1
00:00:13,204 --> 00:00:15,274
Sete
dos falecidos são Long Zii,
2
00:00:15,383 --> 00:00:17,467
apenas quatro são Hop Wei.
O que quer que esteja acontecendo aqui,
3
00:00:17,555 --> 00:00:18,867
é mais complicado
do que uma briga de gangues.
4
00:00:18,954 --> 00:00:20,758
A exclusão
Agir é a solução,
5
00:00:20,845 --> 00:00:22,631
e Crestwood é o homem
para entregá-lo.
6
00:00:22,719 --> 00:00:24,671
Eu acho que é hora
você se posicionou, não é?
7
00:00:24,759 --> 00:00:26,100
E com patriotas como ele,
8
00:00:26,188 --> 00:00:28,368
vamos retomar nossa cidade!
9
00:00:28,456 --> 00:00:30,704
Nós não existimos
fora deste apartamento,
10
00:00:30,792 --> 00:00:32,735
e nunca o faremos.
Não volte.
11
00:00:32,887 --> 00:00:34,887
Dois lutadores. O melhor
de cada uma de suas pinças.
12
00:00:34,970 --> 00:00:39,012
Um duelo. Se o Long Zii concordar
aos termos, nós também.
13
00:00:39,109 --> 00:00:40,193
Quem diabos é você?
14
00:00:40,281 --> 00:00:41,884
Você pega meu dinheiro.
Eu retiro.
15
00:00:41,972 --> 00:00:44,431
Por que uma imobiliária
magnata será alvo dos chineses?
16
00:00:44,518 --> 00:00:46,469
Eu acho que você pode perguntar isso a ele
quando você o pega.
17
00:00:46,595 --> 00:00:49,219
Ninguém
escapa de uma dívida de Fung Hai.
18
00:00:50,550 --> 00:00:52,555
Você não se levanta
para um policial como esse.
19
00:00:52,643 --> 00:00:53,876
Isto é novo.
20
00:00:56,701 --> 00:00:59,329
Ah Sahm será nosso campeão
contra o Long Zii.
21
00:00:59,717 --> 00:01:01,467
Você vai fazer isso
para seus irmãos?
22
00:01:01,636 --> 00:01:02,899
Eu vou.
23
00:01:11,735 --> 00:01:13,639
Agora, na estamparia,
24
00:01:13,727 --> 00:01:15,727
nós estaremos fazendo
três turnos por dia.
25
00:01:15,891 --> 00:01:17,790
Doze trabalhadores por turno.
26
00:01:18,071 --> 00:01:19,344
Trinta e seis.
27
00:01:19,501 --> 00:01:21,876
Bom.
Habilidades?
28
00:01:22,222 --> 00:01:24,087
Apenas algumas costas fortes.
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,108
Nada de bêbados ou estaremos
puxando os dedos
30
00:01:26,196 --> 00:01:27,423
fora das prensas.
31
00:01:27,636 --> 00:01:29,178
Não podemos ter isso, podemos?
32
00:01:29,368 --> 00:01:31,446
Oito costas fortes
no carrinho.
33
00:01:32,678 --> 00:01:33,866
Eu estava pensando em 12.
34
00:01:33,954 --> 00:01:35,261
Eu só preciso de oito.
35
00:01:35,344 --> 00:01:37,344
Doze faz todo mundo
mais eficiente.
36
00:01:40,532 --> 00:01:41,824
Dez.
37
00:01:42,829 --> 00:01:44,110
Dez é isso.
38
00:01:44,282 --> 00:01:46,171
Agora, quem são
esses quatro homens
39
00:01:46,259 --> 00:01:48,219
você listou como supervisores?
40
00:01:48,385 --> 00:01:49,782
Estou feliz que você perguntou.
41
00:01:53,457 --> 00:01:54,373
Felicidades, Sr. Mercer.
45
00:04:34,803 --> 00:04:36,177
Jacó.
46
00:04:36,265 --> 00:04:37,890
Você voltou tarde.
47
00:04:38,136 --> 00:04:39,756
Desculpe, senhora.
48
00:04:41,625 --> 00:04:43,209
O que é?
49
00:05:06,816 --> 00:05:08,381
Onde está todo mundo?
50
00:05:08,943 --> 00:05:10,013
Não sei.
51
00:05:10,229 --> 00:05:11,849
Mas não estou reclamando.
52
00:05:55,550 --> 00:05:57,003
Que diabos é isso?
53
00:05:57,315 --> 00:05:59,678
Parece uma feira de rua
de algum tipo.
54
00:06:11,901 --> 00:06:13,753
Falando cantonês...
55
00:06:25,432 --> 00:06:27,712
Suponho que você esteja pensando
talvez devêssemos entrar.
56
00:06:27,800 --> 00:06:30,518
Não, estou pensando que deveríamos
definitivamente entre.
57
00:06:31,553 --> 00:06:33,378
Você sabe
por que você está aqui, Lee?
58
00:06:33,948 --> 00:06:36,284
Porque Deus está me punindo.
59
00:06:36,792 --> 00:06:38,298
Tenho certeza que ele não está.
60
00:06:38,440 --> 00:06:40,089
E como você saberia?
61
00:06:42,035 --> 00:06:43,503
Porque Ele não está lá.
62
00:07:07,518 --> 00:07:09,815
Você tem alguma ideia
isso foi aqui embaixo?
63
00:07:10,136 --> 00:07:12,307
Nem a menor ideia.
64
00:07:35,970 --> 00:07:37,470
Você está pronto para isso?
