1
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
<i>Boa tarde</i>

2
00:01:27,522 --> 00:01:29,791
<i>e sejam bem-vindos, viajantes,</i>
<i>um e todos.</i>

3
00:01:31,224 --> 00:01:32,492
Ligue para mim
quando você conseguir isso.

4
00:01:32,594 --> 00:01:35,095
Ok, vamos contar até três,
peça desculpas ao mesmo tempo

5
00:01:35,195 --> 00:01:37,065
e fazer acreditar
ontem nunca aconteceu.

6
00:01:37,164 --> 00:01:38,298
Eles me fizeram mudar de voo

7
00:01:38,398 --> 00:01:40,535
em algum pouco
aeroporto regional.

8
00:01:43,638 --> 00:01:44,606
Ei, eu te amo.

9
00:01:44,706 --> 00:01:46,406
E eu sinto muito, eu vou
saudades de amanhã de manhã,

10
00:01:46,507 --> 00:01:48,475
mas me ligue de volta. Tudo bem?

11
00:01:54,582 --> 00:01:56,350
<i>Atenção, viajantes,</i>

12
00:01:56,450 --> 00:01:59,319
<i>para obter informações sobre</i>
<i>suas conexões,</i>

13
00:01:59,419 --> 00:02:01,455
<i>por favor consulte</i>
<i>a placa de vôo.</i>

14
00:02:01,556 --> 00:02:03,524
<i>Obrigado</i>
<i>pela sua atenção.</i>

15
00:02:07,494 --> 00:02:08,730
Placa de vôo.

16
00:02:08,830 --> 00:02:11,298
Placa de vôo.
Placa de voo. Placa de vôo.

17
00:02:12,232 --> 00:02:14,636
Oi. Feliz dia bissexto.

18
00:02:14,736 --> 00:02:16,904
estou procurando
para minha conexão. Uh...

19
00:02:17,005 --> 00:02:19,239
Fomos redirecionados através de, hum,

20
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
onde quer que estejamos.

21
00:02:21,743 --> 00:02:23,410
E então, a outra coisa
eu poderia usar,

22
00:02:23,511 --> 00:02:25,680
Eu poderia usar um pouco de poder.
Estou completamente fora disso.

23
00:02:28,883 --> 00:02:29,917
OK.

24
00:02:32,854 --> 00:02:34,187
<i>Muitos</i>
<i>planejamento e preparação,</i>

25
00:02:34,287 --> 00:02:35,590
<i>o que acontece nisso?</i>

26
00:02:35,690 --> 00:02:37,592
<i>O que você pode fazer com antecedência</i>
<i>de uma tempestade como esta</i>

27
00:02:37,692 --> 00:02:39,661
<i>para realmente manter essas estradas</i>
<i>o mais seguro possível?</i>

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,130
<i>Um lembrete gentil</i>

29
00:02:42,229 --> 00:02:44,464
<i>do Departamento</i>
<i>da Segurança Interna.</i>

30
00:02:44,565 --> 00:02:47,101
<i>Sua segurança é nossa prioridade.</i>

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,837
<i>Seu bem-estar</i>
<i>é a nossa prioridade.</i>

32
00:03:50,497 --> 00:03:51,699
Esta música.

33
00:03:52,633 --> 00:03:53,634
Eca!

34
00:04:00,440 --> 00:04:02,242
<i>Devido às condições climáticas,</i>

35
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
<i>todos os voos</i>
<i>estão sujeitos a alterações.</i>

36
00:04:05,179 --> 00:04:07,915
<i>Por favor, verifique</i>
<i>horários de partida atualizados.</i>

37
00:05:03,905 --> 00:05:05,506
Cara. Ah, cara.

38
00:05:05,606 --> 00:05:08,441
Bem, se não for aquele
e apenas W. Davis.

39
00:05:08,543 --> 00:05:12,213
Se não for o único outro
e apenas W. Davis.

40
00:05:12,312 --> 00:05:13,581
Quais são as chances?

41
00:05:13,681 --> 00:05:15,583
De termos o mesmo nome?

42
00:05:15,683 --> 00:05:17,450
-Não.
-Não? E então?

43
00:05:17,552 --> 00:05:19,153
De nós correndo
um no outro...

44
00:05:19,253 --> 00:05:20,288
- Ah!
- ...assim.

45
00:05:20,387 --> 00:05:21,388
Essas chances eram
muito bom, na verdade.

46
00:05:21,488 --> 00:05:22,590
-Como você descobre isso?
-Hum.

47
00:05:22,690 --> 00:05:26,627
Porque é dia bissexto
e é um dia mágico,

48
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
e coisas assim acontecem.

49
00:05:30,298 --> 00:05:31,464
Então...

50
00:05:32,934 --> 00:05:33,935
Olá, Guilhermina.

51
00:05:37,370 --> 00:05:39,073
Olá, Guilherme.

52
00:05:39,173 --> 00:05:40,575
<i>Atenção, viajantes...</i>

53
00:05:40,675 --> 00:05:44,078
Então, ah, nós, ah,
temos um dia extra.

54
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
Um extra o quê?

55
00:05:45,279 --> 00:05:46,514
Temos um dia extra

56
00:05:46,614 --> 00:05:48,216
por causa de
todo o ano bissexto.

57
00:05:48,316 --> 00:05:49,951
-Como você tem estado?
-Ah, por último

58
00:05:50,051 --> 00:05:52,452
-vinte anos você quer dizer?
-Sim, mais ainda.

59
00:05:52,553 --> 00:05:53,855
Vinte e cinco talvez.

60
00:05:53,955 --> 00:05:54,822
-Vinte e cinco.
-Sim.

61
00:05:54,922 --> 00:05:56,557
Impossível... Ah, não,
isso é impossível.

62
00:05:56,657 --> 00:05:59,359
Eu sei. Nós sentimos falta,
tipo, seis dias bissextos.

63
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Ainda bom com matemática.

64
00:06:02,395 --> 00:06:04,532
Sim, sou eu.

65
00:06:08,236 --> 00:06:09,737
Você parece bem.

66
00:06:10,605 --> 00:06:12,840
Você parece... Você parece o mesmo.
Você se parece com você.

67
00:06:12,940 --> 00:06:14,041
Você...

68
00:06:14,141 --> 00:06:15,943
Mais parecido com você
do que você costumava fazer.

69
00:06:16,043 --> 00:06:17,477
-Se isso faz...
-Sim,

70
00:06:17,578 --> 00:06:20,147
-o único W. Davis.
-Hum-hmm. Sim.

71
00:06:22,917 --> 00:06:24,785
-Este lugar, hein?
-Olha isso.

72
00:06:24,886 --> 00:06:26,520
-Está ocupado.
-É assim, tipo...

73
00:06:26,621 --> 00:06:28,189
-Ocupado, ocupado, ocupado.
-...tão ocupado agora.

74
00:06:28,289 --> 00:06:29,557
Meu voo aqui
também estava lotado.

75
00:06:29,657 --> 00:06:31,259
-Foi mesmo? Estava lotado?
-Yeah, yeah.

76
00:06:31,359 --> 00:06:32,526
-Seu?
-Hoje... Não.

77
00:06:32,627 --> 00:06:34,461
-Não? Vazio, hein?
-Não embalado. Nem um pouco embalado.

78
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
-Não. Também não está vazio.
-Uau! Vazio?

79
00:06:35,663 --> 00:06:37,298
Do lado vazio?

80
00:06:37,397 --> 00:06:39,066
-Isto. Vazio.
-Sim. OK.

81
00:06:39,166 --> 00:06:41,202
-Ah, Deus. Ah, ah.
-O que?

82
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Você nos ouve agora?

83
00:06:43,337 --> 00:06:44,272
Eu penso que sim.

84
00:06:44,372 --> 00:06:45,706
Sim, estamos fazendo
conversa.

85
00:06:45,806 --> 00:06:48,709
É conversa fiada. Quero dizer,
conversa fiada é útil.

86
00:06:48,809 --> 00:06:50,878
Não, não, nunca usamos
ter que fazer isso, Bill.

87
00:06:50,978 --> 00:06:52,146
-Nós não fizemos?
-Não.

88
00:06:52,246 --> 00:06:53,915
-Qual é a alternativa?
-Grande conversa,

89
00:06:54,015 --> 00:06:54,749
discurso verdadeiro.

90
00:06:54,849 --> 00:06:56,584
Dizer o que realmente pensamos.

91
00:06:56,951 --> 00:06:58,451
-Oh.
-Má ideia.

92
00:06:58,552 --> 00:06:59,620
-Bom ponto.
-Sim.

93
00:06:59,720 --> 00:07:00,955
Esse é um bom ponto.

94
00:07:01,055 --> 00:07:05,293
Eu acho que, hum, o que eu quis dizer
foi que, uh, nós costumávamos...

95
00:07:05,393 --> 00:07:06,727
Nós costumávamos nos divertir
dos pequenos faladores.

96
00:07:06,827 --> 00:07:08,062
Nós fizemos? Não me lembro disso.

97
00:07:08,162 --> 00:07:09,830
Sim, eu me lembro disso.
Foi isso que fizemos.

98
00:07:09,931 --> 00:07:12,533
Acho que pensamos
estávamos dizendo tipo,

99
00:07:12,633 --> 00:07:14,602
coisas super importantes
um para o outro ou algo assim.

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,370
Tipo, por que é
Soundgarden tocando

101
00:07:16,469 --> 00:07:18,539
apenas quatro datas
em Green Bay, cara?

102
00:07:18,639 --> 00:07:20,107
- Sim.
- A farsa.

103
00:07:20,207 --> 00:07:21,208
Sim, assim.

104
00:07:21,309 --> 00:07:23,711
- Simples assim.
A farsa do Soundgarden.

105
00:07:24,712 --> 00:07:26,614
Hum.

106
00:07:27,682 --> 00:07:30,117
E agora eu não sei
o que dizer agora que eu...

107
00:07:30,217 --> 00:07:31,385
-Mesmo.
-A conversa fiada.

108
00:07:32,687 --> 00:07:33,988
Oh!

109
00:07:34,755 --> 00:07:36,357
-Ei, W. Davis.
-Sim?

110
00:07:36,456 --> 00:07:39,627
Você está em uma viagem
ou em uma viagem?

111
00:07:40,361 --> 00:07:42,730
Hum, viagem ou o quê?

112
00:07:42,830 --> 00:07:44,899
Neste dia extra mágico,

113
00:07:44,999 --> 00:07:46,867
você está em uma viagem
ou em uma viagem?

114
00:07:46,968 --> 00:07:48,468
Você tem que me lembrar
da diferença novamente.

115
00:07:48,569 --> 00:07:51,272
Ok, então uma viagem é,
hum, quando você tenta

116
00:07:51,372 --> 00:07:52,606
para chegar a um destino,

117
00:07:52,707 --> 00:07:55,910
e uma viagem é quando
você está tentando alcançar uma meta.

118
00:07:56,010 --> 00:07:59,113
Tipo, hum, serenidade
ou como consciência consciente.

119
00:08:00,448 --> 00:08:02,049
A minha é definitivamente uma viagem.

120
00:08:04,051 --> 00:08:05,052
Oh.

121
00:08:07,655 --> 00:08:09,390
-Então, que bom ver você.
-É bom te ver.

122
00:08:09,489 --> 00:08:10,725
Você tem um voo de conexão.

123
00:08:10,825 --> 00:08:12,059
Tenho um voo de conexão.

124
00:08:12,159 --> 00:08:13,928
-Tenha um ótimo vôo.
-Você tenha um bom vôo.

125
00:08:14,528 --> 00:08:16,697
-Excepcional ver você.
-Realmente.

126
00:08:16,797 --> 00:08:17,765
Tchau.

127
00:08:20,301 --> 00:08:21,335
Tchau.

128
00:08:21,435 --> 00:08:22,937
<i>Atenção,</i>
<i>todos os viajantes,</i>

129
00:08:23,037 --> 00:08:25,906
<i>restrições de viagem</i>
<i>foram impostas.</i>

130
00:08:26,007 --> 00:08:28,676
<i>Por favor, verifique a placa de voo</i>
<i>no saguão principal</i>

131
00:08:28,776 --> 00:08:30,478
<i>para conectar mudanças de portão,</i>

132
00:08:30,578 --> 00:08:32,947
<i>partidas aceleradas</i>
<i>e atrasos.</i>

133
00:08:33,047 --> 00:08:35,116
O quê?

134
00:08:36,851 --> 00:08:39,620
-Saguão principal, por aqui.
-Oh.

135
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
OK.

136
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Por aqui.

137
00:08:45,659 --> 00:08:48,195
-OK.
-Você está bem? Você está mancando.

138
00:08:48,295 --> 00:08:49,697
Ah, é apenas um, você sabe,

139
00:08:49,797 --> 00:08:50,965
é uma coisa pequena
com meu quadril.

140
00:08:51,065 --> 00:08:52,566
Que coisinha?

141
00:08:52,666 --> 00:08:55,169
Pessoas idosas.
Certo? Artrite.

142
00:08:55,269 --> 00:08:57,705
Aos 49 anos, devo dizer,
Estou realmente surpreso

143
00:08:57,805 --> 00:08:58,839
-Eu tenho.
-49, hein?

144
00:08:58,939 --> 00:09:01,008
-Sim. Uh-huh.
-Willa, temos a mesma idade.

145
00:09:02,043 --> 00:09:04,378
Isso mesmo.
E você, você se moveu bem

146
00:09:04,478 --> 00:09:05,780
já está na casa dos 50 anos, certo?

147
00:09:05,880 --> 00:09:07,815
-Você acabou de parar aos 49?
-Oh sim. Sim.

148
00:09:07,915 --> 00:09:09,016
-Só parei o relógio.
-Sim, claro.

149
00:09:09,116 --> 00:09:10,718
Eu tenho 49 anos desde sempre,
e sempre, e sempre.

150
00:09:10,818 --> 00:09:11,952
-Uau. Sortudo.
-Hum-hmm.

151
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
Eu sinto que estive
nos meus 50 anos

152
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
desde os meus 20 anos.

153
00:09:14,855 --> 00:09:17,526
-Oh meu Deus. Isso é tão verdade.
-O que?

154
00:09:17,625 --> 00:09:18,859
Você não tem
concordar comigo.

155
00:09:18,959 --> 00:09:20,061
Eu nunca pensei
dessa maneira.

156
00:09:20,161 --> 00:09:21,962
Isso é exatamente certo.

157
00:09:22,063 --> 00:09:23,898
-Tenho as mesmas reclamações...
-Você já passou dos 50 anos
desde que você tinha 20 anos.

158
00:09:23,998 --> 00:09:26,133
...meu pai tinha
quando ele tinha 50 anos.

159
00:09:26,233 --> 00:09:27,334
Quais são o quê?

160
00:09:27,435 --> 00:09:28,669
Meu chefe tem metade da minha idade

161
00:09:28,769 --> 00:09:30,037
e eu não entendo
uma palavra que ele diz.

162
00:09:30,137 --> 00:09:31,506
Ele está falando
em um idioma diferente.

163
00:09:31,605 --> 00:09:32,673
Lacuna de gerações,
blá, blá, blá.

164
00:09:32,773 --> 00:09:33,841
Oh sim.
Techno, blá, blá, blá.

165
00:09:33,941 --> 00:09:35,609
Não, é mais parecido
um techno emo.

166
00:09:35,709 --> 00:09:37,211
-Emo techno.
-"Bill,

167
00:09:37,311 --> 00:09:38,547
"embora honremos a sua verdade,

168
00:09:38,646 --> 00:09:41,449
"nós sentimos que é melhor
para expor suas preocupações,

169
00:09:41,550 --> 00:09:42,551
"Ah, no momento,

170
00:09:42,650 --> 00:09:44,385
"mas por favor saiba que
estamos fazendo curadoria

171
00:09:44,485 --> 00:09:45,786
"um espaço seguro para você."

172
00:09:45,886 --> 00:09:47,121
-Foda-se.
-Uh!

173
00:09:47,221 --> 00:09:48,189
O que isso significa?

174
00:09:48,289 --> 00:09:50,291
Isso significa não.
Isso significa que eles não podem dizer não.

175
00:09:50,391 --> 00:09:51,392
Tudo isso significa não.

176
00:09:51,492 --> 00:09:54,595
"Jovem Kevin,
Eu convido você a dizer não

177
00:09:54,695 --> 00:09:56,931
"porque você está tentando não
me ofender me ofende."

178
00:09:57,031 --> 00:09:59,733
Ufa! Estúpido Kevin.
Eu odeio isso.

179
00:09:59,834 --> 00:10:04,105
Além disso, fui diagnosticado
com ansiedade antecipatória.

180
00:10:04,205 --> 00:10:06,674
-Isso é uma coisa real?
-Sim, é uma coisa real.

181
00:10:06,774 --> 00:10:08,742
Ah, parece
uma coisa de fingimento.

182
00:10:08,843 --> 00:10:09,944
Eu tenho remédios de verdade para isso.

183
00:10:10,044 --> 00:10:11,879
-Ah, ah. Ah, ah.
-Uh-oh, o que?

184
00:10:11,979 --> 00:10:13,948
Sim. Isso soa
incrivelmente sério então.

185
00:10:14,048 --> 00:10:14,815
É sério.

186
00:10:14,915 --> 00:10:16,518
Eu me preocupo com tudo.

187
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Eu me preocupo com o que está
vai acontecer.

188
00:10:17,718 --> 00:10:19,253
Eu me preocupo com o que está
não vai acontecer.

189
00:10:19,353 --> 00:10:20,421
Oh, tipo, o que vai acontecer

190
00:10:20,522 --> 00:10:21,523
se o seu voo
não sai?

191
00:10:21,622 --> 00:10:23,190
-Sim.
-E se você estiver preso aqui

192
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
conversando comigo por horas...

193
00:10:24,391 --> 00:10:25,392
Preocupado com
isso acima de tudo.

194
00:10:25,493 --> 00:10:26,927
- Oh!
-Ah!

195
00:10:27,795 --> 00:10:28,996
-Exatamente.
-Sim.

196
00:10:29,096 --> 00:10:34,135
Neste momento, por exemplo,
Estou preocupado que estejamos perdidos.

197
00:10:34,235 --> 00:10:35,102
Sim, provavelmente.

198
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
Então parece
talvez tenhamos feito um grande círculo.

199
00:10:37,638 --> 00:10:39,073
Grande número oito ou algo assim.

200
00:10:39,173 --> 00:10:40,575
<i>Atenção, para atualizações</i>

201
00:10:40,674 --> 00:10:42,577
<i>verifique o meio</i>
<i>do saguão.</i>

202
00:10:42,676 --> 00:10:45,713
-Vamos talvez...
-Ah, vá por aqui.

203
00:10:45,813 --> 00:10:47,047
Para onde seu avião está indo?

204
00:10:47,148 --> 00:10:50,351
Boston. Minha amiga Gina.
Lembra da Gina?

205
00:10:50,784 --> 00:10:52,486
-Não.
-Não. Ah, bem...

206
00:10:52,587 --> 00:10:54,321
Ela está se separando
com o marido,

207
00:10:54,421 --> 00:10:55,557
que é advogado de divórcio,

208
00:10:55,656 --> 00:10:57,526
e eles têm três cachorros.

209
00:10:57,626 --> 00:10:59,660
E aparentemente, animais de estimação podem
mantenha o conselho agora.

210
00:10:59,760 --> 00:11:01,061
Então, é tão confuso.

211
00:11:01,162 --> 00:11:03,030
Espere.
Animais de estimação têm advogados agora?

212
00:11:03,130 --> 00:11:04,865
Yeah, yeah.
O mundo está meio louco, Bill.

213
00:11:04,965 --> 00:11:05,766
Sim.

214
00:11:05,866 --> 00:11:06,934
Bem, você sabe
o que dizem sobre um cachorro

215
00:11:07,034 --> 00:11:08,669
que representa
ela mesma no tribunal.

216
00:11:08,769 --> 00:11:10,804
-Não.
-Ela tem uma vadia como cliente.

217
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Você sabe, porque é assim,

218
00:11:13,174 --> 00:11:14,708
eles dizem isso a qualquer um
representar a si mesmo

219
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
no tribunal tem um tolo
para um cliente.

220
00:11:16,143 --> 00:11:17,678
-Não, não entendi.
-É uma brincadeira.

221
00:11:17,778 --> 00:11:19,146
Nada é mais engraçado
do que explicar uma piada.

222
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
-Então deixe-me continuar.
-Bem, está perdido para mim.

223
00:11:21,048 --> 00:11:25,252
De qualquer forma, vou lá fazer
uma, uh, uma cerimônia de limpeza.

224
00:11:25,853 --> 00:11:27,488
-Ah, olá.
-Que tal isso?

225
00:11:27,589 --> 00:11:28,657
Aposto que você perdeu isso.

226
00:11:28,756 --> 00:11:29,757
Eu me lembro daquele pau de chuva.

227
00:11:29,857 --> 00:11:31,560
-Um pouco de magia.
-Sim.

228
00:11:31,660 --> 00:11:32,893
E eu sei
você pensou ou você pensa

229
00:11:32,993 --> 00:11:34,295
é tudo besteira,

230
00:11:34,395 --> 00:11:35,963
mas ainda faz
muito mais sentido para mim

231
00:11:36,063 --> 00:11:38,299
-do que o mercado de ações.
-Não sou corretor da bolsa.

232
00:11:38,399 --> 00:11:40,935
Quando o mundo vai
para o inferno, o mercado sobe.

233
00:11:41,035 --> 00:11:43,470
-O que é isso?
-A tensão é boa para os negócios.

