1 00:01:00,643 --> 00:01:04,022 Young-jun Lee, il vicepresidente del grande Gruppo Yumyung. 2 00:01:04,647 --> 00:01:07,567 Ha raddoppiato il profitto dell'azienda. 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,028 Questo lo ha reso il giovane amministratore delegato numero uno. 4 00:01:10,111 --> 00:01:13,323 È bello, in forma, e i suoi abiti sono fantastici. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,075 Ha tutto. 6 00:01:15,617 --> 00:01:18,078 Ma le voci sono non si lascia mai toccare dalle ragazze. 7 00:01:18,286 --> 00:01:19,120 Lo so. 8 00:01:19,412 --> 00:01:20,663 Mi stai prendendo in giro? 9 00:01:21,081 --> 00:01:24,042 La verità è che l'ho visto ultimamente. 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,377 Non mi permette però di toccarlo. 11 00:01:38,056 --> 00:01:39,724 -Giovane-jun! -Sig. Vicepresidente. 12 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 Perché? 13 00:01:55,865 --> 00:01:56,699 Che cosa? 14 00:01:59,244 --> 00:02:01,830 Cosa c'è che non va nel segretario Kim? 15 00:02:58,261 --> 00:03:01,514 Ti ho regalato una cravatta monotona per un look elegante e moderno. 16 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 -Non male. -Grazie. 17 00:03:16,362 --> 00:03:17,405 Non è abbagliante? 18 00:03:18,489 --> 00:03:20,366 -Vuoi dire il sole? -NO. 19 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 Sta brillando dentro di me. 20 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 La mia aura! 21 00:03:32,420 --> 00:03:35,465 Sì, è abbagliante. Ecco il tuo programma per oggi. 22 00:03:41,512 --> 00:03:42,430 DIRIGENTE, JUNG-JAE KIM 23 00:03:43,765 --> 00:03:46,226 - Sono il dirigente Kim. Dovrei rispondere? -NO. 24 00:03:46,559 --> 00:03:48,895 Sono sicuro che si tratti del fallimento del contratto nel Vietnam. 25 00:03:48,978 --> 00:03:51,564 Non voglio essere turbato da un peccatore così presto la mattina. 26 00:03:51,648 --> 00:03:52,482 Un peccatore? 27 00:03:53,024 --> 00:03:55,568 I peccati non feriscono solo le persone o rubare, 28 00:03:55,652 --> 00:04:00,031 ma anche incompetenza e l'ignoranza di tale incompetenza. 29 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 -Segretario Kim, lo sa? -Che cosa? 30 00:04:03,409 --> 00:04:05,787 Come può una persona essere incompetente? 31 00:04:06,621 --> 00:04:07,455 Io non. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,750 Provare e raggiungere i risultati è semplice. Chi non può farlo? 33 00:04:12,877 --> 00:04:15,380 Non tutti sono come te. 34 00:04:18,174 --> 00:04:19,759 -È così? -SÌ. 35 00:04:19,884 --> 00:04:23,888 Non ho mai visto una persona perfetto come te. 36 00:04:27,350 --> 00:04:28,184 Chi è? 37 00:04:29,102 --> 00:04:30,353 Questo è... 38 00:04:30,853 --> 00:04:33,815 un peccatore che ha commesso alto tradimento. Cosa dovrei fare? 39 00:04:44,117 --> 00:04:44,951 Siamo qui. 40 00:05:19,902 --> 00:05:22,071 Vicepresidente. È un malinteso. 41 00:05:24,073 --> 00:05:27,160 Come osi andare in una sala massaggi? durante l'orario di lavoro? 42 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 -Mi dispiace. -Sei un dirigente 43 00:05:28,703 --> 00:05:30,788 e non ti interessa la reputazione dell'azienda. 44 00:05:30,872 --> 00:05:32,665 DIRIGENTE YUMYUNG PRESO IN UN SALA MASSAGGI 45 00:05:33,750 --> 00:05:35,084 -Segretario Kim. -Sì, signore. 46 00:05:35,710 --> 00:05:36,711 Prossimo appuntamento? 47 00:05:36,794 --> 00:05:38,504 Una riunione esecutiva per discutere di nuovi affari. 48 00:05:40,423 --> 00:05:42,967 No, sai che non è consentito fumare all'interno dell'edificio. 49 00:05:48,598 --> 00:05:51,225 Signor Vicepresidente. Vicepresidente? 50 00:05:52,310 --> 00:05:53,269 Signor... 51 00:05:54,854 --> 00:05:55,772 Signor Vicepresidente. 52 00:05:59,776 --> 00:06:02,403 Cho esecutivo, non essere troppo deluso. 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,989 Fallimento di un altro progetto e questa brutta notizia coincise. 54 00:06:05,073 --> 00:06:07,533 Grandi aspettative possono portare a grandi delusioni. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,369 Ecco perché è così arrabbiato con te. 56 00:06:09,452 --> 00:06:13,539 Ha fatto molti sforzi per fermarsi la divulgazione del nome della nostra azienda. 57 00:06:14,874 --> 00:06:15,708 Segretario Kim. 58 00:06:16,167 --> 00:06:17,251 Cosa c'è che non va in me? 59 00:06:18,252 --> 00:06:19,754 Ero fuori di testa. 60 00:06:20,129 --> 00:06:23,257 Ricorda la lezione che hai imparato questa volta e fare meglio in futuro. 61 00:06:24,258 --> 00:06:27,553 Perché non chiudi qui e riposarti? 62 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Lo pensi? 63 00:06:31,015 --> 00:06:32,058 Va bene allora. 64 00:06:33,434 --> 00:06:35,561 Starò meglio a partire da domani. 65 00:06:38,940 --> 00:06:39,816 Il segretario Im. 66 00:06:40,775 --> 00:06:41,859 Sono senza lavoro. 67 00:06:45,863 --> 00:06:50,034 Quindi manterrà il suo lavoro? 68 00:06:54,747 --> 00:06:57,542 Prenditi cura della scrivania dell'Executive Cho e possedimenti immediatamente. 69 00:07:00,253 --> 00:07:02,755 Il Vicepresidente non cede mai seconde possibilità. 70 00:07:04,757 --> 00:07:08,553 L’obiettivo è rilevare Global Airline, attualmente il numero tre in Corea, 71 00:07:08,719 --> 00:07:12,098 e renderlo il numero uno qui e una delle prime dieci aziende globali in cinque anni. 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,725 Non appena l’annuncio sarà pubblico, 73 00:07:14,809 --> 00:07:17,061 per accelerare la crescita delle compagnie aeree 74 00:07:17,145 --> 00:07:20,982 prevediamo di intensificare gli ordini da Stati Uniti, India, Vietnam. 75 00:07:21,816 --> 00:07:24,527 Secondo il rendiconto finanziario nel piano aziendale, 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,821 il patrimonio corrente ammonta a 2.024 trilioni di won, 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 le passività correnti sono 0,94 miliardi di won, 78 00:07:29,365 --> 00:07:34,120 quindi il rapporto attuale è pari al 275%. 79 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 215,319149%. 80 00:07:40,751 --> 00:07:41,586 Perdono? 81 00:07:41,669 --> 00:07:43,588 Se le attività correnti sono 2.024 trilioni, 82 00:07:43,671 --> 00:07:45,673 e le passività correnti lo sono 0,94 miliardi, 83 00:07:46,007 --> 00:07:49,844 il rapporto attuale non è 215,319149%, Presidente Parco? 84 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Beh... 85 00:07:54,307 --> 00:07:56,726 Hai ragione. Come ha fatto questa figura... 86 00:07:58,269 --> 00:07:59,770 Completa l'acquisizione. 87 00:08:00,563 --> 00:08:01,898 Concludiamo l'incontro. 88 00:08:12,575 --> 00:08:15,828 -Era troppo spaventoso. -Non è troppo? 89 00:08:16,370 --> 00:08:19,332 La durata della mia vita si sta accorciando. Sono spaventato a morte. 90 00:08:20,750 --> 00:08:22,001 Oh, signor vicepresidente! 91 00:08:24,253 --> 00:08:25,296 Non è lui. 92 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 Sono d'accordo con te però. 93 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Mio Dio. 94 00:08:31,844 --> 00:08:34,931 Non gli piace quel discorso perché il Vicepresidente è suo amico. 95 00:08:36,015 --> 00:08:40,019 E' stato invitato ad una festa privata presso l'ambasciata spagnola. 96 00:08:40,686 --> 00:08:44,315 Quindi andrebbe bene se ti chiamassi torni domani per riprogrammare? 97 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 -È migliorato molto. -Che cosa? 98 00:08:57,537 --> 00:08:58,412 Il tuo inglese. 