65
00:07:37,553 --> 00:07:39,553
Sim.
66
00:07:40,762 --> 00:07:42,386
Eu conheço Padre Jun
não vou dizer isso.
67
00:07:42,470 --> 00:07:44,636
E vou esquecer mais tarde, então...
68
00:07:45,845 --> 00:07:48,094
Eu só quero dizer obrigado.
69
00:07:48,178 --> 00:07:50,136
Você não precisava fazer isso.
70
00:07:51,470 --> 00:07:53,470
Eu não fiz?
71
00:07:55,658 --> 00:07:57,322
Estamos tendo
um momento aqui, cara.
72
00:07:57,427 --> 00:07:59,431
Não estrague tudo
com a verdade.
73
00:08:13,136 --> 00:08:14,822
Você tem certeza disso?
74
00:08:16,470 --> 00:08:17,705
O que você quer dizer?
75
00:08:21,303 --> 00:08:22,697
Ele é seu irmão.
76
00:08:25,347 --> 00:08:27,665
Apenas um de nós vai
para sair de lá.
77
00:08:33,631 --> 00:08:36,595
Sargento O'Hara.
Oficial Lee. Bem-vindo.
78
00:08:37,072 --> 00:08:38,094
O que está acontecendo, Chao?
79
00:08:38,178 --> 00:08:40,428
Uh, apenas alguns
entretenimento do bairro.
80
00:08:40,511 --> 00:08:42,150
Uma luta premiada, sim?
81
00:08:54,511 --> 00:08:55,861
Muitas pinças aqui.
82
00:08:55,949 --> 00:08:57,450
Tudo tranquilo.
83
00:08:57,568 --> 00:08:59,882
As pessoas querem se divertir.
84
00:08:59,970 --> 00:09:01,261
Esqueça os problemas.
85
00:09:01,478 --> 00:09:02,796
Venha, eu levo você para bons lugares.
86
00:09:02,884 --> 00:09:04,178
Não, não, não.
Nós ficaremos de pé.
87
00:09:04,261 --> 00:09:05,303
OK.
88
00:09:05,408 --> 00:09:07,720
Mas você precisa de alguma coisa,
você liga para Chao.
89
00:09:07,986 --> 00:09:10,178
Ah.
Falando cantonês...
90
00:09:10,261 --> 00:09:12,386
Falando cantonês...
91
00:09:18,414 --> 00:09:19,589
Ei.
92
00:09:25,141 --> 00:09:26,594
Vocês não deveriam
estar no seu ritmo?
93
00:09:26,682 --> 00:09:28,938
As ruas estão vazias.
Todos estão aqui.
94
00:09:29,887 --> 00:09:32,313
Bem, fique atento, hein?
95
00:09:38,053 --> 00:09:39,368
Está na hora.
96
00:09:47,970 --> 00:09:50,524
Boa noite e seja bem-vindo.
97
00:09:50,887 --> 00:09:52,180
Esta noite
98
00:09:52,516 --> 00:09:55,970
é sobre algo mais
do que a simples competição.
99
00:09:56,298 --> 00:10:00,428
Este é um ritual sagrado
dos nossos antepassados,
100
00:10:00,657 --> 00:10:03,553
um meio para as pinças
para resolver suas disputas
101
00:10:03,837 --> 00:10:06,024
enquanto mantém a paz
na região.
102
00:10:06,282 --> 00:10:09,303
Falando cantonês...
103
00:10:25,928 --> 00:10:29,678
Todos cantando: Ah Sahm! Ah, Sam!
Ah, Sam! Ah, Sam!
104
00:10:29,762 --> 00:10:33,887
Ah, Sam! Ah, Sam! Ah, Sam!
Ah, Sam!
105
00:10:36,273 --> 00:10:37,356
Ei.
106
00:10:37,775 --> 00:10:39,552
Esse não é o nosso menino?
107
00:10:40,852 --> 00:10:42,271
É sim.
108
00:10:43,219 --> 00:10:45,170
Bem, isso deveria ser
interessante.
109
00:10:53,636 --> 00:10:55,904
Multidão cantando:
Li Yong! Eu. Yong! Eu. Yong!
110
00:10:56,019 --> 00:11:01,144
Li Yong! Eu. Yong! Eu. Yong!
Li Yong! Eu. Yong!
111
00:11:45,506 --> 00:11:47,178
Um pouco de cerveja para vocês, senhores.
112
00:11:47,261 --> 00:11:48,303
Com meus cumprimentos.
113
00:11:48,386 --> 00:11:49,537
Não, obrigado.
114
00:11:49,675 --> 00:11:51,508
Você não bebe?
115
00:11:51,748 --> 00:11:52,998
Aqui não.
116
00:11:54,053 --> 00:11:55,553
Mais para mim.
117
00:11:56,178 --> 00:11:57,826
Para que servem as faixas?
118
00:11:58,740 --> 00:12:02,006
O vencedor tira a faixa do perdedor
para reivindicar a vitória.
119
00:12:02,673 --> 00:12:04,172
Esse é o jogo inteiro?
120
00:12:07,803 --> 00:12:09,974
Cinco notas na mais alta.
121
00:13:17,894 --> 00:13:19,162
Vamos.
122
00:13:19,389 --> 00:13:20,865
Vamos!
123
00:13:26,506 --> 00:13:28,333
Eu não sei que diabos
tipo de boxe isso é,
124
00:13:28,420 --> 00:13:29,864
mas se todos pudessem
lutar assim,
125
00:13:29,951 --> 00:13:32,021
estaríamos em uma situação difícil.