234
00:11:44,138 --> 00:11:45,640
Essa é a minha linha.
Você acabou de dizer minha fala.

235
00:11:45,739 --> 00:11:46,774
-Realmente? Por que?
-Sim.

236
00:11:46,874 --> 00:11:48,677
“A tensão é boa para os negócios”

237
00:11:48,776 --> 00:11:50,744
é minha linha
porque sou massagista.

238
00:11:50,844 --> 00:11:52,514
Ah, é isso que você faz agora?
Você massageia as pessoas?

239
00:11:52,614 --> 00:11:54,748
Eu digo isso o tempo todo. Sim.
A tensão é boa para os negócios.

240
00:11:54,848 --> 00:11:55,950
Eu faço banhos sonoros,

241
00:11:56,050 --> 00:11:58,085
-limpeza de chakra.
-Oh. Banhos sonoros.

242
00:11:58,185 --> 00:12:00,454
Sim, eu sou um bem-estar
praticante

243
00:12:00,555 --> 00:12:02,756
nas artes de cura.

244
00:12:02,856 --> 00:12:04,892
Eu acho isso realmente ótimo
que você nunca foi

245
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
como totalmente mainstream.

246
00:12:06,360 --> 00:12:09,363
-Você ficou do lado de fora.
-Oh sim. Fora da caixa.

247
00:12:09,463 --> 00:12:10,565
-Você não era uma engrenagem.
-Sem engrenagem.

248
00:12:10,665 --> 00:12:13,767
<i>Atenção,</i>
<i>Passageiros de Atlanta e Miami,</i>

249
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
<i>por favor, informe imediatamente</i>
<i>para portões designados</i>

250
00:12:16,737 --> 00:12:18,806
<i>para sua partida pontual.</i>

251
00:12:18,906 --> 00:12:20,841
<i>Todos os outros horários de partida</i>
<i>estão pendentes.</i>

252
00:12:20,941 --> 00:12:22,276
Parece que eles estão
tentando pegar alguns aviões

253
00:12:22,376 --> 00:12:24,546
-fora antes que a tempestade chegue.
-Sim. Eu acho.

254
00:12:24,646 --> 00:12:26,780
Eu... eu... preciso sair.
Tenho uma reunião.

255
00:12:26,880 --> 00:12:29,551
O bebê Kevin está morrendo
por um motivo para me despedir.

256
00:12:29,651 --> 00:12:31,185
Ah, você tem uma reunião.

257
00:12:31,285 --> 00:12:33,020
Bem, aposto que esses caras
todos têm reuniões também.

258
00:12:33,120 --> 00:12:35,389
-Não aponte.
-O Executivo Diamante Elite.

259
00:12:35,489 --> 00:12:36,625
Não aponte para as pessoas.

260
00:12:36,725 --> 00:12:38,593
Eles embarcam certo
antes dos ganhadores do Nobel

261
00:12:38,693 --> 00:12:40,261
-então eles têm tempo suficiente...
-Não aponte com
o pau de chuva também.

262
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
-...para resolver seus problemas...
-Por favor, Willa, pare.

263
00:12:41,696 --> 00:12:42,863
Não aponte
com o pau de chuva.

264
00:12:42,963 --> 00:12:44,431
...em
o compartimento superior.

265
00:12:44,532 --> 00:12:45,734
Veja, esse comportamento aqui,

266
00:12:45,833 --> 00:12:47,101
-esse comportamento?
-Sim.

267
00:12:47,201 --> 00:12:49,403
Isto é exatamente
por que eu te amei.

268
00:12:49,504 --> 00:12:50,639
Não, não é.

269
00:12:50,739 --> 00:12:52,006
-Isso é.
-Não.

270
00:12:52,106 --> 00:12:53,807
É também por isso que terminamos.

271
00:12:58,345 --> 00:12:59,780
-O que?
-Sim.

272
00:12:59,880 --> 00:13:01,215
O que? O que?

273
00:13:01,915 --> 00:13:03,183
O que é que foi isso?

274
00:13:04,285 --> 00:13:06,020
Bem, eu sempre me perguntei
por que você saiu.

275
00:13:06,120 --> 00:13:07,321
-Não, você não fez.
-Sim.

276
00:13:07,421 --> 00:13:09,557
Nós conversamos sobre tudo
antes de deixar Madison.

277
00:13:09,658 --> 00:13:10,659
Sentamos na cabine de trás

278
00:13:10,759 --> 00:13:12,326
no Morty's com nossas batatas fritas
e cervejas,

279
00:13:12,426 --> 00:13:15,462
e éramos muito maduros,
muito civilizado sobre isso.

280
00:13:15,563 --> 00:13:16,964
Fiz uma autópsia completa.

281
00:13:17,064 --> 00:13:18,799
Vamos. Você sabe que isso é verdade.

282
00:13:21,235 --> 00:13:22,403
Não.

283
00:13:22,504 --> 00:13:24,004
Quando as pessoas se separam,
há uma coisa que

284
00:13:24,104 --> 00:13:25,306
eles contam um ao outro.
Tem aquela coisa

285
00:13:25,406 --> 00:13:27,408
eles contam aos amigos.
E então...

286
00:13:27,509 --> 00:13:28,809
E depois há a verdade.

287
00:13:29,810 --> 00:13:31,078
O que você nunca me contou.

288
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
E eu nunca te contei.

289
00:13:41,455 --> 00:13:42,757
Está tudo pendente.

290
00:13:42,856 --> 00:13:46,460
OK. Então, meu comportamento. Realmente?

291
00:13:46,561 --> 00:13:47,928
-O que?
-Realmente? Meu comportamento.

292
00:13:48,028 --> 00:13:49,463
Foi por isso que terminamos?

293
00:13:50,565 --> 00:13:51,465
-Incrível.
-Sim.

294
00:13:51,566 --> 00:13:54,335
Certo. OK.
Então, basicamente, minha personalidade.

295
00:13:54,435 --> 00:13:55,302
Não é a mesma coisa.

296
00:13:55,402 --> 00:13:58,038
-Basicamente minha personalidade.
-Ok, sim.

297
00:13:58,138 --> 00:14:00,407
Sim. Bem, isso é,
isso não é de todo

298
00:14:00,508 --> 00:14:01,975
como imaginei nosso reencontro.

299
00:14:02,076 --> 00:14:03,277
Ah, você imaginou isso?

300
00:14:03,377 --> 00:14:05,379
Sim. O que? Você acha que iríamos
o resto de nossas vidas

301
00:14:05,479 --> 00:14:08,415
e nunca ver
um ao outro de novo? Realmente?

302
00:14:08,516 --> 00:14:09,684
Você não me viu antes?

303
00:14:09,784 --> 00:14:10,918
Não.

304
00:14:11,018 --> 00:14:12,319
- Hã.
- Por que?

305
00:14:12,419 --> 00:14:13,655
-Nada.
-Nada?

306
00:14:13,755 --> 00:14:15,824
-Não há razão.
-Oh meu Deus.

307
00:14:34,809 --> 00:14:35,744
Hum.

308
00:14:35,844 --> 00:14:37,378
<i>Atenção, viajantes,</i>

309
00:14:37,478 --> 00:14:40,080
<i>não vá embora</i>
<i>seus itens sem supervisão.</i>

310
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
<i>Esses itens serão</i>
<i>confiscado</i>

311
00:14:42,116 --> 00:14:44,885
<i>pelo pessoal de segurança</i>
<i>e destruído.</i>

312
00:14:44,985 --> 00:14:47,388
- Ah, sério, destruído?
<i>- Sim.</i>

313
00:14:47,488 --> 00:14:49,524
<i>Não vá embora</i>
<i>seus itens pessoais</i>

314
00:14:49,624 --> 00:14:52,827
<i>-autônomo.</i>
-Ei. Ei!

315
00:14:52,926 --> 00:14:55,697
Não podemos sair
nossos itens pessoais sem vigilância.

316
00:14:55,797 --> 00:14:57,164
Regras são regras.

317
00:14:58,332 --> 00:15:00,467
O que, então você está apenas...
você não vai sentar

318
00:15:00,568 --> 00:15:03,337
-perto de mim?
-Eu não queria, você sabe...

319
00:15:03,437 --> 00:15:04,839
-Chegue muito perto.
-Bem, invada

320
00:15:04,938 --> 00:15:06,473
seu espaço pessoal.
Eu só queria...

321
00:15:16,917 --> 00:15:18,520
Então, onde em Boston
você vai?

322
00:15:18,620 --> 00:15:19,888
A parte antiga, eu acho.

323
00:15:19,987 --> 00:15:21,955
Gina diz
ela tem árvores maduras.

324
00:15:22,456 --> 00:15:24,057
Huh.

325
00:15:24,158 --> 00:15:25,660
- Você nunca esteve?
- Não.

326
00:15:25,760 --> 00:15:28,162
Aonde você vai
na sua viagem?

327
00:15:29,229 --> 00:15:31,599
-Austin.
-Você não é.

328
00:15:31,699 --> 00:15:33,033
Sim, a culpa é minha.

329
00:15:33,133 --> 00:15:34,836
eu exigi
um bom e antiquado,

330
00:15:34,935 --> 00:15:36,136
cara a cara com o bebê Kevin,

331
00:15:36,236 --> 00:15:38,540
e ele disse: "Sim.
Mas lembre-se disso, Bill,

332
00:15:38,640 --> 00:15:40,608
"e isso não é uma referência
até a diferença extrema

333
00:15:40,708 --> 00:15:43,310
"em nossa época ou não deveria ser
interpretado como preconceito de idade.

334
00:15:43,410 --> 00:15:45,345
"Mas você tem que subir de nível,
brohim."

335
00:15:45,446 --> 00:15:48,081
O que é estúpido Kevin
mesmo falando sobre?

336
00:15:48,182 --> 00:15:49,483
Eu não sei. E se você fizer

337
00:15:49,584 --> 00:15:51,185
o que você sempre faz,
você consegue o que sempre consegue.

338
00:15:51,285 --> 00:15:54,087
Bem, ok, bem,
isso é muito sábio, na verdade.

339
00:15:54,188 --> 00:15:55,456
É Tony Robbins.

340
00:15:55,557 --> 00:15:57,725
De Tony Robbins,
o cara da autoajuda.

341
00:15:57,826 --> 00:15:59,259
-Sim?
-Quem nasceu no dia bissexto.

342
00:15:59,359 --> 00:16:00,528
Não me pergunte como eu sei disso.

343
00:16:00,628 --> 00:16:02,797
- Como você sabe disso?
- Eu participei de um seminário.

344
00:16:02,897 --> 00:16:04,666
-Era obrigatório, no entanto.
- Hum.

345
00:16:04,766 --> 00:16:06,033
Eu precisei.

346
00:16:07,100 --> 00:16:08,570
Você já esteve em Austin?

347
00:16:09,036 --> 00:16:10,070
Eu não.

348
00:16:10,170 --> 00:16:11,972
Bem, tenha cuidado
lá embaixo, Bill.

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,308
Está cheio de gente
com minha personalidade fedorenta.

350
00:16:14,408 --> 00:16:16,343
-Você mora em Austin?
-Hum-hmm.

351
00:16:16,443 --> 00:16:18,479
Claro, você mora em Austin.

352
00:16:18,580 --> 00:16:19,980
Onde você mora agora?
Wall Street?

353
00:16:20,080 --> 00:16:21,215
-Sim, bem na rua.
-Sim?

354
00:16:21,315 --> 00:16:23,016
Sim, logo abaixo
a estátua do touro.

355
00:16:23,116 --> 00:16:24,786
-Sim. Sim.
-Não, ninguém mora lá.

356
00:16:24,886 --> 00:16:26,019
Eu moro em Boston.

357
00:16:26,119 --> 00:16:28,422
Na verdade, ao norte de Boston.
Na floresta.

358
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
-Na floresta, né?
-Sim.

359
00:16:34,228 --> 00:16:35,429
O que aconteceu
para toda a sua poesia?

360
00:16:35,530 --> 00:16:37,397
-Você ainda escreve poesia?
-Ah, sim, poesia, certo?

361
00:16:37,498 --> 00:16:39,601
-Sim.
-Essa é uma profissão viável

362
00:16:39,701 --> 00:16:42,369
para um homem do século XXI.

363
00:16:42,469 --> 00:16:43,905
-Tudo bem, então esqueça...
-Arrecadando dinheiro.

364
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
Esqueça a poesia, não há dinheiro nisso.

365
00:16:46,273 --> 00:16:47,374
Bem...

366
00:16:47,474 --> 00:16:50,110
E suas músicas?
Você ainda escreve músicas?

367
00:16:50,210 --> 00:16:52,446
Bem, eu...
Você se lembra das minhas músicas?

368
00:16:52,547 --> 00:16:54,147
Claro,
Lembro-me de suas músicas.

369
00:16:54,248 --> 00:16:56,383
-Oh meu Deus. Claro que sim.
-Uau.

370
00:16:56,483 --> 00:16:59,787
Sim. Acredite em mim...
Eu faço o que posso.

371
00:17:00,622 --> 00:17:01,723
Eu fumo muita maconha,

372
00:17:01,823 --> 00:17:04,258
mas ainda não consigo
esqueça qualquer coisa.
Nem uma única coisa.

373
00:17:04,358 --> 00:17:05,994
eu teria pensado
você tinha esquecido tudo

374
00:17:06,093 --> 00:17:08,028
-sobre nós, Willa.
-Oh não.

375
00:17:08,128 --> 00:17:11,666
Eu... eu lembro
tudo. Tudo.

376
00:17:11,766 --> 00:17:13,500
Todos os seus grandes pronunciamentos.

377
00:17:13,601 --> 00:17:15,770
"Confie nos poetas,
não os políticos."

378
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
-Eu não disse isso.
-Sim, você fez.

379
00:17:17,437 --> 00:17:20,173
-Não, eu não fiz.
-Você absolutamente fez. Você fez.

380
00:17:20,274 --> 00:17:22,142
JFK disse que,
e então eu disse isso.

381
00:17:22,242 --> 00:17:24,244
-OK. JFK disse isso primeiro.
-Tudo bem.

382
00:17:24,344 --> 00:17:26,514
- "A palavra de um homem é o seu vínculo."
-Eu disse isso. Eu disse isso.

383
00:17:26,614 --> 00:17:28,115
-Acho que não inventei...
-Você costumava dizer isso...

384
00:17:28,215 --> 00:17:29,349
-...mas eu disse isso.
-...o tempo todo.

385
00:17:29,449 --> 00:17:31,151
-Eu fiz. Eu falei muito isso.
-E eu acreditei.

386
00:17:31,251 --> 00:17:32,419
Por que você está balançando a cabeça?

387
00:17:32,520 --> 00:17:34,087
Porque eu pensei que você fosse
um homem de palavra.

388
00:17:34,187 --> 00:17:36,490
-Eu sou. Como não estou?
-Você saiu sem nenhuma explicação.

389
00:17:36,591 --> 00:17:38,660
-Qual foi o do Morty?
-Confuso.

390
00:17:38,760 --> 00:17:40,962
OK. Então, de uma coisa,
você se lembrou mal,

391
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
-você explode isso.
-Lembrado mal?

392
00:17:42,329 --> 00:17:43,497
Agora isso é
toda a minha personalidade,

393
00:17:43,598 --> 00:17:46,333
Eu não sou confiável,
período, com "U" maiúsculo.

394
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
Sim, exatamente. acabei de colocar
dois e dois juntos.

395
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
Ah, você fez? E conseguiu o quê, 87?

396
00:17:50,538 --> 00:17:52,072
Você sempre foi péssimo
em matemática, Willa.

397
00:17:53,373 --> 00:17:55,075
Ai.

398
00:17:55,175 --> 00:17:56,711
<i>Atenção, viajantes,</i>

399
00:17:56,811 --> 00:17:58,580
<i>verifique suas conexões.</i>

400
00:17:58,680 --> 00:18:00,582
Você foi embora. Você deixou ir.

401
00:18:00,682 --> 00:18:02,517
-Meu?
-Você.

402
00:18:02,617 --> 00:18:04,084
Meu?

403
00:18:04,184 --> 00:18:05,653
Por que você diz isso assim?

404
00:18:07,421 --> 00:18:08,556
Por que você ri assim?

405
00:18:09,524 --> 00:18:11,325
Do que você está rindo?

406
00:18:13,226 --> 00:18:14,596
-Ah!
-Eca!

407
00:18:16,229 --> 00:18:17,732
-Cale-se.
-Quieto.

408
00:18:17,832 --> 00:18:19,466
Você não. Desculpe.

409
00:18:39,621 --> 00:18:41,154
Oh não.

410
00:18:41,956 --> 00:18:43,091
Ah, não, o quê?

411
00:18:43,190 --> 00:18:44,759
Ah! Eles estão dizendo
isso pode ser ruim.

412
00:18:44,859 --> 00:18:45,927
Inacreditavelmente ruim.

413
00:18:46,027 --> 00:18:48,161
A tempestade do século.

414
00:18:50,297 --> 00:18:52,466
Sim, mal estamos
neste século.

415
00:18:52,567 --> 00:18:54,234
Então?

416
00:18:54,334 --> 00:18:55,670
E daí, você pensa
nós vamos explodir

417
00:18:55,770 --> 00:18:58,238
vale um século inteiro
de neve em uma noite?

418
00:18:58,338 --> 00:18:59,607
É possível.

419
00:18:59,707 --> 00:19:01,709
Qualquer evento climático catastrófico
é possível nos dias de hoje.

420
00:19:01,809 --> 00:19:03,143
Onde você esteve?

421
00:19:04,012 --> 00:19:05,379
Ah, Deus.

422
00:19:05,479 --> 00:19:07,882
Bem, não. Eles estão dizendo isso
o peso total pode sentir nossa falta,

423
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
e poderia haver
uma janela mais tarde

424
00:19:09,416 --> 00:19:11,184
onde eles chegam
alguns vôos fora.

425
00:19:11,284 --> 00:19:13,554
Adivinha? Eu perguntei a Gina...

426
00:19:13,655 --> 00:19:15,523
-Ah!
-...para lançar o I Ching

427
00:19:15,623 --> 00:19:17,257
para esta viagem,
e você quer saber

428
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
a resposta que ela recebeu de volta
do universo?

429
00:19:19,961 --> 00:19:21,029
Não especialmente.

430
00:19:21,129 --> 00:19:22,429
“Águas profundas nos céus.

431
00:19:22,530 --> 00:19:25,867
"Você deve suportar esse pendurado
e submeter-se ao destino."

432
00:19:26,299 --> 00:19:27,802
"Aguente essa oscilação."

433
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
"E submeta-se ao destino."

434
00:19:30,071 --> 00:19:31,639
Agora, eu me lembro de Gina.

435
00:19:34,776 --> 00:19:36,476
Oh, isso é óleo de salamandra?

436
00:19:38,079 --> 00:19:39,147
Lavanda.

437
00:19:39,246 --> 00:19:41,348
Você poderia usá-lo.
Isso relaxa você.

438
00:19:42,684 --> 00:19:43,818
Ah, olhe isso.

439
00:19:51,191 --> 00:19:52,960
Você precisa de alguma coisa?

440
00:19:53,061 --> 00:19:54,529
-Um quarto.
-Um quarto?

441
00:19:54,629 --> 00:19:57,965
Eles ainda têm telefones públicos?
Sinceramente não sei.

442
00:19:58,066 --> 00:19:59,534
Você não tem telefone?

443
00:19:59,634 --> 00:20:00,434
Não, claro...

444
00:20:00,535 --> 00:20:01,869
Claro, você não
tenha um telefone.

445
00:20:01,969 --> 00:20:02,970
Claro, eu tenho um telefone.

446
00:20:03,071 --> 00:20:06,541
Droga. Claro,
Eu tenho um telefone, mas está mudo

447
00:20:06,641 --> 00:20:09,010
e nenhum
dos pontos de venda funcionaram.

448
00:20:09,110 --> 00:20:12,212
E agora não consigo encontrar
meu carregador.

449
00:20:12,312 --> 00:20:14,281
Então, estou oficialmente
uma mulher sem poder.

450
00:20:16,283 --> 00:20:18,786
Aqui. Use o meu.

451
00:20:21,189 --> 00:20:24,025
1127. Essa é a senha.

452
00:20:24,125 --> 00:20:26,894
Ah, ei. 1127, né?

453
00:20:26,994 --> 00:20:28,495
-Esse é meu aniversário.
-É?

454
00:20:28,596 --> 00:20:31,733
1127.
Esse é meu aniversário.

455
00:20:31,833 --> 00:20:33,233
É também um formulário do IRS.

456
00:20:33,333 --> 00:20:35,737
Minha empresa se liquefaz
ativos danificados,

457
00:20:35,837 --> 00:20:38,438
então eu arquivo muitos 1127s.

458
00:20:47,380 --> 00:20:50,417
Ah, garoto.
Você ainda faz isso.

459
00:20:50,518 --> 00:20:52,820
Você faz aquela coisa
sempre que você estiver preocupado,

460
00:20:52,920 --> 00:20:54,589
ou você não sabe
como falar sobre algo.

461
00:20:54,689 --> 00:20:56,824
O que você está fazendo?
Eu não faço isso.

462
00:20:56,924 --> 00:20:59,127
-Eu não sei o que você é...
-Você faz. Você faz.
Com o que você está preocupado?

463
00:20:59,227 --> 00:21:01,596
Estou apenas esperando
ouvir da minha filha,

464
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
isso é tudo.

465
00:21:03,430 --> 00:21:06,634
Oh. Uau. Sua filha.
Feliz por você.

