1 00:00:06,214 --> 00:00:07,304 [sirène hurlant] 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,012 Deux IV en place dans les fosses antécubitales. 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,643 - Des allergies connues ? - Euh... 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,050 Quand a-t-il mangé pour la dernière fois ? 5 00:00:13,138 --> 00:00:14,458 - Je... je ne sais pas. - Groupe sanguin ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,095 - Euh... C'était... - Taille ? Poids? 7 00:00:17,183 --> 00:00:18,603 Euh, il est, euh... 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,853 - Un rapport ? - C'est mon mari ! 9 00:00:20,937 --> 00:00:22,937 C'est mon mari ! Marque! 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,565 - [coup de tonnerre] - [hurle] Non ! Non! 11 00:00:28,403 --> 00:00:30,203 [fortes pluies] 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,120 [haletant] 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,326 [soupirs] 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,203 [halètement] 15 00:00:37,620 --> 00:00:38,790 [vent sifflant] 16 00:00:44,377 --> 00:00:46,497 [le tonnerre s'écrase] 17 00:01:00,393 --> 00:01:01,983 [frapper à la porte] 18 00:01:02,062 --> 00:01:04,562 - [soupir] Salut. - Je pensais avoir entendu quelque chose. 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,937 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. C'est juste que, euh... 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,025 Je me suis cogné l'orteil. 21 00:01:08,109 --> 00:01:10,279 Euh, la... la lumière ne fonctionne pas. 22 00:01:10,862 --> 00:01:12,452 Il y a une panne de courant dans toute la ville. 23 00:01:12,530 --> 00:01:15,240 Ça arrive à chaque fois nous sommes confrontés à une grosse tempête. 24 00:01:15,325 --> 00:01:17,825 Super. Euh, tu sais quand ça va revenir ? 25 00:01:17,911 --> 00:01:18,911 C'est impossible à dire. 26 00:01:18,995 --> 00:01:21,365 Cela dépend de l'ampleur des dommages les lignes électriques le sont. 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,536 [le tonnerre s'écrase] 28 00:01:23,625 --> 00:01:24,625 Ça va ? 29 00:01:24,667 --> 00:01:27,547 Je ne suis tout simplement pas... Je ne suis pas fan des tempêtes. 30 00:01:27,879 --> 00:01:32,799 Oh. Eh bien, je suis désolé de le dire nous les recevons assez souvent à cette période de l'année. 31 00:01:35,762 --> 00:01:40,062 Chaque fois qu'il y a une panne de courant, toute la ville se rassemble au Jack's Bar. 32 00:01:40,141 --> 00:01:43,311 Nous y arriverons dans peu de temps. Veux-tu marcher avec nous ? 33 00:01:43,394 --> 00:01:45,314 Oh. Non, non, je vais juste rester ici. 34 00:01:45,396 --> 00:01:46,396 Chéri, tu vas geler. 35 00:01:46,481 --> 00:01:49,071 C'est bien. Je vais juste... Je vais... je vais mettre quelques couches. 36 00:01:49,150 --> 00:01:52,490 J'adore cette maison, mais sans chaleur, il fait froid. Rapide. 37 00:01:52,570 --> 00:01:53,950 C'est... c'est bon. Tout ira bien. 38 00:01:54,781 --> 00:01:55,781 Vraiment. 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,491 D'accord. 40 00:01:58,243 --> 00:02:01,253 Mais si tu changes d'avis, vous savez où nous trouver. 41 00:02:01,329 --> 00:02:02,329 Merci. 42 00:02:05,375 --> 00:02:06,375 [soupirs] 43 00:02:06,918 --> 00:02:08,338 [la porte se ferme] 44 00:02:16,386 --> 00:02:17,846 [vent sifflant] 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,348 [le tonnerre s'écrase] 46 00:02:43,746 --> 00:02:45,616 [musique et rires] 47 00:02:57,510 --> 00:02:58,550 D'accord. 48 00:03:03,683 --> 00:03:04,683 Hé, Doc. 49 00:03:04,726 --> 00:03:05,636 Salut, Jack. 50 00:03:05,727 --> 00:03:06,727 Content de vous revoir. 51 00:03:06,769 --> 00:03:07,769 Ouais. 52 00:03:08,104 --> 00:03:09,564 Alors, les Steelheads mordent ? 53 00:03:09,647 --> 00:03:12,567 Oh, j'ai pratiquement dû leur donner un coup de pied hors du bateau. [rires] 54 00:03:12,650 --> 00:03:13,740 Combien en avez-vous ramené ? 55 00:03:14,402 --> 00:03:16,992 Eh bien, j'ai attiré pas mal de beautés, mais tu me connais, 56 00:03:17,071 --> 00:03:18,361 Je suis un homme à attraper et à relâcher. 57 00:03:18,448 --> 00:03:21,328 Nous savons tous les deux la seule chose que tu as attrapée c'était un frisson. 58 00:03:21,910 --> 00:03:23,330 Certaines personnes ne comprennent tout simplement pas. 59 00:03:23,411 --> 00:03:26,211 C'est le frisson de la chasse, pas la taille du trophée. 60 00:03:26,789 --> 00:03:27,619 Oh. 61 00:03:27,707 --> 00:03:30,787 Je n'arrête pas de te dire de lester tes mouches, mais tu n'écoutes jamais. 62 00:03:30,877 --> 00:03:32,997 La dérive morte est le seul moyen pour les attraper en hiver, 63 00:03:33,046 --> 00:03:35,836 mais non, tu continues d'essayer pour les amener à poursuivre très haut. 64 00:03:35,924 --> 00:03:38,564 Dit la femme qui ne pouvait pas attacher une nymphe si sa vie en dépendait. 65 00:03:38,635 --> 00:03:41,465 Heureusement pour moi, ce n'est pas le cas. Allez-vous vous débarrasser de sitôt ? 66 00:03:41,554 --> 00:03:44,774 Je l'ai fait, il y a cinq minutes. Que diriez-vous de plus de jeu et moins de jappements ? 67 00:03:44,849 --> 00:03:46,639 [rires] 68 00:03:48,728 --> 00:03:50,808 - [tuts] - Qu'est-ce que tu regardes ? 69 00:03:52,023 --> 00:03:54,983 Connie et sa bande de reines des potins. 70 00:03:55,568 --> 00:03:58,948 [se moque] Ils ne pouvaient pas coudre leur chemin sorti d'un sac en papier. 71 00:03:59,530 --> 00:04:01,950 [rires] Quelqu'un a l'air un peu amer. 72 00:04:02,033 --> 00:04:03,453 C'est ridicule. 73 00:04:03,534 --> 00:04:05,544 [les femmes rient] 74 00:04:07,830 --> 00:04:11,290 Muriel Sainte-Claire. Qui est-elle, pense-t-elle elle se moque de ce nom ? 75 00:04:12,543 --> 00:04:14,633 Beaucoup d'acteurs changent de nom. 76 00:04:14,712 --> 00:04:17,302 Les criminels aussi, Vernon. Les criminels aussi. 77 00:04:17,382 --> 00:04:19,302 Qu'est-ce que cette femme t'a fait ? 78 00:04:19,384 --> 00:04:20,474 Déplacez-vous ici. 79 00:04:21,344 --> 00:04:22,344 Ah. 80 00:04:23,513 --> 00:04:24,513 Gin. 81 00:04:24,597 --> 00:04:25,807 Ah... Ah. 82 00:04:26,432 --> 00:04:27,432 Oh. 83 00:04:27,642 --> 00:04:29,442 [le tonnerre roule] 84 00:04:38,278 --> 00:04:40,658 [le téléphone sonne] 85 00:04:46,327 --> 00:04:47,197 Salut. 