126
00:14:51,303 --> 00:14:52,553
Levante-se, Ah Sahm!
127
00:14:52,677 --> 00:14:54,261
Levantar!
128
00:14:57,722 --> 00:15:00,216
Sim!
Sim!
129
00:15:23,849 --> 00:15:27,516
Todos cantando: Ah Sahm!
Ah, Sam! Ah, Sam! Ah, Sam!
130
00:15:27,604 --> 00:15:29,312
Ah, Sam! Ah, Sam!
131
00:15:29,438 --> 00:15:32,412
Levantar! Levantar! Levantar!
132
00:15:37,693 --> 00:15:39,045
Pegue!
133
00:17:10,607 --> 00:17:12,162
Onde você está indo?
134
00:17:12,708 --> 00:17:13,761
Ele terminou.
135
00:17:13,849 --> 00:17:15,191
Não, ele não é.
Ele vai se levantar.
136
00:17:15,279 --> 00:17:17,470
Vamos, Ah Sahm! Levantar!
137
00:18:16,806 --> 00:18:18,325
Não!
138
00:18:18,466 --> 00:18:19,512
Espere, que diabos é isso?
139
00:18:19,599 --> 00:18:21,265
Ele vai quebrar o pescoço!
140
00:18:34,419 --> 00:18:36,372
Hora de ir, Sra. Blake.
141
00:19:18,053 --> 00:19:20,102
Ele ficará bem,
você acha?
142
00:19:20,961 --> 00:19:22,344
O homem que perdeu?
143
00:19:23,303 --> 00:19:24,680
Não sei.
144
00:19:25,086 --> 00:19:26,636
Ele levou uma surra danada.
145
00:19:26,821 --> 00:19:28,279
Desculpe meu francês.
146
00:19:31,430 --> 00:19:33,845
Tenho certeza que isso não escapou de você
isso, hum...
147
00:19:34,172 --> 00:19:36,002
este é o mesmo homem
você se envolveu com
148
00:19:36,090 --> 00:19:37,381
algumas semanas atrás.
149
00:19:39,261 --> 00:19:41,344
Você pensou
Eu não o reconheceria?
150
00:19:41,531 --> 00:19:42,834
Não sei, Sargento.
151
00:19:42,922 --> 00:19:44,511
Todos eles não parecem
o mesmo para você?
152
00:19:50,094 --> 00:19:51,511
Olha, ah,
153
00:19:51,727 --> 00:19:53,003
não é da minha conta, mas...
154
00:19:53,090 --> 00:19:54,631
Não, não é.
155
00:19:58,079 --> 00:19:59,205
Você tem um jeito real
com pessoas.
156
00:19:59,292 --> 00:20:00,998
Alguém já te contou isso?
157
00:20:04,470 --> 00:20:05,893
Desculpe.
158
00:20:12,428 --> 00:20:14,080
Por que você o salvou?
159
00:20:16,386 --> 00:20:17,979
Eu não salvei ninguém.
160
00:20:19,089 --> 00:20:20,840
Eu vi você.
161
00:20:21,143 --> 00:20:22,643
Você disparou sua arma
162
00:20:23,126 --> 00:20:24,195
assim como aquele outro lutador
163
00:20:24,283 --> 00:20:25,674
ia quebrar o pescoço dele.
164
00:20:29,327 --> 00:20:30,661
Olha, hum...
165
00:20:31,206 --> 00:20:33,947
Chinatown não é lugar
para uma senhora como você.
166
00:20:34,386 --> 00:20:36,636
Ser esposa do prefeito
não significa nada aqui embaixo.
167
00:20:36,854 --> 00:20:39,510
Isso não significa muito
em qualquer lugar, receio.
168
00:20:43,553 --> 00:20:45,261
Sargento, prefiro
meu marido não sabia
169
00:20:45,344 --> 00:20:47,219
Eu estava em Chinatown.
170
00:20:49,720 --> 00:20:51,221
Isso é bom.
171
00:20:53,779 --> 00:20:55,529
Eu não votei nele de qualquer maneira.
172
00:20:59,744 --> 00:21:02,244
Eu não dou a mínima
sobre a porra de um torneio!
173
00:21:02,428 --> 00:21:03,762
Não há como estarmos
cortando o Long Zii
174
00:21:03,845 --> 00:21:05,178
em nosso negócio!
175
00:21:05,261 --> 00:21:06,752
Eu dei minha palavra.
176
00:21:06,916 --> 00:21:08,572
Sim,
e eles quebraram o tratado.
177
00:21:08,660 --> 00:21:10,610
Então por que você deveria estar
aquele que mantém sua palavra?
178
00:21:10,697 --> 00:21:12,892
Eu te disse que nunca
deveria ter concordado com isso.
179
00:21:12,980 --> 00:21:15,437
Você também me disse
Ah Sahm venceria.
180
00:21:17,887 --> 00:21:20,315
Por enquanto, manteremos nossa palavra.
181
00:21:20,736 --> 00:21:22,136
Mas acredite em mim.
182
00:21:22,557 --> 00:21:23,789
Mai Ling vai encontrar
183
00:21:23,877 --> 00:21:25,261
aquela compra
no negócio do melaço
184
00:21:25,344 --> 00:21:27,762
pode ser uma proposta cara.
185
00:21:27,883 --> 00:21:29,658
E Ah Sahm?