466
00:21:09,237 --> 00:21:11,506
Eu a deixei, tipo,
quatro mensagens,

467
00:21:11,606 --> 00:21:14,307
e ela... ela não tem
me respondeu ainda, então.

468
00:21:14,407 --> 00:21:16,043
Você mandou uma mensagem para ela também?

469
00:21:16,144 --> 00:21:18,212
Sim. Sim, eu, eu só...

470
00:21:18,311 --> 00:21:20,081
Eu só preciso ouvir dela.

471
00:21:20,181 --> 00:21:22,449
-Que idade?
-Ela tem 15 anos. Ela é uma boa garota.

472
00:21:22,550 --> 00:21:25,285
Mas Beth-Anne, minha esposa, uh...

473
00:21:26,521 --> 00:21:29,891
Estamos... estamos tendo um...
Estamos passando por um...

474
00:21:30,457 --> 00:21:32,093
-Coisa?
-Sim.

475
00:21:32,193 --> 00:21:33,661
- Sim.
- Sim, uma coisa.

476
00:21:34,195 --> 00:21:35,462
Então...

477
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Eu realmente preciso ouvir
da minha filha.

478
00:21:40,400 --> 00:21:42,036
Aposto que você é um ótimo pai.

479
00:21:42,136 --> 00:21:44,437
Não. Não, ultimamente não, não estou.

480
00:21:44,539 --> 00:21:47,175
Aposto que você está.
Você se desculpou?

481
00:21:47,275 --> 00:21:50,343
Mais ou menos. Enviei uma mensagem, então.

482
00:21:50,443 --> 00:21:51,512
Então você está na metade do caminho.

483
00:21:51,612 --> 00:21:53,714
-Contrição, confissão...
-No meio do caminho onde?

484
00:21:53,815 --> 00:21:55,650
O Sacramento
da Reconciliação
tem quatro etapas.

485
00:21:55,750 --> 00:21:58,753
Willa, não consigo ouvir
este leve e new age
besteira agora.

486
00:21:58,853 --> 00:22:00,755
Ah, vamos lá, W. Davis.
Temos que fazer o trabalho.

487
00:22:00,855 --> 00:22:02,924
Você tem que fazer o trabalho.
Caso contrário, nada muda.

488
00:22:03,024 --> 00:22:04,826
Tony Robbins está certo,
e então onde estamos?

489
00:22:04,926 --> 00:22:08,328
Willa, foi... foi
muito bom ver você,

490
00:22:08,428 --> 00:22:10,497
mas eu tenho uma reunião
Eu tenho que me preparar.

491
00:22:10,598 --> 00:22:13,734
-Tenho que enviar alguns e-mails.
-Ah, sim, claro.

492
00:22:16,737 --> 00:22:20,274
Eu realmente espero que as coisas dêem certo
com seu amigo em Boston.

493
00:22:20,373 --> 00:22:21,843
-Obrigado, Bill.
-E eu desejo isso

494
00:22:21,943 --> 00:22:24,278
poderíamos... poderíamos
fale tudo de novo.

495
00:22:24,377 --> 00:22:25,746
Assim como eu. Assim como eu.

496
00:22:25,847 --> 00:22:27,414
-Seria muito bom, mas...
-Meu desejo mais profundo.

497
00:22:27,515 --> 00:22:29,382
Não há tempo suficiente
para revisitar o passado.

498
00:22:29,482 --> 00:22:30,751
-Não há tempo suficiente.
-Nunca há tempo suficiente.

499
00:22:30,852 --> 00:22:32,987
<i>Atenção,</i>
<i>passageiros com passagens</i>

500
00:22:33,087 --> 00:22:37,625
<i>no voo 394 de Boston</i>
<i>e voo 279 de Austin,</i>

501
00:22:37,725 --> 00:22:39,994
<i>devido às condições climáticas,</i>
<i>esses dois voos</i>

502
00:22:40,094 --> 00:22:42,063
<i>foram atrasados</i>
<i>até novo aviso.</i>

503
00:22:42,163 --> 00:22:43,898
-Só esses dois vôos?
-Só nós?

504
00:22:43,998 --> 00:22:45,498
<i>- Sim.</i>
<i>- </i> Isso é inacreditável.

505
00:22:45,600 --> 00:22:48,269
- Inacreditável.
<i>Não vá embora</i>
<i>área do portão.</i>

506
00:22:48,368 --> 00:22:50,805
<i>A situação pode mudar</i>
<i>a qualquer momento.</i>

507
00:22:50,905 --> 00:22:53,107
Ufa!

508
00:22:59,714 --> 00:23:01,381
Vou pegar um café.
Eu preciso disso.

509
00:23:01,481 --> 00:23:02,583
Uh, você pode assistir...

510
00:23:02,683 --> 00:23:03,851
-Sim, sim, sim.
-...minhas coisas por um minuto?

511
00:23:03,951 --> 00:23:05,086
Obrigado.

512
00:23:06,020 --> 00:23:07,788
<i>Por favor, veja</i>
<i>um agente de portão</i>

513
00:23:07,889 --> 00:23:10,390
<i>se você tiver</i>
<i>qualquer dúvida adicional.</i>

514
00:23:10,490 --> 00:23:12,093
Eu tenho tantas perguntas.

515
00:23:13,227 --> 00:23:14,461
Eca!

516
00:23:15,830 --> 00:23:16,831
Eca!

517
00:23:17,832 --> 00:23:18,833
Eca!

518
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
O telefone de Bill.

519
00:24:16,757 --> 00:24:19,060
Uh, não, ele simplesmente se afastou.

520
00:24:19,160 --> 00:24:20,328
Quem é esse?

521
00:24:22,462 --> 00:24:24,432
Ah, Beth-Anne.

522
00:24:24,532 --> 00:24:26,267
Olá, é Willa.

523
00:24:26,767 --> 00:24:28,970
Um velho amigo de Madison.

524
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
Sim, há 1.000 anos.

525
00:24:33,874 --> 00:24:36,243
Hum, acabamos de esbarrar
um no outro

526
00:24:36,344 --> 00:24:37,311
mudando de avião.

527
00:24:37,411 --> 00:24:39,313
Há atrasos na neve, então, uh...

528
00:24:39,413 --> 00:24:41,749
Devo ficar com ele... OK.

529
00:24:43,150 --> 00:24:44,185
Sim.

530
00:24:46,354 --> 00:24:47,755
Claro. Eu direi a ele.

531
00:25:06,807 --> 00:25:08,843
Creme e dois açúcares.

532
00:25:08,943 --> 00:25:11,879
Ah, obrigado.
Obrigado.

533
00:25:11,979 --> 00:25:14,315
-Você é um bom ovo, W. Davis.
-Oh.

534
00:25:14,415 --> 00:25:16,050
Você é um bom ovo.

535
00:25:16,150 --> 00:25:18,753
Isso é o que minha mãe usou
para sempre dizer sobre você.

536
00:25:18,853 --> 00:25:22,056
"Aquele William Davis
é um ovo muito, muito bom."

537
00:25:22,490 --> 00:25:23,657
Sempre gostei da sua mãe.

538
00:25:24,258 --> 00:25:25,359
Alguém tinha que fazer isso.

539
00:25:25,459 --> 00:25:26,827
Hum.

540
00:25:28,429 --> 00:25:29,630
Você colocou canela aqui?

541
00:25:29,730 --> 00:25:32,400
Sim, eu me lembrei
você gostou se eles tiverem.

542
00:25:32,500 --> 00:25:34,168
E eles conseguiram, então.

543
00:25:40,408 --> 00:25:41,609
O que é isso?

544
00:25:44,178 --> 00:25:45,713
-Você ouviu isso?
-Não.

545
00:25:47,314 --> 00:25:49,350
Rock and roll era igreja.

546
00:25:49,450 --> 00:25:51,552
Era ritmo, não algoritmo.

547
00:25:51,652 --> 00:25:52,920
Costumava ter
sangue correndo por ele.

548
00:25:53,020 --> 00:25:54,622
Agora é só
uma maldita camiseta.

549
00:25:54,722 --> 00:25:56,957
É triste, triste,
Camiseta sangrenta.

550
00:25:57,058 --> 00:25:59,660
Sim. Isso aconteceu
sob nossa supervisão, Willa.

551
00:25:59,760 --> 00:26:01,929
Isso aconteceu enquanto
não estávamos prestando atenção.

552
00:26:02,029 --> 00:26:03,731
Oh sim?
Bem, que outras coisas ruins

553
00:26:03,831 --> 00:26:05,032
aconteceu sob nosso comando?

554
00:26:07,034 --> 00:26:10,004
Violência armada,
onipresença dos plásticos,

555
00:26:10,104 --> 00:26:11,506
o fim
do jornalismo impresso.

556
00:26:11,605 --> 00:26:14,442
-Alguma coisa boa?
-Estou pensando.

557
00:26:14,543 --> 00:26:16,577
Oh!

558
00:26:16,677 --> 00:26:18,312
Definitivamente houve
bons desenvolvimentos.

559
00:26:18,412 --> 00:26:20,414
-Como o que?
-Instacart.

560
00:26:20,515 --> 00:26:22,149
-Instacart.
-É inegável.

561
00:26:22,249 --> 00:26:23,984
É isso?
Isso é o que você tem?

562
00:26:24,085 --> 00:26:27,221
Negue Instacart por um segundo.
Você não pode.

563
00:26:27,321 --> 00:26:28,856
O que mais? O que mais?

564
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
Os muitos avanços
em medicina esportiva.

565
00:26:31,892 --> 00:26:33,562
-Discurso de ódio.
-Da fazenda à mesa.

566
00:26:33,661 --> 00:26:36,464
-Guerra.
-Sempre houve guerra.

567
00:26:36,565 --> 00:26:37,665
Não dá certo.

568
00:26:37,765 --> 00:26:39,400
-Inclusão.
-Inclusão de quê?

569
00:26:39,500 --> 00:26:41,536
-Pessoas.
-Exclusão. Cancele a cultura.

570
00:26:41,635 --> 00:26:43,370
-Vidas negras importam.
-Twitter.

571
00:26:43,471 --> 00:26:44,738
-A Internet.
-A Internet?

572
00:26:44,839 --> 00:26:46,107
Sim. A Internet.

573
00:26:46,207 --> 00:26:47,675
-Internet. Internet. Internet.
-Internet. A Internet.

574
00:26:47,775 --> 00:26:48,943
-Você está concordando comigo?
-Não, Internet ruim.

575
00:26:49,043 --> 00:26:50,277
-Sim, você é.
-Internet ruim.

576
00:26:50,377 --> 00:26:52,146
Carros elétricos. Opções veganas.
Eles são todos bons, Bill.

577
00:26:52,246 --> 00:26:55,082
Você está conectando
seus ouvidos sobre mim?

578
00:26:55,182 --> 00:26:56,750
Não.

579
00:26:56,851 --> 00:26:58,686
- Você está fazendo isso?
- Não.

580
00:26:58,786 --> 00:27:01,288
Oh, ainda sou um esnobe musical.

581
00:27:01,956 --> 00:27:02,690
Ah, nossa.

582
00:27:02,790 --> 00:27:04,725
Lembre-se que você usou
esconder meus CDs

583
00:27:04,825 --> 00:27:05,960
quando nossos amigos vieram?

584
00:27:06,060 --> 00:27:08,162
Ei! Quando nossos amigos
veio,

585
00:27:08,262 --> 00:27:09,263
você costumava esconder meus CDs.

586
00:27:09,363 --> 00:27:11,132
Um CD. Uma vez.

587
00:27:11,232 --> 00:27:12,766
A Família Perdiz
Álbum de Natal.

588
00:27:12,867 --> 00:27:14,835
E eu fiz isso
para poupá-lo da humilhação.

589
00:27:14,935 --> 00:27:16,670
Ah, então meu gosto musical
foi humilhante?

590
00:27:16,770 --> 00:27:18,339
- Sim.
- Oh sim? Para quem?

591
00:27:18,439 --> 00:27:20,441
-Para você.
-Não, para mim não. Para você.

592
00:27:20,542 --> 00:27:22,309
Para mim. E para você.

593
00:27:25,646 --> 00:27:28,115
Não posso. Não posso.
Eu não aguento.

594
00:27:28,749 --> 00:27:29,750
-Desculpe. eu...
-Uau.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,851
-Você não pode...
-Eu não aguento.

596
00:27:30,951 --> 00:27:32,486
Eu tenho que fugir
daquele alto-falante.

597
00:27:32,587 --> 00:27:33,754
-Tudo bem. OK. OK.
-Eu tenho que ir.

598
00:27:33,854 --> 00:27:36,056
OK. Espere. Aqui. Aqui.

599
00:27:36,157 --> 00:27:37,958
-Onde você está indo?
-Eu vou com você.

600
00:27:38,058 --> 00:27:40,294
-Oh, tudo bem.
-Aqui, segure isso.

601
00:27:40,394 --> 00:27:44,633
Como acabo carregando
suas coisas, eu nunca saberei.

602
00:27:44,732 --> 00:27:46,967
Ah, mais parecido
levando minhas coisas, na verdade.

603
00:27:47,067 --> 00:27:48,869
Não, não, mais parecido
levando nossas coisas.

604
00:27:48,969 --> 00:27:49,970
O que isso quer dizer?

605
00:27:50,070 --> 00:27:51,338
Você saiu
com nosso toca-discos.

606
00:27:51,438 --> 00:27:53,807
-Lembra disso?
-Era meu. Eu paguei por isso.

607
00:27:53,908 --> 00:27:56,511
Você disse que comprou
para nós. Essa é a verdade.

608
00:27:56,611 --> 00:27:58,078
Você sabe,
olhando para trás, W. Davis,

609
00:27:58,179 --> 00:27:59,847
eu não sei
quão bom você era em compartilhar.

610
00:27:59,947 --> 00:28:02,416
Ah, eu não posso
acredite que você disse isso.

611
00:28:02,517 --> 00:28:04,818
-Por que? O que? Por que?
-Eu tive que compartilhar você.

612
00:28:04,919 --> 00:28:07,154
-O que? Quem?
-Eu tive que compartilhar você.

613
00:28:07,622 --> 00:28:08,623
-Oh!
-Sim.

614
00:28:08,722 --> 00:28:09,823
-Cara, ah, cara.
-O que?

615
00:28:09,924 --> 00:28:11,526
-Isso foi dito.
-Sim, foi dito.

616
00:28:11,626 --> 00:28:12,594
Sim. eu vou
fingir que não.

617
00:28:12,693 --> 00:28:14,629
OK.

618
00:28:14,728 --> 00:28:15,930
-Lembra dos Pixies?
-Ah, você realmente é

619
00:28:16,030 --> 00:28:17,231
-vou fingir.
-Sim, é...

620
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Lembre-se dos Pixies
no Field House em Madison?

621
00:28:20,034 --> 00:28:21,702
Sim, sentamos na primeira fila.

622
00:28:21,802 --> 00:28:23,837
Sim, mesmo fim de semana
você fez sua tatuagem.

623
00:28:23,938 --> 00:28:25,540
O seguinte, mas tudo bem.

624
00:28:25,640 --> 00:28:27,542
-Você estava fora de controle.
-Eu estava?

625
00:28:27,642 --> 00:28:29,443
Sim. Sim.
Você estava apenas, tipo,

626
00:28:29,544 --> 00:28:30,978
dançando como um homem selvagem.

627
00:28:31,078 --> 00:28:32,547
Cantando no topo
dos seus pulmões.

628
00:28:32,647 --> 00:28:33,847
Cara, isso não
pareço comigo.

629
00:28:33,948 --> 00:28:35,650
Sim, foi você.
Lembra de você?

630
00:28:35,749 --> 00:28:37,751
-Eu sinto falta daquele cara.
-Lembra de você, W. Davis?

631
00:28:37,851 --> 00:28:38,886
-Não.
-Voltar...

632
00:28:38,986 --> 00:28:40,120
Na época em que você não estava preocupado.

633
00:28:57,104 --> 00:28:59,006
Eu vejo por que você está
ainda é tão ruim com números.

634
00:28:59,641 --> 00:29:00,709
Por que?

635
00:29:00,808 --> 00:29:02,243
Você os mantém
no seu sapato.

636
00:29:02,910 --> 00:29:04,178
Apenas aqueles
Eu tenho que lembrar.

637
00:29:04,278 --> 00:29:07,314
Oh!

638
00:29:08,916 --> 00:29:11,452
Isso é... porra.

639
00:29:11,553 --> 00:29:15,222
Ei, hum, vamos...
Você quer
fazer aquele jogo de carteira?

640
00:29:16,056 --> 00:29:18,192
-O que? Não. O quê?
-Sim.

641
00:29:18,292 --> 00:29:21,028
Nós, uh, negociamos carteiras.
Esse é o caminho mais rápido
para conversar com alguém.

642
00:29:21,128 --> 00:29:22,997
-Não me lembro disso.
-Yeah, yeah.

643
00:29:23,097 --> 00:29:25,132
-Esse é o caminho mais rápido.
-Temos telefones agora.

644
00:29:25,232 --> 00:29:26,900
Sim, mas é só
muito melhor que um telefone.

645
00:29:27,001 --> 00:29:28,168
Como é melhor uma carteira
do que um telefone?

646
00:29:28,269 --> 00:29:30,004
Você não pode apagar
o histórico de pesquisa.

647
00:29:30,104 --> 00:29:32,139
Hum.
- Qual é o pior
isso poderia acontecer?

648
00:29:32,239 --> 00:29:34,609
- Ah, não me pergunte
perguntas como essa.

649
00:29:37,512 --> 00:29:39,179
Vamos, W. Davis. Vamos.

650
00:29:41,583 --> 00:29:44,285
OK. Tudo bem.

651
00:29:44,385 --> 00:29:46,554
Ah, estes são. Eles são?

652
00:29:47,555 --> 00:29:49,290
-Letras de músicas.
-Oh.

653
00:29:49,390 --> 00:29:53,060
-Realmente?
-Uh, podemos colocar ali.

654
00:29:53,794 --> 00:29:55,630
-Ok, é...
-Ah.

655
00:29:55,730 --> 00:29:57,632
Eu não sei como você faz isso.

656
00:29:57,732 --> 00:30:00,501
Você sempre leva
tão incrível

657
00:30:00,602 --> 00:30:01,770
fotos de carteira de motorista,

658
00:30:01,869 --> 00:30:03,571
e eu sempre pareço
Acabei de acampar.

659
00:30:03,672 --> 00:30:05,139
Você faz. Olhar.

660
00:30:05,239 --> 00:30:06,340
Oh!

661
00:30:06,440 --> 00:30:07,575
-Ah!
-Eu totalmente quero.

662
00:30:07,676 --> 00:30:09,611
Pé Grande.

663
00:30:09,711 --> 00:30:11,478
Mas você sempre foi divertido
para acampar.

664
00:30:11,579 --> 00:30:13,648
Você sabe, é bom ver
seu primeiro nome aqui.

665
00:30:13,748 --> 00:30:15,082
Guilhermina.

666
00:30:15,517 --> 00:30:17,418
- Guilhermina.
-Sim.

667
00:30:19,019 --> 00:30:20,287
Você sabe que você está
o único

668
00:30:20,387 --> 00:30:21,488
Eu já deixei me chamar assim?

669
00:30:22,289 --> 00:30:24,458
Sim? Guilhermina.

670
00:30:27,061 --> 00:30:28,495
-Sim?
-Sim.

671
00:30:31,065 --> 00:30:32,667
O que você está procurando
por aí?

672
00:30:32,767 --> 00:30:35,135
Fotos das crianças,
a família, o cachorro.

673
00:30:35,235 --> 00:30:36,771
Ah, não, não. Você não está
vou encontrá-los lá.

674
00:30:36,870 --> 00:30:37,838
-Eles não estão aí.
-O que?

675
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
-Não? O que?
-Não. Não, eles não são. Hum...

676
00:30:40,441 --> 00:30:42,943
Pesquisa de consumo Lonestar.
O que é...

677
00:30:43,043 --> 00:30:45,846
Eu só vou pegar isso.
Muito obrigado.

678
00:30:46,447 --> 00:30:48,082
E, ah, ei.

679
00:30:49,917 --> 00:30:51,118
-Essa é Beth-Anne?
-O que?

680
00:30:51,653 --> 00:30:52,620
Sim.

681
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
Realmente? Ela é, hum...

682
00:30:55,456 --> 00:30:56,624
Cuidado.

683
00:30:57,692 --> 00:30:59,093
Ela é muito sensata.

684
00:30:59,193 --> 00:31:00,861
-Muito sensato.
-OK.

685
00:31:00,961 --> 00:31:03,565
-Essa é sua filha?
-Essa é a Rosa. Sim.

686
00:31:03,665 --> 00:31:06,200
Uau. Uau. Ela é uma beleza.

687
00:31:06,300 --> 00:31:08,402
-Obrigado.
-Sim, ela puxou você.

688
00:31:08,503 --> 00:31:11,872
Bem, ela é minhas mãos livres,
coração aberto.

689
00:31:13,374 --> 00:31:15,976
Ela está decidida
ela quer ser dançarina,

690
00:31:16,076 --> 00:31:17,344
o que me preocupa.

691
00:31:17,444 --> 00:31:18,613
Dançar te preocupa?

692
00:31:19,614 --> 00:31:20,582
Dança?

693
00:31:20,682 --> 00:31:24,184
Eu não posso acreditar que existem
não há crianças aqui, sabe?

694
00:31:24,284 --> 00:31:27,421
Sim, bem, eu faço parte
de muitas famílias, Bill.

