1
00:00:20,080 --> 00:00:21,280
[γυναικεία φωνή] Λοιπόν, θα βρω μερικά.

2
00:00:21,440 --> 00:00:25,520
[σφυρίζοντας στο τηλέφωνο]

3
00:00:25,680 --> 00:00:28,280
- Ας το βάλουμε αυτό, εντάξει;
- [το σφύριγμα συνεχίζεται]

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,640
[άνδρας που γελάει στο τηλέφωνο]

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
[κλείνουμε το τηλέφωνο]

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,240
[χαμηλή μουσική]

7
00:01:22,640 --> 00:01:25,400
[η φωνή του άντρα] η Christine Villemin πέρασε
την πρώτη του νύχτα στη φυλακή.

8
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Αυτό το σενάριο από το Nancy's SRPJ
δίνει μια ματιά

9
00:01:29,000 --> 00:01:33,040
ένας δολοφόνος που θα είχε δράσει
με ψυχραιμία.

10
00:01:33,200 --> 00:01:35,760
[ανδρική φωνή 1] Jean-Marie Villemin
αναλαμβάνει την ευθύνη.

11
00:01:35,920 --> 00:01:37,840
Για πρώτη φορά αμφιβάλλει.

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
[ανδρική φωνή 2] Αυτή η εγκυμοσύνη
φαίνεται να έρχεται την κατάλληλη στιγμή

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
να λυπηθεί ο δικαστής
και της κοινής γνώμης.

14
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
[ανδρική φωνή 3] Αντικαθιστούμε ένα παιδί
από άλλον,

15
00:01:45,000 --> 00:01:47,320
όταν δεν έχει ολοκληρωθεί ο τάφος του 1ου;

16
00:01:47,480 --> 00:01:50,840
[γυναικεία φωνή] Πώς να σταματήσετε αυτό το torrent
της λάσπης που παρασύρει τη Μαντάμ Βιλμέν;

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Αν δεν τολμήσουμε να μιλήσουμε
δικαστικό σφάλμα,

18
00:01:52,960 --> 00:01:56,440
το ολίσθημα του δικαστικού χρονικού,
είναι σταθερός.

19
00:01:56,600 --> 00:01:57,680
[ανδρική φωνή 4]
Ποια είναι η Christine Villemin;

20
00:01:57,840 --> 00:02:01,320
Η τραυματισμένη μητέρα ή η βρεφοκτονία;

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,720
[γυναίκα] Σαλόνι.

22
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
[ανδρική φωνή 4]
...ψυχρό, αυταρχικό...

23
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
[η πόρτα ανοίγει]

24
00:02:33,320 --> 00:02:34,640
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

25
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

26
00:02:38,600 --> 00:02:41,320
Αποφάσισα να ξεκινήσω
απεργία πείνας

27
00:02:42,360 --> 00:02:45,320
να διαμαρτυρηθεί για τον τρόπο
με την οποία αντιμετωπίζομαι.

28
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
να το μιλήσεις στους γύρω σου;

29
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο.

30
00:02:54,120 --> 00:02:57,400
- Μπορεί να θέσει το μωρό σας σε κίνδυνο.
- [Χριστίν] το έμαθα.

31
00:02:57,560 --> 00:03:00,200
Αν δεν φάω,
αυτό δεν τον εμποδίζει να φάει

32
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
και να αναπτυχθεί.

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
Δεν θέλω να γεννηθεί στη φυλακή.

34
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
[Jeanne] Το μίλησες
με τον Ζαν-Μαρί;

35
00:03:10,880 --> 00:03:13,560
Πώς σκέφτεσαι
τι θα αντιδράσει;

36
00:03:14,400 --> 00:03:17,560
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
τον θυμό σου.

37
00:03:17,960 --> 00:03:20,360
Η δικαιοσύνη σε εγκατέλειψε.

38
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
Αλλά απεργία πείνας,

39
00:03:23,400 --> 00:03:27,080
είναι μια νίκη για αυτούς
που σε έστειλε εδώ.

40
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Μην τους το δώσεις.

41
00:03:34,680 --> 00:03:38,600
Πέρυσι, την ίδια εποχή,
γιορτάζαμε τα γενέθλια του Γρηγόρη.

42
00:03:41,040 --> 00:03:44,240
Πήγαμε στην εξοχή
με τον Ζαν-Μαρί και τη μικρή.

43
00:03:46,720 --> 00:03:49,240
Περάσαμε το Σαββατοκύριακο
και οι τρεις.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
Είχα την εντύπωση
ότι ήμασταν μόνοι στον κόσμο.

45
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Και σήμερα,
κοίτα τι μου έχει μείνει.

46
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
Μου πήραν τον γιο μου

47
00:04:02,760 --> 00:04:05,280
και μου είπαν τι να κάνω
για την απονομή δικαιοσύνης.

48
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
Εγώ σαν ηλίθιος υπάκουσα.

49
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
Αλλά τι έχω κερδίσει
να σας ακούσω όλους;

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
Δεν θα ακούω πια κανέναν.

51
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
Πες τους.

52
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
Είμαι έτοιμος ακόμη και να πεθάνω
αν αρνηθούν να με ακούσουν.

53
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
- [χαμηλή μουσική]
- [κλείνει το τηλέφωνο]

54
00:04:46,920 --> 00:04:49,680
Ήσουν απερίσκεπτος στη φυλάκιση
Κριστίν Βιλμέν.

55
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Ξέρω την αντίθεσή σου,

56
00:04:51,360 --> 00:04:52,960
αλλά αυτή η απεργία πείνας
είναι εκβιασμός.

57
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
[εισαγγελέας] Μιλάω για τον φάκελο.

58
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
[Δικαστής Λάμπερτ] Αρχίζει
να είναι ουσιαστική.

59
00:04:58,400 --> 00:05:01,480
Φαίνεται πιο εύθραυστο
από αυτόν του Μπερνάρ Λαρός.

60
00:05:02,080 --> 00:05:06,080
Οι χρονισμοί κάνουν
αδύνατη δολοφονία από τη μητέρα.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
Η αστυνομία είναι σε αυτό.
Βελτιώνουν τα χρονοδιαγράμματα και τις ιστορίες.

62
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
- Θα χρειαστεί αρκετή κόπωση.
- Έχω εμπιστοσύνη.

63
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
Θα εξετάσουμε την αποφυλάκισή του
σε 10 μέρες.

64
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
Θα χρειαστείτε καλύτερα.

65
00:05:20,160 --> 00:05:23,000
Μια εξομολόγηση θα άλλαζε τα πάντα,
αλλά δεν σπάει,

66
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
αντίθετα,
ουρλιάζει την αθωότητά της.

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
Και δεν υπάρχει κανένα κίνητρο.

68
00:05:26,960 --> 00:05:31,440
Μια φίλη ψυχολόγος πιστεύει ότι αυτή
υποφέρει από ένα είδος τρέλας.

69
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Ένα «είδος»;

70
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
Στρεβλή υστερία.

71
00:05:35,520 --> 00:05:39,520
Μπορεί να σκότωσε τον γιο της
και έχοντας ξεχάσει το έγκλημα,

72
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
εξ ου και οι αρνήσεις του.

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
Σε τι βασίζεται αυτή η γνώμη;

74
00:05:45,200 --> 00:05:48,240
[Δικαστής Lambert] Θα χρειαζόταν εμπειρογνωμοσύνη,
αλλά αν η Christine Villemin

75
00:05:48,400 --> 00:05:52,200
παρουσίασε αυτό το είδος παθολογίας,
θα είχαμε επιτέλους ένα κίνητρο.

76
00:06:01,400 --> 00:06:02,360
[χτυπάει την πόρτα]

77
00:06:09,080 --> 00:06:12,320
[η φωνή του άντρα] Ζαν-Μαρί,
Μιλάνε για τη γυναίκα σου!

78
00:06:12,480 --> 00:06:15,880
Τι ; Επαναλαμβάνω, δεν άκουσα!

79
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Κάνει απεργία πείνας!

80
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Είμαι μαζί σου αγάπη μου.

81
00:06:36,320 --> 00:06:38,600
Κι εγώ, θα το κάνω
απεργία πείνας.

82
00:06:39,080 --> 00:06:39,920
Γεια σου !