186
00:21:32,235 --> 00:21:34,151
Ele lutou por nós.
187
00:21:36,303 --> 00:21:37,928
E ele perdeu.
188
00:21:39,094 --> 00:21:41,041
Ele não nos serve mais.
189
00:23:14,182 --> 00:23:15,344
Sr.
190
00:23:15,432 --> 00:23:17,224
Esta é uma visita inesperada.
191
00:23:18,107 --> 00:23:20,065
Você aumentou
muito rapidamente.
192
00:23:20,219 --> 00:23:21,549
É um grande trabalho.
193
00:23:21,720 --> 00:23:23,151
É isso mesmo.
194
00:23:25,636 --> 00:23:27,947
Então, a que devo
o prazer?
195
00:23:28,536 --> 00:23:30,518
Economia, Sr. Mercer.
196
00:23:31,174 --> 00:23:34,744
Como é que quando você diz isso
parece uma doença?
197
00:23:34,887 --> 00:23:36,549
Chegou um licitante atrasado.
198
00:23:36,861 --> 00:23:38,762
Um azarão, se você preferir.
199
00:23:38,932 --> 00:23:41,166
Mas seu preço
é muito atraente.
200
00:23:41,400 --> 00:23:43,867
Você não pode se reorganizar
os números após o fato.
201
00:23:43,955 --> 00:23:45,178
Recebi o contrato.
202
00:23:45,261 --> 00:23:47,148
Você foi premiado
o primeiro pedido de compra,
203
00:23:47,236 --> 00:23:48,678
dos quais haverá muitos.
204
00:23:48,762 --> 00:23:50,852
Este é um trabalho
numa escala sem precedentes,
205
00:23:50,940 --> 00:23:53,094
e as apostas para o prefeito
não poderia ser maior.
206
00:23:53,182 --> 00:23:55,375
Colocando todos os negócios da cidade
com um único fornecedor
207
00:23:55,463 --> 00:23:57,635
sempre foi
um movimento um tanto questionável.
208
00:23:57,822 --> 00:24:00,938
E quando um segundo fornecedor
chega uns bons 15% abaixo de você...
209
00:24:01,026 --> 00:24:03,234
15%?
Quem diabos está oferecendo isso?
210
00:24:03,322 --> 00:24:05,127
Não tenho liberdade para dizer.
211
00:24:05,267 --> 00:24:07,234
É impossível
fazer o trabalho por esse preço
212
00:24:07,322 --> 00:24:08,305
com aço premium.
213
00:24:08,393 --> 00:24:10,180
Bem, as especificações
foram verificados.
214
00:24:10,268 --> 00:24:12,283
Eles estão usando
o mesmo aço que você é.
215
00:24:12,393 --> 00:24:14,752
Então, como eles estão reduzindo
em seu custo?
216
00:24:16,928 --> 00:24:18,455
Eles estão usando mão de obra chinesa.
217
00:24:18,791 --> 00:24:21,424
$ 27 por mês por trabalhador.
218
00:24:21,752 --> 00:24:23,720
Jesus Cristo,
Não posso competir com isso.
219
00:24:23,803 --> 00:24:25,178
Ah, claro que você pode.
220
00:24:25,261 --> 00:24:26,822
É só...
221
00:24:27,070 --> 00:24:28,237
economia.
222
00:25:01,016 --> 00:25:02,463
Xiao Jing...
223
00:25:09,303 --> 00:25:10,553
Obrigado.
224
00:25:14,916 --> 00:25:16,846
Se você vai
continue provocando brigas,
225
00:25:17,783 --> 00:25:19,704
o mínimo que você pode fazer
é conquistá-los de vez em quando.
226
00:25:19,924 --> 00:25:20,928
Pai.
227
00:25:21,012 --> 00:25:23,320
O garoto que bateu nele
era maior que ele.
228
00:25:23,408 --> 00:25:25,815
Bem, que tipo de idiota
começa com um filho maior?
229
00:25:25,965 --> 00:25:27,330
Por que você acha
Eu comecei?
230
00:25:27,494 --> 00:25:28,928
Porque você tem
uma boca maior.
231
00:25:29,012 --> 00:25:30,516
E esta é a terceira vez
este mês
232
00:25:30,604 --> 00:25:32,039
que alguém te puniu
por isso.
233
00:25:32,127 --> 00:25:32,914
E agora não tenho ninguém
234
00:25:33,002 --> 00:25:34,682
para arar meus malditos campos.
235
00:25:38,511 --> 00:25:40,854
Desde então
seu avô morreu,
236
00:25:41,393 --> 00:25:42,928
você está conseguindo
em apuros.
237
00:25:43,299 --> 00:25:45,803
Você acha que está honrando
sua memória?
238
00:25:46,315 --> 00:25:47,963
Ele ficaria envergonhado.
239
00:25:55,050 --> 00:25:56,507
Ele não quis dizer isso.
240
00:25:57,358 --> 00:25:58,649
Sim, ele fez.
241
00:27:36,870 --> 00:27:39,890
Você sabe onde você está?
242
00:27:42,094 --> 00:27:43,390
Sim.
243
00:27:44,930 --> 00:27:46,138
Onde?
244
00:27:48,646 --> 00:27:49,771
Aqui.
245
00:27:51,636 --> 00:27:53,012
Isso mesmo.
246
00:28:57,585 --> 00:28:59,538
Você é Sifu I. Qiang.
247
00:29:09,073 --> 00:29:11,600
O jade tem poderes curativos.
