1 00:00:06,560 --> 00:00:07,850 Você está seguro aqui. 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,060 Não estou seguro em lugar nenhum. 3 00:00:11,560 --> 00:00:12,616 De onde ela é? 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,576 Alguma vila de pescadores na província de Shandong. 5 00:00:16,020 --> 00:00:17,576 Este foi vendido. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,060 Papai, você está bem? 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,576 Eles desistiram da nossa comissão. 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,113 Blake me prometeu esse contrato. 9 00:00:22,137 --> 00:00:23,206 Eu posso falar com ele. 10 00:00:23,230 --> 00:00:25,480 Não creio que falar seja o que ele procura. 11 00:00:26,719 --> 00:00:27,929 O que você está fazendo? 12 00:00:28,480 --> 00:00:29,666 Há algo acontecendo. 13 00:00:29,690 --> 00:00:31,036 Estamos avançando em Long Zii. 14 00:00:31,060 --> 00:00:33,730 Bolo já está a caminho para cortar sua esposa vadia. 15 00:00:33,980 --> 00:00:35,536 A área é Cow Hollow. 16 00:00:35,560 --> 00:00:37,100 Seria uma boa adição aos seus ativos. 17 00:00:37,440 --> 00:00:38,390 Para parceiros. 18 00:00:38,730 --> 00:00:40,746 Long Zii tem uma casa fora de Chinatown. 19 00:00:40,770 --> 00:00:42,600 - Eles vão matá-la. - Olá, Mai Ling. 20 00:00:45,770 --> 00:00:47,100 Que porra você está fazendo? 21 00:00:52,810 --> 00:00:54,440 Saia daqui. Apenas vá. 22 00:00:56,230 --> 00:00:59,060 Afinal, eles conseguiram me matar. 23 00:01:03,180 --> 00:01:04,390 É a nossa hora. 24 00:01:04,980 --> 00:01:07,746 Se eles querem uma guerra, vamos dar-lhes uma. 26 00:04:23,940 --> 00:04:27,786 Você me garantiu isso O esquadrão de Chinatown foi a resposta, 27 00:04:27,810 --> 00:04:28,956 mas agora temos gangues 28 00:04:28,980 --> 00:04:30,576 assassinando uns aos outros abertamente. 29 00:04:30,600 --> 00:04:32,916 O elenco é público relações atingem todas as frentes, 30 00:04:32,940 --> 00:04:35,206 e eu estou indo para lá para Chinatown para ter certeza 31 00:04:35,230 --> 00:04:36,536 fica assim. 32 00:04:36,560 --> 00:04:38,416 Mas seria necessário um pequeno exército estabelecer 33 00:04:38,440 --> 00:04:40,866 verdadeira lei e ordem em Chinatown. 34 00:04:40,890 --> 00:04:42,746 Bem, não temos um exército, 35 00:04:42,770 --> 00:04:44,706 então vamos precisar de outra solução. 36 00:04:44,730 --> 00:04:46,496 A Lei de Exclusão é a solução, 37 00:04:46,520 --> 00:04:48,666 e Crestwood é o homem que irá entregá-lo. 38 00:04:48,690 --> 00:04:50,036 Se fizermos o que é certo com ele, 39 00:04:50,060 --> 00:04:51,706 teremos um aliado na Casa Branca. 40 00:04:51,730 --> 00:04:54,706 Mas não se eu não voltar seu jogo contra os chineses. 41 00:04:54,730 --> 00:04:56,416 Acho que é hora de você tomar uma posição. 42 00:04:56,440 --> 00:04:57,548 Não é? 43 00:04:58,632 --> 00:05:01,552 O senador precisa ver quem são seus amigos. 44 00:05:02,310 --> 00:05:05,326 Francamente, não tenho certeza se você tem escolha. 45 00:05:05,350 --> 00:05:07,916 A violência está crescendo. Tornou-se uma história nacional. 46 00:05:09,100 --> 00:05:10,616 Temos alguns machadeiros mortos. 47 00:05:10,640 --> 00:05:12,366 Não é um desastre cívico. 48 00:05:12,390 --> 00:05:14,416 Onze machadeiros mortos, 49 00:05:14,440 --> 00:05:16,286 e muitos mais feridos, segundo me disseram. 50 00:05:16,310 --> 00:05:19,456 Existe sempre um lado bom com você, Buckley? 51 00:05:38,520 --> 00:05:40,466 Você já resolveu o caso? 52 00:05:41,383 --> 00:05:43,286 Sete dos falecidos são Long Zii. 53 00:05:43,310 --> 00:05:45,416 Os outros quatro são Hop Wei e... 54 00:05:45,440 --> 00:05:46,916 pelo que parece, há muito mais 55 00:05:46,940 --> 00:05:48,253 sangrando dentro de casa em algum lugar. 56 00:05:49,520 --> 00:05:51,286 Será que alguém não viu nada? 57 00:05:51,310 --> 00:05:52,826 Isso importaria? 58 00:05:52,850 --> 00:05:55,416 Bando de malditos selvagens. 59 00:05:55,440 --> 00:05:57,366 Ah, que bom. 60 00:05:57,390 --> 00:05:59,826 Os políticos estão aqui. 61 00:06:02,810 --> 00:06:04,616 Sargento O'Hara. 62 00:06:04,640 --> 00:06:07,558 Perdoe a intrusão, mas eu queria te apresentar 63 00:06:07,582 --> 00:06:09,866 ao senador Robert Crestwood. 64 00:06:09,890 --> 00:06:11,746 Prazer em conhecê-lo, Sargento. 65 00:06:11,770 --> 00:06:13,496 O que posso fazer por você, Senador? 66 00:06:13,520 --> 00:06:14,916 Seus, uh, problemas em Chinatown 67 00:06:14,940 --> 00:06:16,286 chamaram a atenção de Sacramento. 68 00:06:16,310 --> 00:06:18,206 Estou aqui para ver como podemos ajudar. 69 00:06:18,230 --> 00:06:19,797 Tem uma pá? 70 00:06:21,006 --> 00:06:23,076 O que você pode me dizer sobre este último incidente? 71 00:06:23,100 --> 00:06:26,326 Duas gangues. Onze mortos. Nenhum suspeito. 72 00:06:26,350 --> 00:06:28,366 Este é o quarto incidência de violência 73 00:06:28,390 --> 00:06:30,706 em São Francisco em quantas semanas, certo? 74 00:06:30,730 --> 00:06:32,576 Nós realmente não contamos. 75 00:06:32,935 --> 00:06:35,076 Obviamente, isso não pode continuar. 76 00:06:35,312 --> 00:06:38,390 Ilegalidade, assassinato... algo deve ser feito. 77 00:06:40,060 --> 00:06:42,286 Os chineses em São Francisco 78 00:06:42,310 --> 00:06:44,456 não demonstraram respeito pelas leis 79 00:06:44,480 --> 00:06:46,456 da nossa grande nação, mesmo quando eles se aproveitam 80 00:06:46,480 --> 00:06:48,666 das suas liberdades e oportunidades. 81 00:06:48,690 --> 00:06:50,826 Fomos forçados a expandir nossa presença policial 82 00:06:50,850 --> 00:06:52,956 apenas para conter a violência. 83 00:06:52,980 --> 00:06:55,116 E quem arca com os custos de tais medidas? 84 00:06:55,140 --> 00:06:57,246 Os contribuintes da Califórnia. 85 00:06:57,270 --> 00:06:59,416 Cidadãos honestos e cumpridores da lei. 86 00:06:59,440 --> 00:07:01,666 Este não é um problema local, é nacional. 87 00:07:01,690 --> 00:07:04,076 O Congresso deve estancar o fluxo de chineses 88 00:07:04,100 --> 00:07:06,246 em nossos portos imediatamente. 89 00:07:06,270 --> 00:07:07,770 Fung Hai. 90 00:07:09,890 --> 00:07:11,916 A mesma chave responsável pela dinamite 91 00:07:11,940 --> 00:07:13,475 no desfile, eu acho. 92 00:07:14,434 --> 00:07:15,866 O que quer que esteja acontecendo aqui, é mais complicado 93 00:07:15,890 --> 00:07:16,956 do que uma briga de gangues. 94 00:07:16,980 --> 00:07:18,272 O que você acha? 95 00:07:18,940 --> 00:07:20,940 Eles não nos pagam o suficiente para pensar. 96 00:07:34,600 --> 00:07:36,616 Isso foi um maldito congestionamento de sangue! 97 00:07:36,640 --> 00:07:38,666 Nós os fizemos correr como vadias assustadas. 98 00:07:38,690 --> 00:07:40,786 O Long Zii quebrou a trégua e nos atacou 99 00:07:40,810 --> 00:07:42,246 em nossa própria tigela. 100 00:07:42,270 --> 00:07:44,706 Coisas que eles não teriam ousado há seis meses. 101 00:07:44,730 --> 00:07:48,343 Isso soa como ações de putinhas assustadas? 