86 00:04:47,287 --> 00:04:50,117 J'ai vu les prévisions à Virgin River. Ça a l'air vraiment mauvais. 87 00:04:50,206 --> 00:04:52,876 Ouais. Le courant est coupé et il fait froid. 88 00:04:53,459 --> 00:04:55,039 Comment allez-vous, toi et Bill ? 89 00:04:55,128 --> 00:04:57,008 Je suis à San Francisco pour le week-end. 90 00:04:57,088 --> 00:04:58,338 Nous gérons. 91 00:04:59,632 --> 00:05:01,472 Comment vas-tu rester au chaud si le courant est coupé ? 92 00:05:02,218 --> 00:05:04,928 Euh... Ev... tout le monde est au Jack's Bar. 93 00:05:05,013 --> 00:05:07,273 Je suppose qu'il a un... un générateur. 94 00:05:07,348 --> 00:05:08,598 Eh bien, pourquoi n'es-tu pas là ? 95 00:05:11,060 --> 00:05:12,060 Mél ? 96 00:05:14,397 --> 00:05:16,517 Il pleut et je ne veux pas conduire. 97 00:05:17,233 --> 00:05:18,653 Vous pourriez y marcher. 98 00:05:20,987 --> 00:05:23,737 Mel, si tu raccroches, Je vais juste te rappeler. 99 00:05:25,575 --> 00:05:27,535 J'ai parlé à Jack pour Mark. 100 00:05:30,246 --> 00:05:31,246 [soupirs] 101 00:05:31,331 --> 00:05:33,421 J'aurais aimé ne rien dire. 102 00:05:34,167 --> 00:05:36,037 Non, c'est bien que tu lui aies dit. 103 00:05:36,127 --> 00:05:37,587 [le tonnerre gronde] 104 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Mél ? 105 00:05:53,478 --> 00:05:57,648 Je ne le suis tout simplement pas... prêt à se rapprocher de n'importe qui. 106 00:05:58,274 --> 00:06:00,284 Personne ne dit que vous devez le faire. 107 00:06:01,778 --> 00:06:02,818 Je l'aime bien. 108 00:06:06,032 --> 00:06:07,622 Il semble être quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 109 00:06:07,700 --> 00:06:08,950 Ouais. 110 00:06:13,289 --> 00:06:16,329 Oh, j'aimerais juste pouvoir tout reprendre. 111 00:06:16,751 --> 00:06:17,751 Non. 112 00:06:17,794 --> 00:06:21,964 En le disant à haute voix, ça rend juste... ça semble plus réel. 113 00:06:24,884 --> 00:06:28,144 Je ne peux pas croire que cela fait presque un an et je suis toujours aussi foiré. 114 00:06:29,514 --> 00:06:32,934 Le dire à Jack signifie que tu commences accepter la perte de Mark. 115 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 Vous devez procéder étape par étape. 116 00:06:36,687 --> 00:06:38,227 Puis-je vous rappeler ? 117 00:06:39,357 --> 00:06:40,357 Bien sûr. 118 00:06:41,943 --> 00:06:43,243 Hé, je t'aime. 119 00:06:46,697 --> 00:06:47,697 Idem. 120 00:06:51,994 --> 00:06:53,164 [soupirs] 121 00:06:55,456 --> 00:06:57,166 [vent sifflant] 122 00:07:03,506 --> 00:07:04,836 [soupirs] 123 00:07:06,300 --> 00:07:08,300 [le tonnerre roule] 124 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Hé. 125 00:07:16,060 --> 00:07:17,310 Je pensais que la caféine était un non-non. 126 00:07:17,395 --> 00:07:18,685 C'est du décaféiné. 127 00:07:18,771 --> 00:07:21,401 - Non, ce n'est pas le cas. - Vraiment? Le goût est décaféiné. 128 00:07:23,734 --> 00:07:24,744 Salut, Jack. 129 00:07:24,819 --> 00:07:25,819 Salut, Murielle. 130 00:07:26,821 --> 00:07:27,821 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 131 00:07:28,281 --> 00:07:29,621 As-tu un frère aîné ? 132 00:07:30,366 --> 00:07:31,486 Euh, seulement les sœurs. 133 00:07:31,576 --> 00:07:33,826 Je suppose que ça va devoir être un thé chaud. 134 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 Du lait et du sucre, non ? 135 00:07:35,413 --> 00:07:37,003 Tu sais ce que j'aime. 136 00:07:38,207 --> 00:07:40,287 Oh. Espoir. 137 00:07:40,626 --> 00:07:41,626 Comment te sens-tu ? 138 00:07:41,669 --> 00:07:43,839 La pauvre, J'ai entendu parler de la crise cardiaque. 139 00:07:43,921 --> 00:07:44,761 L'avez-vous fait maintenant ? 140 00:07:44,839 --> 00:07:47,120 Ouais. J'allais venir te voir, en fait, à l'hôpital, 141 00:07:47,175 --> 00:07:49,505 mais ensuite j'ai réservé cette grosse publicité à Los Angeles. 142 00:07:49,594 --> 00:07:51,514 - Oui, j'ai entendu. - As-tu? 143 00:07:51,596 --> 00:07:53,256 Tu l'as dit à tout le monde à Canasta. 144 00:07:53,347 --> 00:07:54,217 Oh. 145 00:07:54,307 --> 00:07:55,427 [rires fort] 146 00:07:55,516 --> 00:07:59,226 Ah ! Eh bien, je suis tellement content que tu as rebondi si vite. 147 00:07:59,312 --> 00:08:01,812 Je veux dire, à ton âge, on ne sait jamais. Droite? 148 00:08:01,898 --> 00:08:03,228 - [la porte s'ouvre] - [Jack] Hum. 149 00:08:03,774 --> 00:08:05,444 Tu es une telle poupée. 150 00:08:06,027 --> 00:08:08,607 Et ces fossettes, n'est-ce pas ? Oh. 151 00:08:10,114 --> 00:08:11,534 [soupirs] 152 00:08:12,825 --> 00:08:15,035 Je ne supporte pas cette femme. 153 00:08:15,119 --> 00:08:16,119 Vraiment? 154 00:08:16,412 --> 00:08:17,462 Tu le caches si bien. 155 00:08:19,749 --> 00:08:21,749 [rires] 156 00:08:25,254 --> 00:08:27,054 [le tonnerre s'écrase] 157 00:08:33,721 --> 00:08:35,721 [les sirènes hurlent] 158 00:08:41,521 --> 00:08:42,561 [soupirs] 159 00:08:49,820 --> 00:08:51,030 [soupirs] 160 00:08:52,990 --> 00:08:54,080 [soupirs] 161 00:09:04,252 --> 00:09:05,342 Je suis vraiment désolé. 162 00:09:09,632 --> 00:09:12,432 ♪ J'aurais aimé savoir pourquoi ♪ 163 00:09:13,886 --> 00:09:16,676 ♪ Pourquoi l'obscurité apparaît certains jours ♪ 164 00:09:16,764 --> 00:09:19,734 ♪ Pourquoi cela vous enlève la paix ♪ 165 00:09:19,809 --> 00:09:22,979 ♪ Et ça te brise intérieurement ♪ 166 00:09:24,355 --> 00:09:29,275 ♪ Quand ta paix est comme une rivière ♪ 167 00:09:30,570 --> 00:09:35,450 ♪ Fonctionne à sec comme une terre désertique ♪ 168 00:09:36,367 --> 00:09:42,077 ♪ J'ai vu les ténèbres tomber Et lève-toi ♪ 169 00:09:42,540 --> 00:09:44,920 ♪ Du sable ♪ 170 00:09:45,543 --> 00:09:48,423 ♪ Du sable ♪ 171 00:09:51,757 --> 00:09:54,467 ♪ J'aurais aimé savoir pourquoi ♪ 172 00:10:06,731 --> 00:10:09,861 ♪ Je sais que j'aimerai encore ♪ 173 00:10:10,860 --> 00:10:14,570 - ♪ Tomber dedans ne finit jamais ♪ - Mon parapluie s'est cassé. 174 00:10:14,655 --> 00:10:19,615 ♪ Oh, oh, je me sens bien ♪ 175 00:10:21,829 --> 00:10:22,829 - Hé. - Hé. 176 00:10:22,872 --> 00:10:25,082 - Tu es trempé. Ce qui s'est passé? - Pouah... 177 00:10:25,166 --> 00:10:27,956 [gémissements] J'allais surmonter la tempête chez Jo Ellen. 178 00:10:28,044 --> 00:10:29,174 Pourquoi ferais-tu ça ? 179 00:10:29,587 --> 00:10:31,167 Je ne voulais pas être pris sous la pluie. 