1 00:01:17,180 --> 00:01:20,934 Niech się na chwilę zatrzymają. Muszę stąd wysiąść. 2 00:01:21,740 --> 00:01:26,211 - Zejdź z drogi. -SIowIy! SIowIy! 3 00:01:26,940 --> 00:01:30,410 -Jesteście dzikusami! -Trzeba kogoś poznać! 4 00:01:31,660 --> 00:01:34,732 -Chodźmy! -Nie masz hodowli! 5 00:01:41,620 --> 00:01:45,533 Dzień dobry, Cavaliere. Nadzorca Signory Giocondy... 6 00:01:45,620 --> 00:01:49,056 ...jest już w kuchni dając kucharzowi wykład. 7 00:01:49,380 --> 00:01:53,134 Pamiętaj o tym, kiedy Signora Gioconda wprowadza się do tej willi, 8 00:01:53,220 --> 00:01:56,018 musisz nazywać ją Donna Gioconda. 9 00:01:56,100 --> 00:02:00,776 Jeśli o tym zapomnisz, prawdopodobnie staje się bardzo drażliwa. 10 00:02:01,060 --> 00:02:04,655 Słuchaj, mój dobry człowieku, tak, ty! Sprzedajesz niedźwiedzią skórę... 11 00:02:04,740 --> 00:02:07,493 ...zanim zabijesz niedźwiedzia. 12 00:02:07,580 --> 00:02:11,368 To jest! Spójrz na to! 13 00:02:11,940 --> 00:02:15,819 OK, widzę, że to niedźwiedź, ale Gioconda nie chce tego zabić. 14 00:02:15,900 --> 00:02:19,370 Chce wedrzeć się na siłę do dom, który nie należy do niej. 15 00:02:19,460 --> 00:02:22,258 -Załóżmy, sir. -Bądź cicho! 16 00:02:22,340 --> 00:02:25,013 Dom został jej przydzielony zgodnie z prawem przez urzędnika mieszkaniowego. jesteś... 17 00:02:25,100 --> 00:02:28,615 ... ten, który chce złamać Oj. Jako administrator Giocondy, 18 00:02:28,700 --> 00:02:32,215 Ostrzegam cię, że ona się wprowadzi ten dom z całym szacunkiem... 19 00:02:32,300 --> 00:02:35,895 jej pozycja społeczna i finansowa Zawołam, a ona tu zostanie... 20 00:02:35,980 --> 00:02:39,370 ... tak długo, jak chce, niezależnie od tego z ciebie, hrabiego i niedźwiedzia. 21 00:02:39,540 --> 00:02:43,169 A ja, administrator Ghirani, ostrzegam, że użyjemy każdego... 22 00:02:43,260 --> 00:02:46,696 oznacza w ramach prawa kopnąć cię z bramy tego domu. 23 00:02:46,900 --> 00:02:52,020 Naprawdę nie obchodziło mnie to. Ty nie wiem, jaka ona jest potężna. 24 00:02:52,100 --> 00:02:56,810 Stać nas na zakup twojego parasola, twoje buty, nawet twoje okulary! 25 00:02:56,900 --> 00:02:59,892 Możemy kupić hrabiego, Iawa, twój kapelusz, ty, niedźwiedź... 26 00:02:59,980 --> 00:03:04,496 ... i Twój opiekun, którego absolutnie nie znoszę. 27 00:03:04,580 --> 00:03:07,299 -Masz to dla mnie? -Tak, ale znacznie mniej... 28 00:03:07,380 --> 00:03:11,771 ...niż dla niego. 29 00:03:21,420 --> 00:03:25,208 Hej, mały chłopcze, czy byś tak zrobił łaskawie otworzysz mi bramę? 30 00:03:28,060 --> 00:03:31,018 Słuchaj, ty mały bachor, prawda wiesz, że musisz mnie wpuścić? 31 00:03:31,100 --> 00:03:35,059 Dlaczego nie otworzyłeś bramy? To nowa Pani domu! 32 00:03:35,140 --> 00:03:37,051 Innym razem... 33 00:03:37,140 --> 00:03:40,018 Spójrz na małego głupka! Ten idiota powinien uderzyć się w uszy. 34 00:03:44,340 --> 00:03:47,218 Zajmę się tobą później. 35 00:03:53,660 --> 00:03:56,538 Czy ten zabawny chłopczyk jest twoim synem? 36 00:03:56,620 --> 00:03:59,054 Jest dla mnie jak syn. Adoptowałem go. 37 00:03:59,140 --> 00:04:02,098 Więc wybrałeś go ostrożnie w więzieniu dla nieletnich. 38 00:04:02,180 --> 00:04:05,809 -Jest tylko trochę porywczy. -Porywający, mówisz? 39 00:04:05,900 --> 00:04:09,097 Powiedz mu, że będzie musiał to zrobić Iine ze mną, rozumiesz? 40 00:04:09,540 --> 00:04:13,135 Och, Kawaler Bonifazio! Nie masz nic do zrobienia, 41 00:04:13,220 --> 00:04:16,053 skoro wszyscy tu jesteśmy: moja siostra Lucia i pan Lucky. 42 00:04:16,140 --> 00:04:18,290 -Miło cię poznać. -Miło cię poznać! 43 00:04:18,500 --> 00:04:21,651 Pozwól, że ci przypomnę, madam, że pytanie nie jest jeszcze zamknięte. 44 00:04:21,740 --> 00:04:25,494 Urzędnik mieszkaniowy oczekuje jutro w jego biurze. 45 00:04:25,900 --> 00:04:28,858 Naprawdę? Otwórz szeroko uszy. 46 00:04:28,940 --> 00:04:31,500 Ten dom należy do mnie, ponieważ powiedział, że mam rację. 47 00:04:31,580 --> 00:04:34,572 Możesz dalej próbować z tym walczyć jeśli chcesz. Nie mam czasu do stracenia. 48 00:04:34,660 --> 00:04:38,448 Jeśli jest jakaś drobna sprawa, porozmawiaj mojemu przedstawicielowi. Gdzie on jest? 49 00:04:38,540 --> 00:04:41,691 Tutaj jesteś! Czy właśnie wrócić z frontu Iine? 50 00:04:41,780 --> 00:04:44,692 To był zaplanowany atak zamówienia otrzymane od określonej strony. 51 00:04:44,780 --> 00:04:47,533 -Co za bałagan! - Hrabia będzie tu dziś wieczorem. 52 00:04:47,620 --> 00:04:51,010 Naprawdę? Dobroć mnie! Nie możesz sobie wyobrazić dokładnie... 53 00:04:51,100 --> 00:04:54,854 ...jak bardzo jest mi to obojętne. Idź i umyj się! Wyglądasz obrzydliwie! 54 00:04:57,260 --> 00:05:01,253 Widziałeś jak go naprawiłem? Powiedz hrabiemu, że to był partyzant. 55 00:05:01,340 --> 00:05:04,457 Bądź ostrożny! Nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił podejrzewam, że to ja mówię 56 00:05:04,540 --> 00:05:07,213 ... abyś przeprowadził te niespodzianki ataki. Będziesz miał inne szanse. 57 00:05:07,300 --> 00:05:10,212 Co powiesz na pyszne ciasto błotne na nosie Donny Giocondy? 58 00:05:10,300 --> 00:05:13,372 Na litość boską! Najlepiej Zostaw ją w spokoju! Uważaj, teraz! 59 00:05:14,060 --> 00:05:17,018 -Wstać! -Przepraszam, pani. 60 00:05:25,460 --> 00:05:29,897 -Kim są ci nosiciele szczęścia? - Szlachetni przodkowie hrabiego. 61 00:05:30,220 --> 00:05:33,257 Cóż za przystojna młodzież! 62 00:05:34,500 --> 00:05:38,891 Ten wygląda na pełen powietrza. Kim jest chłopiec-kwiat? 63 00:05:42,060 --> 00:05:45,894 Ten jest jak marynowana cebula! 64 00:05:48,300 --> 00:05:51,815 Co za galeria łotrzyków! Gdzie powieszę moje zdjęcia? 65 00:05:52,060 --> 00:05:55,018 Możemy je umieścić w drugim pokoju. 66 00:05:55,100 --> 00:05:58,137 - Pokoje są pełne obrazów. Słyszałeś to? 67 00:05:58,220 --> 00:06:02,691 Jak sobie poradzimy? przepraszam, ale zamieszczę swoje zdjęcia. 68 00:06:03,060 --> 00:06:08,612 W centrum postawimy moich biednych, Późny mąż. Podoba mi się ten dom. 69 00:06:09,700 --> 00:06:13,295 Ta świeca jest ogromna. Pozbędziemy się tego natychmiast. 70 00:06:13,380 --> 00:06:17,293 Idź i umyj się. Nie możesz widzisz, że panuje szlachetna atmosfera? 71 00:06:17,380 --> 00:06:20,895 Tak pomieszany, psujesz widok. 72 00:06:20,980 --> 00:06:23,813 Tym Amerykaninem musi zostać mój przyszły szwagier. 73 00:06:23,900 --> 00:06:26,892 Musimy sprawić, żeby zapomniał, że byliśmy sprzedawcy owoców na Trastevere. 74 00:06:27,060 --> 00:06:30,336 Możesz iść. Powiedzieliśmy wszystko, co było do powiedzenia. 75 00:06:30,420 --> 00:06:33,492 Madame Gioconda, będę Twój wierny sługa, 76 00:06:33,580 --> 00:06:36,572 i będę ci służyć tym samym zapał z jakim służyłem szefowi. 77 00:06:36,660 --> 00:06:39,015 -Co powiedział? - Miałem na myśli hrabiego. 78 00:06:39,100 --> 00:06:42,376 Brawo dla ciebie, grubasie! Będziemy mieć dowiedzieć się, czy dać ci podwyżkę. 79 00:06:42,460 --> 00:06:45,338 Zostałeś zwolniony. Możesz już iść. 80 00:06:51,460 --> 00:06:54,930 -Chodź tu, Anno. -Oto twoja whisky. 81 00:06:57,420 --> 00:07:01,732 - Pani domu jest w pobliżu. -Jesteś taką słodką dziewczyną. 82 00:07:01,820 --> 00:07:05,699 -Mówisz to wszystkim dziewczynom. -Kocham wszystkie włoskie dziewczyny. 83 00:07:05,780 --> 00:07:10,934 Mam narzeczonych w całych Włoszech. Wygrałem wojnę i jestem bardzo zmęczony. 84 00:07:11,020 --> 00:07:14,729 To nie jest poprawne. Powinieneś Kocham tylko jedną dziewczynę... mnie. 85 00:07:14,820 --> 00:07:18,176 Zabiorę cię do Kalifornii. Przyjedziesz do Kalifornii, prawda? 86 00:07:18,260 --> 00:07:20,330 Tak. 87 00:07:20,420 --> 00:07:25,050 Nie widzisz tego psa? atakujesz mojego psa? Zrób coś! 88 00:07:29,780 --> 00:07:33,170 Jest spisek przeciwko nam. To był zaplanowany atak. 89 00:07:33,260 --> 00:07:36,013 Pamiętaj, że Madame Perfetti jest szanować ją tak, jakby była... 90 00:07:36,100 --> 00:07:39,376 osobiście Gioconda-Mona Lisa. 91 00:07:41,940 --> 00:07:45,410 Czy nie wiesz? te dźwięki są niegrzeczne? 92 00:07:45,740 --> 00:07:48,413 -Jestem partyzantem. -Jesteś parmezanem? 93 00:07:48,500 --> 00:07:51,014 Nie jesteś nawet mozzarellą! A teraz ruszaj! 94 00:07:51,100 --> 00:07:55,298 Ta arystokratyczna atmosfera jest dla mnie tak dobre jak wiejskie powietrze. 95 00:07:55,860 --> 00:07:58,579 Urodziłem się w Iive w takim domu. 96 00:07:58,660 --> 00:08:01,458 Wulgarność to bardzo paskudna cecha, nie sądzisz? 97 00:08:01,540 --> 00:08:04,691 Od teraz spróbuję mówić poprawnie po włosku. 98 00:08:04,860 --> 00:08:07,818 Nie chcę używać dialektu już wyraz. 99 00:08:08,620 --> 00:08:13,171 Wchodząc do tego domu, czuję uprzejmość, podejdź do mnie. 100 00:08:13,260 --> 00:08:16,855 Wiesz, urodziłam się jako dama. Niektórzy suczka z rodziny Perfetti... 101 00:08:16,940 --> 00:08:20,489 musiał mieć z kimś romans Książę Świętego Cesarstwa Rzymskiego. 102 00:08:21,100 --> 00:08:23,898 Ty też musisz się poprawić twoje maniery, Don NicoIa. 103 00:08:23,980 --> 00:08:26,653 Musisz podnieść tę okazję. 104 00:08:26,740 --> 00:08:29,573 Widziałeś Bonifazia? Sam jest jak hrabia. 105 00:08:29,660 --> 00:08:33,289 Musisz się opamiętać, bo inaczej to zrobisz nadal wyglądaj jak wieśniak. 106 00:08:33,380 --> 00:08:36,770 Twoja dobroć mnie porusza. 107 00:08:36,860 --> 00:08:40,011 Zapewniam cię, że kupię taki elegancki wygląd... 108 00:08:40,100 --> 00:08:43,775 ...że będziesz pamiętać Bonifazio tylko z pogardą. 109 00:08:44,060 --> 00:08:48,019 Ach! To jest duch! Wypijmy za nasz nowy dom, 110 00:08:48,100 --> 00:08:50,739 nasze nowe życie, za dobre interesy, które zrobimy, 111 00:08:50,820 --> 00:08:54,449 ponieważ bez pieniędzy wszystko jest w powietrzu i łaski nie są warte ani grosza. 112 00:08:54,540 --> 00:08:57,771 Gdzie są ciasta zamówiłeś? 113 00:08:57,860 --> 00:09:00,374 -Ta paczka właśnie dotarła. -Zobaczmy... 114 00:09:00,460 --> 00:09:04,897 Och, ciasta! Dobry! W Ameryce jemy słodycze do wszystkiego: 115 00:09:04,980 --> 00:09:08,768 makaron ze słodkimi rzeczami, mięso, warzywa... Wszystko! 116 00:09:08,980 --> 00:09:11,653 Kto zjadł wszystkich pozostałych? 117 00:09:16,460 --> 00:09:20,089 Nie porzuciłem domu. Zostawiłem to bo bałem się bomb. 118 00:09:20,180 --> 00:09:23,138 - Źle zrobiłeś, że się bałeś. -A wy dwoje wśliznęliście się do mojego... 119 00:09:23,220 --> 00:09:25,017 ... mieszkanie Jak para złodziei. 120 00:09:25,100 --> 00:09:27,170 Co? Pozwę cię! 121 00:09:27,260 --> 00:09:30,013 Nie ruszam się z mojego mieszkania. 122 00:09:30,100 --> 00:09:33,331 Do zobaczenia w sądzie! Jeszcze lepiej, na przysięgłych. 123 00:09:33,420 --> 00:09:37,811 Rozwalę go strzałami armatnimi aby odzyskać mój dom. 124 00:09:37,900 --> 00:09:41,688 -Przepuść nas! - Ona też musi poczekać na swoją kolej. 125 00:09:41,780 --> 00:09:46,649 -Ta pani jest cudzoziemką. -Ona nie mówi w naszym języku. 126 00:09:47,180 --> 00:09:50,013 Tylko dlatego, że jest cudzoziemką pozwalają jej przeskoczyć kolejkę, 127 00:09:50,100 --> 00:09:52,819 podczas gdy my czekaliśmy przez trzy godziny. To wstyd! 128 00:09:55,500 --> 00:09:58,014 Bonifazio, zrobiłbyś to? wstępy? 129 00:09:58,100 --> 00:10:01,058 Hrabia Ghirani, Signora Gioconda Perfetti. 130 00:10:01,620 --> 00:10:04,896 -Miło cię poznać. -Jeśli zechciałbyś usiąść... 131 00:10:05,060 --> 00:10:08,018 -Dziękuję. Spróbujmy znaleźć rozwiązanie, 132 00:10:08,100 --> 00:10:11,137 -ponieważ jestem bardzo zajęty. -Jestem za. 133 00:10:11,460 --> 00:10:14,850 To będzie bardzo trudne dla tej dwójki ludzie do osiągnięcia porozumienia. 134 00:10:15,180 --> 00:10:20,538 Należy rozumieć, że właścicielem domu jest hrabia, 135 00:10:21,060 --> 00:10:24,689 a sprawiedliwość wymaga od ciebie odwołania koncesja udzielona Iady 136 00:10:24,780 --> 00:10:28,853 w okresie, w którym hrabia był z dala od Rzymu. 137 00:10:29,460 --> 00:10:33,009 Komisarz nie jest głupcem. Dał mi dom... 138 00:10:33,100 --> 00:10:36,456 ... i tego się trzymam. Przepraszam dla hrabiego, ale już się przeprowadziłem... 139 00:10:36,540 --> 00:10:42,012 ... i zostaję. Nie czuję Jakbym szukał innego domu. 140 00:10:42,100 --> 00:10:45,012 Pomimo paskudnych sztuczek, kradzieży ciastek, placków błotnych w twarz 141 00:10:45,100 --> 00:10:49,298 ... i różne akty, które twój wspólnicy popełniają przeciwko nam. 142 00:10:49,380 --> 00:10:52,895 Donna Gioconda to piękna dama, ale bardziej uparty niż mul. 143 00:10:52,980 --> 00:10:57,178 Każdy, kto odważy się pociągnąć ją za ogon dostaje kopniaka w twarz. 