248
00:29:11,942 --> 00:29:14,650
Ajuda o fluxo de energia
através do seu corpo.
249
00:29:27,970 --> 00:29:29,124
Levantar.
250
00:29:53,951 --> 00:29:56,011
Você vai me ensinar
como lutar?
251
00:29:56,581 --> 00:30:00,066
Você não pode lutar
se você não consegue respirar.
252
00:32:02,754 --> 00:32:04,332
Ah, Sahm, espere!
253
00:32:10,410 --> 00:32:12,236
Se eu soubesse
que você ia sair,
254
00:32:12,324 --> 00:32:14,220
eu nunca teria trazido
o Sifu aqui.
255
00:32:14,308 --> 00:32:16,511
Voltarei para te visitar
todo mês.
256
00:32:16,949 --> 00:32:18,303
Promessa?
257
00:32:27,998 --> 00:32:29,331
Eu prometo.
258
00:32:50,558 --> 00:32:52,548
Hoje reconhecemos
que a liderança
259
00:32:52,636 --> 00:32:55,053
da tong Long Zii
foi transferido,
260
00:32:55,301 --> 00:32:57,996
junto com os juramentos de sangue
todos nós juramos...
261
00:33:01,595 --> 00:33:03,090
para Mai Ling.
262
00:33:11,654 --> 00:33:13,558
Isto é um absurdo.
263
00:33:14,535 --> 00:33:18,636
Ela sozinha
começou uma guerra com o Hop Wei
264
00:33:19,019 --> 00:33:21,965
e colocou em perigo todos
pessoa nesta tong.
265
00:33:22,113 --> 00:33:25,027
Eu me mudei com o máximo
conhecimento de Long Zii.
266
00:33:25,476 --> 00:33:27,382
Ele sabia, como muitos de vocês
sentado aqui sabe,
267
00:33:27,470 --> 00:33:29,636
que... esse dia era inevitável.
268
00:33:29,720 --> 00:33:30,970
Você o manipulou.
269
00:33:31,053 --> 00:33:32,666
- Zhang.
- Todos nesta mesa
270
00:33:32,754 --> 00:33:33,916
sabe disso.
271
00:33:34,004 --> 00:33:35,887
Long Zii perdeu os sentidos
272
00:33:35,975 --> 00:33:38,410
quando ela subiu na cama dele.
273
00:33:39,892 --> 00:33:41,136
E o seu.
274
00:33:41,524 --> 00:33:42,858
Tudo bem.
275
00:33:45,829 --> 00:33:48,605
Eu entendo que você está com raiva,
Zhang.
276
00:33:49,970 --> 00:33:53,051
Quero dizer, respondendo a uma mulher
deve ser difícil.
277
00:33:57,432 --> 00:33:59,761
Uma mulher será forte o suficiente?
278
00:34:00,324 --> 00:34:02,441
Ela fará o que for preciso?
279
00:34:04,720 --> 00:34:06,605
O que eu preciso...
280
00:34:07,117 --> 00:34:09,457
é uma demonstração
de algum tipo.
281
00:34:12,496 --> 00:34:15,762
Algo para provar
que não vou permitir ninguém
282
00:34:15,941 --> 00:34:18,519
desrespeitar-me
na minha própria casa.
283
00:34:28,363 --> 00:34:30,340
Eu sei que para alguns de vocês
pode ser difícil
284
00:34:30,482 --> 00:34:32,565
aceitar uma mulher
como seu líder.
285
00:34:34,238 --> 00:34:37,541
Mas eu vejo um grande
e futuro próspero
286
00:34:37,629 --> 00:34:39,058
para o Long Zii.
287
00:34:39,590 --> 00:34:41,433
E eu não posso fazer isso sem você.
288
00:34:41,933 --> 00:34:43,720
Então peço a este conselho.
289
00:34:45,053 --> 00:34:47,363
Tenho o seu apoio?
290
00:34:51,818 --> 00:34:53,485
Você não pertence aqui.
291
00:34:53,988 --> 00:34:56,504
Eu só quero ter certeza
ele vai ficar bem.
292
00:34:57,265 --> 00:35:00,849
Você é esposa do prefeito Blake, certo?
293
00:35:02,261 --> 00:35:05,094
Isso mesmo. Sim.
294
00:35:52,595 --> 00:35:53,972
Sinto sua falta.
295
00:36:21,006 --> 00:36:22,214
Buckley.
296
00:36:23,845 --> 00:36:25,595
O que é isso que eu ouço
sobre você contar a Mercer
297
00:36:25,678 --> 00:36:26,814
para reduzir seu preço?
298
00:36:26,902 --> 00:36:28,478
Fizemos um lance menor.
299
00:36:28,566 --> 00:36:30,303
Por que eu não vi?
300
00:36:30,457 --> 00:36:31,970
Porque isso não existe.
301
00:36:32,053 --> 00:36:33,220
Venha de novo?
302
00:36:33,308 --> 00:36:34,744
Não houve licitante mais baixo.
303
00:36:34,832 --> 00:36:37,053
Eu simplesmente imputei as economias
de usar mão de obra chinesa
304
00:36:37,136 --> 00:36:38,722
e criou um novo lance.
305
00:36:39,178 --> 00:36:43,027
Eu acho que você entendeu mal
seu trabalho, Buckley.
306
00:36:44,100 --> 00:36:46,256
Meu trabalho, pelo que entendi,
307
00:36:46,344 --> 00:36:48,261
é limpar sua bagunça.
