1 00:00:05,671 --> 00:00:07,629 Você está falando sobre começar uma guerra. 2 00:00:08,379 --> 00:00:09,587 Olhe ao redor. 3 00:00:11,128 --> 00:00:12,462 A guerra já começou. 4 00:00:13,170 --> 00:00:14,837 O divertido Hai tentei jogar dados com meu pai. 5 00:00:14,921 --> 00:00:16,188 Por que eles nos atacariam? 6 00:00:16,212 --> 00:00:18,012 Eles fizeram um acordo com o Long Zii. 7 00:00:18,045 --> 00:00:19,420 Eles precisam pagar esta noite! 8 00:00:22,712 --> 00:00:24,879 Uma dívida é uma dívida. Sou apenas um mensageiro. 9 00:00:24,962 --> 00:00:26,229 Homem branco trabalhando para as fendas? 10 00:00:26,253 --> 00:00:27,837 Eu pensei que você tinha algum orgulho irlandês. 11 00:00:27,921 --> 00:00:29,837 Sun Yang ameaçou me matar. 12 00:00:29,921 --> 00:00:31,796 Minha irmã se ofereceu para casar com ele. 13 00:00:31,879 --> 00:00:33,587 Ela desistiu de sua vida para me salvar. 14 00:00:33,837 --> 00:00:35,045 Por que você está aqui, Lee? 15 00:00:35,128 --> 00:00:36,170 Por que um garoto do sul 16 00:00:36,253 --> 00:00:37,587 tem que vir todo o caminho até aqui 17 00:00:37,671 --> 00:00:38,671 para se tornar um policial? 18 00:00:38,754 --> 00:00:40,962 Padre Jun, obrigado por me receber. 19 00:00:41,295 --> 00:00:42,521 Fique de pé por duas rodadas, 20 00:00:42,545 --> 00:00:44,265 e eu vou deixar você saia daqui como um novo homem. 21 00:00:45,629 --> 00:00:47,504 Leary, pare! 22 00:00:47,587 --> 00:00:48,712 Você vai matá-lo! 23 00:00:48,796 --> 00:00:49,796 Não, Bill. 24 00:00:49,837 --> 00:00:51,045 Você vai matá-lo. 25 00:00:52,879 --> 00:00:53,919 O que ele disse? 26 00:00:53,962 --> 00:00:56,087 Não importa o que ele disse. 27 00:00:57,337 --> 00:00:58,671 Eles vão me matar. 28 00:01:19,879 --> 00:01:23,212 30 anos eu era um dos homens mais respeitados 29 00:01:23,295 --> 00:01:25,545 em Chinatown. 30 00:01:25,629 --> 00:01:28,629 Agora estou me escondendo como uma cebola de baixo nível. 31 00:01:28,712 --> 00:01:30,962 É apenas temporário. 32 00:01:31,045 --> 00:01:33,462 Houve um tempo Eu poderia andar pela rua 33 00:01:33,545 --> 00:01:35,212 e nem uma vez medo 34 00:01:35,295 --> 00:01:37,837 uma machadinha nas minhas costas 35 00:01:37,921 --> 00:01:40,128 porque a rua me temia. 36 00:01:40,921 --> 00:01:42,420 Agora... 37 00:01:42,504 --> 00:01:44,462 não há dignidade nisso. 38 00:01:44,545 --> 00:01:46,504 Isso vai passar. 39 00:01:47,921 --> 00:01:50,003 As coisas vão mudar. 40 00:01:50,087 --> 00:01:51,087 Você verá. 41 00:01:53,087 --> 00:01:55,420 Vamos. 42 00:01:55,504 --> 00:01:56,796 Vamos levá-lo para a cama. 43 00:02:03,671 --> 00:02:05,587 Acho que vamos ficar aqui um pouco 44 00:02:05,671 --> 00:02:08,587 até descobrirmos um caminho a seguir. 45 00:02:10,170 --> 00:02:12,003 Você está seguro aqui. 46 00:02:13,962 --> 00:02:16,128 Não estou seguro em lugar nenhum. 47 00:04:22,962 --> 00:04:26,128 Como sempre, ah brinquedo, você está de olho na qualidade. 48 00:04:26,212 --> 00:04:27,837 Este é especial. 49 00:04:27,921 --> 00:04:29,754 Criado desde o nascimento ser uma concubina 50 00:04:29,837 --> 00:04:31,671 para o senhor da guerra Dong Zhuo. 51 00:04:31,754 --> 00:04:33,087 Criado para foder. 52 00:04:34,837 --> 00:04:36,337 Compre-a e você pode compensar 53 00:04:36,420 --> 00:04:38,087 qualquer história de merda você quer. 54 00:04:38,170 --> 00:04:41,128 Minhas meninas se vendem. 55 00:04:41,212 --> 00:04:43,587 Este tem potencial, no entanto. 56 00:04:52,545 --> 00:04:54,754 Os homens ficam sozinhos no sal. 57 00:04:54,837 --> 00:04:58,295 Preciso mantê-los felizes. Você precisa me manter feliz. 58 00:04:58,379 --> 00:04:59,379 E eu não estou. 59 00:05:01,921 --> 00:05:03,796 Espere. 60 00:05:14,337 --> 00:05:17,128 - Quantos anos ela tem? - Não sei. 61 00:05:17,212 --> 00:05:19,087 17, 18. 62 00:05:19,170 --> 00:05:21,337 Pai vendeu ela para mim para liquidar uma dívida. 63 00:05:21,420 --> 00:05:23,962 Ela não fala muito, mas, ah, não é um problema 64 00:05:24,045 --> 00:05:25,420 para a maioria dos clientes. 65 00:05:26,337 --> 00:05:29,003 Melhor ainda, ela nunca foi tocada. 66 00:05:29,087 --> 00:05:30,295 Você sabe como é raro... 67 00:05:30,379 --> 00:05:32,962 Linda assim e ainda virgem? 