144 00:10:57,460 --> 00:11:00,736 Dokumenty są podpisane, i jak słusznie powiedziała Lady, 145 00:11:00,820 --> 00:11:03,892 komisarz nie jest, i to wszystko z całym szacunkiem, kompletny idiota. 146 00:11:04,780 --> 00:11:07,613 Uważaj na swój język! Wstydzę się sposobu, w jaki się wyrażasz. 147 00:11:07,700 --> 00:11:10,897 Odwoływanie się do wulgarności i czynów przemocy nie jest w naszym stylu. 148 00:11:10,980 --> 00:11:14,131 Don NicoIa, rozważ swoje słowa ostrożnie, jeśli możesz. 149 00:11:14,220 --> 00:11:17,610 W przeciwnym razie mam prawo zgłosić cię na policję. 150 00:11:17,700 --> 00:11:22,012 Zawołałem cię do mojego biura, ponieważ Wolałbym obie strony... 151 00:11:22,100 --> 00:11:26,218 ...do porozumienia. Dom hrabiego jest duży, 152 00:11:26,460 --> 00:11:31,409 i Signora Perfetti mogły to z łatwością zrobić Pozwól właścicielowi korzystać z niektórych pokoi. 153 00:11:31,620 --> 00:11:35,215 Mój drogi komisarzu, gdzie mógłbym umieścić hrabiego? 154 00:11:35,820 --> 00:11:40,769 Korzystam z jednej sypialni i potrzebuję buduar, kiedy chcę się zrelaksować. 155 00:11:41,180 --> 00:11:44,172 Druga sypialnia jest dla mojej siostry, która, tak na marginesie, jest panną 156 00:11:44,260 --> 00:11:47,491 ale znalazła męża i wkrótce go poślubię. 157 00:11:47,620 --> 00:11:51,295 Mój pracownik, Don NicoIa, śpi w trzeciej sypialni. 158 00:11:51,380 --> 00:11:55,658 Jest salon, ale Muszę przyjąć gości. To jest... 159 00:11:55,740 --> 00:11:59,050 ...nie długo na ślubie mojej siostry do amerykańskiego milionera! 160 00:11:59,140 --> 00:12:03,019 Potem jest dozorca. Gdzie mogę umieścić hrabiego? 161 00:12:03,260 --> 00:12:06,491 Będziesz musiał to zrobić mała ofiara. 162 00:12:06,940 --> 00:12:10,694 Czy to oznacza, że przyjmujesz z powrotem wszystko, co napisałeś i podpisałeś? 163 00:12:10,780 --> 00:12:14,056 Niech Hrabia złoży ofiarę. 164 00:12:14,140 --> 00:12:17,132 Wpatrywał się we mnie przez pół godziny bez słowa. 165 00:12:18,060 --> 00:12:21,814 Nigdy nie odważyłbym się przeszkadzać damie nawet jeśli jest w błędzie. 166 00:12:21,900 --> 00:12:24,175 Twoja rozbrajająca szczerość... 167 00:12:24,260 --> 00:12:27,093 ...pomogło mi zrozumieć, że jesteś działając w doskonałej dobrej wierze... 168 00:12:27,180 --> 00:12:29,740 ...kiedy nalegasz na absolutnie absurdalna kwestia praw. 169 00:12:29,820 --> 00:12:32,618 -Mój drogi hrabio... -Bonifazio niesłusznie interweniował 170 00:12:32,700 --> 00:12:36,136 dopiero po tym jak villa była zajęty uciekaniem się do przemocy. 171 00:12:36,380 --> 00:12:40,419 -Uciekanie się do przemocy? -Jestem pewien, że nie jesteś odpowiedzialny. 172 00:12:40,500 --> 00:12:42,411 Jesteś jedną z tych kobiet kto nie może. 173 00:12:43,460 --> 00:12:47,009 Mam nadzieję na twoją surową szczerość 174 00:12:47,340 --> 00:12:50,173 ...jest połączony z niezwykłą życzliwością. 175 00:12:50,260 --> 00:12:53,297 Jestem sam. WSZYSTKIE hotele zostały zarekwirowane. 176 00:12:53,380 --> 00:12:57,612 Nie mogę wrócić do mojego wiejskiego domu ponieważ musiałem go sprzedać. 177 00:12:58,940 --> 00:13:02,012 Muszę powiedzieć, madame, że gdyby tak było przyjdź pewnego ranka do mojego domu 178 00:13:02,100 --> 00:13:05,410 prosząc mnie o gościnność, Nie odmówiłbym. 179 00:13:05,500 --> 00:13:08,014 Wręcz przeciwnie, byłbym szczęśliwy i zawiedziony, że mogę to zaoferować. 180 00:13:08,100 --> 00:13:12,252 -Więc, NicoIa, co teraz zrobimy? -Nie musisz się o mnie martwić. 181 00:13:12,660 --> 00:13:16,255 Piwnica mojej willi nadal stoi pusty. Zorganizuję wszystko. 182 00:13:16,940 --> 00:13:20,410 Zachowam dyskrecję. Nawet nie będziesz wiedział, że tam jestem. 183 00:13:21,180 --> 00:13:25,059 Mam nadzieję, że ci, którym dzisiaj dopisze szczęście wiedzieć, jak żyć w dobrych stosunkach... 184 00:13:25,300 --> 00:13:28,258 -...z sąsiadami. -Moja droga NicoIa, 185 00:13:28,540 --> 00:13:31,338 każde jego słowo to cukierek to ja, mam to w ustach. 186 00:13:31,420 --> 00:13:35,698 Co więc zdecydowałeś zrobić? Musimy się spieszyć, bo... 187 00:13:35,780 --> 00:13:38,374 -...są ludzie, którzy czekają. Mój drogi hrabio, 188 00:13:39,620 --> 00:13:43,135 jesteś dżentelmenem, Kto by pomyślał, że... 189 00:13:43,580 --> 00:13:48,017 ...mężczyznę takiego jak ty chciałbyś kojarzyć z łasicąJak Bonifazio? 190 00:13:48,100 --> 00:13:53,174 Musisz zrobić, co ci się podoba. Masz poproszony o udostępnienie viIIa. Cienki. 191 00:13:53,260 --> 00:13:56,252 -Piwnica jest do Twojej dyspozycji. -Dziękuję. 192 00:13:56,340 --> 00:14:00,015 Muszę ci powiedzieć, że potrafię przejrzeć Ty. Sytuacja jest jasna. 193 00:14:00,100 --> 00:14:03,615 To jasne jak światło dzienne że jesteś całkowicie spłukany. 194 00:14:03,700 --> 00:14:07,295 Jestem skłonny kupić willę, od razu, za gotówkę. 195 00:14:07,540 --> 00:14:11,135 Oddajesz mi willę i dam ci pieniądze. 196 00:14:11,260 --> 00:14:14,138 -Dziękuję, pani. -Widzisz, mój drogi hrabio, 197 00:14:14,220 --> 00:14:17,257 Wiem, że nie ma kredytu hipotecznego na VIII, 198 00:14:17,340 --> 00:14:21,811 -ale cały stos kredytów hipotecznych. -Jesteś bardzo miła, madam. 199 00:14:22,100 --> 00:14:25,888 Wciąż mam nadzieję, że uratuję, co się da bez takiego poświęcenia. 200 00:14:26,460 --> 00:14:30,294 -To byłoby najtrudniejsze do zniesienia. -No cóż, rób co chcesz. 201 00:14:30,660 --> 00:14:33,891 Co się tam dzieje? 202 00:14:33,980 --> 00:14:37,893 Dwie lub trzy osoby pukają do cholery, nawzajem! 203 00:14:37,980 --> 00:14:41,495 Wpuścimy ich już teraz. Ty doszliśmy do porozumienia, prawda? 204 00:14:41,580 --> 00:14:45,732 A teraz wyjdź przez te drzwi. Tak będzie dla ciebie bezpieczniej. 205 00:14:45,820 --> 00:14:49,449 -Dziękuję. Dbać o siebie! -Do widzenia! 206 00:14:50,260 --> 00:14:53,855 -To jest ładne i dojrzałe 60 Iire. -Dobry Boże, to drogie! 207 00:14:55,860 --> 00:15:00,138 -Masz wieści o Giocondzie? -Co wiem o Giocondzie? 208 00:15:00,220 --> 00:15:03,337 - Czy to nie był jej sklep? -Tak, było. 209 00:15:03,420 --> 00:15:07,493 Cóż za szczęśliwa kobieta, Gioconda! Teraz naprawdę cieszy się życiem. 210 00:15:07,580 --> 00:15:11,937 -Przeniosła się w górę. - Widziałem ją tamtego wieczoru. 211 00:15:12,020 --> 00:15:15,695 Była ubrana porządnie i nosiła ogromne diamentowe kolczyki. 212 00:15:15,900 --> 00:15:20,416 Lucia też żyje wysokim życiem. Jeździ z Amerykanami. 213 00:15:20,500 --> 00:15:23,936 - Można by pomyśleć, że jest gwiazdą filmową! -Zajmij się swoimi sprawami! 214 00:15:24,020 --> 00:15:28,252 Z tym twoim językiem, mógłbyś pić suchy Tyber. 215 00:15:31,140 --> 00:15:35,850 Zobacz, kto się pojawił! Gioconda, przyszedłeś zobaczyć się z przyjaciółmi? 216 00:15:35,940 --> 00:15:39,455 Ona zawsze jest świetnie wyglądającą kobietą! 217 00:15:41,540 --> 00:15:45,818 Wielkie nieba! Gioconda, tak jakieś ptaki i na twoim kapeluszu? 218 00:15:45,900 --> 00:15:49,654 Spójrz tylko na drogę Giocondy zmądrzała. Jeśli się obudziła. 219 00:15:49,740 --> 00:15:52,891 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tutaj! 220 00:15:55,220 --> 00:15:59,293 Czego chcesz? Zejdź z drogi! 221 00:16:03,060 --> 00:16:05,449 Dzień dobry. 222 00:16:05,540 --> 00:16:08,338 Musisz być urażony jeśli mnie tak przywitasz. 223 00:16:09,220 --> 00:16:12,053 - Czy żałujesz, że przyszedłem? -Dlaczego powinienem być? 224 00:16:12,140 --> 00:16:15,894 Jesteś właścicielem. Gdybyś tego nie zrobił się pojawił, zapłaciłbym ci... 225 00:16:15,980 --> 00:16:19,495 -wizyta w willi hrabiej. -Nie ma się co spieszyć... 226 00:16:19,580 --> 00:16:23,778 ...by przywieźć mnie z dochodami. Celem tej wizyty... 227 00:16:25,380 --> 00:16:28,019 -...jest czymś zupełnie innym. -Jestem świadomy, że ten sklep... 228 00:16:28,100 --> 00:16:32,810 - nic już dla ciebie nie znaczy. -Uderzyłeś się w sedno. 229 00:16:32,900 --> 00:16:36,176 Moja siostra i ja należę teraz do innego świata. 230 00:16:36,260 --> 00:16:39,411 Te uliczki, te dzieciaki... Nie mogę już ich znieść. 231 00:16:39,700 --> 00:16:42,612 Musiałem podróżować incognito. 232 00:16:42,700 --> 00:16:46,010 Zostawiłem samochód w GaribaIdi Most, żeby mój kierowca nie łamał gałązek. 233 00:16:47,220 --> 00:16:50,929 Przepraszam ale muszę sprzedać ten sklep. 234 00:16:51,020 --> 00:16:55,093 - Komu chcesz to sprzedać? -Do kogokolwiek. 235 00:16:55,540 --> 00:16:59,328 Jeśli tego chcesz, zawrzyjmy umowę, wtedy zgodzimy się na płatność. 236 00:16:59,420 --> 00:17:03,015 żartujesz? Skąd wezmę pieniądze? 237 00:17:03,100 --> 00:17:06,012 Wydałem swoje oszczędności na meblach do sypialni. 238 00:17:06,420 --> 00:17:09,696 Jest w magazynie. Mogę podać to skończone jako pierwsza rata. 239 00:17:09,940 --> 00:17:12,898 Nie jest źle. To jest odpowiednie do sypialni biednej pary. 240 00:17:14,060 --> 00:17:19,692 -Myślałem, że to było takie eleganckie! -Musisz przestać narzekać. 241 00:17:20,220 --> 00:17:23,018 Moja siostra nigdy by tego nie zrobiła przystosowany do bycia sprzedawcą owoców. 242 00:17:23,100 --> 00:17:26,058 Ja też bym tego nie zrobił, gdybym został przemieniony w bezczynnego nicponia. 243 00:17:26,140 --> 00:17:29,610 Gdyby mój biedny mąż żył roztrzaskałby ci twarz. 244 00:17:30,300 --> 00:17:33,292 Ale zignoruję twoje oskarżenia. Między mną a tobą i wszystkimi tymi... 245 00:17:33,380 --> 00:17:36,372 ... plotkarze pełni zazdrości, jest przepaść szeroka jak ocean. 246 00:17:36,500 --> 00:17:41,130 Lucia jest zaręczona z Amerykaninem. To, co minęło, pozostaje przeszłością. 247 00:17:42,580 --> 00:17:46,892 Możesz kupić w moim sklepie raty, ale zapomnij o mojej siostrze. 248 00:17:47,140 --> 00:17:50,769 -Poproszę dwa kilogramy ziemniaków. -Patrz, kto tu jest! To Gioconda! 249 00:17:50,980 --> 00:17:53,335 -Mogę cię przytulić? -Oczywiście, że możesz. 250 00:17:53,420 --> 00:17:56,810 -Nie chcesz, żeby pieniądze uderzyły ci do głowy? -Oczywiście, że nie! 251 00:17:56,900 --> 00:18:01,371 Nino, wychodzę. Zastanów się nad czym Powiedziałem ci i daj mi odpowiedź. 252 00:18:01,660 --> 00:18:04,333 - Do zobaczenia, Caterino. -Do widzenia! 253 00:18:04,780 --> 00:18:07,089 Powieś to tam, na tej ścianie. 254 00:18:07,180 --> 00:18:09,489 Hej! Bądź ostrożny! Te zdjęcia kosztują milion! 255 00:18:09,580 --> 00:18:12,253 -Nie zapłaciłbym za to dwóch kawałków. -To nie powinno tu iść. 256 00:18:12,340 --> 00:18:15,650 Obchodź się z tym obrazem ostrożnie! Jeśli upadnie, pęknie. 257 00:18:15,740 --> 00:18:18,857 -O cholera! Daj mi to. -Jesteś Piemontczykiem? 258 00:18:18,940 --> 00:18:22,455 -Tak, jestem. Ty też? -Zgadłeś. 259 00:18:22,540 --> 00:18:25,896 Mógłbym powiedzieć, że jesteś prawdziwe piękno Piemontu. 260 00:18:25,980 --> 00:18:29,097 Dziękuję za komplement. 261 00:18:29,180 --> 00:18:32,013 Jak to się dzieje, że chłopak mówi Podobnie jak Rzymianin? Czy to nie twój syn? 262 00:18:32,100 --> 00:18:35,012 Nie, to chłopak mojej siostry. 263 00:18:35,100 --> 00:18:38,331 Przyjechała tutaj i poślubiła Rzymianina. 264 00:18:38,420 --> 00:18:42,049 Potem rozpoczęły się naloty bombowe i oboje rodzice zmarli. 265 00:18:42,220 --> 00:18:44,814 Don NicoIa, tu jest dżentelmen kto jest z tobą umówiony. 266 00:18:44,900 --> 00:18:48,495 -Och, Don NicoIa! -Co za zaszczyt! 267 00:18:48,580 --> 00:18:51,936 Nadal będziemy do góry nogami. Wejdź! Tędy. 268 00:18:52,220 --> 00:18:55,451 Jest tak wiele złego gustu w tym domu! mamy... 269 00:18:55,540 --> 00:18:58,896 -...zmienić wszystkie obrazy. -Nie martw się. 270 00:19:00,820 --> 00:19:03,892 Kochanie, jesteś taki słodki! 271 00:19:04,860 --> 00:19:08,011 Czy jest zajęte? 272 00:19:08,100 --> 00:19:11,217 Nie, nie... 273 00:19:15,780 --> 00:19:19,295 -Czy jest nadal zajęte? -Tak. Usiądź tam. 274 00:19:21,860 --> 00:19:25,170 Zapewnij sobie wygodę. Możesz iść. 275 00:19:25,860 --> 00:19:29,569 Musisz mi to wyjaśnić twój plan jest trochę lepszy, 276 00:19:29,660 --> 00:19:33,016 - bo nie do końca to zrozumiałem. -Zdałem sobie z tego sprawę. 277 00:19:33,460 --> 00:19:36,816 Don Nicola, co ci zaraz powiem... 