180 00:10:31,255 --> 00:10:32,625 Eh bien, tu aurais pu conduire. 181 00:10:34,300 --> 00:10:35,590 Oui, j'aurais pu faire ça. 182 00:10:35,676 --> 00:10:38,196 Eh bien, debout avec des vêtements mouillés, tu vas attraper froid. 183 00:10:38,220 --> 00:10:40,390 Euh, c'est en fait un terme médical inapproprié. 184 00:10:40,473 --> 00:10:42,353 Très bien, tu vas être très mal à l'aise. 185 00:10:42,391 --> 00:10:44,271 Montez à l'étage, Je vais te donner quelques-uns de mes vêtements, 186 00:10:44,310 --> 00:10:45,560 et jetez-les dans la sécheuse. 187 00:10:46,395 --> 00:10:47,935 Ou tu pourrais rester là et te figer. 188 00:10:48,022 --> 00:10:49,982 Non, ouais. S'il te plaît. [rires] 189 00:10:50,566 --> 00:10:51,566 Montrez la voie. 190 00:10:58,699 --> 00:10:59,739 [soupirs] 191 00:11:00,743 --> 00:11:01,833 Eh bien, euh... 192 00:11:16,467 --> 00:11:19,717 Un peu gros pour toi, mais... au moins tu seras au sec. 193 00:11:19,804 --> 00:11:20,854 Oh, merci. 194 00:11:22,515 --> 00:11:23,675 Vous êtes les bienvenus. Euh... 195 00:11:24,308 --> 00:11:26,638 Il y a des serviettes dans le couloir dans la salle de bain. 196 00:11:27,645 --> 00:11:28,645 Et, euh... 197 00:11:29,730 --> 00:11:31,980 ouais, il suffit d'éteindre l'interrupteur quand tu auras fini. 198 00:11:32,066 --> 00:11:33,816 D'accord. Attendez. Jack. 199 00:11:34,485 --> 00:11:36,355 Désolé. C'est juste que, euh... 200 00:11:36,445 --> 00:11:37,525 Hier soir... 201 00:11:40,157 --> 00:11:41,777 J'ai juste l'impression que je dois expliquer. 202 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Voulez-vous? 203 00:11:46,205 --> 00:11:47,205 Non. 204 00:11:48,332 --> 00:11:49,332 Alors ne le fais pas. 205 00:11:52,503 --> 00:11:54,063 Je veux dire, votre affaire est votre affaire. 206 00:11:55,965 --> 00:11:58,875 Descends quand tu es sec, et je te réserverai une place au bar. 207 00:11:59,719 --> 00:12:00,719 Merci. 208 00:12:08,811 --> 00:12:10,861 [le tonnerre gronde] 209 00:12:38,549 --> 00:12:39,679 Quoi ? Attends une minute. 210 00:12:39,967 --> 00:12:42,087 - Vous pouvez croire ce temps ? - [Doc rit] 211 00:12:43,763 --> 00:12:46,523 Veux-tu s'il te plaît faire savoir à Connie que je ne lui parle pas ? 212 00:12:47,183 --> 00:12:49,233 Waouh. Waouh, Waouh. Maintenant, je n'ai aucun intérêt 213 00:12:49,310 --> 00:12:51,480 en entrant au milieu de quoi que ce soit. 214 00:12:51,562 --> 00:12:53,272 - D'accord? - [soupir] 215 00:12:54,231 --> 00:12:57,281 J'espère que je suis venu faire amende honorable. 216 00:12:57,902 --> 00:13:02,322 Canasta a tendance à énerver tout le monde, et pour ça, je suis vraiment désolé. 217 00:13:02,406 --> 00:13:04,526 Tu peux le dire à Connie J'apprécie ses excuses, 218 00:13:04,617 --> 00:13:06,737 mais nous aimerions revenir à notre jeu. 219 00:13:06,827 --> 00:13:08,867 Hope, pouvons-nous être civils, s'il vous plaît ? 220 00:13:11,624 --> 00:13:15,174 Connie, je ne sais pas quoi dire, mais tu sais à quel point elle peut être têtue. 221 00:13:16,837 --> 00:13:20,297 Les filles et moi voulons faire une courtepointe pour Lilly et bébé Chloé, 222 00:13:20,382 --> 00:13:23,302 et personne ne peut faire du point de croix aussi bon que toi. 223 00:13:24,053 --> 00:13:27,063 Cela signifierait beaucoup si tu venais et rejoignez-nous. 224 00:13:29,391 --> 00:13:33,231 Eh bien, si je ne le fais pas, vous aurez un énorme gâchis entre les mains. 225 00:13:33,312 --> 00:13:34,312 Oh! 226 00:13:36,065 --> 00:13:37,895 Cela signifiera beaucoup pour Lilly. 227 00:13:41,862 --> 00:13:44,822 Pouvez-vous la croire ? Elle rampait pratiquement. 228 00:13:44,907 --> 00:13:47,077 Je n’appellerais pas ça ramper. 229 00:13:47,159 --> 00:13:48,489 Tu viens avec moi. 230 00:13:48,577 --> 00:13:49,867 J'aurais peut-être besoin d'un ailier. 231 00:13:49,954 --> 00:13:53,004 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? Ne réponds pas à ça. 232 00:13:59,338 --> 00:14:02,008 - Je n'ai jamais vu mes vêtements aussi beaux. - [se moque] 233 00:14:04,385 --> 00:14:06,675 [soupirs] Tu sais ce qui me manque à Los Angeles ? 234 00:14:06,762 --> 00:14:09,682 Trafic? Smog? Un peu de violence armée ? 235 00:14:10,766 --> 00:14:12,226 Non. La météo. 236 00:14:12,309 --> 00:14:14,109 Ah, la météo. Vous n'êtes pas fan de la pluie ? 237 00:14:14,687 --> 00:14:15,517 Non. Et vous ? 238 00:14:15,604 --> 00:14:18,154 Ouais, en fait. Je trouve ça paisible. 239 00:14:18,232 --> 00:14:19,942 - Pacifique. - [le tonnerre gronde] 240 00:14:20,025 --> 00:14:22,605 Non, c'est euh... humide et bruyant. 241 00:14:23,654 --> 00:14:25,994 Mon idée de la paix est une journée au spa. 242 00:14:27,241 --> 00:14:30,201 Je ne comprends pas. Les gens traînent ici jusqu'à ce que la tempête soit passée, ou... 243 00:14:30,286 --> 00:14:32,556 Ils rentrent chez eux quand il est tard, et si le courant est toujours coupé, 244 00:14:32,580 --> 00:14:33,900 ils reviendront demain matin. 245 00:14:33,956 --> 00:14:34,956 Hum. 246 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Hum. 247 00:14:40,713 --> 00:14:42,053 - Oh. Jack, chérie. - Oh. Ouais. 248 00:14:42,131 --> 00:14:44,051 Laisse-moi le remplir à nouveau pour toi. Désolé. 249 00:14:44,133 --> 00:14:46,473 Oh, et une part de tarte aux pommes, s'il vous plaît, et merci ? 250 00:14:46,552 --> 00:14:47,972 J'arrive. 251 00:15:18,584 --> 00:15:19,794 - Prêchez. - Hé. 252 00:15:19,877 --> 00:15:21,167 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 253 00:15:21,253 --> 00:15:23,253 Tu n'as rien fait de la journée. Nous sommes complets ici. 254 00:15:23,297 --> 00:15:25,467 Ouais, je suis juste, euh... je viens de revoir nos factures. 255 00:15:25,549 --> 00:15:28,028 Très bien, les factures peuvent attendre. Je ne trouve pas la tarte aux pommes. 256 00:15:28,052 --> 00:15:30,652 Tu sais, il y en a quelques-uns en plus au fond du frigo. 257 00:15:30,679 --> 00:15:32,259 J'ai besoin d'aide en cuisine. Allez. 258 00:15:32,348 --> 00:15:33,598 Ouais, d'accord. J'arrive. 259 00:15:36,518 --> 00:15:38,018 [le tonnerre gronde] 260 00:15:43,567 --> 00:15:46,147 Je suis surpris que tu possèdes quelque chose en flanelle. 261 00:15:46,236 --> 00:15:48,236 Sauf peut-être un jeu de draps. 262 00:15:48,322 --> 00:15:49,952 Oh, ouais, non, c'est celui de Jack. 263 00:15:50,407 --> 00:15:52,027 Oh, tu ne dis pas. 264 00:15:52,117 --> 00:15:54,327 Ouais. Mes vêtements étaient trempés. 