46,510 Fuochi d'artificio! 160 00:14:47,970 --> 00:14:49,179 Ci deve essere un evento. 161 00:14:49,513 --> 00:14:50,347 No. 162 00:14:50,973 --> 00:14:52,057 L'ho organizzato. 163 00:14:52,766 --> 00:14:55,895 Parco divertimenti e fuochi d'artificio? Non può essere... 164 00:15:08,157 --> 00:15:09,742 Grazie per avermi accompagnato a casa. 165 00:15:10,451 --> 00:15:11,535 Signor Vicepresidente. 166 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 Hai... 167 00:15:14,246 --> 00:15:16,332 Aspetta! C'è qualcosa per te. 168 00:15:24,173 --> 00:15:27,801 "Tre, scrivi cosa ti piacerebbe essere dato da qualcuno a cui sei interessato." 169 00:15:28,302 --> 00:15:29,845 Un peluche gigante. 170 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 Non è... 171 00:15:34,016 --> 00:15:36,393 c'è un giocattolo gigante lì dentro, vero? 172 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 È. 173 00:15:43,943 --> 00:15:44,777 Proprio qui. 174 00:15:45,361 --> 00:15:47,821 Lavori duro come un toro, quindi ti do... 175 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 una bambola di toro. 176 00:15:51,367 --> 00:15:53,911 Il suo nome è "Buon lavoro". 177 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 Ho pensato che il sondaggio fosse strano. 178 00:15:57,831 --> 00:16:00,250 Volevo darti delle cose che vorresti. 179 00:16:01,877 --> 00:16:03,295 Grazie. 180 00:16:03,379 --> 00:16:05,255 Hai fatto un sacco di sforzi per me! 181 00:16:05,339 --> 00:16:08,968 Affatto. Era il minimo che potessi fare. 182 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Ti aspettavi che dicessi: 183 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 "Lavorerò duro per il resto della mia vita per te"? 184 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 Perché ti sbaglieresti. 185 00:16:19,520 --> 00:16:20,938 Non riesco a farti sfuggire nulla. 186 00:16:21,647 --> 00:16:23,148 Allora arrivederci. 187 00:16:24,358 --> 00:16:25,192 Aspettare. 188 00:16:27,611 --> 00:16:31,615 C'è... ancora una cosa rimasta. 189 00:16:32,616 --> 00:16:33,450 Eh? 190 00:16:35,327 --> 00:16:39,331 "Tre, scrivi cosa ti piacerebbe essere dato da qualcuno a cui sei interessato." 191 00:16:39,748 --> 00:16:40,958 Un giocattolo gigante! 192 00:16:41,166 --> 00:16:45,421 E un bacio romantico davanti a casa. 193 00:17:15,367 --> 00:17:16,285 Arrivederci! 194 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Ti aspetti che direi 195 00:18:25,437 --> 00:18:29,024 "Lavorerò duro per il resto della mia vita per te"? 196 00:18:29,108 --> 00:18:30,234 Perché ti sbaglieresti. 197 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Non riesco a farti sfuggire nulla. 198 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Non posso superarti niente? 199 00:18:37,491 --> 00:18:39,868 La maledizione del blockbuster è già iniziato. 200 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 Semplicemente non lo sai ancora. 201 00:19:03,433 --> 00:19:06,478 Allora, l'appuntamento al buio è domani. 202 00:19:06,603 --> 00:19:08,063 Con il giornalista locale. 203 00:19:08,981 --> 00:19:10,107 Oh, giusto. 204 00:19:11,608 --> 00:19:15,696 Hai detto che avevi qualcosa da chiedergli? Comunque, buona fortuna! 205 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 Scatenati! 206 00:19:45,726 --> 00:19:47,269 Superuomo! 207 00:19:51,106 --> 00:19:52,733 Fratello, è il tuo turno. 208 00:19:53,442 --> 00:19:55,944 Mi-so lo spingerà per te. 209 00:19:56,278 --> 00:19:57,196 Grazie. 210 00:19:57,279 --> 00:19:58,447 Oh, mi dispiace. 211 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Dovrei andare. 212 00:20:00,532 --> 00:20:01,491 Già? 213 00:20:01,867 --> 00:20:03,243 Per favore, esci con me. 214 00:20:03,327 --> 00:20:06,955 Scusa, verrò a trovarti di nuovo. 215 00:20:07,080 --> 00:20:07,915 Veramente? 216 00:20:07,998 --> 00:20:11,543 -Lo prometti? -Sì 217 00:20:11,627 --> 00:20:15,672 Non lo dimenticherò mai. Il tuo nome è Lee... 218 00:20:15,797 --> 00:20:17,591 -Lee... -Stupido. 219 00:20:18,050 --> 00:20:21,970 Lo stai facendo di nuovo. Il mio nome è Lee... 220 00:20:37,986 --> 00:20:39,488 Lee... 221 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 Non ricordo. 222 00:20:49,248 --> 00:20:50,707 Sono in ritardo. 223 00:21:12,437 --> 00:21:15,190 Bel lavoro, prenditi cura della casa. 224 00:21:33,250 --> 00:21:34,084 Cos'è questo? 225 00:22:04,906 --> 00:22:05,782 Signor Vicepresidente. 226 00:22:06,867 --> 00:22:08,452 Posso chiederti una cosa? 227 00:22:08,869 --> 00:22:11,580 Ho trovato questo nella tasca del giocattolo mi hai dato. 228 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 L'ho messo lì. 229 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 È mio? 230 00:22:16,460 --> 00:22:18,754 Pensi che sia Good Job? 231 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Giusto... 232 00:22:21,340 --> 00:22:24,593 Ma non ho scritto una collana per un regalo sul questionario. 233 00:22:25,719 --> 00:22:28,013 Sono un uomo che supera le aspettative. 234 00:22:31,433 --> 00:22:32,309 Che cosa? 235 00:22:32,392 --> 00:22:34,770 È difficile ammetterlo che sono troppo grande? 236 00:22:36,146 --> 00:22:37,647 La tua cravatta è storta. 237 00:22:37,731 --> 00:22:39,316 Giusto... capisco. 238 00:23:03,632 --> 00:23:05,384 Vado adesso. 239 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 -Segretario Kim. -SÌ. 240 00:24:32,512 --> 00:24:34,473 -Ciao, Eun-jung. -Perché mi hai fantasma? 241 00:24:34,681 --> 00:24:37,100 -Ti ho mandato un messaggio ieri. -Giusto. 242 00:24:37,517 --> 00:24:39,728 Non hai dimenticato l'appuntamento al buio, vero? 243 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 No, non l'ho fatto. 244 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 Comunque, buona fortuna. 245 00:24:42,772 --> 00:24:45,358 Dovresti comprarmi una borsetta se voi ragazzi vi sposate. 246 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 E' solo un appuntamento. 247 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 Comunque, buona giornata. 