68 00:05:33,045 --> 00:05:35,504 Ela é o dobro do preço, claro, mas imagino 69 00:05:35,587 --> 00:05:37,128 você poderia cobrar cinco vezes isso. 70 00:05:37,212 --> 00:05:38,879 De onde ela é? 71 00:05:38,962 --> 00:05:42,212 Alguma vila de pescadores seca na província de Shandong. 72 00:05:42,295 --> 00:05:44,504 Yu... Yumi-alguma coisa? 73 00:05:44,587 --> 00:05:46,545 Yumingzui? 74 00:05:46,629 --> 00:05:47,921 Você sabe disso? 75 00:05:49,379 --> 00:05:51,420 Bem, se você a quer... 76 00:05:51,504 --> 00:05:53,170 é melhor decidir rápido. 77 00:06:01,671 --> 00:06:04,087 Este já foi vendido. 78 00:06:18,545 --> 00:06:20,087 Papai, você está bem? 79 00:06:20,170 --> 00:06:22,337 Hum? O que é isso? 80 00:06:22,420 --> 00:06:24,504 Você mal disse uma palavra para mim a noite toda. 81 00:06:24,587 --> 00:06:27,837 Não foi? Sinto muito, querido. 82 00:06:27,921 --> 00:06:30,545 Eu acho que estou um pouco distraído. 83 00:06:30,629 --> 00:06:32,128 Posso ajudar? 84 00:06:32,212 --> 00:06:34,212 Não é nada para se preocupar. 85 00:06:34,295 --> 00:06:36,253 Apenas alguns pequenos problemas de negócios. 86 00:06:37,671 --> 00:06:39,253 A comissão do teleférico? 87 00:06:43,629 --> 00:06:45,253 Fale comigo, papai. 88 00:06:49,128 --> 00:06:50,921 Blake me prometeu esse contrato. 89 00:06:51,003 --> 00:06:53,045 Ele jurou que era meu. 90 00:06:53,128 --> 00:06:56,128 E eu apostei todo o meu negócio em sua palavra. 91 00:06:56,212 --> 00:06:57,837 Eu tomei posições. 92 00:06:57,921 --> 00:06:59,212 Se não acontecer logo, 93 00:06:59,295 --> 00:07:01,754 eu serei forçado declarar falência. 94 00:07:01,837 --> 00:07:04,003 Eu poderia perder a casa. 95 00:07:04,087 --> 00:07:06,170 A casa da sua mãe. 96 00:07:07,587 --> 00:07:09,671 Achei que estava em processo. 97 00:07:09,754 --> 00:07:13,087 Essa é apenas outra maneira de dizer que isso não aconteceu. 98 00:07:13,170 --> 00:07:15,003 Eu posso falar com ele. 99 00:07:16,587 --> 00:07:19,170 Eu não acho que fale é o que ele procura. 100 00:07:21,337 --> 00:07:23,128 Com licença? 101 00:07:26,504 --> 00:07:28,587 Eu casei com o homem. 102 00:07:28,671 --> 00:07:30,087 O que mais você gostaria que eu fizesse? 103 00:07:30,170 --> 00:07:32,754 Isso também não é fácil para mim. 104 00:07:32,837 --> 00:07:34,879 Como você acha que é para te pedir... 105 00:07:34,962 --> 00:07:36,879 Para ser uma prostituta. 106 00:07:38,253 --> 00:07:39,712 Ele é seu marido. 107 00:07:42,629 --> 00:07:44,754 E eu sou sua filha. 108 00:07:46,754 --> 00:07:49,712 Que vergonha, papai. 109 00:08:21,545 --> 00:08:23,212 Bom? 110 00:08:23,295 --> 00:08:24,379 Bom. 111 00:08:30,212 --> 00:08:32,128 Ah, antes que eu esqueça... 112 00:08:32,212 --> 00:08:33,671 Para suas dores de cabeça. 113 00:08:33,754 --> 00:08:36,212 O fitoterapeuta disse duas pitadas em um copo de água. 114 00:08:37,545 --> 00:08:40,545 - Obrigado. - Não mencione isso. 115 00:08:48,253 --> 00:08:49,712 Olá, Ah brinquedo. 116 00:08:49,796 --> 00:08:52,337 - E isso é? - Não está no cardápio. 117 00:08:52,420 --> 00:08:54,712 Ei, você sabe Eu gosto deles experientes. 118 00:08:54,796 --> 00:08:57,420 De que outra forma vou aprender? 119 00:09:12,504 --> 00:09:14,253 Tudo bem. 120 00:09:18,462 --> 00:09:20,712 Você teve uma jornada longa e difícil. 121 00:09:22,545 --> 00:09:23,545 Eu sei. 122 00:09:23,629 --> 00:09:27,420 Mas você está seguro aqui comigo. 123 00:09:27,504 --> 00:09:29,003 Eu prometo. 124 00:09:29,087 --> 00:09:31,045 Um banho quentinho... 125 00:09:33,003 --> 00:09:35,253 Bom descanso. 126 00:09:36,962 --> 00:09:39,796 Em breve você poderá se lembrar como sorrir. 127 00:09:41,671 --> 00:09:42,879 Vamos. 128 00:10:29,712 --> 00:10:31,462 Posso conseguir mais alguma coisa para você? 129 00:10:39,045 --> 00:10:41,003 - Conta. - Sim? 130 00:10:41,087 --> 00:10:42,295 Oh. 131 00:10:42,379 --> 00:10:44,170 Não, não. 132 00:10:44,253 --> 00:10:45,629 Terminei. 133 00:10:45,712 --> 00:10:46,712 Aqui. 134 00:10:57,962 --> 00:11:00,796 - Você tem algum problema, amigo? - Não. 135 00:11:00,879 --> 00:11:03,337 Não tem problema... amigo. 136 00:11:03,420 --> 00:11:05,962 Você está sentado aí olhando para mim a noite toda. 137 00:11:06,045 --> 00:11:08,587 Você tem algo que deseja para me dizer, diga. 138 00:11:08,671 --> 00:11:11,837 Posso te pagar uma bebida, Sargento O'Hara? 139 00:11:13,045 --> 00:11:14,379 Estou bêbado o suficiente. 