1
00:00:39,240 --> 00:00:41,075
Ne želim biti ja.
2
00:00:43,377 --> 00:00:45,246
Je li to čudno reći?
3
00:00:47,881 --> 00:00:49,083
Istina je.
4
00:00:50,984 --> 00:00:53,887
Tako sam umoran od osjećaja
kao da ništa od toga nije važno.
5
00:00:56,857 --> 00:00:59,760
Jebeno se trudim.
6
00:01:02,396 --> 00:01:05,166
lupim se po glavi
uz jebeni zid.
7
00:01:08,769 --> 00:01:10,304
Svake minute.
8
00:01:11,805 --> 00:01:13,507
Svake sekunde.
9
00:01:17,245 --> 00:01:19,113
Ali ništa se ne mijenja.
10
00:01:23,151 --> 00:01:24,685
Ne ide na bolje.
11
00:01:30,658 --> 00:01:32,126
Još uvijek sam ovdje.
12
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
I sve je to isto.
13
00:01:41,969 --> 00:01:43,371
što hoćeš
14
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
Da prestane.
15
00:03:38,719 --> 00:03:40,288
Hej, Polly, ovdje Ryan.
16
00:03:40,388 --> 00:03:43,324
Uh, nismo te vidjeli
u keramici
proteklih nekoliko tjedana.
17
00:03:43,424 --> 00:03:45,992
Znaš, još uvijek imaš
preostalo je šest unaprijed plaćenih razreda.
18
00:03:45,993 --> 00:03:49,162
Jeste li nas željeli
pauzirati svoje članstvo?
19
00:03:49,263 --> 00:03:51,932
Pošalji uzvratnu e-poštu i, uh,
javi mi. U redu, bok.
20
00:03:54,201 --> 00:03:59,239
To je Lainie. Ovo je
podsjetnik za preuzimanje
torta u četvrtak.
21
00:03:59,340 --> 00:04:02,008
Rekao si da možeš,
tako da nemoj pahuljiti.
22
00:04:02,009 --> 00:04:04,478
U svakom slučaju, javi mi
kako će biti sutra.
23
00:04:07,848 --> 00:04:09,716
Hej, mali, Bobby je.
24
00:04:09,717 --> 00:04:13,686
Um, žao mi je što vam ovo govorim,
ali moraš
raditi to duplo sutra.
25
00:04:13,687 --> 00:04:15,456
Svi ostali imaju planove.
26
00:04:17,858 --> 00:04:20,893
Ovo je mama.
Nisi mi vratio poruku.
27
00:04:20,894 --> 00:04:24,030
U svakom slučaju, jeste li ispisali
obrasce koje trebate donijeti?
28
00:04:24,031 --> 00:04:25,899
Nazovi me
ako želiš vježbati.
29
00:05:13,313 --> 00:05:15,282
Imam puno toga za ponuditi.
30
00:05:15,383 --> 00:05:17,918
Bio sam dobar u školi.
31
00:05:18,018 --> 00:05:19,587
Ljudi misle da sam pametan.
32
00:05:22,856 --> 00:05:24,625
Zašto bi itko to rekao?
33
00:05:24,725 --> 00:05:27,828
Tko bi to rekao?
Definitivno nije pametna osoba.
34
00:05:36,470 --> 00:05:37,838
Ja sam vrijedan radnik.
35
00:05:39,673 --> 00:05:43,544
Samo sam bio rastrojen.
36
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
mislim da ja...
37
00:05:47,948 --> 00:05:50,217
Uh, mislim da
posljednjih nekoliko godina
bili dobri.
38
00:05:50,350 --> 00:05:53,754
I ja to mislim
Samo sam trebao...
39
00:05:57,791 --> 00:06:01,862
Gospođice Gibbons, što vas je natjeralo
želiš li se vratiti u školu?
40
00:06:08,068 --> 00:06:09,603
Zato što bih trebao.
41
00:06:29,389 --> 00:06:30,858
Mogu li vam pomoći?
42
00:06:30,958 --> 00:06:34,161
Pa, ja... ja ne...
43
00:06:36,597 --> 00:06:37,965
Ne znam gdje sam...
44
00:06:39,733 --> 00:06:42,102
gospođo?
45
00:06:42,235 --> 00:06:44,638
Mislio sam da poznajem nekoga
koja je živjela ovdje.
46
00:06:45,539 --> 00:06:48,308
Poznavao sam nekoga
koja je živjela ovdje.
47
00:06:48,776 --> 00:06:50,410
sjetio sam se.
48
00:06:51,445 --> 00:06:53,280
Ili sam mislio da sam se sjetio.
49
00:06:54,281 --> 00:06:56,650
gospođo Trott?
Ona živi u susjednoj kući.
50
00:07:00,353 --> 00:07:02,623
Dovezao me taksi.
51
00:07:02,756 --> 00:07:04,592
Imam broj
Mogu nazvati hladnjak.
52
00:07:04,692 --> 00:07:07,495
Moj sin, ostavio mi je posjetnicu
u slučaju da mi zatreba.
53
00:07:07,595 --> 00:07:11,499
Kad su se preselili,
njegov ured ga je premjestio
u New Jersey.
54
00:07:21,475 --> 00:07:23,176
Gospođo, želite li...
55
00:07:23,276 --> 00:07:25,878
Želiš li ući
na sekundu?
56
00:07:25,879 --> 00:07:27,481
Ne.
Maknuti se s hladnoće?
57
00:07:29,282 --> 00:07:31,118
uđi.
hvala vam
58
00:07:47,501 --> 00:07:49,369
Možemo sjesti
u dnevnoj sobi.
59
00:07:49,469 --> 00:07:52,005
Mogu li...
Mogu li dobiti čašu vode?
60
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
Da, naravno.
Mogu ti skuhati čaj.
61
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
ne, ne,
Ne želim smetati.
62
00:07:55,976 --> 00:07:57,110
Molim.
u redu je
63
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
Ovdje. dođi Dođi, sjedni.
64
00:08:41,689 --> 00:08:42,756
žao mi je
65
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
Previše ste ljubazni.
Tako je kasno.
66
00:08:46,459 --> 00:08:47,728
Oh, sve je u redu.
67
00:08:48,662 --> 00:08:50,831
Izvoli.
68
00:08:50,931 --> 00:08:53,500
Imate li... Imate li
tvoj telefon?
Mogu... mogu nazvati umjesto tebe.
69
00:08:53,601 --> 00:08:55,903
Oh, ne, ja... mogla bih
nikad ih ne tjeraj da rade.
70
00:08:56,003 --> 00:08:59,139
Čak i one na preokret.
Sitni gumbi.
71
00:08:59,239 --> 00:09:02,141
Imam broj.
Sin moj, dao mi ga je,
72
00:09:02,142 --> 00:09:06,379
da ako sam ikada bio u nevolji,
Ja... mogla bih nazvati.
73
00:09:06,479 --> 00:09:08,648
Da. Da, gospođo,
već si mi rekao.
74
00:09:08,649 --> 00:09:10,751
Ti se samo opusti.
Mi ćemo vas srediti.
75
00:09:13,086 --> 00:09:15,956
Vani je tako hladno.
Vatra je lijepa.
76
00:09:20,093 --> 00:09:21,328
Jeste li oženjeni?
77
00:09:23,096 --> 00:09:24,697
br.
78
00:09:24,698 --> 00:09:27,735
Ipak, tako lijepa.
Hvala.
79
00:09:29,369 --> 00:09:30,771
Imate li djece?
80
00:09:31,371 --> 00:09:32,472
bebu?
81
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
Mmm-mmm. br.
82
00:09:42,282 --> 00:09:45,653
Ova kuća, to je puno
za mladu ženu...
83
00:09:47,254 --> 00:09:49,089
Pa nisam
tako mlad više.
84
00:09:49,189 --> 00:09:51,223
Ti si meni.
85
00:09:51,224 --> 00:09:53,093
Ali nije li to
kako to ide?
86
00:09:54,261 --> 00:09:55,963
Da, pripada
mojoj sestri.
87
00:09:56,096 --> 00:09:58,230
Ona i njen muž,
iznajmljuju mi ga.
88
00:09:58,231 --> 00:10:00,066
Žive na drugom kraju grada.
89
00:10:00,067 --> 00:10:03,203
Imaju curicu,
i želio veće dvorište
i sve to.
90
00:10:03,303 --> 00:10:05,272
To je lijepo mjesto za život.
91
00:10:05,372 --> 00:10:08,909
Da, jako sam sretan.
Nikad si to nisam mogao priuštiti.
92
00:10:09,009 --> 00:10:12,212
trebao bih uzeti
malo bolje brinuti o tome,
ali...
93
00:10:12,312 --> 00:10:13,781
Koliko godina ima vaša nećakinja?
94
00:10:15,482 --> 00:10:18,418
Alynih pet.
Uskoro će napuniti šest godina.
95
00:10:18,518 --> 00:10:20,386
Pravi veliku zabavu
sljedeći tjedan.
96
00:10:20,387 --> 00:10:22,723
To je lijepo.
Lijepo je to doba.
97
00:10:22,823 --> 00:10:24,658
Siguran sam da jest.
98
00:10:24,792 --> 00:10:26,626
Toliko još toga za napraviti.
99
00:10:38,305 --> 00:10:39,807
Sad ću početi.
100
00:10:42,409 --> 00:10:43,677
Što?
101
00:10:46,680 --> 00:10:48,749
Gospođo, jeste li dobro?
102
00:10:53,787 --> 00:10:57,123
Ako želiš
daj mi tu kartu,
Mogu nazvati umjesto vas.