278 00:19:36,900 --> 00:19:39,733 ...musi pozostać między wami, ja i słupek bramy. 279 00:19:40,060 --> 00:19:43,848 Chodzi o naprawdę ważną sprawę. Jest absolutnie ogromny! 280 00:19:44,100 --> 00:19:47,331 Don Nicola, Darzę Cię tak wielkim szacunkiem... 281 00:19:47,420 --> 00:19:50,730 ... że szczerze się zastanawiam, czy Mogę ci zaufać. To brzmi jak... 282 00:19:50,820 --> 00:19:54,733 ...sprzeczność, ale tak nie jest, bo to dotyczy tajemnicy... 283 00:19:54,820 --> 00:19:59,530 ...na którym możesz zarobić ogromną sumę pieniędzy. 284 00:20:00,180 --> 00:20:03,217 Zastanawiam się więc: „Czy mogę ci zaufać?” 285 00:20:03,300 --> 00:20:06,053 Commendatore, zapewniam cię Jestem cicha jak grób. 286 00:20:06,140 --> 00:20:10,895 Kiedy ktoś powie mi sekret, pozostaje pogrzebane na zawsze. 287 00:20:11,100 --> 00:20:13,011 -Byłem tego pewien. -Dla mnie? 288 00:20:13,100 --> 00:20:17,491 Na znak mojego zaufania do ciebie. Dlatego, Don NicoIa, 289 00:20:17,580 --> 00:20:21,698 Wybrałem ciebie zamiast kogokolwiek innego zarządzać majątkiem... 290 00:20:21,780 --> 00:20:24,089 -...Donny Giocondy Perfetty. -Herbata! 291 00:20:24,180 --> 00:20:26,410 -Teraz? -Przepraszam? 292 00:20:26,500 --> 00:20:29,253 -Dlaczego powiedziałeś „herbata”? -Tak ma na imię: Perfetti. 293 00:20:29,340 --> 00:20:32,412 Ach, prawda! Perfetti. Zwracam się do niej, a ty... 294 00:20:32,500 --> 00:20:35,856 ...by postawić cię w pewnym stanie nie zostać milionerem, 295 00:20:35,940 --> 00:20:40,889 ale miliarderzy. Jak to mówią, śmierdząco bogato. 296 00:20:40,980 --> 00:20:44,495 To wszystko może się zdarzyć w ciągu zaledwie kilku miesięcy, 297 00:20:44,580 --> 00:20:48,255 ale musimy się spieszyć, póki żelazko jest gorące. 298 00:20:48,740 --> 00:20:51,732 -Pospiesz się gdzie? -Mam na myśli, że działaj szybko. 299 00:20:52,100 --> 00:20:54,773 -Kiedy żelazo jest gorące. -Prawidłowy! 300 00:20:54,860 --> 00:20:58,136 -Czy będę musiał coś nacisnąć? -NIE! To wyraz... 301 00:20:58,220 --> 00:21:02,532 co oznacza, że ten, kto się waha, jest zgubiony. Pozwól mi porozmawiać z Donną Giocondą 302 00:21:02,620 --> 00:21:05,737 żebym mógł sfinalizować transakcję do jutra rano. 303 00:21:06,180 --> 00:21:09,331 Słuchać! W komodzie... 304 00:21:09,420 --> 00:21:12,457 ...była para bardzo dobra majtki, które zniknęły. 305 00:21:12,540 --> 00:21:16,010 Potem była butelka francuskiego woda kolońska, która również zniknęła. 306 00:21:16,100 --> 00:21:19,376 -Podejrzewasz, że to byłem ja, madam? -Nikogo nie podejrzewam. 307 00:21:19,460 --> 00:21:22,213 Ktoś płata mi figle które nie wydają mi się śmieszne. 308 00:21:22,300 --> 00:21:25,337 Jeśli je złapię, Dam im dwoje czarnych oczu. 309 00:21:25,580 --> 00:21:28,094 -Przynieś mi kolczyki. -Bardzo dobrze, madam. 310 00:21:28,700 --> 00:21:32,249 -Czy hrabia przybył? -Tak, przeniósł się do piwnicy. 311 00:21:32,740 --> 00:21:36,096 Przepraszam. Biedny Hrabia! 312 00:21:36,180 --> 00:21:39,217 Jakoś sobie poradzi. Jak mówią Anglicy: 313 00:21:39,300 --> 00:21:42,531 „AII jest sprawiedliwe w miłości i wojnie”. Po co tu przyszedłeś? 314 00:21:42,900 --> 00:21:45,858 Don Nicola mnie przysłał, żebym ci powiedział Commendatore Bardagò jest tutaj. 315 00:21:45,940 --> 00:21:48,898 Nigdy nie mogę znaleźć tej dziury! Kim jest Commendatore Bardago? 316 00:21:48,980 --> 00:21:51,778 Człowiek, który pomógł ci zarobić miliony handlujące tkaninami. 317 00:21:51,860 --> 00:21:54,374 -Czy ma więcej tkanin do sprzedania? -Nie wiem. 318 00:21:54,460 --> 00:21:57,338 O co tu chodzi? 319 00:22:01,780 --> 00:22:06,854 -Statki, Don NicoIa. Statki. -Statki! Gdzie oni są? 320 00:22:10,340 --> 00:22:14,379 -Na dole? -Nie, na dnie morza. 321 00:22:16,100 --> 00:22:19,217 Masz na myśli-- 322 00:22:20,820 --> 00:22:24,574 Rozumiesz. 323 00:22:24,780 --> 00:22:27,897 Zefira, wiesz? ten dom jest nawiedzony? 324 00:22:27,980 --> 00:22:30,699 -Nie mówisz! -Duchy ukradły... 325 00:22:30,780 --> 00:22:35,217 ... od kochanki bieliznę, perfumy i czekoladę. 326 00:22:35,300 --> 00:22:38,417 Nie podejrzewa, że to byliśmy my, czy ona? Pracowałem dziesięć lat... 327 00:22:38,500 --> 00:22:41,537 ... w domu profesora Zoppettiego. Jestem uczciwą kobietą. 328 00:22:42,060 --> 00:22:45,177 -Czy ona mówiła coś o mnie? -Nie, nic. 329 00:22:45,340 --> 00:22:48,298 To dziwna sprawa, w każdym razie taka sama. Bardzo dziwne. 330 00:22:48,380 --> 00:22:50,735 Nie wierzę w duchy. 331 00:22:50,820 --> 00:22:53,573 Jeśli zacznie mnie podejrzewać, Nie zostanę tu ani minuty dłużej. 332 00:22:53,660 --> 00:22:56,493 Musimy się więc przygotować firma do jutra, 333 00:22:56,580 --> 00:22:59,413 podpisanie aktu notarialnego i wpłacanie gotówki do banku. 334 00:22:59,500 --> 00:23:04,335 W ciągu kilku miesięcy Twoje miliony urosną do miliardów. 335 00:23:06,380 --> 00:23:09,656 Podoba mi się ten pomysł. Mam nosa interesy i to ładnie pachnie. 336 00:23:09,740 --> 00:23:12,493 Pójdziemy do notariusza jutro rano. 337 00:23:12,580 --> 00:23:15,652 -Wyjadę teraz do Genui. -Tak, zaczniemy natychmiast. 338 00:23:15,740 --> 00:23:19,016 -Z nurkami głębinowymi. -Lucia, chodź tu! 339 00:23:19,140 --> 00:23:23,213 -No dalej, Lucky! -To jest moja siostra Łucja. 340 00:23:23,300 --> 00:23:25,768 -Miło cię poznać. -To jest pan Lucky BrandIey. 341 00:23:25,860 --> 00:23:29,614 -Bardzo mi miło cię poznać! -Podobnie. 342 00:23:29,980 --> 00:23:33,768 - Kolacja podana, proszę pani. -Zostaniesz na kolację? 343 00:23:33,860 --> 00:23:37,011 -Nie chciałbym przeszkadzać. -Nie stój podczas ceremonii. 344 00:23:37,100 --> 00:23:40,012 Zostań i umów się z nami na przekąskę. 345 00:23:40,100 --> 00:23:44,412 Przygotowali dla ciebie miejsce. Spójrz, jakie cudowne nakrycie stołu! 346 00:23:44,500 --> 00:23:47,890 Na przyjęciach, jeśli nie mam cukierki na stole, nie mogę jeść. 347 00:23:47,980 --> 00:23:51,689 -To naprawdę piękne. - Usiądźcie wszyscy. 348 00:23:51,780 --> 00:23:54,613 -Przynieś pierwsze danie. -Oto jest, proszę pani. 349 00:23:54,860 --> 00:23:57,897 -Wypijemy za nasze nowe towarzystwo. -Lubię włoską szynkę. 350 00:23:57,980 --> 00:24:00,813 Lucia, nie pozwól mu jeść za dużo. 351 00:24:18,100 --> 00:24:21,137 Proszę wejść! 352 00:24:21,540 --> 00:24:25,897 -Czego chcesz? -Właśnie przyszedłem z wizytą, Conte. 353 00:24:25,980 --> 00:24:29,893 -Potrzebujesz czegoś? -Dzięki, niczego nie potrzebuję. 354 00:24:30,580 --> 00:24:33,219 Usiądź i dotrzymaj mi towarzystwa. 355 00:24:33,580 --> 00:24:37,095 -Stałeś się grzecznym chłopcem? -Tak, ale nie znoszę niesprawiedliwości. 356 00:24:37,820 --> 00:24:41,256 -Nienawidzę widoku tej kobiety. -Tak, wiem, 357 00:24:41,340 --> 00:24:43,695 ale źle się zachowujesz tak jak to robisz. 358 00:24:43,780 --> 00:24:47,295 -Czy muszę się z nią znosić? -Tak, masz. 359 00:24:47,660 --> 00:24:52,097 Wiem, że ciągle płatasz figle na administratora naszej dzierżawy. 360 00:24:52,180 --> 00:24:57,379 -To nie w porządku. -Don NicoIa jest prawdziwym głupcem. 361 00:24:58,260 --> 00:25:01,013 Mały chłopiec, którego nie powinieneś używaj takich wyrażeń. 362 00:25:01,100 --> 00:25:05,298 W porównaniu z tym, co byś chciał zrobić mu nic, nic nie zrobiłem. 363 00:25:05,380 --> 00:25:08,133 -Chciałbym, żeby padł trupem! -Wystarczy! 364 00:25:10,700 --> 00:25:13,214 Nie jest miło tak mówić. 365 00:25:14,060 --> 00:25:16,699 Jesteś teraz młodym mężczyzną. Musisz-- 366 00:25:17,660 --> 00:25:20,618 -Co to tutaj jest? -To prezent dla ciebie. 367 00:25:20,700 --> 00:25:22,656 Dla mnie? 368 00:25:22,740 --> 00:25:24,696 Tak. Kolonia, czekolada-- 369 00:25:33,340 --> 00:25:36,377 -To są majtki damskie. -Jest też kurczak. 370 00:25:41,660 --> 00:25:44,891 -Skąd masz te wszystkie rzeczy? -To własność wroga. 371 00:25:44,980 --> 00:25:48,450 Hrabio, jestem partyzantem. Kiedy Niemcy tu byli... 372 00:25:48,540 --> 00:25:51,577 ...Ja, Gigi i NespoIa, syn szewca, 373 00:25:51,660 --> 00:25:54,458 używane do wbijania gwoździ w drogę więc dostaną płaskie opony. 374 00:25:54,540 --> 00:25:58,374 Jestem partyzantem. 375 00:25:59,300 --> 00:26:02,610 -Nie będziemy dzisiaj spać. -Ci przeklęci łamacze baii! 376 00:26:02,700 --> 00:26:05,737 Ci przeklęci... 377 00:26:23,660 --> 00:26:25,412 Zatańcz ze mną, Commendatore! 378 00:26:25,500 --> 00:26:27,218 NIE! Zatańcz z Donem NicoIą. 379 00:26:27,300 --> 00:26:30,770 -No dalej, Don NicoIa! -Ja?! Nie... 380 00:26:30,860 --> 00:26:33,852 Spójrz na mnie. 381 00:26:33,940 --> 00:26:37,455 Pokażę ci, co robić. Pospiesz się! Nie wstydź się! 382 00:26:37,540 --> 00:26:41,010 To wszystko! Dobra robota! 383 00:26:44,820 --> 00:26:47,857 Brawo! 384 00:27:32,500 --> 00:27:35,458 Jesteś jak posąg. Ciężko cię zmusić do ruchu. 385 00:27:35,540 --> 00:27:38,816 -Brawo, Donno Giocondo! -Ten taniec jest fajny. 386 00:27:38,900 --> 00:27:41,573 -Jest bardzo wyrafinowany! -Rafinowany? Nie sądzę! 387 00:27:41,660 --> 00:27:44,538 Gioconda, pozwól mu usłyszeć jakim dobrym piosenkarzem jesteś. 388 00:27:44,620 --> 00:27:47,851 -Och, to nie jest dobry pomysł. -To będzie dla mnie zaszczyt. 389 00:27:47,940 --> 00:27:51,012 Czy zamierzasz śpiewać? Jestem gotowy słuchać. 390 00:27:53,900 --> 00:27:57,495 '' Rzymie, jaki jesteś piękny.'' 391 00:27:57,580 --> 00:28:02,574 '' Jaki jesteś piękny kiedy zapada wieczór.'' 392 00:28:03,980 --> 00:28:07,655 „A Tyber... 393 00:28:07,740 --> 00:28:12,530 ... płynie wokół ciebie jak beIt.'' 394 00:28:14,460 --> 00:28:19,693 „Św. Piotra i CapitoI na miejsce spoczynku.'' 395 00:28:21,460 --> 00:28:24,896 '' Rzymie, jaki jesteś piękny.'' 396 00:28:24,980 --> 00:28:30,008 Rzymie, jaki jesteś piękny kiedy zapada wieczór.'' 397 00:28:31,100 --> 00:28:36,891 — Zwiedzaj go, jeśli chcesz. Śpiewaj o tym, jeśli chcesz. 398 00:28:40,580 --> 00:28:44,016 „Po tej i po tej stronie rzeki”. 399 00:28:44,500 --> 00:28:49,016 „Po tej stronie i po tej stronie rzeki, na niebie jest gwiazda.'' 400 00:28:51,060 --> 00:28:54,769 „I nie możesz na to patrzeć”. 401 00:28:54,940 --> 00:28:59,536 ''I nie możesz na to patrzeć ponieważ świeci tak jasno.'' 402 00:29:01,700 --> 00:29:06,057 „To jest mój Rzym, mój piękny Rzym.'' 403 00:29:08,740 --> 00:29:12,176 „Po tej i po tej stronie rzeki”. 404 00:29:12,260 --> 00:29:16,697 — Z tej i tej strony rzeki na niebie jest gwiazda.'' 405 00:29:18,380 --> 00:29:24,137 — Zwiedzaj go, jeśli chcesz. Śpiewaj o tym, jeśli chcesz. 406 00:29:25,300 --> 00:29:28,815 Zaśpiewam teraz. 407 00:29:29,100 --> 00:29:33,139 To jest moja gitara. 408 00:29:33,260 --> 00:29:36,809 „Po tej i po tej stronie rzeki”. 409 00:29:36,900 --> 00:29:40,893 — Z tej i tej strony rzeki na niebie jest gwiazda.'' 410 00:29:40,980 --> 00:29:43,369 Kocham! 411 00:29:43,460 --> 00:29:46,532 „I nie możesz na to patrzeć”. 412 00:29:46,740 --> 00:29:51,256 ''I nie możesz na to patrzeć ponieważ świeci tak jasno.'' 413 00:29:53,260 --> 00:29:58,129 „To jest twój Rzym twój piękny Rzym. 414 00:30:00,140 --> 00:30:04,258 — Z tej i tej strony rzeki jest tyle wody'' Nie! 415 00:30:04,340 --> 00:30:08,015 „To cudowna gwiazda”. 416 00:30:09,620 --> 00:30:13,010 „Zwiedzaj go, jeśli chcesz”. 417 00:30:13,100 --> 00:30:16,809 „Śpiewaj o tym, jeśli chcesz.” OK? 418 00:30:16,900 --> 00:30:20,017 Słuchaj, z całym tym hałasem, hrabia nie może spać. 419 00:30:20,100 --> 00:30:22,489 Powiedz tym ludziom aby ściszyć ich głosy. 420 00:30:22,580 --> 00:30:27,017 -''Rakieta''? Co masz na myśli? - Muszą przestać hałasować. 421 00:30:27,100 --> 00:30:30,172 -Hrabia jest smutny. -Naprawdę? 422 00:30:30,260 --> 00:30:33,650 Zapytam Donnę Giocondę śpiewać spokojniej. Wszystko prawda? 423 00:30:41,820 --> 00:30:46,575 Halo? Mógłbyś to powtórzyć? Commendatore Bardago? 424 00:30:47,180 --> 00:30:50,695 Tak, jest tutaj. Trzymaj się, proszę. Zaraz do niego zadzwonię. 425 00:31:29,860 --> 00:31:33,648 Commendatore, jest wezwanie dla ciebie od markizy-- 426 00:31:33,740 --> 00:31:36,618 Wiem, kogo masz na myśli: markizę EIzevira des Mendozes, prawda? 427 00:31:36,700 --> 00:31:40,613 Pozwoliłem sobie jej dać Twój numer telefonu. Ona jest przyjaciółką. 