140 00:11:14,462 --> 00:11:17,170 Um irlandês recusando libações gratuitas? 141 00:11:17,253 --> 00:11:18,921 Merda. 142 00:11:19,003 --> 00:11:21,587 Eu não sei se isso é um mundo Eu quero morar. 143 00:11:21,671 --> 00:11:23,879 Bem, talvez você devesse vá direto ao ponto, porra. 144 00:11:23,962 --> 00:11:27,504 Você sabe, um irlandês Uma vez eu soube, ele me disse... 145 00:11:27,587 --> 00:11:29,796 "Na Irlanda, só bebemos 146 00:11:29,879 --> 00:11:32,128 "nos dias que começam com T. 147 00:11:32,212 --> 00:11:35,837 "Isso seria terça-feira, 'quinta-feira', hoje, amanhã, 148 00:11:35,921 --> 00:11:38,170 'Sábado' e 'Tunda'." 149 00:11:38,253 --> 00:11:39,754 Você esteve esperando lá a noite toda 150 00:11:39,837 --> 00:11:42,212 só para me dizer uma piada de mau gosto? 151 00:11:44,295 --> 00:11:47,504 Isso aqui não é brincadeira. 152 00:11:54,712 --> 00:11:57,212 - Que diabos é isso? - Seu garoto Lee. 153 00:11:57,295 --> 00:12:00,420 Assassinou dois homens na Geórgia. Besteira. 154 00:12:00,504 --> 00:12:03,087 Atirou em um, cortar a garganta do outro. 155 00:12:03,170 --> 00:12:05,545 Seus próprios parentes também. 156 00:12:05,629 --> 00:12:07,629 Então ele simplesmente desapareceu. 157 00:12:07,712 --> 00:12:09,587 Ele é um garoto inteligente. 158 00:12:09,671 --> 00:12:11,045 Saí bem limpo. 159 00:12:13,295 --> 00:12:15,879 Mas sempre há uma trilha, não existe? 160 00:12:15,962 --> 00:12:17,796 E eu segui... 161 00:12:17,879 --> 00:12:20,337 claro em todo o país... 162 00:12:20,420 --> 00:12:22,420 porque é isso que eu faço. 163 00:12:22,504 --> 00:12:24,295 Agora, tenho que admitir, 164 00:12:24,379 --> 00:12:28,587 eu não esperava encontrá-lo usando um distintivo. 165 00:12:28,671 --> 00:12:31,629 Isso complica as coisas um pouco. 166 00:12:31,712 --> 00:12:33,045 Agora, eu tenho o maior respeito 167 00:12:33,128 --> 00:12:36,087 para aplicação da lei, Sargento... 168 00:12:36,170 --> 00:12:38,921 mas assassinato é assassinato... 169 00:12:39,003 --> 00:12:40,420 e uma recompensa é uma recompensa. 170 00:12:43,712 --> 00:12:46,629 Então o que eu preciso aqui... 171 00:12:46,712 --> 00:12:49,629 o que estou solicitando respeitosamente 172 00:12:49,712 --> 00:12:51,128 de você, Sargento... 173 00:12:53,295 --> 00:12:55,962 É apenas alguma cooperação. 174 00:12:56,045 --> 00:12:57,962 E para isso... 175 00:12:58,045 --> 00:12:59,879 estou disposto 176 00:12:59,962 --> 00:13:02,003 para dividir a referida recompensa. 177 00:13:03,671 --> 00:13:05,671 Pelo que ouvi, 178 00:13:05,754 --> 00:13:06,921 você poderia usá-lo. 179 00:13:10,212 --> 00:13:12,671 -$500? - Fale baixo. 180 00:13:14,379 --> 00:13:16,587 Não queremos mais ninguém ficando ambicioso. 181 00:13:16,671 --> 00:13:18,629 Hum. 182 00:13:18,712 --> 00:13:20,379 50/50. 183 00:13:20,462 --> 00:13:22,837 Menos minhas despesas, é claro. 184 00:13:33,379 --> 00:13:34,879 Você sabe o que? 185 00:13:37,295 --> 00:13:39,087 Acho que vou tomar aquela bebida. 186 00:14:46,128 --> 00:14:47,504 Ah, Sam. 187 00:14:49,295 --> 00:14:50,962 Meu irmão. 188 00:14:54,587 --> 00:14:56,671 O chop extra é de Yat Sen 189 00:14:56,754 --> 00:14:58,295 fazer as pazes para o déficit da semana passada. 190 00:14:58,379 --> 00:15:00,253 Legal. Você está pegando o jeito. 191 00:15:00,337 --> 00:15:02,087 Vamos pegar uma bebida para você e alguns pegajosos. 192 00:15:02,170 --> 00:15:03,410 Na verdade, tenho que ir. 193 00:15:03,462 --> 00:15:04,712 Estou conhecendo alguém. 194 00:15:04,796 --> 00:15:06,545 Você já conseguiu uma garota em algum lugar. 195 00:15:06,629 --> 00:15:08,712 Não, vou deixar as meninas para você. 196 00:15:08,796 --> 00:15:10,754 Eu gosto de mulher. 197 00:15:10,837 --> 00:15:13,420 Você pode tê-los. Essas cadelas mordem. 198 00:15:13,504 --> 00:15:15,521 Sério, estou feliz você está ficando um pouco pegajoso 199 00:15:15,545 --> 00:15:17,962 antes que o congestionamento de sangue comece. 200 00:15:18,045 --> 00:15:20,253 O que você está falando? 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,212 Outro. 202 00:15:22,295 --> 00:15:23,379 Alguma coisa está acontecendo? 203 00:15:23,462 --> 00:15:24,813 Eu não deveria para falar sobre isso. 204 00:15:24,837 --> 00:15:26,128 Jovem junho. 