1
00:00:01,000 --> 00:02:39,222
http://subscene.com/u/659433
દ્વારા સુધારેલ: @Ivandrofly
2
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(મહિલા અવાજ ઉચ્ચારણ અક્ષરો)
ટી... ડી...
3
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
સ… ઝેડ… થ…
4
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
B... T... V...
5
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
એચ… ટી… ડી… કે… જી…
6
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
એસ… ઝેડ… પી… બી…
7
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
તેઓ-તેઓ... ટી... ટી...
8
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
કે... કુહ... ચ...
9
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
થ… વી… થ…
10
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... Ch...
11
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-B-Uh… W-W-W-W-W-W….
12
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
જી-જી-ગો… ડી-ડી-દુહ…
13
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
બી-બી-હા... બી-વાય-હા...
14
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
બી-બી-વેલ… બી-બી-વેલ… સારું…
15
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Noah... N-N-Noah...
16
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
એન-એન-નોહ… ના.
17
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Noah... N-N-Noah...
એન-એન-નોહ… ના.
18
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
એન-એન-નોહ…
19
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
એફ... ફીલ... ફિલ્ડ...
20
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
ભરો... ભરેલ... ફિલ્ટ્સ...
21
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
વરખ... નિષ્ફળ... પડી...
22
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
ફેલ્ડ્સ... ગોળી... ગોળીઓ...
23
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
પલ... નાલ...
24
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
બચ્ચા... બચ્ચા...
25
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
ફોલ્ડ... ફોલ્ડ...
26
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
પૂલ...
27
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
પૂલ...
28
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
વેચો... સે...
29
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(દરવાજા બંધ)
30
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(મોટરસાયકલ એન્જિન શરૂ થાય છે)
31
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(વાન એન્જિન શરૂ થાય છે)
32
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(મહિલાઓ ગપસપ કરતી)
33
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(કપટ ચાલુ રહે છે)
34
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(બકબક, બૂમો પાડવી)
35
00:12:51,469 --> 00:12:53,870
<ફોન્ટ રંગ="
36
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(હોર્ન હોન્ક્સ)
37
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
હું M8 શોધી રહ્યો છું.
38
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
એહ...
(હસકી)
39
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
અરે, તમારે સીધા જ જવું પડશે
તે રસ્તે અને...
40
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
આ શુદ્ધ હશે
સમજાવવું મુશ્કેલ.
41
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- શું તમે જાણો છો કે અસડા ક્યાં છે?
- ના.
42
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
હા, મને પણ ખબર નથી શું
તમે જે રીતે નિર્દેશ કરી રહ્યા છો. શું?
43
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
જુઓ, જો તમે હમણાં જ વાહન ચલાવો છો
સીધા ત્યાં ઉપર...
44
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- હા?
- અને ત્યાં ટ્રાફિક લાઇટ જુઓ?
45
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
અધિકાર લો. પછી તમે જશો
Ibrox સ્ટેડિયમ ભૂતકાળ, અધિકાર?
46
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
અને સીધા જાઓ
ગોળાકાર દ્વારા.
47
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
પછી ડાબી બાજુ લો. તેથી
તે સાચું છે, પછી બસ...
48
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
અને તે ત્યાં છે. મોટરવે ત્યાં છે.
તે Asda પાછા છે. તમે તેને જોશો.
49
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- Asda પાછળ, જુઓ?
- ઠીક છે.
50
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- શું હું તમને કોઈ વસ્તુથી બચાવી રહ્યો છું?
- (હસીને) ના.
51
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- અહીં સાથે.
52
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- શેના માટે? કામ માટે?
- ના, મારે કોઈને મળવા જવું છે.
53
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- ઓહ, તમે કોઈને મળવા જઈ રહ્યાં છો.
- એય.
54
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- ઠીક છે. આભાર.
- ચોક્કસ.
55
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(સાઇરન વાઇલિંગ)
56
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
સ્ત્રી: હું પોસ્ટ ઓફિસ શોધી રહી છું.
57
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- માણસ: પોસ્ટ ઓફિસ?
- હા.
58
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
તમે ક્યાંથી છો?
59
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- હું ક્યાંથી છું?
- હા.
60
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- અલ્બેનિયા.
- ઓહ, તમે છો?
61
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- તમારું અહીં કુટુંબ છે?
- હા.
62
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
ઓહ, તમે કરો.
