1
00:06:14,791 --> 00:06:16,291
Sente-se.
2
00:06:36,166 --> 00:06:38,708
Temos o mesmo nome.
3
00:06:38,875 --> 00:06:41,625
E ele é ainda mais forte que Dino.
4
00:06:42,958 --> 00:06:45,583
Não é verdade, Dino é mais forte.
5
00:06:46,416 --> 00:06:48,958
Dino é mais forte que todos.
6
00:06:50,416 --> 00:06:55,833
Você acredita que Pietro trouxe Attilio
da Alemanha até aqui,
7
00:06:56,000 --> 00:06:58,333
em seus ombros!
8
00:06:59,000 --> 00:07:00,916
Um anjo enviado por Deus.
9
00:07:01,291 --> 00:07:06,041
Atílio,
é verdade que Pietro carregou você
10
00:07:06,250 --> 00:07:07,916
em seus ombros da Alemanha?
11
00:07:08,083 --> 00:07:11,833
Não da Alemanha.
Apenas na última parte, depois da sua queda.
12
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
Venha aqui.
13
00:07:19,791 --> 00:07:21,333
Daqui...
14
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
para aqui.
15
00:07:23,750 --> 00:07:27,541
O Senhor o colocou no caminho do meu filho.
16
00:07:29,000 --> 00:07:31,666
Ele ouviu todas as minhas orações.
17
00:07:35,333 --> 00:07:37,916
Ainda não lhe dei permissão.
18
00:07:42,333 --> 00:07:45,416
Ele não poderia ter passado a noite
conosco?
19
00:07:45,583 --> 00:07:47,750
Não, ele tem que ficar no celeiro.
20
00:07:47,916 --> 00:07:50,208
Os alemães podem vir
e leve-o embora.
21
00:07:50,375 --> 00:07:52,125
Os alemães não vêm mais aqui.
22
00:07:52,291 --> 00:07:55,708
Attilio vai levar comida para ele
para o celeiro de feno.
23
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
Podemos convidá-lo para o almoço de Natal.
24
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
- É verdade que ele é siciliano?
- Sim, olhe.
25
00:08:01,708 --> 00:08:03,958
Esta é a Sicília.
Ele vem daqui.
26
00:08:04,125 --> 00:08:06,458
Olhe todas aquelas laranjas!
27
00:08:07,375 --> 00:08:09,083
- Tome cuidado!
- Tantas laranjas...
28
00:08:09,375 --> 00:08:10,833
Há leões também!
29
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
Existem leões na Sicília.
30
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
Não, isso é África.
31
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Vamos, está ficando sujo.
Vamos. Está tarde.
32
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
Está tão longe...
33
00:08:55,083 --> 00:08:57,208
Pippo está aqui!
34
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Corra, Pippo, o avião está sobrevoando!
35
00:08:59,625 --> 00:09:02,458
Dino! Pegue-me. Mostre-me!
36
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Já passou.
37
00:09:04,125 --> 00:09:06,250
Quando eu crescer, quero pilotar Pippo.
38
00:09:06,416 --> 00:09:08,750
Então, quando você vê uma luz,
você vai soltar uma bomba!
39
00:09:08,916 --> 00:09:10,416
Vá dormir!
40
00:09:10,916 --> 00:09:13,666
Venha logo, estou com frio!
41
00:09:13,833 --> 00:09:16,125
- Vamos, vamos!
- Espere por mim!
42
00:10:16,875 --> 00:10:18,416
Muito obrigado...
43
00:10:20,166 --> 00:10:23,708
Estou fazendo um belo suéter para você,
então você não vai pegar um resfriado.
44
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
O carpinteiro lhe dará madeira
cortar,
45
00:10:28,041 --> 00:10:30,041
e ele vai te alimentar.
46
00:10:32,500 --> 00:10:35,416
As cabras pertencem ao meu irmão,
a professora.
47
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
Mas você pode ordenhá-los se estiver com fome.
48
00:10:38,833 --> 00:10:40,791
Minhas sobrinhas.
49
00:10:43,875 --> 00:10:45,125
Lúcia.
50
00:10:47,875 --> 00:10:49,250
Pedro.
51
00:11:20,541 --> 00:11:22,041
O que você está fazendo?
52
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
Estou rezando.
53
00:11:26,333 --> 00:11:28,375
O que está na sua mão?
54
00:11:49,666 --> 00:11:51,833
Você sempre tem que me copiar?
55
00:12:08,875 --> 00:12:10,250
Eu prometo...
56
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
Não vou mais atrás do guarda-roupa.
57
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
Olha, lá está o soldado!
58
00:14:20,833 --> 00:14:22,375
Parar!
59
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Pedro!
60
00:14:26,125 --> 00:14:27,666
Olá!
61
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
Pietrin!
62
00:14:32,583 --> 00:14:34,250
Vamos, Pietrin, vamos!
63
00:14:34,916 --> 00:14:37,250
Pietrin, volte!
64
00:14:41,208 --> 00:14:42,541
Vamos!
65
00:14:42,916 --> 00:14:45,166
Carregue-me em seus ombros!
66
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
Vamos Lúcia, se apresse!
67
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
Abaixe-se.
68
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Vamos!
69
00:15:18,041 --> 00:15:19,500
Se apresse.
70
00:15:34,250 --> 00:15:36,541
Nós moramos lá.
71
00:15:44,708 --> 00:15:46,958
Não conte a ninguém sobre o doce...
72
00:15:51,166 --> 00:15:54,291
Somente os covardes fogem de uma guerra.
73
00:15:54,458 --> 00:15:56,000
Apenas beba e cale a boca!
74
00:15:56,166 --> 00:15:57,875
Sempre enfie o nariz nas coisas.
75
00:15:58,041 --> 00:16:01,375
Se ao menos fossem todos covardes;
não haveria mais guerras.
76
00:16:02,041 --> 00:16:04,458
A covardia é um conceito relativo.
77
00:16:04,916 --> 00:16:07,916
Professor! Eu não fui para a escola como você.
78
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
Há palavras que não entendo.
79
00:16:10,833 --> 00:16:12,958
Então venha para a escola, Rigo.
80
00:16:13,125 --> 00:16:16,750
Comecei as aulas para adultos novamente,
nas tardes de sábado.
81
00:16:16,958 --> 00:16:19,625
Eles não fugiram de nada.
Eles travaram sua guerra.
82
00:16:19,791 --> 00:16:21,583
Eles fugiram dos alemães.
83
00:16:21,750 --> 00:16:25,166
Eu também correria se eles me pegassem!
Eu não ficaria e trabalharia para eles.
84
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
Amarrados aos cordões do avental das suas múmias,
85
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
aqueles meninos do sul!
86
00:16:29,750 --> 00:16:32,708
Não apenas os sulistas.
Olha o filho da Cesira, o Attilio.
87
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
Fugir de uma guerra é para covardes.
88
00:16:35,833 --> 00:16:39,833
Fácil para você dizer, você foi poupado
esta guerra e a última.
89
00:16:40,000 --> 00:16:43,708
- O que você sabe sobre isso?
- Não gosto de esconder dois fugitivos.
90
00:16:44,416 --> 00:16:47,000
Eu digo para espalhar a notícia no vale.
91
00:16:47,166 --> 00:16:48,526
Ninguém diz uma palavra, está claro?
92
00:16:48,666 --> 00:16:50,083
Eles são nossos filhos.
93
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Eles não foram para a guerra
porque eles queriam!
94
00:17:30,666 --> 00:17:31,958
Fora do caminho!
95
00:17:35,291 --> 00:17:37,458
Virgínia está passando!
96
00:17:45,750 --> 00:17:47,958
A água está gelada, não está?
97
00:17:48,708 --> 00:17:50,416
A bicicleta é sua?
98
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
Não, eu peguei.
99
00:17:53,708 --> 00:17:55,625
Quer vir dar uma volta?
100
00:17:55,791 --> 00:17:57,333
Estou indo para a fábrica.
101
00:17:59,166 --> 00:18:00,625
Não.
102
00:18:14,000 --> 00:18:15,333
Claro?
103
00:18:27,583 --> 00:18:29,333
Para Santa Lúcia!
104
00:18:34,541 --> 00:18:37,833
Quando não há um homem em casa,
as crianças ficam loucas...
105
00:18:39,333 --> 00:18:41,166
Olha Virgínia...
106
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Ela mesma parece um homem
com esse cabelo.
107
00:18:47,625 --> 00:18:49,166
Eu vou te matar, Virgínia!
108
00:18:49,375 --> 00:18:50,875
O que há com esse bebê?
109
00:18:51,041 --> 00:18:55,541
- Ele está tossindo demais.
- Sim, ele é.
110
00:19:03,458 --> 00:19:04,500
Meu Atílio...
111
00:19:05,708 --> 00:19:10,041
Ele tem um lar acolhedor, mas está sempre
no celeiro com Pietro.