83
00:06:40,080 --> 00:06:43,440
Κι εγώ, θα το κάνω
απεργία πείνας!

84
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
θα κάνω
απεργία πείνας!

85
00:06:49,560 --> 00:06:52,720
Μήπως το παιδί
αυτό που φοράς ήταν ζητούμενο;

86
00:06:54,400 --> 00:06:56,480
Λοιπόν, αυτό ήταν μια έκπληξη.

87
00:06:57,480 --> 00:07:01,080
- Μα μια χαρούμενη έκπληξη.
- [γυναίκα] Είσαι σίγουρη;

88
00:07:01,760 --> 00:07:02,640
Ναι, γιατί;

89
00:07:02,800 --> 00:07:06,640
Ξεκινήστε απεργία πείνας
υποδηλώνει το αντίθετο.

90
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
Το παιδί μου είναι εκτός κινδύνου.
Με κατηγορείς άδικα.

91
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Γιατί θεωρείς τον εαυτό σου
θύμα αδικίας;

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,520
Γιατί δεν σκότωσα
παιδί μου.

93
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
Ο δικαστής κάνει λάθος.

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
Νομίζεις ότι ο δικαστής είναι υπεύθυνος

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,360
της αδικίας
του οποίου αισθάνεσαι θύμα;

96
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
Του οποίου είμαι θύμα, ναι.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Το αδυσώπητο του δικαστή
έχει πολύ να κάνει με αυτό, ναι.

98
00:07:31,280 --> 00:07:35,000
Και ο ρόλος του Τύπου επίσης,
που λέει τα πάντα και τα πάντα.

99
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
Αυτοί φταίνε.

100
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
Υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία
που βοήθησε τον δικαστή να αποφασίσει,

101
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
και ο Τύπος ανέφερε τα γεγονότα.

102
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
Είστε εδώ με εντολή του δικαστή.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,800
Θέλει να με κάνει να φαίνομαι τρελή.
Θα του αναφέρετε.

104
00:07:51,360 --> 00:07:53,200
Δεν σε εμπιστεύομαι.

105
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
Ας βιαστούμε λοιπόν.

106
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
Τι είναι
θέλεις να φας;

107
00:07:59,280 --> 00:08:02,320
Στα γαλλικά. Γάλλος.

108
00:08:02,480 --> 00:08:04,600
- Ταρτ φλαμπέ.
- Εντάξει.

109
00:08:04,760 --> 00:08:08,640
Δύο τάρτες φλαμπέ;
Καλώς. Ερχομαι.

110
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Έχετε κάνει την επιλογή σας;

111
00:08:13,400 --> 00:08:14,960
[μιλούν μια ξένη γλώσσα]

112
00:08:15,120 --> 00:08:18,160
Ωχ όχι!
Κάποιος να μου μεταφράσει.

113
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
- [άνθρωπος] Μια μπριζόλα και πατάτες.
- [αφεντικό] Μια μπριζόλα και πατάτες.

114
00:08:22,640 --> 00:08:25,080
Ω ! Τι τσίρκο, ορκίζομαι!

115
00:08:25,240 --> 00:08:27,360
Έρχονται από παντού.

116
00:08:27,520 --> 00:08:30,640
Γερμανοί, Ρώσοι, Ιάπωνες...

117
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Ελάτε.

118
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
πρέπει να κοιμηθείς,
με αυτό που σε περιμένει αύριο.

119
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
έρχομαι.

120
00:08:47,920 --> 00:08:49,560
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά.

121
00:09:20,920 --> 00:09:22,600
Πάμε, καπετάνιο.

122
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
Πήρα τη συσκευή του γιου μου.

123
00:09:33,280 --> 00:09:34,360
[φωνή του Jean-Marie]
Γεια σας, είναι ο Jean-Marie.

124
00:09:34,520 --> 00:09:35,360
[Η φωνή του Sesmat] Γεια σας.

125
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
[φωνή του Jean-Marie] Θα ήθελα ένα αντίγραφο

126
00:09:36,880 --> 00:09:39,000
τεχνογνωσία
από τους Jacquin-Keller και Berrichon.

127
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
Τα έχεις ακόμα;

128
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
[Η φωνή του Sesmat] Δεν τα έχω πια,
αποδόθηκαν στον εισαγγελέα.

129
00:09:42,760 --> 00:09:45,360
[φωνή του Jean-Marie]
Μακάρι να τα είχα.

130
00:09:45,520 --> 00:09:46,680
[Η φωνή του Sesmat]
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου,

131
00:09:46,840 --> 00:09:49,040
αλλά αναρωτιέμαι
αν δεν σας ενοχλούν.

132
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
- Παρακολούθησες την κατάσταση...
- [κόβει]

133
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
Η Nancy SRPJ
σε έπιασε στα πράσα.

134
00:10:00,120 --> 00:10:02,240
[Η φωνή του Sesmat]
Παρακολουθούσες την κατάσταση;

135
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
[φωνή του Jean-Marie] Μια καταστροφή
πάλι. Λένε για αυτό...

136
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
φοβάμαι.

137
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
[Η φωνή του Sesmat]
Περιστρέφονται γύρω από την Christine.

138
00:10:13,040 --> 00:10:14,520
Βγήκα από την εφεδρεία μου.

139
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
- Και τις υποχρεώσεις σου.
- Το δέχομαι.

140
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
Όταν ερευνούσα,
Κράτησα τους Villemins μακριά,

141
00:10:20,240 --> 00:10:21,680
αλλά μετά από αυτό, ποιο είναι το νόημα;

142
00:10:21,840 --> 00:10:25,960
Είναι νέοι, απελπισμένοι, χαμένοι.

143
00:10:26,120 --> 00:10:27,720
Χρειάζονταν υποστήριξη.

144
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Δέκα μέρες μετά,
Ο Ζαν-Μαρί σκότωσε τον Μπερνάρ.

145
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
Ειδοποίησα τους ανωτέρους μου
ότι τον είχε απειλήσει.

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
Ο Λάμπερτ έχει ενημερωθεί.

147
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
Σε κατηγορούν ότι ήσουν, παραθέτω:

148
00:10:37,600 --> 00:10:39,560
«ο διευθυντής συνείδησης
ενός δολοφόνου».

149
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
Όχι, δεν ήμουν ποτέ.

150
00:10:43,480 --> 00:10:47,000
του είπα
να εμπιστεύονται τη δικαιοσύνη.

151
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
έχω τύψεις,
αλλά όχι αυτά που νομίζεις.

152
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
Δηλαδή;

153
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
Πραγματικά έπρεπε να ήμουν

154
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
ο διευθυντής της συνείδησης
des Villemin.

155
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Θα μπορούσε να τα είχε αποφύγει όλα αυτά.

156
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
Υπάρχει τέτοια έλλειψη ανθρωπιάς
σε αυτό το θέμα.

157
00:11:05,480 --> 00:11:08,640
Λίγα λόγια αντάλλαξαν με έναν πατέρα
σε πένθος και είναι σκάνδαλο.

158
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
Μου ζήτησαν το κεφάλι σου,
αλλά δεν θα το έχουν.

159
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
Τουλάχιστον όχι από εμένα.

160
00:11:28,280 --> 00:11:30,840
[μπρουχαχα]

161
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
[χαμηλή μουσική]

162
00:12:05,040 --> 00:12:06,360
[Η φωνή της Κριστίν] «Είναι απαίσιο.

163
00:12:06,520 --> 00:12:09,560
«Μας παίρνουν τον Γρηγόριο,
είσαι στη φυλακή,

164
00:12:09,720 --> 00:12:11,040
Με συλλαμβάνουν».

165
00:12:12,840 --> 00:12:15,120
[η φωνή του Jean-Marie] «Δεν καταλαβαίνω
τι μας συμβαίνει.

166
00:12:15,280 --> 00:12:17,120
Κανείς δεν μας ακούει».

167
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
[η φωνή της Χριστίνας]
«Δεν έκανα αυτό για το οποίο κατηγορούμαι.

168
00:12:20,240 --> 00:12:21,920
Δεν θα φάω».

169
00:12:22,080 --> 00:12:24,560
[φωνή του Jean-Marie]
«Ούτε θα φάω.