103
00:10:57,124 --> 00:10:58,491
Mogu uzeti svoj telefon i...
104
00:11:09,703 --> 00:11:11,504
Ovo će sada biti za tebe.
105
00:11:29,757 --> 00:11:32,559
Možda... Možda
trebali bismo čekati vani.
106
00:11:33,193 --> 00:11:34,828
Ti ćeš umrijeti.
107
00:11:37,130 --> 00:11:38,698
žao mi je Ali to je istina.
108
00:11:45,005 --> 00:11:46,338
o cemu pricas
109
00:11:46,339 --> 00:11:49,042
Možete biti tužni.
Možete se bojati.
Možete biti puno toga.
110
00:11:49,176 --> 00:11:50,543
Nema veze.
111
00:11:50,643 --> 00:11:52,245
To ne mijenja istinu.
112
00:11:52,379 --> 00:11:54,281
Ti ćeš umrijeti.
113
00:11:55,382 --> 00:11:56,583
Večeras.
114
00:11:58,518 --> 00:11:59,753
osim ako...
115
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
Osim ako ja ne...
ne razumijem
116
00:12:02,722 --> 00:12:04,191
Nećeš.
117
00:12:04,291 --> 00:12:06,492
Mislim da jesi
malo zbunjen
i da trebaš otići.
118
00:12:06,493 --> 00:12:08,996
sjetio sam se nekoga
koji je ovdje živio.
119
00:12:09,096 --> 00:12:10,663
To je bilo davno.
120
00:12:10,764 --> 00:12:13,233
Ipak nije važno.
Ne baš.
121
00:12:13,333 --> 00:12:14,267
što hoćeš
122
00:12:14,401 --> 00:12:16,436
Moraš raditi stvari.
123
00:12:24,611 --> 00:12:26,613
Bio si tako dobar prema meni.
124
00:12:28,315 --> 00:12:29,783
Hvala za vodu.
125
00:12:29,883 --> 00:12:31,517
nazvat ću
policija odmah, u redu?
126
00:12:31,518 --> 00:12:32,852
Ne možeš to učiniti.
ja ću.
127
00:12:32,853 --> 00:12:33,921
ne bih.
128
00:12:34,587 --> 00:12:36,689
Nemoj nikome reći.
129
00:12:36,790 --> 00:12:38,826
Ne bih rekla
uopće bilo tko.
130
00:12:38,926 --> 00:12:40,360
Da se nisi usudio.
131
00:12:41,761 --> 00:12:43,296
ustani.
132
00:12:43,396 --> 00:12:44,965
Moraš otići.
ovo nije u redu
133
00:12:45,098 --> 00:12:46,766
Sad su tvoji.
Ne, ne želim ih.
134
00:12:46,867 --> 00:12:49,035
Trebate ih.
Ne, želim tebe
da izađem iz moje kuće.
135
00:12:49,036 --> 00:12:51,737
ne znam
što je s tobom,
ali imaš tri minute,
136
00:12:51,738 --> 00:12:53,540
a onda ću
nazovi policiju, u redu?
137
00:12:53,640 --> 00:12:55,308
Imaš svako pravo
biti uzrujan.
138
00:12:55,408 --> 00:12:57,209
Ovo je najgora stvar
Ikad jesam.
139
00:12:57,210 --> 00:12:59,646
ovo nije u redu,
što radiš.
Shvaćate li to?
140
00:12:59,779 --> 00:13:01,982
Dakle, morate otići.
Molim te, idi kući.
141
00:13:06,386 --> 00:13:07,420
Polly?
142
00:13:15,495 --> 00:13:16,796
Kako znaš moje ime?
143
00:13:18,431 --> 00:13:20,367
Mislio sam da je to noćna mora.
144
00:13:22,169 --> 00:13:23,703
Ali nisam se probudio.
145
00:13:26,239 --> 00:13:27,841
Nećeš se probuditi.
146
00:13:32,412 --> 00:13:33,446
žao mi je
147
00:14:15,188 --> 00:14:16,288
Mama?
Hej, tamo.
148
00:14:16,289 --> 00:14:17,857
Jesi li dobio svoj obrazac
trebate donijeti?
Ne, čekaj.
149
00:14:17,958 --> 00:14:19,791
Najzajebanija stvar
upravo se dogodilo.
150
00:14:19,792 --> 00:14:22,062
Što je?
Dakle, postojala je ta žena.
151
00:14:22,162 --> 00:14:23,996
Došla je do vrata.
Pustio sam je unutra.
152
00:14:23,997 --> 00:14:26,366
Rekla je da jest
traži nekoga.
153
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
Što?
Imala je oko 80 godina.
154
00:14:28,301 --> 00:14:30,403
Pričekaj sekundu.
Dopuštate nekome
u tvojoj kući?
155
00:14:30,537 --> 00:14:32,005
Mama, slušaš li?
Slušam.
156
00:14:32,105 --> 00:14:34,374
Dobro, došla je
do vrata
i pustio sam je unutra,
157
00:14:34,507 --> 00:14:37,177
jer je trebala
nazvati vožnju
ili tako nešto.
158
00:14:37,277 --> 00:14:41,381
A onda je počela...
To-to... Sve je postalo čudno.
159
00:14:41,514 --> 00:14:44,417
Što se dogodilo?
Rekla mi je da ću umrijeti.
160
00:14:45,485 --> 00:14:48,555
Polly.
Samo sam bio
pokušavajući biti fin.
161
00:14:48,688 --> 00:14:51,091
Dušo, nisi
ima smisla.
162
00:14:51,191 --> 00:14:52,759
Mama, ne znam
što da ti kažem.
163
00:14:52,859 --> 00:14:56,328
Bilo je jezivo. Imala je kutiju.
Kutija?
164
00:14:56,329 --> 00:14:59,166
Kakva kutija?
eto što
pitat ćeš me?
165
00:15:00,467 --> 00:15:02,535
Pa, je li to bila bomba?
166
00:15:03,403 --> 00:15:06,406
Ne, mama,
nije bila bomba.
167
00:15:06,506 --> 00:15:08,174
To je prva stvar
to bih rekao.
168
00:15:08,175 --> 00:15:10,944
To je prva stvar
da ljudi kažu.
– O, Bože, pa to je bomba. br.
169
00:15:12,245 --> 00:15:15,782
Bilo je samo
stara drvena kutija.
170
00:15:17,017 --> 00:15:19,819
Ostavila ga je na cesti.
Samo sjedi ovdje.
171
00:15:21,154 --> 00:15:25,892
Pa, bila je
vjerojatno samo senilan.
možda.
172
00:15:25,993 --> 00:15:29,929
Rekao si da je stara.
Možda je bila zbunjena,
skinuti svoje lijekove?
173
00:15:34,034 --> 00:15:35,702
Ne znam što je bila.
174
00:15:35,802 --> 00:15:38,438
Ali sada je nema?
Da.
175
00:15:39,372 --> 00:15:40,307
Da.
176
00:15:41,141 --> 00:15:43,476
Siguran sam da si dobro,
Baby Doll.
177
00:15:43,610 --> 00:15:45,577
Ako ne, idite do gospođe Trott.
178
00:15:45,578 --> 00:15:47,147
Pa, još uvijek je
izvan grada.
179
00:15:47,280 --> 00:15:51,384
Osjećam se kao ta žena
nikad ne sjedi mirno
otkad joj je muž umro.
180
00:15:51,484 --> 00:15:53,586
Trebao bih nazvati policiju,
zar ne misliš
181
00:15:53,686 --> 00:15:58,424
Pa, mislim
moraš se fokusirati,
ali siguran sam da je u redu.
182
00:15:58,425 --> 00:16:00,260
Rekla je da ću umrijeti.
183
00:16:00,994 --> 00:16:02,261
Oh.
184
00:16:02,262 --> 00:16:05,264
Vjerojatno je bilo
samo neka čudna kultna stvar.
185
00:16:05,265 --> 00:16:08,400
u redu Mama, to ne znači
učini ga boljim.
186
00:16:08,401 --> 00:16:12,339
Ne činiš ga boljim
s bilo čim
to što govoriš.
187
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Dakle, jeste li spremni
za sutra?
188
00:16:14,607 --> 00:16:16,743
Jesi li shvatio
što ćeš obući?
189
00:16:16,843 --> 00:16:19,512
br.
Polly. Moraš se usredotočiti.
190
00:16:19,646 --> 00:16:20,847
Ovo je velika stvar, dušo.
191
00:16:20,947 --> 00:16:22,315
I Lainie je nazvala--
Da, znam.
192
00:16:22,415 --> 00:16:23,949
Zato sam sišao
rano na posao,
193
00:16:23,950 --> 00:16:25,352
i planirao sam
radi to upravo sada.
194
00:16:25,485 --> 00:16:27,286
I znam
što je Lainie jebeno učinila.
U redu, u redu.
195
00:16:27,287 --> 00:16:29,621
Dušo, bit će sve u redu.
Imam 32 godine.
196
00:16:29,622 --> 00:16:31,158
Imao sam
prije razgovora za posao,
197
00:16:31,258 --> 00:16:32,625
a ja samo razmišljam
o povratku u školu.
198
00:16:32,725 --> 00:16:34,894
ni sam ne znam
ako je to ono što želim.
Znam. Znam.
199
00:16:34,994 --> 00:16:37,330
Ali mi jesmo
započeti negdje.
200
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
Molio sam se za to,
znaš?
201
00:16:39,099 --> 00:16:42,535
Da, jesam
biti kučka. oprosti
202
00:16:42,669 --> 00:16:46,239
Ne. jednostavno ne znam
želim da ti skrenem pažnju,
to je sve.