248 00:24:51,156 --> 00:24:52,073 Ciao. 249 00:24:55,827 --> 00:24:58,038 Segretario Kim, vai ad un appuntamento al buio? 250 00:24:58,997 --> 00:25:01,625 Devi essere così eccitato. 251 00:25:02,042 --> 00:25:03,627 Ehi, Ji-ah... 252 00:25:03,919 --> 00:25:07,631 Puoi tenerlo segreto, per favore? Sono troppo imbarazzato. 253 00:25:08,882 --> 00:25:10,717 -Va bene. -Grazie. Un segreto. 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 Certo che posso mantenere un segreto! 255 00:25:22,229 --> 00:25:25,065 Mio Dio! Sei stato troppo occupato pensare ad un appuntamento 256 00:25:25,148 --> 00:25:27,067 ed è il tuo primo appuntamento al buio, vero? 257 00:25:27,192 --> 00:25:29,444 Che cosa? Prima volta? Eccezionale! 258 00:25:29,569 --> 00:25:32,656 Spero che non lo sarai per sempre single più. 259 00:25:32,739 --> 00:25:35,116 Single per sempre? Non posso crederci! 260 00:25:37,035 --> 00:25:40,121 -Per favore, smettila. -Va bene! 261 00:25:40,747 --> 00:25:43,500 Il primo appuntamento al buio può essere difficile. 262 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 Digli di portare il suo amico e verrò con te. Doppio appuntamento! 263 00:25:49,506 --> 00:25:51,466 Non vuole un doppio appuntamento. 264 00:25:52,384 --> 00:25:53,301 C'è qualcosa di divertente? 265 00:25:54,052 --> 00:25:54,928 No, non lo è. 266 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Per favore aspettami! 267 00:25:59,140 --> 00:26:01,685 Anch'io voglio un appuntamento al buio. 268 00:26:02,018 --> 00:26:05,397 "Piacere di conoscerti. Sono Se-ra Bong." 269 00:26:06,356 --> 00:26:08,024 Mi piacerebbe dire cose del genere. 270 00:26:13,822 --> 00:26:18,285 Ehi, hai scritto tu la bozza per Il discorso della giornata campale del vicepresidente domani? 271 00:26:18,618 --> 00:26:19,536 Ovviamente! 272 00:26:19,619 --> 00:26:23,790 Ho ottenuto il massimo dei voti nella scrittura del saggio quando sono entrato all'Università di Seoul. 273 00:26:23,915 --> 00:26:27,210 Ho preparato il discorso perfetto con la mia superba abilità. 274 00:26:27,294 --> 00:26:28,587 Il discorso perfetto! 275 00:26:29,004 --> 00:26:32,215 O spazzatura perfetta. Portamelo subito. 276 00:26:32,299 --> 00:26:33,216 Sì, signore. 277 00:26:33,592 --> 00:26:34,426 EHI. 278 00:26:34,509 --> 00:26:37,387 Hai preparato i regali per i dipendenti, giusto? 279 00:26:37,846 --> 00:26:41,224 Ovviamente. Verranno consegnati in palestra entro le 10:00 280 00:26:41,766 --> 00:26:42,851 Buon lavoro. 281 00:26:43,268 --> 00:26:46,438 E, come sai, Il signor Vicepresidente riflette 282 00:26:46,563 --> 00:26:50,442 la giornata campale come unica opportunità 283 00:26:50,567 --> 00:26:52,902 per avere tempo faccia a faccia con i dipendenti. 284 00:26:52,986 --> 00:26:55,238 Dobbiamo quindi essere pienamente preparati. 285 00:26:55,322 --> 00:26:57,365 -Sì, signore. -SÌ! 286 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 E il segretario Kim? 287 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 Oh, posso unirmi a te? 288 00:27:12,130 --> 00:27:14,549 Allora porterò anche il mio tè. 289 00:27:14,633 --> 00:27:17,469 No, sto chiedendo dove si trova il segretario Kim 290 00:27:17,552 --> 00:27:21,097 mentre mi chiedevo perché sei qui e non lei. 291 00:27:23,183 --> 00:27:25,685 È perché me l'ha chiesto lei per farlo da ora in poi. 292 00:27:26,895 --> 00:27:28,563 È così? 293 00:27:38,156 --> 00:27:40,116 So di non essere abbastanza bravo. 294 00:27:40,200 --> 00:27:43,953 Quindi farò del mio meglio facendo del segretario Kim il mio modello. 295 00:27:44,371 --> 00:27:48,625 Ho sentito che è stata troppo occupata anche andare ad un appuntamento al buio fino ad ora. 296 00:27:48,708 --> 00:27:50,460 Il suo duro lavoro è stato stimolante. 297 00:27:50,543 --> 00:27:51,544 Sì... 298 00:27:54,089 --> 00:27:56,925 Hai appena detto "appuntamento al buio"? 299 00:27:59,135 --> 00:28:00,011 No. 300 00:28:04,391 --> 00:28:07,477 Quindi, l'incontro finale con Illusion Hotel è stato programmato, 301 00:28:07,560 --> 00:28:10,480 l'apertura dello Yumyung Art Center è andato tutto liscio... 302 00:28:10,563 --> 00:28:13,483 e il segretario Kim lo è andare ad un appuntamento al buio. 303 00:28:14,609 --> 00:28:18,988 Come osa andare ad un appuntamento al buio? indossare la collana che le ho regalato? 304 00:28:24,953 --> 00:28:27,664 -Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere? -È nata una nuova coppia. 305 00:28:27,789 --> 00:28:28,623 Che cosa? 306 00:28:30,875 --> 00:28:32,168 È prevedibile. 307 00:28:32,419 --> 00:28:35,672 Ci sarà un ragazzo normale ed è esattamente quello che vuole. 308 00:28:35,755 --> 00:28:38,216 Fino ad oggi e sposarsi un ragazzo normale. 309 00:28:39,384 --> 00:28:40,218 Non può 310 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 E' sotto una maledizione. 311 00:28:43,388 --> 00:28:45,515 La maledizione del blockbuster. 312 00:28:46,307 --> 00:28:48,017 Perché continui a dirlo? 313 00:28:48,768 --> 00:28:50,145 Qual è comunque la maledizione? 314 00:29:04,451 --> 00:29:05,326 Mi-così Kim? 315 00:29:05,702 --> 00:29:06,536 Sì? 316 00:29:06,870 --> 00:29:09,330 Ti ho riconosciuto facilmente dalle tue foto sui social media. 317 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 Sono Byeng-hun Park, il tuo appuntamento al buio. 318 00:29:12,834 --> 00:29:15,295 -Sì, piacere di conoscerti. -Devi avere fame. 319 00:29:15,420 --> 00:29:19,007 Conosco un buon ristorante da queste parti, andiamo? 320 00:29:19,841 --> 00:29:20,675 SÌ. 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,141 Grazie! 322 00:29:28,266 --> 00:29:31,770 Mi dispiace di non aver potuto prenotare il tavolo. Questo posto è molto popolare. 323 00:29:32,562 --> 00:29:33,938 Sto bene. Posso aspettare. 324 00:29:34,564 --> 00:29:37,859 Allora perché non diamo prima un'occhiata al menu per risparmiare tempo? 325 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 -Va bene. - Lasciami portare il menu. 326 00:29:40,779 --> 00:29:43,198 Aspettami, anche se ti senti solo. 327 00:29:52,874 --> 00:29:54,542 Questo è un posto davvero popolare. 