695
00:31:27,522 --> 00:31:30,357
Mas o seu. eu sei
o quanto você queria isso.

696
00:31:30,457 --> 00:31:32,761
Certo. Mas simplesmente não foi
nas cartas, então.

697
00:31:32,861 --> 00:31:34,428
Foi assim que eu imaginei você
todos esses anos.

698
00:31:34,529 --> 00:31:35,396
Educando seus filhos em casa,

699
00:31:35,496 --> 00:31:36,930
-vivendo fora da rede...
-Ah, meu Deus.

700
00:31:37,030 --> 00:31:38,867
... pegando todos os perdidos,
os cães, os gatos,

701
00:31:38,966 --> 00:31:40,067
-as cabras, músicos.
-Não.

702
00:31:40,167 --> 00:31:41,235
Não nas cartas.

703
00:31:41,335 --> 00:31:43,470
-O que é isso?
-Ah, posso ficar com isso?

704
00:31:43,571 --> 00:31:45,305
-Muito obrigado.
-Você sabe, você não precisa

705
00:31:45,406 --> 00:31:47,441
sua certidão de nascimento
voar, Willa.

706
00:31:47,542 --> 00:31:49,611
Uau. Realmente não foi
o que você disse.

707
00:31:49,711 --> 00:31:51,211
O que é isso?

708
00:31:51,846 --> 00:31:53,548
Que queríamos
coisas diferentes,

709
00:31:53,648 --> 00:31:55,983
porque tudo que eu queria fazer
estava morando na floresta com você

710
00:31:56,083 --> 00:31:57,184
e ter filhos com você.

711
00:31:57,284 --> 00:32:00,588
E você disse isso
não era a vida que você queria.

712
00:32:00,688 --> 00:32:02,891
E aqui está,
está aqui mesmo na sua carteira.

713
00:32:12,433 --> 00:32:15,002
Willa, você está colocando
tudo junto errado.

714
00:32:15,102 --> 00:32:16,437
Não, a verdade é que

715
00:32:16,538 --> 00:32:17,938
você não queria
aquela vida comigo,

716
00:32:18,038 --> 00:32:20,842
por causa da minha personalidade,
Acontece.

717
00:32:20,941 --> 00:32:24,044
Essa é a verdade.
Isso é o que você nunca disse.

718
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
Nós trabalhamos, você sabe.
Trabalhamos tão lindamente.

719
00:32:26,980 --> 00:32:28,949
-Nós não fizemos.
-Você tinha as respostas.

720
00:32:29,049 --> 00:32:31,452
Você estabilizou o navio.
Você foi um lastro.

721
00:32:31,553 --> 00:32:33,053
Lastro. Sim.

722
00:32:33,153 --> 00:32:34,889
O lastro mantém
o balão de ar quente

723
00:32:34,988 --> 00:32:37,859
de flutuar muito alto
ou flutuando para longe.

724
00:32:37,958 --> 00:32:39,426
-Lastro.
-Você segurou a bússola.

725
00:32:39,527 --> 00:32:41,495
É assim que éramos.
Foi assim que trabalhamos.

726
00:32:41,596 --> 00:32:43,765
Bem, então nos lembramos
é diferente.

727
00:32:43,865 --> 00:32:45,567
Nós não temos
os mesmos rolos de destaque.

728
00:32:48,368 --> 00:32:50,905
Sua esposa ligou.
Beth-Anne.

729
00:32:51,004 --> 00:32:52,005
Enquanto você estava tomando café.

730
00:32:52,105 --> 00:32:53,340
-Eu atendi seu telefone.
-O que?

731
00:32:53,440 --> 00:32:54,909
Desculpe. eu pensei
pode ser sua filha.

732
00:32:55,008 --> 00:32:56,945
-O que você disse?
-Não tanto quanto eu queria.

733
00:32:57,044 --> 00:32:59,079
-O que ela disse?
-Ela disse que mandaria uma mensagem para você.

734
00:33:01,982 --> 00:33:03,083
Beth-Anne sabe sobre nós?

735
00:33:03,183 --> 00:33:05,319
-O que há para saber?
-OK. Ai.

736
00:33:05,419 --> 00:33:07,154
Ela sabe disso
fomos para a escola juntos.

737
00:33:07,254 --> 00:33:10,023
Foi assim que você me descreveu?
Eu sou a garota que você foi
para a faculdade com. Vamos.

738
00:33:10,123 --> 00:33:11,325
-Willa!
-É isso.

739
00:33:11,425 --> 00:33:13,728
Tivemos uma vida juntos, Bill.
Nós compartilhamos tudo.

740
00:33:13,828 --> 00:33:15,262
Oh sim. Sim, nós fizemos.

741
00:33:15,362 --> 00:33:17,331
Nós compartilhamos tudo,
não foi?

742
00:33:21,603 --> 00:33:25,305
Ela sabe sobre você, ok?
Você está feliz agora?

743
00:33:25,773 --> 00:33:26,674
Eca! Ela poderia ter agido

744
00:33:26,774 --> 00:33:28,543
-um pouco ameaçado.
-Esse não é o estilo dela.

745
00:33:28,643 --> 00:33:30,010
Tudo bem.
Qual é o estilo estúpido dela então?

746
00:33:30,110 --> 00:33:32,279
-Ameaçador. Não ameaçado.
-Eu não gosto dela.

747
00:33:32,379 --> 00:33:34,348
Você nem a conhece
do jeito que eu faço.

748
00:33:35,449 --> 00:33:37,719
Willa, onde você está indo?

749
00:33:37,819 --> 00:33:39,119
-Willa.
-Eu só preciso de um pouco de água.

750
00:33:39,219 --> 00:33:41,121
Cuidado com meu pau de chuva, por favor.

751
00:33:41,756 --> 00:33:43,156
Willa. Willa! Willa!

752
00:33:43,257 --> 00:33:44,659
As lojas são por aqui.

753
00:33:45,793 --> 00:33:46,895
Sim.

754
00:33:46,995 --> 00:33:49,296
E este é o portão cinco.
Lembre-se disso, ok?

755
00:33:49,898 --> 00:33:51,331
Escreva no seu sapato.

756
00:34:00,942 --> 00:34:02,644
Escreva no seu sapato.

757
00:34:14,421 --> 00:34:16,089
<i>Pressione para perguntas.</i>

758
00:34:16,758 --> 00:34:18,325
<i>Libere para respostas.</i>

759
00:34:21,361 --> 00:34:22,462
Ok.

760
00:34:23,865 --> 00:34:25,934
Olá? Olá?

761
00:34:26,034 --> 00:34:27,735
Eu só... eu, uh...

762
00:34:27,835 --> 00:34:29,403
Minha conexão está toda bagunçada,

763
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
e, hum...

764
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
eu não quero levar
mais meu vôo.

765
00:34:33,340 --> 00:34:34,742
Eu simplesmente não quero
para pegar mais meu vôo.

766
00:34:34,842 --> 00:34:35,810
Eu só quero ir para casa.

767
00:34:42,449 --> 00:34:43,651
Olá?

768
00:34:43,751 --> 00:34:47,254
<i>Atenção,</i>
<i>Davis, passageiro de Boston,</i>

769
00:34:47,354 --> 00:34:49,791
<i>por favor, informe</i>
<i>para o balcão de remarcação.</i>

770
00:34:50,858 --> 00:34:52,459
OK, bem, onde está o...

771
00:34:53,360 --> 00:34:55,462
Onde fica o balcão de remarcação?

772
00:34:55,563 --> 00:34:57,464
Eu deveria
adivinhar, eu acho.

773
00:34:57,565 --> 00:34:59,067
<i>Sim.</i>

774
00:35:04,104 --> 00:35:05,974
-Ah!
-O que?

775
00:35:06,074 --> 00:35:08,308
-Peguei você.
-Sim.

776
00:35:08,408 --> 00:35:10,143
Tentando sair
de qualquer maneira que você puder, hein?

777
00:35:10,243 --> 00:35:12,346
Sim.

778
00:35:12,446 --> 00:35:15,083
-Quem faz isso?
-Meu. Você me pegou.

779
00:35:15,182 --> 00:35:16,584
Você não aguenta ficar pendurado?

780
00:35:16,684 --> 00:35:18,720
Não, não posso.
Agora que você mencionou isso.

781
00:35:19,687 --> 00:35:21,022
Tem alguém aqui
quem pode me ajudar?

782
00:35:21,154 --> 00:35:23,190
Fiz um rápido
análise custo-benefício

783
00:35:23,290 --> 00:35:25,827
sobre passar um tempo comigo
e minha personalidade fedorenta?

784
00:35:25,927 --> 00:35:28,362
Se isso faz você se sentir melhor,
me culpando por tudo

785
00:35:28,462 --> 00:35:30,732
e me transformando
em uma caricatura, por favor,

786
00:35:30,832 --> 00:35:31,799
com certeza, faça isso.

787
00:35:31,899 --> 00:35:33,534
"Se os agentes não estiverem presentes,

788
00:35:33,635 --> 00:35:34,969
"por favor, pressione por Betty."

789
00:35:35,069 --> 00:35:36,104
<i>Como posso ajudar você?</i>

790
00:35:36,203 --> 00:35:38,338
Betty!

791
00:35:38,438 --> 00:35:40,008
Ei, ah, graças a Deus.

792
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
eu preciso conseguir
fora daqui. Estou preso.

793
00:35:43,143 --> 00:35:45,212
-Ei. Ei!
-Hum... o quê?

794
00:35:45,312 --> 00:35:46,313
Onde está meu pau de chuva?

795
00:35:46,413 --> 00:35:47,615
Você deveria
para assistir isso.

796
00:35:48,116 --> 00:35:49,282
Projeto de lei.

797
00:35:50,718 --> 00:35:51,552
Ah.

798
00:35:51,653 --> 00:35:54,756
Ah. Oh, a palavra de um homem
é o vínculo dele, certo?

799
00:35:54,856 --> 00:35:55,657
Ha!

800
00:35:55,757 --> 00:35:59,594
Ha, você mesmo.
Porque está bem aqui.

801
00:36:00,460 --> 00:36:02,630
Porque posso confiar em mim.

802
00:36:02,730 --> 00:36:05,465
É uma marca registrada
da minha personalidade. Ha!

803
00:36:05,566 --> 00:36:07,467
Oh. Certo. Seu eu excelente.

804
00:36:08,468 --> 00:36:11,105
O mesmo velho W. Davis.
Sólido como uma rocha.

805
00:36:11,204 --> 00:36:12,272
Willa, o que você pensa,

806
00:36:12,372 --> 00:36:14,108
o que quer que você tenha
se convenceu de

807
00:36:14,207 --> 00:36:16,711
naquela floresta de fadas
em que você mora,

808
00:36:16,811 --> 00:36:18,579
você sempre pode confiar em mim.

809
00:36:18,680 --> 00:36:19,814
Sempre.

810
00:36:23,283 --> 00:36:24,418
Eu... eu deveria saber

811
00:36:24,519 --> 00:36:25,653
estávamos todos errados
um para o outro

812
00:36:25,753 --> 00:36:26,854
uma vez que abrimos
o relacionamento.

813
00:36:26,954 --> 00:36:28,856
Uma vez que você quis
para abrir o relacionamento.

814
00:36:28,956 --> 00:36:32,126
-Por que diabos eu trouxe--
-Oh sério? Aqui vamos nós.

815
00:36:32,225 --> 00:36:33,594
-Sim, vamos lá.
-Aqui vamos nós.

816
00:36:33,695 --> 00:36:35,362
Você já pensou sobre
que má ideia foi essa?

817
00:36:35,462 --> 00:36:37,765
-Quão estúpido isso foi?
-Escute, significou muito para mim.

818
00:36:37,865 --> 00:36:40,200
Significou muito para mim
que você parecia bem com isso.

819
00:36:40,300 --> 00:36:43,137
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso, hein?

820
00:36:43,236 --> 00:36:45,073
eu estava quebrando
estereótipos de gênero.

821
00:36:45,173 --> 00:36:46,741
Você estava explorando
sua sexualidade, certo?

822
00:36:46,841 --> 00:36:48,375
Sim, bem, anime-se
tudo que você quiser.

823
00:36:48,475 --> 00:36:49,443
A verdade é muito mais simples.

824
00:36:49,544 --> 00:36:50,545
Oh sim? Qual é a verdade?

825
00:36:50,645 --> 00:36:52,412
Você queria
para foder outras pessoas.

826
00:36:56,517 --> 00:36:59,153
-Eu tinha 20 anos.
-Você tinha 25 anos.

827
00:36:59,252 --> 00:37:01,354
Exatamente. O que eu sabia?

828
00:37:01,455 --> 00:37:03,323
E como um idiota,
Eu fui junto com isso

829
00:37:03,423 --> 00:37:07,260
porque eu... eu pensei
que se você pudesse dormir

830
00:37:07,360 --> 00:37:08,930
com quem você quisesse,
que você ficaria feliz.

831
00:37:09,030 --> 00:37:10,164
Mas você sabe o que?
A culpa é minha

832
00:37:10,263 --> 00:37:12,100
porque eu...
Eu não consegui lidar com isso.

833
00:37:12,200 --> 00:37:14,769
O que? O que são
você está falando?

834
00:37:14,869 --> 00:37:17,270
-Você foi tão legal com isso.
-Bem, eu não estava.

835
00:37:17,370 --> 00:37:19,173
Você estava
muito legal com isso, Bill.

836
00:37:19,272 --> 00:37:21,075
-Eu não estava.
-Você mentiu sobre isso também?

837
00:37:21,175 --> 00:37:22,309
Eu menti para mim mesmo

838
00:37:22,409 --> 00:37:24,912
porque eu estava apaixonado
com você, Willa.

839
00:37:28,082 --> 00:37:30,417
E, você sabe, eu...

840
00:37:30,518 --> 00:37:33,420
Acabei de descobrir isso
Eu não poderia virar isso

841
00:37:33,521 --> 00:37:36,323
liga e desliga como um interruptor.

842
00:37:38,126 --> 00:37:39,459
Eu sei.

843
00:37:42,262 --> 00:37:43,898
Era insustentável.

844
00:37:50,538 --> 00:37:52,305
Qualquer um poderia ter visto isso.

845
00:37:54,075 --> 00:37:57,044
E você pode fazer de conta
você não ouviu isso também.

846
00:39:07,315 --> 00:39:08,549
Ei.

847
00:39:11,519 --> 00:39:12,987
<i>Namastê,</i> idiota.

848
00:39:14,055 --> 00:39:15,089
OK.

849
00:39:18,226 --> 00:39:19,994
Você foi remarcado?

850
00:39:20,094 --> 00:39:24,632
Não. Não há nada saindo.
É um desastre.

851
00:39:26,901 --> 00:39:28,069
Você está bravo comigo?

852
00:39:31,873 --> 00:39:33,574
Você está me dando
o tratamento do silêncio?

853
00:39:33,674 --> 00:39:35,576
Sim.

854
00:39:35,676 --> 00:39:37,578
Até mesmo o seu tratamento silencioso
é barulhento.

855
00:39:37,678 --> 00:39:40,014
Oh, "Acerte isso." Realmente?

856
00:39:40,114 --> 00:39:41,883
Só para você saber,
ninguém diz mais gussy.

857
00:39:41,983 --> 00:39:43,684
Não, não vou aceitar
a isca, Willa.

858
00:39:43,784 --> 00:39:45,653
Se você tivesse um problema tão grande
com isso naquela época,

859
00:39:45,753 --> 00:39:47,021
você poderia ter
acabei de dizer alguma coisa.

860
00:39:47,121 --> 00:39:48,856
Já dissemos tudo
isso precisa ser dito.

861
00:39:48,956 --> 00:39:50,358
Fale. Ah, nós? Você.

862
00:39:50,457 --> 00:39:52,093
Ei, que tal nós apenas
voltar ao tempo de silêncio?

863
00:39:52,193 --> 00:39:53,294
Isso foi legal.

864
00:39:53,393 --> 00:39:54,695
Que tal relaxar, cara?

865
00:39:54,795 --> 00:39:57,098
Você já está vivendo
seu pior cenário.

866
00:39:57,198 --> 00:39:58,099
O que, estar preso aqui
com você?

867
00:39:58,199 --> 00:39:59,867
-Sim.
-Você tem razão.

868
00:40:01,168 --> 00:40:02,670
Fazendo memórias enquanto falamos.

869
00:40:02,770 --> 00:40:03,971
Não vou fazer
o rolo de destaque.

870
00:40:04,071 --> 00:40:06,641
Não. Não. Dê descarga neste
logo abaixo da ampulheta.

871
00:40:10,745 --> 00:40:13,381
Ei, apenas feche os olhos,

872
00:40:13,480 --> 00:40:15,216
e chegar lá.
Será uma surpresa.

873
00:40:15,316 --> 00:40:16,717
Eca! Você sabe,
Eu estive querendo dizer

874
00:40:16,817 --> 00:40:19,520
para apontar que o dia bissexto
foi inventado para conciliar

875
00:40:19,620 --> 00:40:20,922
o calendário a cada quatro anos.

876
00:40:21,022 --> 00:40:22,056
Não é mágica.

877
00:40:23,090 --> 00:40:24,191
É matemática.

878
00:40:24,292 --> 00:40:26,661
-Isso é maldade. Isso é cruel.
-Ciência.

879
00:40:26,761 --> 00:40:28,195
<i>Atenção, viajantes.</i>

880
00:40:28,296 --> 00:40:31,365
<i>Serviço Meteorológico Nacional</i>
<i>identificou a tempestade</i>

881
00:40:31,464 --> 00:40:33,267
<i>como um ciclone bomba.</i>

882
00:40:33,367 --> 00:40:35,069
- Ciclone bomba?
<i>- Sim.</i>

883
00:40:35,169 --> 00:40:37,638
Nós nunca usamos
ter ciclones-bomba.

884
00:40:37,738 --> 00:40:38,806
Não, eles parecem novos.

885
00:40:38,906 --> 00:40:40,440
Tivemos bombas
e tivemos ciclones,

886
00:40:40,541 --> 00:40:41,809
-mas não juntos.
-Eu sei.

887
00:40:41,909 --> 00:40:44,078
-Além disso, trens de chuva.
-Secas repentinas.

888
00:40:44,178 --> 00:40:45,579
- Tornados de fogo.
-Fogo-nados.

889
00:40:45,680 --> 00:40:47,415
Salve furacões. Haili-canes.

890
00:40:47,515 --> 00:40:48,683
Você está fazendo
esse último acima.

891
00:40:48,783 --> 00:40:50,418
-Ah, e daí?
-Bem, já é ruim o suficiente

892
00:40:50,518 --> 00:40:52,119
como é sem
você está inventando merda.

893
00:40:52,219 --> 00:40:55,488
Você tem um apetite perturbador
para o caos, W. Davis.

894
00:40:57,058 --> 00:40:59,160
<i>Aquilo foi uma tempestade de neve.</i>

895
00:40:59,260 --> 00:41:01,362
- Trovoada?
<i>- Sim.</i>

896
00:41:01,461 --> 00:41:03,230
Jesus.

897
00:41:03,331 --> 00:41:05,599
Ok, eu vou pegar
um pouco de comida de verdade

898
00:41:05,700 --> 00:41:07,802
porque eu preciso
para encher meus sentimentos.

899
00:41:08,302 --> 00:41:11,305
OK. Tudo bem. Boa ideia.

900
00:41:11,405 --> 00:41:13,407
-Onde você vai?
-Eu vou com você.

901
00:41:13,507 --> 00:41:14,575
Oh.

902
00:41:14,675 --> 00:41:15,943
O que? Você está tentando
me perder?

903
00:41:16,043 --> 00:41:17,511
Sim.

904
00:41:17,611 --> 00:41:20,381
Você pode simplesmente admitir isso
ninguém te paga para fazer
a coisa do chakra?

905
00:41:20,480 --> 00:41:21,649
Não. Você pode se surpreender

906
00:41:21,749 --> 00:41:23,584
aprender que bem-estar
tornou-se uma grande vaca leiteira.

907
00:41:23,684 --> 00:41:25,386
Isso é
um desenvolvimento surpreendente.

908
00:41:25,485 --> 00:41:26,654
Sim, estou surpreso

909
00:41:26,754 --> 00:41:28,756
por quantas coisas
acabou.

910
00:41:28,856 --> 00:41:30,825
Observe como eu não te pergunto
o que você quer dizer com isso.

911
00:41:30,925 --> 00:41:34,261
Por exemplo,
Não me lembro de gatos sendo
tão universalmente adorado.

912
00:41:34,362 --> 00:41:35,963
Ah! A humanidade tem
sempre adorei gatos.

913
00:41:36,063 --> 00:41:38,799
-Admita, é extremo.
-Não vou admitir isso.

914
00:41:38,899 --> 00:41:40,167
Estou pensando, tipo,
antigo Egito,

915
00:41:40,267 --> 00:41:41,435
estátuas de gatos em todos os lugares

916
00:41:41,535 --> 00:41:42,570
-e pirâmides.
-Não, não.

917
00:41:42,670 --> 00:41:43,671
Você sabe o que
a pesquisa número um

918
00:41:43,771 --> 00:41:45,806
-na Internet é?
-Gatos?

919
00:41:45,906 --> 00:41:48,409
-Pornô.
-O número dois são os gatos.

920
00:41:48,509 --> 00:41:50,544
Gatos. Qual é
exatamente o meu ponto.

921
00:41:50,644 --> 00:41:51,612
Não, não. Você sabe o que?

922
00:41:51,712 --> 00:41:53,314
Eu acho que isso é
uma falha no mecanismo de pesquisa.