112
00:19:10,250 --> 00:19:12,666
É como se ele quisesse permanecer na guerra.
113
00:19:17,916 --> 00:19:20,000
- O vinho é nosso.
- Dino, o que você está fazendo?
114
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
Seu idiota!
115
00:19:22,416 --> 00:19:24,833
Mostre algum respeito aos soldados!
116
00:19:25,416 --> 00:19:27,500
Ele é sempre tão duro com Dino.
117
00:19:30,250 --> 00:19:33,375
Ele queria um filho que fosse como ele.
Mas Dino é ele mesmo.
118
00:19:35,416 --> 00:19:37,250
Ainda assim, ele é um bom menino.
119
00:21:31,833 --> 00:21:35,833
Santa Lúcia está próxima,
120
00:21:36,000 --> 00:21:41,208
Crianças, vão para a cama,
121
00:21:43,583 --> 00:21:51,583
Traga a farinha e fique quieto.
122
00:21:56,375 --> 00:22:01,208
Ela vem trazendo presentes.
123
00:22:01,375 --> 00:22:06,250
E doces.
124
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
O que Santa Lúcia trouxe para você?
125
00:22:11,416 --> 00:22:12,916
Duas tangerinas.
126
00:22:15,708 --> 00:22:18,833
Eu tenho um avião com hélice!
127
00:22:25,916 --> 00:22:26,916
Quieto!
128
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
"Epistolar".
129
00:22:34,583 --> 00:22:36,375
Que palavra difícil!
130
00:22:36,541 --> 00:22:41,041
Poderia ser... uma carta ou um cartão postal.
131
00:22:41,208 --> 00:22:43,666
- Uma mensagem que fala...
- E-pi-sto...
132
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
- ...sobre fatos...
- ...la-ry...
133
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
- ou sentimentos.
- Epistolar...
134
00:22:49,541 --> 00:22:51,958
Nossos soldados, por exemplo,
135
00:22:52,125 --> 00:22:54,375
escreva para nós de frente.
136
00:22:56,333 --> 00:22:57,666
Anitta?
137
00:22:57,833 --> 00:23:00,625
Recebemos uma carta do meu irmão.
138
00:23:00,791 --> 00:23:03,000
“Recebemos”.
139
00:23:05,041 --> 00:23:07,208
Nós recebemos.
140
00:23:07,375 --> 00:23:11,958
Recebemos uma carta do meu irmão.
141
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
Ele diz que não precisamos nos preocupar.
142
00:23:15,166 --> 00:23:17,583
Mas minha mãe chorou.
143
00:23:18,333 --> 00:23:20,791
Ela chorou porque estava feliz.
144
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Também se pode chorar lágrimas de felicidade.
145
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Rodolfo?
146
00:23:27,750 --> 00:23:29,500
Meu pai foi para a guerra.
147
00:23:29,666 --> 00:23:34,375
Mamãe diz que ele vai escrever,
mas esta carta epistolar nunca chega.
148
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
Agora que você está mais velho,
149
00:23:43,000 --> 00:23:45,708
você tem que ajudar sua mãe.
150
00:23:45,875 --> 00:23:48,583
Ela não consegue fazer tudo sozinha.
151
00:24:31,166 --> 00:24:33,250
Ele desenhou um coração para você.
152
00:24:34,875 --> 00:24:37,208
Ele poderia ter escrito alguma coisa.
153
00:24:41,083 --> 00:24:43,375
Em vez disso, ele desenhou,
porque ele é um romântico.
154
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Ele desenhou algo
porque ele é analfabeto.
155
00:24:51,291 --> 00:24:52,708
É analfabeto!
156
00:24:52,875 --> 00:24:55,041
É "não-"!
157
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
Perguntaremos ao papai amanhã.
158
00:24:57,750 --> 00:25:00,125
Se eu estiver certo, você me deve três!
159
00:25:01,000 --> 00:25:03,666
Quem te disse que ele não sabe escrever?
160
00:25:03,833 --> 00:25:06,375
Ele é um dos novos alunos do papai.
Eu o vi.
161
00:25:09,458 --> 00:25:11,916
Talvez ele seja um romântico de qualquer maneira.
162
00:25:20,958 --> 00:25:23,125
Ele só voltou para a escola
para escovar.
163
00:26:22,000 --> 00:26:23,333
Sinto muito.
164
00:26:23,500 --> 00:26:27,333
Você sabe que eu viria pelos seus filhos
a qualquer hora do dia ou da noite.
165
00:26:29,125 --> 00:26:31,750
O "strangolìn" é uma fera vil.
166
00:26:33,375 --> 00:26:37,333
Se Deus quiser levar de volta esta criança
também, não há nada que possamos fazer.
167
00:26:46,583 --> 00:26:49,500
Felizmente, ela terá outro em breve.
168
00:26:52,916 --> 00:26:54,958
Você não disse nada para Adele,
você fez?
169
00:26:55,125 --> 00:26:56,500
Nada.
170
00:27:05,875 --> 00:27:08,291
Deixe-a ter alguma esperança.
171
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
Nós sabemos o que ele tem.
172
00:27:30,416 --> 00:27:34,041
Sua irmã curou duas crianças
com repolho no ano passado.
173
00:27:38,333 --> 00:27:40,791
Três ou quatro folhas bem seguras
174
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
com um pouco de linho e pronto.
175
00:28:07,458 --> 00:28:13,250
Polvilhe-me com hissopo
E eu serei puro.
176
00:28:13,416 --> 00:28:19,458
Lave-me e ficarei mais branco que a neve.
177
00:28:21,625 --> 00:28:25,083
Concessão de descanso eterno.
178
00:28:30,708 --> 00:28:38,708
A eles, ó Senhor.
179
00:28:42,375 --> 00:28:46,416
E deixe a luz perpétua.
180
00:28:46,916 --> 00:28:53,166
E deixe a luz perpétua.
181
00:28:54,791 --> 00:29:01,458
Ilumine-os.
182
00:29:39,750 --> 00:29:43,166
Dino, ele é mesmo um anjinho
183
00:29:43,333 --> 00:29:45,833
voando para o céu?
184
00:29:57,125 --> 00:30:00,291
Como ele pode fazer isso?
Ele tem asas?
185
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
Com sua alma.
186
00:30:04,166 --> 00:30:05,708
O que é isso?
187
00:30:06,958 --> 00:30:08,583
Não sei.
188
00:30:15,416 --> 00:30:19,083
Senhor Jesus, nascido da Virgem,
189
00:30:19,250 --> 00:30:21,541
hoje comemoramos seu nascimento.
190
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
Alimente nossa família
191
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
e nossos irmãos na frente.
192
00:30:26,958 --> 00:30:28,791
Ajude aqueles mais fracos do que nós,
193
00:30:28,958 --> 00:30:32,125
e nos ajude a compartilhar o que temos
com eles.
194
00:30:33,750 --> 00:30:35,416
Cuide daqueles
195
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
no céu
196
00:30:39,791 --> 00:30:41,666
nossos pequenos,
197
00:30:42,750 --> 00:30:44,833
Flávio e Giovanni.
198
00:30:49,833 --> 00:30:54,458
Abençoe a fraternidade
reunidos nesta mesa.
199
00:30:55,416 --> 00:30:57,000
Amém.
200
00:31:05,541 --> 00:31:07,500
Beba, isso vai te aquecer.
201
00:31:12,416 --> 00:31:16,041
Posso mostrar o presépio ao Pietro?
202
00:31:21,291 --> 00:31:24,625
Só um minuto,
depois, direto para a mesa.
203
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Vamos, deixe-me mostrar a você!
204
00:31:41,000 --> 00:31:43,791
Olhe para o celeiro.
205
00:31:43,958 --> 00:31:47,166
É lindo! Dino conseguiu
com suas peças de madeira.
206
00:31:47,750 --> 00:31:50,250
Aqui estão São José
207
00:31:50,916 --> 00:31:53,125
e Maria.
208
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
Tem o burro e tem a vaca.
209
00:31:57,250 --> 00:31:58,708
Aqui está a pinha.
210
00:31:58,875 --> 00:32:01,083
As ovelhas...
211
00:32:02,291 --> 00:32:05,291
- Ele é ótimo com crianças.
- A vela...
212
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
- Como papai.
- As bagas... Grama...
213
00:32:09,625 --> 00:32:14,125
Sempre colocamos o irmãozinho
na palha, como o Menino Jesus.
214
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
O irmão mais novo.
215
00:32:17,541 --> 00:32:19,666
Mas este ano ele morreu.
216
00:32:19,833 --> 00:32:21,208
Eu sei.
217
00:32:22,000 --> 00:32:24,416
- Desculpe.
- Eu também.
218
00:32:43,250 --> 00:32:45,125
Justo.
219
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
Flávia.
220
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
O gênero epistolar.