205 00:15:27,295 --> 00:15:29,337 Esses filhos da puta tentei matar meu pai 206 00:15:29,420 --> 00:15:30,796 em plena luz do dia. 207 00:15:30,879 --> 00:15:33,128 Não podemos deixar isso sem resposta. 208 00:15:33,212 --> 00:15:35,921 Estamos avançando em Long Zii. 209 00:15:36,003 --> 00:15:37,712 Padre Jun descobriu o velho está escondido 210 00:15:37,796 --> 00:15:39,796 em algumas escavações fora de Chinatown. 211 00:15:39,879 --> 00:15:41,671 Bolo já está a caminho para cortá-lo 212 00:15:41,754 --> 00:15:43,504 e sua esposa vadia. 213 00:15:43,587 --> 00:15:46,420 E amanhã, bem, digamos apenas, hum, 214 00:15:46,504 --> 00:15:48,796 as coisas vão fique interessante. 215 00:15:50,462 --> 00:15:53,337 Se soubermos onde eles estão, por que não vamos todos? 216 00:15:53,420 --> 00:15:55,128 As paredes têm ouvidos, cara. 217 00:15:55,212 --> 00:15:57,132 Padre Jun não queria arriscar que alguém dê uma dica 218 00:15:57,170 --> 00:15:58,379 o Longo Zii. 219 00:15:58,462 --> 00:15:59,754 Bolo estará entrando e saindo de lá 220 00:15:59,837 --> 00:16:01,420 antes que eles saibam que porra os atingiu. 221 00:16:09,462 --> 00:16:11,545 Ah, brinquedo. 222 00:16:11,629 --> 00:16:13,837 O que você está fazendo? Você não pode simplesmente invadir aqui. 223 00:16:13,921 --> 00:16:15,837 Long Zii tem uma casa fora de Chinatown. 224 00:16:15,921 --> 00:16:17,962 - Preciso saber onde. - O que? 225 00:16:18,045 --> 00:16:20,462 Mai Ling... Eles vão matá-la. 226 00:16:22,420 --> 00:16:23,962 Eu ouvi algo sobre uma casa, 227 00:16:24,045 --> 00:16:26,587 mas não sei onde está. Bem, quem sabe? 228 00:16:26,671 --> 00:16:28,879 - Não posso me envolver nisso. -Ah, brinquedo... 229 00:16:28,962 --> 00:16:31,962 - E você também não deveria. - Ela é minha irmã. 230 00:16:32,045 --> 00:16:34,045 Ela era sua irmã. 231 00:16:34,128 --> 00:16:35,379 Na China. 232 00:16:35,462 --> 00:16:36,962 Aqui, ela é sua inimiga. 233 00:16:37,045 --> 00:16:38,962 Ela já tentou matar o padre Jun uma vez. 234 00:16:39,045 --> 00:16:40,688 Você acha que ela pouparia você um segundo pensamento 235 00:16:40,712 --> 00:16:43,379 se a oportunidade surgisse novamente? Não posso deixá-la morrer. 236 00:16:43,462 --> 00:16:46,504 Você não pode parar o que está acontecendo. 237 00:16:46,587 --> 00:16:49,545 Você me disse que eu precisaria alguém em quem confiar. 238 00:16:49,629 --> 00:16:52,253 Alguém fora da língua. 239 00:16:52,337 --> 00:16:54,045 Eu preciso dessa pessoa. 240 00:16:54,128 --> 00:16:55,712 Agora. 241 00:17:00,420 --> 00:17:02,962 Que porra é essa? 242 00:17:03,045 --> 00:17:04,504 Sair. 243 00:17:06,253 --> 00:17:08,504 Porra! 244 00:17:08,587 --> 00:17:09,921 Este é Zhang Yang. 245 00:17:10,003 --> 00:17:11,796 Ela uma vez trabalhou como empregada doméstica de Long Zii. 246 00:17:11,879 --> 00:17:13,837 Long Zii tem uma casa fora de Chinatown. 247 00:17:13,921 --> 00:17:15,796 Você sabe disso? 248 00:17:15,879 --> 00:17:17,003 Olhe para mim. 249 00:17:20,128 --> 00:17:22,170 Você sabe disso? 250 00:19:04,754 --> 00:19:08,128 - O que é? - Não sei. 251 00:19:12,712 --> 00:19:14,796 O que você está fazendo? 252 00:19:14,879 --> 00:19:16,921 Fique aqui. 253 00:19:40,837 --> 00:19:42,629 O que aconteceu? 254 00:19:49,712 --> 00:19:51,837 Olá, Mai Ling. 255 00:19:51,921 --> 00:19:53,754 Foda-se. 256 00:20:04,337 --> 00:20:06,045 Cadela! 257 00:20:07,754 --> 00:20:09,504 Huh? 258 00:20:09,587 --> 00:20:11,587 Sua boceta. 259 00:20:19,879 --> 00:20:22,462 Sim. 260 00:20:25,879 --> 00:20:28,671 Shh. 261 00:20:28,754 --> 00:20:30,087 É isso. 262 00:20:31,962 --> 00:20:33,712 Shh. 263 00:20:35,712 --> 00:20:37,462 Aí está. 264 00:20:37,545 --> 00:20:38,796 Vá dormir. 265 00:20:44,253 --> 00:20:45,337 Xiaojing. 266 00:20:49,962 --> 00:20:51,796 Que porra você está fazendo? 267 00:20:53,212 --> 00:20:54,879 Deixe-a. 268 00:20:55,003 --> 00:20:57,087 Se você quiser jogar dados Long Zii, Eu não vou parar você. 269 00:20:57,170 --> 00:20:59,629 Você está certo você não vai me impedir. 270 00:20:59,712 --> 00:21:02,504 Padre Jun deu a ordem para os dois. 271 00:21:05,003 --> 00:21:08,587 - Não. - "Não"? 272 00:21:08,671 --> 00:21:10,921 O que diabos você quer dizer com "não"? 273 00:21:11,003 --> 00:21:13,087 O que você tem? 274 00:21:14,671 --> 00:21:17,087 Saia do meu caminho. 