923
00:41:53,414 --> 00:41:54,482
-Eu acho...
-O que isso significa?

924
00:41:54,582 --> 00:41:55,816
...homens em todo o mundo
estão sentados

925
00:41:55,916 --> 00:41:58,119
na frente de seus computadores,
digitando na buceta

926
00:41:58,219 --> 00:42:01,155
-e às vezes eles pegam gatos.
-Eu não consigo nem olhar
para você agora.

927
00:42:02,990 --> 00:42:04,992
-Você tem razão.
-Sim.

928
00:42:05,092 --> 00:42:06,560
A humanidade tem um...

929
00:42:06,660 --> 00:42:08,429
O que é você, o porta-voz
para a humanidade agora?

930
00:42:08,529 --> 00:42:09,830
Eu nunca disse que estava...

931
00:42:09,930 --> 00:42:12,666
De qualquer forma, não poderia haver
apenas mais um porta-voz.

932
00:42:12,767 --> 00:42:13,834
Estamos todos tão distantes.

933
00:42:13,934 --> 00:42:15,536
Seria muito legal
se pudesse haver apenas um.

934
00:42:15,636 --> 00:42:17,104
Você e eu não podemos
até concordo em tudo.

935
00:42:17,204 --> 00:42:19,974
Quero dizer, coisas
realmente consegui
fora de controle, W. Davis.

936
00:42:20,074 --> 00:42:22,743
Será que cada geração
sinto como
falhou no próximo?

937
00:42:22,843 --> 00:42:24,412
-Ah-há!
-Ah-há?

938
00:42:24,513 --> 00:42:25,880
Admita que você pensa
o presente é um grande fracasso.

939
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
Isso não é exatamente...

940
00:42:27,748 --> 00:42:28,916
<i>Atenção,</i>
<i>viajantes.</i>

941
00:42:29,016 --> 00:42:31,485
<i>Isso é importante</i>
<i>anúncio.</i>

942
00:42:31,585 --> 00:42:34,822
<i>-Olhe para cima.</i>
-Espere, o que eles disseram?

943
00:42:34,922 --> 00:42:36,525
E se isso for
informações importantes?

944
00:42:36,624 --> 00:42:37,591
-Eu sei.
-Eu sei.

945
00:42:37,691 --> 00:42:38,959
E se precisássemos
ouvir isso?

946
00:42:39,060 --> 00:42:40,761
Eu sei. Parece
como o estúpido Kevin.

947
00:42:41,462 --> 00:42:42,596
<i>Olhe ao redor.</i>

948
00:42:42,696 --> 00:42:44,665
Olhe ao redor? Olhe ao redor.
Olhe ao redor onde?

949
00:42:44,765 --> 00:42:46,734
<i>- Olhe ao redor.</i>
- Estou olhando em volta.

950
00:42:46,834 --> 00:42:48,102
Olhando ao redor.
Olhando ao redor.

951
00:42:48,202 --> 00:42:49,937
Estamos olhando ao redor.

952
00:42:50,037 --> 00:42:52,840
-Ah, ei, W. Davis.
-O que?

953
00:42:54,008 --> 00:42:57,445
Café. Tudo está indo
para ficar bem.

954
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
Com todas as minhas forças,
Eu te ignoro.

955
00:42:59,146 --> 00:43:02,116
Vamos, senhor.
Vamos em frente.

956
00:43:15,262 --> 00:43:16,297
Ah, ah.

957
00:43:18,567 --> 00:43:20,367
-Uh-oh, o que?
-Você está trapaceando?

958
00:43:21,435 --> 00:43:22,803
Eu não trapaceio, Willa.

959
00:43:22,903 --> 00:43:24,672
Ah, isso mesmo. Eu trapaceio.

960
00:43:24,772 --> 00:43:27,641
Sim. eu jogo a mão
que eu sou tratado.

961
00:43:31,445 --> 00:43:33,280
Ei. Ei!

962
00:43:33,380 --> 00:43:35,683
Você quer saber o melhor trabalho
Eu já tive, entretanto?

963
00:43:36,317 --> 00:43:37,284
Na verdade. Não.

964
00:43:37,384 --> 00:43:39,220
Girando recordes mundiais.

965
00:43:40,254 --> 00:43:41,989
Se você não se importa,
Eu tenho um assunto muito importante

966
00:43:42,089 --> 00:43:43,991
Sequência de palavras
Estou tentando manter.

967
00:43:44,091 --> 00:43:46,160
Apenas um ponto
de esclarecimento.

968
00:43:46,260 --> 00:43:47,995
Você nunca trabalhou
na Spinning World Records,

969
00:43:48,095 --> 00:43:50,164
-tudo bem?
-Ah, errado de novo.

970
00:43:50,264 --> 00:43:51,533
Depois que você saiu de Madison,

971
00:43:51,632 --> 00:43:54,635
Eu marchei ali mesmo
e conversei com Brad.

972
00:43:54,735 --> 00:43:56,605
-Brad com dentes enormes?
-Isso mesmo.

973
00:43:56,704 --> 00:43:58,573
Isso é exatamente certo.
E eu fingi ser você.

974
00:43:58,672 --> 00:44:01,976
Eu falei, você sabe,
no Radiohead, Devo,

975
00:44:02,076 --> 00:44:03,844
e eu até citei
aquele cara Bangs.

976
00:44:03,944 --> 00:44:05,846
-Você citou Lester Bangs?
-Hum-hmm.

977
00:44:05,946 --> 00:44:08,382
Não admira que ele tenha contratado você.
Ele é pretensioso.

978
00:44:11,485 --> 00:44:14,655
Felicia ainda estava lá
quando você estava trabalhando lá?

979
00:44:14,755 --> 00:44:17,191
Ah, sim, Felícia.

980
00:44:17,291 --> 00:44:18,826
-Sim.
-Certo.

981
00:44:18,926 --> 00:44:20,961
Sim. Você sabe o que? Ela fez.

982
00:44:21,061 --> 00:44:23,898
Ela estava. Ela era
ainda trabalhando lá. Hum-hmm.

983
00:44:23,998 --> 00:44:25,799
- Huh.
- Garota incrível.

984
00:44:25,900 --> 00:44:27,935
Sim, incrível.

985
00:44:29,670 --> 00:44:31,272
Devem ser amigos incríveis.

986
00:44:31,372 --> 00:44:33,040
-Você fez?
-Hum-hmm. Sim.

987
00:44:33,841 --> 00:44:35,009
Foi ela quem sugeriu

988
00:44:35,109 --> 00:44:37,411
que eu faço massagens
na estrada.

989
00:44:37,512 --> 00:44:38,846
-Ela fez?
-Oh sim. Sim.

990
00:44:38,946 --> 00:44:40,447
-E você fez? Você fez.
-Ah, eu fiz. Hum-hmm.

991
00:44:40,549 --> 00:44:42,750
Isso é legal.

992
00:44:42,850 --> 00:44:45,953
Sim, eu fiz isso
para algumas bandas.

993
00:44:46,053 --> 00:44:47,388
E fiz isso durante anos.

994
00:44:49,857 --> 00:44:51,125
Quais bandas?

995
00:44:51,626 --> 00:44:52,927
Bem, você sabe,

996
00:44:53,894 --> 00:44:56,096
bandas que foram
incrivelmente popular

997
00:44:56,197 --> 00:44:58,933
e na minha opinião,
incrivelmente talentoso.

998
00:44:59,033 --> 00:45:01,702
Então, provavelmente bandas
que você odiava.

999
00:45:01,802 --> 00:45:03,971
-Não é a banda Dave Matthews.
-Oh sim.

1000
00:45:04,872 --> 00:45:07,141
-Ai!
-Mm-mm.

1001
00:45:08,142 --> 00:45:09,109
-Uh.
-Sim.

1002
00:45:09,210 --> 00:45:11,712
Bem, a coisa toda
foi realmente perfeito para mim

1003
00:45:11,812 --> 00:45:13,847
porque se você quiser
para ter certeza absoluta,

1004
00:45:13,948 --> 00:45:15,684
você não é o centro
do universo de alguém...

1005
00:45:15,783 --> 00:45:17,619
-Sim. O que?
-...namorar um músico.

1006
00:45:17,718 --> 00:45:20,888
OK. OK. OK.

1007
00:45:22,489 --> 00:45:24,626
Ah, droga. Merda.

1008
00:45:24,725 --> 00:45:26,827
Ah, ah.
Ainda não é sua filha?

1009
00:45:26,927 --> 00:45:29,396
Apenas um ponto de esclarecimento.

1010
00:45:29,496 --> 00:45:30,532
-Sim.
-O "uh-oh,"

1011
00:45:30,632 --> 00:45:31,700
é um completo equívoco...

1012
00:45:31,799 --> 00:45:32,800
-Por quê?
-...porque quando você está

1013
00:45:32,900 --> 00:45:33,968
apenas dizendo: "Oh,"
mas você colocou...

1014
00:45:34,068 --> 00:45:35,169
você está sempre colocando
o "uh" na frente dele,

1015
00:45:35,269 --> 00:45:36,737
-então é "uh-oh."
-Eu não faço isso.

1016
00:45:36,837 --> 00:45:38,839
-Isso apenas desencadeia
minha ansiedade antecipatória...
-Sinto muito. Ok...

1017
00:45:38,939 --> 00:45:39,940
...porque eu sinto que
vai ser

1018
00:45:40,040 --> 00:45:41,576
uma coisa muito negativa.
"Ah, ah."

1019
00:45:41,676 --> 00:45:42,776
Mas você está apenas dizendo: “Oh”.

1020
00:45:42,876 --> 00:45:44,845
-Então, não "uh"? Apenas "ah".
-Não, "ah." Apenas “ah”.

1021
00:45:44,945 --> 00:45:46,146
-Você pode fazer isso?
-OK. Sim, eu posso fazer isso.

1022
00:45:46,247 --> 00:45:47,616
Não "ah." Apenas “ah”.
É muito simples.

1023
00:45:47,716 --> 00:45:49,149
Eu acho que você deveria
apenas fale sobre isso.
W. Davis, vamos lá.

1024
00:45:49,250 --> 00:45:51,720
-O que?
-É muito saudável para você.

1025
00:45:51,819 --> 00:45:53,754
Veja, isso vai esclarecer
seu quinto chakra.

1026
00:45:53,854 --> 00:45:54,989
Eu não quero ouvir
este quinto chakra

1027
00:45:55,089 --> 00:45:56,090
-besteira agora.
-O que eu acho que é exatamente

1028
00:45:56,190 --> 00:45:57,157
o que há de errado com seu pescoço.

1029
00:45:57,258 --> 00:45:58,826
-Qualquer chakra.
-Onde você está indo?

1030
00:45:58,926 --> 00:46:02,129
Quinto chacra. Quarto chacra.
Foda-se seu chakra.

1031
00:46:02,930 --> 00:46:04,131
Foda-se seu chakra.

1032
00:46:04,231 --> 00:46:05,567
Eu não quero ouvir
qualquer besteira de chakra.

1033
00:46:05,667 --> 00:46:08,235
Ah, sim, por favor. Vamos parar
com a besteira agora.

1034
00:46:08,335 --> 00:46:10,739
Que tal isso, ok?
Eu irei primeiro.

1035
00:46:10,838 --> 00:46:13,474
Eu admito isso
Eu não estou exatamente voando alto

1036
00:46:13,575 --> 00:46:14,842
na velha vaca leiteira woo-woo.

1037
00:46:14,942 --> 00:46:16,143
O que isso significa?

1038
00:46:16,243 --> 00:46:19,346
Dados do consumidor Lonestar,
a coisa na minha carteira?

1039
00:46:19,446 --> 00:46:23,183
Pesquisa de produtos. eu admito
Sou um pesquisador de produtos, ok?

1040
00:46:23,284 --> 00:46:25,754
Eu sou o telefonema
que ninguém quer.

1041
00:46:25,853 --> 00:46:27,722
Bem, pesquisas com consumidores
é muito importante

1042
00:46:27,821 --> 00:46:28,922
para a saúde de qualquer negócio.

1043
00:46:29,023 --> 00:46:31,292
Ah, vamos lá. Não, pare com isso.
É a sua vez.

1044
00:46:31,392 --> 00:46:32,126
Minha vez de quê?

1045
00:46:32,226 --> 00:46:33,927
Suas cartas na mesa.
Você prometeu.

1046
00:46:34,028 --> 00:46:36,564
-O que eu prometi? Quando?
-Você fez pouco antes.

1047
00:46:36,665 --> 00:46:38,232
Eu não prometi nada.

1048
00:46:38,332 --> 00:46:39,967
-É demais para entrar...
-Ah, aí está.
Prometa uma coisa, faça...

1049
00:46:40,067 --> 00:46:41,435
Você quer sofrer em silêncio,

1050
00:46:41,536 --> 00:46:42,803
- apenas vá em frente.
- O que eu prometi?

1051
00:46:42,903 --> 00:46:45,806
-O que eu disse?
-Você não disse mais besteira.

1052
00:46:45,906 --> 00:46:47,908
<i>Outro lembrete gentil.</i>

1053
00:46:48,008 --> 00:46:49,744
<i>Verifique suas conexões.</i>

1054
00:46:49,843 --> 00:46:51,513
Sim, eu disse
algo assim.

1055
00:46:51,613 --> 00:46:53,515
Algo assim.
OK. OK.

1056
00:46:53,615 --> 00:46:54,982
OK. Você está admitindo
o ponto?

1057
00:46:56,050 --> 00:46:58,085
Estou dizendo que eu disse
algo assim.

1058
00:46:59,253 --> 00:47:00,954
Bem, isso é
uma coisa impressionante

1059
00:47:01,055 --> 00:47:02,256
sobre você, W. Davis.

1060
00:47:02,356 --> 00:47:04,992
Eu odeio admitir isso.
Você sabe quando está errado.

1061
00:47:05,926 --> 00:47:07,828
Sim, um de nós faz.

1062
00:47:08,929 --> 00:47:10,799
Quando Rosie era pequena,
às vezes teríamos

1063
00:47:10,898 --> 00:47:13,200
essa coisa que ela chamou
"Um adeus."

1064
00:47:13,300 --> 00:47:16,103
Eu a deixaria na pré-escola,

1065
00:47:16,203 --> 00:47:17,938
e eu diria: "Adeus, Rosie.
Diga adeus."

1066
00:47:18,038 --> 00:47:19,073
Mas ela não
quer que eu vá embora.

1067
00:47:19,173 --> 00:47:20,642
Então ela dizia: "Não é
um adeus, papai.

1068
00:47:20,742 --> 00:47:22,610
"É um adeus.
É um adeus."

1069
00:47:22,711 --> 00:47:24,111
Certo?

1070
00:47:24,211 --> 00:47:26,347
Então tivemos um
daqueles da noite passada.

1071
00:47:27,782 --> 00:47:29,784
Eu estava correndo,
você sabe, fazer as malas,

1072
00:47:29,883 --> 00:47:31,151
tentando me preparar
para esta reunião

1073
00:47:31,251 --> 00:47:33,220
porque o estúpido Kevin
remarcado
no último minuto.

1074
00:47:33,320 --> 00:47:36,691
Vou sentir falta da Rosie
grande recital de dança de inverno.

1075
00:47:36,791 --> 00:47:38,192
E ela está acontecendo
e assim por diante, Rosie é,

1076
00:47:38,292 --> 00:47:39,993
sobre essas novas aulas
ela quer levar,

1077
00:47:40,094 --> 00:47:41,696
que estão muito longe,

1078
00:47:41,796 --> 00:47:43,263
tenho que dirigir até lá
em uma hora ruim do dia

1079
00:47:43,364 --> 00:47:45,299
e caro,
e tudo, sabe?

1080
00:47:46,801 --> 00:47:48,402
Estou ouvindo,
e então ela vai...

1081
00:47:49,336 --> 00:47:51,004
Ah! Ela diz,

1082
00:47:51,105 --> 00:47:52,973
"Pai, eu vou
uma dançarina profissional."

1083
00:47:54,542 --> 00:47:56,644
O que é legal, certo?
Mas ela não é tão boa.

1084
00:47:56,745 --> 00:47:59,079
Eu odeio dizer isso.
Ela não é talentosa.

1085
00:47:59,179 --> 00:48:01,915
Seja lá o que for "isso",
ela não tem.

1086
00:48:02,015 --> 00:48:03,384
E eu estou pensando, você sabe,

1087
00:48:03,484 --> 00:48:06,487
talvez seja a hora
para ela crescer um pouco.

1088
00:48:06,588 --> 00:48:08,790
Talvez seja um momento de ensino.
Ela pode lidar com a verdade.

1089
00:48:08,889 --> 00:48:13,026
Ela tem idade suficiente.
Então eu estupidamente digo:

1090
00:48:15,062 --> 00:48:16,029
"Você sabe o quão difícil é

1091
00:48:16,130 --> 00:48:18,399
"para se tornar
uma dançarina profissional?"

1092
00:48:18,499 --> 00:48:21,335
"Você sabe
as probabilidades são astronômicas?"

1093
00:48:21,435 --> 00:48:24,171
"E mesmo que você consiga
quando você tiver 30 anos,

1094
00:48:24,271 --> 00:48:25,707
"seu corpo está todo destruído

1095
00:48:25,807 --> 00:48:26,741
"e você tem que encontrar
uma nova carreira."

1096
00:48:26,841 --> 00:48:28,942
Modo catástrofe total, certo?

1097
00:48:30,010 --> 00:48:31,412
Pai do ano.

1098
00:48:33,213 --> 00:48:36,383
E ela olha para mim
e ela diz:

1099
00:48:36,483 --> 00:48:39,687
"Mas, pai, você me disse
Eu posso fazer qualquer coisa."

1100
00:48:44,793 --> 00:48:46,026
Ai.

1101
00:48:46,561 --> 00:48:47,562
Sim.

1102
00:48:48,863 --> 00:48:50,297
Então entrei no quarto dela
esta manhã

1103
00:48:50,397 --> 00:48:52,299
para dar-lhe um beijo de despedida,
você sabe?

1104
00:48:53,568 --> 00:48:57,438
E todas as suas roupas de dança,
sua bolsa de dança, seus sapatos,

1105
00:48:57,539 --> 00:48:59,039
no lixo.

1106
00:49:00,207 --> 00:49:01,241
E se ela apenas tentasse?

1107
00:49:01,341 --> 00:49:02,811
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

1108
00:49:02,911 --> 00:49:04,779
Ela fica com o coração partido,

1109
00:49:04,879 --> 00:49:06,113
não sai
seu quarto há anos,

1110
00:49:06,213 --> 00:49:07,414
e temos que
deslize suas refeições

1111
00:49:07,515 --> 00:49:08,817
através de uma aba na porta.

1112
00:49:08,917 --> 00:49:13,855
Não. Ou ela é do Boston Ballet
a primeira bailarina mais jovem de todos os tempos.

1113
00:49:13,954 --> 00:49:15,989
-Não. Não, não, não.
-Não? Não?

1114
00:49:16,089 --> 00:49:19,393
OK. Talvez ela, uh,
ensina crianças em idade pré-escolar

1115
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
e ela adora.

1116
00:49:22,664 --> 00:49:24,666
Sim, talvez. Talvez.

1117
00:49:26,166 --> 00:49:27,569
Eu só quero que ela seja feliz.

1118
00:49:28,903 --> 00:49:31,205
-Você está feliz?
-Claro que não.

1119
00:49:31,305 --> 00:49:34,041
E você cuida disso.
Tipo de.

1120
00:49:34,141 --> 00:49:37,478
Ela vai cuidar disso também.
Cabe a ela descobrir.

1121
00:49:38,111 --> 00:49:39,346
Ela fará do jeito dela.

1122
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Eu tenho uma boa vida em geral,

1123
00:49:54,061 --> 00:49:57,431
mas eu... eu não tenho... isso.

1124
00:49:59,132 --> 00:50:00,802
E eu pensei
sobre correr para você,

1125
00:50:00,902 --> 00:50:03,136
sobre ver você novamente.

1126
00:50:03,237 --> 00:50:05,439
E se passássemos
um pelo outro

1127
00:50:05,540 --> 00:50:07,609
em alguma outra cidade,
e nem percebemos?

1128
00:50:11,946 --> 00:50:13,313
Você já, hum...

1129
00:50:15,215 --> 00:50:16,751
Você já se perguntou
e se?

1130
00:50:17,619 --> 00:50:18,586
"E se" o quê?

1131
00:50:19,654 --> 00:50:20,822
E se você não tivesse ido embora?

1132
00:50:20,922 --> 00:50:22,991
E se não tivéssemos
perdeu o bebê?

1133
00:50:26,794 --> 00:50:27,862
Éramos apenas crianças.

1134
00:50:27,962 --> 00:50:29,229
Quero dizer, estávamos falidos
e na escola, então.

1135
00:50:29,329 --> 00:50:32,266
Sim. Certo. Eu sei.
Eu sei.

1136
00:50:32,366 --> 00:50:35,035
Isso... não poderia ter
funcionou de qualquer maneira.

1137
00:50:35,135 --> 00:50:36,538
Nós estávamos...

1138
00:50:36,638 --> 00:50:39,172
Era insustentável.

1139
00:50:41,341 --> 00:50:43,511
Insustentável. Isso mesmo.

1140
00:50:44,946 --> 00:50:47,247
Mas um aborto espontâneo, no entanto.

1141
00:50:47,347 --> 00:50:50,083
Foi terrível.
Foi realmente...

1142
00:50:52,887 --> 00:50:54,956
Éramos apenas crianças.