63
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
એ જ કારણ છે કે હું કહું છું
તમારે બીજી રીતે જવું પડશે...
64
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
બીજા માટે...
65
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
તે શોપિંગ સીઇ પછી છે ...
66
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- હાય.
- હારી ગયા?
67
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- હા, હારી ગયો.
- તમે શું શોધી રહ્યા છો?
68
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- હું M8 શોધી રહ્યો છું.
- રાઉન્ડઅબાઉટ સુધી...
69
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- શું તમે ચાલી રહ્યા છો?
- હા.
70
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- ઘર.
71
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- ઓહ, તમે ઘરે જઈ રહ્યાં છો. તમારા પરિવારને?
- ના, ના, ફક્ત મારી જાતને.
72
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- ફક્ત તમારી જાતને?
- એય. તે મહાન છે.
73
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- હા? કેવી રીતે?
- મને ગમે તે હું કરી શકું છું.
74
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- તો તમે ક્યાંથી આવો છો?
- ગોવન. ત્યાં જ.
75
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- માફ કરશો?
- ગોવન.
76
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- ગોવન? શું તમે ત્યાં કામ કરો છો?
- ના, ના.
77
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
ત્યાં કામ કરશો નહીં.
હું મારા માટે કામ કરું છું.
78
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- શું તમને લિફ્ટ જોઈએ છે?
- એહ... અરે, કેમ નહીં?
79
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
તમારે જણાવવું પડશે
મને ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવું.
80
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- બસ આ રસ્તાને સીધા ઉપર અનુસરો.
- ઠીક છે.
81
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
ચોક્કસ.
(એન્જિન શરૂ થાય છે)
82
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- તો તમે શું કરો છો?
- ઇલેક્ટ્રિશિયન.
83
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
ઓહ, તમે ઇલેક્ટ્રિશિયન છો.
84
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(ગ્રોન્સ)
ઠંડી તો છે ને?
85
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- આહ, તે થોડી નીચી છે, અરે.
- હા.
86
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
તો તમે બધા શું કરો છો?
87
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
હું... હું બસ, અહ, ડ્રાઇવિંગ કરું છું...
88
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
બસ, ઉહ... થોડું ફર્નિચર
મારા પરિવાર માટે અને...
89
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- ઓહ, અધિકાર?
- હા.
90
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
તો તમે એકલા રહો છો?
91
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- હા.
- અને તમે તેને પ્રેમ કરો છો?
92
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- એય. તે મહાન છે.
- તમને એકલા રહેવા વિશે શું ગમે છે?
93
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- તમને હેરાન કરવા માટે કોઈ નથી.
- શું હું સીધો જ જઈશ?
94
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
હા, માત્ર સીધા મારફતે.
આખો માર્ગ સીધો.
95
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(બકબક)
96
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
તે તેની આસપાસ માત્ર કાર્ટ હોવું જોઈએ
શેરી અને જમણા હાથની ગલીમાં રહો.
97
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- તે શું છે?
- તે મારા નામનું ટેટૂ છે.
98
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- તમારા નામનું?
- હા.
99
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- તમારું નામ શું છે?
- એન્ડી.
100
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- એન્ડી. હાય.
- તમને મળીને આનંદ થયો.
101
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- તમને મળીને પણ આનંદ થયો.
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
102
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
<ફોન્ટ રંગ="
એન્ડી!
103
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- મને જોઈએ છે?
- માણસ: તમે આવો છો?
104
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(એન્ડી ચેટરિંગ, અસ્પષ્ટ, ફેડ્સ)
105
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
અહીં પાછા સ્થળ, તમે મેળવો... તમે મૂકો
તમારા હાથ બહાર. કોઈપણ રોકી શકે છે.
106
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
એકલા વૃદ્ધ છોકરાઓ છે.
હું શું કહેવા માંગુ છું તે જાણો છો?
107
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
તે હતું... અરે, કદાચ પણ તપાસો
તેણીને બહાર કાઢીને, એક મોટી વાનમાં ભગાડી રહી હતી.
108
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- ખાતરી કરો કે તમે આ ચલાવી શકો છો, હહ? હહ?
- (હસે છે)
109
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- કોઈ ગર્લફ્રેન્ડ નથી? ખરેખર?
- ના, મારી પાસે બિલકુલ ગર્લફ્રેન્ડ નથી.