275 00:21:17,170 --> 00:21:18,879 Se você a quer, 276 00:21:18,962 --> 00:21:20,712 você vai ter passar por mim. 277 00:21:20,796 --> 00:21:22,253 Está certo? 278 00:21:25,087 --> 00:21:27,420 Você sabe... 279 00:21:27,504 --> 00:21:30,087 Eu sempre soube que havia algo estranho sobre você. 280 00:21:30,170 --> 00:21:31,295 Sim, você fez. 281 00:21:31,379 --> 00:21:34,587 eu não sei qual é o seu negócio... 282 00:21:34,671 --> 00:21:37,212 mas isso não vai fazer isso menos divertido. 283 00:23:13,003 --> 00:23:15,212 Isso é o suficiente. 284 00:23:56,003 --> 00:23:58,379 Xiao Jing... 285 00:23:59,337 --> 00:24:01,295 Você precisa sair daqui. 286 00:24:06,003 --> 00:24:07,754 Ir. 287 00:24:07,837 --> 00:24:10,379 Apenas vá. 288 00:24:38,212 --> 00:24:40,003 Mai Ling. 289 00:24:40,087 --> 00:24:41,671 Você está ferido? 290 00:24:43,379 --> 00:24:45,295 Estou bem. 291 00:24:53,379 --> 00:24:54,462 Acabou. 292 00:24:59,879 --> 00:25:01,629 Descanse agora. 293 00:25:30,337 --> 00:25:33,170 Então... 294 00:25:33,253 --> 00:25:36,587 eles conseguiram me matar afinal. 295 00:25:41,921 --> 00:25:44,170 Estou feliz que seja você. 296 00:25:47,087 --> 00:25:49,545 Feche os olhos. 297 00:26:11,545 --> 00:26:13,712 Eles não têm ideia 298 00:26:13,796 --> 00:26:16,629 com quem eles estão lidando, eles fazem? 299 00:26:19,087 --> 00:26:22,462 Eles irão. 300 00:27:00,545 --> 00:27:02,170 - Boa escolha. - Espero que sim. 301 00:27:02,253 --> 00:27:04,170 - Divirta-se, vereador. - Eu vou. 302 00:27:10,754 --> 00:27:13,295 Que bom ver você. Que bom ver você também. 303 00:27:16,337 --> 00:27:18,462 Aquele. 304 00:27:27,087 --> 00:27:29,962 Ah, Toy, esse é o Sr. Holbrook. 305 00:27:30,045 --> 00:27:31,671 Bem-vindo. 306 00:27:37,837 --> 00:27:40,712 - O que você disse? - Ele disse que você é um homem importante. 307 00:27:40,796 --> 00:27:42,128 Bem... 308 00:27:42,212 --> 00:27:44,170 Eu não sei sobre isso. 309 00:27:44,253 --> 00:27:46,545 Por favor, aproveite. 310 00:27:51,212 --> 00:27:52,712 - Sinto muito, o que? - Ele disse que você quer 311 00:27:52,796 --> 00:27:55,671 foder virgem. 312 00:27:55,754 --> 00:27:59,337 Bem, um pouco grosseiro, sim, mas, hum... 313 00:27:59,420 --> 00:28:02,045 Eu gosto dos intocados. 314 00:28:02,128 --> 00:28:05,170 O Sr. Zan aqui disse que você poderia poder me acomodar. 315 00:28:17,754 --> 00:28:19,379 Se for uma questão de preço... 316 00:28:28,504 --> 00:28:31,379 Não quis ofender, senhorita. 317 00:29:06,045 --> 00:29:07,379 Conta. 318 00:29:07,462 --> 00:29:10,045 O que você está fazendo aqui? 319 00:29:10,128 --> 00:29:12,003 Algo que você esqueceu de me contar? 320 00:29:17,962 --> 00:29:20,671 Bem, acho que faz sentido haveria pôsteres. 321 00:29:23,170 --> 00:29:25,545 Não me captura muito, mas... 322 00:29:25,629 --> 00:29:27,212 perto o suficiente para trabalho governamental. 323 00:29:27,295 --> 00:29:29,379 Onde você conseguiu isso? Você não é o único 324 00:29:29,462 --> 00:29:31,629 vou perguntar as perguntas agora. 325 00:29:31,712 --> 00:29:33,587 Eu confiei em você com minha vida, 326 00:29:33,671 --> 00:29:34,962 com a vida da minha família. 327 00:29:35,045 --> 00:29:36,921 Não é o que você pensa. 328 00:29:37,003 --> 00:29:38,253 Não? 329 00:29:38,337 --> 00:29:40,712 Então por que você não me diz o que é isso, então? 330 00:29:46,671 --> 00:29:48,212 Depois da guerra... 331 00:29:48,295 --> 00:29:51,295 esta família de escravos libertos veio morar conosco. 332 00:29:51,379 --> 00:29:55,045 Eles vieram para ajudar administrar a fazenda. 333 00:29:55,128 --> 00:29:57,253 Eu praticamente cresci com eles. 334 00:29:57,337 --> 00:29:59,837 E, ah, bem, sua filha Nora, 335 00:29:59,921 --> 00:30:01,587 bem... 336 00:30:01,671 --> 00:30:03,063 desde tenra idade, nós éramos meio que 337 00:30:03,087 --> 00:30:05,003 irmão e irmã. 338 00:30:05,087 --> 00:30:06,796 Até nós... 339 00:30:06,879 --> 00:30:08,379 não eram, se você me entende. 340 00:30:09,962 --> 00:30:12,087 Nós mantivemos tudo quieto. 341 00:30:12,170 --> 00:30:14,003 Nos encontraríamos em segredo, geralmente no celeiro. 342 00:30:16,712 --> 00:30:18,962 Mas sabíamos que se algum dia quiséssemos uma chance de algo real, 343 00:30:19,045 --> 00:30:22,087 teríamos que ir para o inferno fora do Sul. 344 00:30:22,170 --> 00:30:23,962 Vá para oeste. Compre um terreno, talvez. 