203
00:16:46,339 --> 00:16:49,308
U redu... pusti mene
nazvati te kasnije.
204
00:16:49,309 --> 00:16:52,912
Isprobat ću neke kombinacije.
Poslat ću ti neke slike.
205
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
Hoćeš li
biti budan neko vrijeme?
Ustat ću, Baby Doll.
206
00:16:56,116 --> 00:16:57,817
u redu volim te Bok.
207
00:17:34,087 --> 00:17:37,090
♪ Zato što mi je teško,
moja beba
208
00:17:37,224 --> 00:17:44,297
♪ I najmračniji sat
je neposredno prije zore
209
00:17:44,397 --> 00:17:51,070
♪ Svake noći prije
ti idi u krevet, dušo moja
210
00:17:51,171 --> 00:17:58,044
♪ Šapnite malu molitvu
za mene, moje dijete
211
00:17:58,145 --> 00:18:04,883
♪ I reci svim zvijezdama iznad
212
00:18:04,884 --> 00:18:07,320
♪ Ovo je posvećeno
onome koga volim
213
00:18:07,420 --> 00:18:14,294
♪ Ljubav nikad ne može biti točna
kao što želimo da bude
214
00:18:14,394 --> 00:18:20,933
♪ Mogao bih biti zadovoljan
znajući da me voliš
215
00:18:21,033 --> 00:18:24,736
♪ I postoji jedna stvar
Želim da to učiniš
216
00:18:24,737 --> 00:18:26,639
♪ Posebno za mene... ♪
217
00:18:28,107 --> 00:18:35,215
♪ I to je nešto
koje svi trebaju
218
00:18:36,283 --> 00:18:43,088
♪ Dok sam daleko
od tebe, moja beba
219
00:18:43,089 --> 00:18:50,230
♪ Šapnite malu molitvu
za mene, moje dijete
220
00:18:50,330 --> 00:18:56,803
♪ Jer je teško
za mene, moje dijete
221
00:18:56,903 --> 00:19:02,175
♪ I najmračniji sat
je neposredno prije zore
222
00:19:13,085 --> 00:19:16,788
♪ Ako postoji jedna stvar
Želim da to učiniš
223
00:19:16,789 --> 00:19:20,193
♪ Posebno za mene
224
00:19:20,327 --> 00:19:27,634
♪ Onda je to nešto
koje svi trebaju
225
00:19:28,835 --> 00:19:36,175
♪ Svake noći prije
ti idi u krevet, dušo moja
226
00:19:36,276 --> 00:19:43,115
♪ Šapnite malu molitvu
za mene, moje dijete
227
00:19:43,216 --> 00:19:49,289
♪ I reci
sve zvijezde iznad... ♪
228
00:19:57,397 --> 00:20:02,133
♪ Ovo je posvećeno
onome koga volim
♪ Onome koga volim
229
00:20:02,134 --> 00:20:05,004
♪ Onome koga volim ♪
230
00:20:34,567 --> 00:20:36,769
mama?
Da, dušo.
231
00:20:37,203 --> 00:20:39,204
ja ću poludjeti.
232
00:20:39,205 --> 00:20:40,740
Što sada?
233
00:20:40,873 --> 00:20:42,909
Nemoj me "što sad".
Mislim, što se dogodilo?
234
00:20:43,009 --> 00:20:44,477
ja ću poludjeti.
235
00:20:45,111 --> 00:20:46,613
Hoćeš li mi reći?
236
00:20:48,515 --> 00:20:52,352
Mogao sam se zakleti
Mislio sam da si ovdje,
upravo sada, gore.
237
00:20:52,452 --> 00:20:55,254
Mogao sam čuti tvoj glas.
Osjećao sam tvoj parfem.
238
00:20:55,355 --> 00:20:58,425
Polly, Baby Doll,
moraš se smiriti.
239
00:20:58,525 --> 00:21:00,493
mama
Ovo je smiješno.
240
00:21:02,729 --> 00:21:04,563
Ugasi.
Daj mi samo sekundu.
241
00:21:04,564 --> 00:21:07,967
Rekao si da ćeš dati otkaz.
ja znam znam,
ja znam ja znam ja ću.
242
00:21:13,205 --> 00:21:15,274
Mislim da si samo nervozan.
243
00:21:16,175 --> 00:21:17,310
Jeste li odabrali odjeću?
244
00:21:17,410 --> 00:21:19,278
ne znam
Jebeno ne znam.
245
00:21:19,412 --> 00:21:20,712
Trebao bi nešto pojesti,
246
00:21:20,713 --> 00:21:23,516
jer kada
bio si ovdje prije,
Mislio sam da izgledaš mršavo.
247
00:21:28,788 --> 00:21:29,989
halo
248
00:21:34,293 --> 00:21:35,528
Zdravo?
249
00:21:39,732 --> 00:21:41,000
Ima li koga?
250
00:21:44,937 --> 00:21:46,373
Reci mi što se događa.
251
00:21:55,348 --> 00:21:57,984
Provjeri ormar.
Možda sam ja unutra.
252
00:21:58,084 --> 00:21:59,486
šuti.
253
00:22:11,598 --> 00:22:14,567
Polly, što vidiš?
254
00:22:16,636 --> 00:22:17,537
ništa
255
00:22:18,971 --> 00:22:21,273
muka mi je.
256
00:22:21,374 --> 00:22:26,178
Pa, mislim da si spreman,
ali mislim da bi trebao
nositi jaknu.
257
00:22:26,278 --> 00:22:28,381
Onaj koji imaš,
onaj plavi.
258
00:22:31,050 --> 00:22:32,819
Ponosan sam na tebe, Polly.
259
00:22:32,919 --> 00:22:36,355
Ovo će biti veliki dan.
Vidjet ćeš.
260
00:22:45,398 --> 00:22:47,366
Znaš što
Razmišljao sam
o jutros?
261
00:22:47,467 --> 00:22:49,536
Tvoj prvi dan škole.
262
00:22:49,636 --> 00:22:51,070
Vjerojatno
čak se ni ne sjećam,
263
00:22:51,203 --> 00:22:55,207
ali tata je uzeo tebe i Lainie
u onom njegovom zelenom kamionu,
264
00:22:55,307 --> 00:22:58,144
i bio si tako uzbuđen.
265
00:23:00,146 --> 00:23:01,548
Ajme
266
00:23:01,648 --> 00:23:04,383
Znaš, nije
mora biti tako teško,
Baby Doll.
267
00:23:04,517 --> 00:23:05,818
Stvarno ne.
268
00:23:05,918 --> 00:23:07,286
Tako sam umorna.
269
00:23:08,588 --> 00:23:10,623
Nisi kvit
slušajući me.
270
00:23:13,493 --> 00:23:16,062
Postaje kasno,
Trebao bih biti u krevetu.
271
00:23:16,162 --> 00:23:17,863
Mama, što ako...
272
00:23:17,864 --> 00:23:19,398
Da, dušo.
273
00:23:22,535 --> 00:23:24,704
ništa Nema veze.
274
00:23:28,775 --> 00:23:30,610
Neće...
ne znam
275
00:23:37,884 --> 00:23:39,852
Mama?
Što?
276
00:23:43,155 --> 00:23:44,657
Ovdje stoji.
277
00:23:45,424 --> 00:23:46,693
Što je?
278
00:23:47,093 --> 00:23:48,227
Kutija.
279
00:23:49,061 --> 00:23:51,864
Pa, možda
nosio si ga natrag unutra.
280
00:23:51,964 --> 00:23:53,032
Nisam.
281
00:23:54,300 --> 00:23:56,434
Možda niste razmišljali.
282
00:23:56,435 --> 00:23:57,804
Zašto mi ne vjeruješ?
283
00:23:57,904 --> 00:24:01,774
Dušo, ja uvijek
vjerujem ti. Uvijek.
284
00:24:07,146 --> 00:24:08,515
Polly...
285
00:24:10,617 --> 00:24:11,718
Što vidite?
286
00:24:30,202 --> 00:24:31,871
Pijesak ne pada.
287
00:24:33,472 --> 00:24:37,209
Pa, još niste počeli.
288
00:24:42,448 --> 00:24:43,716
Što?
289
00:24:45,451 --> 00:24:47,587
jesam li ti rekla
o pješčanom satu?
290
00:24:47,687 --> 00:24:48,688
Možda.
291
00:24:49,889 --> 00:24:51,891
ali nisam.
292
00:24:51,991 --> 00:24:55,662
Oh, nije važno,
Baby Doll.
293
00:24:55,762 --> 00:24:57,764
Mama, što si ti?
pričaš o?
294
00:24:58,698 --> 00:24:59,732
Polly...
295
00:25:00,533 --> 00:25:02,368
Ja nisam tvoja majka.
296
00:25:04,503 --> 00:25:06,706
Što?
297
00:25:06,806 --> 00:25:09,241
Mama?
298
00:25:10,076 --> 00:25:10,976
Mama, prestani.
299
00:25:10,977 --> 00:25:12,745
Slušaš li?
300
00:25:13,245 --> 00:25:14,380
Umrijet ćeš.
301
00:25:14,480 --> 00:25:16,616
Razumijete li?
302
00:25:16,716 --> 00:25:19,552
Ali uvijek si bio
tako sporo, zar ne?