428 00:31:40,700 --> 00:31:43,658 -Rozważ siebie. Jeśli jesteś w domu, tutaj. -Jesteś zbyt miły! 429 00:31:43,740 --> 00:31:46,015 -Wcale nie! -Tędy! 430 00:32:00,220 --> 00:32:02,529 Kto to wali? 431 00:32:02,620 --> 00:32:06,738 Hrabia na to narzekał twój śpiew nie pozwala mu zasnąć. 432 00:32:06,820 --> 00:32:09,209 -Po prostu się trochę bawimy! -Biedny chłopak! Słuchaj-- 433 00:32:09,300 --> 00:32:12,212 Jeśli jest tak zdenerwowany, to on powinienem iść i przespać się w klinice. 434 00:32:12,300 --> 00:32:16,532 Wytnij to, teraz! Staraj się być choć trochę taktowny. 435 00:32:17,060 --> 00:32:19,654 Czy mogę? 436 00:32:24,060 --> 00:32:27,018 - Wejdź, Anno. -Dobry wieczór. 437 00:32:27,100 --> 00:32:30,536 Przepraszam, że tak późno przeszkadzam, ale Donna Gioconda przysłała mnie... 438 00:32:30,620 --> 00:32:33,578 ...żeby ci powiedzieć, że będzie zaszczycona... 439 00:32:33,660 --> 00:32:36,618 ... gdybyś przyszedł na górę za kieliszek szampana. 440 00:32:45,300 --> 00:32:48,337 Ten facet tańczy, je, pije i... jak on pije. Ale nie powiedział 441 00:32:48,420 --> 00:32:51,696 -...słowo o ślubie. -Poddaj się, Don NicoIa. 442 00:32:51,780 --> 00:32:55,898 Nie widzisz, że jest szaleńczo zakochany? Spójrz, jak ją ściska. 443 00:32:56,380 --> 00:32:59,258 Widać, że to taki człowiek 444 00:32:59,340 --> 00:33:02,377 ...kto chce postępować właściwie. Nie martw się. 445 00:33:04,620 --> 00:33:07,134 Przepraszam, ale markiza trzymał mnie przy telefonie przez wieki. 446 00:33:07,220 --> 00:33:09,654 -Nie ma problemu! 447 00:33:09,740 --> 00:33:12,573 Cóż za cudowna szlachcianka taka jest markiza des Mendozes! 448 00:33:12,660 --> 00:33:16,096 Czy wiesz, co powiedziała? Będzie zachwycona, mogąc cię poznać. 449 00:33:17,220 --> 00:33:19,734 -Czy ona naprawdę to powiedziała? -Oczywiście. 450 00:33:19,820 --> 00:33:22,778 Nie jest to zaskakujące. 451 00:33:22,860 --> 00:33:25,897 Twoje imię jest na ustach wszystkich w wyższym społeczeństwie. 452 00:33:25,980 --> 00:33:29,256 Wszyscy mówią, że jesteś mądry, nowoczesny, trochę kapryśny, 453 00:33:29,340 --> 00:33:33,015 ale masz tu, gdzie jesteś dzisiaj dzięki Twoim zdolnościom... 454 00:33:33,100 --> 00:33:36,729 ... i przebiegłość, której nawet nie ma trzech Szkotów mogłoby pokonać. 455 00:33:36,820 --> 00:33:40,096 Gdzie jest ta markiza? Czy ona? młody czy stary? Jaka ona jest? 456 00:33:40,180 --> 00:33:43,616 Trudno powiedzieć, ile ona ma lat. 457 00:33:43,700 --> 00:33:46,533 Ale co za kobieta! I co za dom! 458 00:33:46,780 --> 00:33:51,331 AII krem międzynarodowych społeczeństwo spotyka się tam: 459 00:33:51,420 --> 00:33:54,457 Hrabiowie, Książęta, Wicehrabiowie, markizy. 460 00:33:54,780 --> 00:33:59,854 Don NicoIa, chciałbym wziąć w tym udział z tak wybitnego grona. 461 00:34:00,140 --> 00:34:04,292 Mam w sobie szlachetność moje żyły. „NobIesse zobowiązuje”. 462 00:34:05,780 --> 00:34:08,578 -Mogę wejść? -Mój drogi hrabio! 463 00:34:08,660 --> 00:34:10,616 Posłałeś po mnie. 464 00:34:10,700 --> 00:34:13,373 Dlaczego się wystawiłeś? 465 00:34:13,460 --> 00:34:15,849 Wierzę w treść tego pakietu należy do Ciebie. 466 00:34:15,940 --> 00:34:18,374 -Gdzie to znalazłeś? -W moim pokoju. Może podczas... 467 00:34:18,460 --> 00:34:21,258 -...Przenosiłem meble-- -Co tu jest? 468 00:34:21,340 --> 00:34:23,615 - Kurczaka i 3 pary majtek. 469 00:34:23,700 --> 00:34:26,578 Kurczak w moich majtkach? 470 00:34:26,660 --> 00:34:29,413 Czy to tu wpadło? 471 00:34:29,500 --> 00:34:32,572 Czy to mogli być twoi przodkowie? duchy czują się pominięte? 472 00:34:32,660 --> 00:34:36,539 Chcieli odzyskać swoje za przeniesienie w inne miejsce. 473 00:34:36,620 --> 00:34:39,180 Tak czy inaczej, wszystko już załatwione dla najlepszych. 474 00:34:39,260 --> 00:34:42,218 Czy mogę cię przedstawić? Commendatore Bardago. 475 00:34:42,940 --> 00:34:45,773 -Miło cię poznać. -Znasz Don Nico-Ię. 476 00:34:45,860 --> 00:34:49,136 -To jest moja siostra Łucja. -Miło cię poznać. 477 00:34:49,220 --> 00:34:52,735 - Czy przeszkadzał ci nasz śpiew? -Wcale nie. Kocham muzykę. 478 00:34:52,820 --> 00:34:56,893 -Kto walił na dole? -Byłem. Trzymałem czas. 479 00:34:56,980 --> 00:35:00,768 Lucky, nie pij za dużo. 480 00:35:00,860 --> 00:35:05,217 -OK, przestanę. - Usiądź, Commendatore. 481 00:35:05,580 --> 00:35:09,653 -Jest szczęśliwym BrandIeyem. -Amerykański właściciel kopalni. 482 00:35:09,740 --> 00:35:13,415 Prawidłowy! Z Kalifornii! Bardzo głęboka kopalnia. Dobrze! 483 00:35:13,500 --> 00:35:16,492 Usiądź, hrabio. 484 00:35:16,940 --> 00:35:20,899 Jest trochę pijany. Nie zwracaj uwagi. 485 00:35:20,980 --> 00:35:23,938 Cóż za pijacy! Jeden jest gorszy od drugiego. 486 00:35:24,940 --> 00:35:28,489 -Co cię tak smuci? -Nic. 487 00:35:29,900 --> 00:35:32,573 Idę do łóżka. 488 00:35:32,860 --> 00:35:36,170 Nie spają całą noc upić się. 489 00:35:36,260 --> 00:35:39,013 Ten Amerykanin jest najgorszy ze wszystkich. 490 00:35:39,860 --> 00:35:42,454 -Idź, ja nie śpię. -Dobranoc. 491 00:35:42,540 --> 00:35:45,054 Dobranoc. 492 00:35:46,940 --> 00:35:51,172 Kolejny kieliszek szampana? -Nie, już przesadziłem. 493 00:35:51,260 --> 00:35:54,696 Dlaczego nie pójdziesz z nami do markizy des Mendozes? 494 00:35:54,780 --> 00:35:57,578 -Ona też będzie miło cię poznać. -Jakie to było imię? 495 00:35:57,660 --> 00:36:00,618 -Markiza des Mendozes. -Nigdy o niej nie słyszałem. 496 00:36:00,700 --> 00:36:04,488 Pewnie dlatego, że jest cudzoziemką. Nie była w Rzymie od dawna. 497 00:36:04,580 --> 00:36:07,538 Jeśli pozwolisz mi użyć twój samochód, pójdę się przebrać. 498 00:36:07,620 --> 00:36:09,736 -Nie ma problemu! -Wrócę za 10 minut. 499 00:36:09,820 --> 00:36:12,015 Jest w ogrodzie. 500 00:36:12,100 --> 00:36:14,660 Bardzo dziękuję. Do zobaczenia później! 501 00:36:15,300 --> 00:36:17,689 -Do jutra, Signora. -Do zobaczenia jutro. 502 00:36:17,780 --> 00:36:21,170 Dobranoc. Kiedy jest to wygodne, 503 00:36:21,260 --> 00:36:24,218 poślij po mnie, jak potrzebuję żeby z tobą porozmawiać. 504 00:36:24,380 --> 00:36:27,292 Mój drogi hrabio, jak tylko Jutro otworzę oczy, 505 00:36:27,380 --> 00:36:30,452 omówimy wszystko. Zawarto sojusz. 506 00:36:30,540 --> 00:36:33,771 Przypieczętowaliśmy naszą przyjaźń. Jak to mówią, przełamaliśmy lody. 507 00:36:33,860 --> 00:36:37,375 Raz zobaczone, nigdy nie zapomniane! Więc śpij dobrze, mój drogi hrabio. 508 00:36:44,580 --> 00:36:47,936 Słuchaj, ma tego właściciela kopalni wspomniał ci o małżeństwie? 509 00:36:48,980 --> 00:36:52,814 Całuje Cię i przytula ale się nie oświadczył. 510 00:36:53,180 --> 00:36:57,810 -Tak, wspomniał o ślubie ze mną. -Mogłeś mi o tym powiedzieć. 511 00:36:58,460 --> 00:37:01,816 -Zabierze cię z powrotem do Kalifornii? -Jeśli jestem jego żoną, naturalnie... 512 00:37:01,900 --> 00:37:05,097 -...muszę z nim wyjść. -Ale czy go kochasz? 513 00:37:06,100 --> 00:37:09,536 Cóż za pytanie! Skąd mam wiedzieć, czy go kocham? 514 00:37:09,620 --> 00:37:12,453 Ale to jest szalone! Nie wie, czy go kocha. 515 00:37:12,540 --> 00:37:15,293 -Do widzenia! -Lucky, idziesz z nami? 516 00:37:15,380 --> 00:37:19,134 Nie, idę spać na sofie. Jestem bardzo zmęczony. 517 00:37:19,220 --> 00:37:22,815 -W takim razie będę musiał wyjść. -Idziesz teraz spać? 518 00:37:22,900 --> 00:37:26,575 Tylko na godzinę. Jedna godzina na sofie, a potem wychodzę. 519 00:37:26,900 --> 00:37:30,176 Za dużo wypiłeś. Od jutra tylko woda! 520 00:37:30,260 --> 00:37:32,728 -OK. Woda! -Don NicoIa, 521 00:37:32,820 --> 00:37:35,175 zaproponował młody właściciel. Będziemy świętować... 522 00:37:35,260 --> 00:37:38,218 -...za kilka dni ich ślub. -Jestem zachwycony! 523 00:37:38,300 --> 00:37:40,814 Ostrożnie z tymi rękami albo to się rozwiąże! 524 00:38:47,260 --> 00:38:50,809 Donna Gioconda Perfetti, Commendatore Bardago... 525 00:38:51,220 --> 00:38:54,018 -i Don Nicolas Bernacchia. - Pokaż je natychmiast. 526 00:38:54,100 --> 00:38:56,773 -Czy to rzymscy arystokraci? -NIE. 527 00:38:58,460 --> 00:39:01,418 Witamy w moim domu. 528 00:39:02,260 --> 00:39:05,138 Słynny mistrz Popovich. 529 00:39:05,460 --> 00:39:09,817 Baronowa Pouchet. Wielki Książę Stanis Iao. 530 00:39:10,500 --> 00:39:13,333 Mój bratanek Rorò, hrabia Prowansji. 531 00:39:13,420 --> 00:39:16,730 Donna Gioconda Perfetti i Don NicoIa...? 532 00:39:16,820 --> 00:39:20,290 Bernacchia, jedyny administrator majątku Iady. 533 00:39:20,380 --> 00:39:23,611 -Już wiedziałem kim jesteś. -Tak? Naprawdę? 534 00:39:23,700 --> 00:39:27,488 -Kiedy się spotkaliśmy? -Komentator mówił o tobie. 535 00:39:27,580 --> 00:39:30,299 Otwieram swój dom każdego wieczoru spróbować przezwyciężyć moją nostalgię... 536 00:39:30,380 --> 00:39:33,531 ...za minione czasy Obawiam się, że nigdy nie wrócę. 537 00:39:33,620 --> 00:39:38,410 Cudowne czasy, moi drodzy przyjaciele. Czy mogę zwracać się do Ciebie „drogi przyjacielu”? 538 00:39:38,580 --> 00:39:42,129 Markizo, co za pytanie! Czuję się zdezorientowany w środku, 539 00:39:42,220 --> 00:39:45,576 wszystko do góry nogami. Możesz mnie nazywać, jak chcesz. 540 00:39:45,660 --> 00:39:48,493 Gioconda, bez „Donny” z przodu mojego imienia. Cokolwiek lubisz. 541 00:39:48,580 --> 00:39:51,378 Już jesteś mi drogi! 542 00:39:51,820 --> 00:39:54,892 -Czy są tam inni goście? -Tak. Inni przyjaciele... 543 00:39:54,980 --> 00:39:59,132 ... którzy wolą gry karciane do naszej intelektualnej rozmowy. 544 00:39:59,220 --> 00:40:03,213 Podoba im się to dzieci. Złóżmy im wizytę. 545 00:40:03,300 --> 00:40:06,019 - Ty też przyjdź, Don NicoIa. -Byłbym zachwycony. 546 00:40:06,100 --> 00:40:09,092 -Pospiesz się! -Możemy to zabrać ze sobą? 547 00:40:09,180 --> 00:40:11,410 -Tak. -Więc wejdźmy! 548 00:40:13,260 --> 00:40:16,809 -Dobry wieczór. -Nie, nie, baw się dalej. 549 00:40:16,900 --> 00:40:20,256 Donna Gioconda jest chętna do podjęcia też weź udział w tej małej grze. 550 00:40:20,340 --> 00:40:24,731 Nie wiem jak grać. Nie wiedziałbym od czego zacząć. 551 00:40:25,500 --> 00:40:29,493 To bardzo proste. Najwyższy liczba bije najniższą. 552 00:40:29,580 --> 00:40:33,732 Zupełnie jak w życiu. Największy ryba zjada najmniejszego. 553 00:40:34,220 --> 00:40:38,293 Znam tę grę. Usiądź, nauczę cię. 554 00:40:38,380 --> 00:40:41,053 -Twoja stawka, pani. -Moje co? 555 00:40:41,820 --> 00:40:44,334 -Vous permettez, madame? -Przepraszam? 556 00:40:44,420 --> 00:40:49,255 -200 000 franków. -Są jak gotówka, Don NicoIa. 557 00:40:49,340 --> 00:40:52,810 Banco! Banco! 558 00:41:01,500 --> 00:41:04,697 To niezwykła kobieta. Techniki rynku BIack... 559 00:41:04,780 --> 00:41:09,092 ...są jej drugą naturą. Ona jest dzieckiem swoich czasów! 560 00:41:09,180 --> 00:41:11,330 Francuzi mówią „jej stulecia”. 561 00:41:11,420 --> 00:41:15,493 -A czy jest bardzo bogata? -Tak. Jest bogata w doświadczenie. 562 00:41:15,580 --> 00:41:19,414 Rorò, dlaczego jej nie pokażesz ten diament, który chcesz sprzedać? 563 00:41:19,500 --> 00:41:22,537 O tym samym pomyślałem, jeśli Commendatore nie ma nic przeciwko. 564 00:41:24,060 --> 00:41:29,418 Jeśli to okazja, możesz być pewien ona to natychmiast zrobi. 565 00:41:29,500 --> 00:41:32,697 Wygląda jak gra poszło ci bardzo dobrze. 566 00:41:32,780 --> 00:41:35,533 Nie spodziewałem się tego żeby było tak fajnie. 567 00:41:35,620 --> 00:41:39,693 To było tak, jakbym się bawił tę grę od dzieciństwa. 568 00:41:39,780 --> 00:41:44,490 Cóż za wytworni ludzie, jej przyjaciele! Mieli problem z utratą pieniędzy! 569 00:41:44,580 --> 00:41:47,492 Nie, to za dużo. Nie mogę tego zaakceptować. Przepraszam. 570 00:41:47,580 --> 00:41:50,253 -Jaki jesteś zabawny! -Mój bratanek zamierza pozbawić... 571 00:41:50,340 --> 00:41:54,128 -on samIf tego rzadkiego klejnotu. -Ach, on chce to sprzedać! 572 00:41:54,740 --> 00:41:57,812 To nie jest fałszywe, prawda? -NIE! 573 00:41:57,900 --> 00:42:00,334 Zanieś to swojemu jubilerowi wyceniony przed zakupem. 574 00:42:00,420 --> 00:42:03,332 Ten pierścionek nosił mój wielki babcia, księżna Vichy. 575 00:42:03,420 --> 00:42:06,856 Wygląda na to, że został jej podarowany przez arcybiskup szaleńczo się w niej zakochał. 576 00:42:06,940 --> 00:42:10,250 Księżna była bardzo piękna kobieta i... pomyślałem o tobie. 577 00:42:10,340 --> 00:42:12,854 Jeśli chodzi o cenę, dojdziemy do porozumienia. 