170
00:12:24,720 --> 00:12:27,720
Αν σου συμβεί κάτι κακό,
Θα σε ακολουθήσω.”

171
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
[η φωνή της Χριστίνας]
«Δεν το άντεξα.

172
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
Χωρίς εσένα,
Τίποτα δεν θα με κρατούσε πια εδώ».

173
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
[φωνή του Jean-Marie]
«Ξέρω πόσο αγαπάμε ο ένας τον άλλον,

174
00:12:36,520 --> 00:12:39,440
«Πόσο πολύ αγαπούσες τον Γρηγόρη,

175
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
«όπως τον αγαπούσες,

176
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
«Αυτή η ευτυχία που γνωρίσαμε.

177
00:12:45,040 --> 00:12:48,360
«Ό,τι κι αν γίνει,
Σε ακολουθώ μέχρι τέλους,

178
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
ακόμα και στον θάνατο».

179
00:12:58,360 --> 00:13:00,600
[Jeanne] Άρα δεν έγραψες

180
00:13:00,760 --> 00:13:03,800
ότι η Κριστίν ήταν προικισμένη
μιας προσωπικότητας

181
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
μπορεί να πάει
σε σημείο να μαρτυρήσει τον γιο του;

182
00:13:06,160 --> 00:13:09,600
[γιατρέ] Δεν μπορώ να πω τίποτα,
η έκθεση δεν έχει ολοκληρωθεί.

183
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Το μυστικό της διδασκαλίας.

184
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Μπορώ όμως να σου πω
τι δεν υπάρχει.

185
00:13:13,240 --> 00:13:15,640
Αλλά σήμερα το πρωί, η Le Figaro σας παρέθεσε

186
00:13:15,800 --> 00:13:18,680
που δεν έκανε ο μικρός κριτής
το βάρος ενάντια στο τέρας.

187
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
[γιατρός]
Ναι, γι' αυτό μιλώ.

188
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
Δεν υπήρχε διαρροή
από την αναφορά μου,

189
00:13:23,560 --> 00:13:27,520
μόνο εφευρέσεις.
Είμαι σκανδαλισμένος.

190
00:13:27,680 --> 00:13:30,600
καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

191
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
[η φωνή του ανθρώπου] Ο δικαστής Λάμπερτ

192
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
θα είχε λάβει αυτή την εμπιστοσύνη
από την κα Villemin:

193
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
«Όταν με πετάει
στα πόδια,

194
00:13:39,640 --> 00:13:41,160
«Πονάω τόσο πολύ
ότι έχω μαύρες τρύπες

195
00:13:41,320 --> 00:13:43,720
και δεν ξέρω πια
τι έκανα».

196
00:13:43,880 --> 00:13:46,800
Διαταρακτική εμπιστοσύνη
μιας μητέρας που κατηγορείται για βρεφοκτονία.

197
00:13:46,960 --> 00:13:49,640
Πιο ανατριχιαστική, αυτή η παιδική ιστορία:

198
00:13:49,800 --> 00:13:53,360
«Δεν μου άρεσαν οι κούκλες.
Τα πέταξα στο νερό».

199
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
[Jeanne] Εφευρέθηκε από την αρχή,
ο θρύλος των μαύρων τρυπών

200
00:13:56,440 --> 00:14:00,160
υποστηρίζει μια οδηγία
που δεν έχει κίνητρο.

201
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
Αν ανησυχούμε
η ψυχική υγεία κάποιων,

202
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
η μυθομανία πρέπει να φοβάται
μεταξύ δημοσιογράφων.

203
00:14:05,520 --> 00:14:09,880
Όπως αυτός ο νέος θρύλος
κούκλες πεταμένες στο ποτάμι.

204
00:14:10,040 --> 00:14:13,320
Αυτή είναι η παραμόρφωση

205
00:14:13,480 --> 00:14:15,960
μιας ιστορίας ενός κόκορα που κάθεται
σε ένα σωρό κοπριάς.

206
00:14:16,120 --> 00:14:19,200
Τώρα όλα είναι πιθανά,

207
00:14:19,360 --> 00:14:22,240
ακόμη και η μεταμόρφωση
κούκλες κοτόπουλου.

208
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
- Ήταν η Ζαν Λομπάρντι.
- Ανέβηκε σαν κούκος.

209
00:14:25,360 --> 00:14:28,280
Πάμε κόντρα στην παλίρροια
του καθενός.

210
00:14:28,440 --> 00:14:30,520
Τον εμπιστεύομαι.

211
00:14:30,680 --> 00:14:33,080
Είναι καλό, έχουν περάσει μήνες
που την άφησες να μιλήσει.

212
00:14:33,240 --> 00:14:37,360
Αν η Κριστίν παραμείνει στη φυλακή,
θα προεξέχουμε.

213
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
Ετσι.

214
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
Καλός. Έλα, πάρε δουλειά.

215
00:15:11,840 --> 00:15:15,640
Εσύ και ο Jean-Marie,
μου σφίγγεις την καρδιά.

216
00:15:17,320 --> 00:15:18,680
Πώς τα πάει;

217
00:15:19,440 --> 00:15:20,600
Κακώς, φυσικά.

218
00:15:20,760 --> 00:15:24,120
Μη χάνεις χρόνο εδώ,
φροντίστε τον.

219
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Το ίδιο είπε.

220
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
Σταματήστε αυτήν την απεργία.

221
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
Όχι.

222
00:15:31,920 --> 00:15:35,960
[Moser] Christine, όλοι
άκουσε το μήνυμά σου.

223
00:15:36,120 --> 00:15:37,800
Είσαι αθώος.

224
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Για άλλους,
είναι εκβιασμός.

225
00:15:41,840 --> 00:15:45,240
- Δεν με νοιάζει.
- [Garaud] Όχι το κατηγορητήριο.

226
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Είναι δικαστές
με καλή πίστη,

227
00:15:48,440 --> 00:15:50,840
αλλά ζηλεύουν
της ανεξαρτησίας τους.

228
00:15:51,000 --> 00:15:53,320
Αν τους ασκήσεις πίεση,
θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.

229
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
Θα πληρώσετε το τίμημα.

230
00:15:56,400 --> 00:15:59,080
[Moser] Jean-Marie συμφωνεί.

231
00:16:00,160 --> 00:16:01,440
Σου ζητάει να σταματήσεις.

232
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
[χαμηλή μουσική]

233
00:16:16,880 --> 00:16:18,160
Τελειώσατε;

234
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
Ζήτησα τη μεταφορά μου.

235
00:16:48,680 --> 00:16:51,240
Είτε είμαι καθαρισμένος είτε όχι
δεν θα αλλάξει τίποτα,

236
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
αυτό το θέμα
θα κολλήσει στο δέρμα μου.

237
00:16:54,880 --> 00:16:57,400
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από την εικόνα
αυτού του πνιγμένου παιδιού.

238
00:16:57,560 --> 00:17:01,280
Θέλω να φύγουμε από εδώ,
Θέλω να πάρουμε τη ζωή μας πίσω.

239
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
Η ζωή μας και για τους τρεις μας. εγω...

240
00:17:11,160 --> 00:17:13,400
[δραματική μουσική]

241
00:17:20,320 --> 00:17:21,720
Ναι, μπες μέσα.

242
00:17:23,680 --> 00:17:25,280
- Ναι;
- Αυτή είναι η αναφορά που περιμένατε.

243
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

244
00:17:34,240 --> 00:17:37,440
«Ο ενδιαφερόμενος δεν έχει κανένα πρόβλημα
της μνήμης.

245
00:17:37,600 --> 00:17:40,640
«Καμία κλινική εκδήλωση

246
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
«συνειδητοποιώντας την ψυχική ασθένεια.

247
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
«Κανένα σημάδι
της παραληρηματικής δραστηριότητας.

248
00:17:48,640 --> 00:17:50,840
«Κανένα σύμπτωμα
της οργανωμένης νεύρωσης.

249
00:17:52,080 --> 00:17:56,000
«Δεν έχουμε παρατηρήσει
καμία κατάσταση αποξένωσης

250
00:17:56,160 --> 00:18:00,960
δικαιολογώντας μια τοποθέτηση
σε ψυχιατρικό ίδρυμα».