102 00:07:48,890 --> 00:07:50,916 O que mudou? 103 00:07:52,480 --> 00:07:53,956 Mai Ling. 104 00:07:53,980 --> 00:07:56,156 Long Zii não conseguia ver além dos seios dela, 105 00:07:56,180 --> 00:07:59,062 e agora que ele se foi, ela está procurando deixar sua marca. 106 00:08:01,640 --> 00:08:02,826 Sim, Chao? 107 00:08:02,850 --> 00:08:05,366 Recebi uma mensagem de Lao Ting. 108 00:08:05,390 --> 00:08:06,996 Ele quer saber se você e o Long Zii 109 00:08:07,020 --> 00:08:08,655 pode chegar a um acordo. 110 00:08:09,810 --> 00:08:11,666 Ele solicita uma reunião no templo. 111 00:08:11,690 --> 00:08:13,956 - Uma trégua. - Foda-se. 112 00:08:13,980 --> 00:08:16,616 Negociação em terreno neutro 113 00:08:16,640 --> 00:08:18,536 entre você e Mai Ling. 114 00:08:18,560 --> 00:08:20,366 De jeito nenhum, você diz aquela vadia arrogante ela pode... 115 00:08:20,390 --> 00:08:22,996 Chega. Quando? 116 00:08:23,020 --> 00:08:25,690 Amanhã. Três horas. 117 00:08:29,103 --> 00:08:30,523 Estaremos lá. 118 00:08:37,726 --> 00:08:39,576 Você se encontra com ela, e você está basicamente dando a ela 119 00:08:39,600 --> 00:08:41,326 toda a credibilidade de chefe que ela precisa. 120 00:08:41,350 --> 00:08:42,826 Abra seus olhos. 121 00:08:42,850 --> 00:08:45,442 Ela era chefe quando ele ainda estava vivo. 122 00:08:45,890 --> 00:08:47,456 Eu conhecia Long Zii. 123 00:08:47,480 --> 00:08:49,116 Eu poderia antecipá-lo. 124 00:08:49,140 --> 00:08:50,866 Mas eu não a conheço. 125 00:08:51,114 --> 00:08:53,866 E eu não posso saber a mente dela até encontrá-la cara a cara. 126 00:08:53,890 --> 00:08:55,576 Já sabemos o que ela quer 127 00:08:55,600 --> 00:08:57,246 e o que ela fará para consegui-lo. 128 00:08:57,270 --> 00:08:59,826 Eles se mudaram para você em plena luz do dia. 129 00:08:59,850 --> 00:09:01,116 Podemos acabar com isso. 130 00:09:01,140 --> 00:09:03,536 Ao nos desmontarmos ao nosso último homem? 131 00:09:03,560 --> 00:09:05,576 Temos os melhores lutadores de Chinatown. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,456 Não sabemos quão profundo a aliança do Long Zii 133 00:09:07,480 --> 00:09:09,366 com o Fung Hai vai. 134 00:09:09,390 --> 00:09:11,456 Por enquanto, temos que assumir 135 00:09:11,480 --> 00:09:13,116 Mai Ling tem dois exércitos. 136 00:09:13,140 --> 00:09:14,416 Se quisermos manter Chinatown, 137 00:09:14,440 --> 00:09:17,746 precisamos descartar de maneira mais inteligente, não mais difícil. 138 00:09:24,560 --> 00:09:27,956 Algum desses parece familiar? 139 00:09:36,350 --> 00:09:37,995 Que tal estes? 140 00:09:46,503 --> 00:09:48,630 Você quer comprar alguma coisa ou não? 141 00:09:49,100 --> 00:09:50,757 Vamos. 142 00:09:51,466 --> 00:09:53,496 Você disse que estava um amigo da polícia. 143 00:09:53,520 --> 00:09:54,786 Bem, eu conheço Bill. 144 00:09:54,810 --> 00:09:56,263 Não conheço você. 145 00:09:56,600 --> 00:09:58,826 Por que você vem sozinho, hmm? 146 00:09:58,850 --> 00:10:00,536 Bill está ocupado. 147 00:10:00,560 --> 00:10:02,561 Chao também está ocupado. 148 00:10:03,562 --> 00:10:05,246 Eu conheço o Long Zii e o Hop Wei 149 00:10:05,270 --> 00:10:07,399 estão lutando pelo comércio de ópio. 150 00:10:08,036 --> 00:10:09,547 Agora uma terceira chave está envolvida. 151 00:10:10,043 --> 00:10:11,713 Só estou tentando entender. 152 00:10:13,600 --> 00:10:16,076 Você quer entender Chinatown. 153 00:10:16,100 --> 00:10:17,242 Hum. 154 00:10:17,810 --> 00:10:19,286 Mas você não pode. 155 00:10:19,810 --> 00:10:21,204 Muito jovem. 156 00:10:21,480 --> 00:10:23,156 Muito branco. 157 00:10:23,180 --> 00:10:26,140 Também, hum... estúpido? 158 00:10:28,100 --> 00:10:31,076 Eu sinto muito. Meu inglês não é tão bom. 159 00:10:31,590 --> 00:10:32,916 Existem leis que me permitiriam... 160 00:10:32,940 --> 00:10:34,140 “Leis”. 161 00:10:35,890 --> 00:10:37,471 Não há leis aqui. 162 00:10:38,293 --> 00:10:40,293 Apenas sobrevivência. 163 00:10:42,480 --> 00:10:45,145 O mesmo para você, hein? 164 00:10:45,771 --> 00:10:47,522 Você quer sobreviver... 165 00:10:48,140 --> 00:10:51,156 você para de tentar entender. 166 00:10:53,390 --> 00:10:55,116 Agora... 167 00:10:56,270 --> 00:10:58,156 Eu realmente preciso pedir que você vá. 168 00:10:58,180 --> 00:11:01,156 A polícia é muito ruim para os negócios. 169 00:11:03,020 --> 00:11:05,956 Não sei por que pensei que você me ajudaria. 170 00:11:05,980 --> 00:11:07,826 Oficial. 171 00:11:09,350 --> 00:11:10,996 Acabei de fazer. 172 00:11:17,270 --> 00:11:19,826 Você tem que me tirar de Chinatown. 173 00:11:19,850 --> 00:11:22,560 Fiz o meu melhor, mas já basta. 174 00:11:24,230 --> 00:11:26,311 Você está batendo nas mesas de novo, Bill. 175 00:11:29,060 --> 00:11:31,536 Eu não me tornei policial para passar meus dias 176 00:11:31,560 --> 00:11:34,206 limpando sangue da rua ou se tornar um peão 177 00:11:34,230 --> 00:11:36,616 em alguma partida política! 178 00:11:36,640 --> 00:11:38,326 Se houver sangue nas ruas de Chinatown, 179 00:11:38,350 --> 00:11:40,496 é porque o homem Eu designei para mantê-los seguros 180 00:11:40,520 --> 00:11:42,866 não cumpriu o seu dever. 181 00:11:42,890 --> 00:11:46,206 Você não está pedindo para ser recompensado pelo fracasso, não é? 182 00:11:46,230 --> 00:11:48,206 Se eu falhar, eu fico. 183 00:11:48,230 --> 00:11:51,416 Se eu tiver sucesso, eles provavelmente faça de mim um maldito tenente 184 00:11:51,440 --> 00:11:53,060 e me diga que tenho que ficar. 185 00:11:55,140 --> 00:11:56,996 Somos funcionários públicos, Bill. 186 00:11:57,020 --> 00:11:58,385 Então nós servimos. 187 00:11:59,056 --> 00:12:00,806 Não tenha uma visão tão sombria. 188 00:12:02,810 --> 00:12:04,326 Talvez a Lei de Exclusão seja aprovada 189 00:12:04,350 --> 00:12:07,144 e as fendas serão todas navegar de volta para a China. 190 00:12:08,060 --> 00:12:09,666 Poderia acontecer. 191 00:12:27,890 --> 00:12:30,366 - Continue assim. - Obrigado. 192 00:12:36,480 --> 00:12:38,496 Pequena coisa para te ajudar. 193 00:12:38,520 --> 00:12:40,706 Obrigado, Sr. 194 00:12:42,310 --> 00:12:44,306 Como você está aí, Sean? 195 00:12:45,730 --> 00:12:47,576 Não há trabalho há semanas. 196 00:12:47,600 --> 00:12:49,366 Não consigo nem alugar um quarto. 197 00:12:49,390 --> 00:12:51,036 Estive nas ruas na última semana. 198 00:12:51,060 --> 00:12:53,786 Isso não é bom. Você deveria ter vindo até mim. 199 00:12:53,810 --> 00:12:56,536 Estou procurando um emprego, não uma esmola. 200 00:12:56,560 --> 00:12:58,746 Há orgulho e há sendo um idiota teimoso. 201 00:12:58,770 --> 00:13:01,616 E eu saberia, porque sou ambos. 202 00:13:01,640 --> 00:13:02,786 Aqui. 203 00:13:02,810 --> 00:13:06,286 Está frio lá fora e um homem precisa de um chapéu. 204 00:13:06,310 --> 00:13:08,666 Você vai ver Ed Flaherty em sua pensão. 