265 00:15:55,496 --> 00:15:56,616 À la mode. 266 00:15:56,914 --> 00:15:58,004 Et sur la maison. 267 00:15:59,249 --> 00:16:01,249 - Un si grand coeur. - [rires] 268 00:16:02,211 --> 00:16:06,761 Si vous me demandez, Charmaine est une putain d'imbécile laisser un gars comme toi s'enfuir. 269 00:16:07,424 --> 00:16:12,644 Là encore, j'ai toujours pensé elle était un peu grande pour sa culotte. 270 00:16:17,476 --> 00:16:18,936 [s'éclaircit la gorge] Alors, euh... 271 00:16:20,187 --> 00:16:21,267 que s'est-il passé ? 272 00:16:22,314 --> 00:16:24,274 Charmaine a décidé qu'elle ne voulait pas ne me vois plus. 273 00:16:27,069 --> 00:16:29,279 Oh. Eh bien, je suis désolé. 274 00:16:29,363 --> 00:16:30,783 Evidemment pour le mieux. 275 00:16:31,865 --> 00:16:33,655 Nous... nous voulons des choses différentes, n'est-ce pas ? 276 00:16:34,243 --> 00:16:35,663 - Ouais. - [Prédicateur] Commandez. 277 00:16:36,245 --> 00:16:37,245 Je dois l'avoir. 278 00:16:39,581 --> 00:16:40,581 Hé, Doc. 279 00:16:42,751 --> 00:16:45,211 Oh, hé, Bert. Vous venez toujours là-bas ? 280 00:16:45,754 --> 00:16:48,384 Des chats, des chiens... Peut-être même des vaches. 281 00:16:49,258 --> 00:16:50,298 Qu'est-ce que le prédicateur prépare ? 282 00:16:50,384 --> 00:16:52,854 Oh, nous avons un poulet jerk faites tomber vos chaussettes. 283 00:16:54,471 --> 00:16:55,511 Salut, chérie. 284 00:16:55,597 --> 00:16:57,467 - Content de voir que tu as enfin réussi. - Salut. 285 00:16:57,558 --> 00:16:59,688 Ouais, eh bien, tu avais raison. Ma chambre était glaciale. 286 00:16:59,768 --> 00:17:01,848 Ohh. Je suis désolé. [soupirs] 287 00:17:02,896 --> 00:17:04,266 [le tonnerre gronde] 288 00:17:06,066 --> 00:17:07,146 [Mel rit] 289 00:17:07,234 --> 00:17:08,574 Bert, tu, euh... tu veux une bière ? 290 00:17:08,652 --> 00:17:10,532 Ah, j'ai fini pour la journée, alors pourquoi pas ? 291 00:17:10,612 --> 00:17:11,612 D'accord. 292 00:17:12,531 --> 00:17:13,371 [soupirs] 293 00:17:13,449 --> 00:17:16,039 J'ai cassé un essieu sur mon camion aider quelqu'un à sortir d'un fossé, 294 00:17:16,118 --> 00:17:18,658 donc mon pote à Clear River va me couvrir, alors... 295 00:17:18,746 --> 00:17:20,546 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Toute la ville est ici. 296 00:17:20,581 --> 00:17:22,171 - Asseyez-vous et détendez-vous. - Mm. 297 00:17:22,583 --> 00:17:24,383 - Je vais te chercher ce ragoût, hein ? - Ouais, merci. 298 00:17:27,296 --> 00:17:28,296 Salut. 299 00:17:29,506 --> 00:17:30,966 Je m'appelle Mel Monroe. 300 00:17:31,050 --> 00:17:31,880 Bert Gordon. 301 00:17:31,967 --> 00:17:34,257 Bert. Ouais. Le... le chauffeur de la dépanneuse, n'est-ce pas ? 302 00:17:34,344 --> 00:17:35,934 [rires] Oui, madame. 303 00:17:36,013 --> 00:17:38,103 Vous avez remorqué ma voiture quand je suis arrivé ici. 304 00:17:38,849 --> 00:17:42,019 C'est une... une BMW rouge... dans un fossé... 305 00:17:42,102 --> 00:17:44,522 Oh, ouais, tu es la grande infirmière de Los Angeles. 306 00:17:44,605 --> 00:17:47,605 Oh! [se moque] Je ne sais pas pour Big Shot, mais je suis infirmière. 307 00:17:47,691 --> 00:17:49,191 - Voici. - Ouais. 308 00:17:51,278 --> 00:17:54,028 Euh... Hé, est-ce que ta main va bien ? 309 00:17:54,114 --> 00:17:55,114 Oh ouais. 310 00:17:58,243 --> 00:17:59,583 Eh bien, ça a l'air plutôt mauvais. 311 00:18:00,162 --> 00:18:01,542 Oh, c'est bien. 312 00:18:01,622 --> 00:18:02,922 Ça n'a pas l'air bien. 313 00:18:02,998 --> 00:18:06,958 Oh, il y a quelques jours J'étais en train de préparer un véhicule abandonné. 314 00:18:07,503 --> 00:18:09,963 J'ai attrapé ma putain de main quand je baissais la écharpe. 315 00:18:10,047 --> 00:18:12,547 Ah, laisse-moi quelques jours, ce sera... ce sera comme neuf. 316 00:18:12,633 --> 00:18:15,643 - L'avez-vous déjà fait examiner ? - Aah, c'est déjà arrivé. 317 00:18:15,719 --> 00:18:17,429 Je rebondis. Je le fais toujours, non ? 318 00:18:18,097 --> 00:18:20,807 - D'accord. Voulez-vous que je vérifie? - Oh, tu n'es plus en service. 319 00:18:21,767 --> 00:18:23,847 Tout ira bien tant que Jack n'arrête pas de me donner des bières. 320 00:18:23,936 --> 00:18:25,846 Eh bien, je veux juste m'assurer ce n'est pas cassé. 321 00:18:26,980 --> 00:18:28,400 Ouais, eh bien, fais comme toi. 322 00:18:30,400 --> 00:18:31,780 D'accord. [soupirs] 323 00:18:31,860 --> 00:18:33,280 - Alors... - Aaah ! 324 00:18:33,362 --> 00:18:36,032 D'accord. Ouais. Pouvez-vous bouger ce doigt ? 325 00:18:36,115 --> 00:18:37,115 [gémissements] 326 00:18:37,199 --> 00:18:39,029 - Non, pas vraiment, non. - Non. 327 00:18:39,118 --> 00:18:40,198 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 328 00:18:41,245 --> 00:18:42,325 Waouh. 329 00:18:42,412 --> 00:18:43,962 Regardez la taille de ça. 330 00:18:44,039 --> 00:18:47,419 Ouais. je pense qu'il s'est fracturé son quatrième métacarpien 331 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 et s'est peut-être foulé le poignet. 332 00:18:49,545 --> 00:18:51,085 Ouais, une fracture de boxeur. 333 00:18:51,755 --> 00:18:53,215 Faire quelques tours avec un ours ? 334 00:18:53,298 --> 00:18:55,298 - Une Chevrolet. - [les deux rient] 335 00:18:55,384 --> 00:18:56,934 - [hurle] - Il a besoin d'une radiographie. 336 00:18:57,010 --> 00:18:58,760 Eh bien, attendez une seconde. 337 00:19:00,264 --> 00:19:04,024 - Aah ! - Ouais, je pense que le diagnostic de Mel est correct. 338 00:19:05,018 --> 00:19:06,098 - Merci. - Bien. 339 00:19:06,186 --> 00:19:10,066 Écoute, Bert. Je pense que tu devrais obtenir à l'hôpital et faire une radiographie pour ça. 340 00:19:10,149 --> 00:19:11,279 Oh, non, je ne peux pas le faire. 341 00:19:11,358 --> 00:19:12,188 Pourquoi pas? 342 00:19:12,276 --> 00:19:14,295 - Eh bien, pas d'assurance maladie. - Maintenant, attends. Attendez. 343 00:19:14,319 --> 00:19:16,159 Il n'y a aucune coupure ou écorchure sur la peau. 344 00:19:16,238 --> 00:19:18,908 C'est une rupture nette avec peu de déformation. 345 00:19:18,991 --> 00:19:20,911 Je pense à une réduction fermée ferait l'affaire. 346 00:19:20,993 --> 00:19:21,833 [Mel] Hum. 347 00:19:21,910 --> 00:19:22,950 Qu'est-ce que ça veut dire ? 348 00:19:23,370 --> 00:19:27,250 Cela signifie qu'il veut manipuler le les fragments d'os se remettent lui-même en place. 