251
00:18:02,600 --> 00:18:03,720
τσαντιστείτε!

252
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
- Κύριοι.
- Αντίο.

253
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
σε προειδοποίησα.

254
00:18:21,560 --> 00:18:23,280
Διατήρησαν
δικαστικός έλεγχος.

255
00:18:23,440 --> 00:18:26,160
Η Christine Villemin θα αποφυλακιστεί.
αλλά εξακολουθεί να είναι κατηγορούμενη.

256
00:18:26,320 --> 00:18:29,840
Το κατηγορητήριο σημείωσε
απουσία άμεσων μαρτύρων,

257
00:18:30,000 --> 00:18:32,920
η έλλειψη υλικών ενδείξεων,
η απουσία κινητού.

258
00:18:33,080 --> 00:18:35,520
Τόνισε τη στοργή
που φορούσε η Κριστίν στον γιο της,

259
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
και τη δύναμη της σχέσης του.

260
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
Με κρατούσαν υπεύθυνο
του αρχείου.

261
00:18:40,280 --> 00:18:41,680
Ενάντια στη γνώμη μου.

262
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Έπρεπε να σου είχα πάρει αυτό το αρχείο
μετά τη δολοφονία του Laroche.

263
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
Μου έλειπε η σταθερότητα
και κουράγιο.

264
00:18:49,160 --> 00:18:51,880
εκπαίδευσα
και θα το κάνω μέχρι τέλους.

265
00:18:52,040 --> 00:18:53,880
Η Christine θα πάει στα assizes.

266
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
Απέχω πολύ από το να πειστώ
της ενοχής του.

267
00:18:58,120 --> 00:18:59,560
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,

268
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
το μέλλον σου ως δικαστής
θα τεθούν σε σοβαρό κίνδυνο.

269
00:19:18,920 --> 00:19:23,160
[άνθρωπος] Ζαν-Μαρί!
Ανακοινώνουν ότι η γυναίκα σου βγαίνει!

270
00:19:28,240 --> 00:19:29,640
Τι ;

271
00:19:30,080 --> 00:19:30,960
Τι ;

272
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
[άνθρωπος] Λένε
ότι η γυναίκα σου βγαίνει έξω!

273
00:19:34,160 --> 00:19:37,760
Ναι, σίγουρα!
Μόλις το είδα στην τηλεόραση!

274
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
[γελάει]

275
00:19:51,720 --> 00:19:54,360
Είναι έξω.

276
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
Είναι έξω!

277
00:19:56,360 --> 00:19:58,840
Είναι έξω!

278
00:19:59,000 --> 00:20:00,640
[χαμηλή μουσική]

279
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
[δημοσιογράφος φασαρία]

280
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
- Μια δήλωση, παρακαλώ!
- Χριστίνα!

281
00:20:05,920 --> 00:20:07,880
Λίγο χαμόγελο.

282
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
[μπρουχαχα]

283
00:20:39,600 --> 00:20:41,480
[δημοσιογράφος] Είναι αυτό ανακούφιση;

284
00:20:41,640 --> 00:20:44,320
[δημοσιογράφος 2]
Μια δήλωση παρακαλώ.

285
00:20:44,480 --> 00:20:48,320
[δημοσιογράφος 3] Παρακαλώ,
Κυρία Βιλεμίν.

286
00:21:06,920 --> 00:21:08,880
[Moser] Το κατηγορητήριο
αποφάνθηκε υπέρ σου

287
00:21:09,040 --> 00:21:13,240
δεδομένης της ελαφρότητας του αρχείου
και η απουσία στοιχείων από σκυρόδεμα,

288
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
αλλά ο δικαστής δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

289
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
ρώτησε
μια ψυχιατρική δεύτερη γνώμη

290
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
εκτός από γραφολογικές αναλύσεις.

291
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
Πότε θα μπορέσω
βλέπεις τον Ζαν-Μαρί;

292
00:21:25,320 --> 00:21:26,240
Του συνέβη κάτι;

293
00:21:26,400 --> 00:21:27,640
Όχι, αλλά...

294
00:21:28,240 --> 00:21:32,320
Υπάρχει ένα νέο στοιχείο
που μπορεί να σε επηρεάσει,

295
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
Ο Ζαν-Μαρί κι εσύ.

296
00:21:35,840 --> 00:21:38,880
Οι Villemin σχηματίστηκαν
πολιτικό κόμμα,

297
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
είναι πεπεισμένοι για την αθωότητα
από τον Laroche.

298
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
ΠΟΥ ;

299
00:21:42,640 --> 00:21:45,200
Albert και Monique,
με τον Μισέλ και τον Τζάκι.

300
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
Οι γονείς του Jean-Marie;

301
00:21:48,120 --> 00:21:52,080
- Είδαν τον Δάσκαλο Γουέλτσερ.
- Ο δικηγόρος του Laroche;

302
00:21:52,640 --> 00:21:53,760
Δεν είναι δυνατόν.

303
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
Είναι εναντίον μας;

304
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
[Moser] Δεν μπορούσε να τους εκπροσωπήσει,
είναι σύγκρουση συμφερόντων.

305
00:22:00,160 --> 00:22:03,760
Αλλά τους απευθύνθηκε
σε έναν συνάδελφο, τον Master Lombard.

306
00:22:03,920 --> 00:22:06,600
[Χριστίν] Αλλά γιατί το κάνουν αυτό;
τώρα;

307
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
φαντάζομαι...

308
00:22:08,800 --> 00:22:13,520
Φυσικά. Για αυτούς είμαι
ο δολοφόνος του εγγονού τους.

309
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
Νομίζω ότι η Monique θέλει πρόσβαση
στο αρχείο

310
00:22:16,560 --> 00:22:20,400
και ίσως επίσης
κλείστε το μονοπάτι Laroche.

311
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
Είμαστε μόνοι μας.

312
00:22:25,120 --> 00:22:26,480
Πραγματικά μόνος.

313
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Πάντα ήμασταν μόνοι.

314
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Οι μάσκες έχουν πέσει.

315
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
Πόσο σκληρή είναι!

316
00:22:37,760 --> 00:22:40,120
Παιδιά σκάνε
πιο εύκολα από αυτήν.

317
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Ναι, είναι πολύ δυνατή.

318
00:22:42,760 --> 00:22:46,280
Αλλά έχεις την πεποίθησή σου,
και το μοιράζομαι.

319
00:22:46,880 --> 00:22:50,640
Αν πάρει απόλυση,
διακυβεύεται η αξιοπιστία σας.

320
00:22:50,800 --> 00:22:52,840
- Και το δικό μου.
- Λοιπόν, ναι.

321
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
Ο δικαστής δεν ξέρει πώς να το κάνει,
σε διαδικασία ή στρατηγική.

322
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
- Θα τον στείλει στο δικαστήριο;
- Δεν έχει άλλη επιλογή.

323
00:22:59,800 --> 00:23:03,440
- Είναι αυτό ή ντροπή γι' αυτόν.
- Αυτό θα ήταν καλύτερο.

324
00:23:04,480 --> 00:23:07,200
Ακόμη και με έναν άδειο φάκελο,
έχουμε πιθανότητες πεποίθησης.

325
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Υπάρχουν όμως χρεώσεις.

326
00:23:09,400 --> 00:23:12,640
- Το δουλεύουμε.
- Εννοώ ότι με την κριτική επιτροπή,

327
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
το ερώτημα δεν θα είναι
στα κορδόνια,

328
00:23:16,080 --> 00:23:19,320
με ποιον θα ειναι?
είναι πραγματικά αυτή η γυναίκα.

329
00:23:19,480 --> 00:23:23,720
Κι αν ποτέ την αμφισβητήσουν,
αν αρχίσουν να τη μισούν,

330
00:23:23,880 --> 00:23:25,480
θα το καταδικάσουν.

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,280
[ανδρική φωνή 1] Christine Villemin
είναι όντως συγγραφέας κλήσεων και επιστολών.

332
00:23:30,440 --> 00:23:33,240
[ανδρική φωνή 2] Το αυτοκίνητό του δεν ήταν
στο γκαράζ του εκείνη την ημέρα.