205 00:13:08,690 --> 00:13:10,116 Diga a ele que enviei você. 206 00:13:10,140 --> 00:13:12,036 Ele vai garantir que você consiga uma refeição quente e uma cama. 207 00:13:12,060 --> 00:13:13,456 Obrigado, senhor. 208 00:13:13,480 --> 00:13:15,286 E não me deixe ouvir que você não foi, Sean. 209 00:13:15,310 --> 00:13:18,286 - Eu irei, Sr. Leary. - Maldito cule! 210 00:13:28,060 --> 00:13:29,866 Foda-se! 211 00:13:32,270 --> 00:13:34,536 Isto não serve. 212 00:13:34,560 --> 00:13:36,350 Isso não vai funcionar, porra. 213 00:13:38,270 --> 00:13:40,666 Parabéns estão em ordem, Byron. 214 00:13:40,690 --> 00:13:42,286 Sua oferta para o teleférico 215 00:13:42,310 --> 00:13:43,706 foi aprovado. 216 00:13:43,730 --> 00:13:45,826 Realmente? 217 00:13:46,326 --> 00:13:49,416 Demorou um pouco para torcer o braço para acelerar o cronograma, 218 00:13:49,440 --> 00:13:52,326 mas me garantiram... não haverá mais atrasos. 219 00:13:52,350 --> 00:13:55,366 Estou grato que você achou adequado intervir em meu nome. 220 00:13:55,390 --> 00:13:56,536 Por favor. 221 00:13:56,560 --> 00:13:58,421 Somos uma família agora. 222 00:13:59,089 --> 00:14:01,366 Apenas me diga que você vai entregar conforme prometido. 223 00:14:01,390 --> 00:14:03,666 Você não tem nada com que se preocupar sobre nessa frente. 224 00:14:03,690 --> 00:14:07,156 Bom. Porque eu atestei por você. 225 00:14:07,180 --> 00:14:09,286 E se você provar que estou certo, haverá bastante 226 00:14:09,310 --> 00:14:10,496 de trabalho que está por vir. 227 00:14:10,520 --> 00:14:13,326 São Francisco está crescendo, Byron. 228 00:14:13,350 --> 00:14:15,156 Assim que esses trilhos estiverem definidos, estaremos em 229 00:14:15,180 --> 00:14:17,565 a vanguarda da modernidade. 230 00:14:18,400 --> 00:14:20,956 Obrigado pelo café, mas eu deveria ir. 231 00:14:20,980 --> 00:14:22,746 Parece que eu tenho um dia agitado pela frente. 232 00:14:22,770 --> 00:14:23,996 Sem dúvida que sim. 233 00:14:24,020 --> 00:14:27,116 Antes de você ir, estou oferecendo um jantar 234 00:14:27,140 --> 00:14:29,076 amanhã à noite para o Senador Crestwood. 235 00:14:29,100 --> 00:14:30,697 O senador está em São Francisco? 236 00:14:30,721 --> 00:14:31,817 De fato. 237 00:14:31,841 --> 00:14:33,999 Obtendo favores da elite da cidade. 238 00:14:34,640 --> 00:14:36,616 Só entre nós... 239 00:14:36,640 --> 00:14:39,379 ele está planejando uma corrida à Casa Branca. 240 00:14:39,890 --> 00:14:41,366 Eu vejo. 241 00:14:41,390 --> 00:14:43,326 Como prefeito, é meu trabalho mantê-lo ocupado 242 00:14:43,350 --> 00:14:45,218 com comida e bebida... 243 00:14:45,730 --> 00:14:48,706 e cercado por doadores generosos. 244 00:14:49,055 --> 00:14:50,916 Já procurando maneiras gastar o dinheiro 245 00:14:50,940 --> 00:14:52,616 você me prometeu, hmm? 246 00:14:52,640 --> 00:14:54,366 Política é pôquer. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,156 O pote pode mudar de mãos, mas nunca realmente sai 248 00:14:57,180 --> 00:14:58,398 a mesa. 249 00:14:59,566 --> 00:15:01,693 Você tem um lugar naquela mesa, Byron. 250 00:15:02,390 --> 00:15:05,560 Sra. Carlson lhe dará os detalhes na sua saída. 251 00:15:14,940 --> 00:15:16,246 Ah, brinquedo. 252 00:15:16,270 --> 00:15:17,956 Noite. 253 00:15:36,770 --> 00:15:39,576 Temos um problema. 254 00:15:39,600 --> 00:15:41,956 Precisamos conversar. Sozinho. 255 00:15:41,980 --> 00:15:44,486 Tudo bem. Sem inglês. 256 00:15:45,100 --> 00:15:48,746 Timmons rejeitou nossa oferta na propriedade Spring Valley. 257 00:15:48,770 --> 00:15:51,286 Entrei acima perguntando como discutimos. 258 00:15:51,310 --> 00:15:53,036 Tudo estava em ordem. 259 00:15:53,620 --> 00:15:56,456 Mas de alguma forma, ele e seu parceiro descobri onde está meu dinheiro 260 00:15:56,480 --> 00:15:58,616 estava vindo, e... 261 00:15:58,640 --> 00:16:00,826 bem, eles me acusaram de frente para um... 262 00:16:02,099 --> 00:16:03,107 Um... 263 00:16:03,131 --> 00:16:05,770 - O quê? - Uma prostituta chinesa. 264 00:16:07,640 --> 00:16:09,732 Eles ameaçaram matar o acordo e nos expor 265 00:16:09,756 --> 00:16:12,640 ao banco, a menos que lhes paguemos mais. 266 00:16:13,850 --> 00:16:15,286 Quanto? 267 00:16:15,683 --> 00:16:17,746 Cinco mil dólares. 268 00:16:17,770 --> 00:16:19,916 Se eles nos denunciarem, o banco irá confiscar 269 00:16:19,940 --> 00:16:21,206 todo o portfólio. 270 00:16:21,230 --> 00:16:23,650 Todas as suas terras se foram. 271 00:16:24,442 --> 00:16:26,866 Estarei arruinado e possivelmente educado 272 00:16:26,890 --> 00:16:28,180 sobre acusações criminais. 273 00:16:29,520 --> 00:16:31,326 Sinto muito, Ah, brinquedo. 274 00:16:31,350 --> 00:16:33,456 Tentei negociar com eles, mas eles têm toda a vantagem. 275 00:16:33,480 --> 00:16:35,036 Tudo bem. 276 00:16:35,890 --> 00:16:37,826 Nós consertamos. 277 00:16:37,850 --> 00:16:39,116 Como? 278 00:16:39,457 --> 00:16:40,826 Pague-os. 279 00:16:40,850 --> 00:16:43,326 Tem certeza? E se eles quiserem mais? 280 00:16:43,350 --> 00:16:44,826 Sem escolha. 281 00:16:44,850 --> 00:16:46,956 Primeiro compramos o silêncio. 282 00:16:46,980 --> 00:16:48,520 Então fazemos um plano. 283 00:16:50,180 --> 00:16:51,678 Uma condição. 284 00:16:52,929 --> 00:16:56,326 Feche o negócio em Spring Valley primeiro. 285 00:16:56,350 --> 00:17:00,121 Então nós pagamos. Único caminho. 286 00:17:02,480 --> 00:17:05,076 Como líder da Chinatown Associação Empresarial, 287 00:17:05,100 --> 00:17:09,116 é meu dever representar os interesses da nossa comunidade. 288 00:17:09,140 --> 00:17:11,614 É por isso que convoquei esta reunião. 289 00:17:12,690 --> 00:17:15,456 As coisas saíram do controle. 290 00:17:15,480 --> 00:17:17,616 Seus homens estão morrendo, 291 00:17:17,640 --> 00:17:20,366 mas essa luta machuca a todos. 292 00:17:20,390 --> 00:17:21,866 As pessoas estão com medo. 293 00:17:21,890 --> 00:17:24,366 Nossos negócios sofrem. 294 00:17:24,390 --> 00:17:26,706 Com todo o respeito, Lao Ting, 295 00:17:26,730 --> 00:17:29,666 mas se ela quer um fim para a guerra, o tratado do ópio 296 00:17:29,690 --> 00:17:32,956 entre o Hop Wei e Long Zii devem ser mantidos. 297 00:17:32,980 --> 00:17:35,411 O que faz você pensar que eu quero o fim desta guerra? 298 00:17:37,269 --> 00:17:38,996 Mai Ling. 299 00:17:39,020 --> 00:17:40,916 Porque ainda estou me recuperando da sua tentativa recente 300 00:17:40,940 --> 00:17:43,786 na minha vida, e eu não quero ficar aqui o dia todo 301 00:17:43,810 --> 00:17:46,579 vendo quem consegue mijar mais, Eu vou te mostrar 302 00:17:46,603 --> 00:17:48,366 o respeito que você não tem até comecei a ganhar ainda 303 00:17:48,390 --> 00:17:50,612 cortando a besteira. 304 00:17:51,020 --> 00:17:53,786 Você não tem os recursos para vencer uma guerra contra nós, 305 00:17:54,199 --> 00:17:56,366 mas não tenho interesse em perder mais homens. 