345 00:30:27,545 --> 00:30:29,128 Nora... 346 00:30:30,671 --> 00:30:32,751 Bem, ela... ela sempre saia do celeiro primeiro... 347 00:30:35,128 --> 00:30:38,212 E então eu seguiria um pouco mais tarde. 348 00:30:41,587 --> 00:30:43,962 Desta vez... 349 00:30:44,045 --> 00:30:46,921 desta vez, quando ela foi embora, eu... 350 00:30:48,420 --> 00:30:51,003 E-eu a ouvi gritar. 351 00:30:57,629 --> 00:31:00,003 eu saio para ver dois dos meus primos 352 00:31:00,087 --> 00:31:01,587 segurando ela. 353 00:31:03,087 --> 00:31:06,504 Filhos da puta realmente malvados. 354 00:31:06,587 --> 00:31:09,337 Uh, acho que eles estavam bêbados, e eles estavam atrás de nós 355 00:31:09,420 --> 00:31:11,504 por um tempo, e eles... 356 00:31:14,879 --> 00:31:16,379 Eles tinham essa foice. 357 00:31:18,545 --> 00:31:21,253 Ela lutou, minha menina. 358 00:31:21,337 --> 00:31:24,253 Eles a mataram bem na minha frente. 359 00:31:26,671 --> 00:31:28,921 Eu a vi morrer. 360 00:31:35,462 --> 00:31:37,212 Então você os matou. 361 00:31:38,837 --> 00:31:41,379 Bem, eu atirei em um deles bem ali. 362 00:31:43,420 --> 00:31:46,337 Mas eu só tinha uma concha no rifle, então eu... 363 00:31:46,420 --> 00:31:49,754 Eu peguei aquela foice e eu fui atrás do outro. 364 00:31:51,629 --> 00:31:53,962 Continuei por um tempo depois que ele morreu. 365 00:31:59,712 --> 00:32:01,837 Então eu enterrei Nora 366 00:32:01,921 --> 00:32:04,462 e saí da cidade naquela noite. 367 00:32:04,545 --> 00:32:06,504 Meus pais estavam através do suficiente. 368 00:32:08,003 --> 00:32:10,462 Por que aqui? 369 00:32:10,545 --> 00:32:12,837 Por que São Francisco? 370 00:32:12,921 --> 00:32:15,462 Eu acho que se São Francisco não terminou no oceano, 371 00:32:15,545 --> 00:32:18,879 Eu teria continuado. Tornando-se um policial? 372 00:32:18,962 --> 00:32:21,837 Suponho que você pense isso é algum tipo de penitência. 373 00:32:21,921 --> 00:32:24,504 Penitência? 374 00:32:24,587 --> 00:32:26,295 Para quê? 375 00:32:26,379 --> 00:32:27,921 Esses bastardos mereciam o que eles conseguiram. 376 00:32:28,003 --> 00:32:30,170 Eles mataram minha garota. 377 00:32:30,253 --> 00:32:32,170 Essa é uma história e tanto. 378 00:32:32,253 --> 00:32:35,295 E, inferno, pode mesmo ser verdade. 379 00:32:35,379 --> 00:32:38,087 Mas isso não muda as coisas. 380 00:32:38,170 --> 00:32:41,045 Uma recompensa é uma recompensa, e a lei é a lei. 381 00:32:43,170 --> 00:32:44,962 Olha, eu tenho um discurso inteiro sobre o caminho mais fácil 382 00:32:45,045 --> 00:32:46,645 e da maneira mais difícil. Você quer ouvir isso? 383 00:32:46,712 --> 00:32:48,212 Seu bastardo. 384 00:32:52,253 --> 00:32:54,837 Não seja um idiota. 385 00:32:54,921 --> 00:32:57,671 Eu recebo o mesmo morto ou vivo, 386 00:32:57,754 --> 00:33:01,379 mas é uma viagem muito longa estar carregando um cadáver. 387 00:33:01,462 --> 00:33:03,253 Abaixe a faca, garoto. 388 00:33:03,337 --> 00:33:06,337 Isso não vai acabar do jeito que você pensa que é. 389 00:33:06,420 --> 00:33:08,045 Ele está certo, você sabe. 390 00:33:20,462 --> 00:33:22,003 OK. 391 00:33:22,087 --> 00:33:23,337 Isso é o suficiente. 392 00:33:23,420 --> 00:33:25,545 Preciso dele em ambulatório. 393 00:33:27,754 --> 00:33:29,629 Você não é mais bem-vindo 394 00:33:29,712 --> 00:33:31,504 em São Francisco. 395 00:33:31,587 --> 00:33:34,045 Você tem o resto o país para exercer o seu comércio, 396 00:33:34,128 --> 00:33:37,587 mas se você voltar aqui, terminaremos o trabalho. 397 00:33:38,671 --> 00:33:42,003 Limpe-o e colocá-lo em um trem. 398 00:33:51,712 --> 00:33:53,837 Você poderia ter pelo menos me avisou. 399 00:33:53,921 --> 00:33:57,837 Onde está a diversão nisso? 400 00:33:57,921 --> 00:34:01,504 A verdade é que eu não sabia o que eu ia fazer. 401 00:34:01,587 --> 00:34:04,128 Eu tive que ouvir isso de você. 402 00:34:04,212 --> 00:34:06,012 Você não me bateu como um assassino de sangue frio, 403 00:34:06,045 --> 00:34:08,253 mas você nunca sabe. 404 00:34:08,337 --> 00:34:10,337 De qualquer forma, eu ia... 405 00:34:10,420 --> 00:34:13,170 salve sua bunda ou ganhar algum dinheiro, 406 00:34:13,253 --> 00:34:14,837 dependendo do resultado. 