221
00:32:55,000 --> 00:32:58,583
Para mim, o gênero epistolar
também pode estar escrevendo pequenas notas.
222
00:33:00,541 --> 00:33:04,500
Por exemplo, um soldado deu
uma pequena nota para minha irmã.
223
00:33:04,666 --> 00:33:07,291
Ele ainda não sabe escrever,
mas a nota
224
00:33:07,458 --> 00:33:11,458
ajudou-o a expressar seus sentimentos.
225
00:33:11,666 --> 00:33:14,958
"Eles eram jovens, fortes
226
00:33:16,333 --> 00:33:18,791
e eles morreram.
227
00:33:21,500 --> 00:33:23,416
Eles vieram com suas armas..."
228
00:33:23,583 --> 00:33:25,458
Pararemos por aí.
229
00:33:28,291 --> 00:33:29,791
Pedro,
230
00:33:30,875 --> 00:33:34,125
gostaria de comentar o poema?
231
00:33:39,583 --> 00:33:41,416
Isso me lembra...
232
00:33:44,458 --> 00:33:46,333
meu amigo.
233
00:33:46,500 --> 00:33:48,333
Ciro.
234
00:33:49,291 --> 00:33:52,125
Porque ele era jovem,
235
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
ele era forte,
236
00:33:55,375 --> 00:33:59,000
mas... eles o mataram de qualquer maneira.
237
00:34:00,333 --> 00:34:03,250
Foi o dia da dizimação.
238
00:34:03,416 --> 00:34:05,291
E foi a vez dele.
239
00:34:05,458 --> 00:34:08,916
Ele caiu no chão ao meu lado.
240
00:34:14,875 --> 00:34:17,708
Eu estava com os olhos fechados,
mas eu sabia que era ele
241
00:34:17,916 --> 00:34:23,083
porque senti a mão dele cair no meu sapato.
242
00:34:23,916 --> 00:34:25,458
E...
243
00:34:28,916 --> 00:34:31,333
Como você descreveria
244
00:34:33,875 --> 00:34:37,208
o estado de espírito de um soldado?
245
00:34:39,416 --> 00:34:43,291
É como se... você estivesse vivo, mas...
246
00:34:43,875 --> 00:34:45,416
não realmente.
247
00:34:46,916 --> 00:34:49,291
Ciro estava ao meu lado.
248
00:34:51,000 --> 00:34:53,625
Poderia ter sido eu e não ele.
249
00:34:57,000 --> 00:34:59,333
É como se você fosse você mesmo,
mas não mais.
250
00:35:14,291 --> 00:35:17,708
Fazemos coroas para nossos irmãos mortos
com estes.
251
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
As crianças adoram sabugueiro.
252
00:35:22,000 --> 00:35:24,583
É por isso que os colocamos no túmulo.
253
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
Eu me pergunto se eles podem nos ouvir.
254
00:36:24,291 --> 00:36:27,625
Giovanni Graziadei - Flávio Graziadei.
255
00:36:29,833 --> 00:36:31,083
Tem certeza?
256
00:36:31,250 --> 00:36:34,583
Agora, ele tem asas para ir para o céu.
257
00:36:36,166 --> 00:36:40,333
Dino, quando Santa Lúcia volta?
258
00:36:40,500 --> 00:36:41,625
Em um ano.
259
00:36:41,791 --> 00:36:43,708
- Isso é muito tempo?
- Um pouco.
260
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Levante-me.
261
00:36:48,833 --> 00:36:52,083
Vou pedir ao Santo o mesmo avião.
262
00:36:55,583 --> 00:36:58,916
Meus sacrifícios por Jesus Cristo.
263
00:36:59,875 --> 00:37:03,458
Deitei-me em cocô de galinha
com a cabeça para o lado.
264
00:37:05,375 --> 00:37:09,833
Se eu for atrás do guarda-roupa novamente,
Vou deitar de bruços no cocô.
265
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Acaricie-me com a pena.
266
00:37:37,166 --> 00:37:39,375
Eu sei onde papai esconde seus segredos.
267
00:37:40,875 --> 00:37:42,916
Que segredos?
268
00:37:43,083 --> 00:37:44,583
Cigarros.
269
00:37:44,708 --> 00:37:46,875
Eles não são segredos.
Ele fuma o dia todo.
270
00:37:47,916 --> 00:37:51,458
Eles são segredos para ele,
porque ele os tranca em uma gaveta
271
00:37:52,083 --> 00:37:54,333
e ele coloca a chave debaixo do tapete.
272
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
Lúcia, feche a janela. Estou com frio.
273
00:38:11,583 --> 00:38:13,375
Mais um bilhete de amor!
274
00:38:16,708 --> 00:38:18,291
Deixe-me ver!
275
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Pietro e Lúcia.
276
00:38:30,458 --> 00:38:32,375
Ele está aprendendo a escrever.
277
00:38:41,708 --> 00:38:43,250
Sobre o que você fala?
278
00:38:43,958 --> 00:38:46,250
Ele não gosta de falar muito.
279
00:38:47,166 --> 00:38:49,333
É que ele fala siciliano,
280
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
ninguém pode entendê-lo.
281
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
eu o entendo,
282
00:38:54,708 --> 00:38:56,666
mas ele não fala muito.
283
00:38:58,125 --> 00:38:59,833
Como Atílio.
284
00:39:04,166 --> 00:39:06,000
Homens que voltam da guerra
285
00:39:06,166 --> 00:39:08,000
tem segredos.
286
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
É como se suas línguas
foram cortados.
287
00:39:14,708 --> 00:39:16,750
Então, o que vocês dois fazem?
288
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
Nós damos as mãos.
289
00:39:24,958 --> 00:39:26,333
Muito apertado.
290
00:40:18,541 --> 00:40:21,583
Virginia pode andar sem as mãos!
291
00:40:22,041 --> 00:40:23,500
Olhar!
292
00:40:53,416 --> 00:40:55,541
Você sabe como as crianças são feitas?
293
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
Temos que nos casar.
294
00:41:16,500 --> 00:41:17,916
Tudo bem.
295
00:42:44,041 --> 00:42:46,416
Ela é uma criança sensível.
296
00:42:51,000 --> 00:42:53,583
O caderno dela está uma bagunça,
297
00:42:54,708 --> 00:42:56,958
mas ela tem uma mente perspicaz.
298
00:43:00,416 --> 00:43:02,416
Ela é muito parecida comigo.
299
00:43:06,833 --> 00:43:09,041
Ela é quem deve mandar para a escola.
300
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Ada também gostaria de continuar.
301
00:43:33,083 --> 00:43:36,125
Já senti muita pena da Lúcia.
302
00:43:43,916 --> 00:43:46,750
Não podemos mandar duas crianças embora
para a escola.
303
00:43:51,541 --> 00:43:53,958
Lúcia não teve sorte...
304
00:43:59,166 --> 00:44:01,500
Uma guerra não é culpa de ninguém.
305
00:44:06,083 --> 00:44:08,000
Ela vai casar bem.
306
00:44:10,333 --> 00:44:12,458
Além disso, ela não é uma garota da cidade.
307
00:44:13,125 --> 00:44:15,625
Ela precisa de céus abertos.
308
00:44:16,958 --> 00:44:18,875
Ela é uma cabra montesa,
309
00:44:20,291 --> 00:44:22,083
como eu,
310
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
quando eu tinha pernas boas.
311
00:44:32,125 --> 00:44:35,458
Ada trabalha duro, mas não é para ela.
312
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
E você precisa dela aqui.
313
00:44:40,125 --> 00:44:41,750
Vamos, me mostre!
314
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
Vamos!
315
00:44:56,875 --> 00:45:01,291
Diga-me suas punições,
Vou te mostrar o que aprendi com papai.
316
00:45:10,166 --> 00:45:14,208
Estudamos um compositor, seu nome está escrito
"Chopin", mas dizemos "Sho-pun".
317
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
Um homem azarado.
318
00:45:16,250 --> 00:45:17,458
Ele estava doente.
319
00:45:17,666 --> 00:45:21,625
E ele se apaixonou por um escritor
que o deixou louco.
320
00:45:21,791 --> 00:45:23,583
O pobre homem.
321
00:45:23,750 --> 00:45:26,000
É por isso que sua música é romântica.
322
00:45:26,166 --> 00:45:27,375
É a sua vez agora.
323
00:45:27,541 --> 00:45:29,250
Diga-me suas punições.
324
00:45:29,416 --> 00:45:31,791
Bem, eu não posso mais pecar
325
00:45:31,958 --> 00:45:34,625
porque a próxima punição
será ótimo demais.
326
00:45:34,833 --> 00:45:36,541
O que é?
327
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
O próximo
328
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
é comer cocô de galinha.
329
00:45:42,166 --> 00:45:43,791
Realmente?
330
00:45:48,000 --> 00:45:50,583
Você não pode simplesmente dizer dez Ave-Marias?
331
00:45:50,750 --> 00:45:52,166
É nojento!