306 00:17:56,390 --> 00:17:58,916 Se você quiser falar sobre elaborando um acordo de fornecimento 307 00:17:58,940 --> 00:18:02,206 para o território Long Zii, podemos fazer isso. 308 00:18:02,230 --> 00:18:04,746 Mas por enquanto, quero sua garantia 309 00:18:04,770 --> 00:18:06,866 que você honrará o tratado e não tentar receber 310 00:18:06,890 --> 00:18:09,005 mais carregamentos de ópio. 311 00:18:09,850 --> 00:18:11,049 Oh... 312 00:18:11,600 --> 00:18:13,843 e eu gostaria de um pedido de desculpas... 313 00:18:14,270 --> 00:18:16,971 por incitar seus cães mongóis contra mim. 314 00:18:17,440 --> 00:18:19,866 Você assassinou meu marido. 315 00:18:19,890 --> 00:18:21,416 O líder desta língua. 316 00:18:21,726 --> 00:18:23,116 Nós retaliamos. 317 00:18:23,645 --> 00:18:25,496 Todos nós sabemos que você teve As bolas de Long Zii em uma jarra 318 00:18:25,520 --> 00:18:26,746 já há algum tempo. 319 00:18:26,770 --> 00:18:29,116 O que está feito está feito. 320 00:18:29,140 --> 00:18:30,996 Uma guerra não beneficia ninguém. 321 00:18:31,020 --> 00:18:32,666 Você convocou esta reunião. 322 00:18:32,690 --> 00:18:34,746 Presumo que você tenha uma proposta. 323 00:18:34,770 --> 00:18:37,956 Uma guerra pública traz uma maior presença policial, 324 00:18:37,980 --> 00:18:40,616 e nenhum de nós quer esse tipo de atenção. 325 00:18:40,870 --> 00:18:42,456 Vamos contê-lo. 326 00:18:42,480 --> 00:18:43,956 Dois lutadores. 327 00:18:43,980 --> 00:18:46,543 O melhor de cada uma de suas pinças. 328 00:18:49,310 --> 00:18:50,672 Um duelo? 329 00:18:51,881 --> 00:18:54,076 Se o Hop Wei vencer, o tratado permanece 330 00:18:54,100 --> 00:18:57,156 por mais cinco anos, após os quais concordamos 331 00:18:57,180 --> 00:18:59,076 para negociações de boa-fé. 332 00:18:59,100 --> 00:19:00,723 Se o Long Zii vencer... 333 00:19:01,690 --> 00:19:03,366 eles criam uma área na qual podem 334 00:19:03,390 --> 00:19:05,456 lidar com melaço de forma independente. 335 00:19:05,480 --> 00:19:07,366 Besteira. Eles cruzaram a linha. 336 00:19:07,390 --> 00:19:08,786 Vamos apenas cortar todos eles. 337 00:19:08,810 --> 00:19:10,746 Por que você não me joga os dados agora? 338 00:19:10,770 --> 00:19:12,416 Por que cada um de vocês não tira um minuto 339 00:19:12,440 --> 00:19:15,270 considerar suas opções, hein? 340 00:19:23,810 --> 00:19:25,290 O que você acha? 341 00:19:25,640 --> 00:19:27,166 É interessante. 342 00:19:27,480 --> 00:19:29,456 Estamos prontos para uma guerra. 343 00:19:29,480 --> 00:19:31,212 Usando o músculo Fung Hai. 344 00:19:32,140 --> 00:19:34,549 Você acha que a aliança é um erro? 345 00:19:35,592 --> 00:19:36,866 Acho que temos uma chance de acabar com isso 346 00:19:36,890 --> 00:19:38,786 antes de termos que descobrir. 347 00:19:38,810 --> 00:19:40,206 Você não pode concordar com isso. 348 00:19:40,230 --> 00:19:42,156 Uma maldita competição? 349 00:19:42,180 --> 00:19:44,996 - Ganha-nos tempo. - Hora para quê? 350 00:19:45,020 --> 00:19:46,786 Precisamos nos mover enquanto eles estão fracos. 351 00:19:46,810 --> 00:19:48,866 Acabe com Long Zii de uma vez por todas. 352 00:19:48,890 --> 00:19:51,076 Talvez, mas a que custo? 353 00:19:51,100 --> 00:19:52,786 Quantos homens? 354 00:19:52,810 --> 00:19:55,786 Mai Ling é inexperiente e imprudente. 355 00:19:55,810 --> 00:19:57,326 Ela cometerá um erro. 356 00:19:57,350 --> 00:19:59,206 Mostre-nos a garganta dela. 357 00:19:59,230 --> 00:20:01,890 E quando ela o fizer, estaremos prontos. 358 00:20:07,350 --> 00:20:10,251 Se o Long Zii concordar com os termos... 359 00:20:11,060 --> 00:20:12,560 nós também. 360 00:20:13,803 --> 00:20:14,843 Mai Ling? 361 00:20:17,310 --> 00:20:18,616 Então está resolvido. 362 00:20:18,640 --> 00:20:21,116 Wang Chao, você cuidará dos detalhes? 363 00:20:21,140 --> 00:20:22,390 Claro. 364 00:20:37,480 --> 00:20:39,390 Ei. 365 00:20:44,640 --> 00:20:46,440 Onde você estava na outra noite? 366 00:20:48,287 --> 00:20:50,247 Desculpe. Algo surgiu. 367 00:20:53,270 --> 00:20:55,088 Eu esperei por você. 368 00:20:57,600 --> 00:20:59,217 Por horas. 369 00:21:00,343 --> 00:21:02,136 Eu queria estar aqui. 370 00:21:03,429 --> 00:21:05,390 Acredite em mim, eu não tive escolha. 371 00:21:07,090 --> 00:21:09,640 Eu acredito em você. Esse é o problema. 372 00:21:14,429 --> 00:21:15,735 Eu não estou te seguindo. 373 00:21:15,760 --> 00:21:18,760 Você não teve escolha, e eu também não. 374 00:21:20,230 --> 00:21:21,786 - Centavo... - E então, esta manhã, 375 00:21:21,810 --> 00:21:24,206 Eu ouço sobre machadeiros mortos nas ruas de Chinatown. 376 00:21:25,480 --> 00:21:27,246 Você não precisa se preocupar comigo. 377 00:21:27,787 --> 00:21:29,140 Eu posso cuidar de mim mesmo. 378 00:21:30,873 --> 00:21:34,036 - Você poderia ter sido morto. - Mas eu não estava. 379 00:21:34,060 --> 00:21:36,156 Mas você será. 380 00:21:36,180 --> 00:21:40,366 Um dia destes... será você. 381 00:21:40,390 --> 00:21:41,666 Não. 382 00:21:41,690 --> 00:21:44,286 Honestamente, eu não sei o que estávamos pensando. 383 00:21:44,310 --> 00:21:46,600 Já imaginou se alguém descobrisse? 384 00:21:49,770 --> 00:21:52,076 Nós não existimos fora deste apartamento, 385 00:21:52,100 --> 00:21:53,246 e nunca o faremos. 386 00:21:53,270 --> 00:21:54,956 Não, não precisa ser assim. 387 00:21:54,980 --> 00:21:56,206 Realmente? 388 00:21:56,230 --> 00:21:58,286 Diga-me, que tipo de futuro temos? 389 00:21:58,310 --> 00:21:59,980 O que é isso? 390 00:22:03,480 --> 00:22:06,076 Você é a única coisa boa que encontrei 391 00:22:06,100 --> 00:22:08,326 em todo este maldito país. 392 00:22:14,060 --> 00:22:15,877 Não é suficiente. 393 00:22:17,462 --> 00:22:20,786 Sou a esposa do prefeito, pelo amor de Deus. 394 00:22:20,810 --> 00:22:22,207 E você... 395 00:22:24,140 --> 00:22:25,324 Você é... 396 00:22:27,940 --> 00:22:29,536 "João Chinês"? 397 00:22:31,520 --> 00:22:33,135 Um criminoso. 398 00:22:39,140 --> 00:22:40,508 Ok, Penny. 399 00:22:48,310 --> 00:22:49,596 Ah, Sam. 400 00:22:53,980 --> 00:22:55,706 Não volte. 401 00:24:28,560 --> 00:24:30,286 Você não se aproxima de um policial assim! 402 00:24:30,310 --> 00:24:32,116 Você não me segue, porra! 403 00:24:32,140 --> 00:24:33,916 Você não olha para mim! Você entende? 404 00:24:33,940 --> 00:24:35,916 - O que você está fazendo? - Isso mesmo! 405 00:24:35,940 --> 00:24:37,076 É melhor você correr! 406 00:24:37,100 --> 00:24:38,956 - Ei! - Sai de cima de mim! 407 00:24:40,640 --> 00:24:42,467 O que diabos foi isso? 408 00:24:46,270 --> 00:24:47,996 Um mal-entendido. 409 00:24:48,020 --> 00:24:49,677 Um mal-entendido? 410 00:24:50,604 --> 00:24:51,706 Sim. 411 00:24:51,730 --> 00:24:54,368 Bem, acho que você esclareceu. 412 00:24:56,850 --> 00:24:59,116 Não me toque novamente, a menos que você queira aprender 413 00:24:59,140 --> 00:25:00,850 escrever com os dedos dos pés. 414 00:25:03,690 --> 00:25:05,666 Quanto você deve, Bill? 415 00:25:07,471 --> 00:25:08,544 Eu te disse. 416 00:25:09,980 --> 00:25:11,576 Eles não nos pagam o suficiente. 417 00:25:24,180 --> 00:25:26,326 Nosso convidado chegou. 