349 00:19:27,875 --> 00:19:30,245 Alors, Bert, je devrais t'avoir à la clinique. 350 00:19:30,335 --> 00:19:33,205 - Je ne veux pas faire toute une histoire à ce sujet. - Non, pas de chichi. 351 00:19:33,297 --> 00:19:36,047 Vous savez, j'ai allumé le... le génie ce matin, juste au cas où. 352 00:19:36,925 --> 00:19:39,425 Écoute, Bert. Si votre os ne guérit pas correctement, 353 00:19:39,511 --> 00:19:41,431 vous pourriez perdre la pleine fonction de votre main. 354 00:19:41,513 --> 00:19:46,063 Ouais. Alors je vais récupérer mes affaires et nous irons là-bas, d'accord ? 355 00:19:46,143 --> 00:19:47,143 Toi aussi. 356 00:19:48,812 --> 00:19:50,192 Hé, Doc. Hum, Doc. 357 00:19:51,064 --> 00:19:52,364 [le tonnerre gronde] 358 00:19:53,066 --> 00:19:54,646 C'est ton deuxième whisky, n'est-ce pas ? 359 00:19:55,194 --> 00:19:56,074 Ouais. 360 00:19:56,153 --> 00:19:57,993 C'est dimanche. [rires] 361 00:20:05,370 --> 00:20:06,370 Ouais. 362 00:20:06,747 --> 00:20:08,207 D'accord, j'ai compris, mon fils. 363 00:20:09,041 --> 00:20:11,711 En plus, nous avons besoin de toi ici en cas d'urgence, d'accord ? 364 00:20:13,170 --> 00:20:14,840 Pourquoi ne laisses-tu pas Mel s'occuper de Bert ? 365 00:20:15,756 --> 00:20:17,376 [le tonnerre gronde] 366 00:20:17,841 --> 00:20:19,091 Hum. 367 00:20:20,260 --> 00:20:22,640 Vous avez fait une réduction fermée avant, non ? 368 00:20:22,721 --> 00:20:23,601 Plusieurs. Ouais. 369 00:20:23,680 --> 00:20:25,850 D'accord. Alors, pourquoi ne t'en occupes-tu pas ? 370 00:20:25,933 --> 00:20:27,893 Et je vais, euh... je vais rester ici, hein ? 371 00:20:27,976 --> 00:20:29,226 Tu... Tu ne viendras pas ? 372 00:20:29,311 --> 00:20:31,861 Eh bien, tu es certainement capable de gérer ça, non ? 373 00:20:31,939 --> 00:20:33,269 Bien sûr. Je... Bien sûr. 374 00:20:33,357 --> 00:20:38,197 Ouais. Eh bien, assure-toi juste que tu as attelle le MCP au moins... 375 00:20:38,278 --> 00:20:40,408 Soixante degrés de flexion. Je sais. Mais... 376 00:20:40,489 --> 00:20:41,699 Bien. Bien. 377 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 D'accord? 378 00:20:43,033 --> 00:20:45,333 Faites-moi un rapport lorsque vous aurez terminé. 379 00:20:46,411 --> 00:20:48,961 - Mel prendra bien soin de toi. - Oh. 380 00:20:50,249 --> 00:20:51,539 - [soupir] - D'accord. 381 00:20:52,334 --> 00:20:53,754 Euh, je n'ai tout simplement pas ma voiture. 382 00:20:53,835 --> 00:20:55,085 Je suis heureux de conduire. 383 00:20:55,754 --> 00:20:57,344 Pourquoi je ne nous achèterais pas des manteaux ? 384 00:20:57,422 --> 00:20:58,422 D'accord. 385 00:21:00,801 --> 00:21:02,141 Tout ira bien. 386 00:21:25,075 --> 00:21:27,535 Hé, Bert, pourquoi ne montes-tu pas sur la table d'examen ? 387 00:21:30,580 --> 00:21:31,710 [s'éclaircit la gorge] 388 00:21:33,250 --> 00:21:35,170 Alors, tu vas juste repousser mon os ? 389 00:21:35,836 --> 00:21:38,416 Eh bien, je vais te donner quelque chose pour la douleur, d'abord. 390 00:21:38,505 --> 00:21:40,165 Tu sais, en faisant ça maintenant, 391 00:21:40,257 --> 00:21:42,717 vous pouvez très probablement éviter de subir une intervention chirurgicale dans le futur. 392 00:21:42,801 --> 00:21:45,681 Ah, l'enfer va geler avant que je le laisse un inconnu m'a découpé avec un couteau. 393 00:21:46,221 --> 00:21:49,061 [rires] Exactement, c'est pourquoi nous faisons cela. D'accord? 394 00:21:50,684 --> 00:21:51,684 D'accord. 395 00:21:52,102 --> 00:21:53,272 Tendez la main. 396 00:21:54,646 --> 00:21:56,606 D'accord. Maintenant, ça va piquer un peu. 397 00:21:57,524 --> 00:21:58,824 [gémissements] 398 00:21:59,234 --> 00:22:00,994 Ouais. Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire 399 00:22:01,069 --> 00:22:03,449 comme j'étais désolé Je ne suis pas arrivé à temps chez toi cette nuit-là. 400 00:22:03,530 --> 00:22:04,360 Quoi? 401 00:22:04,448 --> 00:22:08,368 Toi et Jack êtes kidnappés et retenu dans ce camp, c'est... 402 00:22:09,328 --> 00:22:11,248 Si seulement j'étais arrivé plus tôt, tu sais ? 403 00:22:11,330 --> 00:22:13,250 Oh non. Tout s'est bien passé. 404 00:22:14,708 --> 00:22:17,918 Oh non. J'ai appelé le bar alors que j'aurais dû appeler le shérif. 405 00:22:18,003 --> 00:22:21,213 Je pensais juste que quelqu'un était venu te chercher et je t'ai emmené en voiture. 406 00:22:21,923 --> 00:22:23,133 Bert, vraiment, ça va. 407 00:22:23,216 --> 00:22:25,636 Non, je... j'aurais dû sortir et je t'ai cherché. 408 00:22:25,719 --> 00:22:27,719 C'est bon. Vous n'aviez aucun moyen de savoir ce qui s'était passé. 409 00:22:37,814 --> 00:22:39,824 Je suis allé à la ferme hier. 410 00:22:40,275 --> 00:22:42,775 Et Lilly va très bien. 411 00:22:43,820 --> 00:22:44,700 Ouais. 412 00:22:44,780 --> 00:22:47,620 Ce médecin à Clear River fait vraiment l'affaire. 413 00:22:47,908 --> 00:22:49,948 Et Chloé devient tellement grande. 414 00:22:50,035 --> 00:22:51,035 [rire] 415 00:22:51,119 --> 00:22:54,829 J'espère, chérie, tu sais, un point courant serait beaucoup plus efficace. 416 00:22:54,915 --> 00:22:56,455 Un point à bascule est plus propre. 417 00:22:56,541 --> 00:23:00,711 Eh bien, je suppose qu'on pourrait toujours donner à Chloé sa couette pour son seizième anniversaire. 418 00:23:01,129 --> 00:23:03,169 - Hum. - Je vais juste chercher encore du thé glacé. 419 00:23:03,256 --> 00:23:04,256 Bouche sèche. 420 00:23:04,841 --> 00:23:07,261 N'était-ce pas un des effets secondaires des pilules contre l'incontinence 421 00:23:07,344 --> 00:23:09,104 que tu shillais dans votre publicité ? 422 00:23:10,055 --> 00:23:12,135 Doc, puis-je vous apporter quelque chose pendant que je suis debout ? 423 00:23:12,224 --> 00:23:13,224 Il va bien. 424 00:23:13,892 --> 00:23:15,102 - Hein? - Quoi? 425 00:23:15,185 --> 00:23:16,865 je suis inquiet sur la santé de la pauvre fille. 426 00:23:16,895 --> 00:23:17,895 Mm-hm. 427 00:23:19,147 --> 00:23:20,477 [rire] 428 00:23:23,110 --> 00:23:24,360 Euh... 429 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 Alors... 430 00:23:28,115 --> 00:23:30,115 Pour l'amour de Pete, ne reste pas là. 431 00:23:30,200 --> 00:23:31,450 Crachez-le, mon fils. 432 00:23:31,701 --> 00:23:34,661 Euh, il y a quelqu'un dehors qui veut te voir. 433 00:23:34,746 --> 00:23:36,866 - Eh bien, dites à qui que ce soit d'entrer. - Eh bien, ils... 434 00:23:36,957 --> 00:23:38,997 - Ils veulent que tu viennes dehors. - Qui est-ce? 435 00:23:39,084 --> 00:23:40,424 Je ne suis pas censé le dire. 436 00:23:40,502 --> 00:23:41,672 Vous plaisantez j'espère? 