328 00:29:54,626 --> 00:29:58,213 La carne viene tagliata a pezzi, impilata 24 strati e poi fritti. 329 00:29:58,338 --> 00:30:00,340 Cotoletta di maiale tradizionale giapponese. 330 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 -È un posto molto popolare. -Capisco... 331 00:30:04,135 --> 00:30:05,178 Solo un momento. 332 00:30:05,512 --> 00:30:07,013 Ecco, prendi questo. 333 00:30:10,433 --> 00:30:11,267 Grazie. 334 00:30:18,107 --> 00:30:19,108 È difficile da tagliare. 335 00:30:21,986 --> 00:30:24,739 Non sono sicuro che dovrei dirtelo visto che ci siamo appena conosciuti, 336 00:30:25,698 --> 00:30:27,700 ma sei così bella 337 00:30:28,910 --> 00:30:29,744 Sembri... 338 00:30:30,078 --> 00:30:31,454 -Ah, caldo! -...molto caldo! 339 00:30:31,913 --> 00:30:33,414 -Che cosa? -Oh... 340 00:30:33,998 --> 00:30:37,669 Mi dispiace. Voglio dire, sei molto elegante. 341 00:30:38,545 --> 00:30:40,463 Oh, grazie. 342 00:30:40,588 --> 00:30:41,422 Sì... 343 00:30:42,882 --> 00:30:45,677 -Benvenuto. -Benvenuto! 344 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Ehi, puoi pulire il tavolo due? 345 00:30:48,179 --> 00:30:49,013 Mi-così. 346 00:30:50,014 --> 00:30:51,182 È molto rumoroso qui, vero? 347 00:30:52,267 --> 00:30:53,601 Sì, più o meno... 348 00:30:56,437 --> 00:30:57,272 Mi dispiace! 349 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Va tutto bene. 350 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 Dovresti stare attento. EHI! 351 00:31:01,025 --> 00:31:03,736 Un tale piantagrane! Mi dispiace. 352 00:31:03,903 --> 00:31:04,779 Uscire! 353 00:31:05,822 --> 00:31:07,323 Scusa se ho alzato la voce. 354 00:31:07,740 --> 00:31:09,367 Avevo paura che ciò accadesse. 355 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 Va bene. 356 00:31:16,374 --> 00:31:18,001 In realtà siamo solo noi due. 357 00:31:18,084 --> 00:31:19,502 Ho affittato l'intero posto. 358 00:31:26,467 --> 00:31:27,427 Quello è... 359 00:31:27,969 --> 00:31:29,137 mio. 360 00:31:29,220 --> 00:31:30,179 Eh? 361 00:31:30,263 --> 00:31:34,183 È la mia parte preferita, il bordo che viene fritto in maniera croccante 362 00:31:34,267 --> 00:31:35,852 e ha una consistenza perfetta all'interno. 363 00:31:36,978 --> 00:31:38,229 Hai preso quello sbagliato. 364 00:31:39,230 --> 00:31:40,815 Oh, mi dispiace! 365 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 -Ecco, prendilo. -Sì. 366 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 -Grazie. -Vuoi il resto del mio? 367 00:31:46,154 --> 00:31:47,572 No, ne ho molti. 368 00:31:48,197 --> 00:31:50,742 Oh mio Dio. Mi sta mettendo così in imbarazzo. 369 00:32:10,887 --> 00:32:12,263 Cosa stai facendo qui? 370 00:32:12,347 --> 00:32:14,515 Sono qui perché Il signor Park mi ha chiamato fuori. 371 00:32:14,599 --> 00:32:18,144 Se te lo avessi chiesto ti saresti sentito a disagio. 372 00:32:20,104 --> 00:32:23,149 Cosa c'è che non va in me? Per continuare a pensare a lui! 373 00:32:24,359 --> 00:32:26,778 Qual è la maledizione del blockbuster? 374 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Diciamo che hai visto un film d'azione di successo 375 00:32:30,865 --> 00:32:33,451 è stato molto ben fatto e costa centinaia di milioni. 376 00:32:33,534 --> 00:32:38,247 E poi hai visto un film indipendente che è stato realizzato male. 377 00:32:38,373 --> 00:32:41,209 Cosa penseresti di quel secondo? 378 00:32:42,001 --> 00:32:43,544 Potrei trovarlo noioso. 379 00:32:44,087 --> 00:32:45,171 Esattamente! 380 00:32:45,296 --> 00:32:50,093 Le ho dato un appuntamento di successo affittando il parco divertimenti, 381 00:32:50,176 --> 00:32:52,053 il ristorante e la nave da crociera. 382 00:32:52,178 --> 00:32:55,640 -Ora, vorrà un ragazzo normale? -SÌ. 383 00:32:56,140 --> 00:32:57,934 Ecco perché è andata ad un appuntamento al buio. 384 00:32:58,309 --> 00:32:59,143 Che cosa? 385 00:32:59,268 --> 00:33:01,104 Mi piace un buon film indipendente. 386 00:33:03,481 --> 00:33:04,315 Andiamo. 387 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 Avresti dovuto dirlo che stavi iniziando. 388 00:33:25,461 --> 00:33:27,088 Il caffè è molto buono qui. 389 00:33:27,213 --> 00:33:29,757 Ho trovato questo bar su internet con intensa ricerca. 390 00:33:29,841 --> 00:33:31,467 Adoro il sapore. 391 00:33:34,679 --> 00:33:35,930 Cosa c'è di buono qui? 392 00:33:39,559 --> 00:33:40,476 È il segretario Kim! 393 00:33:40,852 --> 00:33:41,769 La conosci? 394 00:33:41,894 --> 00:33:44,856 Sì, è la segretaria di il vicepresidente della mia azienda. 395 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 Veramente? 396 00:33:48,234 --> 00:33:49,652 -Mi-così. -SÌ? 397 00:33:49,944 --> 00:33:52,321 C'è qualcosa nel tuo orecchio. 398 00:33:52,697 --> 00:33:54,032 -Qui? -Sotto il lobo dell'orecchio. 399 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 -In basso, dietro l'orecchino. -Qui? 400 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Ad un angolo di 45 gradi dal mento. 401 00:33:57,869 --> 00:33:58,745 -Su. -Qui? 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 È sempre lì? Che cos'è? 403 00:34:00,288 --> 00:34:01,789 -Dov'è lo specchio... -Lasciami... 404 00:34:01,956 --> 00:34:03,332 Mi scusi... 405 00:34:04,000 --> 00:34:04,834 Fantastico! 406 00:34:04,917 --> 00:34:07,253 Ha un appuntamento. 407 00:34:07,628 --> 00:34:08,796 È molto carina. 408 00:34:11,090 --> 00:34:12,300 Va bene. 409 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 Manderò semplicemente questo ad alcune persone... 410 00:34:15,636 --> 00:34:17,472 La bellezza era lì. 411 00:34:17,597 --> 00:34:19,348 Non dovevi farlo. Grazie. 412 00:34:21,851 --> 00:34:22,727 Mi dispiace. 413 00:34:24,771 --> 00:34:26,647 È all'appuntamento adesso? 414 00:34:28,566 --> 00:34:30,693 Ti dà fastidio, vero? 415 00:34:31,277 --> 00:34:32,361 Affatto. 416 00:34:32,653 --> 00:34:35,156 È sotto la maledizione del blockbuster. 417 00:34:41,704 --> 00:34:43,873 Il Segretario Sul mi ha mandato una foto. 418 00:34:44,999 --> 00:34:46,250 Ehi, guarda questo. 