418 00:25:26,350 --> 00:25:28,916 Sr. Bem-vindo. 419 00:25:28,940 --> 00:25:30,666 Correu tudo bem no banco? 420 00:25:30,690 --> 00:25:32,496 Os papéis são assinados e arquivados. 421 00:25:32,520 --> 00:25:34,366 Sr. Patterson é agora o orgulhoso proprietário 422 00:25:34,390 --> 00:25:35,952 da propriedade Spring Valley. 423 00:25:37,100 --> 00:25:39,560 Aproveite a merda de vaca. Eu não vou sentir falta disso. 424 00:25:41,350 --> 00:25:43,770 Agora, para nossa outra transação. 425 00:25:53,060 --> 00:25:55,221 Admiro sua desenvoltura. 426 00:25:56,100 --> 00:25:57,746 Mas já pensei um pouco. 427 00:25:57,770 --> 00:26:01,076 Talvez haja uma maneira melhor para resolvermos esse problema. 428 00:26:01,435 --> 00:26:04,270 Por que você não se senta enquanto vou buscar algumas bebidas para nós? 429 00:26:05,310 --> 00:26:07,616 Bem, se é tudo a mesma coisa para vocês, senhores, 430 00:26:07,640 --> 00:26:09,110 Tive um longo dia. 431 00:26:10,063 --> 00:26:11,473 Sente-se. 432 00:26:21,690 --> 00:26:24,746 Como americanos, estamos gravemente ofendidos 433 00:26:24,770 --> 00:26:27,100 pela sua pequena empresa. 434 00:26:28,390 --> 00:26:30,116 Mas como empresários, 435 00:26:30,140 --> 00:26:32,258 aplaudimos sua engenhosidade. 436 00:26:33,314 --> 00:26:35,576 É por isso que, após cuidadosa consideração, 437 00:26:35,600 --> 00:26:37,996 decidimos ser seus parceiros. 438 00:26:38,222 --> 00:26:39,276 O que? 439 00:26:39,300 --> 00:26:41,746 Sabemos muito jogadores poderosos, Patterson. 440 00:26:41,770 --> 00:26:43,156 Poderíamos ser um trunfo. 441 00:26:43,180 --> 00:26:46,272 Você acabou de extorquir US$ 5.000 de nós. 442 00:26:47,064 --> 00:26:49,786 Meu cliente nunca concordará para uma parceria. 443 00:26:50,234 --> 00:26:52,416 Não estou falando com a prostituta chinesa. 444 00:26:52,440 --> 00:26:54,536 Estou falando com você. 445 00:26:56,730 --> 00:26:58,286 Lança? 446 00:26:59,980 --> 00:27:01,826 Lança? 447 00:27:06,060 --> 00:27:08,956 Quem diabos é você? Meu Deus. 448 00:27:08,980 --> 00:27:10,616 Prostituta chinesa. 449 00:27:11,172 --> 00:27:12,616 Você pega meu dinheiro. 450 00:27:12,640 --> 00:27:14,230 Eu retiro. 451 00:27:16,230 --> 00:27:17,786 Diga a ela para parar, por favor. 452 00:27:17,810 --> 00:27:19,786 Ela pode ficar com a porra do dinheiro! 453 00:27:19,810 --> 00:27:21,786 Ah brinquedo, não! 454 00:27:37,180 --> 00:27:38,809 O que é que você fez? 455 00:27:41,690 --> 00:27:43,746 Salve nosso negócio. 456 00:27:43,770 --> 00:27:45,746 Proteja meu parceiro. 457 00:27:45,770 --> 00:27:47,286 Não há mais perigo. 458 00:27:47,310 --> 00:27:48,496 Oh meu Deus. 459 00:27:48,520 --> 00:27:51,366 Oh meu Deus. Não posso. 460 00:27:51,390 --> 00:27:53,156 Eu protejo meu parceiro. 461 00:27:53,180 --> 00:27:55,826 Você protege o seu. 462 00:27:55,850 --> 00:27:57,706 Ir para casa. 463 00:28:16,690 --> 00:28:18,576 Isto é novo. 464 00:28:21,390 --> 00:28:22,785 OK. 465 00:28:23,310 --> 00:28:24,956 Vamos. 466 00:29:07,390 --> 00:29:09,616 Realmente? 467 00:29:15,770 --> 00:29:16,916 Que diabos? 468 00:29:16,940 --> 00:29:18,536 Bolo foi um grande guerreiro. 469 00:29:18,560 --> 00:29:20,416 Eu nunca imaginei que existisse alguém 470 00:29:20,440 --> 00:29:22,366 quem poderia vencê-lo. 471 00:29:24,440 --> 00:29:26,286 Young Jun insiste que você é exatamente 472 00:29:26,310 --> 00:29:29,366 o guerreiro Bolo era, mas antes de colocar o sustento 473 00:29:29,390 --> 00:29:31,536 e reputação desta tong na linha, eu precisava 474 00:29:31,560 --> 00:29:33,456 para ver por mim mesmo. 475 00:29:33,480 --> 00:29:35,270 E agora eu tenho. 476 00:29:37,234 --> 00:29:40,404 Ah Sahm será nosso campeão contra o Long Zii. 477 00:29:40,810 --> 00:29:42,996 Ele vai vingar a morte de Bolo 478 00:29:43,240 --> 00:29:45,363 e matando Li Yong porá fim 479 00:29:45,387 --> 00:29:46,866 para a pequena insurreição de Long Zii 480 00:29:46,890 --> 00:29:48,412 de uma vez por todas. 481 00:29:48,940 --> 00:29:51,290 Você vai fazer isso para seus irmãos, Ah Sahm? 482 00:29:51,690 --> 00:29:53,440 Para mim? 483 00:29:55,940 --> 00:29:57,706 Eu vou. 484 00:29:57,730 --> 00:30:00,116 A velha escola do padre Jun, eu entendo. 485 00:30:00,140 --> 00:30:03,496 Mas uma luta de honra quando seguramos todas as peças? 486 00:30:03,520 --> 00:30:05,706 Eu acho que é um erro. Não que eu esteja preocupado. 487 00:30:05,730 --> 00:30:07,116 Eu sei que você vai jogar esse filho da puta. 488 00:30:07,140 --> 00:30:09,786 Só estou dizendo, deveríamos acabar com isso, 489 00:30:09,810 --> 00:30:11,666 não realizar a porra de um evento esportivo. 490 00:30:11,690 --> 00:30:13,866 Você sabe, a coisa sobre essas fendas é, 491 00:30:13,890 --> 00:30:15,916 você pode fazer o que quiser. 492 00:30:15,940 --> 00:30:18,156 Eu poderia dividir essa bebida em dois, 493 00:30:18,180 --> 00:30:20,286 e ela simplesmente continuava sorrindo. 494 00:30:20,310 --> 00:30:22,036 Muito obrigado. 495 00:30:23,980 --> 00:30:25,456 O que você me diz, querido? 496 00:30:25,480 --> 00:30:27,826 Quer foder um pouco com o crânio? 497 00:30:31,850 --> 00:30:33,560 Algo que eu possa fazer por você? 498 00:30:38,193 --> 00:30:39,560 Que porra? 499 00:30:58,350 --> 00:30:59,866 Sinto muito. 500 00:30:59,890 --> 00:31:01,870 Por favor, por favor. 501 00:31:01,894 --> 00:31:04,156 O chamado "problema chinês" 502 00:31:04,180 --> 00:31:06,866 é na verdade um problema americano. 503 00:31:06,890 --> 00:31:09,206 Estes não são peregrinos que fogem da tirania 504 00:31:09,230 --> 00:31:11,366 para criar seus filhos na preciosa democracia 505 00:31:11,390 --> 00:31:13,156 nossos antepassados lutaram e morreram por isso. 506 00:31:13,180 --> 00:31:14,616 Não, não, não. 507 00:31:14,640 --> 00:31:17,536 Os chineses vindo para nossas costas são criminosos 508 00:31:17,560 --> 00:31:19,496 e gangsters, trazendo com eles 509 00:31:19,520 --> 00:31:22,206 uma selvageria não vista desde as guerras indianas. 510 00:31:22,230 --> 00:31:23,866 Ouça, ouça. 511 00:31:23,890 --> 00:31:25,456 Boa noite, querido. 512 00:31:25,480 --> 00:31:26,576 Papai. 513 00:31:26,600 --> 00:31:28,076 Você também foi envolvido nisso. 514 00:31:28,100 --> 00:31:30,416 - Se não fecharmos... - Custo de fazer negócios. 515 00:31:30,440 --> 00:31:32,616 - Viveremos para nos arrepender. - Você está se divertindo? 516 00:31:32,640 --> 00:31:35,076 Está tudo bem, Senador. 517 00:31:35,422 --> 00:31:37,996 mas certamente você não nos espera apoiar um candidato 518 00:31:38,020 --> 00:31:39,866 quem vai dizimar nossa maior fonte 519 00:31:39,890 --> 00:31:41,116 de mão de obra barata? 520 00:31:41,140 --> 00:31:42,456 Existem problemas maiores aqui 521 00:31:42,480 --> 00:31:44,206 do que o seu resultado final, Merriweather. 522 00:31:44,230 --> 00:31:47,036 O núcleo espiritual e moral da nação está em risco! 523 00:31:47,060 --> 00:31:48,706 Concordo. 