333
00:23:33,400 --> 00:23:36,920
[ανδρική φωνή 3] Μερικά στοιχεία
αποτελούν σοβαρά τεκμήρια.

334
00:23:37,440 --> 00:23:41,320
Συγγραφική εξειδίκευση
είναι συγκλίνουσες.

335
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
[ανδρική φωνή 4]
Δεύτερο αποδεικτικό στοιχείο:

336
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
βρέθηκε το κορδόνι
στο Villemins,

337
00:23:45,600 --> 00:23:49,240
είναι το ίδιο που χρησιμοποιήθηκε
να δέσει τον Γρηγόριο.

338
00:23:52,640 --> 00:23:56,640
Πρέπει να επιστρέψω τα όπλα
μέσα που χρησιμοποιήθηκαν κατά της Christine.

339
00:23:56,800 --> 00:23:58,680
Αυτό με ρωτάς;

340
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
Οι Βιλεμίν
επιτέθηκε στον Match

341
00:24:01,520 --> 00:24:02,680
στη δυσφήμιση.

342
00:24:02,840 --> 00:24:04,800
Δεν έρχομαι να ζητήσω μια χάρη.

343
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
ήρθα
σας προσφέρει μια συμφωνία.

344
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
Αν το Match πληρώσει
επαρκή ποσότητα,

345
00:24:10,280 --> 00:24:12,200
θα σταματήσουμε τη δίωξη

346
00:24:12,360 --> 00:24:15,640
και θα έχεις αποκλειστικότητα
φωτογραφίες του μωρού.

347
00:24:15,800 --> 00:24:17,320
Όπως λέμε στο Match,

348
00:24:17,480 --> 00:24:20,360
μια καλή συναλλαγή
είναι καλύτερο από μια κακή δοκιμή.

349
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Πώς είσαι;

350
00:24:41,520 --> 00:24:44,360
- Κινείται;
- Δεν θα σταματήσει.

351
00:24:45,400 --> 00:24:47,640
Κάτσε κάτω.

352
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
Μπορείτε να κοιμηθείτε;

353
00:24:52,720 --> 00:24:56,600
Κοιμάσαι τώρα, ξέρεις...
Και εσύ;

354
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Θέλω να βρεθώ αντιμέτωπος
στους γονείς μου.

355
00:25:01,760 --> 00:25:05,080
- Προσπαθήστε να μην τα υπερφορτώνετε.
- Καταλαβαίνεις;

356
00:25:05,720 --> 00:25:08,520
Οι δικηγόροι θα με βοηθήσουν.
Πάω να μάθω τον ποινικό κώδικα.

357
00:25:09,240 --> 00:25:11,720
Θα αφοσιωθώ στο να σε υπερασπιστώ.

358
00:25:14,160 --> 00:25:16,560
Είναι δύσκολο,
αλλά είναι οι γονείς σου.

359
00:25:18,280 --> 00:25:19,680
Είναι όλα τόσο...

360
00:25:28,280 --> 00:25:29,960
Τα νερά της σπάνε!

361
00:25:30,120 --> 00:25:32,240
Καλέστε ασθενοφόρο!

362
00:25:32,400 --> 00:25:34,640
Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Κοίτα με.

363
00:25:34,800 --> 00:25:36,240
Θα είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

364
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
Είναι υπέροχο.

365
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Είναι υπέροχο.

366
00:25:39,520 --> 00:25:42,440
Δώστε της προσοχή.

367
00:25:42,600 --> 00:25:45,880
- Μπορώ να τον συνοδεύσω;
- [κηδεμόνας] Συγγνώμη, κύριε.

368
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.

369
00:25:47,960 --> 00:25:52,120
Κοίτα με. Θα είναι εντάξει.
Μπορώ να τον συνοδεύσω;

370
00:25:52,280 --> 00:25:54,880
Απλώς θέλω να πάω μαζί του.

371
00:25:56,160 --> 00:25:57,360
[Garaud] Κουράγιο.

372
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
[δραματική μουσική]

373
00:26:46,200 --> 00:26:48,920
[Moser] Διαπραγματεύτηκα ένα δωμάτιο επισκεπτηρίου
μόλις φύγεις,

374
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
με το μωρό.

375
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
Θα πάμε εκεί.

376
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Χωρίς εσένα...

377
00:26:56,800 --> 00:26:59,600
Περίμενε.
Μόνο ένα τελευταίο μικρό πράγμα.

378
00:27:08,600 --> 00:27:11,640
Γεια σου, Κριστίν. Μπορώ να μπω;

379
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
[Χριστίνα] Ναι, ναι.

380
00:27:15,480 --> 00:27:18,120
[δημοσιογράφος] Α! Πόσο όμορφος είναι.

381
00:27:21,440 --> 00:27:22,960
Όπως ο πατέρας του.

382
00:27:24,240 --> 00:27:28,240
Παίρνω μόνο μερικές λήψεις,
εντάξει;

383
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
[δικαστής Λάμπερτ] Μαντάμ Βιλμέν,

384
00:27:48,720 --> 00:27:51,440
βλέπεις κάποιον
στο περιβάλλον σας

385
00:27:51,960 --> 00:27:54,600
ικανό να δεσμευτεί
μια τέτοια δολοφονία;

386
00:27:55,600 --> 00:27:59,920
Όχι. Κανείς δεν είναι ικανός
να κάνει κάτι τέτοιο.

387
00:28:01,040 --> 00:28:02,920
Αλλά ακόμα,

388
00:28:03,080 --> 00:28:06,760
Ο Ζαν-Μαρί δεν έπρεπε ποτέ να το κάνει
επίθεση στον Μπέρναρντ.

389
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
Νομίζεις Κριστίν
μπορεί να το κάνει αυτό;

390
00:28:11,880 --> 00:28:14,040
Όχι. Δεν νομίζω.

391
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Για τι;

392
00:28:16,680 --> 00:28:18,800
Ο Γρηγόρης φρόντιζε καλά.

393
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
Η Κριστίν αγαπούσε το παιδί της.

394
00:28:22,680 --> 00:28:26,280
Δεν υπάρχουν στοιχεία
απέδειξε το αντίθετο;

395
00:28:26,440 --> 00:28:27,560
Όχι.

396
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Γιατί λοιπόν
γίνετε πολιτικό κόμμα;

397
00:28:32,480 --> 00:28:34,600
[κα. Villemin] Για να μάθουμε την αλήθεια.

398
00:28:34,760 --> 00:28:35,640
[Ζαν-Μαρί]
Θα ήθελα να ρωτήσω τη μητέρα μου

399
00:28:35,800 --> 00:28:39,760
πώς είπε τα πράγματα το κοράκι
που μόνο αυτή ήξερε;

400
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
Δεν ξέρω.

401
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
Με παρενόχλησε και εμένα.

402
00:28:45,480 --> 00:28:47,920
Γιατί μιλούσε για δεύτερο κάθαρμα;

403
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Ποιο είναι το μυστικό που ξέρει;
που δεν θέλεις να αποκαλύψεις;

404
00:28:56,160 --> 00:28:58,880
Δεν καταλαβαίνω
τι λες.

405
00:29:00,720 --> 00:29:03,320
Ξέρεις τον δολοφόνο
του γιου μου;

406
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Τον προστάτεψες;

407
00:29:07,360 --> 00:29:09,840
Αλλά... καθόλου.

408
00:29:10,480 --> 00:29:13,440
Είναι εντάξει να με ρωτήσεις αυτό;

409
00:29:21,800 --> 00:29:25,280
ΚΑΛΟΣ. Θα σταματήσουμε εκεί
για σήμερα.

410
00:29:34,520 --> 00:29:37,320
Σας παρουσιάζω την Dominique
και η Μαρί-Άννα.

411
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
- Θα γράψουν ένα βιβλίο μαζί σου.
- Ένα βιβλίο;

412
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Η ιστορία μου
δεν ενδιαφέρει κανέναν.

413
00:29:43,480 --> 00:29:47,000
Αυτό θα μας επιτρέψει
να δώσεις την αλήθεια σου.

414
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
Ο Τύπος το δίνει
με την καρδιά σου.

415
00:29:49,000 --> 00:29:51,080
Αυτή είναι η μόνη δυνατή απάντηση.