110
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
તમે ખૂબ જ મોહક છો.
111
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
તે વધુ સારું છે.
112
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
હા? સૉર્ટ કરેલ છે?
113
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- તમારી પાસે સુંદર ચહેરો છે.
- અરે?
114
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- હા.
- ઘણો આભાર. ચીયર્સ.
115
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- શું તમને લાગે છે કે હું સુંદર છું?
- મને લાગે છે કે તમે ખૂબસૂરત છો.
116
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- શું તમે?
- હા, ચોક્કસપણે.
117
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
સારું.
118
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
અને મૈત્રીપૂર્ણ સ્મિત પણ.
119
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- શું હું?
- અરે, બરાબર ઊંડા.
120
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- તમારા સ્મિત વિશે શું?
- એય.
121
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
તમે તમારી જાતને સરસ સ્મિત કરો છો.
122
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- ચીયર્સ.
- સારું.
123
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
સારું.
124
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(બકબક, હૂપિંગ)
<ફોન્ટ રંગ="
125
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (ફેડ્સ) ♪
126
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
ના, ના, ના, છોકરાઓ! ના!
127
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(કપટ ચાલુ રહે છે)
128
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
બેબી: મમ્મી! વાહ!
129
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
મેં વિચાર્યું...
130
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
તારી નજર મારા ટુવાલ પર હતી.
131
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
ના. હું તમારી સાથે વાત કરવા માંગતો હતો.
132
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
શું તમે જાણો છો કે ત્યાં કોઈ સારું છે
અહીં આસપાસ સર્ફ કરવા માટેના સ્થળો?
133
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
હું સર્ફર નથી. બસ જીવે છે
ત્યાં એક નાના તંબુમાં.
134
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- માત્ર આસપાસ અટકી.
- હા?
135
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- વાંચન, તરવું.
- તમે અહીંના નથી? તમે ક્યાંથી છો?
136
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- હું ચેક રિપબ્લિકનો છું.
- તમે સ્કોટલેન્ડમાં કેમ છો?
137
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
હું માત્ર... ઇચ્છતો હતો
તે બધાથી દૂર જાઓ.
138
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
હા? અહીં શા માટે?
139
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
કારણ કે તે...
(હસે છે)
140
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
તે ક્યાંય નથી.
(રાડવું, હસવું)
141
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(રાડો પાડવો)
142
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(રાડો પાડવો)
143
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(ચીસો)
144
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(રાડો પાડવો)
145
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(બેબી સ્ક્રીમીંગ, રડવું)
146
00:27:45,061 --> 00:27:48,230
<ફોન્ટ રંગ="
147
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(મોટરસાયકલ એન્જિન આઈડીલિંગ)
148
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(એન્જિન ચાલુ રહે છે)
149
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(બાળક ચીસો પાડતું, રડતું રહે છે)
150
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(બાળકની ચીસો, ખાંસી, બેભાન)
151
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(ચીસો પાડવી, ખાંસી ચાલુ રાખો)
152
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(કાર એન્જિન રેસિંગ)
(બૂમો પાડવી, અસ્પષ્ટ)
153
00:29:57,061 --> 00:30:01,197
<ફોન્ટ રંગ="
154
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(અન્ય બૂમો પાડતા, મૂંઝાયેલા)
155
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(વિમાન પસાર)
156
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(મહિલાઓ બકબક કરતી, હસતી)
157
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(કપટ ચાલુ રહે છે)
158
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (સ્પીકર્સ, ટેક્નો) ♪
159
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (ચાલુ રહે છે, મફ્લડ) ♪
160
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
વાહ! વાહ, વાહ. માફ કરજો.
161
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
શું હું તમારી સાથે પહેલા વાત કરી શકું?
તમે ભાગી જાઓ છો, પ્રિયતમ?
162
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
હું તમારી સાથે પહેલા વાત કરવા માંગતો હતો,
સાચું, પણ તમે અદૃશ્ય થઈ ગયા.
163
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
મને લાગ્યું કે તમે ગયા છો
મહિલા અથવા કંઈક.
164
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
કોઈપણ રીતે, અધિકાર, વાહિયાત
તે બધી છી. ખરું ને?
165
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
હું તમને ખરેખર એક પીણું ખરીદવા માંગુ છું,
માણસ તમે એકદમ અદભૂત દેખાશો.
166
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
અને હું...