1143
00:50:55,055 --> 00:50:58,292
Sim, éramos crianças.
Foi terrível.

1144
00:51:01,295 --> 00:51:04,666
Mas eu me perguntei,
você sabe,
todo esse tempo que

1145
00:51:04,766 --> 00:51:06,935
depois de um tempo você parecia...

1146
00:51:07,035 --> 00:51:07,969
você parecia aliviado.

1147
00:51:08,068 --> 00:51:09,604
E eu me perguntei se...

1148
00:51:09,704 --> 00:51:12,239
Foi porque
você não tinha
se comprometer comigo?

1149
00:51:12,339 --> 00:51:13,641
Quero dizer, você pode simplesmente...

1150
00:51:44,404 --> 00:51:46,273
Eu lembro de você cantando
para minha barriga grande

1151
00:51:46,373 --> 00:51:49,544
e pensamos ter visto
o sorriso dela na ultrassonografia?

1152
00:51:51,411 --> 00:51:53,180
- Lembrar?
- Sim.

1153
00:51:54,348 --> 00:51:56,483
Seu sorriso
em outro rostinho.

1154
00:51:57,752 --> 00:51:58,786
Sim.

1155
00:52:10,430 --> 00:52:11,733
E então quando eles...

1156
00:52:13,166 --> 00:52:16,169
Quando eles disseram que a perdemos
e, hum...

1157
00:52:18,271 --> 00:52:20,340
que a vida que fizemos
não nasceria...

1158
00:52:20,440 --> 00:52:23,176
Deus, eu ainda me lembro
esse sentimento.

1159
00:52:23,276 --> 00:52:26,179
Eu estava sobrecarregado
com amor por você, W. Davis.

1160
00:52:28,750 --> 00:52:30,685
Eu sabia que você estava
lá fora no lobby

1161
00:52:30,785 --> 00:52:31,986
tão sólido quanto uma rocha.

1162
00:52:32,086 --> 00:52:33,755
E por mais triste que eu estivesse...

1163
00:52:36,624 --> 00:52:38,225
Eu pensei que meu coração iria
perto para sempre,

1164
00:52:38,325 --> 00:52:41,161
mas em vez disso abriu
ainda maior para você.

1165
00:52:58,880 --> 00:53:00,280
Cartas na mesa, certo?

1166
00:53:04,585 --> 00:53:05,586
Claro.

1167
00:53:07,187 --> 00:53:08,355
Hum...

1168
00:53:08,455 --> 00:53:11,592
A certidão de nascimento
isso estava na minha carteira, uh...

1169
00:53:14,529 --> 00:53:16,196
Um tempo depois
você deixou Madison,

1170
00:53:16,296 --> 00:53:17,598
Eu tive uma menininha,

1171
00:53:18,398 --> 00:53:20,968
e eu desisti dela
para adoção.

1172
00:53:24,639 --> 00:53:25,606
E é dela.

1173
00:53:29,811 --> 00:53:31,846
Assim que descobrimos
estávamos esperando,

1174
00:53:31,946 --> 00:53:33,346
o pai foi embora.

1175
00:53:34,448 --> 00:53:38,351
Sem explicação,
mas fácil de adivinhar, certo?

1176
00:53:38,452 --> 00:53:39,887
Ele era baixista

1177
00:53:39,987 --> 00:53:43,958
e eu não era o centro
de seu universo também, então.

1178
00:53:45,793 --> 00:53:46,761
Enfim...

1179
00:53:48,863 --> 00:53:52,399
A, uh, notícia realmente boa
é que eu encontrei

1180
00:53:52,499 --> 00:53:53,601
os pais perfeitos para ela.

1181
00:53:53,701 --> 00:53:56,771
Ou eles me encontraram,
ou eles encontraram minha garotinha.

1182
00:53:56,871 --> 00:53:58,973
Eu não sei como o universo
resolve isso,

1183
00:53:59,073 --> 00:54:00,273
mas acontece.

1184
00:54:05,278 --> 00:54:06,714
Você sabe onde ela está agora?

1185
00:54:11,219 --> 00:54:12,419
Não.

1186
00:54:25,767 --> 00:54:27,802
<i>O tempo dirá...</i>

1187
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Uau, você mudou.

1188
00:54:45,953 --> 00:54:47,588
Não o suficiente.

1189
00:54:48,421 --> 00:54:50,691
Sim, eu estava... eu... eu vi
um bar aberto lá embaixo

1190
00:54:50,792 --> 00:54:52,960
e alguém
me entregou um desses, então.

1191
00:54:53,060 --> 00:54:54,762
-Oh.
-Voucher de hotel.

1192
00:54:54,862 --> 00:54:55,997
Ah, ei. Sortudo.

1193
00:54:56,564 --> 00:54:59,667
Sim, sorte minha.

1194
00:54:59,767 --> 00:55:04,672
Sim, eu... eu vi você,
hum, tipo, um ano atrás. Abril.

1195
00:55:04,772 --> 00:55:08,341
Você estava... Você estava mudando
aviões em Dallas.

1196
00:55:09,577 --> 00:55:11,946
-Por que você não disse nada?
-O que eu teria dito?

1197
00:55:12,046 --> 00:55:15,348
-A mesma coisa que você disse hoje.
-Eu não poderia, hum...

1198
00:55:15,448 --> 00:55:18,286
Há algo
sobre o jeito que você estava andando

1199
00:55:18,385 --> 00:55:20,521
com sua cabeça
lá no alto. Eu só...

1200
00:55:20,621 --> 00:55:22,690
-Hoje foi diferente?
-Sim.

1201
00:55:23,658 --> 00:55:24,926
Hoje você olhou
um pouco perdido.

1202
00:55:26,527 --> 00:55:29,429
Bem, você sabe,
Estou sempre perdido.

1203
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Eu posso estar errado.

1204
00:55:32,233 --> 00:55:34,669
Eu estive errado
sobre você antes,

1205
00:55:34,769 --> 00:55:35,803
muitas vezes.

1206
00:55:39,173 --> 00:55:40,373
Venha aqui.

1207
00:55:42,176 --> 00:55:43,443
Hum...

1208
00:55:43,544 --> 00:55:45,279
-Vamos. Dê-me isso.
-Não sei se sai.

1209
00:55:45,378 --> 00:55:47,281
Por que você não aceita isso?

1210
00:55:47,380 --> 00:55:48,448
-Você pega isso.
-Oh não.

1211
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
-Que tal isso?
-Onde você dormiria?

1212
00:55:50,117 --> 00:55:51,185
Talvez eles tenham dois quartos.

1213
00:55:51,285 --> 00:55:52,485
Talvez eles tenham
um quarto com duas camas.

1214
00:55:52,587 --> 00:55:54,789
Quero dizer,
é um hotel muito bom.

1215
00:55:54,889 --> 00:55:57,592
- Transporte gratuito.
-É isso que diz?

1216
00:55:57,692 --> 00:55:59,994
Sim, é um ônibus que
elogia você.

1217
00:56:00,094 --> 00:56:01,028
Ah, tipo...

1218
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
Você entra e ele diz:
"Você perdeu peso?

1219
00:56:02,797 --> 00:56:04,966
"Eu mal senti você se dar bem."

1220
00:56:08,703 --> 00:56:10,470
- Apenas desligue.
- Não. Não.

1221
00:56:10,571 --> 00:56:12,707
-Apenas... Apenas desligue.
-Não, é rude.

1222
00:56:12,807 --> 00:56:13,641
Não, não é.

1223
00:56:13,741 --> 00:56:15,142
Você não pode deixar
o atendimento ao cliente venceu você.

1224
00:56:15,243 --> 00:56:16,177
Claro, você pode.

1225
00:56:16,277 --> 00:56:17,778
-Não, você não pode.
-Sim, você pode.

1226
00:56:17,879 --> 00:56:19,847
Ah, sim. O que é esse rosto?

1227
00:56:19,947 --> 00:56:22,482
A música de espera.
É punitivo.

1228
00:56:23,150 --> 00:56:25,686
É uma tuba, um flautim...

1229
00:56:26,287 --> 00:56:27,321
e um clavinete?

1230
00:56:27,420 --> 00:56:30,725
-Em quê?
-Pérola Jam. <i>Filha.</i>

1231
00:56:31,993 --> 00:56:32,894
-Não! Não!
-Sim!

1232
00:56:32,994 --> 00:56:34,095
-Basta desligar o telefone.
-Não. Não. Não.

1233
00:56:34,195 --> 00:56:35,296
-Pendura isso... eu faço isso.
-Não. Sim.

1234
00:56:35,395 --> 00:56:36,396
-Vou desligar.
-Não.

1235
00:56:36,496 --> 00:56:38,065
-Apenas desligue.
-Ah, ei, ei, ei. Olá?

1236
00:56:38,165 --> 00:56:39,600
Não, não.
Sim, estou aqui. Estou aqui.

1237
00:56:39,700 --> 00:56:42,536
E sou obrigado a apontar
que sua música é um ultraje.

1238
00:56:42,637 --> 00:56:43,571
É um sacrilégio.

1239
00:56:43,671 --> 00:56:45,339
Estou falando sério sobre isso.

1240
00:56:45,438 --> 00:56:47,308
Sim, Adão. Eu tenho um...
O que é isso?

1241
00:56:47,407 --> 00:56:49,577
Adão? Adão, você está dizendo?

1242
00:56:49,677 --> 00:56:51,545
E como você está soletrando isso?

1243
00:56:51,646 --> 00:56:54,115
ADÃO. Então isso é...
isso é muito parecido com Adam.

1244
00:56:54,215 --> 00:56:55,516
-Ah, não acredito.
-Mas, tudo bem, seu nome é Adam.

1245
00:56:55,616 --> 00:56:57,450
Vamos, Adão.
Ele tem um voucher.

1246
00:56:57,551 --> 00:56:58,953
Eu não sei por que você está
dando-lhe um momento tão difícil.

1247
00:56:59,053 --> 00:57:00,922
Podemos voltar
para um momento de silêncio, por favor?

1248
00:57:01,022 --> 00:57:02,556
Sim.

1249
00:57:02,657 --> 00:57:04,926
-Eu tenho um voucher.
-Ele tem um voucher.

1250
00:57:05,026 --> 00:57:07,094
E eu preciso saber
se você tiver um quarto.

1251
00:57:07,460 --> 00:57:08,963
-Sim.
-Sim.

1252
00:57:09,764 --> 00:57:12,499
-Ah, ah.
-Uh-oh, o que?

1253
00:57:13,367 --> 00:57:15,369
-Ele tem um quarto.
-Ah, ah.

1254
00:57:18,406 --> 00:57:21,943
Quantos serão...
Quantas camas no quarto?

1255
00:57:22,043 --> 00:57:24,045
- Pergunte se há sauna.
- O que?

1256
00:57:24,145 --> 00:57:27,148
-Sim.
-Eu não vou...

1257
00:57:28,416 --> 00:57:30,117
Basta perguntar. Vamos.

1258
00:57:30,217 --> 00:57:31,385
-Adão...
-Existe sauna?

1259
00:57:31,484 --> 00:57:32,653
Pare com isso!

1260
00:57:33,453 --> 00:57:34,588
Adão, você tem um...

1261
00:57:34,689 --> 00:57:36,657
Não, por favor.
Não posso voltar à espera.

1262
00:57:36,757 --> 00:57:37,825
-Sim.
-Oh não! Não. Não.

1263
00:57:37,925 --> 00:57:39,126
É muito particular
tipo de inferno.

1264
00:57:42,495 --> 00:57:44,865
-Sauna?
-Estou falando sério.

1265
00:57:44,966 --> 00:57:47,134
Eu, eu, eu ouço você.

1266
00:57:47,802 --> 00:57:50,137
Eu sempre fico desidratado.

1267
00:57:50,237 --> 00:57:52,239
Você estava tão desidratado.

1268
00:57:54,909 --> 00:57:57,111
Ei. Adam, ainda estou aqui.

1269
00:57:57,211 --> 00:57:59,046
Conta. Conta aqui. Sim. Sim.

1270
00:57:59,780 --> 00:58:01,515
O que? Eu... O que é isso?

1271
00:58:02,750 --> 00:58:04,719
Você cometeu um erro?

1272
00:58:04,819 --> 00:58:07,288
Oh não. Ele tem
uma sauna ou não?

1273
00:58:07,388 --> 00:58:08,689
Eles não têm quarto.

1274
00:58:09,223 --> 00:58:10,591
Que letras miúdas?

1275
00:58:11,359 --> 00:58:13,094
- Letras miúdas.
-Oh não.

1276
00:58:13,194 --> 00:58:14,362
Onde? Existe algum...

1277
00:58:14,462 --> 00:58:16,864
Essa coisa toda
há letras miúdas por toda parte aqui.

1278
00:58:18,833 --> 00:58:20,735
-Isso dói tentar...
-Olha.

1279
00:58:20,835 --> 00:58:23,537
-Não. Sim.
-"Sujeito a disponibilidade."

1280
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
-"Os quartos não são garantidos."
-Não garantido.

1281
00:58:28,809 --> 00:58:30,811
Há um problema em tudo
esses dias, né?

1282
00:58:30,911 --> 00:58:31,679
Sim.

1283
00:58:31,779 --> 00:58:33,214
Talvez isso seja
o que é envelhecer.

1284
00:58:33,314 --> 00:58:35,850
Você percebe que o mundo
não foi mais construído para você.

1285
00:58:35,950 --> 00:58:37,885
Isso é tipo
um buzzkill, Bill.

1286
00:58:37,985 --> 00:58:40,855
Quero dizer, justamente quando
você atinge a idade,

1287
00:58:40,955 --> 00:58:42,523
quando você tiver
algo significativo

1288
00:58:42,623 --> 00:58:43,724
ou perspicaz para dizer

1289
00:58:43,824 --> 00:58:46,727
sobre qualquer coisa, na verdade.

1290
00:58:46,827 --> 00:58:49,063
-Ninguém quer ouvir?
-Não, não.

1291
00:58:49,163 --> 00:58:51,399
Quem se importa com o que os velhos
têm em mente?

1292
00:58:51,499 --> 00:58:52,733
-Ninguém.
-Oh!

1293
00:58:52,833 --> 00:58:54,201
Nem mesmo os idosos.

1294
00:58:54,301 --> 00:58:55,536
-Oh!
-Você não consegue ouvir isso?

1295
00:58:55,636 --> 00:58:56,971
Isso é tão deprimente!

1296
00:58:57,071 --> 00:58:59,407
-De onde vem isso?
-É assim que termina.

1297
00:58:59,508 --> 00:59:01,208
Estamos velhos e mudos,

1298
00:59:01,308 --> 00:59:04,578
e somos selvagens
pelos gigantes farmacêuticos.

1299
00:59:05,246 --> 00:59:06,313
Eu não aceito isso.

1300
00:59:06,414 --> 00:59:10,684
<i>Passageiro de Boston,</i>
<i>Davis, primeira inicial W.,</i>

1301
00:59:10,785 --> 00:59:12,053
<i>consulte o agente do portão</i>

1302
00:59:12,153 --> 00:59:14,221
<i>para embarque imediato</i>
<i>no portão 10.</i>

1303
00:59:14,321 --> 00:59:16,624
Willa, esse é o seu vôo?
Eles estão ligando para o seu voo?

1304
00:59:16,724 --> 00:59:17,925
- Não sei.
- Sim, isso pode ser

1305
00:59:18,025 --> 00:59:19,927
a janela onde
eles podem tirar alguns aviões.

1306
00:59:21,462 --> 00:59:24,598
Foi isso...
Detectei otimismo?

1307
00:59:24,698 --> 00:59:26,067
Eu disse talvez.

1308
00:59:26,167 --> 00:59:28,202
<i>Chamando todos os passageiros,</i>

1309
00:59:28,302 --> 00:59:32,073
<i>voo 394 para Boston</i>
<i>embarque agora no portão 10.</i>

1310
00:59:32,173 --> 00:59:33,307
Willa, acho que é...

1311
00:59:34,509 --> 00:59:35,776
- O quê?
<i>- Uh-oh.</i>

1312
00:59:35,876 --> 00:59:37,411
Contrabando, sério?

1313
00:59:37,512 --> 00:59:39,346
Ah, relaxe. Eles não
me pegou ainda.

1314
00:59:39,447 --> 00:59:41,482
Ainda? É um crime.

1315
00:59:41,582 --> 00:59:43,851
Oh sim? Em quantos estados?

1316
00:59:43,951 --> 00:59:46,353
Isso é complicado.
Embora seja legal
na maioria dos estados,

1317
00:59:46,454 --> 00:59:48,322
restrições federais
permanecer no lugar.

1318
00:59:48,422 --> 00:59:49,990
Então vou arriscar.

1319
00:59:50,091 --> 00:59:51,992
E você pode por favor virar
isso para baixo?

1320
00:59:52,093 --> 00:59:54,161
Não podemos nem
nos ouvir discutir.

1321
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
Eu sei!

1322
00:59:57,098 --> 00:59:58,232
Deixe-me
perguntar uma coisa.

1323
00:59:58,332 --> 00:59:59,667
Como você vê isso acontecendo?

1324
00:59:59,767 --> 01:00:01,802
Minha personalidade
overdose na prisão?

1325
01:00:01,902 --> 01:00:03,237
<i>Hora de se apressar.</i>

1326
01:00:03,337 --> 01:00:05,639
Vamos, Willa. Você tem que ir.

1327
01:00:05,739 --> 01:00:07,374
- Caramba.
- Vamos. Willa.

1328
01:00:08,742 --> 01:00:10,444
-Willa, por favor...
-O quê?

1329
01:00:10,545 --> 01:00:12,613
Vamos.
Eu vou pegar todas essas coisas.

1330
01:00:12,713 --> 01:00:14,915
Você apenas... Você apenas se apressa.
Tudo bem? Ir.

1331
01:00:15,015 --> 01:00:16,518
-Qual caminho eu vou?
-Portão 10.

1332
01:00:16,617 --> 01:00:18,052
-Portão 10. Portão 10.
-Qual caminho?

1333
01:00:18,152 --> 01:00:20,821
- Portão 10.
- Ok. Portão 10.

1334
01:00:20,921 --> 01:00:22,790
- Agitação.
- Estou apressado.

1335
01:00:25,159 --> 01:00:26,694
<i>Embarque de todos os passageiros</i>

1336
01:00:26,794 --> 01:00:28,762
<i>voo 394 para Boston.</i>

1337
01:00:28,863 --> 01:00:30,097
Estou apressado.

1338
01:00:31,600 --> 01:00:33,367
- OK.
- Willa?

1339
01:00:34,368 --> 01:00:36,403
-Ei.
-Oi. O que você é...

1340
01:00:37,104 --> 01:00:40,107
Willa. Ei. Ei.

1341
01:00:40,207 --> 01:00:42,577
Aonde você vai?
Vamos. Me siga.

1342
01:00:42,676 --> 01:00:44,278
-Conta. OK.
-Vamos.

1343
01:00:44,378 --> 01:00:46,847
Não, não. Direto. Aqui vamos nós.
Sim. Aqui vamos nós.

1344
01:00:46,947 --> 01:00:47,948
OK.

1345
01:00:52,419 --> 01:00:53,420
Uau!

1346
01:00:54,788 --> 01:00:56,991
Ei, ei, ei!

1347
01:00:59,360 --> 01:01:00,595
Ah, Deus!

1348
01:01:00,694 --> 01:01:02,329
Não. Não. Não. Vá!

1349
01:01:02,429 --> 01:01:03,464
-Por aqui. Certo?
-Ir. Ir.

1350
01:01:03,565 --> 01:01:05,733
-Por ali.
-Ah, Deus.

1351
01:01:08,102 --> 01:01:09,136
Correr!

1352
01:01:12,541 --> 01:01:13,941
Não olhe para trás.

1353
01:01:15,544 --> 01:01:17,144
Não, vá! Ir!

1354
01:01:27,388 --> 01:01:28,923
OK. Você estava certo.

1355
01:01:29,023 --> 01:01:31,091
Há uma janela
antes que eles fechem
as pistas novamente.

1356
01:01:31,192 --> 01:01:33,928
Ah, que bom para você, Willa.
Estou feliz por você.

1357
01:01:34,028 --> 01:01:35,429
Eles me perguntaram
se eu estivesse viajando sozinho.

1358
01:01:35,530 --> 01:01:38,232
Eles disseram que precisavam do meu lugar
para a família em espera.

1359
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Você desistiu do seu lugar?

1360
01:01:41,101 --> 01:01:43,337
Então eles me perguntaram
se eu estivesse disposto
sentar na primeira classe.

1361
01:01:43,437 --> 01:01:44,805
E eu disse:

1362
01:01:44,905 --> 01:01:46,340
Eu levaria um para o time.

1363
01:01:46,440 --> 01:01:48,242
Eles apenas mudaram de agente de portão.

1364
01:01:48,342 --> 01:01:51,680
E você é um W. Davis,
assim como eu.

1365
01:01:51,779 --> 01:01:53,280
-O que você está fazendo?
-Vamos. Apenas pegue.

1366
01:01:53,380 --> 01:01:55,049
Eles estão com pressa para embarcar.
Eles não vão notar.

1367
01:01:55,149 --> 01:01:56,350
Qual é o pior
isso pode acontecer?

1368
01:01:56,450 --> 01:01:58,052
Ah, você realmente me quer
entrar nisso?
-Não.

1369
01:01:58,152 --> 01:01:59,987
É contra
regulamentos federais, por exemplo.

1370
01:02:00,087 --> 01:02:01,523
-Não conheço o estatuto...
-Ah, não. Não.