416
00:29:51,240 --> 00:29:55,480
Κάλεσα έναν φωτογράφο,
ένας makeup artist και ένας κομμωτής

417
00:29:55,640 --> 00:29:57,560
για το εξώφυλλο.

418
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
[γυναίκα] Ορίστε.

419
00:30:09,320 --> 00:30:12,360
[άνθρωπος] Κριστίν,
μπορείς να καθίσεις;

420
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
[μελαγχολική μουσική]

421
00:30:37,160 --> 00:30:40,880
Καταλαβαίνεις τα χρήματα
τι θα κάνει με αυτό το βιβλίο;

422
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Ευδοκιμείτε στο θάνατο
του παιδιού της;

423
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
Δεν ευημερεί
για το θάνατο του γιου του,

424
00:30:45,120 --> 00:30:47,400
προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της
μπροστά σε αυτά τα ψέματα

425
00:30:47,560 --> 00:30:50,520
που πέφτουν πάνω της
κάθε μέρα για μήνες.

426
00:30:50,680 --> 00:30:55,240
Jeanne, κάθε φορά, υπάρχει
πάντα κάποιος μαλάκας που μου λέει:

427
00:30:55,400 --> 00:30:58,680
«Είναι μια σκύλα που σκότωσε τον γιο της,
αφού το πουλάει».

428
00:30:58,840 --> 00:31:00,960
Οι ένορκοι θα το δουν μόνο αυτό.

429
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Και αν δεν έκανε τίποτα,
το ίδιο θα έλεγες.

430
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

431
00:31:05,400 --> 00:31:07,880
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι ένοχη

432
00:31:08,040 --> 00:31:10,120
γιατί αυτή φαίνεται
πουλήστε το παιδί σας.

433
00:31:12,600 --> 00:31:15,160
Πρέπει λοιπόν να αλλάξει στρατηγική.

434
00:31:17,080 --> 00:31:18,400
Θα του μιλήσεις;

435
00:31:19,480 --> 00:31:20,360
[Jeanne] Ναι.

436
00:31:23,280 --> 00:31:24,480
Ναί.

437
00:31:26,000 --> 00:31:29,600
- [γυναίκα] Γεια σας, κύριε.
- [χτυπά το κουδούνι]

438
00:31:30,800 --> 00:31:32,040
έρχομαι.

439
00:31:41,280 --> 00:31:42,360
Εισάγω.

440
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
-Τι θέλεις;
- Πρέπει να μιλήσω με την Κριστίν.

441
00:31:49,280 --> 00:31:50,760
Περιμένετε δύο λεπτά.

442
00:32:01,640 --> 00:32:02,800
Με συγχωρείτε.

443
00:32:12,120 --> 00:32:15,120
- Αυτό πρέπει να σταματήσει.
-Τι τότε;

444
00:32:15,280 --> 00:32:17,800
Αυτή η στρατηγική είναι μια καταστροφή.

445
00:32:17,960 --> 00:32:21,360
Νομίζουν οι δικηγόροι μου
ότι θα αλλάξει την εικόνα μου.

446
00:32:21,520 --> 00:32:23,640
Όχι, το αντίθετο.

447
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
Ακόμα και ο Ζαν-Μαρί το εγκρίνει.

448
00:32:25,800 --> 00:32:29,000
Ο Ζαν-Μαρί δεν έχει ιδέα
συνέπειες.

449
00:32:29,160 --> 00:32:31,880
Επιστρέφω από το Lépanges.
Όλο το χωριό είναι εναντίον σου.

450
00:32:33,160 --> 00:32:37,800
Στα μάτια των ανθρώπων, είσαι
χρήματα με τον θάνατο του Γρηγορίου.

451
00:32:40,720 --> 00:32:44,840
Υπάρχει ακόμη χρόνος για αντίδραση,
αλλά τώρα.

452
00:32:47,320 --> 00:32:50,120
Είσαι αθώος.
Θα σε βοηθήσω, υπόσχομαι,

453
00:32:50,280 --> 00:32:51,880
αλλά άκουσέ με.

454
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
- [ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα]
- [Δικαστής Λάμπερτ] Έλα μέσα.

455
00:33:04,720 --> 00:33:08,240
Κύριε δικαστή,
εδώ είναι η συνοπτική έκθεση.

456
00:33:08,400 --> 00:33:12,640
Έντεκα μήνες, 45 σελίδες που ορίζουν
Ένοχη η Christine Villemin.

457
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Στο χέρι σου.

458
00:33:14,320 --> 00:33:16,680
Δεν έχουμε κινητό
ούτε εξομολόγηση.

459
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
Το κατηγορητήριο
με έχει ήδη αποκηρύξει.

460
00:33:20,000 --> 00:33:22,760
Φοβάμαι ότι το αρχείο
είναι πολύ ελαφρύ για τα καθίσματα.

461
00:33:22,920 --> 00:33:25,040
Έχουμε τα κορδόνια,
η μαρτυρία του ταχυδρομείου,

462
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
χρονισμός,
η έκθεση των ειδικών...

463
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
Θα χαλάσει στο μπαρ,
αυτό είναι σίγουρο.

464
00:33:31,600 --> 00:33:34,320
Η κοινή γνώμη και ο Τύπος
είναι μαζί μας.

465
00:33:34,480 --> 00:33:39,480
Αν το στείλεις πίσω στα assizes,
θα κριθεί για το έγκλημά της.

466
00:33:43,400 --> 00:33:46,640
[Δικαστής Λάμπερτ] Θα προχωρήσουμε στα δικά σας
συνοπτική συνέντευξη.

467
00:33:46,800 --> 00:33:51,080
Είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε
πριν σταλούν ή όχι στα assizes.

468
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Ξεκινάμε τα πάντα από την αρχή.

469
00:33:53,560 --> 00:33:56,520
Αυτή η συνέντευξη μπορεί να είναι μεγάλη.

470
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
[Χριστίν] Όσο θέλεις.

471
00:33:59,160 --> 00:34:01,240
Δεν σκότωσα το παιδί μου.

472
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
Είναι αξιοθρήνητο,
τι μου έκανες.

473
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
Δεν εύχομαι σε κανέναν
να διασχίσεις το δρόμο σου.

474
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
ΚΑΛΟΣ.

475
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
Κριστίν Βιλμέν
αναφέρεται στους ασίζ

476
00:34:25,400 --> 00:34:26,560
χωρίς περαιτέρω πληροφορίες,

477
00:34:26,720 --> 00:34:29,320
ενώ ο γενικός εισαγγελέας
το είχε ζητήσει.

478
00:34:29,640 --> 00:34:32,280
Η νομική δοκιμασία
της Christine Villemin συνεχίζει.

479
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
[Garaud] Θα παλέψουμε μέχρι το τέλος.

480
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
Με τόσο συντριπτικά στοιχεία,

481
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
δεν πρέπει να αλλάξεις
γραμμή άμυνας σου;

482
00:34:38,800 --> 00:34:43,600
[Bezzina] Θα μπορέσεις να κρατήσεις
με αυτή τη γραμμή άμυνας;

483
00:34:45,440 --> 00:34:47,360
[χαμηλή μουσική]

484
00:34:50,080 --> 00:34:54,040
Ήταν τιμή
να δουλεύω μαζί σου.

485
00:34:55,200 --> 00:34:58,160
Είμαστε υπηρέτες
του Κράτους και της δικαιοσύνης

486
00:34:58,320 --> 00:35:00,640
και παρά όλα όσα έχουν ειπωθεί,

487
00:35:00,800 --> 00:35:03,360
ήμασταν πάντα
μέχρι την αποστολή μας.

488
00:35:03,520 --> 00:35:06,080
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε,
χωρίς δεύτερη σκέψη,

489
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
όσο καλύτερα μπορούσαμε.

490
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Κοιτάζω κάθε πρόσωπο

491
00:35:11,400 --> 00:35:14,880
όπως κάθε ανάμνηση
μιας εξαιρετικής ταξιαρχίας.

492
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Θα πάω στη Γερμανία σύντομα,

493
00:35:17,720 --> 00:35:20,640
αλλά θα έχω πάντα στην καρδιά μου
να ακούσω από σένα,

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,960
και κρατήστε επαφή
με τον καθένα σας.