99 00:08:59,288 --> 00:09:03,459 Hai passato un periodo difficile nove anni fa durante la nostra prima visita negli Stati Uniti. 100 00:09:04,168 --> 00:09:06,462 L'ho fatto. Tutto il merito va a te. 101 00:09:06,921 --> 00:09:10,508 Immagino il mio consiglio e supporto ti ha davvero aiutato. 102 00:09:10,967 --> 00:09:13,386 Erano più i commenti imbarazzanti mi hai dato 103 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 su ogni errore che ho fatto con pronuncia e accento. 104 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 È stata una grande motivazione. 105 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Commenti imbarazzanti, eh? 106 00:09:20,810 --> 00:09:24,522 Allora non ne risparmierò nemmeno un pezzetto se porta tale miglioramento. 107 00:09:25,648 --> 00:09:27,608 -Grazie. -Ma lo sai... 108 00:09:28,276 --> 00:09:31,112 -hai semplicemente commesso un errore, ancora una volta. -Sì? 109 00:09:31,279 --> 00:09:34,448 Non è "a disagio", ma accento! 110 00:09:37,410 --> 00:09:39,203 Bene, ho imparato un'altra cosa da te. 111 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 Mi dispiace. È perché Devo indossare un vestito oggi. 112 00:09:47,837 --> 00:09:51,299 Non ti ho servito il rinfresco con un programma intenso. Stai bene? 113 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 Sto bene. Sai come posso concentrarmi sulle cose. 114 00:09:56,053 --> 00:09:58,556 Non sento nemmeno la fame mentre lavori così. 115 00:10:03,436 --> 00:10:04,604 Preparo qualche rinfresco. 116 00:10:22,413 --> 00:10:25,041 È il nuovo ambasciatore spagnolo. 117 00:10:40,973 --> 00:10:43,601 Negli ultimi quattro anni, Yumyung Group è stato valutato il numero uno 118 00:10:43,684 --> 00:10:46,604 in reputazione da il rapporto sui consumatori in Corea. 119 00:10:46,687 --> 00:10:50,608 Il business bio ha recentemente stato approvato dalla FDA statunitense. 120 00:11:04,121 --> 00:11:06,832 È così fantastico e dolce, non è vero? 121 00:11:07,625 --> 00:11:09,043 Sì, lo è. 122 00:11:09,752 --> 00:11:11,170 Guarda il suo bel naso. 123 00:11:12,088 --> 00:11:14,715 -È così affascinante. -L'ho guardato negli occhi! 124 00:11:17,426 --> 00:11:19,261 -Sta venendo da noi. -Non c'è modo. 125 00:11:19,595 --> 00:11:20,721 Ovviamente per me. 126 00:11:27,436 --> 00:11:30,189 -Che cosa? Ci ha appena superato? -Anche io? 127 00:11:30,272 --> 00:11:32,900 -Si sta guardando allo specchio. -Ridicolo! 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 L'ambasciatore sta aspettando. 129 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 -Segretario Kim. -SÌ? 130 00:11:39,699 --> 00:11:40,783 Come sembro? 131 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Sei perfetto! 132 00:11:47,957 --> 00:11:48,833 Andiamo. 133 00:12:02,638 --> 00:12:04,265 Quando hai imparato lo spagnolo? 134 00:12:05,015 --> 00:12:05,975 Spagnolo? 135 00:12:06,308 --> 00:12:09,687 Stavi parlando con quei ragazzi spagnoli. 136 00:12:10,312 --> 00:12:11,397 Oh, dici davvero? 137 00:12:11,480 --> 00:12:13,315 Non potevo permettermi il tempo per lo spagnolo 138 00:12:13,399 --> 00:12:16,152 dato che ho appena imparato l'inglese e cinese, grazie a te. 139 00:12:16,235 --> 00:12:17,445 Ho solo usato tatto. 140 00:12:18,362 --> 00:12:19,447 -Solo tatto? -SÌ. 141 00:12:20,281 --> 00:12:23,909 Consegnare un bicchiere di champagne con il contatto visivo significa "scusami". 142 00:12:25,369 --> 00:12:30,166 Qualcosa detto mentre ti guardi significa un complimento, quindi ho annuito e ho sorriso. 143 00:12:30,249 --> 00:12:31,208 Hai ragione! 144 00:12:31,417 --> 00:12:35,254 Se ci sta provando con me, Mi tocco l'orecchino con la mano sinistra. 145 00:12:36,839 --> 00:12:38,549 Perché è quello di sinistra? 146 00:12:39,592 --> 00:12:41,469 Mostrare l'anello risolve sempre il problema. 147 00:12:42,094 --> 00:12:44,972 Questo è il premio che ho vinto nell'ultima giornata campale. 148 00:12:46,932 --> 00:12:47,767 Impressionante. 149 00:12:49,518 --> 00:12:52,521 Mi hai fatto un complimento. Che sorpresa. 150 00:12:52,772 --> 00:12:54,023 -Congratulazioni. -Grazie. 151 00:12:54,899 --> 00:12:57,443 Hai fatto un buon lavoro oggi. Chiamalo semplicemente, qualunque cosa tu voglia. 152 00:12:57,526 --> 00:12:59,528 Una ricompensa ti farà lavorare ancora più difficile. 153 00:13:00,362 --> 00:13:01,363 Signor Vicepresidente. 154 00:13:01,447 --> 00:13:02,948 Negare questo... è stato negato. 155 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 No, ho qualcosa da dire. 156 00:13:05,326 --> 00:13:08,037 Non confessare il tuo amore. E' solo un rapporto d'affari. 157 00:13:09,705 --> 00:13:10,831 Non lo farò. 158 00:13:11,874 --> 00:13:13,626 -Allora, di cosa si tratta? -Beh... 159 00:13:14,877 --> 00:13:17,546 devi assumere una nuova segretaria. 160 00:13:19,882 --> 00:13:21,926 Vorrei lasciare il lavoro. 161 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 Perché all'improvviso? 162 00:13:33,187 --> 00:13:35,439 E' per motivi personali. 163 00:13:39,109 --> 00:13:39,944 Allora va bene. 164 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Perché non riesco a dormire? 165 00:14:18,482 --> 00:14:20,484 Non essere così drammatico. 166 00:14:21,318 --> 00:14:24,697 Ho una grande notizia. 167 00:14:24,780 --> 00:14:26,782 Grandi novità? Non ci credo. 168 00:14:27,157 --> 00:14:30,578 -Scommetto che è solo una voce. -È vero questa volta. 169 00:14:31,704 --> 00:14:34,707 Va bene, vieni da me. Ma solo chi può affrontarlo. 170 00:14:36,458 --> 00:14:38,836 -Dai! -Non posso affrontarlo. 171 00:14:43,132 --> 00:14:45,384 Sai cosa? Il segretario Kim... 172 00:14:45,718 --> 00:14:48,387 -Che succede con il segretario Kim? -Lei... 173 00:14:49,430 --> 00:14:50,347 Se ne va. 174 00:14:57,479 --> 00:14:58,772 Qual è questa reazione? 175 00:14:58,856 --> 00:15:00,232 Non mi credi? 176 00:15:00,733 --> 00:15:03,611 Noi no. Non si arrenderà. 177 00:15:04,153 --> 00:15:07,740 Il vicepresidente la favorisce particolarmente. Non ha alcun senso. 178 00:15:08,657 --> 00:15:09,742 Lo fa. 179 00:15:10,659 --> 00:15:11,952 Sto smettendo. 180 00:15:12,870 --> 00:15:13,746 Sul serio? 181 00:15:14,538 --> 00:15:16,081 Stai davvero smettendo? 182 00:15:16,582 --> 00:15:18,918 -Sì, in qualche modo. -Vedere? Avevo ragione. 183 00:15:19,126 --> 00:15:20,878 Ma è così improvviso. 184 00:15:21,045 --> 00:15:22,087 Perché? 185 00:15:22,296 --> 00:15:24,506 Sposarsi, cambiare lavoro, o studiare all'estero? 186 00:15:26,091 --> 00:15:26,926 Nessuno di questi. 187 00:15:27,551 --> 00:15:30,095 Forse era del vicepresidente comportamenti scandalosi? 188 00:15:30,179 --> 00:15:31,013 No. 189 00:15:31,096 --> 00:15:31,931 Non lo è. 190 00:15:33,390 --> 00:15:35,601 E' solo una questione personale. 191 00:15:36,393 --> 00:15:37,937 Il signor Vicepresidente sta arrivando. 192 00:15:40,356 --> 00:15:41,315 Salve, signore. 193 00:15:48,155 --> 00:15:48,989 Giovane-ok! 194 00:15:56,789 --> 00:16:00,793 Non riesco nemmeno a immaginare il vicepresidente senza il segretario Kim. 195 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Non sembra reale neanche a me. 196 00:16:02,586 --> 00:16:03,671 È così triste. 197 00:16:03,754 --> 00:16:04,713 Giusto. 198 00:16:06,006 --> 00:16:09,510 Quindi, dovrebbe essere servito un rinfresco di solito a quest'ora. 199 00:16:09,927 --> 00:16:11,553 Tè Darjeeling in questa tazza e 200 00:16:11,637 --> 00:16:14,348 tre biscotti fatti in casa dell'H Hotel. 201 00:16:15,432 --> 00:16:16,433 Sì... 202 00:16:16,517 --> 00:16:18,185 Perché stai cercando di ricordartelo? 