167
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
તમે જાણો છો શું? હું બધો જ છું
એકલા તમે બધા એકલા છો.
168
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
તમે શું કહો છો? એક પીણું શું છે?
169
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
એક પીણું શું છે?
170
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- મેં તમને રસ્તા પર જોયો.
- શું, તમે મને રસ્તા પર જોયો?
171
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- અગાઉ, હા.
- શું તમે મારી સાથે હસી રહ્યા છો?
172
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
તમે મને જોયો? તમારે આવવું છે
પીણું અને નૃત્ય મેળવો?
173
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- તમે અહીં એકલા છો?
- હા, હું સાવ એકલો છું. ખરું ને?
174
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (ચાલુ રહે છે, મોટેથી) ♪
175
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(વિંડો પર ટેપ કરો)
176
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
કારમાંથી માણસ,
તે તમારા માટે ગુલાબ ખરીદે છે.
177
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
રેડિયો પર મહિલા: એક પુરુષની લાશ મળી આવી છે
એક બીચ પર ધોવાઇ... આર્બ્રોથ નજીક.
178
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
તેની પત્ની અને બાળક છે
ગુમ થયાની જાણ કરી.
179
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
પોલીસનું કહેવું છે કે લાશ
ઓળખવામાં આવી છે...
180
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
36 વર્ષીય કેનેથ તરીકે
એડિનબર્ગથી મેકક્લેલેન્ડ.
181
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
એક પ્રવાસી દ્વારા લાશ મળી આવી હતી...
182
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
અને હોવાનું માનવામાં આવે છે
થોડા સમય માટે પાણીમાં.
183
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
શ્રી મેકક્લેલેન્ડ પરિણીત હતા અને એક તરીકે કામ કરતા હતા
એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીમાં રસાયણશાસ્ત્રના લેક્ચરર.
184
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
જ્યારે તે નિષ્ફળ ગયો ત્યારે એલાર્મ ઊભો થયો
આજે સવારે કામ પર આવવા માટે.
185
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
તેની કાર ત્યાંથી મળી આવી હતી
નજીકમાં ડીયર પાર્ક ગોલ્ફ ક્લબ.
186
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
તેની પત્ની, 32 વર્ષીય એલિસન
મેકક્લેલેન્ડ અને 18 મહિનાનો પુત્ર...
187
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
તેની સાથે હોવાનું માનવામાં આવે છે.
188
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
પોલીસ અને કોસ્ટ ગાર્ડની શોધ
હેલિકોપ્ટર સાથેનું ઓપરેશન...
189
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
ધુમ્મસને કારણે રોકી દેવામાં આવી છે.
190
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
આગામી બુલેટિન કલાક પર છે.
191
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ (સમાચાર થીમ) ♪
192
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
માણસ: સારું, વાત કરવા માટે પુષ્કળ
લગભગ, હંમેશની જેમ, કે સાથે.
193
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
તમે હવે કૉલ કરી શકો છો...
10-500-92-95-00.
194
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
તમે ટેક્સ્ટ પણ કરી શકો છો... 80295.
195
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- 8:17 છે.
- સ્ત્રી 2: ગુડ મોર્નિંગ, ગેરી.
196
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
સારું, જેમ આપણે સાંભળ્યું છે, એ માટે
આખા કારણો...
197
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
2014 ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે
સ્કોટલેન્ડ માટે વર્ષ.
198
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
અલબત્ત, લોકમત. અમે છીએ
આજે તે તારીખની અપેક્ષા.
199
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
પરંતુ કોમનવેલ્થ
ગેમ્સ અને રાયડર કપ...
200
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- તમે તે વિશે ખૂબ જ ઉત્સાહિત લાગે છે.
- હું છું.
201
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
તે તેની સીટ પરથી કૂદી રહ્યો છે
તેની પાસે જે વર્ષ હશે તેની સંભાવના...
202
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(રેડિયો પર માણસ, અસ્પષ્ટ)
ફકિન' હેલ, તમે ખૂબસૂરત છો.
203
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- તમને એવું લાગે છે?
- તે તમારી આંખો છે.
204
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
તમારી આંખો વિશે કંઈક.
205
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
તમારી આંખો, તમારા હોઠ.
206
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- તે કાળા વાળ.
- હા?
207
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
તમે જરા જુઓ...