419 00:34:47,168 --> 00:34:48,086 Che cos'è? 420 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 L'appuntamento sembra andare alla grande. 421 00:34:54,926 --> 00:34:55,968 Novità interessanti! 422 00:34:56,302 --> 00:35:00,223 Sono a Garosu-gil e sono stato catturato Il segretario Kim ha un appuntamento. 423 00:35:00,973 --> 00:35:02,725 Si guardano con amore. 424 00:35:04,352 --> 00:35:05,978 Mi dispiace, signor Vicepresidente! 425 00:35:06,145 --> 00:35:09,398 Volevo inviarlo a qualcun altro. Il mio errore! 426 00:35:09,482 --> 00:35:10,566 Non ancora! 427 00:35:10,650 --> 00:35:15,822 L'ultima volta ha mandato una foto di un barbecue a base di maiale. Continua a farlo. 428 00:35:17,115 --> 00:35:21,786 Non è probabile che siano una coppia al 100%? se il primo appuntamento sta andando così bene? 429 00:35:22,912 --> 00:35:24,413 Conosci il momento? 430 00:35:24,831 --> 00:35:28,251 Il tuo cuore batte come un matto quando trovi la persona giusta? 431 00:35:30,253 --> 00:35:33,840 Deve essere come quando vedi un business plan e sapere che è quello giusto. 432 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Quella stessa sensazione che provi allora. 433 00:35:37,844 --> 00:35:40,221 Chiamala se sei troppo ansioso. 434 00:35:40,304 --> 00:35:41,889 Dille di venire. 435 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Che cosa? Ansioso? 436 00:35:49,272 --> 00:35:51,816 Amico mio, il tuo senso dell'umorismo è migliorato molto meglio. 437 00:35:51,899 --> 00:35:55,236 Che ne dici di cambiare lavoro? ad un comico? Hmm? 438 00:35:55,778 --> 00:35:58,364 Accetterò sempre la tua lettera di dimissioni. 439 00:36:03,452 --> 00:36:05,913 Signor Vicepresidente, Ho trovato quello in cui sono bravo. 440 00:36:14,672 --> 00:36:16,841 Perché continuo a pensare a lui? 441 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Smettila, dovresti concentrarti sulla data. 442 00:36:21,012 --> 00:36:23,764 Ti piace il tuo lavoro? Ho sentito che sei un giornalista. 443 00:36:24,390 --> 00:36:27,059 Sì, sono famoso per reportistica rapida e precisa. 444 00:36:27,393 --> 00:36:31,314 Ti ricordi il deputato? chi ha abusato di droghe qualche mese fa? 445 00:36:31,564 --> 00:36:32,398 SÌ. 446 00:36:32,481 --> 00:36:34,567 Sono stato il primo a dare la notizia. 447 00:36:34,650 --> 00:36:35,985 Oh, eri tu. 448 00:36:36,485 --> 00:36:40,907 Non c'è niente che non possa scoprire una volta che mi sono deciso. 449 00:36:42,158 --> 00:36:46,412 Allora potresti esaminare un vecchio caso? 450 00:36:46,495 --> 00:36:49,582 Si tratta di un rapimento avvenuto intorno al 1994. 451 00:36:49,665 --> 00:36:50,666 Rapimento? 452 00:36:51,918 --> 00:36:53,961 Non sono io, ma qualcuno che conosco. 453 00:36:54,045 --> 00:36:58,090 All'epoca non era una grande novità quindi non riesco a trovare nulla a riguardo. 454 00:36:58,799 --> 00:37:02,553 E' successo in un complesso residenziale che ora è il parco divertimenti. 455 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 Era autunno inoltrato. 456 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Da quando sono nato agli inizi degli anni 90... 457 00:37:12,146 --> 00:37:14,440 -Stavo solo scherzando. -Ovviamente. 458 00:37:14,523 --> 00:37:16,525 Non posso garantire nulla a causa del tempo trascorso. 459 00:37:16,609 --> 00:37:18,486 -Deve essere difficile. -NO. 460 00:37:20,404 --> 00:37:23,991 Ma farò del mio meglio per trovartelo. 461 00:37:24,784 --> 00:37:25,868 -Veramente? -SÌ. 462 00:37:26,285 --> 00:37:28,037 -Grazie. -Prego. 463 00:37:28,120 --> 00:37:29,330 Beviamo il caffè. 464 00:37:29,622 --> 00:37:31,082 Non vedo l'ora. 465 00:37:32,875 --> 00:37:34,168 -Caldo! -Stai attento. 466 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Sto bene. 467 00:37:38,965 --> 00:37:42,009 Spero che tu ti sia divertito. 468 00:37:42,093 --> 00:37:45,304 Voglio davvero rivederti. 469 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Eh? 470 00:37:58,859 --> 00:38:01,529 Mi dispiace. È una mia abitudine dal lavoro. 471 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 Segretario Kim! 472 00:38:08,911 --> 00:38:10,413 Mi dispiace tanto. 473 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Cosa stai facendo qui? 474 00:38:23,342 --> 00:38:24,927 Sono deluso. 475 00:38:25,594 --> 00:38:28,764 Molto deluso dalla tua insincerità. 476 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 Mi dispiace. 477 00:38:31,017 --> 00:38:34,186 Se ti senti così, è colpa mia. 478 00:38:34,812 --> 00:38:37,481 Ma posso chiedertelo cosa ho fatto esattamente di sbagliato? 479 00:38:40,651 --> 00:38:43,571 Mi sono perso qualcosa al lavoro? 480 00:38:44,739 --> 00:38:48,117 Oppure c'è un problema a riguardo la giornata campale di domani? 481 00:38:48,909 --> 00:38:49,744 NO? 482 00:38:52,747 --> 00:38:53,998 Oppure... 483 00:38:54,874 --> 00:38:57,376 -È l'appuntamento al buio... -Sciocchezze! 484 00:38:57,626 --> 00:38:58,544 Cosa... 485 00:39:01,213 --> 00:39:04,342 Il tuo appuntamento al buio non ha niente a che fare con me. 486 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 No, voglio dire... 487 00:39:06,594 --> 00:39:11,098 Domani abbiamo un grande evento, ma sono occupato con le mie questioni personali. 488 00:39:11,182 --> 00:39:13,392 -Potresti arrabbiarti per questo. -Esattamente! 489 00:39:14,435 --> 00:39:18,898 Sai quanto tengo all'evento e vai ad un appuntamento il giorno prima! 490 00:39:19,899 --> 00:39:20,775 Mi dispiace. 491 00:39:34,997 --> 00:39:37,583 -Di cosa ridi? -È... 492 00:39:38,250 --> 00:39:42,088 È divertente vedere una foglia cadere e mettilo lì nel tuo fazzoletto da taschino. 493 00:39:43,672 --> 00:39:45,132 Lasciamelo togliere. 494 00:40:08,572 --> 00:40:11,700 Che foglia maleducata! Atterra qui senza permesso. 495 00:40:14,703 --> 00:40:18,165 Presto lascerai l'azienda. Stai all'erta fino all'ultimo giorno. 496 00:40:18,666 --> 00:40:21,502 Ritarderò le mie questioni personali fino a dopo le mie dimissioni. 