495
00:35:23,640 --> 00:35:25,280
Σας ευχαριστώ όλους.

496
00:35:27,000 --> 00:35:29,080
[χειροκροτήματα]

497
00:35:33,640 --> 00:35:35,360
Ο μπουφές είναι ανοιχτός.

498
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
[δυσοίωνη μουσική]

499
00:35:47,080 --> 00:35:47,960
[Garaud] Ελπίζουμε

500
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
αποκαταστήσει την αλήθεια κατά τη διάρκεια της δίκης.

501
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Θα με κρίνουν ένοχο.

502
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
Νιώθω το μίσος
στα μάτια των ανθρώπων.

503
00:36:06,360 --> 00:36:08,160
[το μωρό κλαίει]

504
00:36:13,880 --> 00:36:15,000
[Κριστίν] Ναι, Ζυλιέν.

505
00:36:17,640 --> 00:36:21,240
Ορίστε αγάπη μου.
Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως.

506
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
Ξέρω ότι υποφέρεις,
αλλά πρέπει να μείνεις.

507
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
- Φύγε.
- Κριστίν...

508
00:36:39,240 --> 00:36:41,840
Όχι. Μου είπες να το κάνω αυτό,
να το κανεις αυτο...

509
00:36:42,000 --> 00:36:43,280
Ακόμα και φωτογραφίες του Ζυλιέν.

510
00:36:43,440 --> 00:36:45,400
Πλήρωσε τις αμοιβές σας,

511
00:36:45,840 --> 00:36:47,720
αλλά γύρισε
εναντίον μας.

512
00:36:48,560 --> 00:36:49,920
Δεν μπορώ άλλο.

513
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Έχω περισσότερες ελπίδες.

514
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Θα με καταδικάσουν.

515
00:37:02,600 --> 00:37:05,760
Ο Ζυλιέν δεν θα έχει πια κανέναν
να τον φροντίζει.

516
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Αδεια.

517
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
Όχι, φύγε.

518
00:37:11,840 --> 00:37:13,360
Πάω!

519
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
[δραματική μουσική]

520
00:37:35,040 --> 00:37:37,200
Ξαπλώνεις αγάπη μου;

521
00:37:38,640 --> 00:37:42,400
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.
Η πάπια κοιμάται,

522
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
ο σκύλος κοιμάται.

523
00:37:45,720 --> 00:37:48,080
Ντουντού,
κοιμάται και αυτός.

524
00:37:48,920 --> 00:37:52,160
Το εξώφυλλο,
για να μην κρυώσει.

525
00:37:57,360 --> 00:38:00,880
Έλα, ξαπλώστε όλοι
και όλοι πάνε για ύπνο.

526
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
Λυκίσκος!

527
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
Είσαι καλά εκεί;

528
00:38:11,880 --> 00:38:14,080
Όλοι πάνε για ύπνο.

529
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
[η μουσική συνεχίζεται]

530
00:39:08,360 --> 00:39:10,200
[Η φωνή της Κριστίν] «Αγαπητέ Δάσκαλε Γκαρό,

531
00:39:10,360 --> 00:39:12,200
Είμαι αθώος.

532
00:39:13,920 --> 00:39:16,240
Ο Γρηγόρης ήταν τα πάντα για μένα.

533
00:39:18,120 --> 00:39:22,680
Και απόψε πήρα την απόφαση
να πάω να τον βρω.

534
00:39:23,880 --> 00:39:27,080
Η δικαιοσύνη θέλει να με χωρίσει
από τον Ζαν-Μαρί.

535
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Συγχώρεσε το κακό
τι θα σου κάνω.

536
00:39:30,160 --> 00:39:32,280
[δραματική μουσική]

537
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

538
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
- Ζαν-Μαρί...
- Τι είναι;

539
00:40:10,760 --> 00:40:11,920
Είναι η γυναίκα σου.

540
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
[Garaud] Είναι στο νοσοκομείο
στην εντατική.

541
00:40:18,360 --> 00:40:19,280
Τι ;

542
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
Τι συνέβη;

543
00:40:21,880 --> 00:40:25,600
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει
με την κατάποση παυσίπονων.

544
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Γιατί το έκανε αυτό;

545
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
[η φωνή της Jeanne] Christine Villemin
δεν ανήκει πλέον στον εαυτό του.

546
00:40:36,040 --> 00:40:39,200
Του εφευρίσκουμε μια ζωή
να πουλήσει χαρτί,

547
00:40:39,360 --> 00:40:41,280
χωρίς να ληφθούν υπόψη τα γεγονότα,

548
00:40:41,440 --> 00:40:45,680
σε σημείο να τη σπρώξει
να αποπειραθεί να αυτοκτονήσει.

549
00:40:45,840 --> 00:40:47,920
Πώς φτάσαμε εκεί;

550
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
Είμαστε όλοι
υπεύθυνος για αυτό.

551
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
Αυτό θα είναι ένα ορόσημο
στην ιστορία της δημοσιογραφίας,

552
00:40:53,640 --> 00:40:57,960
ημερομηνία ή σημείο μη επιστροφής,
ντροπή και ατιμία

553
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
που έχουν λερώσει
ένα επάγγελμα για πάντα.

554
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας
για τις βουλευτικές εκλογές.

555
00:41:07,080 --> 00:41:10,720
- Να σας φωνάξω κύριε βουλευτή;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

556
00:41:10,880 --> 00:41:14,040
Αλλά είσαι εσύ
που γιορτάζουμε.

557
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
Τι έχετε σχεδιάσει
για τη σαββατιάτικη χρονιά σας;

558
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
Πάω να ζήσω στο Παρίσι.

559
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Πρέπει να δημοσιεύσω τα απομνημονεύματά μου.

560
00:41:20,280 --> 00:41:24,280
Θέλω να εξηγήσω στους Γάλλους τι
το έργο ενός ανακριτή,

561
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
στην καρδιά της Γαλλίας.

562
00:41:25,920 --> 00:41:29,040
Αυτό είναι εξαιρετικό υλικό
για ένα πραγματικό λογοτεχνικό έργο.

563
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
θα είμαι
ίσως δικαστικός ρεπόρτερ

564
00:41:31,560 --> 00:41:32,600
για την Ευρώπη 1.

565
00:41:32,760 --> 00:41:35,160
Ο Elkabbach θα ήθελε να με δοκιμάσει.

566
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
- Δικαστής.
- Κύριε Πρόεδρε.

567
00:41:37,880 --> 00:41:42,120
Στη νέα σου ζωή.
Το μέλλον σου χαμογελάει.

568
00:41:42,280 --> 00:41:43,320
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

569
00:41:43,480 --> 00:41:44,680
[άνθρωπος] Παρακαλώ.

570
00:41:47,400 --> 00:41:48,320
ντρέπομαι,

571
00:41:48,480 --> 00:41:51,720
εγώ, πρόεδρος μιας μικρής
επαρχιακό δικαστήριο,

572
00:41:51,880 --> 00:41:56,000
να απευθυνθώ σε εσάς
αφού έδωσε ο Τύπος

573
00:41:56,160 --> 00:41:59,960
στον χαρακτήρα σου μια διάσταση
που δεν θα έχω ποτέ.

574
00:42:00,120 --> 00:42:01,560
[χειροκροτήματα]

575
00:42:01,720 --> 00:42:02,960
Ευχαριστώ πολύ.

576
00:42:03,120 --> 00:42:04,440
Κύριε Δικαιοσύνη.

577
00:42:09,760 --> 00:42:11,240
Σας ευχαριστώ για αυτά τα όμορφα χρόνια

578
00:42:11,400 --> 00:42:12,640
στην παρέα σας.

579
00:42:13,320 --> 00:42:15,720
Η υπόθεση Villemin
είναι σημάδι του πεπρωμένου,

580
00:42:15,880 --> 00:42:19,040
σαν να είχα εκλεγεί
για αυτή την αποστολή.

581
00:42:19,200 --> 00:42:22,280
Είναι μια ευκαιρία
ότι αυτό μου συνέβη.

582
00:42:22,720 --> 00:42:26,200
Μια νέα αρχή με περιμένει
με την αίσθηση μιας καλής δουλειάς.