208
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
અદ્ભુત
209
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(રેડિયો પર દલીલ કરતા અવાજો)
210
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
માણસ: અરે, તમે ઠીક છો?
211
00:45:27,123 --> 00:45:30,459
<ફોન્ટ રંગ="
212
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(પુરુષો બોલતા, મૂંઝાયેલા)
213
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
માણસ: હાથ ઉપર જોઈએ છે? હાથ જોઈએ છે?
214
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(અસ્પષ્ટ)
215
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(બકબક)
216
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(બકબક)
217
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(શ્રાવ્ય સંવાદ નથી)
(ટ્રેન પસાર)
218
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(પુરુષો બૂમો પાડતા)
219
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
બહાર નીકળો, એહ? બહાર નીકળો!
220
00:49:25,895 --> 00:49:28,229
<ફોન્ટ રંગ="
221
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(એન્જિન આઈડીલિંગ)
222
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
માફ કરજો.
223
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
માફ કરજો.
224
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
ઉહ, હું થોડો ખોવાઈ ગયો છું, ખરેખર.
225
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
શું હું Taynuilt તરફ જઈ રહ્યો છું?
226
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
હા.
227
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
હું છું? તે દૂર છે?
228
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
તે લગભગ 10 મિનિટ દૂર છે.
229
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
દસ મિનિટ? શું તમે...
શું તમે ત્યાં જઈ રહ્યા છો?
230
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- હું સુપરમાર્કેટમાં જાઉં છું.
- તે માર્ગ પર છે?
231
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
હા.
232
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
જો તમે ઇચ્છો તો હું તમને છોડી શકું છું.
233
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
હા?
234
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
અહીં. મને તમારા માટે આ ચાલુ કરવા દો.
235
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
તે વધુ સારું છે.
236
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
તમે ખૂબ જ શાંત છો.
237
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
તો પછી તમે રાત્રે શા માટે ખરીદી કરો છો?
238
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
લોકો મને સમેટી લે છે.
239
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
કેવી રીતે?
240
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
તેઓ અજ્ઞાન છે.
241
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
તમારા મિત્રો વિશે શું?
242
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
તો શું તમારા કોઈ મિત્રો નથી?
243
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
ના.
244
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
ગર્લફ્રેન્ડ વિશે કેવી રીતે?
245
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
તમારી ઉંમર કેટલી છે?
246
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
હું 26 વર્ષનો છું.
247
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
છેલ્લી વાર ક્યારે હતી
તમારી ગર્લફ્રેન્ડ હતી?
248
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
ક્યારેય એક નહોતું.
249
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
તો પછી તમને એકલતા નથી લાગતી?
250
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
તમારા હાથ બહુ સરસ છે.
251
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
તમારી પાસે સુંદર હાથ છે.
252
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
શું તમે મને જોવા માંગો છો?
253
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- આ ટેસ્કોનું નથી, ખરું ને?
- ના.
254
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
મેં જોયું કે તમે પહેલા મને જોઈ રહ્યા છો.
255
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
અને?
256
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
મને તે ગમ્યું.
257
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
તમે અસ્વસ્થ છો.
258
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
ના. ફક્ત ટેસ્કોમાં જવાનું છે.
259
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
તો પછી તમે તેના વિશે ક્યારેય વિચારશો નહીં?
260
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
શું વિશે વિચારો?
261
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
એક છોકરી સાથે હોવું.
262
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
છેલ્લી વાર ક્યારે હતી
તમે કોઈને સ્પર્શ કર્યો?
263
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
મને તમારા હાથ જોવા દો.
264
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
ઠંડી.
265
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
મારે જલ્દી પાછા આવવું પડશે.
266
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
કેવું હતું?
267
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
ઠંડી.
268
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
શું તમે તેને ફરીથી કરવા માંગો છો?
269
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
હા.
270
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
શું તમે મારી ગરદનને સ્પર્શ કરવા માંગો છો?
271
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
અહીં.
272
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
કેવું હતું?
273
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
હા.
274
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
તમારા હાથ ખૂબ નરમ છે.
275
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
મારી પાસે એક સ્થળ છે
30 મિનિટ દૂર.
276
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
તમે મારી સાથે ત્યાં આવશો?
277
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(એન્જિન એક્સિલરેટ કરે છે)
278
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(કપડાં ખડખડાટ)
279
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
<ફોન્ટ રંગ="
280
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
સ્ત્રી: હું તે અમને રોકવા નહીં દઉં.