497 00:40:21,585 --> 00:40:23,587 -Come gli appuntamenti al buio. -Semplicemente non farlo. 498 00:40:24,171 --> 00:40:25,297 Eh? 499 00:40:26,674 --> 00:40:28,676 Dimettersi... o andare ad appuntamenti al buio? 500 00:40:41,647 --> 00:40:42,481 Mi-così! 501 00:40:43,441 --> 00:40:44,275 Sorella. 502 00:40:44,358 --> 00:40:45,734 Pollo fritto e birra? 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,283 Dio mio. 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Si è appena presentato al tuo appuntamento? 505 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Sì. È stata colpa mia. 506 00:40:57,746 --> 00:40:59,123 Stronzate! 507 00:40:59,415 --> 00:41:02,293 Chi può biasimarti? per uscire con qualcuno dopo il lavoro? 508 00:41:02,626 --> 00:41:06,088 No, avrei dovuto prestare più attenzione alla giornata campale di domani. 509 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 È colpa mia, ma... 510 00:41:08,048 --> 00:41:09,800 -Ma cosa? -Ma... 511 00:41:10,468 --> 00:41:13,304 È imprevedibile ultimamente. 512 00:41:13,679 --> 00:41:15,514 Da quando gli ho detto che me ne sarei andato. 513 00:41:15,848 --> 00:41:16,724 Eh? 514 00:41:18,142 --> 00:41:20,895 Un giorno ha molto freddo. 515 00:41:22,104 --> 00:41:23,814 Ci stai provando? consegnare il tuo lavoro? 516 00:41:23,898 --> 00:41:25,983 -Perdono? -È così che trasferisci i tuoi compiti? 517 00:41:26,066 --> 00:41:27,651 Non deludermi. 518 00:41:27,860 --> 00:41:28,694 Signor Vicepresidente, 519 00:41:28,986 --> 00:41:30,863 I messaggi di ieri... 520 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 Per favore astenetevi parlare di questioni personali. 521 00:41:33,449 --> 00:41:35,493 Poi, è molto dolce un altro giorno. 522 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Ci deve essere un evento. 523 00:41:38,954 --> 00:41:40,873 No, l'ho organizzato. 524 00:41:41,165 --> 00:41:41,999 Scusa? 525 00:41:42,082 --> 00:41:44,293 Te l'ho detto che è un regalo per le tue dimissioni. 526 00:41:45,878 --> 00:41:49,215 Era così scioccato dalle tue dimissioni 527 00:41:49,632 --> 00:41:50,674 che è impazzito? 528 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 È duro da dire... 529 00:41:52,551 --> 00:41:55,846 No, succede a molte persone quando sono scioccati. 530 00:41:55,971 --> 00:41:59,558 È rimasto molto sorpreso dalla tua comunicazione di dimissioni? 531 00:42:00,684 --> 00:42:03,854 Non sono sicuro che fosse scioccato, ma sicuramente non la prenderà bene. 532 00:42:04,563 --> 00:42:05,397 Non lo è? 533 00:42:06,941 --> 00:42:09,944 Giusto, hai fatto tutto per compiacerlo. 534 00:42:10,194 --> 00:42:11,987 Sarebbe impotente senza di te. 535 00:42:12,112 --> 00:42:13,864 Non ne sono così sicuro. 536 00:42:13,989 --> 00:42:18,077 Può assumere qualcun altro che è molto più qualificato di me. 537 00:42:18,619 --> 00:42:20,496 Allora perché è così con me? 538 00:42:21,121 --> 00:42:24,708 È abituato a ottenere tutto che vuole, vero? 539 00:42:24,792 --> 00:42:25,751 Giusto. 540 00:42:25,834 --> 00:42:30,130 Quando trova l'azienda che desidera, fa di tutto per acquisirlo. 541 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 SÌ. 542 00:42:31,507 --> 00:42:34,093 Se c'è un oggetto che desidera, lo compra e basta? 543 00:42:34,176 --> 00:42:35,594 Ovviamente! 544 00:42:36,053 --> 00:42:36,929 Allora è tutto! 545 00:42:38,138 --> 00:42:40,224 È possessivo. 546 00:42:40,933 --> 00:42:41,767 Possessivo? 547 00:42:42,184 --> 00:42:43,269 Sì, possessivo. 548 00:42:43,727 --> 00:42:45,271 È possessivo nei tuoi confronti. 549 00:42:45,896 --> 00:42:47,731 Sei come una cosa che lui vuole. 550 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 Una cosa? 551 00:42:49,650 --> 00:42:52,444 Una cosa che gli è utile 552 00:42:53,153 --> 00:42:57,074 ma gli sta dicendo che se ne andrà. 553 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Questo lo sconvolge così tanto! 554 00:42:59,201 --> 00:43:01,870 Vuole trattenerlo quindi non se ne andrà. 555 00:43:03,664 --> 00:43:04,540 Lo pensi? 556 00:43:04,790 --> 00:43:05,708 Sì, certamente. 557 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 Sono uno psichiatra. 558 00:43:09,670 --> 00:43:12,172 Lascia il tuo lavoro prima piuttosto che più tardi. 559 00:43:12,256 --> 00:43:16,135 Sarai sotto il suo controllo per sempre quando diventa più possessivo. 560 00:43:25,686 --> 00:43:27,771 Perché all'improvviso piangi? 561 00:43:28,606 --> 00:43:30,649 Mi dispiace per te, sorellina mia. 562 00:43:32,109 --> 00:43:37,156 Dovevi lavorare per un idiota del genere per nove anni per sostenerci. 563 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 Mi vergogno così tanto. 564 00:43:41,493 --> 00:43:44,788 Non parlare così. 565 00:43:44,872 --> 00:43:46,624 Lo dico perché mi dispiace. 566 00:43:52,129 --> 00:43:53,130 Hai del soju? 567 00:43:54,340 --> 00:43:55,674 Mescoliamolo con la birra. 568 00:43:56,884 --> 00:43:58,510 Solo un secondo. Lo cercherò. 569 00:44:04,600 --> 00:44:06,143 Mi-allora, cos'è quella collana? 570 00:44:06,769 --> 00:44:07,603 È carino. 571 00:44:07,895 --> 00:44:09,271 Non l'ho mai visto prima. 572 00:44:09,355 --> 00:44:11,023 Questo? L'ha comprato per me. 573 00:44:11,357 --> 00:44:12,775 È un collare per cani! 574 00:44:14,068 --> 00:44:16,528 Ti ha messo una catenella al collo. 575 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 Un cane... 576 00:44:35,881 --> 00:44:37,174 Ji-ah, buongiorno. 577 00:44:37,257 --> 00:44:39,259 Buongiorno. 578 00:44:41,887 --> 00:44:44,682 Non è il nuovo libro di Morpheus? 579 00:44:44,807 --> 00:44:46,767 Ma verrà pubblicato il mese prossimo. Come l'hai ottenuto? 580 00:44:46,850 --> 00:44:51,271 È già stato pubblicato nel Regno Unito. L'ho preso dal mio amico lì. 581 00:44:52,189 --> 00:44:56,318 Sei un fan di Morfeo! Conosci la data di pubblicazione. 582 00:44:56,777 --> 00:44:59,446 Sì, è il mio autore preferito. 583 00:45:01,198 --> 00:45:02,074 MORFEO 584 00:45:02,157 --> 00:45:05,077 Ognuno dei suoi libri diventa un bestseller. 