303
00:25:19,686 --> 00:25:26,858
* Znam
teško ti je, dušo moja
304
00:25:26,859 --> 00:25:32,264
♪ Jer je teško
za mene, moj... ♪
305
00:25:42,041 --> 00:25:49,081
♪ Svake noći prije
ti idi u krevet, dušo moja
306
00:25:49,181 --> 00:25:56,088
♪ Šapnite malu molitvu
za mene, moje dijete
307
00:25:56,222 --> 00:25:58,424
♪ I reci... ♪
308
00:26:00,226 --> 00:26:01,961
Znamo
sve o tebi.
309
00:26:02,094 --> 00:26:03,729
Sve što biste htjeli
nikad ne reci.
310
00:26:03,730 --> 00:26:05,563
Hobiji otpadaju poput muha.
311
00:26:05,564 --> 00:26:07,800
Nikad nisi imao posao
više od četiri mjeseca.
312
00:26:07,934 --> 00:26:10,102
Ne možete napraviti izbor
to je stvarno važno.
313
00:26:10,236 --> 00:26:12,772
Dakle, gubiš se, skrivaš se.
314
00:26:12,905 --> 00:26:14,540
Ti si otvorena knjiga
strancima,
315
00:26:14,641 --> 00:26:17,076
ali ugasio si drugu
svatko se približi.
316
00:26:17,176 --> 00:26:20,078
Preteško je,
previše zastrašujuće, previše riskantno.
317
00:26:20,079 --> 00:26:23,082
Dakle, nikad
osjetiti povezanost.
Nikada ne osjećaš ljubav.
318
00:26:23,182 --> 00:26:25,718
Jedva osjećaš
više ništa.
319
00:26:25,818 --> 00:26:28,587
Stavite 26 dolara
danas u vašem džepu.
320
00:26:28,688 --> 00:26:30,588
Odbrojavao si
registri.
321
00:26:30,589 --> 00:26:32,659
Bobby nikad ne provjerava.
322
00:26:32,759 --> 00:26:35,227
Jeste li tada nešto osjetili?
323
00:26:35,327 --> 00:26:38,229
Umrijet ćeš.
324
00:26:38,230 --> 00:26:40,532
Osim ako...
Osim ako što?
325
00:26:40,633 --> 00:26:45,404
Osim ako, osim ako,
osim ako, osim ako,
osim ako, osim ako...
326
00:26:45,504 --> 00:26:48,675
Pogledaj kutiju!
Pogledaj ga!
327
00:26:50,276 --> 00:26:51,678
Idi vidjeti, Polly.
328
00:26:52,979 --> 00:26:54,647
Pogledajte što smo vam dali.
329
00:26:56,048 --> 00:26:57,917
Tri stvari.
330
00:26:58,017 --> 00:27:00,118
Tri stvari ulaze unutra.
331
00:27:00,119 --> 00:27:04,123
Jedan, dva, tri.
332
00:27:04,223 --> 00:27:08,160
Nešto što mrziš,
nešto što trebate,
333
00:27:08,961 --> 00:27:11,030
nešto što volite.
334
00:27:11,163 --> 00:27:12,298
ne razumijem
335
00:27:12,398 --> 00:27:13,733
Bolje bi ti bilo da naučiš.
336
00:27:13,833 --> 00:27:18,705
Vrijeme te gleda,
Baby Doll.
Tik-tak. Tik-tak.
337
00:27:18,805 --> 00:27:20,572
Razumiješ li, Polly?
338
00:27:20,673 --> 00:27:24,543
Što ide unutra,
samo ti odlučuješ.
339
00:27:24,643 --> 00:27:29,682
Mi i ja ćemo znati da lažeš.
340
00:29:04,443 --> 00:29:06,012
„Nešto što mrziš.
341
00:29:09,581 --> 00:29:11,183
„Nešto što ti treba.
342
00:29:15,287 --> 00:29:16,823
"Nešto što voliš."
343
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Nešto što mrzim.
344
00:31:03,329 --> 00:31:04,964
Ovo je suludo.
345
00:32:20,372 --> 00:32:21,507
Bok.
346
00:32:21,607 --> 00:32:23,108
Hm, molim te,
Trebam tvoj telefon.
347
00:32:23,109 --> 00:32:25,044
Moj telefon ne radi,
i moram zvati policiju.
348
00:32:25,144 --> 00:32:27,646
izdrži. Čekaj malo.
Mislio sam da si dostava.
349
00:32:27,779 --> 00:32:29,982
Uh, dušo, izdrži.
nečiji...
350
00:32:30,082 --> 00:32:32,151
Što se događa?
Moram koristiti
Vaš telefon, molim.
351
00:32:32,251 --> 00:32:35,687
Što je bilo?
Mogu li... Mogu li
samo ući? Molim.
352
00:32:35,787 --> 00:32:36,921
Živiš ovdje negdje?
Živim prekoputa.
353
00:32:36,922 --> 00:32:38,757
Ti si jedina osoba
koji je odgovorio.
354
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
kasno je.
355
00:32:43,695 --> 00:32:45,164
Moj telefon ne radi.
356
00:32:45,264 --> 00:32:47,366
dušo, dušo,
daj mi samo sekundu.
357
00:32:47,466 --> 00:32:50,635
Moj muž leti natrag
iz Kentuckyja.
On je u zračnoj luci.
358
00:32:50,636 --> 00:32:51,970
Samo mi stvarno treba
razgovarati s nekim.
359
00:32:52,071 --> 00:32:53,539
Nešto se događa,
i trebam pomoć.
360
00:32:53,672 --> 00:32:56,708
Jedna sekunda.
Čekala sam cijeli dan.
361
00:32:56,842 --> 00:33:00,446
ne znam
Ona kaže da treba
pozvati policiju, ali...
362
00:33:01,880 --> 00:33:04,283
Jeste li razgovarali s Oscarom?
363
00:33:04,383 --> 00:33:05,717
Zvao je zbog ograde.
364
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
Može doći sutra,
ali imat ću
nazvati radi potvrde.
365
00:33:08,220 --> 00:33:09,555
mogu nazvati. Ja bih to mogao.
366
00:33:09,688 --> 00:33:12,191
Mogu i ja biti ovdje.
Da, to je u redu.
To je sasvim u redu.
367
00:33:12,291 --> 00:33:15,361
Ne, mogu biti ovdje
sutra cijeli dan.
u redu je
368
00:33:15,494 --> 00:33:19,830
U redu. Pa da, ja...
Bit ću ovdje.
369
00:33:19,831 --> 00:33:22,901
izdrži. Dušo, drži se.
izdrži.
gospođo?
370
00:33:23,035 --> 00:33:24,636
Netko stalno zove.
371
00:33:27,206 --> 00:33:29,441
trebam pomoć
Oh, bok!
372
00:33:31,577 --> 00:33:32,744
Da.
373
00:33:33,612 --> 00:33:35,614
Da. Jedna sekunda.
374
00:33:37,483 --> 00:33:39,085
Policija je upravo zvala.
375
00:33:39,385 --> 00:33:40,552
Što?
376
00:33:41,487 --> 00:33:42,854
Upravo je stigla.
377
00:33:43,789 --> 00:33:45,691
Što oni govore?
U redu.
378
00:33:47,093 --> 00:33:48,227
U redu.
379
00:33:48,694 --> 00:33:50,296
Apsolutno.
380
00:33:51,163 --> 00:33:53,199
Da prijeđem odmah na to.
381
00:33:54,066 --> 00:33:55,267
Apsolutno.
382
00:33:55,401 --> 00:33:58,470
Vidi nešto, reci nešto.
Nikada ne možete biti previše oprezni.
383
00:33:58,570 --> 00:34:00,739
Vidi nešto, reci nešto.
384
00:34:03,942 --> 00:34:05,911
Pogledaj na što si me natjerao.
385
00:34:15,421 --> 00:34:16,755
Ima nas posvuda.
386
00:34:18,590 --> 00:34:20,159
Nema nas nigdje.
387
00:34:46,051 --> 00:34:48,320
Nitko drugi ti ne može pomoći.
388
00:34:57,663 --> 00:35:03,802
Nitko nikada nije mogao.
389
00:35:23,189 --> 00:35:24,690
žao mi je
390
00:35:24,823 --> 00:35:27,193
žao mi je žao mi je
391
00:35:27,759 --> 00:35:29,060
žao mi je
392
00:35:30,829 --> 00:35:32,231
Ovo se ne događa.
393
00:35:45,110 --> 00:35:46,578
Molim te, molim te.
394
00:35:53,552 --> 00:35:54,753
O moj Bože.
395
00:36:24,816 --> 00:36:26,552
Otići!
396
00:36:26,652 --> 00:36:30,055
♪ ...znajući da me voliš
397
00:36:30,155 --> 00:36:33,191
♪ I postoji jedna stvar
Želim da to učiniš
398
00:36:33,292 --> 00:36:36,327
♪ Posebno za mene
399
00:36:36,328 --> 00:36:43,802
♪ I to je nešto
koje svi trebaju
400
00:36:45,003 --> 00:36:50,541
♪ Dok sam daleko
od tebe, moja beba... ♪
401
00:36:51,843 --> 00:36:53,479
Hej, Baby Doll.
402
00:36:57,416 --> 00:36:58,450
Polly?
403
00:37:01,987 --> 00:37:04,256
Polly?
Ti si mrtav.
404
00:37:06,157 --> 00:37:08,093
Imate li loš dan?
405
00:37:11,463 --> 00:37:12,631
Ti nisi on.
406
00:37:13,732 --> 00:37:17,836
Hej, tamo,
ne govori tako.
407
00:37:19,438 --> 00:37:22,708
Učinio sam što si rekao!
Stavio sam ih u jebenu kutiju!
408
00:37:22,808 --> 00:37:25,042
Nešto što mrziš,
Baby Doll,
409
00:37:25,043 --> 00:37:27,112
ne nešto
trebao bi.