281
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
મારી પાસે આવો.
282
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
ડ્રીમીંગ?
283
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
હા.
284
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
ડ્રીમીંગ?
285
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
હા, અમે છીએ.
286
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(રાગડ શ્વાસ)
287
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(ફૂટસ્ટેપ્સ)
288
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(જંતુ બૂઝિંગ)
289
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(બુઝિંગ ચાલુ છે)
290
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(લોક ક્લિક કરવું)
291
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(કારનો દરવાજો ખુલે છે)
292
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(મોટરસાયકલ, દૂર)
293
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
<ફોન્ટ રંગ="
(એન્જિન શરૂ થાય છે)
294
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(એન્જિન સ્ટોપ્સ)
295
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (મેન સિંગિંગ, ડિસ્ટન્ટ) ♪
296
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (ચાલુ રહે છે) ♪
297
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (ચાલુ, નજીક) ♪
298
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(ફૂટસ્ટેપ્સ)
299
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(બર્ડ સ્ક્વોક્સ)
(પાંખો ફફડતી)
300
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(બકબક)
301
01:07:47,495 --> 01:07:50,129
<ફોન્ટ રંગ="
302
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(બકબક સ્ટોપ્સ)
303
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(ચૅટરિંગ રિઝ્યુમ્સ)
304
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
બસ એક જ મિનિટમાં આવી જશે.
305
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
શું તમને નથી લાગતું કે તમારે હોવું જોઈએ
જેકેટ પહેર્યું છે, નાની છોકરી?
306
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
અહીં હવામાન ભયંકર છે.
307
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
જો તમે ઠંડીથી તમારા મૃત્યુને પકડી શકશો
જેકેટ કે ટોપી કે કંઈક પહેર્યું નથી.
308
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
તમને અધિકાર મળ્યો નથી
કપડાં બિલકુલ.
309
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
તમે બધા બરાબર ત્યાં છો?
310
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
એહ?
311
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
તમે ઠીક છો?
312
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
શું હું તમારા માટે કંઈક કરી શકું?
313
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
તમારી જાતને પીછો કરો, અવિચારી.
314
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
લસ્સીને એકલી છોડી દો. તેણી નથી કરતી
તમારી સાથે કંઈપણ કરવા માંગો છો.
315
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
શું તમને કોઈ મદદની જરૂર છે?
316
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
હા.
317
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
અધિકાર.
318
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(મેન બૂમો, અસ્પષ્ટ)
319
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(બકબક)
320
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
મને તમારો કોટ લેવા દો.
321
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(ટીવી પર પ્રેક્ષકો હસતા)
322
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
(TAPS JAR)
323
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
ચમચી, જાર. જાર, ચમચી.
324
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
ચમચી, જાર. જાર... આશ્ચર્ય છે કે કેમ
તે કામ કરે છે, તમે નથી?
325
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
<ફોન્ટ રંગ="
ચમચી, જાર. જાર, ચમચી.
326
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
ચમચી, જાર. જાર, ચમચી.
327
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
ચમચી, જાર. ચમચી, જાર. જાર, ચમચી.
328
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(જારમાં ચમચી રેટલ્સ)
329
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (વોકલાઇઝિંગ, માર્ચ) ♪
♪ (જારમાં ચમચી રેટલ્સ) ♪
330
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
રોકો!
331
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (વોકલાઇઝિંગ, માર્ચ) ♪
♪ (જારમાં ચમચી રેટલ્સ) ♪
332
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
રોકો!
333
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
♪ (વોકલાઇઝિંગ, માર્ચ) ♪
334
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
તેને ખેંચો. તેને ખેંચો.