585 00:45:05,953 --> 00:45:09,206 Il film numero uno al botteghino è basato sui suoi libri. 586 00:45:09,498 --> 00:45:10,624 È fantastico. 587 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Sei un fan di Mor? 588 00:45:15,587 --> 00:45:17,256 Mor-fan... Cos'è quello? 589 00:45:17,548 --> 00:45:21,051 E' il suo fan club. Non lo sai? 590 00:45:21,635 --> 00:45:22,803 Ha un fan club? 591 00:45:23,220 --> 00:45:24,263 Ovviamente! 592 00:45:24,346 --> 00:45:26,515 Non è solo uno scrittore. 593 00:45:26,849 --> 00:45:30,728 Un autore di best-seller e così bello. 594 00:45:30,811 --> 00:45:32,312 Hai visto la sua faccia? 595 00:45:32,396 --> 00:45:35,023 Non fa nemmeno interviste né partecipa a eventi ufficiali. 596 00:45:35,149 --> 00:45:37,651 Le uniche informazioni su di lui è che ha 30 anni. 597 00:45:37,943 --> 00:45:41,905 Le sue foto sono già uscite nel fanclub. 598 00:45:42,239 --> 00:45:43,949 Ero uno dei primi membri del club. 599 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 Ti piacerebbe vederne uno? 600 00:45:48,495 --> 00:45:49,329 SÌ. 601 00:45:51,749 --> 00:45:53,083 E' solo per te. 602 00:45:53,167 --> 00:45:54,209 Va bene. 603 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Quindi puoi dire se è bello guardando questa foto? 604 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 Sì, guarda che bello la sua sagoma è. 605 00:46:06,096 --> 00:46:07,723 È molto alto. 606 00:46:09,683 --> 00:46:14,688 Ieri è stata pubblicata un'altra foto. Qualcuno lo ha visto all'aeroporto in Francia. 607 00:46:14,980 --> 00:46:16,231 -Veramente? -SÌ. 608 00:46:16,315 --> 00:46:20,110 Lo riconobbe perché lo aveva visto prima di diventare famoso. 609 00:46:20,194 --> 00:46:21,528 Ti piacerebbe vederlo? 610 00:46:22,863 --> 00:46:23,864 SÌ. 611 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Qui. 612 00:46:28,410 --> 00:46:30,746 Si vede se è bello guardando questa foto? 613 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 Sicuro. 614 00:46:31,955 --> 00:46:35,000 Il mento appartiene a qualcuno bello. La sua pelle sembra così bella. 615 00:46:35,083 --> 00:46:36,168 Vedi la sua pelle? 616 00:46:36,543 --> 00:46:37,503 Guarda qui. 617 00:46:42,299 --> 00:46:44,593 Ho visto Morfeo all'aeroporto Charles de Gaulle. 618 00:46:44,676 --> 00:46:46,386 Sono sullo stesso volo con lui per la Corea. 619 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 In partenza presto. voleremo insieme per le prossime 11 ore. 620 00:46:50,682 --> 00:46:54,520 Mi fido di te e vado subito all'aeroporto. 621 00:46:54,645 --> 00:46:57,231 Cercherò un uomo con un cappello di feltro nero addosso. 622 00:46:59,900 --> 00:47:00,859 Mi scusi. 623 00:47:01,276 --> 00:47:02,110 SÌ? 624 00:47:14,623 --> 00:47:16,625 Questo cappello di feltro ti starebbe meglio. 625 00:47:20,796 --> 00:47:22,548 Finalmente sta arrivando! 626 00:47:22,631 --> 00:47:24,091 Voglio vederlo. 627 00:47:24,174 --> 00:47:27,177 Quando uscirà? 628 00:47:27,261 --> 00:47:29,346 Oh, eccolo! Fedora nera! 629 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 Morfeo! 630 00:47:33,600 --> 00:47:35,227 Tu sei Morfeo, vero? 631 00:47:37,646 --> 00:47:38,605 Che cosa? 632 00:47:38,897 --> 00:47:39,898 Non è lui. 633 00:47:40,232 --> 00:47:41,400 Morph... cosa? 634 00:47:52,995 --> 00:47:53,954 CHIAMANDO MADRE 635 00:47:54,079 --> 00:47:56,373 -Ciao? -Dove sei? 636 00:47:56,623 --> 00:47:58,792 -Sono appena arrivato in Corea. -Veramente? 637 00:47:58,876 --> 00:48:01,044 Sei in Corea adesso, figlio mio? 638 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Avresti dovuto dirmelo. 639 00:48:03,630 --> 00:48:06,091 Tuo padre ed io siamo alla villa a Jeju. 640 00:48:06,508 --> 00:48:07,885 Oh, giusto. 641 00:48:08,176 --> 00:48:11,597 -Vado a Seoul adesso, quindi aspetta. -NO. 642 00:48:11,847 --> 00:48:13,765 Ti piace semplicemente la tua visita. 643 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Tuo padre non ti aiuta mai affatto. 644 00:48:16,852 --> 00:48:21,440 Ha insistito per venire qui a giocare a golf e mi impedisce di vedere mio figlio. 645 00:48:22,149 --> 00:48:25,319 Dovrei gettarlo nel mare di Jeju e dire: "Bel colpo"? 646 00:48:27,029 --> 00:48:28,238 Ragazzi, non siete cambiati. 647 00:48:29,448 --> 00:48:32,284 Oh, giusto, come sta Young-jun? 648 00:48:32,701 --> 00:48:33,535 Giovane-jun? 649 00:48:33,952 --> 00:48:37,164 Sì, è impegnato a gestire l'azienda. 650 00:48:37,664 --> 00:48:41,752 Parteciperà alla giornata campale a nome di tuo padre oggi. 651 00:48:42,461 --> 00:48:43,295 Lo è? 652 00:48:44,421 --> 00:48:46,715 Sta andando alla grande. 653 00:48:54,806 --> 00:48:56,683 Mi piacciono i tuoi pantaloni da allenamento. 654 00:48:56,767 --> 00:48:58,977 -Ti stanno perfettamente. -Grazie. 655 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 È tutto pronto per la giornata campale? 656 00:49:10,864 --> 00:49:13,283 Puoi partire tra 30 minuti. 657 00:49:14,159 --> 00:49:15,619 In quali giochi gareggi? 658 00:49:15,869 --> 00:49:18,330 Sono nel percorso a ostacoli e la corsa a tre gambe. 659 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Sono nella lotta tra galline e la partita di ping pong. 660 00:49:21,959 --> 00:49:24,252 Sono sicuro che sei pronto per vincere il primo posto. 661 00:49:24,586 --> 00:49:29,007 Eh? Si tratta di partecipazione, non vincere. 662 00:49:29,132 --> 00:49:32,052 Questa è una scusa per aver perso la competizione. 663 00:49:32,135 --> 00:49:34,888 Si dovrebbe morire piuttosto che perdere. 664 00:49:35,013 --> 00:49:37,182 Vinci il primo posto per me, qualunque cosa accada. 665 00:49:37,265 --> 00:49:39,518 Ricordati di stare attento fino alla fine. 666 00:49:39,601 --> 00:49:40,811 Sì, lo farò. 667 00:49:41,186 --> 00:49:42,145 Arrivederci. 668 00:49:44,606 --> 00:49:45,941 Non capisco. 669 00:49:46,525 --> 00:49:49,528 Nessuno competerà ferocemente in questo evento aziendale. 670 00:49:49,861 --> 00:49:51,071 Giusto? 