308
00:36:48,522 --> 00:36:50,978
Então, quando não estou puxando
seu pau fora de prostitutas chinesas
309
00:36:51,066 --> 00:36:52,720
ou interferência de execução
com o gabinete do governador,
310
00:36:52,803 --> 00:36:54,720
Eu também acompanho
do seu orçamento administrativo,
311
00:36:54,803 --> 00:36:56,136
que, caso você não saiba,
312
00:36:56,219 --> 00:36:57,636
está em atraso.
313
00:36:57,863 --> 00:36:59,970
Seu capital político
está em declínio
314
00:37:00,053 --> 00:37:02,877
e se esse projeto entrar
um centavo acima do orçamento,
315
00:37:02,965 --> 00:37:06,254
o comitê de dotações
estará pedindo sua cabeça.
316
00:37:07,527 --> 00:37:10,428
Você ainda deveria ter
falou comigo primeiro.
317
00:37:10,516 --> 00:37:12,330
Ele é seu sogro.
318
00:37:12,418 --> 00:37:14,553
Você sabe como isso
poderia procurar por você?
319
00:37:15,324 --> 00:37:17,371
Você não pode ser percebido
ter concedido favores
320
00:37:17,459 --> 00:37:18,764
de qualquer forma.
321
00:37:21,012 --> 00:37:22,845
Como ele reagiu?
322
00:37:22,928 --> 00:37:24,094
Deixe-me me preocupar com Mercer.
323
00:37:24,178 --> 00:37:25,478
Você salvou o negócio dele.
324
00:37:25,566 --> 00:37:27,738
Eu vou ter certeza
ele salva o seu.
325
00:37:27,887 --> 00:37:30,535
Eu aprecio seu zelo,
Buckley.
326
00:37:31,683 --> 00:37:35,254
Mas no futuro,
por favor me avise com antecedência.
327
00:37:40,344 --> 00:37:43,105
Eu não gosto de sentir
como um idiota.
328
00:37:45,015 --> 00:37:46,516
Eu entendo.
329
00:37:48,326 --> 00:37:50,105
Peço desculpas.
330
00:38:01,912 --> 00:38:03,371
Sim, senhor.
331
00:38:28,511 --> 00:38:29,762
Ei.
332
00:38:30,019 --> 00:38:32,678
Você não está pronto
para começar a se movimentar ainda.
333
00:38:38,607 --> 00:38:39,732
Te peguei.
334
00:39:03,053 --> 00:39:04,543
Você estava certo.
335
00:39:05,172 --> 00:39:06,798
Ele é melhor que eu.
336
00:39:08,379 --> 00:39:11,121
Ele estava lutando por algo
ele acreditava.
337
00:39:12,178 --> 00:39:13,785
Ele tinha um propósito.
338
00:39:14,685 --> 00:39:16,226
Você não fez isso.
339
00:39:17,801 --> 00:39:21,470
Existem 25.000 chineses
morando nesta cidade.
340
00:39:21,769 --> 00:39:23,832
E mais chegando todos os dias.
341
00:39:25,263 --> 00:39:27,394
Eles foram prometidos
uma vida melhor.
342
00:39:28,887 --> 00:39:30,918
Mas são tratados como cães.
343
00:39:32,836 --> 00:39:35,347
Alguém tem que começar
lutando de volta.
344
00:39:36,595 --> 00:39:38,676
Como você está reagindo?
345
00:39:39,144 --> 00:39:41,019
Um dia eu te mostro.
346
00:39:41,138 --> 00:39:42,507
É uma luta que você não pode vencer.
347
00:39:42,595 --> 00:39:44,472
Claro que não podemos vencer.
348
00:39:44,566 --> 00:39:46,094
Mas podemos inspirar outros.
349
00:39:46,189 --> 00:39:47,317
Para que?
350
00:39:47,421 --> 00:39:48,548
Nunca pertenceremos a este lugar.
351
00:39:48,636 --> 00:39:49,996
Ninguém pertence aqui.
352
00:39:50,084 --> 00:39:52,334
Este é um país
de estrangeiros.
353
00:39:53,047 --> 00:39:55,066
Por que deveríamos ser diferentes?
354
00:39:56,344 --> 00:39:58,678
Um dia, o povo chinês
será dono de terras aqui
355
00:39:58,762 --> 00:40:00,386
e ser cidadãos.
356
00:40:03,013 --> 00:40:05,097
O que mais você tem
para lutar?
357
00:40:06,472 --> 00:40:08,344
Por que você ainda está aqui?
358
00:40:08,683 --> 00:40:10,410
Eu tenho meus motivos.
359
00:40:13,053 --> 00:40:14,553
Mai Ling.
360
00:40:15,845 --> 00:40:17,168
Você sabe...
361
00:40:17,355 --> 00:40:19,285
as pinças estavam em paz
por muito tempo
362
00:40:19,373 --> 00:40:21,176
antes de se casar com Long Zii.
363
00:40:22,683 --> 00:40:24,871
Ela estava preparada
deixar você morrer.
364
00:40:26,762 --> 00:40:28,053
Você precisa aceitar
365
00:40:28,136 --> 00:40:31,730
que ela não é a irmã
você veio para economizar mais.
366
00:40:32,355 --> 00:40:35,428
E quem ela é
é perigoso para Chinatown.
367
00:40:36,816 --> 00:40:38,105
E para você.
368
00:40:59,074 --> 00:41:00,720
É uma pergunta simples,
Chao.
369
00:41:00,847 --> 00:41:03,205
Olhe ao redor, Bill.