410
00:37:28,280 --> 00:37:31,317
Mi i ja ćemo znati da lažeš.
411
00:37:32,318 --> 00:37:35,621
Sjećam se
znao si me probuditi.
412
00:37:35,721 --> 00:37:38,690
Nekoć si dobivao
tako si uplašen, zar ne?
413
00:37:38,790 --> 00:37:42,528
Uvijek vidim stvari.
ispod tvog kreveta,
u svom ormaru.
414
00:37:43,795 --> 00:37:46,532
"Tata, molim te dođi vidjeti."
415
00:37:47,666 --> 00:37:50,302
Tako bih gledao,
Tražio bih te,
416
00:37:50,402 --> 00:37:53,237
ali nikad nisam
pronašao sam nešto, jesam li?
417
00:37:53,238 --> 00:37:54,973
Molim te prestani.
418
00:37:55,974 --> 00:37:58,377
Možda je tata lagao.
419
00:37:59,244 --> 00:38:01,380
Možda smo uvijek bili tu.
420
00:38:02,113 --> 00:38:03,349
Možda.
421
00:38:05,451 --> 00:38:07,953
Gubite vrijeme,
Baby Doll.
422
00:38:08,053 --> 00:38:11,156
Tik-tak. Tik-tak. Označite...
423
00:38:11,256 --> 00:38:13,692
Ne želiš
taj pijesak ističe.
424
00:38:14,826 --> 00:38:17,563
Zašto se ne pridigneš
s tog kauča?
425
00:38:18,997 --> 00:38:21,567
Već znate odgovor.
426
00:38:23,402 --> 00:38:24,969
Što mrziš, Polly?
427
00:38:26,538 --> 00:38:28,374
U što ste vjerovali?
428
00:38:31,343 --> 00:38:34,346
Što si izgubio
dan kad sam umro?
429
00:38:36,081 --> 00:38:37,383
Što skrivaš?
430
00:38:38,950 --> 00:38:40,419
Mi i ja se pitamo.
431
00:38:40,886 --> 00:38:42,187
znaš...
432
00:42:46,131 --> 00:42:47,799
Pustio si ga da umre.
433
00:42:50,001 --> 00:42:51,469
Pustio si ga da pati.
434
00:42:54,272 --> 00:42:56,307
Tata ti se molio svaki dan.
435
00:42:58,109 --> 00:42:59,778
Molila sam ti se svaki dan.
436
00:43:05,884 --> 00:43:07,619
Postoji li nešto što mrzim?
437
00:43:16,762 --> 00:43:17,829
mrzim te
438
00:44:22,360 --> 00:44:23,895
Vidim te.
439
00:44:27,332 --> 00:44:28,834
Polly?
440
00:44:32,203 --> 00:44:33,739
Vidiš li me?
441
00:44:40,879 --> 00:44:42,113
Kučko.
442
00:44:44,582 --> 00:44:45,784
Ti kurvo.
443
00:44:51,356 --> 00:44:52,623
Polly?
444
00:45:50,982 --> 00:45:52,450
Vidim te.
445
00:45:53,051 --> 00:45:54,352
vidiš li me
446
00:45:56,888 --> 00:45:58,456
Što vidite?
447
00:45:59,124 --> 00:46:00,826
reci mi odgovori mi.
448
00:46:00,926 --> 00:46:02,660
Jeste li čuli što je rekla?
449
00:46:04,229 --> 00:46:05,496
Bojiš se.
450
00:46:07,465 --> 00:46:09,400
Ona misli da si glup.
ti si
451
00:46:12,070 --> 00:46:14,840
Ti si mrtav! Ti si mrtav!
452
00:46:18,176 --> 00:46:21,179
Ti si mrtav!
453
00:46:37,996 --> 00:46:39,397
O moj Bože.
454
00:46:40,365 --> 00:46:41,666
O moj Bože!
455
00:46:56,982 --> 00:46:58,282
Zdravo?
456
00:46:58,283 --> 00:47:00,317
Isuse, zvao sam te
zadnjih 20 minuta.
457
00:47:00,318 --> 00:47:01,887
Jeste li blizu?
458
00:47:02,620 --> 00:47:03,922
Lainie?
Polly?
459
00:47:04,956 --> 00:47:06,024
Jeste li tamo?
460
00:47:08,159 --> 00:47:10,061
Polly?
Kako da znam da si to ti?
461
00:47:10,695 --> 00:47:12,730
Što to uopće znači?
462
00:47:12,830 --> 00:47:15,400
Nazoveš me, iza 10:00,
kad sam ti rekao da ne zoveš
kućni telefon ovako kasno.
463
00:47:15,533 --> 00:47:19,104
Zoveš me pet puta
i kažeš mi da je netko umro?
464
00:47:19,204 --> 00:47:22,440
Rekao si da si uplašen.
Nešto si rekao
moglo se dogoditi Aly.
465
00:47:22,540 --> 00:47:24,309
Što se događa
dogoditi Aly?
466
00:47:24,409 --> 00:47:26,643
nisam te zvala.
Jesi.
467
00:47:26,644 --> 00:47:29,313
Reci mi što se događa.
ne mogu
468
00:47:29,314 --> 00:47:31,316
ne mogu
Čekaj.
469
00:47:32,583 --> 00:47:34,953
Jesi li dobro?
br.
470
00:47:36,621 --> 00:47:37,854
Reci mi što se događa.
471
00:47:37,855 --> 00:47:39,156
Nećeš mi vjerovati.
472
00:47:39,157 --> 00:47:42,093
Hej. Što... Tu si.
Vidim tvoj auto na ulici.
473
00:47:42,227 --> 00:47:43,594
Zašto to nisi rekao?
čekaj Čekati.
474
00:47:43,694 --> 00:47:45,563
Samo parkirajte ovdje.
Ne, ne! Ne puštaj me unutra!
475
00:47:45,663 --> 00:47:47,232
Ne, ne puštaj me unutra!
476
00:47:47,332 --> 00:47:48,299
Jebati!
477
00:48:55,500 --> 00:48:57,835
razmisli. razmisli.
478
00:48:58,736 --> 00:49:00,005
što hoćeš
479
00:49:00,771 --> 00:49:02,107
reci mi
480
00:49:03,241 --> 00:49:04,475
Što trebam?
481
00:49:09,114 --> 00:49:10,015
reci mi
482
00:49:11,482 --> 00:49:12,483
Molim.
483
00:49:15,386 --> 00:49:17,422
Joj!
484
00:49:17,522 --> 00:49:18,389
Sada je vrijeme za spavanje.
485
00:49:23,761 --> 00:49:24,829
Gdje je ona?
486
00:49:24,929 --> 00:49:26,264
Eno je!
487
00:49:29,767 --> 00:49:31,169
Viri!
488
00:49:31,269 --> 00:49:32,770
Sada je vrijeme za spavanje.
489
00:49:34,772 --> 00:49:36,041
Gdje je ona?
490
00:49:39,910 --> 00:49:41,579
U redu, daj mi tu nogu.
491
00:49:43,481 --> 00:49:45,783
Ovo malo prase
otišao na tržnicu.
492
00:49:45,883 --> 00:49:49,319
Ovaj mali prasac...
Ovaj mali prasac je ostao kod kuće.
493
00:49:49,320 --> 00:49:52,023
Ovaj mali prasac...
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu.
494
00:49:52,157 --> 00:49:54,192
Ovaj mali prasac ga nije imao.
495
00:49:54,292 --> 00:49:59,030
Ovo malo prase
povikao "wee wee wee"
cijelim putem kući.
496
00:49:59,130 --> 00:50:00,865
Ovaj mali prasac...
Ovaj mali...
497
00:50:05,670 --> 00:50:08,906
Joj!
498
00:50:09,040 --> 00:50:12,243
..."pi pi pi"
cijelim putem kući.
499
00:50:15,813 --> 00:50:17,748
Ovaj mali prasac ga nije imao.
500
00:50:19,884 --> 00:50:22,152
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa.
501
00:50:22,153 --> 00:50:26,023
..."pi pi pi"
cijelim putem kući.
502
00:50:26,124 --> 00:50:27,225
Ovo se ne događa!
503
00:50:27,325 --> 00:50:29,526
Ovo se ne događa!
Ovo se ne događa!
504
00:50:29,527 --> 00:50:31,562
Ne, neću!
505
00:50:31,662 --> 00:50:34,665
Ne ovo, molim te! Molim!
506
00:50:34,765 --> 00:50:38,168
Molim.
Ovaj mali prasac je ostao kod kuće.
507
00:50:38,169 --> 00:50:41,272
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu.
508
00:50:41,406 --> 00:50:43,507
I ovo malo prase
nije imao ništa.
509
00:50:43,508 --> 00:50:47,412
Ovaj mali prasac je otišao...
Ovaj mali prasac...
510
00:50:47,512 --> 00:50:53,050
..."pi pi pi"
cijelim putem kući.
Cijelim putem kući.
511
00:50:53,151 --> 00:50:54,085
Ovaj mali prasac...
512
00:50:54,185 --> 00:50:56,954
Gdje je ona?
Gdje je ona?
513
00:50:57,054 --> 00:50:59,324
Ovaj mali prasac je otišao...
514
00:50:59,424 --> 00:51:03,561
..."pi pi pi"
sve do kuće.
...sve do kuće.
515
00:51:11,302 --> 00:51:13,971
Ovo je jebeno ludo.
Ovo malo prase
otišao na tržnicu.
516
00:51:14,071 --> 00:51:16,406
Ovaj mali prasac je ostao kod kuće.