671 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Prepariamoci a partire. Invia il programma al signor Yang... 672 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Segretario Kim! 673 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 Li ho rimossi. Stai bene? 674 00:50:30,277 --> 00:50:31,278 Chi era? 675 00:50:33,697 --> 00:50:36,199 Ero così occupato che me ne sono dimenticato. Mi dispiace. 676 00:50:56,511 --> 00:50:59,723 Ji-ah. Non hai capito? le precauzioni che ho scritto? 677 00:51:00,599 --> 00:51:03,602 Nel suo ufficio sono vietate le fascette per cavi. 678 00:51:04,603 --> 00:51:05,520 Mi dispiace. 679 00:51:06,438 --> 00:51:10,358 Volevo solo fare bene, quindi ho provato a fare ordine con le cravatte. 680 00:51:11,151 --> 00:51:13,278 secondo me sta esagerando... 681 00:51:14,613 --> 00:51:15,447 Ji-ah Kim. 682 00:51:16,531 --> 00:51:19,159 Come puoi dirlo? Sei tu che hai commesso un errore. 683 00:51:19,534 --> 00:51:20,410 Perdono? 684 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 Odio i ragni. 685 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 Mi sento svenire quando vedo i ragni sospeso in aria. 686 00:51:26,750 --> 00:51:28,919 Tutti hanno una cosa che odia da morire. 687 00:51:29,044 --> 00:51:31,254 Non penso che tu possa lamentarti di questo. 688 00:51:32,380 --> 00:51:33,340 Mi dispiace. 689 00:51:33,423 --> 00:51:34,257 Sei? 690 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 SÌ. 691 00:51:35,383 --> 00:51:37,177 Allora prestami il nuovo libro di Morpheus. 692 00:51:37,511 --> 00:51:38,345 SÌ. 693 00:51:39,721 --> 00:51:40,597 Eh? 694 00:51:44,267 --> 00:51:45,102 SÌ. 695 00:52:02,661 --> 00:52:03,745 Signor Vicepresidente. 696 00:52:04,162 --> 00:52:05,497 È una camomilla. 697 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Ha un effetto calmante. 698 00:52:21,263 --> 00:52:22,389 Chiedo scusa. 699 00:52:23,098 --> 00:52:25,308 Non accadrà più. 700 00:52:27,519 --> 00:52:28,895 Te ne stai andando. 701 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 Come puoi assicurarlo? 702 00:52:43,368 --> 00:52:46,163 Forse non è possessivo. 703 00:52:47,330 --> 00:52:49,332 Potrebbe davvero aver bisogno di me. 704 00:52:57,966 --> 00:52:59,217 CONCORSO DI GRUPPO YUMYUNG 705 00:52:59,301 --> 00:53:00,594 PASSIONE, SQUADRE! 706 00:53:00,677 --> 00:53:02,888 VINCI E FESTEGGIA! 707 00:53:09,352 --> 00:53:11,188 LA 23ª GIORNATA AZIENDALE IN CAMPO 708 00:53:12,772 --> 00:53:13,607 Ok. 709 00:53:14,024 --> 00:53:20,197 Iniziamo la 23a giornata sul campo aziendale del Gruppo Yumyung. 710 00:53:21,531 --> 00:53:25,869 Spero che vi divertiate tutti oggi senza alcun incidente. 711 00:53:26,328 --> 00:53:28,413 Cominciamo! 712 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Sei pronto? 713 00:53:51,394 --> 00:53:52,229 Preparati. 714 00:53:52,395 --> 00:53:53,480 Puoi farlo! 715 00:54:59,045 --> 00:55:01,006 Ecco perché mi piace. 716 00:55:01,089 --> 00:55:03,967 Guardala. Ha grinta. 717 00:55:04,050 --> 00:55:05,218 Quindi ti piace? 718 00:55:07,012 --> 00:55:10,015 Non come donna, ma come lavoratrice. 719 00:55:12,600 --> 00:55:13,518 Segretario Kim! 720 00:55:15,186 --> 00:55:17,731 Ho sentito molto parlare di te. Tu sei la segretaria perfezionista. 721 00:55:19,024 --> 00:55:19,899 Che cos'è? 722 00:55:19,983 --> 00:55:21,901 Eri molto atletico lì. 723 00:55:22,277 --> 00:55:24,195 Grazie e cosa posso fare per te? 724 00:55:24,362 --> 00:55:28,366 Sono il tuo partner per la corsa a tre gambe più tardi. 725 00:55:28,867 --> 00:55:30,035 Oh, giusto. 726 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 Facciamo bene insieme. 727 00:55:32,704 --> 00:55:33,580 Grazie. 728 00:55:34,205 --> 00:55:35,040 Ben fatto! 729 00:55:42,255 --> 00:55:43,298 Che cos 'era questo? 730 00:55:43,798 --> 00:55:45,884 Di cosa stavi parlando? con Gwi-nam Go? 731 00:55:46,343 --> 00:55:48,178 Gwi-nam Go? Lo conosci? 732 00:55:48,595 --> 00:55:53,266 Certo che lo so. Era il vincitore del Premio Popolarità in azienda. 733 00:55:54,267 --> 00:55:55,852 Vincitore? Ha battuto il signor Vicepresidente? 734 00:55:55,935 --> 00:55:58,063 No, il signor Vicepresidente è giusto fuori dalla nostra portata. 735 00:55:58,146 --> 00:56:03,068 Ma Gwi-nam Go è un ragazzo eccezionale ed è ottenibile. 736 00:56:03,151 --> 00:56:07,906 Ma è troppo un maniaco del lavoro di prestare attenzione alle ragazze, anche a me. 737 00:56:08,990 --> 00:56:11,951 Oh! E ha una cotta per te. 738 00:56:13,995 --> 00:56:15,163 Schiacciare? 739 00:56:15,580 --> 00:56:18,917 Le ha appena dato una bottiglia d'acqua, il che è un segnale molto positivo. 740 00:56:20,001 --> 00:56:23,546 No, mi ha solo salutato poiché siamo una squadra nella corsa a tre gambe. 741 00:56:24,589 --> 00:56:26,049 Vedo. 742 00:56:27,342 --> 00:56:31,012 A proposito, posso fare la gara per te? 743 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 Non ho fatto niente di buono quindi voglio rimediare... 744 00:56:35,683 --> 00:56:38,770 Perché non mi ascolta mai? 745 00:56:40,855 --> 00:56:42,607 Voglio essere in gara. 746 00:56:42,982 --> 00:56:46,403 Voglio correre con Gwi-nam Go 747 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 e sento il cuore che batte forte. 748 00:56:51,699 --> 00:56:52,909 Gwi-nam Vai! 749 00:56:55,620 --> 00:56:56,996 Gwi-nam, prendi un po' d'acqua. 750 00:56:57,080 --> 00:56:58,415 No, prendi questo. 751 00:56:58,540 --> 00:57:00,333 No, questo. Dammelo. 752 00:57:00,667 --> 00:57:02,127 Facciamoci un selfie insieme. 753 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Puoi farlo anche per me? 754 00:57:04,921 --> 00:57:06,005 Sei così bello. 755 00:57:07,841 --> 00:57:09,801 Beh, non sono sicuro che sia così eccezionale. 756 00:57:10,301 --> 00:57:12,053 Un bravo ragazzo è... 757 00:57:17,267 --> 00:57:18,101 Oh mio Dio. 758 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 A chi sto pensando? 759 00:57:20,895 --> 00:57:22,397 Sei fuori di testa! 760 00:57:23,857 --> 00:57:26,276 La gara inizierà adesso. 761 00:57:26,609 --> 00:57:29,154 Segretario Kim! Andiamo alla linea di partenza? 762 00:57:29,654 --> 00:57:30,530 Va bene. 763 00:57:31,865 --> 00:57:35,034 Oh, la prossima partita è la corsa a tre gambe. 