Você vê a espada?
370
00:41:03,293 --> 00:41:05,699
Eu não vendo espada.
Não vale a pena. Sem volume.
371
00:41:05,928 --> 00:41:06,994
Quatro homens brancos eviscerados,
372
00:41:07,082 --> 00:41:08,053
e você está me dizendo que nunca
373
00:41:08,136 --> 00:41:09,178
vendeu uma espada em Chinatown?
374
00:41:09,261 --> 00:41:10,970
A espada é muito antiquada.
375
00:41:11,053 --> 00:41:12,886
Chinatown é um novo mundo.
376
00:41:14,803 --> 00:41:16,136
Eu disse que ele não iria
fale conosco.
377
00:41:16,355 --> 00:41:19,303
Vendo armas, faca, machadinha.
378
00:41:19,676 --> 00:41:21,535
Ninguém vende espada.
379
00:41:24,636 --> 00:41:26,803
Dê-nos um minuto, sim?
Por favor?
380
00:41:33,678 --> 00:41:35,553
Seu parceiro fala engraçado.
381
00:41:35,824 --> 00:41:38,595
Ele faz muitas perguntas.
Mexa muita merda.
382
00:41:42,107 --> 00:41:44,916
Você e eu voltamos, Chao.
383
00:41:45,004 --> 00:41:45,970
Hum.
384
00:41:46,053 --> 00:41:47,769
Nós temos um entendimento.
385
00:41:48,402 --> 00:41:51,074
Você me ajuda,
Eu ajudo você.
386
00:41:52,678 --> 00:41:54,783
Algum chinês maluco
está correndo por aí
387
00:41:54,871 --> 00:41:57,219
fatiar pessoas com uma espada.
388
00:41:57,480 --> 00:41:59,215
Talvez seja mais de um cara.
389
00:41:59,303 --> 00:42:01,910
Eu não tenho a mínima ideia.
390
00:42:02,876 --> 00:42:04,667
Então preciso que você me dê um.
391
00:42:06,284 --> 00:42:08,256
Isso não é um problema
isso vai embora, Chao.
392
00:42:08,344 --> 00:42:10,394
Nem para mim e nem para você.
393
00:42:12,136 --> 00:42:14,254
Se não pegarmos alguém logo,
394
00:42:14,511 --> 00:42:17,178
as coisas vão ficar
muito feio em Chinatown.
395
00:42:18,344 --> 00:42:21,678
Principalmente para quem lida
em armas do mercado negro.
396
00:42:26,790 --> 00:42:29,414
Você faz ameaças
para Chao, Sargento?
397
00:42:33,053 --> 00:42:35,094
Eu só estou tentando olhar para fora
para você.
398
00:42:39,720 --> 00:42:41,636
OK. Eu olho em volta.
399
00:42:42,207 --> 00:42:43,887
Eu apreciaria isso.
400
00:42:46,144 --> 00:42:48,553
Mas você tem certeza
você está procurando um chinês,
401
00:42:48,682 --> 00:42:50,099
certo, Bill?
402
00:42:51,011 --> 00:42:56,886
Às vezes, pessoas brancas
matar brancos, não?
403
00:43:34,090 --> 00:43:35,881
Você vai dizer alguma coisa?
404
00:43:37,094 --> 00:43:38,832
eu não sei
o que dizer, cara.
405
00:43:41,308 --> 00:43:43,136
eu não vi as coisas
indo por aqui.
406
00:43:46,261 --> 00:43:47,470
Desculpe.
407
00:43:49,217 --> 00:43:50,699
Eu pensei que o tinha.
408
00:43:50,887 --> 00:43:52,094
Sim.
409
00:43:53,470 --> 00:43:55,097
Eu também pensei assim.
410
00:43:57,224 --> 00:43:58,676
O que acontece agora?
411
00:43:59,319 --> 00:44:00,769
Acho que você sabe, cara.
412
00:44:01,746 --> 00:44:03,816
Tentei falar com o padre Jun.
413
00:44:04,579 --> 00:44:05,954
Mas ele não está ouvindo.
414
00:44:08,285 --> 00:44:10,845
Isso provavelmente vai
sem dizer, mas...
415
00:44:12,019 --> 00:44:14,410
se você for trabalhar
por outra pinça,
416
00:44:14,970 --> 00:44:16,636
haverá um preço
na sua cabeça.
417
00:44:17,931 --> 00:44:19,301
Você me entende?
418
00:44:19,808 --> 00:44:21,246
Sim.
419
00:44:24,803 --> 00:44:27,035
Esta é a última vez
Eu posso falar com você.
420
00:44:47,982 --> 00:44:49,148
Eu estive pensando sobre
421
00:44:49,236 --> 00:44:51,319
quando saímos
muito para Grass Valley.
422
00:44:53,732 --> 00:44:55,511
Você já pensou sobre isso?
423
00:45:01,470 --> 00:45:03,115
Nós nunca
deveria ter voltado.
424
00:45:29,261 --> 00:45:30,887
Boa noite, rapazes.
425
00:45:33,464 --> 00:45:34,762
Alguma ação?
426
00:45:34,877 --> 00:45:36,746
Apenas mais um dia no paraíso.
427
00:45:37,910 --> 00:45:39,284
Fique atento.
428
00:45:39,385 --> 00:45:41,550
Veremos vocês, rapazes, na chamada
pela manhã.
429
00:45:45,012 --> 00:45:46,471
Então.