524 00:31:48,730 --> 00:31:50,721 E certamente não há escassez de homens americanos 525 00:31:50,745 --> 00:31:52,416 procurando trabalho. 526 00:31:52,440 --> 00:31:53,576 Se continuarmos a contratar mão de obra estrangeira, 527 00:31:53,600 --> 00:31:55,366 dizimaremos a classe trabalhadora. 528 00:31:55,390 --> 00:31:58,706 Eu provavelmente sentiria o mesmo maneira se eu herdasse minha riqueza. 529 00:31:58,730 --> 00:32:00,536 Seu pai financiou sua empresa. 530 00:32:00,560 --> 00:32:02,706 Um empréstimo insignificante pago integralmente. 531 00:32:02,730 --> 00:32:04,996 Senhores. Senhores, por favor. 532 00:32:05,020 --> 00:32:06,996 Como colega de negócios, sou sensível 533 00:32:07,020 --> 00:32:08,666 às suas preocupações, Sr. Merriweather, 534 00:32:08,690 --> 00:32:11,156 e depois de termos votado a Lei de Exclusão, 535 00:32:11,180 --> 00:32:14,116 certamente podemos legislar por ampla mão de obra chinesa 536 00:32:14,140 --> 00:32:16,076 como dita a economia. 537 00:32:16,100 --> 00:32:17,996 Diga-me, senador. 538 00:32:18,020 --> 00:32:20,286 Você compara os chineses aos indianos, 539 00:32:20,310 --> 00:32:22,366 e não posso deixar de me perguntar como os índios viam 540 00:32:22,390 --> 00:32:24,326 a chegada de nossos próprios ancestrais 541 00:32:24,350 --> 00:32:26,416 aparecendo em suas costas em massa. 542 00:32:26,440 --> 00:32:29,076 Trouxemos conosco Deus e a civilidade. 543 00:32:29,100 --> 00:32:30,456 Você quer dizer porque nós os assassinamos 544 00:32:30,480 --> 00:32:31,786 aos milhares com balas 545 00:32:31,810 --> 00:32:33,456 em vez de machadinhas e lanças? 546 00:32:33,480 --> 00:32:35,116 Imagino que eles gostariam de promulgar 547 00:32:35,140 --> 00:32:37,456 uma Lei de Exclusão própria onde estávamos preocupados. 548 00:32:37,480 --> 00:32:39,536 Ah, Penélope, querida. 549 00:32:39,560 --> 00:32:41,413 Não acho que seja justo comparar. 550 00:32:41,437 --> 00:32:43,666 O que quero dizer é que viemos para um país, 551 00:32:43,690 --> 00:32:45,536 encontramos um povo que considerávamos inferior, 552 00:32:45,560 --> 00:32:47,456 e roubaram suas terras bem debaixo deles, 553 00:32:47,480 --> 00:32:49,616 e desde então, temos importou raças diferentes 554 00:32:49,640 --> 00:32:51,746 consideramos inferior a fazer nosso trabalho sujo para nós. 555 00:32:51,770 --> 00:32:54,576 E quando esse trabalho estiver concluído, lamentamos a presença deles 556 00:32:54,600 --> 00:32:57,616 em nosso país como um ataque aos nossos valores. 557 00:32:57,640 --> 00:32:59,246 Cale a boca, querido. 558 00:32:59,270 --> 00:33:01,916 Você passou muito tempo entre os chineses, Sra. Blake? 559 00:33:01,940 --> 00:33:03,286 Mais do que você, eu aposto. 560 00:33:03,310 --> 00:33:06,076 Você terá que perdoar minha esposa, Senador. 561 00:33:06,100 --> 00:33:09,286 Ela nunca é de deixar passar um debate acalorado. 562 00:33:10,560 --> 00:33:12,286 Acho que você perdeu o voto dela, senador. 563 00:33:12,310 --> 00:33:14,746 Oh-ho... - Se ela tivesse um. 564 00:33:17,520 --> 00:33:20,366 Você parece determinado a me envergonhar. 565 00:33:20,390 --> 00:33:22,996 Acredite em mim, você faz tudo sozinho. 566 00:33:23,020 --> 00:33:26,246 Se você não calar a boca, 567 00:33:26,270 --> 00:33:29,536 Eu vou te expulsar da sua própria maldita festa. 568 00:33:31,100 --> 00:33:32,324 Promessa? 569 00:33:38,730 --> 00:33:41,206 Acho que você já teve o suficiente. 570 00:33:44,690 --> 00:33:45,996 Você quer me bater também? 571 00:33:46,020 --> 00:33:47,666 Eles estavam desrespeitando as meninas. 572 00:33:47,690 --> 00:33:49,666 A notícia se espalha por este lugar não é seguro para homens brancos, 573 00:33:49,690 --> 00:33:52,416 Eu terei os touros na minha porta e nenhum corte para pagá-los. 574 00:33:52,440 --> 00:33:54,866 Então é uma questão de dinheiro, hein? 575 00:33:54,890 --> 00:33:56,706 eu não vou ter essa conversa com você 576 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 enquanto você está bêbado. 577 00:33:58,060 --> 00:33:59,616 Isso é um alívio, porque parecia 578 00:33:59,640 --> 00:34:00,826 você estava apenas começando. 579 00:34:00,850 --> 00:34:02,390 Você está fora de controle. 580 00:34:03,600 --> 00:34:05,116 Bolo está morto. 581 00:34:05,140 --> 00:34:07,076 Long Zii está morto. 582 00:34:07,100 --> 00:34:09,366 Você realmente acha que pode continuar 583 00:34:09,390 --> 00:34:11,925 lutando contra todos de todos os lados? 584 00:34:12,634 --> 00:34:14,286 Você está atacando de forma imprudente, 585 00:34:14,310 --> 00:34:16,536 sem plano, sem propósito. 586 00:34:16,560 --> 00:34:18,616 E agora, por causa disso, você está prestes a intensificar 587 00:34:18,640 --> 00:34:21,666 contra um dos mais homens perigosos em Chinatown. 588 00:34:21,690 --> 00:34:23,496 E eu prometo a você, 589 00:34:23,520 --> 00:34:26,456 agora, ele não está dando tapas em bêbados, 590 00:34:26,480 --> 00:34:30,156 suando uísque como uma cebola estúpida. 591 00:34:30,180 --> 00:34:33,116 Então vá em frente, beba. 592 00:34:33,447 --> 00:34:36,310 Cansei de tentar salvar você de você mesmo. 593 00:35:41,690 --> 00:35:44,206 Aí está você. Tenho cordeiro no forno. 594 00:35:44,230 --> 00:35:47,100 Apenas fumando rapidamente antes de eu entrar. 595 00:35:49,140 --> 00:35:50,357 Conta... 596 00:35:54,980 --> 00:35:56,270 Eu sei. 597 00:35:57,940 --> 00:35:59,825 Acredite em mim, eu sei. 598 00:36:05,640 --> 00:36:07,520 É como se fosse a última vez? 599 00:36:11,627 --> 00:36:13,127 É pior. 600 00:36:18,180 --> 00:36:21,206 Você sabe, quando eu te conheci, 601 00:36:21,555 --> 00:36:24,866 Eu pensei: "Há um homem quem pode ser difícil. 602 00:36:25,225 --> 00:36:27,916 "Ele pode até ser um idiota de vez em quando. 603 00:36:27,940 --> 00:36:30,520 Mas ele sempre me manterá seguro." 604 00:36:32,409 --> 00:36:34,159 Foi por isso que me casei com você. 605 00:36:36,383 --> 00:36:38,843 Diga-me que você vai consertar isso. 606 00:36:44,440 --> 00:36:45,786 Eu vou. 607 00:36:45,810 --> 00:36:47,309 É melhor você. 608 00:36:54,140 --> 00:36:56,866 Eu te amo, seu grande idiota. 609 00:36:58,310 --> 00:37:01,246 - É o seu funeral. - Conte-me sobre isso. 610 00:37:25,520 --> 00:37:27,416 Ah, Sam. 611 00:37:31,600 --> 00:37:33,710 Você não pode lutar pelo Hop Wei. 612 00:37:34,440 --> 00:37:35,786 Não desta vez. 613 00:37:36,213 --> 00:37:37,706 Um pouco tarde para isso. 614 00:37:38,144 --> 00:37:39,383 Por favor. 615 00:37:40,133 --> 00:37:41,677 Li Yong vai matar você. 616 00:37:42,678 --> 00:37:44,366 Obrigado pelo voto de confiança. 617 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 Você ainda pode sair dessa. 618 00:37:46,940 --> 00:37:48,076 Se machuque. 619 00:37:48,100 --> 00:37:49,996 Quebre um osso durante o treino. 620 00:37:50,020 --> 00:37:52,246 Eles terão que escolher outra pessoa. 621 00:37:52,270 --> 00:37:53,730 E então o que? 622 00:37:54,560 --> 00:37:55,956 O Hop Wei perde o torneio, 623 00:37:55,980 --> 00:37:57,859 eles não vão desistir até que você morra. 