203 00:16:18,268 --> 00:16:22,606 Cosa ne pensi? Dovrei farlo dopo che se ne sarà andata. 204 00:16:22,898 --> 00:16:24,483 -Come mai? -Guardala, 205 00:16:24,566 --> 00:16:27,569 Il signor Vicepresidente si preoccupa molto l'aspetto del suo segretario. 206 00:16:27,653 --> 00:16:31,323 Quando se ne va, Sono l'unico che può sostituirlo. 207 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 Sono geloso di te, Young-ok. 208 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 Se solo fossi normale come te. 209 00:16:41,041 --> 00:16:43,877 Arriva al lavoro alle 7:00, quindi dovrei essere qui per le 6:30. 210 00:16:43,961 --> 00:16:45,963 Quando dormirò? 211 00:16:48,424 --> 00:16:49,633 Cosa dovrei fare? 212 00:16:53,137 --> 00:16:54,013 Oh, ciao. 213 00:16:54,847 --> 00:16:55,681 CIAO. 214 00:17:09,403 --> 00:17:11,405 VICE PRESIDENTE, YOUNG-JUN LEE 215 00:17:16,285 --> 00:17:17,828 Nuova sedia, vero? 216 00:17:19,413 --> 00:17:21,874 -Impressionante! -So anche io cosa stai pensando. 217 00:17:27,004 --> 00:17:29,173 Non lo dici davvero, vero? Lasciare il lavoro? 218 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Ti sbagli questa volta. 219 00:17:33,510 --> 00:17:34,720 Qual è il tuo motivo? 220 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 Perché lavori fino a tardi e nei fine settimana? 221 00:17:38,724 --> 00:17:40,434 Domattina pubblicherò un annuncio di lavoro. 222 00:17:40,517 --> 00:17:44,646 Lo risolveremo e tu devi solo esserlo al colloquio finale. 223 00:17:47,566 --> 00:17:48,525 Fai quello che vuoi. 224 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 QUALIFICHE E PROCESSO DI APPLICAZIONE 225 00:18:06,835 --> 00:18:07,711 Pubblicato! 226 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Signor Vicepresidente, ti serve qualcosa? 227 00:18:15,302 --> 00:18:18,305 Vado all'ufficio del presidente Park, quindi rimanda la riunione della conferenza. 228 00:18:18,639 --> 00:18:19,473 Sì, signore. 229 00:18:20,307 --> 00:18:23,227 Sto cenando dai miei genitori, quindi dovresti fare i tuoi piani. 230 00:18:23,852 --> 00:18:24,686 Sì, signore. 231 00:18:26,814 --> 00:18:29,733 Segretario Kim. 232 00:18:29,817 --> 00:18:31,902 Non hai ancora pranzato. Giusto? Per favore, unisciti a me. 233 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 Mi dispiace, ma devo uscire per un appuntamento. 234 00:18:35,405 --> 00:18:37,282 Saltare il pranzo? Dai, prendine un po'. 235 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 Scusa, forse la prossima volta. 236 00:18:45,374 --> 00:18:48,794 Che cos 'era questo? mi aspettavo il passaggio di consegne durante il pranzo. 237 00:18:49,962 --> 00:18:51,380 Sono occupato quanto te! 238 00:19:00,055 --> 00:19:01,181 Qual è il motivo? 239 00:19:01,849 --> 00:19:02,683 Che cosa? 240 00:19:02,766 --> 00:19:05,102 Il vero motivo per lei dimissioni improvvise. 241 00:19:05,185 --> 00:19:07,146 Intendi la tua segretaria. 242 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 Non c'è stato nulla Non sono riuscito a capirlo finora, 243 00:19:09,898 --> 00:19:11,316 ma questa volta non ne ho idea. 244 00:19:11,650 --> 00:19:13,735 Sono così perplesso Ho quasi le vertigini. 245 00:19:14,611 --> 00:19:15,571 Sei? 246 00:19:17,739 --> 00:19:19,741 PRESIDENTE, YU-SICK PARK 247 00:19:31,211 --> 00:19:34,631 Quando hai voglia di mangiare dolci, la gelatina al ginseng rosso è la migliore. 248 00:19:34,965 --> 00:19:36,049 Provane uno. 249 00:19:38,260 --> 00:19:43,307 Mi stai offrendo uno spuntino totalmente zuccherato contenente solo lo 0,03% di ginseng. 250 00:19:44,141 --> 00:19:44,975 No grazie. 251 00:19:45,184 --> 00:19:48,103 Dimmi solo perché il Segretario Kim vuole lasciare il suo lavoro. 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,523 Non lo sai davvero? 253 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 Ha resistito nove anni lavorando per te. 254 00:19:54,610 --> 00:19:58,322 Questo tipo di donna si chiama Bodhisattva in Oriente, santo in Occidente. 255 00:20:01,617 --> 00:20:02,534 Cosa ho detto? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Nove anni. Nove... 257 00:20:05,287 --> 00:20:07,497 Nove... ecco cos'è! 258 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 Finalmente è il momento. 259 00:20:10,000 --> 00:20:12,211 Tre, sei e nove è quando succede. 260 00:20:14,630 --> 00:20:15,464 Tre, sei, nove? 261 00:20:16,215 --> 00:20:17,257 Il momento difficile. 262 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 lo sai, 263 00:20:19,927 --> 00:20:22,888 Mi sono innamorato di mia moglie abbastanza per sposarsi 264 00:20:22,971 --> 00:20:25,015 solo un mese dopo che ci siamo incontrati. 265 00:20:25,307 --> 00:20:29,394 Certo, lo so anche per te decimo anniversario del tuo divorzio. 266 00:20:29,478 --> 00:20:31,980 Non è stato carino. 267 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 All'inizio eravamo così... 268 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 appassionato. 269 00:20:38,320 --> 00:20:41,740 Comunque quello che ha detto nel terzo anniversario era... 270 00:20:43,909 --> 00:20:44,952 Ti amo, tesoro. 271 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Non ho idea del perché mi sono innamorato con un ragazzo come te. 272 00:20:48,914 --> 00:20:50,540 Nel sesto anniversario... 273 00:20:52,042 --> 00:20:52,918 Cameriere! 274 00:20:54,461 --> 00:20:57,714 Scusa, non posso fare a meno di colpire la parte posteriore della testa quando lo guardo. 275 00:21:00,217 --> 00:21:02,010 Nel nono anniversario... 276 00:21:03,011 --> 00:21:06,306 Non respirare quest'aria. non te lo meriti! 277 00:21:21,530 --> 00:21:22,489 Non sei... 278 00:21:24,491 --> 00:21:25,784 stai piangendo, vero? 279 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 -Posso? -NO. 280 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Quando guardo indietro... 281 00:21:33,458 --> 00:21:37,504 Ogni tre anni avevamo una crisi. Era come... 282 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 come una mela ammaccata. 283 00:21:42,968 --> 00:21:44,094 Una mela ammaccata? 284 00:21:45,262 --> 00:21:46,096 Qui. 285 00:21:47,264 --> 00:21:50,934 Puoi mangiarlo dopo averlo tagliato la parte contusa, ma dà fastidio. 286 00:21:51,435 --> 00:21:54,354 Quindi prima mangia una buona mela. 287 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Cosa succede quando tu attaccarlo con quelli buoni? 288 00:21:59,318 --> 00:22:01,528 Anche quelli buoni si ammaccano... 289 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 e marciscono tutti. 290 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Questo è... Di cosa stai parlando? 291 00:22:11,121 --> 00:22:15,167 Prima che il livido marcisca tutto, parla con lei e trova la svolta. 292 00:22:18,170 --> 00:22:19,421 La svolta... 293 00:22:23,550 --> 00:22:24,384 Facile. 294 00:22:25,218 --> 00:22:27,637 Vieni a trovarmi se hai bisogno di ulteriori consigli su una svolta. 295 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Perché? Non sei riuscito a trovarne uno e ho divorziato. 296 00:22:29,723 --> 00:22:30,640 Hai ragione. 297 00:23:03,131 --> 00:23:05,509 -La mia ultima restituzione del prestito, giusto? -Sì 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,098 Il tuo nome è "Segretario Kim"? 299 00:23:11,932 --> 00:23:13,266 No, no. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,560 Sono Mi-so Kim. 301 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 NOME: SEGRETARIO KIM 302 00:23:17,229 --> 00:23:18,855 NOME: MI-SO KIM 303 00:23:20,232 --> 00:23:22,234 Ecco qua. 304 00:23:26,029 --> 00:23:26,905 Signor Vicepresidente. 305 00:23:28,073 --> 00:23:28,907 Proprio adesso? 306 00:23:30,075 --> 00:23:30,909 Con me? 307 00:23:55,267 --> 00:23:56,935 - A casa dei suoi genitori, per favore. -Va bene 308 00:24:14,995 --> 00:24:18,582 Stavi andando da solo. Perché mi hai chiamato all'improvviso? 309 00:24:20,208 --> 00:24:21,042 La svolta... 310 00:24:22,002 --> 00:24:22,836 Cosa? 311 00:24:39,394 --> 00:24:41,980 Non concedo seconde possibilità. 312 00:24:42,063 --> 00:24:45,233 -Lo so. -Ma ti darò un'altra possibilità... 313 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 -come favore. -Eh? 314 00:24:46,860 --> 00:24:48,820 E' l'unica possibilità. 315 00:24:48,904 --> 00:24:50,280 Ti promuoverò a dirigente. 316 00:24:50,947 --> 00:24:51,823 No, voglio dire... 317 00:24:51,948 --> 00:24:55,494 Procurerò un assistente e un autista se il lavoro è troppo. 318 00:24:55,577 --> 00:24:58,121 Sono disposto a comprarti una casa se lo richiedi. 319 00:24:58,205 --> 00:25:02,000 Hai saldato il tuo debito? Sistemerò anche la cosa. 320 00:25:02,584 --> 00:25:03,418 Allora... 321 00:25:03,793 --> 00:25:04,961 puoi concentrarti solo sul lavoro. 322 00:25:05,295 --> 00:25:07,005 -Sig. Vicepresidente... -Scommetto 323 00:25:07,214 --> 00:25:09,883 non otterresti mai questi benefici da qualsiasi altra azienda. 324 00:25:11,801 --> 00:25:15,180 E lavorerai per il capo più perfetto nel mondo. 325 00:25:15,263 --> 00:25:18,225 Non ti considererò superficiale se accetti rapidamente tutte le offerte. 326 00:25:18,308 --> 00:25:19,351 Di' sì e resta. 327 00:25:19,726 --> 00:25:21,686 -Io... - Giovane-jun! 328 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 Segretario Kim! Anche tu sei qui. 329 00:25:26,566 --> 00:25:28,985 Vieni qui, ragazzino mio. 330 00:25:30,320 --> 00:25:31,905 -Entriamo. -Andare avanti. 331 00:25:43,208 --> 00:25:44,876 Ti avevo detto di venire più spesso. 332 00:25:44,960 --> 00:25:48,672 Siamo nello stesso edificio e difficilmente ci vediamo. 333 00:25:48,755 --> 00:25:50,382 Ero impegnato con l'Executive Cho. 334 00:25:50,507 --> 00:25:53,635 È una persona molto capace, non avresti dovuto licenziare... 335 00:25:53,718 --> 00:25:55,554 La reputazione dell’azienda può peggiorare in un secondo. 336 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Gestirò la cosa come ti fidi di me. 337 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 Certo, certo, stai andando alla grande. 338 00:26:00,642 --> 00:26:04,604 Per favore, tesoro. Se ne occuperà lui. 339 00:26:06,606 --> 00:26:09,776 Ha ragione. Sono stato disattento. 340 00:26:11,945 --> 00:26:12,821 Chiedo scusa. 341 00:26:16,741 --> 00:26:18,868 Voi due l'avete mai avuto? 342 00:26:19,494 --> 00:26:20,787 Annoiarsi nella tua relazione. 343 00:26:23,164 --> 00:26:24,457 Annoiarsi? 344 00:26:27,502 --> 00:26:31,840 Non esiste una cosa del genere se hai solo una buona conversazione. 345 00:26:32,007 --> 00:26:34,342 E non c'è nessuno come lui. 346 00:26:42,309 --> 00:26:44,185 Godiamoci la cena! 347 00:26:46,646 --> 00:26:49,566 -Segretario Kim, si serva. -SÌ. 348 00:26:49,649 --> 00:26:52,444 Sembra così bello ultimamente. Non la pensi così? 349 00:26:53,903 --> 00:26:54,738 Non menzionarlo. 350 00:26:54,988 --> 00:26:58,283 Devo tutto a te. Ecco perché ti rispetto così tanto. 351 00:27:11,212 --> 00:27:13,340 Il progetto della bioindustria è stato approvato dalla FDA 352 00:27:13,423 --> 00:27:15,967 e stiamo lavorando per acquisire Compagnie aeree globali. 353 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Padre. 354 00:27:23,475 --> 00:27:25,602 Ci deve essere qualcosa che vuoi dire 355 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 mentre tossivi senza motivo. 356 00:27:29,105 --> 00:27:31,149 -Non ti sposerai mai? -NO. 357 00:27:34,194 --> 00:27:36,196 Oh no. Sto morendo. 358 00:27:37,697 --> 00:27:39,699 -Stai bene? -Ti sembro a posto? 359 00:27:41,034 --> 00:27:44,663 Non sono sicuro di quanto vivrò... 360 00:27:46,081 --> 00:27:48,875 I risultati dei tuoi esami medici dimostra che sei molto sano. 361 00:27:49,125 --> 00:27:52,128 Non sanno niente! Sono io che conosco il mio corpo. 362 00:27:53,546 --> 00:27:55,548 Prima di morire, come tuo padre... 363 00:27:56,007 --> 00:27:58,343 se solo potessi avere un nipote! 364 00:28:03,640 --> 00:28:04,474 Io... 365 00:28:04,766 --> 00:28:07,310 Non ho aspettative della mia futura nuora. 366 00:28:09,479 --> 00:28:11,272 Ho sentito che il Segretario Kim se ne va! 367 00:28:12,857 --> 00:28:13,817 Non accadrà. 368 00:28:14,442 --> 00:28:15,652 Non lascerò che accada. 369 00:28:26,162 --> 00:28:27,372 Oggi... 370 00:28:28,456 --> 00:28:30,834 il tempo è molto bello 371 00:28:37,966 --> 00:28:39,342 Sai, Young-jun... 372 00:28:40,051 --> 00:28:43,722 Ho sentito che porta fuori alcune ragazze. 373 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Ma non riesce a portare avanti una relazione 374 00:28:45,974 --> 00:28:48,727 e non è serio a riguardo. 375 00:28:49,811 --> 00:28:52,564 Lo fa solo per mantenere le apparenze, come dicono. 376 00:28:53,064 --> 00:28:53,898 È giusto? 377 00:28:55,859 --> 00:28:56,943 Sì, immagino... 378 00:28:57,485 --> 00:29:00,321 La gente dice che non lo permette mai ragazze per toccarlo. 379 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 È giusto? 380 00:29:04,200 --> 00:29:05,118 È. 381 00:29:06,077 --> 00:29:06,911 Allora... 382 00:29:08,371 --> 00:29:09,372 il mio Young-jun è... 383 00:29:10,665 --> 00:29:11,750 Lui è sicuramente... 384 00:29:13,585 --> 00:29:14,419 ga... 385 00:29:15,670 --> 00:29:16,504 ga.. 386 00:29:17,338 --> 00:29:19,340 lui è ga... 387 00:29:21,342 --> 00:29:22,469 ga... 388 00:29:24,179 --> 00:29:25,096 Lui è... 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 Gay? 390 00:29:28,516 --> 00:29:30,268 No, non lo è. 391 00:29:30,727 --> 00:29:31,561 Sei sicuro? 392 00:29:32,061 --> 00:29:35,398 Certo, lo conosco meglio di chiunque altro, Sto con lui da molto tempo. 393 00:29:38,151 --> 00:29:39,110 Sono così sollevato. 394 00:29:40,236 --> 00:29:41,196 Ad essere onesti, 395 00:29:41,529 --> 00:29:44,991 io e mio marito non potevamo parlarne, ma eravamo preoccupati. 396 00:29:45,867 --> 00:29:49,621 È molto diffidente nei confronti delle donne diverse da te. 397 00:29:49,996 --> 00:29:52,957 Mi chiedevo solo se la voce fosse vera. 398 00:29:54,125 --> 00:29:54,959 Lo sai... 399 00:29:55,585 --> 00:29:56,419 sono curioso... 400 00:29:57,504 --> 00:29:59,255 cosa pensano le donne di lui? 401 00:30:01,090 --> 00:30:04,177 Ecco, ha tutto, abilità, fascino e personalità. 402 00:30:06,971 --> 00:30:09,432 È perfetto in tutti i sensi. 403 00:30:09,933 --> 00:30:12,852 Lo so! Hai un buon occhio per le persone. 404 00:30:15,897 --> 00:30:16,731 Se una donna... 405 00:30:17,899 --> 00:30:20,151 potessi sposarlo, sarebbe fantastico. 406 00:30:21,736 --> 00:30:24,239 Una ragazza come... te? 407 00:30:28,076 --> 00:30:29,244 Sto scherzando. 408 00:30:34,833 --> 00:30:37,794 Lo costringerò a sposarsi se c'è una ragazza come te. 409 00:30:40,630 --> 00:30:41,714 Sto scherzando. 410 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 Dovremmo andare. 411 00:30:47,136 --> 00:30:47,971 Sì, signore. 412 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 Arrivederci, signora. 413 00:30:53,768 --> 00:30:56,229 Mia madre ti ha fatto sentire a disagio? 