335
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
(હાસ્ય)
(અભિવાદન)
336
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(રેડિયો સ્ટેટિક, ફ્રીક્વન્સીઝ બદલાતી)
337
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
♪ હવે હું તમારા પડછાયા પર ઉભો છું ♪
338
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
♪ અને મેં તેને વધતો જોયો છે ♪
339
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
♪ અને તે હચમચી જાય છે અને ♪
♪ તે મને ચલાવે છે ♪
340
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
♪ અને મને જણાવો ♪
♪ મને જણાવો ♪
341
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
♪ મને જણાવો, મને ♪ વિશે જણાવો
♪ તમામ જૂના પિસ્તાળીસ ♪
342
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
♪ અને પેપરબેક રૂમ ♪
343
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
♪ અને તે વેરવિખેર છે ♪
♪ તમામ ફોટોગ્રાફ્સ ♪
344
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
♪ ઉનાળો અને સૂર્ય ♪
345
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
♪ અને તમે સાચા બાળક છો ♪
346
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
♪ અને કદાચ હવે, બેબી ♪
♪ કદાચ હવે, બેબી ♪
347
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
♪ કદાચ હવે, બેબી ♪
♪ કદાચ હવે, બેબી ♪
348
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
♪ અને કદાચ હવે, બેબી ♪
349
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
♪ કદાચ હવે, બેબી ♪
350
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
♪ મારી પાસે જે હોવું જોઈએ તે હું કરીશ ♪
351
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
♪ 'કારણ કે તમે વાસ્તવિક છો ♪
352
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
♪ ગયો... ♪
353
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
રાત્રિ.
354
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(એન્જિન નિષ્ક્રિય)
355
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(એન્જિન શરૂ થાય છે)
356
01:19:03,570 --> 01:19:07,573
<ફોન્ટ રંગ="
357
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
તમે બરાબર છો?
358
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
જો તમે ડરી ગયા હો, તો ચાલો.
359
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
આવો.
360
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
તે બધુ બરાબર છે.
361
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
બસ.
362
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
(વિન્ડ વ્હિસલિંગ)
363
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
364
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
તે ઠીક છે.
365
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
તે ઠીક છે.
366
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
ઠીક છે.
367
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
ઠીક છે.
368
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
તમે તે કર્યું.
369
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
તમે તે કર્યું.
370
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(મોટરસાયકલ ફરી વળવું)
371
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
તમે બરાબર છો?
372
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(બ્રાન્ચ સ્નેપ્સ)
373
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
તમે માત્ર એક રેમ્બલ માટે બંધ
પછી જંગલમાં? એહ?
374
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- હહ?
- તમે જંગલમાં ફરવા જાવ છો?
375
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
હા, હા? ઓહ, તે છે, ઉહ... જુઓ કેવી રીતે
તમે અહીં પગ મુકો. તે થોડું છે, ઉહ...
376
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
અહીં થોડી લપસણો છે,
પરંતુ... વર્ષના આ સમય.
377
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
ઉનાળામાં બધું બરાબર છે. ઠીક છે, તે હજુ પણ છે
ઉનાળામાં ભીનું, પરંતુ તે હવે જેટલું ખરાબ નથી.
378
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
પરંતુ ત્યાં પુષ્કળ છે
અહીં આસપાસ પગેરું.
379
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
શું તમે પહેલા અહીં આવ્યા છો?
380
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
ના? પ્રથમ વખત? હા?
381
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
ઓહ, તમે ખોવાઈ જશો નહીં.
તે બધા સ્પષ્ટ રીતે ચિહ્નિત થયેલ છે.
382
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
પરંતુ, ઉહ, લગભગ 2,000 છે
અહીં એકર જંગલ,
383
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
તેથી તમારે ન જોઈએ... તમારી પાસે હોવું જોઈએ,
ઉહ, ત્યાં જવા માટે પુષ્કળ સ્થળો.
384
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- તમે તમારા પોતાના પર?
- હા.
385
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
હા, તમારા પોતાના પર? ઓહ, સારું, તે એ છે
જો તમને એકાંત જોઈતું હોય તો સરસ જગ્યા,
386
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
તમે જાણો છો, "તમારા ભેગા કરવા માટે
વિચારો" અને તે બધું, હા?
387
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- તો, ઉહ, કોઈપણ રીતે તમારી જાતને આનંદ કરો, ઠીક છે?
- આભાર.
388
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(રેઇનડ્રોપ્સ પૅટરિંગ)
389
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(બ્રાન્ચ સ્નેપ્સ)
390
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(હોર્ન હોંકિંગ)
391
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(ગ્રન્ટ્સ)
392
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(GASPS)
393
01:36:38,991 --> 01:36:40,091
<ફોન્ટ રંગ="
394
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(અનઝિપિંગ જેકેટ)
395
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(બબડાટ)
396
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(રિપિંગ)
397
01:37:34,412 --> 01:37:39,412
http://subscene.com/u/659433
દ્વારા સુધારેલ: @Ivandrofly