624 00:37:58,860 --> 00:38:01,655 Não finja trata-se de me proteger. 625 00:38:02,364 --> 00:38:04,286 Isto é sobre você mais uma vez precisar 626 00:38:04,310 --> 00:38:06,956 para provar ao mundo que você é o melhor. 627 00:38:08,745 --> 00:38:10,246 Você não mudou nada. 628 00:38:10,270 --> 00:38:12,165 Você sabe o que eu acho? 629 00:38:13,417 --> 00:38:16,927 Acho que se eu ganhar, seu pequeno jogo de poder acabou. 630 00:38:16,951 --> 00:38:18,746 Não é disso que se trata. 631 00:38:18,770 --> 00:38:20,067 Realmente? 632 00:38:21,980 --> 00:38:23,826 Quem matou Long Zii? 633 00:38:28,206 --> 00:38:29,956 Quem diabos é você? 634 00:38:32,730 --> 00:38:34,286 Você não pode vencê-lo. 635 00:38:34,771 --> 00:38:36,786 Acho que vamos descobrir. 636 00:38:43,770 --> 00:38:46,036 Adeus, Ah Sahm. 637 00:39:01,480 --> 00:39:03,310 Uau, aí! Uau. 638 00:39:08,480 --> 00:39:10,326 Bom dia, Sr. Mercer. 639 00:39:10,350 --> 00:39:11,746 Sr. 640 00:39:11,770 --> 00:39:13,456 Vejo que você tem alguns homens precisando de emprego. 641 00:39:13,480 --> 00:39:15,916 - Isso eu faço. - Tenho boas notícias. 642 00:39:15,940 --> 00:39:17,706 A palavra desceu do alto. 643 00:39:17,730 --> 00:39:18,996 Começamos a escavação 644 00:39:19,020 --> 00:39:20,876 no teleférico imediatamente. 645 00:39:21,230 --> 00:39:24,706 Bem, então você veio para o lugar certo. 646 00:39:25,817 --> 00:39:27,866 Meninos, ouçam! 647 00:39:27,890 --> 00:39:30,206 Este é o Sr. Byron Mercer. 648 00:39:30,230 --> 00:39:32,366 Ele pode não ser irlandês, mas é um amigo 649 00:39:32,390 --> 00:39:33,416 do homem trabalhador. 650 00:39:34,600 --> 00:39:36,536 E como eu sei disso, você se pergunta? 651 00:39:36,560 --> 00:39:38,866 Porque o Sr. Mercer usará mão de obra irlandesa 652 00:39:38,890 --> 00:39:41,286 para colocar a pista do teleférico em São Francisco. 653 00:39:43,180 --> 00:39:45,286 Esta não é a porra da ferrovia. 654 00:39:45,310 --> 00:39:47,116 Esta é a nossa cidade. 655 00:39:47,140 --> 00:39:49,763 E nós não vamos deixe as fendas construí-lo. 656 00:39:50,390 --> 00:39:53,206 Este homem é um patriota, e com patriotas como ele 657 00:39:53,230 --> 00:39:56,206 fazendo a coisa certa, vamos retomar nossos empregos. 658 00:39:56,230 --> 00:39:57,956 Nós vamos recuperar nossa cidade! 659 00:40:03,060 --> 00:40:05,036 Muito obrigado. 660 00:42:33,480 --> 00:42:35,646 O corpo foi rebocado esta manhã. 661 00:42:36,572 --> 00:42:39,036 Quase deu ao filho do pescador um ataque cardíaco. 662 00:42:39,060 --> 00:42:40,996 - Quem é ele? - Victor Timmons. 663 00:42:41,020 --> 00:42:42,916 Magnata do mercado imobiliário de Knob Hill. 664 00:42:43,520 --> 00:42:45,826 Desaparecido com seu sócio comercial, 665 00:42:45,850 --> 00:42:48,733 Lance McCormick, há dois dias. 666 00:42:49,180 --> 00:42:50,826 E por que estamos aqui? 667 00:42:50,850 --> 00:42:52,956 Eu pensei, oficial Leeds talvez queira cutucar 668 00:42:52,980 --> 00:42:55,156 nas feridas, como ele faz, 669 00:42:55,573 --> 00:42:58,366 já que é minha opinião inexperiente que esse homem foi morto 670 00:42:58,390 --> 00:43:00,036 pela espada. 671 00:43:00,060 --> 00:43:02,036 É o oficial Lee, senhor. 672 00:43:02,060 --> 00:43:04,310 Pareço que me importo? 673 00:43:18,480 --> 00:43:20,306 Sem casaco ou gravata. 674 00:43:20,940 --> 00:43:22,746 Ele provavelmente foi morto dentro de casa e depois jogou fora 675 00:43:22,770 --> 00:43:23,786 no oceano. 676 00:43:23,810 --> 00:43:25,076 Então você está dizendo que temos 677 00:43:25,100 --> 00:43:26,746 algum tipo de espadachim chinês maníaco 678 00:43:26,770 --> 00:43:28,916 correndo por aí matando pessoas em suas casas? 679 00:43:28,940 --> 00:43:30,916 Estamos assumindo que ele é chinês. 680 00:43:30,940 --> 00:43:33,086 Sim, oficial Lee, 681 00:43:33,111 --> 00:43:35,524 estamos assumindo que é uma porra Chinês, porque daqui a 30 anos 682 00:43:35,548 --> 00:43:37,206 neste negócio, eu nunca encontrar um assassino branco 683 00:43:37,230 --> 00:43:39,409 que matou alguém com a porra de uma espada. 684 00:43:39,980 --> 00:43:42,416 Processo de eliminação e assim por diante. 685 00:43:42,440 --> 00:43:45,076 Morgan e Davis eram uma coisa, mas... 686 00:43:45,100 --> 00:43:48,616 por que um magnata do mercado imobiliário ser alvo dos chineses? 687 00:43:48,640 --> 00:43:52,940 Bem, acho que você pode perguntar a ele isso quando você o pega. 688 00:43:55,980 --> 00:43:58,206 Ele não gosta muito de mim, não é? 689 00:43:58,230 --> 00:43:59,916 Isso não é verdade. 690 00:43:59,940 --> 00:44:01,916 Ele não gosta de você de jeito nenhum. 691 00:45:47,730 --> 00:45:48,940 Você está pronto para isso? 692 00:45:49,690 --> 00:45:52,060 Apenas um de nós vai sair de lá. 693 00:45:54,060 --> 00:45:55,156 Este é um meio 694 00:45:55,180 --> 00:45:56,940 para as pinças resolverem suas disputas. 695 00:45:57,270 --> 00:45:58,916 Sim! 696 00:45:58,940 --> 00:46:00,310 Este dia foi inevitável. 697 00:46:02,560 --> 00:46:05,100 As coisas são vai ficar muito feio em Chinatown. 698 00:46:19,600 --> 00:46:21,326 Você sabe, lendo isso, você obviamente pensa, 699 00:46:21,350 --> 00:46:22,616 "Uau, esta vai ser uma cena épica." 700 00:46:22,640 --> 00:46:24,956 Mas quando você está realmente andando através de Chinatown 701 00:46:24,980 --> 00:46:26,116 e todos esses caras, 702 00:46:26,140 --> 00:46:28,616 todos os seus caras começam a se alinhar atrás de você, 703 00:46:28,640 --> 00:46:29,956 e quando você vira a esquina, 704 00:46:29,980 --> 00:46:32,456 e você vê todos os Long Zii parados ali, 705 00:46:32,480 --> 00:46:33,615 foi muito divertido. 706 00:46:33,640 --> 00:46:35,666 Quer dizer, eu tenho que dizer, Eu nunca estive tão legal. 707 00:46:35,690 --> 00:46:36,690 Eu fico tipo, "Graças a Deus." 708 00:46:36,980 --> 00:46:38,666 Sim, foi meio como eu imaginei, eu acho." 709 00:46:38,690 --> 00:46:41,956 Cinquenta caras, todos bem vestidos, carregando machados falsos, 710 00:46:41,980 --> 00:46:43,956 correndo um para o outro dos lados da rua, 711 00:46:43,980 --> 00:46:44,996 eles estão se divertindo. 712 00:46:45,020 --> 00:46:46,116 Mesmo que eu tenha tantas cenas de luta, 713 00:46:46,140 --> 00:46:47,496 Eu particularmente gosto desse. 714 00:46:47,520 --> 00:46:49,456 Só porque há tantos cenários 715 00:46:49,480 --> 00:46:53,036 onde há várias pessoas e várias coisas acontecendo 716 00:46:53,060 --> 00:46:55,616 de uma só vez. Não sou só eu lutando contra uma pessoa aqui, 717 00:46:55,640 --> 00:46:57,206 há camadas de luta. 718 00:46:57,230 --> 00:46:58,366 E isso significou que começamos a trabalhar 719 00:46:58,390 --> 00:47:00,116 com mais dublês ao mesmo tempo. 