332
00:45:52,333 --> 00:45:55,666
- Então comporte-se!
- Acaricie minhas pernas com a pena.
333
00:45:55,833 --> 00:45:57,583
Estou cansado.
334
00:45:57,750 --> 00:46:00,500
- E não consigo respirar debaixo das cobertas.
- Vou te dar dois.
335
00:46:00,666 --> 00:46:03,791
Três!
Don Giulio sempre te dá muito.
336
00:46:03,958 --> 00:46:06,291
só consigo esses
com a cruz torta.
337
00:46:06,458 --> 00:46:08,291
Vamos, vá para lá.
338
00:46:21,458 --> 00:46:23,666
Eu fiz as duas pernas.
339
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Você tem uma hóstia de comunhão?
340
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
Não.
341
00:46:54,708 --> 00:46:56,500
Ele não veio hoje.
342
00:47:35,583 --> 00:47:38,958
Um desejo que tenho para o futuro.
343
00:47:43,708 --> 00:47:45,500
Elio, você terminou?
344
00:47:45,666 --> 00:47:47,250
Sim.
345
00:47:49,291 --> 00:47:52,333
"Eu quero que a guerra acabe
346
00:47:53,125 --> 00:47:55,750
e para minha vaca fazer
347
00:47:55,916 --> 00:47:59,208
o lindo leite que ela usa para fazer."
348
00:47:59,416 --> 00:48:01,125
"Costumado fazer".
349
00:48:02,583 --> 00:48:03,875
Mariota.
350
00:48:04,083 --> 00:48:06,625
"Quero meu sobrinho Sandro
351
00:48:06,791 --> 00:48:09,916
voltar da guerra,
mas não cego como eu."
352
00:48:10,083 --> 00:48:11,958
Em italiano, Mariot.
353
00:48:12,166 --> 00:48:13,375
Pedro.
354
00:48:16,750 --> 00:48:18,541
"Eu quero..."
355
00:48:34,041 --> 00:48:36,416
Para casar com sua filha.
356
00:49:24,125 --> 00:49:28,666
- Coloque esse, é o melhor!
- Não, esse é melhor!
357
00:49:30,416 --> 00:49:31,416
Este branco.
358
00:49:31,583 --> 00:49:34,375
- Vá em frente!
- Não, este com capuz.
359
00:49:34,875 --> 00:49:36,500
Vamos dar-lhe uma coroa também.
360
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
Está tão escuro.
361
00:49:46,416 --> 00:49:50,583
Vou ter que aguentar um pouco.
Eu era mais redondo quando era jovem.
362
00:49:54,041 --> 00:49:57,208
As noivas sicilianas devem ser tão lindas.
363
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Eles usam branco, eu acho.
364
00:49:59,208 --> 00:50:01,958
Que bobagem!
Branco é para pessoas ricas.
365
00:50:02,125 --> 00:50:04,833
- Mas com quem vou me casar?
- Para mim!
366
00:50:05,041 --> 00:50:06,833
- Você é muito baixo.
- Case-se conosco!
367
00:50:07,000 --> 00:50:10,291
Você não pode.
Você não pode casar com duas pessoas.
368
00:50:10,458 --> 00:50:13,666
- Eles ficarão juntos.
- Você não pode, Ada disse!
369
00:50:49,416 --> 00:50:51,458
Lúcia vai se casar.
370
00:50:52,708 --> 00:50:54,208
Você está feliz?
371
00:50:57,500 --> 00:50:59,250
Não sei.
372
00:51:02,416 --> 00:51:04,875
Você gostaria de se casar?
373
00:51:07,875 --> 00:51:08,875
Não.
374
00:51:09,458 --> 00:51:11,750
Se eu tiver filhos,
375
00:51:11,916 --> 00:51:14,666
não poderei ir à igreja
durante quarenta dias.
376
00:51:14,833 --> 00:51:17,375
Esse é o tempo que seu corpo precisa
377
00:51:17,541 --> 00:51:20,125
para se limpar após o parto.
378
00:51:20,291 --> 00:51:22,708
Você pode orar em casa.
379
00:51:26,000 --> 00:51:27,958
Eu gostaria de continuar com a escola,
380
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
mas papai sempre diz que você tem que se destacar.
381
00:51:37,333 --> 00:51:39,375
Não sei se ele vai me deixar.
382
00:51:43,375 --> 00:51:46,333
Você sabe o que vai acontecer com você
na cama amanhã?
383
00:51:57,500 --> 00:51:59,875
Você não poderia perguntar à mamãe?
384
00:52:02,166 --> 00:52:04,000
Você não está com medo?
385
00:52:06,708 --> 00:52:08,458
Não, eu vou descobrir.
386
00:52:09,166 --> 00:52:11,416
É dever da noiva.
387
00:52:17,750 --> 00:52:21,375
Eu, Lúcia, levo você, Pietro,
como meu marido
388
00:52:21,541 --> 00:52:24,541
e prometo ser fiel a você
389
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
e para homenageá-lo todos os dias da minha vida.
390
00:52:27,000 --> 00:52:29,625
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
391
00:52:29,833 --> 00:52:31,250
Amém.
392
00:52:52,958 --> 00:52:56,291
Alguém preparou algo para você.
393
00:53:08,750 --> 00:53:12,291
"De todas as coisas
Que o Senhor pode nos dar,
394
00:53:12,458 --> 00:53:15,833
O mais lindo
É uma noiva no altar!
395
00:53:16,000 --> 00:53:17,750
A mesa..."
396
00:53:17,916 --> 00:53:21,333
- A porta!
- "A porta se abre quando ele chega do trabalho.
397
00:53:21,500 --> 00:53:23,958
A mesa posta com graça e decoro.
398
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
E se tudo correr bem
E tudo funciona.
399
00:53:26,500 --> 00:53:28,833
A vida lhes dará filhos.
400
00:53:29,000 --> 00:53:32,125
Então todos os noivos poderão cantar em uníssono.
401
00:53:32,291 --> 00:53:34,833
E graças ao Senhor
Por tal bênção!"
402
00:53:38,583 --> 00:53:40,041
Obrigado!
403
00:53:42,875 --> 00:53:45,125
Viva os noivos!
404
00:53:46,916 --> 00:53:50,208
Vamos tentar fazer uma boa primeira tentativa!
405
00:53:50,416 --> 00:53:51,958
Então podemos almoçar.
406
00:53:52,125 --> 00:53:54,000
Vamos!
407
00:53:54,166 --> 00:53:56,291
É isso, chegue mais perto...
408
00:53:56,458 --> 00:53:58,791
Atílio, bem ao lado da tia Cesira.
Bom!
409
00:53:58,958 --> 00:54:02,166
Olhe para a câmera e sorria.
410
00:54:02,333 --> 00:54:06,416
Você também, professor!
Não é sempre que você casa uma filha!
411
00:54:06,583 --> 00:54:08,958
Um, dois, três!
412
00:54:09,125 --> 00:54:10,416
Música!
413
00:54:35,416 --> 00:54:37,083
Viva os noivos!
414
00:54:41,583 --> 00:54:44,375
- Virgínia...
- Vamos, vamos dançar!
415
00:54:45,291 --> 00:54:47,708
Virgínia, deixe as pessoas em paz!
416
00:55:07,541 --> 00:55:09,000
Saúde!
417
00:55:21,291 --> 00:55:23,791
Virgínia,
Eu vou te bater em preto e azul!
418
00:55:23,958 --> 00:55:26,125
Você está satisfeito
você fez o brinde com o papai?
419
00:55:26,333 --> 00:55:27,791
Virgínia!
420
00:55:55,416 --> 00:55:57,250
Você vai pegar um resfriado.
421
00:55:57,416 --> 00:56:00,708
Minha mãe vai me matar
se ela sentir cheiro de fumaça na minha blusa.
422
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
Não.
423
00:56:16,250 --> 00:56:17,791
Por que você está rindo?
424
00:56:21,166 --> 00:56:23,791
Porque gosto do jeito que você olha para mim.
425
00:56:30,250 --> 00:56:32,458
Encontrei meu casaco de pele.
426
00:56:47,125 --> 00:56:48,458
Isso é legal?
427
00:56:48,625 --> 00:56:51,125
A melhor coisa do mundo.
428
00:56:55,166 --> 00:56:56,708
Não devemos.
429
00:56:56,875 --> 00:56:59,458
Sim, você pode. Olhar.
430
00:57:04,291 --> 00:57:07,416
Ela não gosta disso
porque ela é uma cabra.
431
00:57:07,583 --> 00:57:10,125
Mas nós, mulheres, sim.
432
00:57:13,458 --> 00:57:15,791
Meu pai fuma muito.
433
00:57:16,458 --> 00:57:18,583
Você pode roubar cigarros dele então.
434
00:57:18,750 --> 00:57:21,083
E podemos fumá-los.