517
00:51:16,407 --> 00:51:20,311
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu.
518
00:51:20,411 --> 00:51:22,746
Ovaj mali prasac ga nije imao.
519
00:51:22,747 --> 00:51:25,116
...cijelim putem kući.
520
00:51:26,083 --> 00:51:29,787
..."pi pi pi"
cijelim putem kući.
521
00:51:29,887 --> 00:51:32,757
Ovo malo prase je otišlo
"wee wee wee"...
522
00:51:32,857 --> 00:51:34,091
Gdje je ona?
523
00:51:34,192 --> 00:51:36,194
...cijelim putem kući.
524
00:52:03,721 --> 00:52:09,294
Ovo malo prase je otišlo
"wee wee wee".
525
00:52:14,031 --> 00:52:15,966
Ovo prase
otišao na tržnicu.
526
00:52:16,066 --> 00:52:19,170
Ovo malo prase
ostao kod kuće.
527
00:52:19,270 --> 00:52:22,440
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu.
528
00:52:23,140 --> 00:52:26,377
Nešto što mi treba.
529
00:52:36,787 --> 00:52:38,055
Jebati.
530
00:52:43,394 --> 00:52:45,230
Jebati. Jebati.
531
00:53:03,113 --> 00:53:05,216
Prestani plakati!
532
00:53:08,353 --> 00:53:10,054
Ponizite se.
533
00:53:10,755 --> 00:53:12,323
Baby Doll.
534
00:53:12,923 --> 00:53:15,793
Mi i ja ćemo znati!
535
00:53:42,687 --> 00:53:44,088
Ne, ne.
536
00:53:44,655 --> 00:53:46,123
Ne!
537
00:53:46,257 --> 00:53:47,891
O moj Bože!
538
00:53:47,892 --> 00:53:50,895
Odrezao sam si jebeni nožni prst!
539
00:53:50,995 --> 00:53:53,931
Uzmi, molim te! Molim!
540
00:53:54,031 --> 00:53:57,468
♪ I postoji jedna stvar
Želim da učiniš... ♪
541
00:53:59,304 --> 00:54:01,905
Što nije bilo u redu?
Reci mi što nije u redu!
542
00:54:07,645 --> 00:54:08,579
br.
543
00:54:14,652 --> 00:54:16,020
Reci mi što želiš.
544
00:54:16,120 --> 00:54:19,657
Molim! Učinit ću sve!
545
00:54:19,757 --> 00:54:21,592
Bilo što.
Samo je nemoj povrijediti.
546
00:54:38,909 --> 00:54:40,210
ne mogu
547
00:54:41,479 --> 00:54:42,947
Molim.
548
00:54:43,047 --> 00:54:47,318
Ovo malo prase
otišao na tržnicu.
Ovaj mali prasac je ostao kod kuće.
549
00:54:47,418 --> 00:54:51,055
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu.
550
00:54:51,155 --> 00:54:52,990
Ovaj mali prasac ga nije imao.
551
00:54:53,090 --> 00:54:58,962
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu.
Ovaj mali prasac ih nije imao.
552
00:54:58,963 --> 00:55:01,332
Ovaj mali prasac...
553
00:55:01,466 --> 00:55:02,667
Prevario si me!
554
00:55:07,638 --> 00:55:11,041
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu...
555
00:55:16,881 --> 00:55:19,149
Pi, pi, pi...
556
00:55:20,818 --> 00:55:23,453
Ovo malo prase
otišao na tržnicu...
557
00:55:50,815 --> 00:55:53,017
Ovo malo prase
ostao kod kuće.
558
00:55:54,351 --> 00:55:57,121
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu.
559
00:55:57,221 --> 00:55:59,457
Ovaj mali prasac ga nije imao.
560
00:56:00,391 --> 00:56:05,430
Ovo malo prase je otišlo
"wie wee wee..."
561
00:56:07,097 --> 00:56:10,601
...cijelim putem kući.
562
00:56:42,800 --> 00:56:44,602
O moj Bože. O moj Bože.
563
00:56:59,950 --> 00:57:01,652
Nešto što ti treba.
564
00:57:03,621 --> 00:57:05,055
Nešto što mi treba.
565
00:57:52,269 --> 00:57:53,704
Lainie!
566
00:57:55,540 --> 00:57:56,574
Lainie!
567
00:58:34,411 --> 00:58:36,614
Lainie!
Ovdje smo.
568
00:58:39,917 --> 00:58:41,351
Aly!
569
00:58:44,889 --> 00:58:46,190
Lainie!
570
00:58:51,095 --> 00:58:53,063
Lainie! Lainie!
571
00:58:57,067 --> 00:58:57,935
Lainie?
572
00:59:30,367 --> 00:59:31,769
Molim.
573
00:59:31,902 --> 00:59:33,470
Molim te, molim te.
574
00:59:35,372 --> 00:59:36,473
Molim.
575
00:59:38,008 --> 00:59:39,744
Molim te probudi se.
576
00:59:40,410 --> 00:59:41,679
Molim.
577
00:59:44,314 --> 00:59:46,316
Probuditi se. Molim.
578
00:59:47,417 --> 00:59:49,053
Molim te probudi se.
579
00:59:53,123 --> 00:59:54,324
Molim.
580
01:00:03,701 --> 01:00:06,704
O moj Bože! O moj Bože!
581
01:00:08,338 --> 01:00:09,740
O moj Bože!
582
01:00:16,981 --> 01:00:18,048
O moj Bože!
583
01:00:21,085 --> 01:00:22,853
Nije ništa napravila!
584
01:00:25,756 --> 01:00:28,859
♪ Svake noći prije
ti idi u krevet, dušo moja... ♪
585
01:00:28,993 --> 01:00:32,529
Ne! Ne, ne!
586
01:00:32,663 --> 01:00:38,435
♪ Šapnite malu molitvu
za mene, moje dijete... ♪
587
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
Jebi se!
588
01:01:16,140 --> 01:01:17,541
Trebao sam biti ja!
589
01:01:22,512 --> 01:01:23,646
Otići!
590
01:01:58,883 --> 01:02:01,886
Teta P! Teta P!
591
01:02:01,986 --> 01:02:05,155
Što radiš?
Reci nešto.
592
01:02:07,091 --> 01:02:09,326
Molim te... Molim te nemoj...
593
01:02:09,426 --> 01:02:12,228
Teta P. Ne budi smiješna.
594
01:02:12,229 --> 01:02:16,000
Nisi završio,
imaš li?
595
01:02:18,602 --> 01:02:22,206
Ti si ih ubio.
Ne. Jesi.
596
01:02:22,306 --> 01:02:24,574
Zločesta djevojka. Loše.
597
01:02:25,375 --> 01:02:26,576
Pogriješio sam!
598
01:02:26,676 --> 01:02:30,114
Nema grešaka!
Samo izbori.
599
01:02:30,214 --> 01:02:31,949
Ispravno i krivo.
600
01:02:32,082 --> 01:02:35,718
Vidjeli ste što ste htjeli.
Dao si što
željeli ste dati.
601
01:02:35,719 --> 01:02:38,856
Ali jeste li doista
treba li, teta P?
602
01:02:38,956 --> 01:02:42,292
Ili ste doista trebali
dati nešto lako?
603
01:02:42,392 --> 01:02:43,794
Nije bilo lako...
604
01:02:43,894 --> 01:02:46,596
Moraš patiti
ne patiti.
605
01:02:47,932 --> 01:02:50,300
Jeste li spremni igrati još?
606
01:02:50,935 --> 01:02:52,636
Što voliš?
607
01:02:53,737 --> 01:02:56,173
Što voliš?
Voljela sam ih.
608
01:02:58,142 --> 01:02:59,409
Jeste li?
609
01:03:00,510 --> 01:03:03,848
Dobro razmisli. Jako teško.
610
01:03:04,548 --> 01:03:06,050
volio sam te!
611
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Želim se igrati.
612
01:03:16,260 --> 01:03:17,928
Možemo li se igrati?
613
01:03:20,564 --> 01:03:24,835
Pročitaj mi priču. Molim te.
614
01:03:26,770 --> 01:03:30,240
Ovo malo prase
otišao na tržnicu.
615
01:03:30,340 --> 01:03:33,177
Ovaj mali prasac je ostao kod kuće.
616
01:03:33,277 --> 01:03:36,946
Ovo malo prase
jeo pečenu govedinu.
617
01:03:36,947 --> 01:03:40,217
Ovaj mali prasac ga nije imao.
618
01:03:40,317 --> 01:03:46,223
I ovo malo prase
rekao je "wee wee wee"
619
01:03:46,323 --> 01:03:50,694
cijelim putem kući.
620
01:03:51,028 --> 01:03:52,596
Ti si mrtav.
621
01:03:52,696 --> 01:03:58,068
Ne. Ovdje sam.
S tobom.
622
01:04:00,704 --> 01:04:04,074
Mislim da bi trebao
uzmi me za nos.
623
01:04:05,609 --> 01:04:08,946
Zar neće biti smiješno, teta P?
624
01:04:10,280 --> 01:04:13,750
Mmm. Trebao bi mi uzeti oči.
625
01:04:15,719 --> 01:04:17,587
Jeste li sigurni?
626
01:04:18,188 --> 01:04:19,489
Stvarno?
627
01:04:21,058 --> 01:04:22,993
Ne!
628
01:04:23,360 --> 01:04:25,229
Ne! Ne!
629
01:04:25,329 --> 01:04:26,997
Ne!
630
01:04:36,306 --> 01:04:40,744
Što ako nisi u pravu,
teta P?