414 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Sì, più o meno. 415 00:30:58,940 --> 00:31:02,318 In qualche modo, sembra che voleva sistemarti con me. 416 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 COSÌ? 417 00:31:05,321 --> 00:31:06,489 Era un'idea entusiasmante? 418 00:31:07,365 --> 00:31:08,199 No. 419 00:31:08,283 --> 00:31:11,953 Mi ha reso più determinato a smettere per evitare tali malintesi. 420 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 Che cosa? 421 00:31:15,373 --> 00:31:16,708 Lo avevamo già concordato. 422 00:31:16,791 --> 00:31:19,210 Ti ho fatto un'offerta eccezionale. Lo sai. 423 00:31:19,627 --> 00:31:20,461 SÌ. 424 00:31:20,753 --> 00:31:23,256 So che la tua offerta è molto generosa, ma... 425 00:31:23,339 --> 00:31:24,841 Sto ancora partendo. 426 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 Mi dispiace, ma ho deciso. 427 00:31:35,518 --> 00:31:37,395 Abbastanza! Non perderò. 428 00:31:52,118 --> 00:31:53,077 Lasciamelo fare! 429 00:31:53,828 --> 00:31:57,373 È un'abitudine del lavoro. Sono un po' ossessionato dal fare tutto da solo. 430 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Ehi, mangiamone un po'. 431 00:32:00,627 --> 00:32:01,586 Aiutati. 432 00:32:04,005 --> 00:32:06,215 Sembri stanca, sorelle mie. 433 00:32:06,299 --> 00:32:07,800 È troppo difficile in ospedale? 434 00:32:09,177 --> 00:32:11,804 Mi-quindi, smettila di preoccuparti per noi. 435 00:32:12,805 --> 00:32:15,058 Sono la sorella maggiore che era ambiziosa 436 00:32:15,141 --> 00:32:16,893 e non me ne sono occupato le mie sorelle più piccole. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,394 Ti ha fatto lavorare troppo. 438 00:32:19,562 --> 00:32:20,813 Non dirlo! 439 00:32:20,897 --> 00:32:23,816 Anche tu hai saldato il debito con il tuo lavoro. L'abbiamo fatto insieme. 440 00:32:23,900 --> 00:32:26,945 E non hai causato nessun problema... come nostro padre. 441 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 Guaio? 442 00:32:28,821 --> 00:32:29,948 Ancora? 443 00:32:31,074 --> 00:32:34,410 All'inizio dell'anno, ho scoperto che era in debito soldi di uno strozzino. 444 00:32:35,870 --> 00:32:37,497 Circa tre milioni di won... 445 00:32:37,580 --> 00:32:38,706 Tre milioni? 446 00:32:38,831 --> 00:32:40,917 Avresti dovuto dircelo! 447 00:32:41,000 --> 00:32:42,585 Allora ti saresti preoccupato. 448 00:32:42,669 --> 00:32:43,628 Allora, cosa è successo? 449 00:32:44,003 --> 00:32:45,421 Ho venduto la mia macchina per ripagarla. 450 00:32:45,713 --> 00:32:46,673 Avevi una macchina? 451 00:32:49,842 --> 00:32:53,429 Una volta ho perso l'autobus ed ero in ritardo al lavoro. Quindi il signor Vicepresidente me ne ha comprato uno. 452 00:32:54,013 --> 00:32:55,556 L'ho venduto dopo circa una settimana. 453 00:32:59,978 --> 00:33:01,729 Ma ora ho saldato tutti i debiti 454 00:33:01,980 --> 00:33:02,939 e mi sento così libero. 455 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 La tua risata lo è 456 00:33:19,539 --> 00:33:20,707 molto fastidioso. 457 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 E' solo un po' divertente. 458 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Non capisco. 459 00:33:29,340 --> 00:33:30,717 Non è più divertente. 460 00:33:33,011 --> 00:33:35,096 Con tutti quegli anni trascorsi insieme... 461 00:33:35,179 --> 00:33:36,806 come può essere così casual? 462 00:33:37,348 --> 00:33:40,184 Continuavi a dirlo era solo un rapporto d'affari. 463 00:33:40,893 --> 00:33:42,228 Qual è il vero motivo? 464 00:33:42,770 --> 00:33:46,024 Perché pensi davvero ha rifiutato un'offerta del genere? 465 00:33:46,357 --> 00:33:47,483 Pensa più intensamente. 466 00:33:47,567 --> 00:33:50,403 Ci deve essere qualcosa circa il giorno delle sue dimissioni. 467 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 In quel giorno... 468 00:33:56,659 --> 00:33:57,535 La mia aura! 469 00:33:58,995 --> 00:33:59,912 Accento! 470 00:34:00,496 --> 00:34:02,498 Voglio lasciare il mio lavoro. 471 00:34:02,749 --> 00:34:03,875 Giovane-jun! 472 00:34:05,752 --> 00:34:06,794 Ji-ran Oh? 473 00:34:08,504 --> 00:34:09,464 Dio mio! 474 00:34:11,174 --> 00:34:13,342 Ti avevo detto di prendere una pillola per l'allergia. 475 00:34:14,052 --> 00:34:16,888 Sei l'unico ad essere allergico al polline tra noi. 476 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 Grazie, sorellina. 477 00:34:21,309 --> 00:34:23,895 Il mio duro lavoro ti sostiene attraverso la scuola sta dando i suoi frutti. 478 00:34:26,105 --> 00:34:28,107 Siamo molto spiacenti... 479 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 Oh mio Dio! NO! 480 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Scusa, stava bruciando. 481 00:34:42,330 --> 00:34:45,416 Comunque perché eri in giro con i fiori? 482 00:34:45,500 --> 00:34:46,876 Il vicepresidente ha chiesto? 483 00:34:52,090 --> 00:34:52,965 Giovane-jun! 484 00:34:58,429 --> 00:34:59,722 Cosa ti porta qui? 485 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Sono stato invitato come celebrità. 486 00:35:02,433 --> 00:35:04,894 Ho controllato l'elenco degli inviti e tu eri lì. 487 00:35:04,977 --> 00:35:08,064 Quindi non ti avevo detto che sarei venuto come una sorpresa! 488 00:35:10,942 --> 00:35:13,820 Avresti dovuto invitarmi a venire con te. Forse pensavi che fossi occupato? 489 00:35:16,072 --> 00:35:17,281 A proposito... 490 00:35:17,365 --> 00:35:18,908 noti qualcosa di diverso? 491 00:35:28,751 --> 00:35:30,378 La collana ti sta bene. 492 00:35:31,337 --> 00:35:33,589 È il tuo regalo! 493 00:35:35,383 --> 00:35:37,051 E... 494 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 non ti sembra una giornata speciale oggi? 495 00:35:44,517 --> 00:35:45,935 È il mio compleanno! 496 00:35:47,478 --> 00:35:50,022 Ji-ran non vuole altro che... 497 00:35:50,189 --> 00:35:52,108 solo fiori. 498 00:36:04,078 --> 00:36:04,954 Ciao. 499 00:36:05,580 --> 00:36:06,539 Fiori, per favore. 500 00:36:06,998 --> 00:36:10,001 -Quale? -Solo dei fiori, un grande mazzo. 501 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 Grazie. Sei il migliore! 502 00:36:33,983 --> 00:36:35,359 Così bello. 503 00:36:40,364 --> 00:36:42,241 Ha pianto? 504 00:36:42,325 --> 00:36:44,660 Pensavo di sbagliarmi, ma no. 505 00:36:44,744 --> 00:36:46,454 I suoi occhi erano... 506 00:36:47,413 --> 00:36:48,581 pieno di lacrime. 507 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 I suoi occhi erano "idratanti", il che significa... 508 00:36:52,960 --> 00:36:56,255 "Devo consegnare dei fiori? ad una ragazza per te? 509 00:36:56,464 --> 00:36:59,508 Merda, è troppo! Ho smesso!" 510 00:36:59,592 --> 00:37:00,426 Probabilmente. 511 00:37:01,093 --> 00:37:02,929 No, ti sbagli. 512 00:37:04,222 --> 00:37:06,682 Ora capisco perché voleva smettere. 513 00:37:07,141 --> 00:37:09,185 Ho una brutta sensazione a riguardo. 514 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 Perché non l'ho visto? 515 00:37:16,484 --> 00:37:18,152 Young-jun, ragazzino. 516 00:37:19,695 --> 00:37:21,072 Young-jun, ragazzino. 517 00:37:21,447 --> 00:37:22,406 Allora di cosa si tratta? 518 00:37:23,783 --> 00:37:27,411 Il motivo personale, il segreto nei suoi occhi... 519 00:37:29,830 --> 00:37:30,665 Il segretario Kim... 520 00:37:31,165 --> 00:37:32,124 Il segretario Kim... 521 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 Lei... 522 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 è innamorato di me. 523 00:37:43,928 --> 00:37:44,845 Amore? Stronzate! 