578 00:42:12,940 --> 00:42:16,091 Dziękuję za zaufanie pokazałeś we mnie. 579 00:42:16,180 --> 00:42:19,172 Możesz przyjść do mojej willi jutro aby otrzymać moją odpowiedź. Wszystko prawda? 580 00:42:30,820 --> 00:42:33,892 - Która jest godzina, Anno? -Jest 11:00, proszę pani. 581 00:42:33,980 --> 00:42:37,131 -A co z moją siostrą? - Wróciła do domu późnym wieczorem. 582 00:42:37,220 --> 00:42:40,769 Musieli być bardzo weseli. Usłyszałem śpiew z mojego pokoju. 583 00:42:41,380 --> 00:42:44,895 -Wyświadcz mi przysługę i obudź ją. -Wyjechała do Don NicoIi. 584 00:42:44,980 --> 00:42:47,448 Poszli do notariusza razem z Komendatorem. 585 00:42:47,540 --> 00:42:50,418 Ach, prawda! Aby podpisać umowę dla firmy saIvage. 586 00:42:53,660 --> 00:42:57,539 -Mirko! Mirku! -Pójdę i go dopadnę. 587 00:42:57,740 --> 00:43:01,130 Mirko! Mirku! Mirko! 588 00:43:01,540 --> 00:43:05,010 Gdzie jesteś? Tu jesteś, draniu. 589 00:43:05,100 --> 00:43:08,410 Chodź tu, niegrzeczny chłopcze. 590 00:43:09,060 --> 00:43:12,609 Ile razy mam mówić to nie jest twój pokój? 591 00:43:13,860 --> 00:43:16,772 Udało ci się nawet przegrać twój kołnierz. Wstydź się! 592 00:43:19,980 --> 00:43:23,689 Umowa, którą podpisaliśmy u notariusza jest wodoszczelna. 593 00:43:24,500 --> 00:43:29,415 Klauzula, która nazywa cię arbitrem w zakresie udostępniania 594 00:43:29,620 --> 00:43:32,817 zysków, stawia Cię w tej sytuacji właściciela całej firmy. 595 00:43:32,900 --> 00:43:35,255 Don NicoIa, idziesz? zjeść cały cukier? 596 00:43:35,340 --> 00:43:39,458 Co zrobimy ze wszystkimi te pieniądze? Co z tym zrobimy? 597 00:43:39,780 --> 00:43:43,329 Co za głupie pytanie! Ślub mojej siostry, 598 00:43:43,420 --> 00:43:46,014 dom, który chcę kupić, ten pierścionek 599 00:43:46,100 --> 00:43:48,898 który potem jubiler powiedziałem mi, że kupię-- 600 00:43:49,180 --> 00:43:53,014 Mój debiut w społeczeństwie wyższym jest już za mną. 601 00:43:54,700 --> 00:43:59,171 Nicola, chcę kamerdynera. Chcę o jeden wyższy od markizy. 602 00:43:59,260 --> 00:44:03,014 Musi być wyrafinowany, smukły, i gotowy do rozpoczęcia pracy. 603 00:44:03,100 --> 00:44:07,730 -Posłałeś po mnie? -Mój drogi hrabio, jak się masz? 604 00:44:07,820 --> 00:44:11,574 Co za przyjemność cię znowu widzieć! Przepraszam, że kazałem ci czekać na próżno, 605 00:44:11,660 --> 00:44:14,891 -ale byłem zajęty. Jak się masz? -Bardzo dobrze. 606 00:44:15,260 --> 00:44:18,616 Idź, NicoIa, i pamiętaj o mnie Chcę, żeby był wysoki, smukły i wyrafinowany. 607 00:44:18,700 --> 00:44:22,170 Zrobię co w mojej mocy. Hrabio, życzę ci miłego dnia. 608 00:44:24,340 --> 00:44:27,537 Swoją drogą, hrabio, co o tym myślisz? 609 00:44:27,780 --> 00:44:31,773 -To wspaniały diament! -To pierwsza woda. 610 00:44:31,860 --> 00:44:35,535 Przyjrzyj się bliżej, bo jestem Jestem pewien, że jesteś ekspertem od klejnotów. 611 00:44:35,620 --> 00:44:39,169 -To naprawdę piękne. -Jest wart ponad 2 miliony. 612 00:44:39,260 --> 00:44:42,411 -Usiądź. -Dziękuję. 613 00:44:42,500 --> 00:44:45,219 Wiesz, to należało do Wicehrabia, nie siostrzeniec... 614 00:44:45,300 --> 00:44:48,212 arcybiskupa Vichy, dżentelmen o świetnej pozycji 615 00:44:48,300 --> 00:44:52,691 ale on musi być w tym samym kłopoty jak ty. 616 00:44:52,780 --> 00:44:56,614 Co mogę ci powiedzieć? Wczoraj świetnie się bawiłem. 617 00:44:56,700 --> 00:44:59,817 Co za cudowni ludzie jesteście arystokratami! 618 00:44:59,900 --> 00:45:02,812 W szczególności markiza. Przegapiłeś, że nie poszedłeś z nami. 619 00:45:02,900 --> 00:45:05,698 Powinieneś był widzieć dom, recepcja... 620 00:45:05,780 --> 00:45:08,692 ... i uprzejmość-- Popowicz też tam był. 621 00:45:08,780 --> 00:45:13,410 Nie znasz go? On gra gra na fortepianie i recytuje poezję francuską. 622 00:45:13,500 --> 00:45:16,492 Ten z włosami sięgającymi tutaj to kłębi się na jego ramionach. 623 00:45:16,580 --> 00:45:19,014 -Nie, nie znam go. -Zaprosili mnie do hazardu. 624 00:45:19,100 --> 00:45:23,013 -Wyobrażam sobie, że przegrałeś. - Przyniosłem do domu plik pieniędzy. 625 00:45:23,100 --> 00:45:26,809 Ale co za panowie! Przegrali, ale lubili przegrywać. 626 00:45:26,900 --> 00:45:29,858 Im więcej wygrywałem, tym byli szczęśliwsi. 627 00:45:30,060 --> 00:45:34,531 Wy ludzie zawsze tacy jesteście! Jakim fenomenem jesteś! 628 00:45:34,900 --> 00:45:38,495 Cóż to była za przyjemność grać z tymi głupcami. 629 00:45:39,780 --> 00:45:43,170 Pamiętam, kiedy mój Iate, Opłakiwany mąż, to on, 630 00:45:43,260 --> 00:45:46,650 używany do gry w karty z Pietruccio, hydraulikiem, 631 00:45:46,740 --> 00:45:50,449 każdego wieczoru przez pół litra wino. Prawie doszłoby do bójki. 632 00:45:51,300 --> 00:45:55,691 Ale w domu markizy, co za klasa! Jakie wszystko jest eleganckie! 633 00:45:55,900 --> 00:45:58,892 -Czy to twój mąż tam na górze? -Tak. Nie żyje, ale portret 634 00:45:59,060 --> 00:46:02,370 -...wykonał znany artysta. -Możesz powiedzieć. 635 00:46:07,100 --> 00:46:10,854 Czy sprzedałeś te inne prace? jak obrazy znanych artystów? 636 00:46:10,940 --> 00:46:13,659 Znani artyści? Naprawdę wielkie nazwiska! 637 00:46:13,740 --> 00:46:17,733 Montanarina, Van Gogh, De Chirico i ten z Pizy? 638 00:46:17,820 --> 00:46:20,539 -De Pisis. -Prawidłowy! To on! 639 00:46:20,860 --> 00:46:24,330 Przepraszam, ale ten Montanarini, tego Van Gogha, 640 00:46:24,420 --> 00:46:27,617 De Pisis i ModigIiani, De Chirico i Picasso... 641 00:46:27,860 --> 00:46:31,773 ... to podróbki. To złe kopie dzieł tych malarzy. 642 00:46:33,060 --> 00:46:36,609 Mój drogi hrabio, Nie chcę ci się sprzeciwiać... 643 00:46:36,940 --> 00:46:40,057 ale osoba, która potrafi oszukać jeszcze się nie urodziłem. 644 00:46:40,580 --> 00:46:44,368 -Chciałbym dać ci radę. -Jestem wolny! 645 00:46:44,540 --> 00:46:48,055 Czasami zdarza się nagłe bogactwo Jak choroba, która pokazuje rzeczywistość 646 00:46:48,140 --> 00:46:51,098 tylko tak, jak się wydaje, i nie tak jak jest w rzeczywistości. Byłeś... 647 00:46:51,620 --> 00:46:55,898 dotknięty tą chorobą. Myślisz widzisz rzeczy, ale tego nie robisz. 648 00:46:56,140 --> 00:46:59,610 - Chcesz powiedzieć, że stałem się ślepy? -Te obrazy są brzydkie. 649 00:46:59,700 --> 00:47:05,411 Drogi hrabio, nie rozśmieszaj mnie. Przyjrzyj się im! 650 00:47:05,860 --> 00:47:10,650 Piękno tych obrazów jest to, że wyglądają naprawdę brzydko. 651 00:47:10,740 --> 00:47:15,370 Ale są to bardzo dobre dzieła Najnowsza moda na nowoczesną stylizację. 652 00:47:15,740 --> 00:47:19,699 Nie możesz zrozumieć co mają znaczyć, 653 00:47:19,780 --> 00:47:23,170 ale to dobrze wydane pieniądze. Oni są Małe rzeczy zrobione z niczego, 654 00:47:23,260 --> 00:47:27,048 tylko kolory namalowane na płótnie, ale są warte miliony. 655 00:47:27,340 --> 00:47:31,697 Nie wątpię, że tak jest. Chciałbym dać ci inną radę, ale-- 656 00:47:31,780 --> 00:47:35,216 -Proszę to zrobić! -Nie idź więcej do tego domu. 657 00:47:35,540 --> 00:47:38,737 Czy znasz markizę? Powiedz prawdę. Nie lubisz jej. 658 00:47:38,820 --> 00:47:41,459 Nie znam jej ani nie chcę jej znać. 659 00:47:41,820 --> 00:47:44,459 Posłuchaj mnie uważnie, hrabio. 660 00:47:44,540 --> 00:47:47,338 Zarobiłem pieniądze i będę to kontynuować robiąc tego coraz więcej. 661 00:47:47,420 --> 00:47:51,538 Ty, z całą swoją mądrością, zostałeś oszukany na punkcie twojego majątku. 662 00:47:51,620 --> 00:47:56,535 Tak, ale zawsze za moją zgodą. Możesz zignorować moją radę. 663 00:47:56,740 --> 00:47:59,254 Więc chcesz kupić sklep? 664 00:47:59,340 --> 00:48:02,457 Tak, wiem. Twoja siostra powiedziała Mogę spłacić w ratach. 665 00:48:05,140 --> 00:48:08,018 To są dzisiejsze poranne wpływy. Poproś ją, żeby podała mi cenę. 666 00:48:08,100 --> 00:48:11,012 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. Do widzenia. 667 00:48:11,940 --> 00:48:15,137 Ja wręcz przeciwnie, mam coś powiedzieć ci zanim odejdziesz. 668 00:48:15,220 --> 00:48:20,169 Moja siostra wyświadcza ci przysługę sprzedam Ci sklep na czas. 669 00:48:20,340 --> 00:48:23,889 - Mógłbyś jej podziękować, prawda? - Powinienem podziękować wam obojgu. 670 00:48:23,980 --> 00:48:27,290 Zwłaszcza ty, mimo całego bólu spowodowałeś mnie i pocałuj rękę 671 00:48:27,380 --> 00:48:30,611 twojej siostry za cudowność karierę, którą dla ciebie przygotowała. 672 00:48:30,700 --> 00:48:33,658 Jesteś po prostu zazdrosny! Fakt zostawiliśmy biedę za sobą... 673 00:48:33,740 --> 00:48:37,858 -zżera cię od środka, prawda? -Jesteś po prostu biednym nieszczęśnikiem. 674 00:48:38,220 --> 00:48:41,337 Twoja siostra cię rujnuje. Jeśli Twoje biedny szwagier żył, 675 00:48:41,420 --> 00:48:44,776 zapukałby do nich wszystkich głupie pomysły wychodzą jej z głowy. 676 00:48:45,540 --> 00:48:49,692 Czy wiesz o czym mówią jesteś na Trastevere? Mówią-- 677 00:48:54,620 --> 00:48:58,169 Jeśli twoi przyjaciele chcą Nino, to oni zawsze można mnie znaleźć w sklepie. 678 00:49:03,860 --> 00:49:08,012 Dlaczego go tu wpuściliście? On był ubrany w ubranie robocze. 679 00:49:08,100 --> 00:49:10,409 -To prawdziwy głupek. -I jesteś prawdziwym głupcem. 680 00:49:10,500 --> 00:49:13,492 -Co dzisiaj w ciebie wstąpiło? -Po prostu zostaw mnie w spokoju. 681 00:49:14,740 --> 00:49:19,336 Lepiej szybko dojdź do formy. 682 00:49:19,940 --> 00:49:23,091 Madam, siostrzeniec markizy jest tutaj. 683 00:49:23,180 --> 00:49:26,889 -Wprowadź go. -Od razu, pani. 684 00:49:28,380 --> 00:49:31,417 -Wejdź! Jak się masz? -Bardzo dobrze, dziękuję. 685 00:49:31,500 --> 00:49:35,095 Chodź tędy. Usiądź. 686 00:49:35,180 --> 00:49:38,217 Nie, dziękuję. Bardzo się spieszę. Czy pierścionek został wyceniony? 687 00:49:38,300 --> 00:49:41,417 Tak. Jubiler mi powiedział to bardzo piękny kamień. 688 00:49:41,500 --> 00:49:44,173 -Naturalnie! -Powiedz mi cenę wywoławczą-- 689 00:49:44,260 --> 00:49:47,457 Żałuję, że muszę się pozbawić siebie 690 00:49:47,540 --> 00:49:50,816 ... z tego. Jak wiadomo, tak jest związane z historią mojej rodziny. 691 00:49:50,900 --> 00:49:55,496 Ale jestem szczęśliwy, że mogę ci to sprzedać. Cena to tylko 2 miliony. 692 00:49:55,580 --> 00:50:00,131 O mój Boże! Przepraszam! To też dla mnie wysokie. Najwyżej mogę zapłacić... 693 00:50:00,420 --> 00:50:04,208 -... to półtora miliona. -Nie mogę ci tego sprzedać. 694 00:50:04,740 --> 00:50:09,131 Przepraszam, że ci przeszkodziłem o tak niedogodnej godzinie. 695 00:50:11,380 --> 00:50:14,452 Dam ci milion siedemset. Czy to umowa? 696 00:50:15,700 --> 00:50:19,659 Nie da się odmówić miłości Jestem jak ty, jeśli cokolwiek. 697 00:50:20,660 --> 00:50:25,450 Więc to jest umowa? Mój administrator przekażę całą kwotę. 698 00:50:25,620 --> 00:50:29,010 Czy będę miał przyjemność zobaczyć? jesteś u mojej ciotki Markizy? 699 00:50:29,100 --> 00:50:32,217 -Naturalnie! Z przyjemnością przyjdę. -Dziękuję. 700 00:50:37,060 --> 00:50:39,813 Łucja, przyjdziesz do domu markizy? 701 00:50:41,340 --> 00:50:45,936 -Pokłóciłeś się z Lucky'm? -Nie widziałem go cały dzień. 702 00:50:46,020 --> 00:50:49,854 Został wezwany z powrotem do bazy. Nie możesz tu siedzieć cicho. 703 00:50:50,100 --> 00:50:54,093 Powiedziałem jej, że cię przyprowadzę wzdłuż. Przestań bawić się z psem! 704 00:50:54,180 --> 00:50:56,899 Chcę zostać w domu. Jestem zmęczony. 705 00:50:58,180 --> 00:51:01,297 Dopasuj się do siebieJeśli. Don Nicola! 706 00:51:02,100 --> 00:51:05,297 -Don NicoIa!! -Oto jestem, Donno Giocondo. 707 00:51:05,900 --> 00:51:09,779 -Czy Lucia nie jedzie z nami? -Wolałaby zostać w domu i płakać. 708 00:51:10,340 --> 00:51:13,298 Don Nicola, gdzie jest kamerdyner? 709 00:51:13,380 --> 00:51:15,814 Czy nie mówiłem ci? Chciałem kamerdynera? 710 00:51:15,900 --> 00:51:18,733 Za kilka dni będziesz miał najlepiej wyglądający kamerdyner w mieście. 711 00:51:18,820 --> 00:51:21,129 -Anna! -Hrabio, czy chciałeś porozmawiać... 712 00:51:21,220 --> 00:51:25,372 -Do Donny Giocondy? Oto ona. -Mój drogi hrabio! Jak się masz? 713 00:51:25,460 --> 00:51:28,293 -Idziesz do teatru? -Nie, nie lubię teatru. 714 00:51:28,380 --> 00:51:32,771 Wolę Markizę. Wychodzę aby wygrać kolejny worek pełen pieniędzy. 715 00:51:32,860 --> 00:51:36,170 -Wracasz do tych ludzi. - Są obowiązki, których należy przestrzegać. 