Što će se dogoditi?
631
01:04:41,411 --> 01:04:43,680
Kladim se da je loše.
632
01:04:45,049 --> 01:04:46,816
nisi u pravu
633
01:04:49,519 --> 01:04:50,955
Hoće li biti gotovo?
634
01:04:52,256 --> 01:04:55,993
Nešto što si volio.
635
01:04:58,028 --> 01:04:59,763
Hoće li prestati?
636
01:05:00,630 --> 01:05:02,366
Uvijek ću te voljeti.
637
01:05:11,875 --> 01:05:14,244
Vidjet ćemo.
638
01:05:59,389 --> 01:06:01,558
Što radiš, dušo?
639
01:06:01,658 --> 01:06:06,230
Jeste li dugo ovdje?
Jer, hm, pomislio je Mark
čuo je nekoga.
640
01:06:06,963 --> 01:06:08,198
Lainie.
641
01:06:10,167 --> 01:06:12,435
jesi dobro
Zvala sam te ranije.
642
01:06:15,339 --> 01:06:16,873
Tvoja ruka.
643
01:06:19,009 --> 01:06:20,810
Polly, što se događa?
Aly?
644
01:06:20,910 --> 01:06:23,380
Polly?
jesi dobro
645
01:06:27,451 --> 01:06:28,985
jesi dobro
Mama!
646
01:06:29,086 --> 01:06:31,221
ti si dobro ti si dobro
647
01:06:31,355 --> 01:06:32,589
žao mi je žao mi je
648
01:06:32,689 --> 01:06:34,823
sve
u redu tamo gore?
u redu je
649
01:06:34,824 --> 01:06:37,627
dobro smo
Sve je u redu. oprosti
650
01:06:37,727 --> 01:06:41,065
Što se događa, teta P?
žao mi je u redu je
651
01:06:42,066 --> 01:06:45,935
Bio sam blesav.
Ti si blesav.
652
01:06:50,707 --> 01:06:52,542
Baby Doll...
653
01:06:56,913 --> 01:06:59,249
Ovaj mali prasac...
654
01:06:59,849 --> 01:07:02,052
Želim se igrati, teta P.
655
01:07:12,729 --> 01:07:13,963
dođi ovamo
656
01:07:16,733 --> 01:07:19,169
Želim ti nešto pokazati.
657
01:07:23,873 --> 01:07:26,276
Trebao bi doći vidjeti.
658
01:07:36,453 --> 01:07:38,255
Želim se igrati, teta P!
659
01:07:40,624 --> 01:07:41,691
volim te
660
01:08:06,316 --> 01:08:07,583
br.
661
01:08:07,584 --> 01:08:09,353
Ti si lažljivica.
662
01:08:09,453 --> 01:08:10,687
Sve sam napravio.
663
01:08:11,555 --> 01:08:12,555
Sve sam napravio.
664
01:08:12,556 --> 01:08:14,724
Sve sam ti dao.
665
01:08:14,824 --> 01:08:18,962
Nešto što mrzim,
nešto što trebam,
nešto što volim, uspio sam.
666
01:08:19,062 --> 01:08:20,630
Što još želite?
667
01:08:26,236 --> 01:08:27,337
gdje si
668
01:08:35,845 --> 01:08:37,147
pričaj sa mnom.
669
01:08:50,260 --> 01:08:52,196
Samo stani. Molim.
670
01:08:57,334 --> 01:08:58,668
Sve što želiš...
671
01:09:01,938 --> 01:09:03,173
Uzmi ga.
672
01:09:46,182 --> 01:09:48,051
Ne! Ne!
673
01:09:48,885 --> 01:09:50,920
Ne! Ne!
674
01:09:58,628 --> 01:09:59,829
pusti me!
675
01:09:59,929 --> 01:10:01,665
Zašto me ne puštaš?
676
01:10:06,536 --> 01:10:08,472
Što je to? Što je ostalo?
677
01:10:20,517 --> 01:10:21,618
ona...
678
01:10:23,620 --> 01:10:26,556
Pokucala je na vrata.
679
01:10:30,360 --> 01:10:32,762
Znala je što želi.
680
01:10:36,566 --> 01:10:37,934
Dala mi ga je.
681
01:10:47,243 --> 01:10:48,478
Dala mi ga je.
682
01:10:52,081 --> 01:10:53,283
Zdravo!
683
01:10:57,020 --> 01:10:58,754
Ima li koga kod kuće?
684
01:11:00,557 --> 01:11:01,725
Zdravo?
685
01:11:06,363 --> 01:11:07,531
netko...
686
01:11:17,907 --> 01:11:19,142
halo
687
01:11:20,910 --> 01:11:22,211
Zdravo?
688
01:11:24,013 --> 01:11:25,682
Može li mi netko pomoći?
689
01:11:27,984 --> 01:11:29,185
Molim.
690
01:11:35,124 --> 01:11:36,360
Netko.
691
01:12:18,702 --> 01:12:20,370
Hvala.
692
01:12:20,470 --> 01:12:22,572
Hvala.
Žao mi je što je tako kasno.
693
01:12:23,673 --> 01:12:24,741
jesi dobro
694
01:12:26,242 --> 01:12:28,712
Samo sam bio
ispustiti nešto.
695
01:12:28,845 --> 01:12:30,847
Moje sestre
samo niz ulicu.
696
01:12:30,947 --> 01:12:33,483
trebao sam
da joj nešto donesem. Hm...
697
01:12:33,583 --> 01:12:38,154
trebao sam
otići tamo, ali ja...
Zaboravio sam ključ.
698
01:12:38,254 --> 01:12:39,889
Ja sam... zaključan sam.
699
01:12:39,989 --> 01:12:43,393
Oprostite, ne razumijem.
Da li... Da li
trebam nešto?
700
01:12:43,527 --> 01:12:45,462
Hm, mislim da samo trebam...
701
01:12:47,263 --> 01:12:51,067
ja samo...
Samo trebam ući.
Samo na trenutak.
702
01:12:51,200 --> 01:12:54,137
Uh, znaš,
ovo je zapravo
kuća mojih roditelja.
703
01:12:54,237 --> 01:12:56,773
Ovdje sam samo u posjetu
za praznike. dakle...
704
01:12:56,906 --> 01:13:01,177
Oni su... Oni su na
radna zabava upravo sada.
ja... ne mogu...
705
01:13:03,112 --> 01:13:05,048
Samo mi treba
da nazovem sestru.
706
01:13:06,249 --> 01:13:08,685
Ona samo živi
odmah niz ulicu.
707
01:13:09,586 --> 01:13:10,687
Upravo tamo.
708
01:13:15,725 --> 01:13:16,692
Moje ime je Polly.
709
01:13:39,649 --> 01:13:40,817
jesi dobro
710
01:13:49,826 --> 01:13:50,727
br.
711
01:13:52,996 --> 01:13:54,097
Ne, nisam.
712
01:13:59,903 --> 01:14:01,170
stvarno mi je žao.
713
01:14:02,906 --> 01:14:06,108
Oprosti što smetam.
Samo ne znam
što drugo učiniti.
714
01:14:06,109 --> 01:14:09,579
Ali ako te izluđujem,
možete nazvati
policija. ja samo...
715
01:14:10,079 --> 01:14:12,114
Ne, samo sam...
716
01:14:12,115 --> 01:14:13,650
Možete mi reći
što se dogodilo.
717
01:14:17,286 --> 01:14:18,387
ne mogu
718
01:14:26,029 --> 01:14:28,297
Uh, odmah se vraćam.
719
01:15:49,613 --> 01:15:52,181
Moji... Moji roditelji će biti kod kuće
za nekoliko minuta.
720
01:15:54,417 --> 01:15:59,088
Ovdje. Popij ovo. ja...
Večeras sam skuhao čaj.
721
01:15:59,188 --> 01:16:00,790
Moglo bi vam pomoći da se zagrijete.
722
01:16:05,729 --> 01:16:06,663
Što je to?
723
01:16:08,765 --> 01:16:10,099
Tvoje ime je Tara?
724
01:16:14,938 --> 01:16:17,040
kako si...
Kako ste to znali?
725
01:16:17,874 --> 01:16:18,808
Samo radim.
726
01:16:24,814 --> 01:16:26,015
Hvala na čaju.
727
01:16:29,452 --> 01:16:32,087
To je bilo stvarno,
stvarno lijepo od tebe.
728
01:16:32,088 --> 01:16:34,958
Gledaj, mislim...
ja to mislim
možda bi trebao otići...
729
01:16:35,091 --> 01:16:37,193
Jednostavno sam znao.
Ne mogu to objasniti.
730
01:16:40,296 --> 01:16:43,032
Razumjet ćeš. hoćeš.
731
01:16:44,901 --> 01:16:46,035
Uskoro.
732
01:16:47,837 --> 01:16:49,105
Što se događa?
733
01:16:54,343 --> 01:16:55,679
Ne želim biti ja.
734
01:16:59,448 --> 01:17:01,217
Je li to čudno reći?
735
01:17:05,154 --> 01:17:06,455
Istina je.
736
01:17:07,991 --> 01:17:10,660
Umoran od osjećaja
kao da ništa od toga nije važno.
737
01:17:11,861 --> 01:17:13,096
Želim da...
738
01:17:14,430 --> 01:17:15,564
tako loše.
739
01:17:18,401 --> 01:17:20,369
Sve mogu promijeniti.
740
01:17:24,107 --> 01:17:25,341
Ali ne ja.
741
01:17:30,013 --> 01:17:32,348
Jebeno se trudim.