524 00:37:47,431 --> 00:37:50,977 Perché? Voglio dire, ti ha comprato un mucchio di vestiti e scarpe. 525 00:37:51,060 --> 00:37:54,855 Non è una cifra eccessiva per tenere il passo? un certo standard di aspetto? 526 00:37:54,939 --> 00:37:57,775 È innamorato di te, credimi! 527 00:37:58,693 --> 00:37:59,902 Mai! 528 00:38:00,444 --> 00:38:03,114 Un narcisista del genere non si innamora mai... con gli altri. 529 00:38:03,489 --> 00:38:05,449 Non è mai stato innamorato di una ragazza. 530 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 Nemmeno una volta! 531 00:38:07,159 --> 00:38:09,620 -Non può essere vero. -Te lo dico! 532 00:38:09,704 --> 00:38:11,789 Impossibile. Alla sua età? 533 00:38:12,456 --> 00:38:14,166 Bene, c'è Mi-so. 534 00:38:15,042 --> 00:38:16,210 Stai zitto. 535 00:38:23,134 --> 00:38:24,719 -Prendine un po'. -Aiutati. 536 00:38:27,722 --> 00:38:30,975 Sono stato molto cauto per prevenire una situazione del genere. 537 00:38:32,977 --> 00:38:34,353 Molto premuroso. 538 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 Con le mie qualifiche, deve essere difficile 539 00:38:37,898 --> 00:38:40,693 per evitare una cotta per me per nove anni. Non è un robot. 540 00:38:40,776 --> 00:38:42,862 Non esserne così sicuro. 541 00:38:44,447 --> 00:38:47,491 Non posso crederci. Il nostro rapporto è strettamente commerciale. 542 00:38:48,659 --> 00:38:49,535 Lo sapevo. 543 00:38:50,161 --> 00:38:52,455 Lei è innamorata di me. 544 00:39:01,839 --> 00:39:03,674 Non vale nemmeno la pena parlarne. 545 00:39:03,758 --> 00:39:07,178 Non siamo quel tipo di relazione. E' semplicemente il mio capo. 546 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 E... 547 00:39:09,722 --> 00:39:11,015 Lascio il mio lavoro. 548 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 -Smettere? -All'improvviso? 549 00:39:14,435 --> 00:39:17,021 Ti ha preso di mira di nuovo? Non ne posso più. 550 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 No, non l'ha fatto. 551 00:39:19,231 --> 00:39:21,942 Adesso voi ragazze vi siete sistemate, e anche papà. 552 00:39:22,735 --> 00:39:24,236 Tutto il debito è saldato. 553 00:39:24,695 --> 00:39:25,613 Quindi, me ne vado. 554 00:39:25,988 --> 00:39:27,198 Qual è il tuo piano dopo? 555 00:39:28,074 --> 00:39:29,200 Non sono sicuro. 556 00:39:29,992 --> 00:39:33,704 È un ottimo posto di lavoro con vantaggi elevati, considerando la mia età e le mie qualifiche, 557 00:39:34,288 --> 00:39:36,165 ma mi tiene troppo occupato. 558 00:39:36,457 --> 00:39:40,044 Sento che è ora o mai più per me lasciare questo lavoro. 559 00:39:46,759 --> 00:39:47,760 SIG. VICE PRESIDENTE 560 00:39:48,928 --> 00:39:50,096 E' lui, vero? 561 00:39:50,471 --> 00:39:52,390 Non rispondere. 562 00:39:52,765 --> 00:39:54,767 Non rispondere, per favore. 563 00:39:55,017 --> 00:39:56,268 Per favore! 564 00:39:57,186 --> 00:39:58,312 Signor Vicepresidente. 565 00:39:58,979 --> 00:40:01,107 Sai dove mi trovo. Vieni qui. 566 00:40:02,191 --> 00:40:06,028 Sono occupato in questo momento. Per una volta, chiedi al Segretario Yang... 567 00:40:06,112 --> 00:40:07,696 oppure posso chiamare un autista... 568 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Come posso fidarmi di loro? 569 00:40:09,990 --> 00:40:11,409 Ti sta chiedendo di venire adesso? 570 00:40:11,492 --> 00:40:12,451 Lasciami parlare con lui. 571 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Per favore! 572 00:40:13,828 --> 00:40:16,122 Chiama Ji-ran e passare solo una notte insieme... 573 00:40:16,205 --> 00:40:17,456 Vieni qui subito! 574 00:40:18,624 --> 00:40:19,500 Signore? 575 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 Ciao? 576 00:40:23,295 --> 00:40:25,673 Vuole che tu venga adesso? Per dargli un passaggio? 577 00:40:27,007 --> 00:40:29,552 A nessuno importa se dorme o no per una notte. 578 00:40:29,635 --> 00:40:32,179 Però è così ossessionato dall'idea di tornare a casa. 579 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Raccontamelo. 580 00:40:33,681 --> 00:40:36,892 Ne sono così felice stai lasciando questo terribile lavoro. 581 00:40:37,601 --> 00:40:39,228 Dov'è la chiave di riserva... 582 00:40:45,317 --> 00:40:48,612 Mi-quindi, lasciamelo fare. Uccidilo, sbrigati! 583 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Sei così morto adesso. 584 00:40:52,450 --> 00:40:53,617 Mi-allora, stai bene? 585 00:40:54,326 --> 00:40:56,537 Hai ancora la fobia dei ragni? 586 00:40:58,789 --> 00:40:59,748 Sorella. 587 00:41:00,541 --> 00:41:02,918 Sei sicuro che non mi sia mai perso? 588 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Quando avevo quattro o cinque anni? 589 00:41:05,337 --> 00:41:09,049 Te l'ho detto che non è mai successo! 590 00:41:27,902 --> 00:41:29,528 Non posso credere che mi amasse così tanto. 591 00:41:29,612 --> 00:41:33,616 Doveva essere così sconvolta consegnare fiori ad un'altra ragazza. 592 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Segretario Kim, 593 00:41:35,618 --> 00:41:37,953 Lascerò Ji-ran. 594 00:41:40,122 --> 00:41:43,083 Young-jun, sei così acuto! 595 00:41:45,711 --> 00:41:46,587 Cosa sta facendo? 596 00:41:47,087 --> 00:41:49,215 Sta parlando da solo? 597 00:41:51,800 --> 00:41:53,469 Signor Vicepresidente, eccomi qui. 598 00:42:11,779 --> 00:42:13,989 Piangere di nuovo? È imbarazzante. 599 00:42:14,073 --> 00:42:15,658 Sei così felice? 600 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 Oh, mi dispiace. 601 00:42:21,580 --> 00:42:22,414 Buttalo via. 602 00:42:23,832 --> 00:42:27,002 Mi dispiace davvero. Metterò i fiori nel bagagliaio. 603 00:42:32,675 --> 00:42:33,842 È così commossa. 604 00:42:35,219 --> 00:42:36,470 Cosa posso fare? 605 00:42:51,110 --> 00:42:51,986 Mi dispiace. 606 00:43:03,038 --> 00:43:03,956 Con chi eri? 607 00:43:05,207 --> 00:43:06,208 Non posso dirtelo. 608 00:43:11,714 --> 00:43:13,924 Presto lascerò Ji-ran. Va bene? 609 00:43:15,384 --> 00:43:18,345 -Vedi qualcuno di nuovo? -Nessuno per un po', okay? 610 00:43:19,179 --> 00:43:21,098 Perché continui a chiedermi "ok?" 611 00:43:21,181 --> 00:43:23,434 -Non sono mai andato a letto con lei, ok? -Che cosa? 612 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Non sono mai andato a letto con Ji-ran. 613 00:43:25,769 --> 00:43:28,314 Sai che era solo una relazione per l’impresa. 614 00:43:28,397 --> 00:43:29,607 Sì, lo so. 615 00:43:29,690 --> 00:43:33,110 Posso vedere quanto sei stato sconvolto. 616 00:43:33,360 --> 00:43:37,323 Ti darò un giorno libero domani. Riposati e pensaci. 617 00:43:37,906 --> 00:43:38,782 Dici sul serio? 618 00:43:39,575 --> 00:43:42,411 Oh, ma domani sì il colloquio di lavoro per il mio sostituto. 619 00:43:42,494 --> 00:43:43,621 Passa pure per questo. 620 00:43:44,204 --> 00:43:45,414 Ok, grazie! 621 00:43:48,542 --> 00:43:51,629 Hai deciso? dove lavorare dopo? 622 00:43:51,837 --> 00:43:52,671 Non ancora. 623 00:43:53,631 --> 00:43:54,840 Rimarrai a Seul? 624 00:43:55,466 --> 00:43:56,425 Non sono sicuro. 625 00:43:59,678 --> 00:44:02,973 Stai semplicemente partendo senza alcun piano? 626 00:44:04,475 --> 00:44:06,852 È solo vivere la mia vita. 627 00:44:08,937 --> 00:44:10,314 Di cosa stai parlando? 628 00:44:11,523 --> 00:44:15,194 Non quello di una segretaria o la vita di un capofamiglia... 629 00:44:16,570 --> 00:44:18,155 ma solo la mia vita. 630 00:44:34,004 --> 00:44:35,506 Quindi il tempo con me... 631 00:44:36,548 --> 00:44:37,758 non era la sua vita? 632 00:45:11,250 --> 00:45:12,084 Un brufolo! 