716 00:51:36,260 --> 00:51:39,809 Markiza odnowiła się jej dzisiejsze zaproszenie, więc-- 717 00:51:39,900 --> 00:51:42,778 -Powodzenia! -Do widzenia, hrabio. 718 00:51:43,060 --> 00:51:46,370 Don NicoIa, idziemy! 719 00:51:48,820 --> 00:51:53,257 Jaki jesteś elegancki, Don NicoIa. Czy mogę prosić o adres krawca? 720 00:51:54,580 --> 00:51:57,890 -Czy to nie jest piękne? - Rzeczywiście, jest bardzo elegancki. 721 00:52:02,060 --> 00:52:05,336 Nikt nie zrozumie lepiej niż ja twoje niezdecydowanie... 722 00:52:05,420 --> 00:52:09,174 ... o tym, żeby tego nie sugerować Zapewniam, że kupi willę. 723 00:52:09,940 --> 00:52:14,218 Biorąc pod uwagę obecne okoliczności, Radzę ci teraz z nią porozmawiać. 724 00:52:14,420 --> 00:52:16,809 Nie ma czasu na stracenie. 725 00:52:16,900 --> 00:52:19,255 Obiecuję, że podniosę jutro odwaga. 726 00:52:19,860 --> 00:52:22,693 -Banco. -Tak, proszę pani. 727 00:52:26,860 --> 00:52:29,090 Karta! 728 00:52:30,940 --> 00:52:34,649 Banco. 729 00:52:37,260 --> 00:52:40,013 Tak. Cienki. Jaka ulica? 730 00:52:40,420 --> 00:52:45,016 Via dei TigIi, 48? Czy oni wszyscy weszli? 731 00:52:45,380 --> 00:52:49,498 Już wysłałem policję. Będą tam za kilka minut. 732 00:52:51,780 --> 00:52:54,010 -Oto są. -Dzięki. 733 00:52:58,900 --> 00:53:02,017 Oto on, komisarzu. 734 00:53:02,220 --> 00:53:06,736 Ach! Czy to tzw Hrabia Prowansji? 735 00:53:08,100 --> 00:53:11,012 A to jest jego tak zwana ciotka... 736 00:53:11,540 --> 00:53:14,737 ...niesławny Markiza des Mendozes. 737 00:53:15,180 --> 00:53:17,819 Cienki. Zostaw wszystko mnie. To na razie wszystko. 738 00:53:20,660 --> 00:53:24,414 Nie zdajesz sobie sprawy z gafy włamywał się do mojego domu. 739 00:53:24,500 --> 00:53:29,449 Jestem obcokrajowcem. Zadzwonię mojego ambasadora, aby go o tym poinformować. 740 00:53:29,540 --> 00:53:32,771 -Cienki! Przenosić! -To doprowadzi do międzynarodowego spotkania 741 00:53:32,860 --> 00:53:35,818 konflikt. Jestem przyjacielem najwyższe włoskie i zagraniczne... 742 00:53:35,900 --> 00:53:38,698 ... osobowości. Będę cię mieć przepuścić przez wyciskarkę. 743 00:53:38,780 --> 00:53:42,693 Mój pracownik i ja nie mamy nic z tym wszystkim zrobić. 744 00:53:42,780 --> 00:53:45,453 Straciłem mnóstwo pieniędzy i tylko ja spotkałem się wczoraj z markizą. 745 00:53:45,540 --> 00:53:49,010 -Powiedz to komisarzowi. -Nie musisz chwytać mnie za ramię. 746 00:53:49,100 --> 00:53:52,012 -Spójrz na moją twarz. Jestem niewinny. -Wystarczy! Pospiesz się! 747 00:53:54,820 --> 00:53:59,450 -Wewnątrz! Przenosić! -Zachowaj spokój. 748 00:54:03,220 --> 00:54:05,780 -Gdzie pieniądze? -Stracony! Zniknęło. 749 00:54:10,060 --> 00:54:13,575 Jak brzydko wyglądasz dziś rano, Don Nicola. 750 00:54:20,900 --> 00:54:25,178 Don NicoIa, mam kupę. Zdejmij moje buty. 751 00:54:30,340 --> 00:54:34,094 Co za cudowny wieczór! 752 00:54:35,340 --> 00:54:39,458 -Świetnie się bawiliśmy. -Wszyscy byli złodziejami. 753 00:54:39,700 --> 00:54:43,215 Żaden z nich nie był czysty. Co za banda śmierdzi! 754 00:54:44,500 --> 00:54:48,379 Zabrali mnie za cztery miliony. Cztery miliony! 755 00:54:49,580 --> 00:54:52,652 Not even the poIice udało się znaleźć pieniądze. 756 00:54:53,380 --> 00:54:56,736 Wszystko, co zostało, to żetony. 757 00:54:57,060 --> 00:54:59,528 Rzeczywisty łup zniknął. 758 00:55:00,900 --> 00:55:04,336 Ciekawe gdzie ukryli pieniądze z ringu, Don NicoIa. 759 00:55:04,540 --> 00:55:07,008 Co za katastrofa! 760 00:55:07,100 --> 00:55:10,217 Zabrali mnie za cztery miliony. 761 00:55:11,540 --> 00:55:14,498 Cztery miliony! 762 00:55:14,700 --> 00:55:19,728 Co za katastrofa! Kto mógł sobie wyobrazić-- 763 00:55:21,100 --> 00:55:24,172 Zabrali mnie za cztery miliony. 764 00:55:30,060 --> 00:55:34,099 Don Nicola, już wstałeś? Chcesz kawy? 765 00:55:34,740 --> 00:55:37,413 -Chcę umrzeć. -Co? 766 00:55:39,900 --> 00:55:42,573 Czy to ty, Giocondo? 767 00:55:42,860 --> 00:55:46,216 -Tak, to ja. -Przyjdź za chwilę, proszę. 768 00:55:51,100 --> 00:55:54,012 Gdzie byłeś, Giocondo? 769 00:55:54,700 --> 00:55:57,214 Jak to się stało, że wciąż nie śpisz? 770 00:55:57,300 --> 00:55:59,814 Chciałbym, żebyś był ze mną, Ostatnia noc. 771 00:55:59,900 --> 00:56:02,653 Radio hrabiego nie pozwala ci zasnąć? 772 00:56:06,860 --> 00:56:08,816 NIE! Przeczytaj to. 773 00:56:09,900 --> 00:56:13,449 Najdroższa, urocza Łucja, moja była narzeczona...” 774 00:56:14,260 --> 00:56:17,570 -Czy to od Lucky'ego? -Tak, Lucky. Czytaj dalej. 775 00:56:18,580 --> 00:56:21,299 „W tym czasie już odpływam. 776 00:56:21,460 --> 00:56:24,816 Pozdrawiam twoją uprzejmą siostrę. Lucky odchodzi na dobre. 777 00:56:25,700 --> 00:56:28,498 -Czy on żartuje? -Nie, on jest śmiertelnie poważny. 778 00:56:28,580 --> 00:56:33,370 Dlaczego płaczesz? zamierzam zadzwoń do niego i zapytaj, czy to prawda. 779 00:56:34,060 --> 00:56:36,893 Dobry! Więc nie odszedł? 780 00:56:37,180 --> 00:56:40,411 Czy mógłbyś mi powiedzieć? Panie Lucky BrandIey... 781 00:56:40,660 --> 00:56:43,618 ... że Anna, jego narzeczona, 782 00:56:43,700 --> 00:56:46,658 będę się go spodziewać przed bramami willi? 783 00:56:47,100 --> 00:56:50,058 Bardzo dziękuję. Do widzenia. 784 00:56:53,100 --> 00:56:56,137 -O co chodzi w tej farsie? -To nie ma nic wspólnego z tobą. 785 00:56:56,700 --> 00:56:59,772 -Co jest między tobą a Lucky'm? -Więcej niż możesz sobie wyobrazić. 786 00:57:00,940 --> 00:57:04,455 Nie chcę żadnych kłopotów. Wytłumacz mi tę zagadkę. 787 00:57:04,580 --> 00:57:08,016 Czego od niego chcesz? Czy ty? wściekła się, mówiąc, że jesteś jego narzeczoną? 788 00:57:08,540 --> 00:57:12,089 Odpowiedz mi! Przyjdź i odpowiedz mi już teraz. 789 00:57:12,180 --> 00:57:14,535 Opuszczę twój dom na dobre w ciągu jednej godziny. 790 00:57:14,620 --> 00:57:16,895 Nie masz prawa się wtrącać rzeczy, które Cię nie dotyczą. 791 00:57:16,980 --> 00:57:20,529 Jestem Gioconda Perfetti. jem nowicjusze Lubię cię na śniadanie. 792 00:57:20,620 --> 00:57:23,498 Lucky mnie kocha i jest zaręczony do mnie. Czy to ci wystarczy? 793 00:57:23,580 --> 00:57:27,016 NIE! Wiedziałaś, że jest zaręczony do mojej siostry. 794 00:57:27,100 --> 00:57:29,614 To niemożliwe, żeby się podjął z tobą. To nie możliwe. 795 00:57:29,700 --> 00:57:32,578 Lucky tylko żartował Łucja. Kocha mnie i swoje dziecko... 796 00:57:32,820 --> 00:57:36,449 ...które noszę. Lekarz potwierdził to dziś rano. 797 00:57:37,580 --> 00:57:39,810 O mój Panie! 798 00:57:40,380 --> 00:57:43,019 Te pięć rzeczy wydarzyło się w moim domu? 799 00:57:43,340 --> 00:57:46,457 -Ty bezczelny głupcze! -Lucia też jest bezczelną chamką. 800 00:57:49,380 --> 00:57:52,053 Ten człowiek założył tutaj swój dom. 801 00:57:54,220 --> 00:57:58,975 Z wami obojgiem. Z wami obojgiem! 802 00:57:59,300 --> 00:58:02,975 -Anna, co się dzieje? -Nic. 803 00:58:06,260 --> 00:58:09,218 Odwróć się na chwilę, dzieciaku. Powiedz mi, co ci zrobił. 804 00:58:09,940 --> 00:58:13,012 -Powiedz mi prawdę! -Co w ciebie wstąpiło? 805 00:58:13,460 --> 00:58:15,894 Nie mów mi byłeś u lekarza-- 806 00:58:17,060 --> 00:58:19,255 Precz z tym! Co powiedział lekarz? 807 00:58:19,340 --> 00:58:21,808 To ty musisz się udać lekarz. Nie rozumiem. 808 00:58:21,900 --> 00:58:24,573 Nie rozumiesz? Chcesz by naciągnąć wełnę również na moje oczy. 809 00:58:24,660 --> 00:58:26,855 -Po prostu przestań! -Pocałował cię i wtedy? 810 00:58:26,940 --> 00:58:30,694 -O kim mówisz? -Jesteś bezwstydny. 811 00:58:30,780 --> 00:58:33,578 Zabiję cię! 812 00:58:33,660 --> 00:58:36,618 Dzwonię do lekarza. Zadzwonię dwóch lekarzy na konsultację. 813 00:58:36,700 --> 00:58:39,658 Przyniosłeś tu hańbę. 814 00:58:40,180 --> 00:58:43,411 -Tak mi cię wstyd. -Ale nic mi nie jest, Giocondo. 815 00:58:43,500 --> 00:58:46,776 -Przysięgam, że tak. -Tak mi wstyd. 816 00:58:48,260 --> 00:58:50,694 Don Nicola! Don Nicola! 817 00:58:50,780 --> 00:58:53,169 Czego chcesz? Jestem bardzo chory. 818 00:58:53,260 --> 00:58:56,696 -Jesteś u progu śmierci? -Zostaw mnie w spokoju w grobie. 819 00:58:58,189 --> 00:59:01,465 -Nie profanuj mojego ciała. -To miejsce jest dziś domem wariatów. 820 00:59:01,709 --> 00:59:04,906 Kim jestem, żeby to mówić policja jest na dole? 821 00:59:04,989 --> 00:59:07,947 Policja? Ponownie? Czego od nas chcą? 822 00:59:08,029 --> 00:59:10,748 Nie bój się, Don NicoIa. To dobrzy ludzie. 823 00:59:10,829 --> 00:59:13,343 Myślę, że przyszli, żeby zabrać ty i Donna Gioconda do więzienia. 824 00:59:13,429 --> 00:59:16,501 -Czy hrabia jest obecny? -Tak. Wie, że jest tu policja. 825 00:59:18,909 --> 00:59:21,423 Mogę poręczyć za dobrą wiarę Iady. 826 00:59:21,509 --> 00:59:25,138 Przekażę to komisarzowi. On zdecyduje, co zrobić... 827 00:59:25,229 --> 00:59:28,858 ...o Gicondzie Perfetti i ten Signor NicoIa... 828 00:59:29,189 --> 00:59:34,138 -Chwileczkę... NicoIa... -Bernachia. Oto jestem. 829 00:59:34,789 --> 00:59:37,861 Ręczę również za dobrą wiarę tego biednego nieszczęśnika. 830 00:59:38,389 --> 00:59:41,825 Oboje zostali oszukani. 831 00:59:42,349 --> 00:59:46,820 Hrabia to prawdziwy dżentelmen. 832 00:59:47,029 --> 00:59:50,385 - Zostałem oskarżony zaocznie, -Tak, oczywiście. 833 00:59:50,469 --> 00:59:52,824 -niezrozumiałe, niewinne-- -Tak. 834 00:59:52,909 --> 00:59:56,618 -Poinformuję Panią. Dzień dobry. -Dzień dobry. 835 00:59:58,189 --> 01:00:01,147 Niech cię Bóg błogosławi, hrabio. Dziękuję. 836 01:00:01,229 --> 01:00:04,187 Możesz zrobić ze mną co chcesz. Jesteś tak miły jak moja matka. 837 01:00:04,269 --> 01:00:09,024 Masz kłopoty. Mówiłem ci trzymać się z daleka od tego domu. 838 01:00:09,109 --> 01:00:12,897 Co za straszna noc! Karty! Pieniądze! „Ręce do góry!” Broń! 839 01:00:12,989 --> 01:00:17,062 Hrabio, mamo... Mój mózg eksploduje! 840 01:00:17,149 --> 01:00:19,743 -Don NicoIa, gdzie jesteś? -Porozmawiaj z nią, proszę. 841 01:00:19,829 --> 01:00:22,946 W tej chwili potrzebuję przeziębienia uciskaj moje czoło. 842 01:00:23,029 --> 01:00:25,987 „Masz 9 asów.” Siedem, osiem... 843 01:00:26,069 --> 01:00:28,981 ... 7, 8, 9, 7, 8, 9. Biedna moja głowa! 844 01:00:29,309 --> 01:00:32,938 Idź i odpocznij. Ty też zdenerwowany i nie mogę myśleć trzeźwo. 845 01:00:33,029 --> 01:00:35,907 -Spróbuj spać. Poradzisz sobie z tym. -Tak, mamo, ale... 846 01:00:35,989 --> 01:00:38,787 Widzisz? Wszyscy jesteście zdezorientowani. 847 01:00:39,549 --> 01:00:43,428 Co? '' Oceń swoje zakłady. Założę się, że ten lewy. 848 01:00:47,589 --> 01:00:49,864 Don Nicola! 849 01:00:50,949 --> 01:00:55,022 Don Nicola! Gdzie się podział ten łajdak? 850 01:00:55,189 --> 01:00:59,580 Uspokój się. Nicola nie czuje się dobrze. Musi dać odpocząć nerwom. 851 01:00:59,869 --> 01:01:02,861 -Jak się czujesz? -Nic mi nie jest! Po prostu dobrze! 852 01:01:02,949 --> 01:01:05,747 Przykro mi, że przyjąłem cię ubranego Podoba mi się to, ale nic na to nie poradzę. 853 01:01:05,829 --> 01:01:10,380 -Musimy porozmawiać. -Teraz? 854 01:01:10,909 --> 01:01:15,425 -Rozumiem, że jesteś zmęczony. -Te omówienie naprawdę... 855 01:01:15,709 --> 01:01:18,587 ... niczemu nie służą. Jeśli chcesz żeby mi sprzedał willę, kupię ją, 856 01:01:18,669 --> 01:01:22,548 ale muszę cię ostrzec, że zainwestowałem moje pieniądze w firmie ratowniczej. 857 01:01:23,069 --> 01:01:25,902 Muszę sprzedać moją willę. Mój administrator znalazł... 858 01:01:25,989 --> 01:01:28,628 ... ktoś chętny zapłacić cena wywoławcza, 859 01:01:28,709 --> 01:01:32,019 ale pod warunkiem, że chce wprowadzić się po podpisaniu umowy. 860 01:01:32,109 --> 01:01:34,987 Mówiłem ci, że kupię willę. Kupię to! 861 01:01:35,069 --> 01:01:38,220 Potrzebuję tylko miesiąca, żeby wszystko zdobyć pieniądze razem, dobrze? 862 01:01:38,309 --> 01:01:41,699 Jak tylko osiągnę pierwsze zyski z firmy saIvage, 863 01:01:43,069 --> 01:01:46,220 Spłacę swój dług. Czy ty chcesz zaliczkę? Weź to. 864 01:01:46,309 --> 01:01:48,777 Zapłaciłem 1, 7 00 000 Ir za ten pierścionek. 865 01:01:48,869 --> 01:01:52,908 Nie mogę tego zaakceptować. Ten pierścień jest fałszywe. Fałszywy jak obrazy. 866 01:01:53,709 --> 01:01:56,860 Słuchaj, hrabio, nie jestem w nastroju za żarty dzisiejszego ranka. 867 01:01:57,909 --> 01:02:02,778 Ty, jubiler i wszyscy eIse oszacował jego wartość. 868 01:02:03,749 --> 01:02:06,582 Przed chwilą była wizyta od dwóch policjantów... 