742
01:17:35,651 --> 01:17:38,187
lupim se po glavi
uz jebeni zid.
743
01:17:40,824 --> 01:17:42,191
Svake minute...
744
01:17:45,061 --> 01:17:46,462
svake sekunde.
745
01:17:47,530 --> 01:17:49,365
Ali ništa se ne mijenja.
746
01:17:51,567 --> 01:17:53,102
Ne ide na bolje.
747
01:17:55,404 --> 01:17:57,140
Još uvijek sam ovdje.
748
01:18:01,945 --> 01:18:03,579
I sve je to isto.
749
01:18:04,647 --> 01:18:06,249
što hoćeš
750
01:18:11,487 --> 01:18:12,922
Da prestane.
751
01:18:20,596 --> 01:18:22,231
Sad ću početi.
752
01:18:24,000 --> 01:18:25,735
Vaši roditelji
ne dolaze kući.
753
01:18:25,835 --> 01:18:28,905
To nije bila istina. Je li bilo?
754
01:18:33,409 --> 01:18:35,044
Mislim da ti...
ja znam ja znam
755
01:18:36,479 --> 01:18:37,781
Ali nema veze.
756
01:18:41,017 --> 01:18:42,651
Ovo sada pripada tebi.
757
01:18:46,689 --> 01:18:49,092
Ne, ne. ustani.
758
01:18:49,225 --> 01:18:51,895
ustani. pogledaj,
Samo sam pokušavao biti ljubazan.
Stvarno moraš otići.
759
01:18:51,995 --> 01:18:53,963
ne znam
koji je tvoj jebeni dogovor.
760
01:19:00,403 --> 01:19:02,038
Ti ćeš umrijeti.
761
01:19:55,358 --> 01:19:56,659
žao mi je
762
01:20:18,081 --> 01:20:20,283
Želi me...
763
01:20:21,017 --> 01:20:22,318
...da te ubijem.
764
01:20:27,056 --> 01:20:29,125
Neće me pustiti.
765
01:20:31,794 --> 01:20:34,130
Moraš raditi stvari.
766
01:20:36,432 --> 01:20:38,935
Nikad, nikad ne prestaje.
767
01:20:40,569 --> 01:20:42,438
Makni se od mene.
768
01:20:42,571 --> 01:20:44,440
Ono želi tebe!
Ne!
769
01:20:44,573 --> 01:20:47,209
Uzmi ga.
770
01:20:47,210 --> 01:20:47,944
Ne!
771
01:21:43,299 --> 01:21:45,134
Stop.
Umrijeti.
772
01:21:45,234 --> 01:21:47,036
Ne! Ne!
773
01:21:57,646 --> 01:21:58,982
Molim.
774
01:22:20,369 --> 01:22:21,504
Zašto?
775
01:22:24,207 --> 01:22:25,441
Zašto? reci mi
776
01:22:27,276 --> 01:22:28,577
Zašto ja?
777
01:22:34,783 --> 01:22:37,020
Netko mi je pokucao na vrata.
778
01:22:42,691 --> 01:22:44,227
I upravo sam ga otvorio.
779
01:22:46,829 --> 01:22:48,697
Nitko nikad ne kuca.
780
01:22:49,065 --> 01:22:50,266
Ne više.
781
01:22:51,100 --> 01:22:54,603
Onda napokon netko...
782
01:22:59,042 --> 01:23:01,244
Mogli su
pokucao bilo gdje.
783
01:23:03,246 --> 01:23:05,248
mogao sam
pokucao bilo gdje.
784
01:23:07,616 --> 01:23:08,717
Ali nisam.
785
01:23:11,420 --> 01:23:13,656
Mislim da to bira nas...
786
01:23:15,758 --> 01:23:19,462
jer smo slomljeni.
787
01:23:22,431 --> 01:23:24,267
Bio si fin. Mogu reći.
788
01:23:28,404 --> 01:23:29,872
Nema veze.
789
01:23:32,208 --> 01:23:33,976
Jako sam se trudila.
790
01:23:35,411 --> 01:23:38,180
Stvari koje radimo
nama samima.
791
01:23:44,019 --> 01:23:45,788
Nikad dosta.
792
01:23:48,857 --> 01:23:52,261
Jao, sve što sam bio...
793
01:23:53,996 --> 01:23:56,132
sve što mogu biti...
794
01:24:02,105 --> 01:24:04,107
Tako sam se bojao.
795
01:24:07,443 --> 01:24:09,512
Kutija to treba.
796
01:24:10,546 --> 01:24:13,282
Pijesak to treba.
797
01:24:18,487 --> 01:24:20,556
Ne boj se smrti.
798
01:24:22,057 --> 01:24:25,594
Ne bojte se.
799
01:24:34,937 --> 01:24:36,205
Hvala.
800
01:25:14,277 --> 01:25:16,545
Alynih pet.
Uskoro će napuniti šest godina.
801
01:25:16,679 --> 01:25:19,947
Pravimo rođendansku zabavu
za nju sljedeći tjedan.
802
01:25:19,948 --> 01:25:22,718
To je lijepo.
Lijepo je to doba.
803
01:25:23,118 --> 01:25:24,619
Siguran sam da jest.
804
01:25:24,620 --> 01:25:26,222
Toliko još toga za napraviti.
805
01:25:27,990 --> 01:25:29,425
Sad ću početi.
806
01:25:30,559 --> 01:25:31,427
Što?
807
01:25:32,795 --> 01:25:33,996
Gospođo, jeste li dobro?
808
01:25:35,464 --> 01:25:39,334
Ako želiš
daj mi tu kartu,
Mogu ti nazvati auto ili...
809
01:25:39,335 --> 01:25:43,239
Mogu dobiti svoj telefon
i nazvati vas Uber.
810
01:25:43,372 --> 01:25:45,208
Ovo će sada biti za vas.
811
01:25:57,085 --> 01:26:00,122
Umrijet ćeš.
812
01:26:00,789 --> 01:26:02,225
Osim ako...
813
01:26:02,358 --> 01:26:04,560
Osim ako, osim ako,
osim ako, osim ako,
osim ako, osim ako...
814
01:26:05,928 --> 01:26:08,130
Ne želiš
taj pijesak ističe.
815
01:26:08,231 --> 01:26:09,831
Osim ako, osim ako, osim ako...
816
01:26:09,832 --> 01:26:12,468
Preteško je, prestrašno.
817
01:26:14,903 --> 01:26:17,072
Neću više.
818
01:26:17,172 --> 01:26:19,040
Dođi i vidi.
819
01:26:19,041 --> 01:26:21,143
Jeste li tada nešto osjetili?
820
01:26:21,244 --> 01:26:23,746
Ti kurvo!
Rekao si da nećeš željeti.
821
01:26:23,846 --> 01:26:24,846
Pomozite mi!
822
01:26:24,847 --> 01:26:27,250
Što voliš?
823
01:26:29,452 --> 01:26:31,353
Ne! Ne! Ne!
824
01:26:31,354 --> 01:26:34,957
Gubite vrijeme,
Baby Doll.
825
01:26:36,525 --> 01:26:39,227
Umrijet ćeš.
826
01:26:42,798 --> 01:26:44,867
Ne želim biti ja.
827
01:26:44,967 --> 01:26:46,469
Mrtav si!
828
01:26:48,271 --> 01:26:50,806
Osim ako, osim ako, osim ako...
829
01:26:53,709 --> 01:26:55,344
Mrtav si!
830
01:28:10,085 --> 01:28:11,420
Polly?
831
01:29:12,615 --> 01:29:13,682
Aly!
832
01:29:21,390 --> 01:29:23,125
Oh, volim te.
833
01:29:24,393 --> 01:29:25,661
volim te
834
01:29:33,436 --> 01:29:35,237
Mama je ljuta na tebe.
835
01:29:36,439 --> 01:29:38,674
Mama je uvijek ljuta na mene.
836
01:29:40,609 --> 01:29:42,110
Što ti se dogodilo?
837
01:29:52,955 --> 01:29:54,490
Što si napravio?
838
01:29:59,595 --> 01:30:01,664
Reci mami
Odmah se vraćam, u redu?
839
01:30:04,066 --> 01:30:05,233
U redu?
840
01:30:50,713 --> 01:30:52,715
Ne možeš igrati, u redu?
841
01:30:54,049 --> 01:30:56,685
Daj mi ga.
Što?
842
01:30:56,785 --> 01:30:59,087
slušaj me
Ne bih trebao nikad
dali su vam ga.
843
01:31:00,088 --> 01:31:01,156
Daj mi kutiju.
844
01:31:02,725 --> 01:31:05,193
o cemu pricas
Učini to sada.
845
01:31:08,396 --> 01:31:09,665
tko si ti
846
01:31:10,733 --> 01:31:11,600
Što?
847
01:31:13,168 --> 01:31:14,737
Ja... mislim
ti si zbunjen.
848
01:31:14,837 --> 01:31:17,372
Moji roditelji i ja,
upravo smo se vratili.
849
01:31:17,472 --> 01:31:19,542
Bili smo na odmoru
za Božić.
850
01:31:20,643 --> 01:31:22,244
Imate pogrešnu kuću.
851
01:31:25,147 --> 01:31:26,549
Oh...
852
01:31:27,583 --> 01:31:28,584
Mislio sam... Žao mi je.
853
01:31:28,717 --> 01:31:31,119
Sve je u redu.
žao mi je
854
01:31:55,811 --> 01:31:57,212
Dolazim za minutu.
855
01:32:01,049 --> 01:32:02,450
hajde
856
01:35:37,465 --> 01:35:43,105
Nešto što... želite.