720 00:47:00,140 --> 00:47:02,456 Tivemos todos esses extras que nós treinemos 721 00:47:02,480 --> 00:47:04,326 para ser uma espécie de figurantes de ação. 722 00:47:04,350 --> 00:47:06,496 E para vê-los, você sabe, sendo treinado 723 00:47:06,520 --> 00:47:08,996 e então gritando um com o outro do outro lado da sala, 724 00:47:09,020 --> 00:47:10,366 eles dão vida ao mundo. 725 00:47:10,390 --> 00:47:12,850 Ha! 726 00:47:15,020 --> 00:47:16,826 Fotografando o O jantar em Crestwood foi muito divertido. 727 00:47:16,850 --> 00:47:18,416 Quando estamos fazendo um show isso tem tantas brigas 728 00:47:18,440 --> 00:47:20,866 e sequências de ação, fazer uma espécie de cena educada 729 00:47:20,890 --> 00:47:23,866 da alta sociedade parecia uma partida para todos nós. 730 00:47:23,890 --> 00:47:26,480 Eu estava esperando ansiosamente para esta cena, 731 00:47:26,980 --> 00:47:30,600 e quando isso aconteceu, Eu estava tipo, "Infernos, sim!" 732 00:47:31,020 --> 00:47:32,060 Diga-me, senador. 733 00:47:32,690 --> 00:47:34,690 Você compara os chineses aos indianos, 734 00:47:35,020 --> 00:47:37,076 e não posso deixar de me perguntar como os índios viam 735 00:47:37,100 --> 00:47:38,810 a chegada de nossos próprios ancestrais 736 00:47:39,180 --> 00:47:40,890 aparecendo em suas costas em massa. 737 00:47:41,180 --> 00:47:44,866 Ela finalmente consegue colocar todos esses endinheirados, arrogantes, 738 00:47:44,890 --> 00:47:46,616 homens ignorantes em seu lugar. 739 00:47:46,640 --> 00:47:48,810 Trouxemos conosco Deus e a civilidade. 740 00:47:49,100 --> 00:47:50,996 Você quer dizer porque nós assassinamos eles aos milhares 741 00:47:51,020 --> 00:47:53,310 com balas em vez de tomahawks e lanças. 742 00:47:53,730 --> 00:47:55,996 Imagino que eles teriam desejado para promulgar uma lei de exclusão 743 00:47:56,020 --> 00:47:57,366 todos eles próprios no que nos diz respeito. 744 00:47:57,390 --> 00:48:00,366 Nós então adicionamos essa linda pequena voz em voz baixa 745 00:48:00,390 --> 00:48:03,326 onde o prefeito Blake basicamente se vira para ela e ele diz, 746 00:48:03,350 --> 00:48:06,496 ela está atirando em cilindros que não posso controlar agora. 747 00:48:06,520 --> 00:48:07,390 Cale a boca, querido. 748 00:48:07,690 --> 00:48:08,916 Uma das minhas falas favoritas. "Cale a boca." 749 00:48:08,940 --> 00:48:09,956 Adoramos fazer aquela cena. 750 00:48:09,980 --> 00:48:11,770 Acho que você perdeu o voto dela, senador. 751 00:48:12,020 --> 00:48:13,866 Ela é uma mulher incrivelmente moderna 752 00:48:13,890 --> 00:48:16,326 e então, ela está fervendo. 753 00:48:16,350 --> 00:48:18,980 Eu sabia que era aí meu personagem poderia chegar, 754 00:48:19,230 --> 00:48:22,666 e isso meio que influenciou muito do meu desempenho 755 00:48:22,690 --> 00:48:23,956 nos episódios anteriores. 756 00:48:23,980 --> 00:48:25,730 Se você não calar a boca, 757 00:48:26,060 --> 00:48:28,350 Eu vou te expulsar da sua própria maldita festa. 758 00:48:30,770 --> 00:48:31,770 Promessa? 759 00:48:34,560 --> 00:48:37,076 Para mim, em termos de Li Yong, o personagem 760 00:48:37,100 --> 00:48:38,996 Long Zii é meio frágil, 761 00:48:39,020 --> 00:48:41,116 porque temos um novo líder e ela é jovem. 762 00:48:41,140 --> 00:48:45,286 E ele sabe que eu tenho que apoiar todo o caminho até que ela esteja pronta. 763 00:48:45,310 --> 00:48:46,786 Padre Jun acha que ela é inexperiente, 764 00:48:46,810 --> 00:48:49,036 que ela é perigosa, e que ela é um curinga. 765 00:48:49,060 --> 00:48:50,246 Eu não acho que ele ficará confortável 766 00:48:50,270 --> 00:48:53,366 deixando ela governar a língua adversária por muito tempo. 767 00:48:53,390 --> 00:48:56,560 Para o Padre Jun, ter um episódio de quase morte, 768 00:48:57,850 --> 00:48:59,440 ele começou a valorizar a vida. 769 00:48:59,940 --> 00:49:03,916 Como se não precisássemos ir para a guerra e arriscar perder mais vidas, 770 00:49:03,940 --> 00:49:05,730 talvez seja melhor fazer tratados. 771 00:49:06,270 --> 00:49:07,286 Um duelo. 772 00:49:07,310 --> 00:49:11,616 Se o Long Zii concordamos com os termos, nós também. 773 00:49:11,640 --> 00:49:12,706 Bem, jovem Jun, de novo, 774 00:49:12,730 --> 00:49:14,156 ele ainda não tem experiência de vida. 775 00:49:14,180 --> 00:49:16,520 Você sabe, ele é jovem e impetuoso e ele quer. 776 00:49:16,980 --> 00:49:18,706 Precisamos nos mover enquanto eles estão fracos, 777 00:49:18,730 --> 00:49:20,866 acabar com Long Zii de uma vez por todas. 778 00:49:20,890 --> 00:49:23,786 Talvez, mas a que custo? Quantos homens? 779 00:49:23,810 --> 00:49:26,850 Viver a vida é mais importante do que possivelmente ser morto. 780 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Então está resolvido. 781 00:49:28,810 --> 00:49:30,980 Wang Chao, você cuidará dos detalhes? 782 00:49:31,270 --> 00:49:32,310 Claro. 783 00:49:33,560 --> 00:49:34,810 Quem diabos é você? 784 00:49:35,600 --> 00:49:37,640 - Meu Deus! - Uma prostituta chinesa. 785 00:49:38,440 --> 00:49:40,866 Você pega meu dinheiro. Eu retiro. 786 00:49:40,890 --> 00:49:42,956 Não podemos julgar Ah Toy pelos mesmos padrões 787 00:49:42,980 --> 00:49:46,286 que talvez possamos nos julgar num mundo mais civilizado. 788 00:49:46,310 --> 00:49:48,496 Ela não podia se dar ao luxo de jogar limpo 789 00:49:48,520 --> 00:49:50,286 porque ninguém estava jogando limpo com ela. 790 00:49:50,310 --> 00:49:52,810 Por favor! Ela pode ficar com a porra do dinheiro! 791 00:49:54,310 --> 00:49:55,230 O que é que você fez? 792 00:49:55,810 --> 00:49:57,576 Você sabe, em nosso show, certamente está aumentado. 793 00:49:57,600 --> 00:49:58,866 Salve nosso negócio. 794 00:49:58,890 --> 00:50:01,666 Ela não pode ir para o banco como todo mundo 795 00:50:01,690 --> 00:50:04,520 e assinar uma hipoteca. Ela tem que encontrar 796 00:50:04,770 --> 00:50:07,366 maneiras secretas de fazer um acordo? Absolutamente. 797 00:50:07,390 --> 00:50:08,480 Ir para casa. 798 00:50:10,100 --> 00:50:11,826 Padre Jun, ele arma uma situação 799 00:50:11,850 --> 00:50:14,746 onde alguns dos Hop Wei's os melhores lutadores usam máscaras 800 00:50:14,770 --> 00:50:16,156 e eles atacam no corredor. 801 00:50:16,180 --> 00:50:17,156 Isto é novo. 802 00:50:17,180 --> 00:50:18,366 Ah Sahm não sabe o que está acontecendo, 803 00:50:18,390 --> 00:50:20,496 ele está apenas lutando por sua vida naquele momento. 804 00:50:29,390 --> 00:50:32,156 Ah Sahm será nosso campeão contra o Long Zii. 805 00:50:32,180 --> 00:50:33,140 Para mim, pessoalmente, 806 00:50:33,640 --> 00:50:36,116 Eu senti que ele ainda não estava totalmente comprometido com o Hop Wei, 807 00:50:36,140 --> 00:50:37,890 ele ainda está esperando por uma saída. 808 00:50:38,180 --> 00:50:40,786 E quando ele se aproxima pelo Padre Jun, ele reúne, 809 00:50:40,810 --> 00:50:43,326 "Eu não tenho muita escolha, eu?" Você sabe? 810 00:50:43,350 --> 00:50:44,956 Então acho que farei isso. 811 00:50:44,980 --> 00:50:47,390 Você vai fazer isso para seus irmãos, Ah Sahm? 812 00:50:47,770 --> 00:50:48,850 Para mim? 813 00:50:51,890 --> 00:50:52,890 Eu vou.