869 01:02:06,669 --> 01:02:09,137 ... ze stacji, na której ty i Don NicoIa spędzili noc. 870 01:02:09,229 --> 01:02:12,505 Sam z nimi rozmawiałem. To poważna sprawa. 871 01:02:12,989 --> 01:02:15,981 Pierścionek, który dostałeś od rzekomego bratanek EIzeviry Des Mendozes, 872 01:02:16,069 --> 01:02:18,458 złodziej znany każdemu siły policyjne w Europie, 873 01:02:18,549 --> 01:02:21,143 został skradziony w pociągu od damy z Turynu. 874 01:02:21,229 --> 01:02:24,187 Tego ranka, kiedy przyszedł zebrać pieniądze, 875 01:02:24,269 --> 01:02:27,227 on sprytnie zamienił to na to jeden wart nie więcej niż 5000 Ir. 876 01:02:33,029 --> 01:02:35,304 To fałszywe. 877 01:02:40,269 --> 01:02:43,181 Komisarz czeka na ciebie. Twoje problemy się nie skończyły. 878 01:02:43,909 --> 01:02:46,981 To jeszcze nie koniec? Czego więcej ode mnie chcą? 879 01:02:47,349 --> 01:02:49,863 Straciłem ogromną kupę pieniędzy. 880 01:02:49,949 --> 01:02:52,907 Kupiłem pierścionek jako oryginalny to nie jest warte zachodu. 881 01:02:53,869 --> 01:02:56,463 Trzymali mnie w więzieniu przez noc. To nie wystarczy? 882 01:02:56,549 --> 01:02:59,461 Będziesz musiał jasno to udowodnić nie są płotem dla skradzionej biżuterii 883 01:02:59,549 --> 01:03:02,268 aby uniknąć oskarżenia pod zarzutem karnym. 884 01:03:04,029 --> 01:03:07,419 Jeszcze kilka chwil temu, Czuję się taka silna, taka odważna. 885 01:03:08,069 --> 01:03:10,867 Ale teraz pomysł powrotu na policję... 886 01:03:11,909 --> 01:03:15,868 Boję się, hrabio. Proszę, pomóż mi. Co mam zrobić? 887 01:03:16,869 --> 01:03:20,908 Komisarz zrozumie byłeś ofiarą w tej sprawie. 888 01:03:21,349 --> 01:03:26,742 A jeśli tego nie zrobi? Chciałem uszczęśliwić wszystkich... 889 01:03:27,029 --> 01:03:31,227 ... za te pieniądze: Lucia, Don NicoIa, amerykańska właścicielka kopalni... 890 01:03:32,189 --> 01:03:34,828 Teraz wszyscy mnie atakują Podobnie jak wilki. 891 01:03:35,349 --> 01:03:39,183 Mój Boże! Co za pech to szczęście mi przyniosło! 892 01:03:41,429 --> 01:03:44,068 Idź i ubierz się. 893 01:03:44,829 --> 01:03:46,740 Pamiętaj, że jestem tu, żeby ci pomóc. 894 01:03:47,389 --> 01:03:49,459 Zefira! 895 01:03:57,189 --> 01:04:00,181 Wiem, że mnie nienawidzisz lub gardzisz, ale 896 01:04:00,269 --> 01:04:03,147 ... gdybyś wiedział, co się naprawdę stało Nie myślałbyś o mnie tak źle. 897 01:04:03,309 --> 01:04:06,267 To nie o tobie źle myślę, Anna, to szczęście. 898 01:04:06,469 --> 01:04:09,142 -To on mnie oszukał. -Oszukał nas oboje, 899 01:04:09,229 --> 01:04:12,938 ale ja mu wierzyłem. Nie mogłem bronić się, jeśli tak jak ty. 900 01:04:13,629 --> 01:04:16,826 Z tobą to była po prostu niewinność gra, podczas gdy ze mną-- 901 01:04:16,909 --> 01:04:19,503 Ale to była gra to mnie skompromitowało. 902 01:04:20,069 --> 01:04:23,459 -Wiedziałeś, że go poślubię. -Ale jesteś bogaty. 903 01:04:23,549 --> 01:04:25,619 Lucky jest biedny. Czy wiedziałeś o tym? 904 01:04:25,709 --> 01:04:28,018 Ty i twoja siostra myślał, że jest milionerem, 905 01:04:28,109 --> 01:04:30,304 ale on jest tylko górnikiem. 906 01:04:30,389 --> 01:04:33,347 -Powiedział mi prawdę. -To prawdziwy łajdak! 907 01:04:33,429 --> 01:04:36,387 O nie, Lucky nie jest zły. 908 01:04:36,669 --> 01:04:39,342 Kocham Cię... 909 01:04:39,429 --> 01:04:42,023 ... i kocham Annę. 910 01:04:42,109 --> 01:04:46,068 -Bardzo wygodne! -Nie rozumiesz. 911 01:04:46,469 --> 01:04:50,348 Anna spodziewa się dziecka. Pocałowałem tylko twoją rękę. 912 01:04:50,989 --> 01:04:55,938 Anna jest biedna. Ożenię się z nią dla dziecka. Więc Lucky nie jest zły. 913 01:04:56,309 --> 01:05:00,143 Mam Amerykanina Licencja na małżeństwo. 914 01:05:00,629 --> 01:05:04,019 Ożenię się z Anną i zabierz ją do Kalifornii, 915 01:05:04,669 --> 01:05:08,628 pracuj i buduj... 916 01:05:08,709 --> 01:05:12,987 ...mój własny mały dom. Więc Lucky nie jest zły, prawda? 917 01:05:43,469 --> 01:05:47,257 Kupiłeś pierścionek jako cenny klejnot. 918 01:05:47,589 --> 01:05:51,138 Komisarzu, jest mi przykro tego człowieka, więc kupiłem diament. 919 01:05:51,229 --> 01:05:53,379 To właśnie mówią wszystkie ogrodzenia. 920 01:05:53,469 --> 01:05:55,858 Czy wiedziałeś o sprzedaży i zakupie? kamieni szlachetnych jest zabronione? 921 01:05:55,949 --> 01:05:57,905 -Nie, nie zrobiłem tego. -Och, nie wiedziałeś? 922 01:05:57,989 --> 01:06:00,947 Cóż, teraz znasz swoje przestępstwo zostaje ukarany latami więzienia. 923 01:06:01,029 --> 01:06:04,021 Ale dałem się oszukać! 924 01:06:05,069 --> 01:06:07,947 Halo? Wciąż mnie pytasz co masz zrobić? 925 01:06:08,029 --> 01:06:11,624 Zabierzcie ich prosto do więzienia. Nie wolno ci mieć litości! 926 01:06:12,829 --> 01:06:15,946 Nie byłeś nieświadomy tego prawa. 927 01:06:16,029 --> 01:06:19,260 Nawet nie poprosiłeś o odpowiedni paragon, na którym naliczony jest podatek w wysokości 4%. 928 01:06:19,789 --> 01:06:23,543 Istnieje również kara w wysokości 40%. do zapłaty organom podatkowym, 929 01:06:23,629 --> 01:06:27,019 o czym mowa w art. 42 7 ust. 30. 930 01:06:27,709 --> 01:06:31,384 -Ty też tego nie wiedziałeś. -Komisarz, pierścionek, który mam teraz 931 01:06:31,469 --> 01:06:34,779 - nie jest wart ani centa. Oto jest. -Ale ten, który kupiłeś, był prawdziwy. 932 01:06:36,189 --> 01:06:38,908 -Oto jest. -Oddaj mi to, a ja oddam 933 01:06:38,989 --> 01:06:41,139 - ty jesteś fałszywy i płacisz karę. -Chyba żartujesz. 934 01:06:41,629 --> 01:06:44,666 Zwrócimy prawdziwy jego legalnemu właścicielowi. 935 01:06:48,189 --> 01:06:51,943 Wyjaśnij mi, jak to zrobiłeś fortunę w ciągu zaledwie kilku miesięcy. 936 01:06:52,509 --> 01:06:55,228 Z małego sklepu do willi! 937 01:06:55,309 --> 01:06:58,346 Panie komisarzu, zaczęło się jako hobby, z małym wózkiem. 938 01:06:58,429 --> 01:07:01,899 Ceny owoców poszły w górę, i pod względem głośności. 939 01:07:02,309 --> 01:07:05,619 Przesiadłem się z wózka na ciężarówka z przyczepą, 2 ciężarówki z przyczepą-- 940 01:07:05,949 --> 01:07:09,908 Komisarzu, jak sprzedają moje owoce wzrosła, wzrosła także liczba ciężarówek. 941 01:07:09,989 --> 01:07:13,459 -To prosta matematyka. -Więzienie dla kobiet czeka na ciebie. 942 01:07:14,189 --> 01:07:17,659 Ale biorę pod uwagę telefon, który odebrałem chwilę... 943 01:07:17,749 --> 01:07:19,705 ... temu od hrabiego Ghiraniego. Do tego powód, uwalniam cię za kaucją. 944 01:07:19,949 --> 01:07:22,463 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 945 01:07:22,909 --> 01:07:26,140 Więc, mogę iść? Dziękuję, komisarzu. 946 01:07:26,269 --> 01:07:29,147 -Dziękuję bardzo. -CavaIiere, Trinca tu jest. 947 01:07:29,229 --> 01:07:31,823 -Wyślij go. - Białe wino, proszę pana? 948 01:07:32,269 --> 01:07:35,341 Tak, Giovanni. Pół butelki CasteI Bracciani schłodzony. 949 01:07:54,709 --> 01:07:57,781 -Hrabia jest tam. -Dziękuję. 950 01:07:59,709 --> 01:08:02,985 -Hrabia Ghirani! -Co za niespodzianka! 951 01:08:03,069 --> 01:08:06,618 -Kto ci powiedział gdzie mnie znaleźć? -Chłopiec mi powiedział. 952 01:08:06,869 --> 01:08:09,303 -Usiądź. -Nie, nie przestanę. 953 01:08:09,389 --> 01:08:12,222 Przyszedłem tylko, żeby ci podziękować wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 954 01:08:12,309 --> 01:08:16,268 -Zjedz ze mną lunch. -Nie chcę ci przeszkadzać. 955 01:08:17,069 --> 01:08:20,266 -Opowiem ci wszystko w domu. -Miejsce dla Iady. 956 01:08:20,349 --> 01:08:24,388 -Pewnie, hrabio. Francesco! -Jeśli będę na tym cudownym tarasie... 957 01:08:24,629 --> 01:08:28,747 ...zamiast w więzieniu, to tylko dzięki Twojemu telefonowi. 958 01:08:28,829 --> 01:08:32,139 -Nie zastanawiaj się nad tym dłużej. -'' Nie zastanawiaj się dłużej.'' 959 01:08:32,229 --> 01:08:34,823 Komisarz Pozwól mi odejść na razie, ale później? 960 01:08:34,909 --> 01:08:37,264 Później nic się nie stanie. The nieporozumienie zostało wyjaśnione. 961 01:08:37,349 --> 01:08:41,501 Jakie nieporozumienie? Art. 42 ust. 7 ust. XYZ... 962 01:08:41,589 --> 01:08:45,662 ... Kodeksu PenaI czy cokolwiek innego oznacza, że ta sprawa nie została rozstrzygnięta. 963 01:08:55,709 --> 01:08:58,143 -Przekąski? -Tak, proszę. 964 01:09:02,069 --> 01:09:04,867 -Wystarczy, dziękuję. -Tak mało? 965 01:09:08,189 --> 01:09:11,625 Połóż to! To wszystko. Kilka oliwek. 966 01:09:12,189 --> 01:09:15,818 Korniszony. Kilka z nich. 967 01:09:16,669 --> 01:09:19,308 I trochę jajka. 968 01:09:19,829 --> 01:09:22,343 To wszystko! Dobra robota! 969 01:09:22,909 --> 01:09:26,345 W takim razie będę miał to samo. 970 01:09:27,389 --> 01:09:29,505 Dziękuję. 971 01:09:35,189 --> 01:09:38,579 Połóż to tak, jak jego porcja. 972 01:09:44,789 --> 01:09:47,019 Widzisz, hrabio, 973 01:09:47,349 --> 01:09:50,500 ze wszystkich rozczarowań, jakie przeżyłem miała, najgorsze niepokoi Łucję. 974 01:09:50,589 --> 01:09:53,149 Wiem, o czym mówisz. Amerykanin. 975 01:09:53,629 --> 01:09:57,304 -Ty też o nim wiesz? -To nie był dla niej odpowiedni mężczyzna. 976 01:09:57,789 --> 01:10:00,542 Ale on ją skompromitował. 977 01:10:03,029 --> 01:10:06,419 Twoja siostra wiedziała jak się bronić. 978 01:10:07,789 --> 01:10:11,668 Wiele hałasu o nic. To będzie dla niej dobra lekcja. 979 01:10:11,949 --> 01:10:15,146 Miłość między dwojgiem młodych ludzi musi kwitnąć spontanicznie. 980 01:10:15,349 --> 01:10:18,819 Ci weseli młodzi żołnierze pojawił się ich mundur... 981 01:10:18,909 --> 01:10:23,141 ...w oczach tak wielu dziewcząt Jak armia księcia z bajki. 982 01:10:24,109 --> 01:10:27,897 -Ale potem-- -Ale osiadł w moim domu. 983 01:10:28,829 --> 01:10:34,062 Tak, ale z Anną. Usiadł w kuchni, tak jak robią to koty. 984 01:10:35,189 --> 01:10:38,738 Myślę o komentarzach dot przyjaciel i krewni mojego męża. 985 01:10:38,829 --> 01:10:42,663 Oni wszyscy mają rozwidlone języki. Wszyscy będą o nas plotkować. 986 01:10:43,389 --> 01:10:46,586 Można powiedzieć, że zaręczyny były odwołany nie z powodu Lucii. 987 01:10:48,469 --> 01:10:51,347 Znasz Nino? Pracuje w moim sklep. Chciał poślubić Łucję. 988 01:10:51,429 --> 01:10:55,707 Biedak nie potrafi powiedzieć 3 słów bez dodawania 4 przekleństw. 989 01:10:55,789 --> 01:10:59,418 Wyobraź sobie tylko wulgarne rzeczy powie! 990 01:10:59,869 --> 01:11:02,383 Wulgarności nigdy nie można znaleźć w słowach. 991 01:11:02,469 --> 01:11:04,937 To czyjeś działanie i duch to się liczy. 992 01:11:06,829 --> 01:11:10,902 Nie znam tego Nino, ale czuję, że to dżentelmen. 993 01:11:16,189 --> 01:11:20,228 Chcesz coś wiedzieć? Nauczyłem się lubić ciebie. 994 01:11:20,549 --> 01:11:22,824 Naprawdę cię lubić. 995 01:11:23,389 --> 01:11:26,222 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak swobodnie się tu czuję. 996 01:11:26,309 --> 01:11:30,746 Wszystkie zmartwienia jakie miałem, kiedy tu przyszedłem w znikają jeden po drugim. 997 01:11:31,989 --> 01:11:34,503 Jadą w stronę Bazyliki Św. Piotra. 998 01:11:35,789 --> 01:11:38,667 Od teraz nic nie zrobię nie prosząc Cię o radę. 999 01:11:39,069 --> 01:11:42,778 Kupię willę, jak mówiłem. Wrócisz na pierwsze piętro, 1000 01:11:43,069 --> 01:11:45,902 i moja siostra i ja zamieszkam w piwnicy. 1001 01:11:48,789 --> 01:11:52,145 Dziękuję, droga Giocondo, za zaufanie i życzliwość, 1002 01:11:52,589 --> 01:11:55,149 ale nie będziesz mieć moja rada dla Ionga. 1003 01:11:55,229 --> 01:11:57,982 Wyjeżdżam za kilka dni do miejsca bardzo odległego. 1004 01:11:58,669 --> 01:12:01,581 Muszę pracować i budować nowe życie dla siebie. 1005 01:12:01,669 --> 01:12:04,467 -Opuszczasz mnie w tej chwili? -Przyszedłem tutaj... 1006 01:12:05,029 --> 01:12:09,739 ... pożegnać się z Rzymem, ponieważ Nie wiem, kiedy będę mógł... 1007 01:12:10,389 --> 01:12:14,143 -...wrócić, jeśli wrócę. -Nie spodziewałem się tego po tobie. 1008 01:12:20,909 --> 01:12:23,298 Zastanawiam się, jak bardzo opłata za te brzoskwinie? 1009 01:12:23,389 --> 01:12:25,903 W moim sklepie miałam brzoskwinie równie duże 1010 01:12:25,989 --> 01:12:28,344 tak, jak główka dziecka, nie takie małe jak te. 1011 01:12:28,429 --> 01:12:31,466 Zapewniam, że kupujący wkrótce przyjdę odwiedzić willę, 1012 01:12:31,549 --> 01:12:34,302 i się wprowadzę za kilka dni. 1013 01:12:34,469 --> 01:12:37,984 Don Nicolas Bernacchia, Będę wspominał z obrzydzeniem, 1014 01:12:38,069 --> 01:12:40,139 mdliło w tym okresie... 