437 00:23:41,753 --> 00:23:43,803 D'accord, elle dit que c'est vraiment important. 438 00:23:43,880 --> 00:23:44,880 [soupirs] 439 00:23:45,632 --> 00:23:48,262 Nacre. Dois-je tout faire dans cette ville ? 440 00:23:49,052 --> 00:23:50,472 - [soupir] - [le tonnerre gronde] 441 00:23:50,554 --> 00:23:51,934 Je reviens tout de suite. 442 00:23:52,889 --> 00:23:55,139 - Où vas-tu ? - Dehors. 443 00:23:56,309 --> 00:23:57,349 [halètement] 444 00:23:57,769 --> 00:23:58,979 Mon siège n'est même pas froid. 445 00:23:59,062 --> 00:24:00,232 Mm-hm ! 446 00:24:01,064 --> 00:24:02,944 C'est une nouvelle eau de Cologne que tu portes ? 447 00:24:03,900 --> 00:24:05,900 - Non. - Oh, tu sens vraiment bon. 448 00:24:06,069 --> 00:24:07,909 C'est quoi, euh... quel est le nom du parfum ? 449 00:24:07,946 --> 00:24:08,946 Savon. 450 00:24:26,631 --> 00:24:28,631 Oh! C'est quoi tout ce secret ? 451 00:24:28,717 --> 00:24:30,337 Jack et moi avons rompu. 452 00:24:30,427 --> 00:24:34,057 Chérie, ce n'est pas un secret. Tout le monde en parle en ville. 453 00:24:34,473 --> 00:24:35,473 Oh. 454 00:24:35,974 --> 00:24:38,234 Eh bien, je... je veux lui rendre ses affaires. 455 00:24:38,310 --> 00:24:39,310 Alors, qu'est-ce qui t'arrête ? 456 00:24:39,394 --> 00:24:40,564 Je... je ne veux pas le voir. 457 00:24:40,645 --> 00:24:43,895 Pouah. Il n'est pas là. Mettez simplement ce que c'est dans son bureau. 458 00:24:43,982 --> 00:24:46,742 Je... je ne veux voir personne pour le moment. 459 00:24:51,740 --> 00:24:54,530 - Là... il y a une lettre à l'intérieur. - Oh non. Non, non. 460 00:24:54,618 --> 00:24:56,788 - Je ne me mets pas au milieu. - Depuis quand ? 461 00:24:56,870 --> 00:24:59,000 Tu es toujours jusqu'aux genoux dans les affaires de tout le monde. 462 00:24:59,080 --> 00:25:00,620 Je propose des conseils. 463 00:25:02,959 --> 00:25:03,959 S'il te plaît. 464 00:25:05,545 --> 00:25:07,875 Ce... ce sera plus facile pour Jack de cette façon. 465 00:25:09,382 --> 00:25:12,012 Je sais que nous n'avons pas toujours été proches, mais... 466 00:25:13,178 --> 00:25:16,808 Je pensais que... tu le saurais ce que je vivais. 467 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 S'il te plaît. 468 00:25:21,311 --> 00:25:23,981 Je ne peux pas laisser ses affaires traîner. C'est trop dur. 469 00:25:25,857 --> 00:25:29,817 Chaque instinct de mon corps me dit que je fais une erreur. 470 00:25:29,903 --> 00:25:31,613 - [soupir] Merci. - [se moque] 471 00:25:33,740 --> 00:25:35,370 Soyez prudent là-dedans. 472 00:25:35,450 --> 00:25:36,490 Oh, merci. 473 00:25:38,411 --> 00:25:42,621 ♪ Dans la nuit, dans le noir, dans le froid ♪ 474 00:25:42,707 --> 00:25:46,247 ♪ Alors qu'elle s'éloigne ♪ 475 00:25:48,964 --> 00:25:53,474 ♪ Personne ne regarde ♪ 476 00:25:54,344 --> 00:25:59,434 ♪ Je me noie dans des mots si doux ♪ 477 00:26:01,977 --> 00:26:03,017 [soupirs] 478 00:26:07,774 --> 00:26:09,784 - De quoi s'agissait-il ? - [soupir] 479 00:26:09,859 --> 00:26:12,359 Croyez-moi quand je vous le dis, tu ne veux pas savoir. 480 00:26:23,498 --> 00:26:24,998 Hé, hé, hé. Waouh. 481 00:26:25,083 --> 00:26:26,293 Waouh. 482 00:26:27,502 --> 00:26:29,052 La route est détruite, pasteur. 483 00:26:30,213 --> 00:26:31,553 Je dois juste surmonter la tempête. 484 00:26:32,132 --> 00:26:34,182 Ouais, eh bien, tu ferais mieux de le faire dans ta voiture. 485 00:26:34,718 --> 00:26:36,468 Je ne suis pas là pour causer des ennuis, Preach. 486 00:26:37,512 --> 00:26:39,192 je vais partir dès que la route sera ouverte. 487 00:26:40,223 --> 00:26:42,103 J'ai juste besoin d'un verre et d'un... 488 00:26:43,393 --> 00:26:44,523 endroit chaleureux pour s'asseoir. 489 00:26:46,062 --> 00:26:47,062 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 490 00:26:51,526 --> 00:26:53,236 Apportez-lui un bourbon et un chèque. 491 00:26:53,778 --> 00:26:54,948 Il ne restera pas longtemps. 492 00:26:55,989 --> 00:26:57,699 - Ça ira. - Bien sûr. 493 00:27:02,996 --> 00:27:05,496 Garde ce verre plein, mon fils. C'est pour toi. 494 00:27:10,712 --> 00:27:12,512 - Vous pariez. - [grognements] 495 00:27:16,926 --> 00:27:18,406 Vous voyez le nœud que porte ce type ? 496 00:27:20,972 --> 00:27:21,972 C'est de l'argent sale. 497 00:27:32,233 --> 00:27:33,363 [soupirs] 498 00:27:38,698 --> 00:27:39,698 Très bien. 499 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Voilà. 500 00:27:42,202 --> 00:27:43,202 D'accord. 501 00:27:43,453 --> 00:27:46,583 Je vais avoir besoin que tu en prennes deux toutes les quatre heures avec de la nourriture. 502 00:27:46,665 --> 00:27:48,934 Ils ne sont pas très forts, mais ça aidera avec le gonflement. 503 00:27:48,958 --> 00:27:51,979 Je vais appeler l'hôpital Grace Valley. Je veux que tu fasses une radiographie de la main. 504 00:27:52,003 --> 00:27:53,633 Je te l'ai dit, je n'ai pas d'assurance. 505 00:27:53,713 --> 00:27:55,923 Oh, je pense que Doc je peux trouver quelque chose pour toi. 506 00:27:56,466 --> 00:27:59,046 Eh bien, merci. j'attends avec impatience pour remercier votre gentillesse, madame. 507 00:27:59,844 --> 00:28:01,684 Je vais appeler Shirley. 508 00:28:01,763 --> 00:28:03,433 Elle va être heureuse de ça. 509 00:28:03,515 --> 00:28:06,765 - Dites-lui que nous vous reconduirons à la maison. - Attendez-vous à ce qu'un cordonnier vienne vers vous. 510 00:28:06,851 --> 00:28:08,021 [rires] 511 00:28:11,231 --> 00:28:12,361 Hé, euh... 512 00:28:12,941 --> 00:28:14,651 Je pensais que peut-être depuis, 513 00:28:14,734 --> 00:28:17,704 tu sais, nous sommes déjà sortis, J'ai quelque chose que j'aimerais vous montrer. 514 00:28:17,779 --> 00:28:19,069 Euh... D'accord. 515 00:28:19,155 --> 00:28:22,195 Eh bien, je... je ne suis pas vraiment ça conduite confortable sous la pluie. 516 00:28:22,784 --> 00:28:25,164 Okay, eh bien, j'ai un 4x4. Ce n'est pas loin. 517 00:28:27,038 --> 00:28:28,708 C'est juste que... je pense que tu vas aimer ça. 518 00:28:33,628 --> 00:28:36,458 Maintenant, écoute, tu ne peux pas me bloquer pour toujours. 519 00:28:36,548 --> 00:28:37,668 Qui voulait te parler ? 