435
00:57:21,250 --> 00:57:22,708
Não devemos.
436
00:57:26,333 --> 00:57:27,791
Viva os noivos!
437
00:57:31,916 --> 00:57:33,416
Deixe a guerra acabar!
438
00:57:33,625 --> 00:57:41,541
O que a noiva vai comer
No primeiro dia?
439
00:57:43,333 --> 00:57:46,916
Perdiz!
440
00:57:48,166 --> 00:57:56,166
O que a noiva vai comer
No segundo dia?
441
00:57:58,041 --> 00:58:05,041
Duas rolas E uma perdiz!
442
01:00:00,708 --> 01:00:02,541
Leia mais devagar.
443
01:00:03,333 --> 01:00:05,250
Página 25.
444
01:00:05,416 --> 01:00:07,750
Leia devagar e siga os versículos.
445
01:00:07,916 --> 01:00:09,750
Mais uma vez.
446
01:00:10,083 --> 01:00:11,541
Tudo bem.
447
01:00:14,625 --> 01:00:19,333
“Por um momento eu estava na minha aldeia.
448
01:00:20,333 --> 01:00:24,625
Na minha casa, nada mudou.
449
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Cansado,
450
01:00:27,666 --> 01:00:30,500
Voltei, como se viesse de uma viagem.
451
01:00:30,666 --> 01:00:32,333
Cansado..."
452
01:00:34,750 --> 01:00:37,791
É um amigo do tio de Don Giulio,
que foi para Milão.
453
01:00:37,958 --> 01:00:40,125
É excepcional.
454
01:00:40,291 --> 01:00:42,875
Seus dois discos não foram suficientes?
455
01:00:46,083 --> 01:00:49,875
Aperto o cinto o dia todo.
Conto as batatas das crianças.
456
01:01:07,708 --> 01:01:09,791
Mas isso é alimento para a alma.
457
01:01:15,458 --> 01:01:17,333
Alimento para a alma?
458
01:01:18,583 --> 01:01:21,250
Temos crianças para alimentar.
459
01:01:23,750 --> 01:01:25,291
Os que estão aqui,
460
01:01:26,083 --> 01:01:28,000
e os que virão.
461
01:01:30,291 --> 01:01:33,041
Não os deixe cair como moscas.
462
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
Não fique com raiva,
463
01:01:41,750 --> 01:01:43,625
isso vai perturbar o bebê.
464
01:02:02,250 --> 01:02:04,083
"Sob a luz quente
465
01:02:05,041 --> 01:02:09,666
do sol ardente, o homem definha,
466
01:02:09,833 --> 01:02:12,000
o rebanho definha,
467
01:02:12,166 --> 01:02:14,208
e o pinheiro queima."
468
01:02:16,208 --> 01:02:17,416
Que temporada pode ser essa...
469
01:02:18,625 --> 01:02:21,166
quando o menino pastor
tira uma soneca debaixo da árvore?
470
01:02:21,333 --> 01:02:23,208
- Primavera!
- Verão!
471
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
Isso mesmo.
472
01:02:26,583 --> 01:02:29,208
O pastorzinho é todo gostoso.
473
01:02:34,000 --> 01:02:35,541
Agora preste atenção.
474
01:02:36,333 --> 01:02:39,166
A rola está chegando.
475
01:02:48,333 --> 01:02:50,333
Você ouviu o cuco?
476
01:02:51,791 --> 01:02:54,166
O pintassilgo canta."
477
01:02:54,333 --> 01:02:55,791
E o pintassilgo."
478
01:03:05,750 --> 01:03:07,333
Você entende
479
01:03:11,416 --> 01:03:13,833
quão excepcional ele é?
480
01:03:17,125 --> 01:03:19,250
Cada violino
481
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
é um sentimento.
482
01:03:26,333 --> 01:03:27,458
Um vento.
483
01:03:30,708 --> 01:03:32,000
Um animal.
484
01:03:34,666 --> 01:03:36,458
Quatro temporadas.
485
01:03:37,333 --> 01:03:39,083
Quatro sonetos.
486
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
Quatro concertos.
487
01:03:42,541 --> 01:03:45,000
Um para cada temporada.
488
01:03:47,833 --> 01:03:51,000
Neste dia de paz recém-descoberta,
489
01:03:51,208 --> 01:03:52,958
damos graças a Nossa Senhora das Neves
490
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
que sempre protegeu a nossa aldeia.
491
01:03:56,291 --> 01:03:59,875
Para Ela cantamos a alegria do fim
492
01:04:00,083 --> 01:04:02,416
desta dolorosa guerra.
493
01:04:02,625 --> 01:04:04,708
Beba, Mariot, beba!
494
01:04:04,916 --> 01:04:06,791
Beba, siciliano!
495
01:04:06,958 --> 01:04:09,791
A guerra acabou para todos!
496
01:04:09,958 --> 01:04:12,000
- Bem vindo de volta.
- Obrigado!
497
01:04:12,166 --> 01:04:15,750
Siciliano,
você viu que meu Sandro voltou?
498
01:04:15,916 --> 01:04:17,833
E você?
Quando você vai para a Sicília?
499
01:04:18,541 --> 01:04:19,958
Está tão longe...
500
01:04:20,125 --> 01:04:22,541
Ele pode ir agora e estará de volta em breve.
501
01:04:22,708 --> 01:04:26,625
Desça agora. A espera é difícil.
502
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Tão difícil.
503
01:04:34,000 --> 01:04:38,333
Talvez pudéssemos voltar para a nossa cama
enquanto ele estiver fora.
504
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Não, agora é o leito conjugal.
505
01:04:41,333 --> 01:04:42,666
E ele não ficará ausente por muito tempo.
506
01:04:43,833 --> 01:04:47,791
Ele tem medo de não voltar a tempo
para o nascimento do bebê.
507
01:04:50,916 --> 01:04:54,708
Mas papai disse que ele deveria ir embora agora
508
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
porque existem os caminhões da Cruz Vermelha.
509
01:05:00,333 --> 01:05:02,708
E se ele estiver atrasado para o batismo?
510
01:05:02,875 --> 01:05:06,958
Isso pode ser feito mais tarde.
Os bebês não pecam.
511
01:05:08,416 --> 01:05:12,666
E tia Cesira colocou a mão e a orelha
na barriga da Lúcia
512
01:05:12,833 --> 01:05:15,500
e disse que ainda falta um tempo.
513
01:05:15,958 --> 01:05:19,958
Que ele deveria ir visitar sua mãe,
caso contrário, ela pensará que ele está morto.
514
01:05:20,125 --> 01:05:23,875
Como se ela pensasse que seu Attilio estava morto.
515
01:05:24,041 --> 01:05:27,291
Imagine o quão feliz sua mãe ficará
quando ela o vê novamente.
516
01:05:28,125 --> 01:05:31,666
Você sabe,
Attilio não está morto, mas parece morto.
517
01:05:31,833 --> 01:05:36,041
Pietro também parecia morto quando chegou.
Você se lembra?
518
01:05:36,208 --> 01:05:38,375
Ele ficou feliz novamente com Lúcia.
519
01:05:38,541 --> 01:05:41,708
Ele verá seu pai na Sicília também?
520
01:05:41,875 --> 01:05:43,208
O que você está ouvindo?
521
01:05:43,375 --> 01:05:48,375
Quando eu crescer e for para a guerra,
Voltarei para ver meu pai.
522
01:05:48,541 --> 01:05:50,833
A guerra acabou. Vá dormir!
523
01:06:03,250 --> 01:06:06,958
Não se preocupe. Eu vou te escrever uma carta
assim que eu chegar lá.
524
01:06:07,125 --> 01:06:10,000
Uma longa carta escrita por mim.
525
01:06:10,791 --> 01:06:13,375
Não fique triste, ou seus olhos não brilharão.
526
01:06:35,416 --> 01:06:37,666
Vamos Dino, você tem que ir!
527
01:06:41,500 --> 01:06:42,916
Tchau, Pietro!
528
01:06:44,458 --> 01:06:49,875
Vá atirar em leões na Sicília!
529
01:06:50,083 --> 01:06:51,791
Traga-nos laranjas!
530
01:06:51,958 --> 01:06:54,166
Traga tangerinas!
531
01:07:43,916 --> 01:07:46,250
Ele me disse que escreveria
assim que ele chegou.
532
01:07:46,416 --> 01:07:48,041
Essas coisas levam tempo, seja paciente.
533
01:07:48,250 --> 01:07:51,583
Eu mesmo vou levar para o seu pai
quando chegar.
534
01:07:51,750 --> 01:07:53,583
Eu prometo.
535
01:07:55,291 --> 01:07:58,583
Meu filho,
Lembro-me de quando você era pequeno.
536
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Eu vi você crescer.
537
01:08:00,333 --> 01:08:03,458
E agora aqui está você,
perdidamente apaixonado.