407 00:34:14,921 --> 00:34:17,379 Bem, me desculpe para decepcioná-lo. 408 00:34:17,462 --> 00:34:19,879 Um homem não deveria pagar 409 00:34:19,962 --> 00:34:23,045 por fazer a coisa certa... 410 00:34:23,128 --> 00:34:25,879 mesmo que ele pudesse ter fiz isso da maneira errada. 411 00:34:27,295 --> 00:34:29,212 Ainda assim, você deveria ter me contado. 412 00:34:29,295 --> 00:34:32,212 Quem conta a um policial eles são procurados por assassinato? 413 00:34:33,545 --> 00:34:35,295 Sim, você tem razão. 414 00:34:37,253 --> 00:34:38,754 Você tem mais segredos, Goober? 415 00:34:38,837 --> 00:34:40,212 Ah, não. 416 00:34:40,295 --> 00:34:41,420 Apenas aquele. 417 00:34:41,504 --> 00:34:43,629 Você percebe ele não será o último 418 00:34:43,712 --> 00:34:46,337 pelo preço que eles cobraram de você? 419 00:34:46,420 --> 00:34:47,754 Eu faço. 420 00:34:48,879 --> 00:34:50,754 Sargento. 421 00:34:54,337 --> 00:34:55,754 Obrigado. 422 00:34:57,462 --> 00:34:59,921 Eu lhe devia uma. 423 00:35:12,671 --> 00:35:14,420 Costumava ser chamado Vale da Primavera, 424 00:35:14,504 --> 00:35:17,420 mas os locais referem para a área como Cow Hollow agora. 425 00:35:17,504 --> 00:35:20,462 Proprietário aluga para cerca de meia dúzia de produtores de leite. 426 00:35:20,545 --> 00:35:22,379 É bom pastar, nascentes de água doce. 427 00:35:22,462 --> 00:35:25,087 Quero dizer, se paga. 428 00:35:25,170 --> 00:35:27,087 Por que ele vendeu terras tão valiosas? 429 00:35:27,170 --> 00:35:29,229 Bem, o dono fez uma fortuna no transporte de Comstock 430 00:35:29,253 --> 00:35:31,629 dez anos atrás e depois reinvestiu os lucros 431 00:35:31,712 --> 00:35:32,796 em imóveis. 432 00:35:32,879 --> 00:35:34,629 Tomei banho no acidente do ano passado. 433 00:35:34,712 --> 00:35:36,879 É por isso que eles chamam isso “especulação”. 434 00:35:38,170 --> 00:35:40,212 A palavra é que ele está desesperado para descarregar rapidamente, 435 00:35:40,295 --> 00:35:43,796 então, uh, a maioria das ofertas vão entrar em baixa. 436 00:35:43,879 --> 00:35:46,754 Mas se oferecermos um pouco demais perguntando... 437 00:35:46,837 --> 00:35:49,462 Eu acho que podemos arrebatá-lo bem debaixo deles. 438 00:35:49,545 --> 00:35:51,379 Seja uma boa adição aos seus bens. 439 00:35:51,462 --> 00:35:53,837 Nosso ativo. 440 00:35:53,921 --> 00:35:55,504 Sem você... 441 00:35:55,587 --> 00:35:57,087 não pode comprar esta terra. 442 00:35:57,170 --> 00:36:00,253 Nem eu sem o seu financiamento, Ah, brinquedo. 443 00:36:00,337 --> 00:36:02,045 Estou muito grato. 444 00:36:03,587 --> 00:36:05,170 Bem... 445 00:36:05,253 --> 00:36:07,879 para nossa última aquisição. 446 00:36:07,962 --> 00:36:09,545 Para parceiros. 447 00:36:28,253 --> 00:36:29,629 Agora, me escute. 448 00:36:29,712 --> 00:36:31,170 Ele dobrou o preço. 449 00:36:33,629 --> 00:36:35,504 Que diabos é isso? 450 00:36:38,504 --> 00:36:40,504 Eu paguei por isso. 451 00:36:40,587 --> 00:36:42,671 Zan disse que explicaria. 452 00:36:45,754 --> 00:36:48,462 Você explica cara para a esposa. 453 00:36:55,295 --> 00:36:56,921 Isso é o suficiente. 454 00:37:02,504 --> 00:37:05,045 Vá para o meu quarto. Limpe-se. 455 00:37:05,128 --> 00:37:06,462 Estarei em breve. 456 00:37:16,253 --> 00:37:18,671 Tire-o daqui. 457 00:37:19,796 --> 00:37:21,545 Sua vadia maluca! 458 00:38:22,087 --> 00:38:23,295 O que? 459 00:38:35,712 --> 00:38:36,712 O que você está fazendo? 460 00:39:59,671 --> 00:40:02,879 Então, supondo que as pesquisas confira... 461 00:40:02,962 --> 00:40:04,879 podemos começar a escavar no próximo mês. 462 00:40:04,962 --> 00:40:07,295 Padre Jun. 463 00:40:10,295 --> 00:40:12,420 O que aconteceu? 464 00:40:12,504 --> 00:40:15,337 Ele matou Long Zii. 465 00:40:15,420 --> 00:40:17,337 Mas a cadela sobreviveu. 466 00:40:23,003 --> 00:40:25,087 Não duvido Bolo foi um verdadeiro guerreiro 467 00:40:25,170 --> 00:40:27,003 até seu último suspiro. 468 00:40:30,712 --> 00:40:31,921 OK. 469 00:40:32,003 --> 00:40:34,420 Eles querem uma guerra? 470 00:40:34,504 --> 00:40:36,379 Vamos dar um a eles. 471 00:40:53,170 --> 00:40:55,253 Eles estão aqui. 472 00:41:19,629 --> 00:41:21,837 Eu deveria estar lá. 473 00:41:23,587 --> 00:41:25,212 Não. 474 00:41:26,295 --> 00:41:28,337 Não, eu precisava de você aqui. 475 00:41:28,420 --> 00:41:30,545 Eu falhei com Long Zii. 476 00:41:33,045 --> 00:41:34,587 Eles o mataram. 