520 00:28:37,757 --> 00:28:39,967 Mon Dieu, tu es aussi curieux que moi. 521 00:28:40,051 --> 00:28:41,261 Oh ouais. 522 00:28:41,344 --> 00:28:43,054 Très bien, très bien. Bien. Ne me le dis pas. 523 00:28:43,430 --> 00:28:44,850 [chuchote] C'était Charmaine. 524 00:28:46,224 --> 00:28:49,354 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle a l'air d'aller bien, en y réfléchissant. 525 00:28:49,936 --> 00:28:51,226 Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? 526 00:28:53,773 --> 00:28:55,613 - Les affaires de Jack. - Oh. 527 00:28:56,192 --> 00:29:00,412 - Elle ne veut pas le voir face à face. - Ouais, eh bien, donne la boîte à Jack. 528 00:29:01,573 --> 00:29:02,743 [soupirs] 529 00:29:03,199 --> 00:29:05,289 - Vernon. - Quoi? 530 00:29:17,338 --> 00:29:18,338 [soupirs] 531 00:29:20,925 --> 00:29:22,295 Et si c'était quelque chose de grave ? 532 00:29:22,385 --> 00:29:24,635 Quoi qu'il en soit, c'est l'affaire de Jack. 533 00:29:24,721 --> 00:29:26,101 Il y a une lettre. 534 00:29:26,181 --> 00:29:27,721 Oh, doux Jésus. 535 00:29:27,807 --> 00:29:29,847 Elle m'a dit de m'assurer qu'il l'obtienne. 536 00:29:29,934 --> 00:29:32,694 Droite. Droite. Jack. Pas toi. Jack. 537 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Oh! 538 00:29:33,855 --> 00:29:36,315 Hé, Honnête Abe, personne ne t'oblige à rester. 539 00:29:36,399 --> 00:29:39,069 Je ne te laisse pas seul avec cette boîte. [soupirs] 540 00:29:39,152 --> 00:29:40,862 [halètement] Je devrais l'ouvrir. 541 00:29:40,945 --> 00:29:41,985 Vous ne devriez pas. 542 00:29:42,071 --> 00:29:44,281 Écoute, j'espère, vous franchissez une frontière éthique. 543 00:29:44,365 --> 00:29:45,985 Quel est le pire qui puisse arriver ? 544 00:29:46,659 --> 00:29:50,039 Si tu n'avais pas ouvert mon courrier, alors nous serions toujours ensemble. 545 00:29:50,121 --> 00:29:54,831 Donc, je n'ai jamais su que tu m'avais trompé serait une solution acceptable pour vous ? 546 00:29:54,918 --> 00:29:57,208 Non, non. Je te l'aurais dit, 547 00:29:57,295 --> 00:29:59,795 mais j'aurais choisi au bon moment et au bon endroit, 548 00:29:59,881 --> 00:30:02,221 et peut-être que les choses ne seraient pas devenues tellement explosif. 549 00:30:02,300 --> 00:30:04,840 - Cela n'aurait rien changé. - C'est peut-être le cas. 550 00:30:04,928 --> 00:30:07,678 J'ai écrit cette lettre pour la mère de Charmaine, pas toi. 551 00:30:07,764 --> 00:30:09,894 Et Charmaine a écrit cette lettre pour Jack. 552 00:30:09,974 --> 00:30:10,984 Juste Jack. 553 00:30:11,559 --> 00:30:12,689 Mais ce n'est pas scellé. 554 00:30:12,769 --> 00:30:14,349 Oh, comme si ça allait t'arrêter. 555 00:30:14,437 --> 00:30:16,857 - C'est peut-être le cas, mais nous ne le saurons jamais. - Euh... 556 00:30:19,901 --> 00:30:21,651 Quoi... quoi ? Qu'est-ce que ça dit ? 557 00:30:22,195 --> 00:30:23,655 Espoir. Quoi? 558 00:30:23,738 --> 00:30:24,988 - Allons-y. - Qu'est-ce que c'est? 559 00:30:25,073 --> 00:30:26,175 - Allons-y. - Qu'est-ce que c'est? 560 00:30:26,199 --> 00:30:27,239 Nous y allons. 561 00:30:39,170 --> 00:30:41,880 Je ne comprends pas pourquoi Bert se sent tellement coupable. 562 00:30:42,966 --> 00:30:45,216 Il n'est pas responsable de ce qui s'est passé. 563 00:30:46,052 --> 00:30:49,352 Eh bien, la culpabilité n'est pas toujours une émotion rationnelle. 564 00:30:53,560 --> 00:30:54,810 [Mark] On ne peut pas faire ça ? 565 00:30:55,603 --> 00:30:57,233 Faisons-en un. 566 00:30:57,313 --> 00:30:59,073 Encore une série de FIV. 567 00:31:00,525 --> 00:31:02,235 Mark, quand on a perdu notre bébé, 568 00:31:02,318 --> 00:31:04,038 tu m'as promis nous pourrions avoir un autre enfant. 569 00:31:04,112 --> 00:31:06,202 - Parce que je croyais que nous le pouvions. - Et nous pouvons. 570 00:31:07,824 --> 00:31:10,874 Je vois ça tout le temps avec mes patients, d'accord ? 571 00:31:10,952 --> 00:31:13,662 Si nous continuons à essayer, il y a une chance. 572 00:31:13,746 --> 00:31:14,866 S'il vous plaît, reconsidérez-le. 573 00:31:14,956 --> 00:31:16,286 Chérie, toi et moi, 574 00:31:17,041 --> 00:31:19,921 notre mariage est ce qui compte, d'accord ? 575 00:31:20,003 --> 00:31:20,923 Notre mariage. 576 00:31:21,004 --> 00:31:24,344 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est toi. Tout ce dont j'ai toujours eu besoin, c'est... 577 00:31:24,424 --> 00:31:25,844 Chérie, je t'aime. 578 00:31:29,178 --> 00:31:31,508 Tu sais, on dit que la mort est définitive, mais ce n'est pas le cas. 579 00:31:36,144 --> 00:31:37,654 Pour les personnes laissées sur place, 580 00:31:40,189 --> 00:31:42,109 la douleur semble ne jamais s'arrêter. 581 00:31:50,158 --> 00:31:54,788 Je pensais que déménager ici, loin de tout ce qui me rendait triste, 582 00:31:57,707 --> 00:31:59,747 ce serait en quelque sorte libérateur, mais... 583 00:32:02,587 --> 00:32:05,837 J'ai juste... apporté toute ma tristesse avec moi. 584 00:32:11,930 --> 00:32:13,390 Mel, je suis vraiment désolé. 585 00:32:16,434 --> 00:32:21,064 Écoute, j'aurais aimé qu'il y ait... quelque chose Je pourrais dire pour que tu te sentes mieux. 586 00:32:24,525 --> 00:32:25,525 C'est bon. 587 00:32:27,695 --> 00:32:29,415 On peut juste retourner au bar, si tu veux. 588 00:32:29,447 --> 00:32:30,817 Non, non, non, non. Je veux aller. 589 00:32:32,116 --> 00:32:33,156 Vous êtes sûr? 590 00:32:33,242 --> 00:32:34,242 Ouais. 591 00:32:38,331 --> 00:32:39,371 Très bien, alors. 592 00:32:48,341 --> 00:32:49,511 [soupirs] 593 00:32:52,553 --> 00:32:54,973 Honnêtement, tu ne vas pas me le dire qu'y a-t-il dans cette lettre ? 594 00:32:55,056 --> 00:32:58,226 - Je ne veux pas t'impliquer. - Eh bien, c'est un peu tard pour ça. 595 00:32:59,811 --> 00:33:01,021 Que vas-tu faire ? 596 00:33:01,854 --> 00:33:03,484 Ce que je fais toujours. Réparez-le. 597 00:33:03,564 --> 00:33:06,574 Euh... Non. Écoute. C'est la dernière fois que je dis ça. 598 00:33:07,151 --> 00:33:10,241 Il est préférable de laisser Jack gérer ses propres affaires. 599 00:33:10,321 --> 00:33:11,571 Non, je ne peux pas. 600 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 Je dois faire ce qu'il y a de mieux pour Jack. 601 00:33:16,661 --> 00:33:17,871 [soupirs] 602 00:33:33,636 --> 00:33:34,636 Un autre tour ? 603 00:33:34,971 --> 00:33:35,971 Je dois y aller. 