1015 01:12:40,229 --> 01:12:42,948 ... podczas których byłem zmuszony się z tobą uporać. 1016 01:12:43,029 --> 01:12:45,702 Cavaliere Bonifazio, to jest Ostatni wniosek, który od ciebie przyjmuję. 1017 01:12:45,789 --> 01:12:48,861 W każdym razie Donna Gioconda, bez twojej wiedzy, 1018 01:12:48,949 --> 01:12:51,827 zawarł już umowę Hrabia, żeby to kupić viIIa. 1019 01:12:51,909 --> 01:12:54,787 Biedny Don NicoIa, twój mózg zawodzi. 1020 01:12:54,869 --> 01:12:58,225 Nie chcę cię wyrzucić z powodu do chrześcijańskiej dobroci... 1021 01:12:58,309 --> 01:13:01,301 ...hrabia zawsze miał na to ochotę podupadłe nędzniki, takie jak ty. 1022 01:13:01,389 --> 01:13:03,778 Ja nieszczęśnik? Nicola Bernacchia to porażka? 1023 01:13:03,869 --> 01:13:06,144 Ty i twój niedożywiony pan są biedni jak myszy kościelne. 1024 01:13:06,229 --> 01:13:09,301 Powinienem uderzyć cię w twarz, ale tego nie zrobię. Rzucam swoją pogardę... 1025 01:13:09,389 --> 01:13:12,620 ... na ciebie, jak rzuca się skórką chleba biednemu bezdomnemu psu. 1026 01:13:12,709 --> 01:13:15,507 -Wystarczająco! Wyjechać! -Ci, którzy stąd wychodzą... 1027 01:13:15,589 --> 01:13:18,149 ... będziesz Ty i Twój pracodawca. 1028 01:13:18,229 --> 01:13:21,380 W tej gazecie jest artykuł to dotyczy was obojga. 1029 01:13:21,709 --> 01:13:24,143 Tutaj! Przeczytaj to. 1030 01:13:24,709 --> 01:13:28,179 -To mnie nie interesuje. -Przeczytam ci to. 1031 01:13:28,989 --> 01:13:31,981 „Firma ratownictwa morskiego skandal.'' 1032 01:13:32,189 --> 01:13:35,306 „Świat morski był wspaniały zszokowany tą wiadomością... 1033 01:13:35,389 --> 01:13:39,143 ...o upadłości N.A.R. Firma Marine SaIvage i... 1034 01:13:39,229 --> 01:13:43,666 Walcz za granicą Komandora Bardago z milionami... 1035 01:13:43,749 --> 01:13:46,138 ...należący do akcjonariuszy. 1036 01:13:46,229 --> 01:13:48,868 Wśród akcjonariuszy najmocniej trafiony... 1037 01:13:48,949 --> 01:13:52,942 ... to Gioconda Perfetti, który to zrobił zainwestował bardzo dużą sumę... 1038 01:13:53,029 --> 01:13:56,260 mówi się, że w nadmiarze z 30 milionów funtów.” 1039 01:13:58,909 --> 01:14:01,787 Biedny, żałosny nieszczęśnik! 1040 01:14:01,869 --> 01:14:05,464 Jesteśmy zrujnowani. 1041 01:14:08,549 --> 01:14:12,986 Don NicoIa, co się dzieje? Doznałeś paraliżu? 1042 01:14:13,069 --> 01:14:15,867 Don NicoIa, powiedz coś! 1043 01:14:16,029 --> 01:14:19,305 Firma ratownicza... 1044 01:14:21,669 --> 01:14:25,787 Jesteśmy bankrutem. Nie mogłem sobie wyobrazić-- 1045 01:14:25,869 --> 01:14:29,020 Nie wyżywaj się na mnie. Jesteśmy zrujnowani. 1046 01:14:29,109 --> 01:14:31,577 Ale czy to nie ty byłeś tym, który to zrobił przedstawił mnie temu łajdakowi? 1047 01:14:31,669 --> 01:14:34,786 To była wielka sprawa, warto miliony, statki na dnie-- 1048 01:14:34,869 --> 01:14:37,337 Nie wyżywaj się na mnie. 1049 01:14:38,589 --> 01:14:42,662 Mój Boże, to naprawdę bogactwo przyniósł mi pecha. 1050 01:14:44,909 --> 01:14:48,140 To koniec. Zrezygnuję. 1051 01:14:48,309 --> 01:14:51,858 To koniec. Zrezygnuję. 1052 01:14:53,269 --> 01:14:56,944 Co za katastrofa! Kim jesteś? 1053 01:14:57,989 --> 01:15:01,823 BaIdassarre Verano, były kamerdyner do biskupa San SepoIcro. 1054 01:15:01,989 --> 01:15:05,140 Przyjdę rozpocząć pracę zgodnie z art umowę z agencją. 1055 01:15:05,709 --> 01:15:08,462 Agencja usług pogrzebowych? 1056 01:15:08,549 --> 01:15:13,020 Nie, agencja pracy dla odrębny, mały personel domowy. 1057 01:15:13,109 --> 01:15:14,622 Gdzie jest mój pokój? 1058 01:15:14,709 --> 01:15:16,665 W zaświatach. 1059 01:15:16,949 --> 01:15:19,019 Łucja? 1060 01:15:23,269 --> 01:15:25,624 Łucja? 1061 01:15:26,189 --> 01:15:29,499 Chłopcze, co robisz tutaj? Widziałeś moją siostrę? 1062 01:15:29,589 --> 01:15:33,264 -Tak, widziałem jak wychodziła. -Słuchaj... 1063 01:15:33,549 --> 01:15:36,461 Musisz mi powiedzieć, co wiesz. Gdzie poszła moja siostra? 1064 01:15:36,549 --> 01:15:39,302 Jestem partyzantem, nie szpiegiem. 1065 01:15:39,389 --> 01:15:41,778 Wiem, że jesteś dobrym małym chłopcem. 1066 01:15:41,869 --> 01:15:44,429 Wybaczam ci wszystkie sztuczki Wygrywałeś na mnie, ale masz... 1067 01:15:44,509 --> 01:15:46,943 ...by wiedzieć, dokąd poszła. Wścieknę się, jeśli jej nie znajdę. 1068 01:15:47,029 --> 01:15:51,420 Poszedłem za nią, jadąc na plecach powóz aż do mostu. 1069 01:15:52,909 --> 01:15:55,218 -Ona rzuci się do rzeki! -Nie bądź głupi! 1070 01:15:55,309 --> 01:15:58,142 Zejdę z drogi. To wieczorem, zbiorę swoje rzeczy. 1071 01:15:58,229 --> 01:16:01,778 -Chcesz opuścić sklep? -Masz mnie za marionetkę? 1072 01:16:01,869 --> 01:16:04,827 Myślisz, że nie wiem dlaczego ty są tutaj? Czytałem też gazety. 1073 01:16:04,909 --> 01:16:08,026 Sklep znajdziesz zaraz po wyjściu to. Pieniądze są w szufladzie z kasą. 1074 01:16:08,109 --> 01:16:11,181 -Gdzie pójdziesz? -Gdziekolwiek mi się podoba. Co cię to obchodzi? 1075 01:16:12,469 --> 01:16:15,700 Nie obchodziło mnie to. Ale muszę powiedzieć mojej siostrze. 1076 01:16:15,789 --> 01:16:19,145 Możesz jej powiedzieć, że Nino zniknął i nie chce mieć z tobą nic więcej wspólnego. 1077 01:16:19,229 --> 01:16:21,823 Myślę, że wyraziłem się jasno. Do widzenia. 1078 01:16:38,069 --> 01:16:40,788 Łucja! Łucja! 1079 01:16:42,229 --> 01:16:45,426 Mój siostrzeniec by chciał żeby się z tobą pożegnać. 1080 01:16:45,909 --> 01:16:49,982 -Ale dzisiaj nie wyjdę. -Wiem, ale jesteśmy. 1081 01:16:50,389 --> 01:16:53,267 Teraz wyjeżdżasz nowi właściciele mogą zapłacić więcej? 1082 01:16:53,349 --> 01:16:56,022 To nie jest kwestia pieniędzy. Problem w tym, że odchodzisz 1083 01:16:56,349 --> 01:17:00,706 a kiedy cię stracimy, straciliśmy wszystko. 1084 01:17:02,349 --> 01:17:05,625 -A co z chłopcem? -Zabiorę go ze sobą do Piemontu. 1085 01:17:06,069 --> 01:17:09,379 Moja siostra tam mieszka i mamy małą działkę Iand. 1086 01:17:09,469 --> 01:17:12,267 Ona na mnie czekała przez lata. 1087 01:17:12,549 --> 01:17:16,542 Chłopiec będzie się tam uczył. Musi stać się wielkim człowiekiem. 1088 01:17:17,189 --> 01:17:20,420 Poczekaj chwilę, a ja do niego zadzwonię. Chodź tu, Tranquillo! 1089 01:17:22,029 --> 01:17:26,625 Idź do hrabiego i złóż mu wyrazy szacunku. 1090 01:17:26,709 --> 01:17:29,348 -Co on co? -Nigdy nie rozumiesz. 1091 01:17:29,429 --> 01:17:31,989 Idź do hrabiego i pocałuj go w rękę. 1092 01:17:32,869 --> 01:17:35,224 Chodź tutaj! 1093 01:17:38,549 --> 01:17:42,747 Tutaj! Kupuj, co Ci się podoba. Bądź dobrym chłopcem i ucz się pilnie. 1094 01:17:43,429 --> 01:17:45,863 Spokojnie! 1095 01:17:46,309 --> 01:17:49,619 -Chcesz zwrot pieniędzy? -Daj mi buziaka. 1096 01:17:52,549 --> 01:17:54,904 Nie zapomnij o mnie. 1097 01:18:08,189 --> 01:18:11,261 Proszę bardzo. 1098 01:18:14,229 --> 01:18:17,266 -Dostałeś list przewozowy? -Tak, jest tam. 1099 01:18:20,789 --> 01:18:23,349 Na uboczu! Dzięki. 1100 01:18:35,909 --> 01:18:38,981 Dzień dobry, Nino. Jak się masz? Zrobiłbyś mi przysługę? 1101 01:18:39,269 --> 01:18:42,261 -Och, to ty. Czego chcesz? -Muszę wysłać mnóstwo pomidorów 1102 01:18:42,349 --> 01:18:44,305 ... do mojego sklepu. Mój wózek jest zepsuty dół i nie mogę sobie poradzić. 1103 01:18:44,389 --> 01:18:46,778 -Gdzie są towary? -U Morettiego. 1104 01:18:46,989 --> 01:18:49,662 Ok, przyprowadzę ich później. 1105 01:18:49,749 --> 01:18:53,424 Nando, widziałeś Signora Gioconda wróciła? 1106 01:18:54,989 --> 01:18:58,345 Jaki ty się stałeś snobistyczny, Nino. Nawet ze mną nie rozmawiasz, 1107 01:18:58,429 --> 01:19:00,659 a mimo to się znamy przez lata. 1108 01:19:00,749 --> 01:19:03,741 Nigdy w życiu nie byłem nadęty. Uważaj, Signora Gioconda. 1109 01:19:20,189 --> 01:19:22,498 -Ostrożnie! -Nie rób jak twoja siostra! 1110 01:19:22,589 --> 01:19:25,023 Ona mnie odrzuca z pomarszczonymi winogronami. 1111 01:19:43,629 --> 01:19:45,904 Oto twoje 60 Ir. 1112 01:19:45,989 --> 01:19:48,219 -Gdzie mam je umieścić? -Na drugim blacie. 1113 01:19:51,109 --> 01:19:54,704 Zostaliśmy zatrzymani. Nino nie mógł przyjdź, więc mnie wysłał. 1114 01:19:56,429 --> 01:19:59,341 Nino wysłał ambasadora? Czy wstydzi się przyjść do sklepu? 1115 01:19:59,429 --> 01:20:01,545 Do zobaczenia. 1116 01:20:11,069 --> 01:20:16,302 „Na środku piersi” 1117 01:20:17,509 --> 01:20:21,946 „na środku piersi”. są trzy rzeczy. 1118 01:20:23,549 --> 01:20:26,859 „Są tam małe kopce…” 1119 01:20:41,069 --> 01:20:43,629 Jedz, głupia dziewczyno! 1120 01:20:50,389 --> 01:20:53,586 „Zwiedzaj go, jeśli chcesz”. 1121 01:20:53,669 --> 01:20:56,820 „Śpiewaj o tym, jeśli chcesz”. 1122 01:21:01,749 --> 01:21:05,185 Ktoś jest przy drzwiach. Kto to może być... 1123 01:21:05,669 --> 01:21:08,467 -...o tej porze nocy? -Idź i zobacz. 1124 01:21:17,429 --> 01:21:19,704 Dobry wieczór, Łucja. 1125 01:21:23,749 --> 01:21:26,138 Przyszedłeś tutaj, hrabio? 1126 01:21:29,069 --> 01:21:33,028 Przyszedłem się pożegnać, zgodnie z obietnicą. Jak się masz? 1127 01:21:33,829 --> 01:21:37,458 -Bardzo dobrze, dziękuję. -Wybacz, że przyszedłem tak późno. 1128 01:21:37,549 --> 01:21:39,904 Zostałem zatrzymany przez kilku przyjaciół. 1129 01:21:39,989 --> 01:21:42,662 Mam po prostu czas spieszyć się do domu i pakować. 1130 01:21:42,749 --> 01:21:45,263 Wyjeżdżam za dwie godziny. 1131 01:21:45,989 --> 01:21:48,628 - Usiądź, hrabio. -Dziękuję. 1132 01:21:48,709 --> 01:21:51,906 Lucia, usuń to z tabeli. Proszę usiąść. 1133 01:21:57,429 --> 01:22:00,148 Czy mogę zaproponować ci wino? To dobrze. 1134 01:22:07,069 --> 01:22:09,822 To był dla mnie bardzo męczący dzień. 1135 01:22:09,909 --> 01:22:12,469 Nie chciałem cię zostawić bez pożegnanie. Posprzątałem... 1136 01:22:12,549 --> 01:22:16,383 ...wszystko z policją. Nie będziesz mieć więcej problemów. 1137 01:22:16,469 --> 01:22:19,939 Naprawdę? Bardzo dziękuję. 1138 01:22:20,749 --> 01:22:23,741 Jestem ci bardzo wdzięczny. Dobrze zrobiłeś przychodząc. 1139 01:22:24,989 --> 01:22:27,298 Tym razem także się myliłem. 1140 01:22:27,989 --> 01:22:31,140 Zawsze się co do ciebie mylę. 1141 01:22:31,829 --> 01:22:35,265 Nigdy nie myślałem, że przyjdziesz pożegnać się tutaj, w sklepie. 1142 01:22:35,349 --> 01:22:38,944 Dlaczego nie? To byłby absurd moją częścią jest to, że nie przyjdę się z tobą spotkać. 1143 01:22:41,069 --> 01:22:43,537 Nawet teraz wróciłem do tego, czym byłem? 1144 01:22:45,229 --> 01:22:49,700 Droga Giocondo, dla mnie jesteś zawsze ta sama osoba. 1145 01:22:53,909 --> 01:22:57,424 Podoba mi się tutaj, ten mały dom, 1146 01:22:58,189 --> 01:23:01,625 ta ulica, głosy tam. 1147 01:23:02,629 --> 01:23:07,498 Podoba mi się to, bo jest prawdziwe, ponieważ tutaj wszystko jest autentyczne. 1148 01:23:09,669 --> 01:23:13,264 A kiedy jestem daleko, te stare rzeczy z mojego starego Rzymu... 1149 01:23:14,509 --> 01:23:17,148 ... sprawię, że będę tęsknić za domem. 1150 01:23:22,109 --> 01:23:25,419 „Trastevere jest gwiazdą”. 1151 01:23:25,509 --> 01:23:29,138 „Trastevere to świecąca gwiazda”. 1152 01:23:32,709 --> 01:23:36,019 „Zwiedzaj go, jeśli chcesz”. 1153 01:23:36,189 --> 01:23:39,340 „Śpiewaj o tym, jeśli chcesz”. 1154 01:23:54,669 --> 01:23:58,787 Tutaj, hrabio. To tylko kilka brzoskwiń. 1155 01:23:59,109 --> 01:24:01,669 Można się nimi delektować w pociągu. 1156 01:24:02,229 --> 01:24:04,982 -Są naprawdę dobre. -Dziękuję. 1157 01:24:10,389 --> 01:24:12,949 Napisz do mnie, hrabio. 1158 01:24:18,909 --> 01:24:22,458 „Zwiedzaj go, jeśli chcesz”. 1159 01:24:22,669 --> 01:24:25,581 – Podpisz to, jeśli chcesz. 1160 01:24:26,069 --> 01:24:28,537 Wejdź dalej. 1161 01:24:42,949 --> 01:24:46,180 -Wyszedł? -Na dobre. 1162 01:24:48,989 --> 01:24:53,028 -Łucja! Łucja! -Nino! Nino! 1163 01:25:03,069 --> 01:25:07,187 „Trastevere, odkąd cię opuściłem” 1164 01:25:09,549 --> 01:25:13,019 „serce, które nosiłam w piersi” 1165 01:25:13,109 --> 01:25:17,227 ''serce, które nosiłam w piersi. Straciłem to. 1166 01:25:19,669 --> 01:25:24,345 ''Ale wracając do ciebie, Znalazłem to ponownie. 1167 01:25:26,549 --> 01:25:29,939 „Trastevere odkąd…” 1168 01:25:30,069 --> 01:25:34,540 „Trastevere, odkąd cię opuściłem... 1169 01:25:35,829 --> 01:25:39,265 — Oprowadzaj po nim, jeśli chcesz.