538
01:08:06,916 --> 01:08:08,833
Ser paciente!
539
01:08:11,291 --> 01:08:13,250
BARTOLINI, Maria.
540
01:08:20,916 --> 01:08:22,250
Bom trabalho.
541
01:08:24,791 --> 01:08:27,000
Daldoss, Rodolfo.
542
01:08:33,041 --> 01:08:34,333
Você passou.
543
01:08:36,666 --> 01:08:38,041
Graziadei, Flávia.
544
01:08:44,708 --> 01:08:46,875
O melhor da classe.
545
01:08:47,041 --> 01:08:49,833
Ano que vem você irá
para o internato em Trento.
546
01:08:52,916 --> 01:08:55,291
Você precisa ser mais organizado, no entanto.
547
01:08:55,458 --> 01:08:58,041
Ou você verá como as freiras bateram em você!
548
01:09:00,291 --> 01:09:02,375
Graziadei, Ada.
549
01:09:07,833 --> 01:09:09,958
Você tem sido muito diligente.
550
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
Admirei seu esforço.
551
01:09:12,750 --> 01:09:15,375
Mais do que satisfatório em todos os assuntos,
552
01:09:15,541 --> 01:09:18,041
e especialmente bom em economia doméstica.
553
01:09:19,125 --> 01:09:22,375
Agora, tenho certeza que você sabe disso
para continuar, é preciso se destacar,
554
01:09:23,333 --> 01:09:27,416
e que, à medida que a escola fica mais difícil
isso pode trazer decepção.
555
01:09:28,583 --> 01:09:30,875
A escola é uma lição valiosa
556
01:09:31,041 --> 01:09:33,291
porque nos ensina nossos limites.
557
01:09:34,041 --> 01:09:37,125
Sua carreira escolar termina aqui,
558
01:09:37,291 --> 01:09:39,208
com resultados muito satisfatórios.
559
01:09:43,833 --> 01:09:45,666
Graziadei, Dino.
560
01:10:10,083 --> 01:10:13,791
Crescendo
é mais do que beber vinho.
561
01:10:14,833 --> 01:10:17,291
Trata-se de assumir responsabilidades.
562
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Isso inclui seus estudos.
563
01:10:27,208 --> 01:10:29,041
Eu pensei que a odiava
564
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
e ela me enojou.
565
01:10:37,250 --> 01:10:40,916
Mas agora rezo em penitência.
566
01:10:43,125 --> 01:10:44,791
É a decisão certa.
567
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
Ela é muito inteligente.
568
01:10:50,333 --> 01:10:51,666
E...
569
01:10:52,583 --> 01:10:54,291
Eu sou mais ou menos.
570
01:10:55,916 --> 01:10:57,958
Não há nada de especial em mim.
571
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
Por que você teve que fazer isso
para ele de novo?
572
01:11:24,333 --> 01:11:26,875
Meu filho é um aluno como qualquer outro,
573
01:11:28,875 --> 01:11:31,250
e ele tem que provar seu valor ainda mais,
574
01:11:31,416 --> 01:11:33,750
porque ele é filho da professora.
575
01:11:33,958 --> 01:11:36,541
É culpa dele
que ele é filho da professora?
576
01:11:38,750 --> 01:11:41,916
Dando-lhe o diploma
o teria deixado mais feliz no trabalho.
577
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
Você não precisa de um pedaço de papel
para trabalhar nos campos.
578
01:11:59,750 --> 01:12:03,166
Você faz isso se não quiser sentir
vergonha na frente dos outros.
579
01:12:06,416 --> 01:12:08,333
Talvez algo tenha acontecido com ele.
580
01:12:08,500 --> 01:12:10,000
Muito tempo se passou.
581
01:12:10,166 --> 01:12:12,458
Você sabe quantas cartas se perdem?
582
01:12:12,625 --> 01:12:14,791
Lembra do Atílio?
583
01:12:15,375 --> 01:12:17,833
Ele escreveu e não recebemos nada.
584
01:12:20,541 --> 01:12:23,833
Dê a esta criança um café de cevada
e um pedaço de pão.
585
01:12:25,333 --> 01:12:26,666
Sente-se.
586
01:12:40,791 --> 01:12:42,500
Eles poderiam tê-lo pego?
587
01:12:58,083 --> 01:13:00,500
Realmente acabou, não é?
588
01:13:05,666 --> 01:13:07,958
Este é o último, eu juro.
589
01:13:12,125 --> 01:13:13,458
Não conta.
590
01:13:13,625 --> 01:13:15,666
Já tinha esse!
591
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
Me ajude.
592
01:14:09,250 --> 01:14:10,541
Bonitinho?
593
01:14:19,916 --> 01:14:22,333
Da próxima vez, você me trará dois.
594
01:14:42,291 --> 01:14:43,958
Ele está bem.
595
01:14:44,916 --> 01:14:47,125
Vá dar um beijo na mamãe.
596
01:14:47,291 --> 01:14:50,208
Um lindo menino
com todos os seus dedinhos,
597
01:14:50,375 --> 01:14:52,291
mãos e pés nos lugares certos.
598
01:14:55,708 --> 01:14:58,291
Ela sempre tem partos difíceis.
Pobre mulher.
599
01:15:05,333 --> 01:15:07,125
Dê-lhe as flores, Dino.
600
01:15:07,291 --> 01:15:08,541
Estes são para você.
601
01:15:11,708 --> 01:15:13,291
Adeus, Aldo, obrigado!
602
01:15:13,458 --> 01:15:15,791
eu acho
esse tem sua força...
603
01:15:15,958 --> 01:15:18,875
- Deixe-me passar!
- Ele deveria crescer forte.
604
01:15:19,041 --> 01:15:20,416
Espero que Aldo!
605
01:15:21,583 --> 01:15:23,666
Ele se parece com o Giovanni.
606
01:15:24,416 --> 01:15:27,291
- Ele parece quieto.
- Ele é muito gordinho.
607
01:15:39,458 --> 01:15:41,375
Olha que legal.
608
01:15:41,541 --> 01:15:43,750
Meu Dino me deu um presente.
609
01:15:44,958 --> 01:15:46,500
Eles não são legais, são roubados.
610
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
O que você quer dizer?
611
01:15:49,291 --> 01:15:51,708
Foi um pensamento agradável.
612
01:15:51,875 --> 01:15:54,166
As flores
são do jardim do Marchi.
613
01:15:55,750 --> 01:15:59,291
Seu filho rouba dos vizinhos
e você diz que é legal?
614
01:15:59,500 --> 01:16:02,833
Eu não os roubei.
Cortei os do nosso lado.
615
01:16:05,708 --> 01:16:09,625
Se há uma coisa que eu ensinei
meus filhos, é honestidade.
616
01:16:10,166 --> 01:16:12,375
Você está dando desculpas para um ladrão!
617
01:16:13,291 --> 01:16:15,958
Não chame meu Dino de ladrão.
618
01:16:18,333 --> 01:16:20,625
Eu sei por que você está com tanta raiva.
619
01:16:21,833 --> 01:16:26,083
Porque depois de dez nascimentos,
você nunca me deu uma única flor.
620
01:16:29,041 --> 01:16:31,416
Você ainda deve estar meio louco
desde o nascimento
621
01:16:31,583 --> 01:16:34,916
desrespeitar-me
na frente dos meus filhos.
622
01:17:02,833 --> 01:17:06,750
Vá dormir, pequenino.
623
01:17:06,916 --> 01:17:11,375
Com a mão debaixo do travesseiro,
624
01:17:11,541 --> 01:17:15,250
Com o travesseiro sobre a mão,
625
01:17:16,000 --> 01:17:19,750
Você pode dormir até amanhã...
626
01:17:39,375 --> 01:17:42,041
Você já viu o urso?
627
01:17:43,166 --> 01:17:45,458
Eu já te disse tantas vezes.
628
01:17:47,833 --> 01:17:50,375
Vá dormir,
você verá que ele estará de volta.
629
01:17:50,541 --> 01:17:54,083
Quando ele sobe ao telhado,
ele fica lá por muito tempo.
630
01:17:55,166 --> 01:17:58,750
Ele subiu até o telhado
porque ele está bravo com o papai.
631
01:17:58,958 --> 01:18:01,541
Você viu como ele incomodou ele?
632
01:18:01,708 --> 01:18:06,125
Eu acho que ele vai até o telhado
porque ele está apaixonado por Virginia.
633
01:18:06,583 --> 01:18:10,208
Dizem que Virgínia e sua mãe
estão indo para o Chile
634
01:18:10,375 --> 01:18:13,375
porque eles estão morrendo de fome.
635
01:18:14,250 --> 01:18:15,458
Mas onde fica esse Chile?
636
01:18:15,666 --> 01:18:17,083
Distante.
637
01:18:23,875 --> 01:18:25,208
Dino!
638
01:18:30,291 --> 01:18:31,333
O que você quer?