477 00:41:37,462 --> 00:41:38,712 Não, eles não fizeram. 478 00:41:41,045 --> 00:41:43,712 Já era hora. 479 00:41:43,796 --> 00:41:46,504 É a nossa hora. 480 00:42:39,796 --> 00:42:43,671 Quando eu era mais novo, meu pai me contou a história de uma raposa. 481 00:42:44,879 --> 00:42:47,754 Ele estava viajando por uma estrada quando ele conheceu um tigre. 482 00:42:49,545 --> 00:42:51,587 O tigre o encurralou, 483 00:42:51,671 --> 00:42:54,003 mas a raposa não demonstrou medo. 484 00:42:55,879 --> 00:42:59,545 Isso confundiu o tigre, quem perguntou... 485 00:42:59,629 --> 00:43:02,629 "Por que você não está com medo? 486 00:43:02,712 --> 00:43:05,295 Quero dizer, todo mundo tem medo de mim." 487 00:43:05,379 --> 00:43:07,754 E a raposa respondeu: 488 00:43:07,837 --> 00:43:10,212 "Bem, todo mundo também me teme." 489 00:43:11,629 --> 00:43:13,337 E o tigre riu, 490 00:43:13,420 --> 00:43:15,712 mas a raposa insistiu. 491 00:43:15,796 --> 00:43:17,754 "Siga-me pela estrada, 492 00:43:17,837 --> 00:43:19,545 "e se os viajantes nos deparamos 493 00:43:19,629 --> 00:43:21,420 "não fuja com medo, 494 00:43:21,504 --> 00:43:24,087 então você pode me ter para uma refeição." 495 00:43:24,170 --> 00:43:27,087 O tigre estava curioso... 496 00:43:27,170 --> 00:43:30,420 então ele seguiu a raposa no caminho, 497 00:43:30,504 --> 00:43:33,170 e quando os viajantes avistei a raposa 498 00:43:33,253 --> 00:43:35,504 seguido pelo tigre... 499 00:43:37,295 --> 00:43:39,587 Eles fugiram, assustados. 500 00:43:41,671 --> 00:43:44,087 Mesmo sendo uma garotinha, Eu entendi que a raposa 501 00:43:44,170 --> 00:43:47,253 estava apenas pegando emprestado o terror do tigre. 502 00:43:50,545 --> 00:43:53,545 Meu marido, Long Zii, era aquele tigre... 503 00:43:56,045 --> 00:43:58,379 Rodeado por muitas raposas. 504 00:43:59,545 --> 00:44:03,462 Todos lucrando com o medo que ele colocou no coração das pessoas. 505 00:44:03,545 --> 00:44:06,962 E à medida que ele crescia... 506 00:44:07,045 --> 00:44:09,087 e mais fraco... 507 00:44:10,087 --> 00:44:12,420 Algumas dessas raposas foram enganados pensando 508 00:44:12,504 --> 00:44:14,629 que eles eram na verdade tigres. 509 00:44:18,379 --> 00:44:20,462 Hoje... 510 00:44:20,545 --> 00:44:24,629 vamos lembrá-los quem é realmente o tigre. 511 00:45:01,253 --> 00:45:03,504 - Você está bem? - Você está brincando? 512 00:45:03,587 --> 00:45:06,170 Estou morrendo de vontade de jogar dados esses chupadores de pau. 513 00:45:06,253 --> 00:45:08,003 Você parece um pouco nervoso. 514 00:45:08,087 --> 00:45:10,379 Eu conheci Bolo desde que eu era criança. 515 00:45:10,462 --> 00:45:13,587 Ele era um filho da puta durão. Sim. 516 00:45:13,671 --> 00:45:15,587 Ele estava. 517 00:45:15,671 --> 00:45:18,879 Eu juro, pensei ele era indestrutível. 518 00:45:18,962 --> 00:45:20,629 As coisas estão mudando, cara. 519 00:45:20,712 --> 00:45:22,879 Você não esteve aqui tempo suficiente para sentir isso. 520 00:45:22,962 --> 00:45:25,462 É como o chão está mudando sob nossos pés. 521 00:45:25,545 --> 00:45:28,879 Long Zii está morto. Padre Jun está envelhecendo. 522 00:45:28,962 --> 00:45:31,003 - Você está preocupado? - Não, cara. 523 00:45:31,087 --> 00:45:32,420 Estou pronto para isso. 524 00:45:32,504 --> 00:45:33,712 É como se fosse o nosso mundo agora 525 00:45:33,796 --> 00:45:35,379 e todos os outros é apenas viver nisso. 526 00:45:35,462 --> 00:45:37,045 Apenas tome cuidado lá fora. 527 00:45:37,128 --> 00:45:38,796 Você, porra, assista. 528 00:45:38,879 --> 00:45:41,712 Estarei muito ocupado fatiar e picar. 529 00:48:12,087 --> 00:48:13,962 Temos que assumir Mai Ling tem dois exércitos. 530 00:48:14,170 --> 00:48:15,770 Nós vamos acabar para Long Zii 531 00:48:15,796 --> 00:48:17,236 pequena insurreição de uma vez por todas. 532 00:48:19,462 --> 00:48:21,879 Temos gangues assassinando um ao outro abertamente. 533 00:48:21,962 --> 00:48:23,322 Eu acho que é hora você tomou uma posição. 534 00:48:23,671 --> 00:48:25,420 Diga-me, que tipo de futuro nós temos? 535 00:48:25,962 --> 00:48:27,962 O que faz você pensar Eu quero o fim desta guerra? 536 00:48:29,629 --> 00:48:31,589 Nós temos os melhores lutadores de Chinatown. 537 00:48:32,087 --> 00:48:34,462 Nós vamos recuperar nossa cidade!