633 00:45:14,628 --> 00:45:17,214 Come osi infangare la mia nobile fronte! 634 00:45:56,587 --> 00:45:59,465 È passato molto tempo da quando ho dormito così. 635 00:46:01,008 --> 00:46:02,760 Oh, è così bello! 636 00:46:09,224 --> 00:46:10,142 È ora di alzarsi. 637 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 REGISTRO GIORNALIERO PER YOUNG-JUN KIM, VICE PRESIDENTE 638 00:46:33,373 --> 00:46:35,375 MI-SO KIM 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Ho dormito troppo. 640 00:46:46,720 --> 00:46:48,722 Per questo contratto... Ehi. 641 00:46:49,348 --> 00:46:50,349 Buongiorno! 642 00:46:51,350 --> 00:46:52,476 Buongiorno, signore. 643 00:47:16,291 --> 00:47:17,501 Ho bisogno di cambiare ritmo. 644 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 LETTERA DI DIMISSIONI MI-SO KIM 645 00:47:40,858 --> 00:47:43,360 Andare a lavorare quando c'è il sole! 646 00:47:45,445 --> 00:47:46,321 Così buono. 647 00:47:51,660 --> 00:47:52,536 Ciao? 648 00:47:53,161 --> 00:47:55,038 Ehi, sei libero stasera? 649 00:47:55,622 --> 00:47:57,332 Sono io! Il segretario Kim... 650 00:47:58,458 --> 00:47:59,543 Voglio dire, Mi-So Kim. 651 00:48:00,168 --> 00:48:02,045 Non hai cancellato il mio numero, vero? 652 00:48:11,513 --> 00:48:12,431 Stai scherzando? 653 00:48:12,681 --> 00:48:16,602 Hai detto che è uno spuntino zuccherato con lo 0,03% di ginseng. 654 00:48:22,065 --> 00:48:25,027 Non ha alcun senso che vuole vivere la propria vita. 655 00:48:25,110 --> 00:48:27,696 L'orario di lavoro standard è otto ore al giorno. 656 00:48:27,779 --> 00:48:29,406 Sono 18.000 ore per nove anni. 657 00:48:29,907 --> 00:48:32,868 Lavorava 18 ore al giorno senza alcun giorno libero per 9 anni 658 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 e arriva a 59.130. 659 00:48:35,537 --> 00:48:38,874 Tutte queste ore sono più tempo di quanto una coppia sposata trascorre insieme. 660 00:48:38,957 --> 00:48:40,417 Come può non significare nulla per lei? 661 00:48:40,500 --> 00:48:42,961 Ha detto che non aveva senso? Peccato. 662 00:48:43,045 --> 00:48:45,380 Mi amava troppo e si è ferita. 663 00:48:48,133 --> 00:48:51,386 Anche se è bravissima nel suo lavoro e tu sei attaccato a lei, 664 00:48:51,470 --> 00:48:52,888 ti importa troppo. 665 00:48:53,263 --> 00:48:56,058 -Tu...la ami? -Sei fuori di testa? 666 00:48:56,141 --> 00:48:57,768 Allora di cosa si tratta? 667 00:48:59,853 --> 00:49:02,773 Non permetti mai a nessuna ragazza di toccarti, tranne il segretario Kim. 668 00:49:03,231 --> 00:49:05,609 Ci sono ragazze più che sufficienti intorno a te. 669 00:49:05,734 --> 00:49:07,653 Non ti ho mai visto toccare una ragazza. 670 00:49:08,820 --> 00:49:11,156 Soffri di una sorta di trauma femminile? 671 00:49:11,239 --> 00:49:12,824 Semplicemente non mi piacciono le ragazze. 672 00:49:12,908 --> 00:49:14,326 -E il segretario Kim? -Lei è diversa. 673 00:49:14,409 --> 00:49:17,162 -Anche lei è una ragazza. -Lei è solo... 674 00:49:20,290 --> 00:49:21,249 Segretario Kim. 675 00:49:21,959 --> 00:49:23,293 Va bene, ci vediamo dopo. 676 00:49:26,755 --> 00:49:28,006 Di cosa sta parlando? 677 00:49:31,093 --> 00:49:32,761 Ecco il resoconto settimanale. 678 00:49:33,470 --> 00:49:36,473 -No, lascia che te lo scaldi. -Va bene. 679 00:49:36,556 --> 00:49:39,643 Il ginseng funziona meglio quando fa caldo. 680 00:49:39,726 --> 00:49:43,188 -Va bene. Lo berrò e basta. -Deve essere caldo, dallo a... 681 00:49:44,856 --> 00:49:47,943 Ops, mi dispiace davvero! Volevo solo scaldarti la situazione... 682 00:49:49,903 --> 00:49:53,824 La bevanda è ancora fredda, ma ho molto caldo sotto il colletto. 683 00:49:54,074 --> 00:49:57,035 Non hai mai pensato di lasciare questo lavoro, hai? 684 00:49:58,328 --> 00:50:01,665 No, sarò sempre al tuo fianco! 685 00:50:01,748 --> 00:50:02,582 Sempre? 686 00:50:03,250 --> 00:50:04,543 -Puoi andartene. -Sì, signore. 687 00:50:15,637 --> 00:50:18,140 LISTA DELLE COSE DA FARE PREPARAZIONE PER LA RIUNIONE, ECC. 688 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Conosci le linee guida di segreteria? 689 00:50:23,770 --> 00:50:25,105 CONSEGNA DEGLI INCARICHI 690 00:50:25,188 --> 00:50:27,190 Parla di meno e agisci di più. 691 00:50:28,900 --> 00:50:31,862 Ce l'ho fatta nonostante tutto Non avevo esperienza né qualifiche. 692 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 TESTE FANTASTICHE! CUORI CALDI! AZIONI RAPIDE! 693 00:50:33,947 --> 00:50:35,365 Farai bene. 694 00:50:37,451 --> 00:50:41,496 E l'ultima cosa Voglio dirti che è... 695 00:50:43,707 --> 00:50:46,376 il motivo per cui me ne vado. 696 00:50:46,460 --> 00:50:48,628 Questo è più importante di ogni altra cosa 697 00:50:49,671 --> 00:50:50,505 ed è... 698 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Signor Vicepresidente. 699 00:51:00,015 --> 00:51:02,017 Non hai un bell'aspetto. Stai bene? 700 00:51:03,101 --> 00:51:04,102 Non ho dormito bene. 701 00:51:04,519 --> 00:51:05,479 Stai bene. 702 00:51:06,188 --> 00:51:08,857 Ho dormito molto bene, grazie a te. 703 00:51:12,110 --> 00:51:14,112 Oh no. Hai un brufolo? 704 00:51:15,655 --> 00:51:17,783 -Chiamerò il dottor Yun. -No grazie. 705 00:51:17,866 --> 00:51:20,494 Prenderò dei sonniferi dal dottor Jung. 706 00:51:27,084 --> 00:51:27,918 Sei... 707 00:51:28,627 --> 00:51:29,669 preoccupato per me? 708 00:51:30,045 --> 00:51:30,921 Che cosa? 709 00:51:31,671 --> 00:51:32,756 Certo che lo sono. 710 00:51:35,467 --> 00:51:37,469 Come Segretario Kim o come Mi-so Kim? 711 00:51:38,887 --> 00:51:40,013 Cosa stai dicendo... 712 00:51:41,056 --> 00:51:41,890 Signor Vicepresidente. 713 00:51:42,349 --> 00:51:44,935 L'intervistato è appena arrivato. Sei pronto? 714 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Fatela entrare. 715 00:51:46,394 --> 00:51:48,605 Devi unirti a noi come è per la tua sostituzione. 716 00:51:49,898 --> 00:51:50,857 SÌ. 717 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 Ecco alcune domande dell'intervista. 718 00:52:08,291 --> 00:52:11,419 Kim Ji-ah, chi sarai? quando diventerai la mia segretaria? 719 00:52:11,503 --> 00:52:13,088 Il segretario Kim o Kim Ji-ah? 720 00:52:13,213 --> 00:52:15,257 Certo, lo sarebbe Il segretario Kim Ji-ah. 721 00:52:15,340 --> 00:52:17,134 Perché sono entrambe le cose. 722 00:52:19,386 --> 00:52:21,054 -Fai una domanda, per favore. -SÌ. 723 00:52:23,765 --> 00:52:26,893 Puoi dirmi quali virtù dovrebbe avere una segretaria? 724 00:52:26,977 --> 00:52:28,812 Mi preoccuperei di un capo come farei da bambino... 725 00:52:28,895 --> 00:52:33,316 E se lavorassi per un capo perfetto al 100%? 726 00:52:34,234 --> 00:52:35,527 Allora sarei così emozionato. 727 00:52:36,153 --> 00:52:38,989 Potresti incontrarci le sue richieste al 100%? 728 00:52:39,072 --> 00:52:41,032 Quel tipo di capo sarebbe mai soddisfatto? 729 00:52:41,741 --> 00:52:42,993 Sarà difficile... 730 00:52:43,076 --> 00:52:45,829 Sei abbastanza responsabile? per non lasciare il lavoro 731 00:52:45,912 --> 00:52:47,998 con una scusa zoppa come "motivi personali"? 732 00:52:48,081 --> 00:52:50,333 Sì, lavorerò fino alla morte. 733 00:52:50,417 --> 00:52:52,502 E se morissi davvero dal lavoro? 734 00:52:52,586 --> 00:52:54,045 Che cosa? È così difficile? 735 00:52:54,129 --> 00:52:56,631 La compensazione è la migliore in Corea. 736 00:52:56,715 --> 00:52:59,885 Paga, ma Ji-ah Kim non esisterebbe. Sarai solo il segretario Kim. 737 00:53:01,219 --> 00:53:04,055 Tutti quegli anni di lavoro non esistono come parte della tua vita? 738 00:53:09,936 --> 00:53:11,855 Farò del mio meglio se mi sceglierai! 