639
01:18:31,500 --> 01:18:34,166
Você pode me contar a história do urso?
640
01:18:34,333 --> 01:18:36,708
Eu já te contei tantas vezes.
641
01:18:38,333 --> 01:18:39,583
Por favor!
642
01:18:42,416 --> 01:18:44,666
Eu estava a caminho de Cà della Mosa.
643
01:18:46,583 --> 01:18:47,958
Eu ouvi esse barulho.
644
01:18:49,000 --> 01:18:51,833
Achei que fosse um cervo.
eu virei
645
01:18:53,083 --> 01:18:54,541
e era o urso.
646
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
Então eu fugi
647
01:18:57,541 --> 01:19:01,500
e enquanto corria, caí.
648
01:19:01,666 --> 01:19:04,666
Eu me virei e o urso me poupou.
649
01:19:06,250 --> 01:19:07,625
Dino!
650
01:19:09,375 --> 01:19:11,666
Dino, posso me virar?
651
01:19:12,333 --> 01:19:13,916
Não, não há espaço.
652
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
Estou com medo do urso.
653
01:19:17,500 --> 01:19:19,333
OK, vire-se.
654
01:19:36,083 --> 01:19:40,041
É verdade
você não tem medo de nada?
655
01:19:41,500 --> 01:19:43,583
Tenho medo de ursas.
656
01:19:43,750 --> 01:19:45,333
E do papai?
657
01:19:46,000 --> 01:19:47,875
Você tem medo dele?
658
01:19:51,916 --> 01:19:54,291
Não, não papai.
659
01:19:54,458 --> 01:19:57,958
É verdade que você está apaixonado por Virginia?
660
01:19:58,125 --> 01:19:59,583
Não seja bobo.
661
01:19:59,750 --> 01:20:03,166
É verdade que Virgínia fuma?
662
01:20:03,333 --> 01:20:05,125
Não, não é verdade.
663
01:20:05,291 --> 01:20:08,000
É verdade
que Virginia vai para o Chile?
664
01:20:08,916 --> 01:20:12,083
Virgínia não vai a lugar nenhum.
Ela vai ficar aqui.
665
01:20:13,583 --> 01:20:14,833
Dino?
666
01:20:15,166 --> 01:20:20,000
Você vai me fazer um avião
como aquele que Santa Lúcia me deu?
667
01:20:20,166 --> 01:20:22,125
Você sabe como fazer?
668
01:20:55,000 --> 01:20:58,166
Nós não recebemos
nenhuma carta de Pietro ainda.
669
01:21:00,291 --> 01:21:02,416
Já faz muito tempo.
670
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
Não se preocupe.
671
01:21:07,708 --> 01:21:10,625
Tudo ainda está em crise.
A postagem é lenta.
672
01:21:42,416 --> 01:21:44,958
Por favor, cuide da criança.
673
01:21:47,291 --> 01:21:50,291
Que o Senhor te proteja.
674
01:21:50,458 --> 01:21:51,791
Escreva quando chegar lá.
675
01:21:51,958 --> 01:21:54,291
Coloque aquela mala ali.
Vai caber.
676
01:21:58,416 --> 01:22:00,625
Coloque a galinha também.
677
01:22:02,166 --> 01:22:03,916
Vai pegar um pouco de ar.
678
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
Escreverei quando chegar lá.
679
01:22:06,291 --> 01:22:08,208
Estaremos aguardando novidades.
680
01:22:44,125 --> 01:22:46,250
Entregar para
o pároco de Galati, Sicília.
681
01:22:46,416 --> 01:22:50,166
Para Pietro Riso,
de Lúcia Graziadei Riso.
682
01:23:33,291 --> 01:23:36,041
"O homem foi morto instantaneamente.
683
01:23:36,208 --> 01:23:42,208
Anna Pennisi será condenada
nos termos do artigo 587.º,
684
01:23:42,375 --> 01:23:45,750
que limita a pena
por homicídio voluntário
685
01:23:45,916 --> 01:23:48,083
até um máximo de sete anos
686
01:23:48,291 --> 01:23:51,916
para quem causa a morte
do seu cônjuge
687
01:23:52,083 --> 01:23:55,416
no ato de descobrir
688
01:23:56,666 --> 01:23:59,750
seu relacionamento carnal ilegítimo.
689
01:24:00,333 --> 01:24:03,666
O bígamo siciliano Pietro Riso,
690
01:24:03,833 --> 01:24:07,666
casou-se em Galati com Anna Pennisi,
691
01:24:07,833 --> 01:24:11,625
de fato se casou novamente,
sem o conhecimento dela,
692
01:24:11,791 --> 01:24:15,416
na nossa região de Trentino,
na aldeia de Vermiglio,
693
01:24:15,583 --> 01:24:17,041
com Lúcia Graziadei."
694
01:24:17,208 --> 01:24:20,250
Nome e sobrenome,
para nos envergonhar por todo o vale...
695
01:24:22,000 --> 01:24:23,791
"Quando ele voltou para Galati,
696
01:24:23,958 --> 01:24:27,958
Pennisi o matou à queima-roupa
697
01:24:28,125 --> 01:24:30,583
para defender sua honra."
698
01:24:47,416 --> 01:24:49,583
Ela correu para isso.
699
01:24:53,000 --> 01:24:55,333
Vocês, meninas, precisam ter cuidado.
700
01:24:56,083 --> 01:24:58,708
Sua irmã foi precipitada.
701
01:25:00,000 --> 01:25:02,541
"Brincar no moinho
e você terá farinha nas mãos."
702
01:25:03,958 --> 01:25:06,125
Pensar que foi você
quem o trouxe até nós...
703
01:25:07,833 --> 01:25:09,541
Você realmente não sabia de nada?
704
01:25:12,208 --> 01:25:13,541
Nada.
705
01:25:15,416 --> 01:25:18,000
Ele era seu amigo.
Vocês fugiram juntos
706
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
e ele não te contou sobre a esposa dele?
707
01:25:23,500 --> 01:25:25,583
Você não fala muito em uma guerra.
708
01:25:33,375 --> 01:25:36,083
Quem vai querê-la agora?
709
01:25:39,125 --> 01:25:41,041
Ela era tão linda!
710
01:25:43,750 --> 01:25:46,958
O canalha a deixou sem nada
mas olhos para chorar.
711
01:25:47,458 --> 01:25:50,500
Acho que Pietro estava apaixonado por Lúcia.
712
01:25:50,666 --> 01:25:52,541
Ele nem queria ir para a Sicília...
713
01:25:52,708 --> 01:25:56,750
Talvez ele tenha ido à Sicília para contar à esposa
ele estava apaixonado por Lúcia.
714
01:25:56,916 --> 01:25:58,458
Apaixonado?
715
01:25:58,666 --> 01:26:00,958
Abandonar uma esposa!
716
01:26:01,125 --> 01:26:02,958
Com um bebê prestes a nascer?
717
01:26:03,125 --> 01:26:04,791
Um pouco de amor!
718
01:26:09,083 --> 01:26:11,791
Tenho certeza de que Pietro não quis fazer mal.
719
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Eu o conhecia.
720
01:26:15,708 --> 01:26:19,083
Você o conhecia tão bem,
você nem sabia que ele era casado.
721
01:26:23,291 --> 01:26:25,625
Seu primo com um estrangeiro.
722
01:26:27,291 --> 01:26:29,708
Ela deveria ter se casado com um dos nossos.
723
01:26:31,500 --> 01:26:34,333
Nenhum dos nossos me ajudou.
724
01:26:36,916 --> 01:26:39,708
É graças a ele que estou vivo.
725
01:28:07,291 --> 01:28:10,541
Se ele tivesse deixado seu rifle aqui,
ela pode não ter atirado nele.
726
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
O que é tudo isso sobre farinha?
727
01:28:21,041 --> 01:28:23,583
Que não devemos ser como Lúcia.
728
01:28:23,750 --> 01:28:26,166
O moinho é o homem.
729
01:28:31,291 --> 01:28:33,750
Você gostaria de ser um homem?
730
01:28:35,083 --> 01:28:36,208
Não.
731
01:28:37,458 --> 01:28:41,500
Eles também podem se casar e trabalhar, como papai.
732
01:28:41,666 --> 01:28:43,916
Eles podem até se casar duas vezes.
733
01:28:44,083 --> 01:28:47,250
- Eles não podem.
- Sim, isso se chama ser "bígamo".
734
01:28:48,416 --> 01:28:50,791
Sim, mas depois você leva um tiro.
735
01:28:52,500 --> 01:28:55,083
Eu gostaria de ser padre.
736
01:28:57,250 --> 01:29:00,750
Então você ouve os pecados de todos
e distribuir punições?
737
01:29:01,916 --> 01:29:05,333
Não, é porque quando você fala,
738
01:29:06,708 --> 01:29:08,666
todo mundo te escuta.
739
01:29:32,583 --> 01:29:34,041
Lúcia!