430
00:45:47,190 --> 00:45:50,003
Magnatas assassinados,
espadachins maníacos.
431
00:45:50,542 --> 00:45:52,053
Alguma ideia por onde começar?
432
00:45:52,970 --> 00:45:55,053
Bem, Chao era nossa melhor aposta.
433
00:45:55,495 --> 00:45:57,909
E ele também não pode
ou ele não nos ajudará.
434
00:45:58,589 --> 00:46:00,104
Mas posso te dizer isso.
435
00:46:00,346 --> 00:46:02,303
Não vamos encontrá-lo
apenas seguindo nosso ritmo.
436
00:46:02,386 --> 00:46:04,219
Não, acho que não vamos.
437
00:46:09,530 --> 00:46:12,321
Tenho alguma sabedoria sulista
para mim aqui?
438
00:46:13,470 --> 00:46:15,737
Uma raposa culpada
caça seu próprio buraco.
439
00:46:16,970 --> 00:46:18,344
Maravilhoso.
440
00:46:18,737 --> 00:46:20,470
O que diabos isso significa?
441
00:46:22,589 --> 00:46:23,678
Não sei.
442
00:46:23,762 --> 00:46:25,487
Nunca realmente entendi
aquele.
443
00:46:29,143 --> 00:46:30,720
- Vejo você amanhã.
- Certo.
444
00:48:06,252 --> 00:48:08,401
♪ Tentando agachar
Eu sou um fantasma ♪
445
00:48:08,489 --> 00:48:11,542
♪ O bombeamento não para,
sempre visando o topo ♪
446
00:48:11,667 --> 00:48:12,887
♪ Coloque-os em um drop-top
mas eu tomo shots ♪
447
00:48:12,970 --> 00:48:14,456
♪ Sou um cara jovem,
brincando até o dia que eu morrer ♪
448
00:48:14,543 --> 00:48:16,081
♪ Tentando agachar
Eu sou um fantasma ♪
449
00:48:16,169 --> 00:48:17,613
♪ O bombeamento não para,
sempre visando o topo ♪
450
00:48:17,700 --> 00:48:18,926
♪ Coloque-os em um drop-top
mas eu tomo shots ♪
451
00:48:19,013 --> 00:48:20,465
♪ Sou um cara jovem
brincando até o dia que eu morrer ♪
452
00:48:20,552 --> 00:48:22,315
Fazer rap em cantonês...
453
00:48:22,403 --> 00:48:23,530
♪ Sempre mirando
para o topo, hein ♪
454
00:48:23,617 --> 00:48:24,847
♪ Coloque-os em um drop-top
nunca vou parar ♪
455
00:48:24,934 --> 00:48:26,560
♪ Sou um cara jovem,
brincando até o dia que eu morrer ♪
456
00:48:27,071 --> 00:48:30,400
Fazer rap em cantonês...
457
00:48:31,646 --> 00:48:34,604
Homens fazendo rap em cantonês...
458
00:49:08,606 --> 00:49:10,042
♪ Tentando agachar
Eu sou um fantasma ♪
459
00:49:10,130 --> 00:49:11,550
♪ O bombeamento não para
sempre visando o topo ♪
460
00:49:11,637 --> 00:49:12,928
♪ Coloque-os em um drop-top
mas eu tomo shots ♪
461
00:49:13,012 --> 00:49:14,595
♪ Sou um cara jovem,
brincando até o dia que eu morrer ♪
462
00:49:14,678 --> 00:49:16,122
♪ Tentando agachar
Eu sou um fantasma ♪
463
00:49:16,210 --> 00:49:17,615
♪ O bombeamento não para
sempre visando o topo ♪
464
00:49:17,702 --> 00:49:18,920
♪ Coloque-os em um drop-top
mas eu tomo shots ♪
465
00:49:19,007 --> 00:49:20,614
♪ Sou um cara jovem,
brincando até o dia que eu morrer ♪
466
00:49:20,654 --> 00:49:22,284
Homem fazendo rap em cantonês...
467
00:49:22,372 --> 00:49:23,623
♪ Sempre mirando
para o topo, hein ♪
468
00:49:23,710 --> 00:49:24,982
♪ Coloque-os em um drop-top,
nunca vou parar ♪
469
00:49:25,069 --> 00:49:26,413
♪ Sou um cara jovem,
brincando até o dia que eu morrer ♪
470
00:49:26,500 --> 00:49:28,506
♪ Até o dia em que eu morrer,
até o dia que eu morrer ♪
471
00:49:38,608 --> 00:49:39,858
Isto é o que aconteceu.
472
00:49:39,946 --> 00:49:42,094
Eu não sou diferente
do que qualquer outra pessoa aqui.
473
00:49:42,237 --> 00:49:44,422
Eu acho que nós dois sabemos
isso não é verdade.
474
00:49:45,321 --> 00:49:46,946
Alguma ideia ainda
quem fez isso com ele?
475
00:49:47,034 --> 00:49:49,008
GRANDE BILL O'HARA?
Vou fazê-los pagar.
476
00:49:50,363 --> 00:49:51,756
Eu não vou parar até conseguir
477
00:49:51,844 --> 00:49:53,863
sua linda cabecinha
nesta mesa.
478
00:49:55,703 --> 00:49:56,944
Precisamos de proteção.
479
00:49:57,032 --> 00:49:58,906
Eu pensei que poderia
elimine o intermediário.
480
00:50:00,255 --> 00:50:01,464
O rei está morto.
481
00:50:03,011 --> 00:50:04,177
Viva a rainha.