739 00:53:11,938 --> 00:53:12,856 Ci sei! 740 00:53:12,939 --> 00:53:13,773 Stai scherzando? 741 00:53:13,857 --> 00:53:15,192 -Sig. Parco. -Sì, signore. 742 00:53:15,275 --> 00:53:18,069 Falle fare un giro. Lei è la nuova segretaria Kim. 743 00:53:19,154 --> 00:53:23,074 Rendila il tuo clone e poi lasciare l'azienda. 744 00:53:24,075 --> 00:53:24,910 Lo farò. 745 00:53:26,578 --> 00:53:28,205 Grazie! 746 00:53:33,126 --> 00:53:34,044 Aspettare. 747 00:53:35,545 --> 00:53:37,047 La cosa del "vivere la mia vita"... 748 00:53:38,089 --> 00:53:39,382 cosa intendi esattamente? 749 00:53:39,799 --> 00:53:44,262 Ero troppo occupato con il lavoro e voglio avere il mio tempo. 750 00:53:44,346 --> 00:53:45,972 -E... -E? 751 00:53:47,224 --> 00:53:48,058 E... 752 00:53:49,100 --> 00:53:50,560 Ho 29 anni adesso. 753 00:53:52,229 --> 00:53:55,690 Dovrei incontrare qualcuno e pensare a sposarmi. 754 00:53:58,610 --> 00:53:59,444 Che cosa? 755 00:54:10,330 --> 00:54:13,416 Che sorpresa! Il segretario Kim è qui. 756 00:54:13,959 --> 00:54:16,962 Scusa, sarò qui ogni settimana ora che ho abbastanza tempo. 757 00:54:17,420 --> 00:54:19,130 Ti ho visto al telegiornale. 758 00:54:19,297 --> 00:54:23,260 Eri proprio accanto al vicepresidente. Eri fantastico. 759 00:54:23,551 --> 00:54:27,722 Mi-so era lo studente migliore tra noi e ha lavorato molto duramente. 760 00:54:27,931 --> 00:54:31,726 Che donna in carriera! Sono solo una mamma. 761 00:54:32,143 --> 00:54:33,436 È così difficile. 762 00:54:33,520 --> 00:54:35,188 Ma tu sei una mamma casalinga. 763 00:54:35,272 --> 00:54:38,066 Sono così impegnata come mamma che lavora. 764 00:54:39,025 --> 00:54:41,278 -Mi-quindi, non sposarti. -Perché? 765 00:54:41,361 --> 00:54:42,195 Mai e poi mai! 766 00:54:42,279 --> 00:54:45,240 -Detto da donne sposate! -Lo so! 767 00:54:49,160 --> 00:54:50,370 Scusa, scusa. 768 00:54:51,079 --> 00:54:52,247 Che diavolo? 769 00:54:52,497 --> 00:54:56,001 Un fazzoletto da uomo, una cravatta e un accendino. 770 00:54:56,293 --> 00:54:58,461 -Di chi è questa borsa? -È mio. 771 00:54:58,545 --> 00:55:00,797 Per ogni evenienza Il vicepresidente ne ha bisogno. 772 00:55:10,932 --> 00:55:13,310 Così vive la donna in carriera. 773 00:55:27,115 --> 00:55:28,992 Sìì! C'è l'autobus! 774 00:55:30,368 --> 00:55:31,494 Stai attento. 775 00:55:46,259 --> 00:55:47,761 Il tuo nome è "Segretario Kim"? 776 00:55:48,386 --> 00:55:49,471 No, no. 777 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Sono Mi-so Kim. 778 00:55:57,312 --> 00:55:58,229 Ecco qui. 779 00:57:24,023 --> 00:57:25,442 CONSEGNA DEGLI INCARICHI 780 00:57:25,608 --> 00:57:28,611 Questo è più importante di ogni altra cosa ed è... 781 00:57:32,657 --> 00:57:35,326 per assicurartene hai tempo tutto tuo. 782 00:57:35,577 --> 00:57:36,995 I migliori saluti, Mi-so Kim. 783 00:57:58,266 --> 00:57:59,517 È fatto. 784 00:58:02,979 --> 00:58:04,022 Una vita tutta sua. 785 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Vita, amore e matrimonio. 786 00:58:08,318 --> 00:58:11,529 Ha un bel coraggio per dirmi quelle cose. 787 00:58:12,197 --> 00:58:13,031 Chi? 788 00:58:13,698 --> 00:58:15,617 -Cosa pensi di me? -Eh? 789 00:58:17,160 --> 00:58:18,661 Cosa pensi di me? 790 00:58:19,537 --> 00:58:21,831 Dai, è troppo ovvio. 791 00:58:22,207 --> 00:58:23,625 Sei un ragazzo perfetto. 792 00:58:24,501 --> 00:58:27,378 Capace, bello, alto, e buone maniere. 793 00:58:27,921 --> 00:58:28,796 Inoltre... 794 00:58:29,964 --> 00:58:30,965 sexy! 795 00:58:34,385 --> 00:58:36,804 Allora cosa c'è che non va nel segretario Kim? 796 00:58:38,223 --> 00:58:39,057 E lei? 797 00:58:39,933 --> 00:58:41,726 Non parlare delle altre ragazze! 798 00:59:05,333 --> 00:59:06,501 MI-SO KIM 799 00:59:14,425 --> 00:59:15,718 CARO FRATELLO 800 00:59:16,803 --> 00:59:17,720 Chi è? 801 00:59:22,016 --> 00:59:22,850 Oh mio Dio! 802 00:59:24,269 --> 00:59:25,895 Cosa ti porta qui a quest'ora? 803 00:59:28,189 --> 00:59:29,357 Comunque, entra! 804 00:59:29,440 --> 00:59:31,985 Non darmi un ordine. Parlerò fuori. 805 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 Oh... va bene allora. 806 00:59:43,788 --> 00:59:46,416 Tutta quella roba sull'amore e sul matrimonio. Dici sul serio? 807 00:59:48,835 --> 00:59:52,255 Sei arrivato fin qui chiedere queste cose a questa tarda notte? 808 00:59:53,798 --> 00:59:56,968 Perché? Stai vedendo di nascosto qualcuno che non conosco? 809 00:59:57,969 --> 00:59:58,845 Signor Vicepresidente. 810 00:59:59,220 --> 01:00:01,097 -Sei arrabbiato? -NO. 811 01:00:01,306 --> 01:00:04,225 Perché dovrei arrabbiarmi se esci con qualcuno? 812 01:00:04,350 --> 01:00:05,435 Sì. 813 01:00:05,518 --> 01:00:06,644 Rispondi e basta alla mia domanda. 814 01:00:07,979 --> 01:00:09,564 Non vedo nessuno. 815 01:00:09,647 --> 01:00:10,481 Dovresti. 816 01:00:10,690 --> 01:00:11,858 -Che cosa? -Perché? 817 01:00:15,361 --> 01:00:17,363 Non c'è motivo di mantenerlo segreto 818 01:00:17,905 --> 01:00:19,407 e non potevo permettermi il tempo. 819 01:00:19,490 --> 01:00:22,327 Vado a lavorare alle 6:00 e non tornare a casa all'ora stabilita. 820 01:00:22,410 --> 01:00:25,038 E ogni volta che mi chiami, Mi alzo e corro fuori dal letto. 821 01:00:26,497 --> 01:00:28,625 E allora? Non è molto convincente. 822 01:00:30,960 --> 01:00:33,254 Se non mollo e continuare a lavorare per te, 823 01:00:33,338 --> 01:00:35,214 Invecchierò e diventerò single. 824 01:00:37,258 --> 01:00:39,260 Questo è il motivo? Che noioso. 825 01:00:40,303 --> 01:00:41,929 "Quanto è stupido"? 826 01:00:44,641 --> 01:00:48,561 Se mi licenzi quando sono vecchio, su chi posso contare? 827 01:00:50,229 --> 01:00:52,732 Va bene, te lo garantisco una posizione a vita. 828 01:00:53,733 --> 01:00:55,151 Non dirlo nemmeno. 829 01:00:55,610 --> 01:01:00,031 Mi stai dicendo di lavorare per te e invecchiare e solitario. 830 01:01:04,702 --> 01:01:05,536 COSÌ... 831 01:01:05,912 --> 01:01:07,914 allo scopo di sposarsi, 832 01:01:08,456 --> 01:01:09,832 devi lasciare il lavoro? 833 01:01:11,209 --> 01:01:12,043 SÌ. 834 01:01:12,460 --> 01:01:15,171 Sei così disperato da sposarti, eh? 835 01:01:16,089 --> 01:01:16,923 SÌ. 836 01:01:22,428 --> 01:01:23,805 Bene, resta in compagnia. 837 01:01:25,807 --> 01:01:26,933 Io, Young-jun Lee, 838 01:01:28,351 --> 01:01:29,560 ti permetterà di sposarmi. 839 01:02:08,683 --> 01:02:10,059 Sto uscendo insieme adesso. 840 01:02:10,518 --> 01:02:13,479 Vale la pena fare questo affare? uscire con il segretario Kim? 841 01:02:13,604 --> 01:02:16,691 Scrivi i posti in cui vuoi andare con qualcuno per cui hai una cotta. 842 01:02:16,816 --> 01:02:18,818 -Costolette di maiale? -Bene! 843 01:02:22,071 --> 01:02:24,699 La squadra di importazione di alcolici non sta andando alla grande... 844 01:02:25,199 --> 01:02:27,285 Non parlare di lavoro a tavola. 845 01:02:27,368 --> 01:02:29,537 Segretario Kim, questa cosa del karaoke... 846 01:02:29,996 --> 01:02:32,081 Perché non te ne vai? 847 01:02:32,165 --> 01:02:33,916 Va bene, ho capito. Smettila di parlare così tanto. 848 01:02:34,000 --> 01:02:36,544 Stavo solo rispondendo alle tue domande. 849 01:02:36,627 --> 01:02:38,129 Mi stai rispondendo di nuovo. 850 01:02:38,212 --> 01:02:39,297 -Segretario Kim! -SÌ. 851 01:02:40,923 --> 01:02:43,259 Una giornata romantica come quella di oggi... 852 01:02:43,342 --> 01:02:45,470 sarà la tua vita quotidiana in futuro.