583
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
Στη νέα μου ζωή,

584
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
Θα κρατήσω όμορφες αναμνήσεις
του καθενός σας.

585
00:42:35,280 --> 00:42:37,720
- Μπράβο.
- [χειροκροτήματα]

586
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
Νόμιζα ότι ήσουν στο Παρίσι.

587
00:42:55,200 --> 00:42:57,440
Κάτι με κρατάει εδώ.

588
00:42:58,080 --> 00:43:00,120
Έμαθα για τη μεταγραφή σου.

589
00:43:02,480 --> 00:43:05,760
- Θέλεις να πιεις κάτι;
- Με χαρά.

590
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Για να βοηθήσεις την Christine, πρέπει να βρεις
την ταυτότητα του κορακιού.

591
00:43:14,360 --> 00:43:17,360
Είναι ο μόνος τρόπος
για να βγει από αυτό.

592
00:43:17,520 --> 00:43:19,880
Δεν είναι πια δουλειά μου.

593
00:43:20,040 --> 00:43:24,120
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι το κοράκι δεν ενήργησε μόνο του;

594
00:43:26,440 --> 00:43:29,360
Πάντα πιστεύαμε αυτή τη δολοφονία
ως μεμονωμένη πράξη.

595
00:43:29,520 --> 00:43:30,640
Ίσως είναι λάθος;

596
00:43:30,800 --> 00:43:31,880
Πώς έτσι;

597
00:43:32,040 --> 00:43:35,200
Υπάρχει ίσως
αρκετοί δολοφόνοι.

598
00:43:35,760 --> 00:43:38,040
Δεν πιστεύω
στη διατριβή συνωμοσίας.

599
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
Σίγουρα, αυτή η απαγωγή αναζητείται,
με μια προμελετημένη έννοια,

600
00:43:40,680 --> 00:43:42,440
αλλά υπάρχει ένα είδος
απρόβλεπτη πτήση.

601
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
Στη θέση του απαγωγέα,

602
00:43:45,080 --> 00:43:48,720
τριγυρνάω
από το σχολείο και από το σπίτι του Γρηγόρη.

603
00:43:48,880 --> 00:43:51,440
Ξαφνικά, στις 16 Οκτωβρίου,
γύρω στις 5 μ.μ.,

604
00:43:52,080 --> 00:43:53,480
το παιδί είναι έξω, μόνο του.

605
00:43:53,640 --> 00:43:57,000
το παίρνω,
ίσως από μια ιδιοτροπία.

606
00:43:57,520 --> 00:44:00,960
Παίρνω τον θησαυρό του αρχηγού,
Σκιαγραφώ ένα γράμμα,

607
00:44:01,120 --> 00:44:04,120
Το αναρτώ στο ίδιο χωριό.

608
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
Σε μια κρίση τρέλας, σκοτώνω το παιδί
και το πετάω στο νερό.

609
00:44:06,640 --> 00:44:10,200
Ίσως τον απήγαγαν
πριν τον φέρουν

610
00:44:10,360 --> 00:44:13,320
μεταξύ των χορηγών του
ποιος θα τον σκότωνε.

611
00:44:13,480 --> 00:44:16,760
Είναι αδύνατο να είναι αυτό
το ίδιο πρόσωπο

612
00:44:16,920 --> 00:44:20,360
ποιος θα είχε απαγάγει το παιδί,
δημοσίευσε το γράμμα και στη συνέχεια σκότωσε.

613
00:44:20,520 --> 00:44:22,600
Τριάντα λεπτά,
είναι πολύ σύντομο.

614
00:44:22,760 --> 00:44:27,480
Για μένα, όλα αυτά θα μπορούσαν να έχουν
να γίνει σε 30 λεπτά.

615
00:44:28,520 --> 00:44:31,280
Πιστεύω στην τρέλα
ενός ανθρώπου

616
00:44:31,840 --> 00:44:34,280
που παίρνει τον Γρηγόριο
και πάει μέχρι το τέλος.

617
00:44:34,440 --> 00:44:38,040
Αλλιώς πώς να εξηγήσω
τον κίνδυνο δημοσίευσης αυτής της επιστολής

618
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
αμέσως μετά την απαγωγή

619
00:44:40,040 --> 00:44:43,360
στο ίδιο το χωριό
που μόλις απήχθη το παιδί;

620
00:44:44,920 --> 00:44:47,600
Είναι επίσης σπάνιο
αφήστε ένα κοράκι να πραγματοποιήσει τις απειλές του.

621
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
Δεν νομίζω ότι αυτή η τρέλα

622
00:44:50,880 --> 00:44:53,760
μπορούν να μοιραστούν
μεταξύ πολλών ατόμων.

623
00:44:55,160 --> 00:44:56,920
Δεν ξέρω.

624
00:45:00,160 --> 00:45:02,040
Έχουμε ένα κοινό:

625
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
η ζωή μας έχει σταματήσει
στις 16 Οκτωβρίου 1984.

626
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
για να συνεχίσει το μάθημα.

627
00:45:23,800 --> 00:45:26,840
Θα σπάσουμε τη στάση
παραπομπή στα assizes.

628
00:45:27,000 --> 00:45:31,080
Το ΣτΕ το θεωρεί ελαττωματικό
από πάρα πολλά μη συμμορφούμενα εξαρτήματα

629
00:45:31,240 --> 00:45:33,320
στους κανόνες του ποινικού κώδικα.

630
00:45:34,280 --> 00:45:38,840
Το αρχείο επιστρέφεται
στο Εφετείο της Ντιζόν.

631
00:45:40,360 --> 00:45:43,200
Η οδηγία θα ξεκινήσει ξανά
σε υγιείς βάσεις.

632
00:45:43,360 --> 00:45:46,960
Η αποστολή σας τελειώνει εδώ.
Μπορείτε να διαθέσετε.

633
00:45:56,480 --> 00:45:58,120
[δημοσιογράφοι] Δάσκαλος.

634
00:45:59,920 --> 00:46:02,600
Δικαιοσύνη επιτέλους
ανέκτησε τα δικαιώματά του.

635
00:46:02,760 --> 00:46:05,840
Σύντομα θα αποδειχθεί
εκείνη η Κριστίν Βιλμέν

636
00:46:06,000 --> 00:46:09,600
είναι θύμα μιας από τις μεγαλύτερες
δικαστικά λάθη.

637
00:46:09,760 --> 00:46:13,200
Οι υπεύθυνοι για αυτό το σκάνδαλο
θα, ελπίζω,

638
00:46:13,360 --> 00:46:16,920
σύντομα να αντιμετωπίσει
στις ευθύνες τους. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

639
00:46:19,520 --> 00:46:22,720
[μπρουχαχα]

640
00:46:25,240 --> 00:46:26,600
Καλά νέα.

641
00:46:33,680 --> 00:46:35,680
Μπορείς να σκίσεις
την κάρτα τύπου σας.

642
00:46:36,320 --> 00:46:39,840
Μπορείς να με πεις κάθαρμα,
κάνεις λάθος,

643
00:46:40,280 --> 00:46:43,640
Υπερασπίστηκα μόνο μια διατριβή
στο οποίο πίστευα.

644
00:46:43,800 --> 00:46:45,960
[δραματική μουσική]

645
00:46:57,680 --> 00:47:01,680
με κάλεσαν
από τον νέο ανακριτή.

646
00:47:01,840 --> 00:47:04,600
Το όνομά του είναι Maurice Simon,
έχει εξαιρετική φήμη.

647
00:47:05,160 --> 00:47:07,320
Έχετε ένα μήνυμα
να του περάσω;

648
00:47:08,920 --> 00:47:11,800
Δεν είναι το μη μέρος που θέλω,
αλλά η αλήθεια.

649
00:47:16,560 --> 00:47:17,760
Είναι τέλειο.

650
00:47:19,560 --> 00:47:21,440
- Καλή τύχη.
- [Jean-Marie] Ευχαριστώ.

651
00:47:32,920 --> 00:47:35,800
[βρυχηθμός κινητήρα]

652
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
- [ανάμεικτες συνομιλίες]
- [κόρνα τρένου]

653
00:48:00,440 --> 00:48:02,520
[μελαγχολική μουσική]

654
00:51:15,320 --> 00:51:17,360
[σκοτεινή μουσική]