740
01:29:45,375 --> 01:29:47,916
Essa é a água suja da vaca...
741
01:30:29,083 --> 01:30:31,416
Use a forma masculina.
742
01:30:31,583 --> 01:30:34,333
Coloque um 'o' no final,
e se for uma menina mude para 'a'.
743
01:30:41,833 --> 01:30:43,500
Ela me assusta.
744
01:30:44,541 --> 01:30:47,791
Ela apenas senta em um canto
como um gato antes de morrer.
745
01:30:49,875 --> 01:30:52,291
Ela só dorme com a vaca.
Ela fede!
746
01:30:53,833 --> 01:30:56,791
Eu tenho que encontrar uma maneira
para levá-la para dentro de casa, está quase na hora!
747
01:30:59,708 --> 01:31:02,166
Ela não quer ficar sozinha.
748
01:31:03,166 --> 01:31:05,625
É difícil dormir sozinho.
749
01:31:06,875 --> 01:31:08,416
Eu sei disso bem.
750
01:31:13,333 --> 01:31:15,500
Ela não viu que ele era um canalha.
751
01:31:16,166 --> 01:31:19,625
Ela se vestiu de Santa Lúcia tantas vezes,
ela mesma ficou cega.
752
01:31:20,333 --> 01:31:23,291
Mais uma boca para alimentar.
Menos um homem para trabalhar.
753
01:31:23,458 --> 01:31:25,416
Ela está arruinada.
754
01:31:26,125 --> 01:31:27,416
O que ela vai fazer?
755
01:31:27,583 --> 01:31:31,708
A filha de Gino foi para a cidade
para cuidar de crianças ricas.
756
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
Lúcia também pode ir.
757
01:31:34,041 --> 01:31:36,375
Ela pode voltar com dinheiro
e comprar suas próprias vacas.
758
01:31:36,541 --> 01:31:38,541
Ninguém vai levá-la com uma criança.
759
01:31:38,708 --> 01:31:40,625
Eles querem meninas ou solteironas.
760
01:31:42,750 --> 01:31:45,791
Quem vai ficar com seu bebê
se ela for para a cidade?
761
01:31:49,541 --> 01:31:52,708
Eu lutaria com dois pequeninos.
762
01:31:54,458 --> 01:31:56,625
Sem um homem,
as rodas começam a sair...
763
01:31:57,833 --> 01:32:00,291
Você não pode seguir um caminho reto...
764
01:32:01,708 --> 01:32:03,875
Sorte que você tem seu Dino,
765
01:32:04,041 --> 01:32:06,250
que está se tornando um homem.
766
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
Meu Attilio voltou todo errado.
767
01:32:12,041 --> 01:32:15,333
Ele está em casa, mas não é mais ele mesmo.
768
01:32:23,166 --> 01:32:26,041
A guerra transformou os homens em idiotas.
769
01:33:02,916 --> 01:33:04,500
Desculpe.
770
01:33:12,708 --> 01:33:14,625
O que você está fazendo?
771
01:33:19,333 --> 01:33:20,541
Vá embora!
772
01:33:20,708 --> 01:33:24,541
Sair!
O que você está fazendo? Deixe-me entrar!
773
01:33:28,791 --> 01:33:29,958
Mãe!
774
01:33:30,125 --> 01:33:33,083
Flávia não sai do banheiro!
775
01:33:39,583 --> 01:33:41,750
Por que você está parado aí?
776
01:33:44,583 --> 01:33:46,666
Vá buscar o leite.
777
01:34:17,916 --> 01:34:20,583
Podemos ter uma aula juntos?
778
01:34:26,666 --> 01:34:30,041
Comecei a copiar o poema que você me deu.
779
01:34:30,208 --> 01:34:31,708
Eu vou ler para você.
780
01:34:31,875 --> 01:34:35,541
“A árvore para a qual
Você estendeu sua mãozinha,
781
01:34:35,708 --> 01:34:39,291
a romã verde
com lindas flores vermelhas..."
782
01:34:47,916 --> 01:34:50,083
Eu tenho algo para te contar.
783
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Mas não sei se consigo.
784
01:34:54,291 --> 01:34:56,250
É um segredo.
785
01:34:59,458 --> 01:35:01,041
É a verdade?
786
01:35:01,208 --> 01:35:02,541
Sim.
787
01:35:07,125 --> 01:35:08,666
Então você pode me contar.
788
01:35:12,750 --> 01:35:15,375
Tenho sangue na calcinha.
789
01:35:19,833 --> 01:35:21,583
É a verdade.
790
01:35:37,916 --> 01:35:40,291
Quando fica sujo, você vira.
791
01:35:51,000 --> 01:35:52,375
Lúcia, empurre!
792
01:35:52,541 --> 01:35:54,833
Vamos garota!
793
01:35:54,958 --> 01:35:56,291
Você precisa se esforçar mais!
794
01:35:56,458 --> 01:35:58,125
Força, Lúcia!
795
01:35:58,291 --> 01:36:00,166
- Lúcia, empurre!
- Empurrar.
796
01:36:02,666 --> 01:36:05,125
- Ela não está empurrando o suficiente!
- Ela não quer.
797
01:36:08,708 --> 01:36:11,291
- Empurrar!
- Empurrar! Vamos garota, empurre.
798
01:36:21,333 --> 01:36:23,500
Vamos Lúcia. Ele está vindo!
799
01:36:26,833 --> 01:36:28,666
Vamos, você consegue!
800
01:36:30,208 --> 01:36:31,916
Eu vejo a cabeça!
801
01:36:46,750 --> 01:36:48,333
Boa menina!
802
01:36:52,833 --> 01:36:54,458
Rápido!
803
01:37:21,125 --> 01:37:23,916
Meu querido,
Não tenho leite para os dois.
804
01:37:30,000 --> 01:37:31,291
Olá.
805
01:39:23,916 --> 01:39:25,208
Lúcia...
806
01:39:31,333 --> 01:39:32,541
Dino!
807
01:39:34,708 --> 01:39:36,000
Dino!
808
01:42:04,875 --> 01:42:06,250
Ada.
809
01:42:08,166 --> 01:42:09,750
Ela está chorando!
810
01:42:12,166 --> 01:42:15,166
Você está chorando porque ele morreu
ou porque ele era casado?
811
01:42:15,333 --> 01:42:18,125
Que tipo de pergunta é essa?
Ela nem sabe.
812
01:42:20,333 --> 01:42:22,333
Pelo menos ela está chorando agora.
813
01:42:33,958 --> 01:42:35,666
Não, ela não está chorando.
814
01:42:36,333 --> 01:42:38,541
É só água saindo dos olhos dela.
815
01:42:46,916 --> 01:42:48,958
Eu não quero mais ir embora.
816
01:42:49,500 --> 01:42:52,875
Eu quero ficar aqui
e ajude Lúcia com sua Antônia.
817
01:43:00,416 --> 01:43:03,500
Você tem que continuar com a escola.
Papai decidiu.
818
01:43:07,916 --> 01:43:10,083
Posso continuar aqui, com ele.
819
01:43:12,708 --> 01:43:15,541
Papai só sabe
como ensinar crianças pequenas.
820
01:44:37,666 --> 01:44:39,583
Eles a deixaram sair por uma hora
821
01:44:39,750 --> 01:44:42,041
entre três e quatro horas.
822
01:44:43,458 --> 01:44:45,166
Na praça com o bar.
823
01:44:47,875 --> 01:44:50,250
É a segunda rua à direita.
824
01:45:12,708 --> 01:45:14,958
Eles não chegaram a tempo.
825
01:45:22,291 --> 01:45:23,875
Desculpe.
826
01:45:41,458 --> 01:45:43,833
Você veio até aqui sozinho?
827
01:46:22,416 --> 01:46:23,750
Salve!
828
01:46:27,875 --> 01:46:29,208
Salve!
829
01:46:30,875 --> 01:46:32,333
Vamos!
830
01:46:51,166 --> 01:46:53,458
Mãe, a senhora tem olhos tristes.
831
01:46:53,625 --> 01:46:55,416
Deixe-a em paz. Ela é viúva.
832
01:47:13,041 --> 01:47:14,208
Você tem filhos?
833
01:47:21,458 --> 01:47:23,083
Isso é sorte.
834
01:48:13,875 --> 01:48:15,041
Olá.
835
01:48:16,583 --> 01:48:18,166
Dê-me uma bebida!
836
01:48:23,541 --> 01:48:24,708
Professor!
837
01:48:24,875 --> 01:48:26,666
Da Flávia!
838
01:49:46,583 --> 01:49:47,833
Antônia.
839
01:51:07,708 --> 01:51:08,750
Olá.
840
01:52:36,750 --> 01:52:39,250
Mamãe tem que ir para a cidade trabalhar.
841
01:52:55,000 --> 01:52:57,166
Mas ela estará de volta em breve.