764 00:57:35,160 --> 00:57:37,495 Mi chiedo quante coppie verrà realizzato qui. 765 00:57:37,745 --> 00:57:41,332 Questo gioco fa coppia quasi all'80% del tempo. 766 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Che cosa? 767 00:57:49,340 --> 00:57:50,758 Sei pronto? 768 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Preparati. 769 00:57:59,684 --> 00:58:00,560 Sembrano buoni. 770 00:58:08,818 --> 00:58:10,195 Si sono toccati. 771 00:58:23,208 --> 00:58:24,876 Oh, squadra numero tre! 772 00:58:25,293 --> 00:58:26,669 Stanno andando avanti. 773 00:58:27,212 --> 00:58:30,507 È probabile che vincano e diventino la coppia. 774 00:58:36,804 --> 00:58:38,181 Sono arrivati ​​al traguardo! 775 00:58:42,435 --> 00:58:45,396 Gridiamo, tutti insieme! 776 00:58:45,897 --> 00:58:50,026 Dateci l'un l'altro! 777 00:58:50,401 --> 00:58:55,073 Dateci l'un l'altro! 778 00:58:59,911 --> 00:59:02,914 Dateci l'un l'altro! 779 00:59:03,039 --> 00:59:03,915 Data-- 780 00:59:04,999 --> 00:59:07,752 Dateci l'un l'altro! 781 00:59:08,211 --> 00:59:09,504 Tutti gridano! 782 00:59:09,671 --> 00:59:12,215 Vi auguriamo di uscire insieme! 783 00:59:12,674 --> 00:59:15,051 Vi auguriamo di uscire insieme! 784 00:59:27,522 --> 00:59:30,441 La giornata campale è abolita a partire dal prossimo anno. 785 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 Così infantile! 786 00:59:33,653 --> 00:59:36,739 Sei infantile. E così geloso. 787 00:59:42,453 --> 00:59:43,288 Stai bene? 788 00:59:45,081 --> 00:59:48,710 Hai detto di divertirti oggi senza incidenti. 789 00:59:49,294 --> 00:59:50,587 Perché lo stai facendo? 790 00:59:53,548 --> 00:59:54,591 Fammi vedere. 791 00:59:55,383 --> 00:59:56,718 Scusa. 792 01:00:08,021 --> 01:00:08,938 Fammi vedere. 793 01:00:12,942 --> 01:00:13,818 Sei ubriaco? 794 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 No, non lo sono. 795 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 Allora cos'è? 796 01:00:17,155 --> 01:00:19,324 Come può una persona sobria scivolare sulle scale? 797 01:00:19,407 --> 01:00:22,410 Ho appena perso l'equilibrio, non fare storie. 798 01:00:23,328 --> 01:00:25,288 -Andiamo dal dottore. -No, andiamo a casa. 799 01:00:25,371 --> 01:00:28,875 -Hai bisogno di cure adeguate. -Non è niente. 800 01:00:29,751 --> 01:00:34,714 -No, preparo la macchina... -Andrà meglio con un impacco di ghiaccio. 801 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Puoi alzarti? 802 01:00:37,759 --> 01:00:40,178 Sto bene. Posso camminare. 803 01:00:42,555 --> 01:00:43,514 Signor Vicepresidente. 804 01:00:43,890 --> 01:00:46,351 Non stai bene. Appoggiati a me. 805 01:00:46,559 --> 01:00:48,478 -Ho detto che sto bene. -Dai. 806 01:00:51,314 --> 01:00:52,899 Faresti meglio a fermarti. 807 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 A meno che tu non voglia per essere trasferito in India. 808 01:00:56,069 --> 01:00:56,986 Mi scusi? 809 01:01:13,127 --> 01:01:15,797 Togliti il calzino e metti il piede qui. 810 01:01:25,973 --> 01:01:27,684 Vuoi che te lo tolga? 811 01:01:29,018 --> 01:01:30,228 Facciamolo in questo modo. 812 01:01:31,354 --> 01:01:33,147 Con i calzini? 813 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 Non è così che si fa. 814 01:01:39,404 --> 01:01:40,988 Non importa, vai avanti. 815 01:01:41,531 --> 01:01:42,615 No. 816 01:01:42,699 --> 01:01:44,492 -Fammi vedere. -Va tutto bene. 817 01:01:44,575 --> 01:01:46,828 Perché continui a... 818 01:02:10,768 --> 01:02:11,853 Cosa stai facendo? 819 01:02:13,271 --> 01:02:14,897 Oh, giusto. 820 01:02:23,239 --> 01:02:24,741 Come si è procurato quella cicatrice? 821 01:02:25,158 --> 01:02:27,160 Sembra vecchio. 822 01:02:36,836 --> 01:02:39,130 -Ti è piaciuto oggi? -Che cosa? 823 01:02:39,255 --> 01:02:43,134 Sembravi molto emozionato, soprattutto nella corsa a tre gambe. 824 01:02:45,094 --> 01:02:47,221 Non era per divertimento. 825 01:02:47,305 --> 01:02:50,475 Corro solo per vincere il primo posto. Era una questione di fare o morire. 826 01:02:51,851 --> 01:02:53,102 Fai o muori? 827 01:02:53,186 --> 01:02:55,855 Si tratta solo di partecipazione. 828 01:02:56,022 --> 01:02:58,149 Chi ti direbbe di morire? Sciocco tu! 829 01:02:58,900 --> 01:02:59,734 Che cosa? 830 01:03:00,860 --> 01:03:05,114 Ricordo che qualcuno disse che si dovrebbe morire piuttosto che perdere 831 01:03:05,198 --> 01:03:06,491 e ha chiesto una vittoria. 832 01:03:06,574 --> 01:03:08,826 Non dovresti prendere le parole così alla lettera. 833 01:03:09,035 --> 01:03:10,578 Sei così inflessibile. 834 01:03:15,708 --> 01:03:17,293 Oh, fa caldo. 835 01:03:18,127 --> 01:03:19,003 quindi, 836 01:03:19,420 --> 01:03:24,217 non ti dispiace avvicinarti a un ragazzo se riesci a vincere il primo posto. 837 01:03:24,634 --> 01:03:25,468 No, non lo so. 838 01:03:25,551 --> 01:03:27,762 È meglio che perdere. 839 01:03:27,845 --> 01:03:32,099 Giusto, non ti dispiace essere permaloso con qualcuno se puoi vincere. 840 01:03:32,558 --> 01:03:33,392 Esattamente. 841 01:03:40,107 --> 01:03:42,401 -Anche se è così vicino? -Ovviamente. 842 01:03:45,363 --> 01:03:46,197 Anche così vicino? 843 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 Non mi importa. 844 01:03:52,620 --> 01:03:53,454 Che ne dici di questo? 845 01:04:46,465 --> 01:04:49,176 Naturalmente mi chiedo cosa sta facendo la mia segretaria al lavoro. 846 01:04:49,260 --> 01:04:50,177 Amore? 847 01:04:50,511 --> 01:04:51,470 E' ridicolo! 848 01:04:51,596 --> 01:04:53,764 Ho detto che sei carina? 849 01:04:55,099 --> 01:04:56,225 All'improvviso, il mio cuore... 850 01:04:56,475 --> 01:04:57,518 Puoi cadere. 851 01:04:58,144 --> 01:05:00,730 E' molto dolce. A differenza di qualcuno. 852 01:05:00,897 --> 01:05:04,525 -Hai messo il profumo? -No, non l'ho fatto. 853 01:05:04,942 --> 01:05:07,528 Sei preoccupato che possa uscire con lei? se la incontro? 854 01:05:08,112 --> 01:05:10,197 Avevi ragione. Quando è buio... 855 01:05:11,198 --> 01:05:13,159 sei più consapevole.