1371
01:02:01,623 --> 01:02:03,057
Mas tenho certeza que você pode conseguir
preso por fazer
algo assim.

1372
01:02:03,157 --> 01:02:04,825
-Não. Não me diga isso.
-Por que você está fazendo isso?

1373
01:02:04,925 --> 01:02:07,094
Você não pode perder o recital dela.
Você está maluco?

1374
01:02:07,194 --> 01:02:11,165
<i>Atenção</i>
<i>todos Diamante Executivo</i>
<i>Passageiros de elite,</i>

1375
01:02:11,265 --> 01:02:14,636
<i>por favor, apresente-se no portão</i>
<i>para embarque imediato.</i>

1376
01:02:14,735 --> 01:02:16,937
Beth-Anne ligou
dizer isso...

1377
01:02:17,905 --> 01:02:19,373
Hum...

1378
01:02:19,473 --> 01:02:22,243
Rosie não quer
para ficar com você agora.

1379
01:02:23,177 --> 01:02:26,013
Ela quer ficar
na casa de Beth-Anne
por algumas semanas.

1380
01:02:26,113 --> 01:02:28,482
Você não ia me contar
seu casamento acabou?

1381
01:02:34,623 --> 01:02:36,090
Nada para contar, na verdade.

1382
01:02:37,891 --> 01:02:39,728
Ela está cansada de mim.

1383
01:02:39,827 --> 01:02:42,196
E eu não a culpo.
Estou cansado de mim mesmo também.

1384
01:02:42,296 --> 01:02:43,632
E você é apenas
vou deixá-la ir?

1385
01:02:43,732 --> 01:02:45,299
Você não sabe nada sobre
a situação, Willa, por favor.

1386
01:02:45,399 --> 01:02:46,900
Você só vai deixar
isso aconteceu? Vamos.

1387
01:02:47,001 --> 01:02:49,470
Só uma vez na vida,
apenas não pense nisso.

1388
01:02:49,571 --> 01:02:50,871
-Basta entrar no avião.
-Você vai apenas ouvir
para si mesmo,

1389
01:02:50,971 --> 01:02:52,607
com seus slogans
e seu pensamento mágico.

1390
01:02:52,707 --> 01:02:54,241
Você não sabe de nada
sobre compromisso.

1391
01:02:54,341 --> 01:02:56,711
Todo mundo conhece alguém
como você, Willa.

1392
01:02:56,810 --> 01:02:58,112
Essa pessoa em suas vidas
quem tem a resposta

1393
01:02:58,212 --> 01:02:59,648
para os problemas de todos os outros.

1394
01:02:59,748 --> 01:03:02,049
Mas cuja própria vida
é uma bagunça total.

1395
01:03:08,389 --> 01:03:09,390
Você tem razão.

1396
01:03:11,726 --> 01:03:13,193
Minha vida está uma bagunça.

1397
01:03:14,261 --> 01:03:17,798
Não há razão para mim
para pegar este vôo.

1398
01:03:17,898 --> 01:03:20,868
<i>Embarque</i>
<i>todos os passageiros, todas as zonas,</i>

1399
01:03:20,968 --> 01:03:22,970
<i>voo 394 para Boston.</i>

1400
01:03:23,772 --> 01:03:24,905
Eles estão esperando por você.

1401
01:03:25,005 --> 01:03:26,473
E eu vou decepcioná-los.
Já aconteceu antes.

1402
01:03:26,574 --> 01:03:28,142
Todo mundo está acostumado.

1403
01:03:28,242 --> 01:03:31,011
Há algo sobre você
estou triste, Willa.

1404
01:03:33,447 --> 01:03:34,516
Especialmente você.

1405
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
Você ia sair furioso
e eu realmente desejo

1406
01:03:39,554 --> 01:03:40,988
você simplesmente faria isso,

1407
01:03:41,088 --> 01:03:43,390
porque nós dois sabemos
quão bom você é em sair.

1408
01:03:57,806 --> 01:03:58,972
"Apenas tente."

1409
01:04:00,007 --> 01:04:02,677
Poderia ser isso
para você da Gina?

1410
01:04:02,777 --> 01:04:04,378
Aí está. Quero dizer,

1411
01:04:04,478 --> 01:04:05,846
o universo falou.

1412
01:04:05,946 --> 01:04:06,980
Ele quer que você apenas tente.

1413
01:04:07,081 --> 01:04:09,818
O universo não envia mensagens de texto.

1414
01:04:09,917 --> 01:04:12,119
Bem, talvez seja
tudo besteira, W. Davis.

1415
01:04:12,219 --> 01:04:14,888
Besteira. Quem diz besteira?

1416
01:04:15,757 --> 01:04:17,157
Talvez não seja.

1417
01:04:17,257 --> 01:04:21,629
<i>Chamada final,</i>
<i>voo 394 para Boston.</i>

1418
01:04:21,730 --> 01:04:22,996
Viagens seguras.

1419
01:04:32,906 --> 01:04:34,308
Eu nem peguei seu número.

1420
01:04:40,481 --> 01:04:41,549
Obrigado.

1421
01:05:14,948 --> 01:05:16,684
<i>Apenas tente...</i>

1422
01:05:23,525 --> 01:05:25,660
<i>Querido</i>
<i>Davis, passageiro de Boston,</i>

1423
01:05:27,662 --> 01:05:29,329
<i>verifique sua conexão.</i>

1424
01:05:32,667 --> 01:05:37,070
<i>Todos os voos estão suspensos</i>
<i>até novo aviso.</i>

1425
01:05:37,171 --> 01:05:39,641
<i>No entanto, por favor não saia</i>
<i>área do portão</i>

1426
01:05:39,741 --> 01:05:43,310
<i>desde a situação</i>
<i>pode mudar a qualquer momento.</i>

1427
01:05:44,111 --> 01:05:47,181
Não, não acho que isso mude.

1428
01:05:48,282 --> 01:05:50,652
Eu não acho que isso muda
não importa o que façamos.

1429
01:05:52,319 --> 01:05:54,354
<i>Prezado passageiro de Boston, Davis,</i>

1430
01:05:55,189 --> 01:05:56,724
<i>não desanime.</i>

1431
01:06:05,600 --> 01:06:08,502
Sim, estou tentando,
mas eles apenas
cancelei meu voo.

1432
01:06:09,671 --> 01:06:11,271
Quando você me convida para...

1433
01:06:11,371 --> 01:06:13,575
Com todo o respeito, Kevin,
mas quando você diz "Nós",

1434
01:06:13,675 --> 01:06:14,742
você quer dizer você?

1435
01:06:14,843 --> 01:06:16,176
Só estou perguntando
porque os velhos

1436
01:06:16,276 --> 01:06:18,680
passar por momentos difíceis
com pronomes hoje em dia,
você sabe? Então...

1437
01:06:20,214 --> 01:06:22,082
Então "nós" é você. OK.

1438
01:06:22,416 --> 01:06:25,018
Olá? Olá?

1439
01:06:28,388 --> 01:06:29,490
Willa?

1440
01:06:33,360 --> 01:06:36,731
<i>Isso é</i>
<i>um anúncio importante.</i>

1441
01:06:37,966 --> 01:06:39,166
<i>Olhe para cima.</i>

1442
01:06:40,167 --> 01:06:42,604
<i>Sua atenção é necessária.</i>

1443
01:06:43,838 --> 01:06:44,906
<i>Olhe para cima.</i>

1444
01:07:00,087 --> 01:07:01,656
<i>Apenas tente...</i>

1445
01:07:07,795 --> 01:07:09,029
Uh...

1446
01:07:10,230 --> 01:07:13,568
Ah, não, não, não, não, não.
Traga isso de volta.

1447
01:07:15,035 --> 01:07:16,403
Traga isso de volta.

1448
01:07:56,310 --> 01:07:58,713
Ei. Ei, traga isso de volta.

1449
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Traga isso de volta.

1450
01:08:02,517 --> 01:08:03,518
Willa?

1451
01:08:07,889 --> 01:08:09,089
Willa!

1452
01:08:11,458 --> 01:08:12,426
Willa!

1453
01:08:14,428 --> 01:08:15,997
<i>Atenção, viajantes,</i>

1454
01:08:16,096 --> 01:08:18,465
<i>damos as boas-vindas a você de volta.</i>

1455
01:08:18,566 --> 01:08:19,567
Foda-se!

1456
01:08:20,300 --> 01:08:22,235
Vá se foder, já!

1457
01:08:22,336 --> 01:08:24,839
eu quero conversar
para quem está no comando

1458
01:08:24,939 --> 01:08:28,743
porque estamos conseguindo
completamente ferrado
por aí com aqui embaixo!

1459
01:08:28,843 --> 01:08:31,478
Você está fazendo um trabalho fodido!

1460
01:08:32,080 --> 01:08:34,448
Por que? Qual é a piada?

1461
01:08:34,549 --> 01:08:36,751
Eu sou a piada?
Qual é o objetivo?

1462
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
Alguém está ouvindo?

1463
01:08:43,223 --> 01:08:44,324
Ninguém está ouvindo.

1464
01:08:44,424 --> 01:08:47,061
<i>Sua segurança</i>
<i>é a nossa prioridade.</i>

1465
01:08:47,160 --> 01:08:49,262
<i>Sua felicidade</i>
<i>é a nossa prioridade.</i>

1466
01:08:49,363 --> 01:08:54,368
Besteira! Ah, besteira.
Minha felicidade.

1467
01:08:54,468 --> 01:08:57,170
Então faça algo
sobre a maldita música!

1468
01:09:07,214 --> 01:09:08,448
Olá?

1469
01:09:10,852 --> 01:09:11,853
Olá?

1470
01:09:17,290 --> 01:09:19,560
Ah, Deus.
Onde deixei minha bolsa?

1471
01:09:21,161 --> 01:09:22,396
Onde eu deixei isso?

1472
01:09:25,667 --> 01:09:26,834
Realmente?

1473
01:09:27,769 --> 01:09:29,737
Realmente? Você realmente pegou
embora minhas coisas.

1474
01:09:30,905 --> 01:09:33,875
Realmente? Você vai simplesmente parar
já está brincando comigo?

1475
01:09:33,975 --> 01:09:37,679
Droga! Qual é o objetivo?

1476
01:10:10,343 --> 01:10:12,980
Como eu deixei você me falar
em merdas que nunca saberei.

1477
01:10:14,048 --> 01:10:15,348
Quão longe você chegou?

1478
01:10:15,449 --> 01:10:17,819
Voo foi cancelado
antes de eu pegar minha bunda
no assento.

1479
01:10:19,020 --> 01:10:20,353
Poderia ter sido bom.

1480
01:10:20,454 --> 01:10:22,190
-Se funcionou.
-Sim, poderia ter sido bom.

1481
01:10:22,289 --> 01:10:24,192
-Se funcionou.
-É isso que estou dizendo.

1482
01:10:24,291 --> 01:10:25,358
Não é isso que você está dizendo.

1483
01:10:25,459 --> 01:10:26,828
Ah, ok,
então é isso que quero dizer.

1484
01:10:26,928 --> 01:10:29,030
-Ah!
-Eca!

1485
01:10:29,130 --> 01:10:31,264
Eu nunca farei
O recital de Rosie agora.

1486
01:10:32,533 --> 01:10:34,367
Sim, desculpe por isso.

1487
01:10:35,870 --> 01:10:37,237
Pelo menos você tentou.

1488
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
eu vou
durma um pouco, eu acho.

1489
01:10:43,376 --> 01:10:45,780
OK. Sim, claro.

1490
01:10:46,581 --> 01:10:50,017
-Sem quartos, sem camas, não...
-Sexo.

1491
01:10:52,419 --> 01:10:54,354
Eu acho que estávamos
dado outro sinal.

1492
01:10:55,288 --> 01:10:56,524
Ah, certo.
Do universo, né?

1493
01:10:56,624 --> 01:10:59,527
Sim. Sem banho, sem descanso.

1494
01:10:59,627 --> 01:11:01,028
Aparentemente,
o universo preferiria

1495
01:11:01,129 --> 01:11:02,630
éramos fedorentos e celibatários.

1496
01:11:03,231 --> 01:11:04,431
Sim.

1497
01:11:05,633 --> 01:11:08,301
-Ok, eu vou.
-Tudo bem.

1498
01:11:11,239 --> 01:11:12,439
Vá embora.

1499
01:11:20,081 --> 01:11:22,517
Bem, nós já dissemos
nossas despedidas, W. Davis.

1500
01:11:22,617 --> 01:11:26,521
Não, não fizemos. Me desculpe
pelo que eu disse antes.

1501
01:11:28,089 --> 01:11:30,625
Como Rosie diz,
foi um adeus.

1502
01:11:35,495 --> 01:11:37,799
Veja isso.

1503
01:11:39,734 --> 01:11:41,903
Veja isso.
Estamos todos limpos.

1504
01:11:42,003 --> 01:11:43,905
Ah!

1505
01:11:49,210 --> 01:11:50,645
-OK.
-Tudo bem.

1506
01:11:51,378 --> 01:11:52,580
Então...

1507
01:12:22,176 --> 01:12:25,713
<i>Atenção, Austin</i>
<i>e passageiros de Boston, Davis,</i>

1508
01:12:25,813 --> 01:12:27,815
<i>devido à atual</i>
<i>emergência climática,</i>

1509
01:12:27,915 --> 01:12:30,151
<i>este recurso irá</i>
<i>agora desligue</i>

1510
01:12:30,251 --> 01:12:32,419
<i>apenas para funções essenciais.</i>

1511
01:12:33,120 --> 01:12:35,156
-Ah, vamos!
-Vamos.

1512
01:12:35,256 --> 01:12:36,324
-Não!
-Você não pode... você não pode...

1513
01:12:36,423 --> 01:12:37,490
-Nunca ouvi falar...
-O que...

1514
01:12:37,592 --> 01:12:38,759
-O que isso significa?
-Não é uma coisa.

1515
01:12:38,860 --> 01:12:41,863
- Isso é uma coisa?
<i>- Ah, é uma coisa.</i>

1516
01:12:41,963 --> 01:12:44,632
<i>Mais atualizações serão</i>
<i>emitido quando disponível...</i>

1517
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Ah!

1518
01:12:49,337 --> 01:12:51,672
É uma coisa. É uma coisa.

1519
01:12:52,372 --> 01:12:53,674
Uau.

1520
01:12:55,243 --> 01:12:56,811
Isso é tão confuso.

1521
01:12:56,911 --> 01:12:59,046
Isso é tão confuso,
W.Davis.

1522
01:12:59,146 --> 01:13:00,615
Hum-hmm.
- Isso é.

1523
01:13:02,116 --> 01:13:04,852
- Eu posso...
- É...

1524
01:13:04,952 --> 01:13:06,854
-Ah! Sim.
-OK.

1525
01:13:07,588 --> 01:13:09,290
-O que você está fazendo?
-Estou me rendendo.

1526
01:13:09,389 --> 01:13:10,958
Eu só posso pensar
de uma opção.

1527
01:13:11,058 --> 01:13:12,193
O que?

1528
01:13:12,293 --> 01:13:13,661
-O que?
-Você quer uma bebida?

1529
01:13:13,761 --> 01:13:17,397
Oh, nós absolutamente não precisamos
mais para beber.

1530
01:13:17,497 --> 01:13:19,600
Eu roubei isso por trás
o bar lá atrás.

1531
01:13:20,701 --> 01:13:23,371
- Quem disse que foi roubado?
- Esse cara.

1532
01:13:23,470 --> 01:13:26,307
Um pouco de vodca
e um pouco de gim.

1533
01:13:26,406 --> 01:13:27,742
OK.

1534
01:13:28,743 --> 01:13:30,645
eu vou roubar
um pouco de gim seu.

1535
01:13:30,745 --> 01:13:31,913
OK.

1536
01:13:35,016 --> 01:13:36,784
Felicidades, filho da puta!

1537
01:13:40,254 --> 01:13:41,322
Ah!

1538
01:13:44,859 --> 01:13:46,560
-Aqui está você.
-Pare com isso.

1539
01:13:46,661 --> 01:13:49,462
Pare com isso. Parar. Não faça isso.

1540
01:13:49,563 --> 01:13:50,698
Não é engraçado.

1541
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
Não é engraçado.

1542
01:14:33,941 --> 01:14:35,643
Mais alto!

1543
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
Se pudéssemos ver
nossas memórias com antecedência,

1544
01:16:29,890 --> 01:16:31,892
nós faríamos
alguma coisa diferente?

1545
01:16:31,992 --> 01:16:32,960
Hum?

1546
01:16:34,762 --> 01:16:36,197
Você está feliz, W. Davis?

1547
01:16:37,498 --> 01:16:39,667
Por favor, não estrague isso.

1548
01:16:39,767 --> 01:16:42,703
Quero dizer, não é isso
a única pergunta

1549
01:16:42,803 --> 01:16:44,271
deveríamos realmente estar
perguntando um ao outro?

1550
01:16:44,371 --> 01:16:46,073
-Você está feliz?
-OK.

1551
01:16:51,278 --> 01:16:52,581
Aqui está a questão.

1552
01:16:53,247 --> 01:16:55,716
eu costumava sonhar
sobre minha moto.

1553
01:16:58,385 --> 01:17:00,855
Você nunca teve uma motocicleta.
Você está apenas brincando comigo.

1554
01:17:00,955 --> 01:17:03,724
Não... Não fique na minha frente.
É a minha história.

1555
01:17:03,824 --> 01:17:05,726
eu costumava sonhar
sobre minha moto.

1556
01:17:05,826 --> 01:17:09,531
Para onde eu iria,
quem eu seria se tivesse.

1557
01:17:09,630 --> 01:17:11,298
Mas era muito arriscado.
Eu fiquei com medo

1558
01:17:11,398 --> 01:17:12,601
das estatísticas de paralisia,

1559
01:17:12,700 --> 01:17:14,135
então eu nunca poderia
puxe o gatilho.

1560
01:17:14,235 --> 01:17:15,369
Nenhuma motocicleta.

1561
01:17:16,804 --> 01:17:18,873
Você sabe o que eu amo?

1562
01:17:18,973 --> 01:17:21,375
-O que eu realmente amo?
-O que?

1563
01:17:22,743 --> 01:17:24,044
Meu soprador de folhas.

1564
01:17:26,080 --> 01:17:28,249
-Seu cortador de grama?
-Não, meu soprador de folhas.

1565
01:17:28,949 --> 01:17:30,718
Pegando essas folhas
em uma grande pilha

1566
01:17:30,818 --> 01:17:32,720
e então explodir aquela pilha
em pedacinhos

1567
01:17:32,820 --> 01:17:34,355
e fazendo pedido
fora da desordem

1568
01:17:34,455 --> 01:17:35,557
e então desordem
fora de ordem,

1569
01:17:35,656 --> 01:17:37,925
uma e outra vez.
"Este é o meu quintal."

1570
01:17:38,659 --> 01:17:40,060
Eu amo meu soprador de folhas.

1571
01:17:42,963 --> 01:17:44,665
Eu sou um soprador de folhas,

1572
01:17:46,667 --> 01:17:48,202
não é um cara de motocicleta.

1573
01:17:52,406 --> 01:17:57,646
Bem, então parece
para mim você está dizendo

1574
01:17:57,745 --> 01:18:01,448
tudo...
tudo dá certo.

1575
01:18:03,150 --> 01:18:06,854
É o que é
e tudo bem.

1576
01:18:09,123 --> 01:18:12,159
A maioria das coisas
Eu me preocupei com
nunca aconteceu de qualquer maneira.

1577
01:18:13,727 --> 01:18:14,929
Espere um minuto. Quem disse isso?

1578
01:18:15,029 --> 01:18:16,797
"A maioria das coisas que me preocupava
nunca aconteceu de qualquer maneira."

1579
01:18:16,897 --> 01:18:18,832
-Eu fiz.
-Não. Não.

1580
01:18:18,933 --> 01:18:20,301
-Você não disse isso.
-Não. Eu acabei de dizer isso.

1581
01:18:20,401 --> 01:18:22,770
-Não, foi Tom Petty quem disse isso.
-Bem, Tom Petty disse isso.

1582
01:18:22,870 --> 01:18:24,838
Foi quem disse isso.
Tom Petty disse isso primeiro.

1583
01:18:24,939 --> 01:18:26,941
E me parece
o que ele está dizendo é

1584
01:18:27,041 --> 01:18:29,210
-que podemos relaxar.
-Sim, você pode relaxar.

1585
01:18:29,310 --> 01:18:31,712
Isso é o que eu
e Tom Petty estão dizendo.

1586
01:18:32,514 --> 01:18:34,381
-Eu e Tom.
-Vocês dois?

1587
01:18:34,481 --> 01:18:36,283
-Sim.
-Relaxar.

1588
01:18:39,286 --> 01:18:40,254
Hum.

1589
01:18:41,121 --> 01:18:42,756
Então você não está desapontado?

1590
01:18:49,698 --> 01:18:52,466
Na verdade. Não.

1591
01:18:53,334 --> 01:18:55,002
Você?

1592
01:19:00,741 --> 01:19:03,377
-Um pouquinho.
-Sim.

1593
01:19:13,287 --> 01:19:15,055
Acho que estamos
os únicos que sobraram.

1594
01:19:15,155 --> 01:19:16,257
Sim.

1595
01:19:24,666 --> 01:19:26,701
-Há algo que eu...
-Há algo que eu deveria...

1596
01:19:26,800 --> 01:19:30,337
Você vai. Você vai. Você diz isso.

1597
01:19:30,437 --> 01:19:33,073
Há algo
Eu deveria ter perguntado a você
antes de deixar Madison.