604 00:33:36,723 --> 00:33:37,723 Non, je vais bien. 605 00:33:38,474 --> 00:33:39,984 La pluie s'est arrêtée. Les routes sont ouvertes. 606 00:33:42,562 --> 00:33:43,862 Euh, vous êtes tous payés. 607 00:33:44,814 --> 00:33:45,824 C'est pour toi. 608 00:33:47,233 --> 00:33:48,233 Écoute, euh... 609 00:33:49,694 --> 00:33:51,074 tu veux gagner de l'argent réel... 610 00:33:53,156 --> 00:33:54,156 frappe-moi. 611 00:33:55,283 --> 00:33:57,453 J'aurais toujours besoin d'un autre homme bon. 612 00:34:39,744 --> 00:34:40,834 Enlèvement. 613 00:34:45,291 --> 00:34:46,711 [la porte s'ouvre] 614 00:34:48,294 --> 00:34:49,294 Jack ? 615 00:34:49,545 --> 00:34:50,545 [Paige] Pas Jack. 616 00:34:54,425 --> 00:34:56,005 Je suis désolé d'être arrivé si tard. 617 00:34:56,094 --> 00:34:59,564 Je me demandais juste si je pouvais stocker quelques-unes de mes tartes dans ton réfrigérateur. 618 00:35:00,098 --> 00:35:03,138 Si le courant ne revient pas bientôt, alors ils vont mal tourner. 619 00:35:03,518 --> 00:35:05,098 Ouais. Hein. 620 00:35:05,311 --> 00:35:06,561 Ils sont juste dans ma voiture. 621 00:35:07,814 --> 00:35:09,654 - Ouais, d'accord. - Oh, merci beaucoup. 622 00:35:09,732 --> 00:35:11,192 Euh, je n'en ai qu'une demi-douzaine, 623 00:35:11,275 --> 00:35:13,462 donc ils ne devraient pas prendre trop de place dans votre réfrigérateur. 624 00:35:13,486 --> 00:35:14,816 Je vais faire de la place sur une étagère. 625 00:35:14,904 --> 00:35:15,904 D'accord, merci. 626 00:35:16,656 --> 00:35:17,906 Hé, qui est Michelle ? 627 00:35:32,547 --> 00:35:33,707 [Jack] Ferme les yeux. 628 00:35:34,132 --> 00:35:35,222 [Mel] Sérieusement ? 629 00:35:35,633 --> 00:35:36,633 [Jack] Ouais. 630 00:35:37,593 --> 00:35:38,893 [Mel soupire] 631 00:35:39,554 --> 00:35:40,854 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. 632 00:35:41,722 --> 00:35:42,722 [Jack] Très bien. 633 00:35:44,100 --> 00:35:45,100 Presque là. 634 00:35:52,817 --> 00:35:54,067 Attendez là une seconde. 635 00:35:54,152 --> 00:35:55,152 [Mel] D'accord. 636 00:36:02,410 --> 00:36:03,330 [Jack] Très bien. 637 00:36:03,411 --> 00:36:05,831 - [Mel] Oh, bon sang. - [Jack] Gardez juste les yeux fermés. 638 00:36:05,913 --> 00:36:07,793 - [Mel] D'accord. - [Jack] Je vais te porter. 639 00:36:07,874 --> 00:36:09,084 Un pas. 640 00:36:09,167 --> 00:36:10,167 Ouais. Ah. 641 00:36:10,960 --> 00:36:12,210 - D'accord. - [gémissements] 642 00:36:12,587 --> 00:36:13,667 Venez par ici. 643 00:36:14,046 --> 00:36:15,626 - Ne me laisse pas tomber. - Non, je t'ai eu. 644 00:36:16,757 --> 00:36:18,087 [clapotage d'eau] 645 00:36:19,260 --> 00:36:20,260 D'accord. 646 00:36:20,344 --> 00:36:22,384 D'accord. Maintenant tu attends là. Gardez-les simplement fermés. 647 00:36:22,430 --> 00:36:23,510 - D'accord. - Reste là. 648 00:36:23,598 --> 00:36:24,598 D'accord. 649 00:36:27,351 --> 00:36:29,191 [le moteur démarre] 650 00:36:30,479 --> 00:36:31,479 Bon, ouvre les yeux. 651 00:36:37,778 --> 00:36:38,648 [halètement] 652 00:36:38,738 --> 00:36:39,738 [rires] 653 00:36:40,948 --> 00:36:43,278 Oh, mon Dieu. 654 00:36:46,329 --> 00:36:47,249 Est-ce que... 655 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 As-tu fait ça ? 656 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 [Jack] J'ai eu de l'aide. 657 00:36:52,919 --> 00:36:54,499 Ricky, et parfois Brady. 658 00:36:57,173 --> 00:36:58,423 - Aimez-vous? - [rires] 659 00:36:58,507 --> 00:36:59,507 Oui ! 660 00:37:00,051 --> 00:37:01,511 - Ici. - Je n'arrive pas à y croire. 661 00:37:03,763 --> 00:37:04,853 Tu veux voir à l'intérieur ? 662 00:37:05,181 --> 00:37:06,391 Oui! 663 00:37:15,399 --> 00:37:19,399 ♪ Je te regarde dans les yeux ♪ 664 00:37:19,487 --> 00:37:20,527 Oh, mon... 665 00:37:21,239 --> 00:37:26,579 ♪ C'est comme regarder le ciel nocturne ♪ 666 00:37:27,578 --> 00:37:32,788 ♪ Ou un beau lever de soleil ♪ 667 00:37:33,542 --> 00:37:35,382 ♪ Eh bien, il y a tellement de choses là-bas ♪ 668 00:37:35,461 --> 00:37:37,511 Je ne peux pas croire que ce soit la même cabine. 669 00:37:38,547 --> 00:37:39,547 Je veux dire... 670 00:37:41,008 --> 00:37:42,798 c'est incroyable. 671 00:37:43,010 --> 00:37:44,300 - [halètement] - [rires] 672 00:37:44,971 --> 00:37:46,641 Comment as-tu fait ça ? 673 00:37:50,559 --> 00:37:53,309 Je veux dire, regarde cette cheminée. 674 00:37:55,648 --> 00:37:56,938 [rires] 675 00:37:57,024 --> 00:37:58,114 [soupirs] 676 00:37:58,526 --> 00:38:00,066 Est-ce un nouveau lit ? 677 00:38:02,738 --> 00:38:03,818 [soupirs] 678 00:38:05,032 --> 00:38:06,242 Jack, je... 679 00:38:08,744 --> 00:38:14,004 - Je... n'arrive pas à croire ça. - ♪ Je ne nous abandonnerai pas ♪ 680 00:38:14,583 --> 00:38:19,053 ♪ Même si le ciel devient agité ♪ 681 00:38:19,463 --> 00:38:24,093 - ♪ Je te donne tout mon amour ♪ - Tu as fait ça pour moi. 682 00:38:24,468 --> 00:38:27,178 - ♪ Je cherche toujours ♪ - Eh bien, je... 683 00:38:29,682 --> 00:38:32,062 Je sais à quel point ça peut être dur pour prendre un nouveau départ. 684 00:38:33,894 --> 00:38:35,104 Vraiment. 685 00:38:41,152 --> 00:38:42,652 Je... [soupir] 686 00:38:45,489 --> 00:38:47,619 Je sais aussi que parfois on a besoin d'aide. 687 00:38:49,035 --> 00:38:50,035 Je ne sais pas... 688 00:38:51,370 --> 00:38:55,170 beaucoup de choses sur votre histoire, mais d'après ce que je peux dire, vous avez... 689 00:38:57,585 --> 00:38:58,995 tu as traversé beaucoup de choses. 690 00:39:02,006 --> 00:39:03,006 Oui, je l'ai fait. 691 00:39:07,219 --> 00:39:08,509 Peut-être que cet endroit peut... 692 00:39:10,389 --> 00:39:11,519 offrir un peu de réconfort ? 693 00:39:13,809 --> 00:39:14,809 Un endroit où vivre. 694 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 C'est beau. 695 00:39:25,780 --> 00:39:27,490 Eh bien, j'espère que vous resterez dans les parages. 696 00:39:34,872 --> 00:39:39,672 ♪ Parce que même les étoiles brûlent ♪ 697 00:39:40,002 --> 00:39:45,262 ♪ Certains tombent même à terre ♪ 698 00:39:45,341 --> 00:39:49,431 ♪ Nous avons beaucoup à apprendre ♪ 699 00:39:49,512 --> 00:39:52,522 - Tu es sûr que c'est ce que tu veux ? - ♪ Dieu sait que nous en valons la peine ♪ 700 00:39:54,892 --> 00:40:00,062 ♪ Oh, je ne nous abandonnerai pas ♪ 701 00:40:00,147 --> 00:40:03,437 ♪ Nous cherchons toujours ♪