1598
01:19:34,643 --> 01:19:35,976
OK. Pergunte-me qualquer coisa.

1599
01:19:39,913 --> 01:19:41,115
Quantos eram?

1600
01:19:42,584 --> 01:19:43,718
Quantos caras?

1601
01:19:45,953 --> 01:19:48,355
Oh.

1602
01:19:49,691 --> 01:19:50,692
Você não vai gostar.

1603
01:19:50,791 --> 01:19:51,792
Eu não... eu não vou me importar.

1604
01:19:51,892 --> 01:19:53,193
Foi há muito tempo.
Tudo bem.

1605
01:19:53,294 --> 01:19:56,030
Não. Se você quiser, uh,
nomes ou...

1606
01:19:56,130 --> 01:19:57,732
Eu não quero nomes.
Eu não preciso...

1607
01:19:57,831 --> 01:19:58,799
Acho que sei os nomes.

1608
01:19:58,899 --> 01:20:00,367
Não, você absolutamente
não sei os nomes

1609
01:20:00,467 --> 01:20:02,136
porque não havia nenhum.

1610
01:20:03,103 --> 01:20:04,838
-Nenhum.
-Willa, vamos.

1611
01:20:04,938 --> 01:20:06,608
-Estou te contando a verdade.
-Eu estava lá.

1612
01:20:06,708 --> 01:20:07,975
Eu assisti isso acontecer.
Eu sei o que vi.

1613
01:20:08,075 --> 01:20:09,276
Eu sei o que você viu.

1614
01:20:09,376 --> 01:20:10,545
Apenas admita.

1615
01:20:10,645 --> 01:20:12,246
-Admita que houve
muitos outros caras.
-Não, não vou admitir.

1616
01:20:12,346 --> 01:20:14,281
O que? Não. Espere.
Deixe-me ver se entendi.

1617
01:20:17,084 --> 01:20:19,754
-Você foi fiel?
-Sim.

1618
01:20:19,853 --> 01:20:22,056
-Isso é tão fodido!
-Desculpe.

1619
01:20:22,156 --> 01:20:24,726
Eu sinto muito.

1620
01:20:24,825 --> 01:20:25,760
-Não posso acreditar.
-Eu sei.

1621
01:20:25,859 --> 01:20:27,127
Você não estava dormindo por aí?

1622
01:20:27,227 --> 01:20:28,630
Não, não.

1623
01:20:28,730 --> 01:20:29,830
-Você foi fiel?
-Desculpe.

1624
01:20:29,930 --> 01:20:32,032
-Você foi fiel?
-Estou dizendo que sinto muito.

1625
01:20:32,132 --> 01:20:33,601
-Estou dizendo que sinto muito.
-Você sabe
quão fodido isso é?

1626
01:20:33,702 --> 01:20:35,637
Sim, eu entendo se eu olhar para isso
do seu ponto de vista.

1627
01:20:35,737 --> 01:20:37,104
Eu entendo isso
está totalmente bagunçado.

1628
01:20:37,204 --> 01:20:39,406
-Não faz sentido nenhum.
-Oh. Obrigado.

1629
01:21:00,094 --> 01:21:01,862
eu gostaria
se você disse alguma coisa.

1630
01:21:14,509 --> 01:21:15,876
eu fui embora...

1631
01:21:21,048 --> 01:21:22,617
Eu deixei Madison
porque eu pensei

1632
01:21:22,717 --> 01:21:23,984
você esteve com todos...

1633
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
Eu nunca esquecerei
seu pequeno sorriso.

1634
01:21:38,600 --> 01:21:41,168
Eu a amava.

1635
01:21:41,268 --> 01:21:42,269
E eu...

1636
01:21:44,104 --> 01:21:45,939
nem tinha certeza se ela era minha.

1637
01:21:47,575 --> 01:21:49,544
E você está certo. Eu, ah...

1638
01:21:50,944 --> 01:21:52,379
Fiquei aliviado.

1639
01:21:53,347 --> 01:21:55,482
Mas não porque eu não pensei
você seria uma ótima mãe.

1640
01:21:55,583 --> 01:21:56,651
Eu sabia que você faria isso.

1641
01:22:03,490 --> 01:22:05,025
Eu só estava com medo disso

1642
01:22:06,026 --> 01:22:07,027
você não se comprometeria

1643
01:22:07,127 --> 01:22:08,495
para uma vida tradicional
assim.

1644
01:22:08,596 --> 01:22:09,697
Para um...

1645
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Para uma família tradicional.

1646
01:22:15,737 --> 01:22:17,237
Eu era um lastro.

1647
01:22:18,372 --> 01:22:20,708
Lembrar?
Sempre costumávamos dizer isso.

1648
01:22:21,275 --> 01:22:24,278
-Sim. Sim, nós fizemos.
-Sim.

1649
01:22:24,378 --> 01:22:25,946
O lastro fica
jogado ao mar

1650
01:22:26,046 --> 01:22:27,314
quando você quer ir mais alto.

1651
01:22:28,750 --> 01:22:32,252
Eu estava com medo disso
você ficaria ressentido comigo

1652
01:22:33,220 --> 01:22:34,556
por se sentir amarrado.

1653
01:22:43,197 --> 01:22:44,431
Você estava certo.

1654
01:22:47,669 --> 01:22:49,002
Você estava certo.

1655
01:22:51,639 --> 01:22:52,607
Sim.

1656
01:22:55,677 --> 01:22:56,977
Sinto muito, W. Davis.

1657
01:22:58,580 --> 01:23:00,247
Sinto muito, W. Davis.

1658
01:23:03,785 --> 01:23:04,752
Desculpe.

1659
01:23:35,984 --> 01:23:37,150
Uau.

1660
01:24:00,008 --> 01:24:02,142
Você sabe, ela estaria
26 anos agora?

1661
01:24:02,242 --> 01:24:04,044
Vinte e cinco.

1662
01:24:04,144 --> 01:24:06,748
Sabe o que mais?
Ela teria o seu sorriso.

1663
01:24:09,784 --> 01:24:11,251
E meu sorriso.

1664
01:24:17,157 --> 01:24:20,294
- Hum, posso apenas dizer?
- Qualquer coisa.

1665
01:24:20,394 --> 01:24:22,396
Você sempre me deixou perplexo.
Você sabe disso?

1666
01:24:22,496 --> 01:24:23,731
-Bem, eu gosto disso.
-O que?

1667
01:24:23,831 --> 01:24:25,567
-Gosto de te confundir.
-Você faz?

1668
01:24:25,667 --> 01:24:27,234
Isso me torna misterioso.

1669
01:24:27,334 --> 01:24:29,269
O desconcertante.

1670
01:24:31,238 --> 01:24:32,406
Eu pensei que você tinha
todas as respostas.

1671
01:24:32,507 --> 01:24:34,441
Eu faço, mas não
sabe alguma coisa.

1672
01:24:34,542 --> 01:24:36,844
- Ah, eu também não.
- Ninguém faz.

1673
01:24:36,945 --> 01:24:39,413
Não, somos ridículos!

1674
01:24:39,514 --> 01:24:42,182
Você sabe, eu pensei
Eu deixaria você para trás
em Madison,

1675
01:24:42,282 --> 01:24:44,184
e a próxima grande coisa
aconteceria comigo.

1676
01:24:44,284 --> 01:24:47,021
E eu conheceria essas pessoas

1677
01:24:47,120 --> 01:24:50,157
isso me faria
sinta como você fez.

1678
01:24:50,257 --> 01:24:53,293
Mas nunca mais fiz isso.

1679
01:24:55,897 --> 01:24:59,433
Nunca mais conheci ninguém
isso me fez sentir
do jeito que você faz.

1680
01:25:04,739 --> 01:25:07,274
-Ah, ah.
-Ah, ah.

1681
01:25:10,410 --> 01:25:11,846
-Você ouviu isso?
-Sim.

1682
01:25:11,946 --> 01:25:13,982
É ela? Essa é Rosie?

1683
01:25:14,082 --> 01:25:16,216
- Não sei.
- Onde está seu telefone?

1684
01:25:16,316 --> 01:25:19,286
Você ouviu isso?
Eu entendi. É ela.

1685
01:25:19,386 --> 01:25:20,655
- Dê-me um segundo.
- Sim.

1686
01:25:21,221 --> 01:25:23,357
Rosie? Oi.

1687
01:25:23,858 --> 01:25:24,959
Sim.

1688
01:25:25,492 --> 01:25:27,829
Eu, uh, estou pensando sobre,

1689
01:25:27,929 --> 01:25:29,931
você sabe,
a dança e, hum...

1690
01:25:30,832 --> 01:25:35,502
Você sabe, se você falar
sobre algo,
é um sonho.

1691
01:25:35,603 --> 01:25:37,772
Se você imaginar isso,
é uma possibilidade.

1692
01:25:37,872 --> 01:25:39,540
E... E se você...

1693
01:25:39,641 --> 01:25:42,744
se você agendar,
é uma realidade.

1694
01:25:44,879 --> 01:25:45,847
Tony Robbins.

1695
01:25:49,784 --> 01:25:50,852
Hum...

1696
01:25:52,587 --> 01:25:56,423
Olha, querido, apenas dance.

1697
01:25:58,191 --> 01:26:01,495
Apenas divirta-se, sabe?
Não...

1698
01:26:02,530 --> 01:26:06,233
Não se preocupe com nada.
Tudo bem?

1699
01:26:07,869 --> 01:26:08,903
Apenas dance.

1700
01:26:10,972 --> 01:26:11,939
Eu te amo.

1701
01:26:13,440 --> 01:26:16,077
Ah, e, hum, você sabe,

1702
01:26:16,176 --> 01:26:18,345
o mundo vai
quebre seu coração.

1703
01:26:19,814 --> 01:26:23,483
E, e... Porque
o mundo quebra
o coração de todos,

1704
01:26:23,584 --> 01:26:27,088
e nenhum pai jamais
foi capaz de impedir isso.

1705
01:26:27,187 --> 01:26:28,656
Mas um bom pai,

1706
01:26:29,256 --> 01:26:30,658
ele aprende
como conviver com isso.

1707
01:26:32,160 --> 01:26:33,127
Tchau.

1708
01:26:33,226 --> 01:26:35,395
Que porra foi essa?

1709
01:26:35,495 --> 01:26:37,230
Ela desligou
tipo, 30 segundos atrás.

1710
01:26:37,330 --> 01:26:38,866
-Isso foi para você.
-Não!

1711
01:26:43,971 --> 01:26:45,707
- Não!
- Sim.

1712
01:27:07,795 --> 01:27:10,765
- Então, ei, W. Davis.
- Sim.

1713
01:27:10,865 --> 01:27:13,601
Há algo
Eu deveria ter te contado antes.

1714
01:27:13,701 --> 01:27:16,037
Você está brincando comigo.
Antes de quando?

1715
01:27:16,137 --> 01:27:17,504
Um pouco antes.

1716
01:27:17,605 --> 01:27:19,207
Realmente? Outro...
outra carta na mesa?

1717
01:27:19,306 --> 01:27:21,274
-Sim. Só mais um.
-Tudo bem.

1718
01:27:21,374 --> 01:27:22,710
eu vou
segurá-lo, no entanto.

1719
01:27:23,945 --> 01:27:24,912
OK.

1720
01:27:25,613 --> 01:27:26,614
Hum...

1721
01:27:31,986 --> 01:27:33,386
O nome da minha filha é Maggie.

1722
01:27:34,387 --> 01:27:36,190
Ela acabou de completar 20 anos.

1723
01:27:36,289 --> 01:27:38,726
Ela ligou para dizer isso
deveríamos nos encontrar,

1724
01:27:38,826 --> 01:27:41,028
e então reservei
um vôo para Boston.

1725
01:27:46,299 --> 01:27:47,602
Cara, ah, cara, certo?

1726
01:27:48,703 --> 01:27:50,705
Você está indo para Boston
para conhecer sua filha.

1727
01:27:52,640 --> 01:27:53,941
Sim.

1728
01:27:54,041 --> 01:27:56,611
Esta não é uma viagem que você está fazendo.
Esta é uma jornada.

1729
01:27:56,711 --> 01:27:58,411
Yeah, yeah.

1730
01:28:00,715 --> 01:28:01,916
E eu estou, ah...

1731
01:28:04,886 --> 01:28:06,286
Ainda estou com muito medo.

1732
01:28:07,588 --> 01:28:09,891
E então eu mandei uma mensagem para ela
Eu não vou.

1733
01:28:09,991 --> 01:28:11,692
Oh.

1734
01:28:11,793 --> 01:28:14,529
-Ela te mandou uma mensagem de volta.
-"Apenas tente."

1735
01:28:15,596 --> 01:28:17,464
Essa era sua filha
que te mandou uma mensagem?

1736
01:28:17,999 --> 01:28:19,299
Sim.

1737
01:28:20,535 --> 01:28:23,004
-O número dela está no seu sapato.
-Isso mesmo.

1738
01:28:24,504 --> 01:28:26,707
Não há cerimônia de limpeza
para Gina.

1739
01:28:26,808 --> 01:28:27,775
Não.

1740
01:28:28,776 --> 01:28:30,278
Era para ser para mim.

1741
01:28:37,251 --> 01:28:38,485
É isso?

1742
01:28:42,890 --> 01:28:45,259
Estou preso. Eu não posso ficar.

1743
01:29:39,947 --> 01:29:40,915
Aí está você.

1744
01:29:41,916 --> 01:29:43,117
Tudo limpo.

1745
01:29:45,586 --> 01:29:46,921
Você pode fazer isso.

1746
01:29:52,793 --> 01:29:54,862
Eu sinto isso em meus chakras.

1747
01:30:02,270 --> 01:30:04,005
Eu sinto isso em meus ossos.

1748
01:30:18,653 --> 01:30:20,420
Vamos.

1749
01:30:22,123 --> 01:30:23,423
Magia.

1750
01:31:10,838 --> 01:31:12,740
<i>Atenção, viajantes,</i>

1751
01:31:12,840 --> 01:31:16,010
<i>esta facilidade é</i>
<i>agora totalmente operacional.</i>

1752
01:31:16,110 --> 01:31:19,981
<i>Todas as pistas estão abertas,</i>
<i>todas as conexões são restauradas.</i>

1753
01:31:20,081 --> 01:31:23,250
<i>Voos de ida</i>
<i>retomaremos em breve.</i>

1754
01:31:24,518 --> 01:31:26,887
<i>Obrigado</i>
<i>pelo seu espírito esportivo.</i>

1755
01:31:34,962 --> 01:31:36,030
Willa.

1756
01:32:09,330 --> 01:32:10,431
-Ei.
-Ei.

1757
01:32:10,531 --> 01:32:11,766
Manhã.

1758
01:32:13,267 --> 01:32:14,835
Acabaram de ligar para o meu voo.

1759
01:32:16,670 --> 01:32:17,972
Como você dormiu?

1760
01:32:18,539 --> 01:32:20,274
Hum...

1761
01:32:20,374 --> 01:32:21,942
Pobre para irritar o pobre.

1762
01:32:22,043 --> 01:32:24,545
Bem naquela área.
E você?

1763
01:32:24,645 --> 01:32:27,181
Uh, eu não sei o que
para chamar minha experiência.

1764
01:32:27,281 --> 01:32:28,082
-Ah, dorme?
-Sim...

1765
01:32:28,182 --> 01:32:29,383
-Não é a palavra para isso?
-não foi dormir.

1766
01:32:29,483 --> 01:32:30,684
-Schlep.
-Schlep.

1767
01:32:32,787 --> 01:32:34,722
Isso é conversa fiada?
Estamos conversando um pouco?

1768
01:32:34,822 --> 01:32:36,857
Sim. Isso é real...
Está sendo útil.

1769
01:32:36,957 --> 01:32:40,194
Oh. Ah, eu carreguei seu telefone.
Aí está.

1770
01:32:41,996 --> 01:32:43,030
Obrigado.

1771
01:32:51,205 --> 01:32:53,207
Ei, a cena musical
em Austin é realmente,

1772
01:32:53,307 --> 01:32:55,376
-muito bom, certo?
-Sim.

1773
01:32:55,476 --> 01:32:57,445
Porque estou pensando
sobre talvez tomar

1774
01:32:57,546 --> 01:32:59,246
um cliente saiu uma noite,

1775
01:33:00,549 --> 01:33:02,483
e talvez
Vou até tentar descobrir

1776
01:33:02,583 --> 01:33:04,085
que bebê Kevin
está tentando dizer.

1777
01:33:04,185 --> 01:33:05,152
-OK.
-Ele é...

1778
01:33:05,252 --> 01:33:07,755
- Ele tem que saber
alguma coisa, certo?
Hum-hmm.

1779
01:33:07,855 --> 01:33:12,026
<i>Agora estamos prontos</i>
<i>para embarcar no voo 394 de Boston</i>

1780
01:33:12,126 --> 01:33:14,962
<i>-no portão 10.</i>
-É você, Willa.

1781
01:33:15,062 --> 01:33:16,630
<i>Neste momento,</i>
<i>gostaríamos de dar as boas-vindas</i>

1782
01:33:16,730 --> 01:33:19,967
<i>todos Diamante Executivo</i>
<i>Membros Elite a bordo.</i>

1783
01:33:20,067 --> 01:33:21,268
Willa.

1784
01:33:21,769 --> 01:33:23,871
Ei. Ah, eu conheço esse olhar.

1785
01:33:23,971 --> 01:33:27,241
Não, eu sei
o que você está pensando
e não se atreva.

1786
01:33:27,341 --> 01:33:29,710
- Não se atreva
não entre naquele avião.

1787
01:33:29,810 --> 01:33:32,213
Você não precisa ficar.
Você apenas tem que chegar lá.

1788
01:33:32,313 --> 01:33:33,515
Não posso.

1789
01:33:33,614 --> 01:33:35,683
Sim, eu sei que é assim,
mas você pode.

1790
01:33:35,783 --> 01:33:37,184
Você não pode desistir agora.
Você está tão perto.

1791
01:33:37,284 --> 01:33:39,954
<i>Atenção,</i>
<i>todos partindo</i>
<i>Passageiros de Austin,</i>

1792
01:33:40,054 --> 01:33:41,889
<i>-última chamada.</i>
-Eles acabaram de ligar para o seu voo.

1793
01:33:41,989 --> 01:33:43,457
- Não, você não vai desistir.
- Eles só...

1794
01:33:43,558 --> 01:33:45,693
Você está tão perto.
Você não vai desistir.

1795
01:33:46,528 --> 01:33:47,628
E por falar nisso,

1796
01:33:47,728 --> 01:33:49,564
isso conta como outra carta.

1797
01:33:49,663 --> 01:33:51,932
<i>Embarque agora</i>
<i>todos os passageiros,</i>

1798
01:33:52,833 --> 01:33:56,637
<i>todas as linhas, voo 394 para Boston.</i>

1799
01:33:56,737 --> 01:33:57,938
Eu não sei.

1800
01:33:58,038 --> 01:33:59,974
<i>Por favor,</i>
<i>seu cartão de embarque está pronto.</i>

1801
01:34:02,676 --> 01:34:04,712
Ei, isso é para você.

1802
01:34:04,812 --> 01:34:06,280
Uh...

1803
01:34:06,380 --> 01:34:07,848
É um pequeno golpe de magia.

1804
01:34:10,117 --> 01:34:11,152
Obrigado.

1805
01:34:12,653 --> 01:34:13,888
Vou te dar meu cartão,

1806
01:34:15,456 --> 01:34:16,924
mas é um cartão antigo, então...

1807
01:34:17,024 --> 01:34:19,026
eu vou escrever
meu número atrás.

1808
01:34:19,994 --> 01:34:22,496
E então você vai
escreva esse número

1809
01:34:22,597 --> 01:34:24,231
na parte interna do seu sapato.

1810
01:34:25,534 --> 01:34:26,467
OK.

1811
01:34:26,568 --> 01:34:29,270
E, ah, uma última coisa.

1812
01:34:30,804 --> 01:34:32,306
Você recuperou seu poder.

1813
01:34:35,876 --> 01:34:40,047
<i>Chamada final</i>
<i>para o voo 279 para Austin.</i>

1814
01:34:40,147 --> 01:34:42,950
<i>Todos os passageiros devem</i>
<i>agora esteja a bordo.</i>

1815
01:34:45,152 --> 01:34:46,820
Ei, talvez possamos, você sabe...

1816
01:34:47,522 --> 01:34:48,722
Não.

1817
01:34:48,822 --> 01:34:50,424
-Sim. Não.
-Sim.

1818
01:34:50,525 --> 01:34:52,126
Mas é bom ter
um dia a mais, hein?

1819
01:34:52,226 --> 01:34:55,029
Ah, tivemos sorte.

1820
01:34:56,030 --> 01:34:57,031
Sim.

1821
01:35:00,301 --> 01:35:01,835
Adeus, W. Davis.

1822
01:35:03,638 --> 01:35:05,005
Adeus, W. Davis.

1823
01:35:45,012 --> 01:35:49,216
<i>Chamada final</i>
<i>para o voo 394 para Boston.</i>

1824
01:35:49,316 --> 01:35:52,219
<i>Todos os passageiros devem</i>
<i>agora esteja a bordo.</i>

1825
01:35:53,988 --> 01:35:56,924
<i>As portas são realmente</i>
<i>e realmente fechando.</i>

1826
01:36:00,562 --> 01:36:02,196
<i>Apenas tente.</i>

1827
01:37:29,883 --> 01:37:31,985
Não. Ah, não, não,
não, não, não, não.