1 00:00:21,983 --> 00:00:25,383 UNA NUOVA VITA 2 00:00:25,837 --> 00:00:29,337 Stagione 1 Episodio 4 3 00:00:30,477 --> 00:00:34,777 Traduzione: Denis Kent 4 00:00:48,666 --> 00:00:49,666 Sì? 5 00:00:52,160 --> 00:00:55,240 Avvocato Premoli si costituirà parte civile. 6 00:00:55,520 --> 00:00:59,960 L'ho pregato di difendere Umberto, ma ci ha voltato le spalle. 7 00:01:00,040 --> 00:01:01,740 C'era da aspettarselo. 8 00:01:03,679 --> 00:01:05,999 Ti rendi conto di cosa ha fatto Umberto? 9 00:01:06,760 --> 00:01:09,500 Giura di non aver nulla a che fare con tutto ciò con la morte di Maria. 10 00:01:09,755 --> 00:01:12,455 - Ci ha mentito per anni! - Cosa stai dicendo? 11 00:01:12,480 --> 00:01:15,080 Basta guardare i conti dell'azienda! 12 00:01:15,840 --> 00:01:19,220 Ha nascosto i nostri debiti centinaia di migliaia di euro! 13 00:01:19,920 --> 00:01:23,920 I debiti lo facevano prendere dal panico quando ha trovato quel corpo. 14 00:01:25,894 --> 00:01:28,774 Il suo errore è stato non fermarsi i lavori sul sito. 15 00:01:28,799 --> 00:01:31,459 - Un grosso errore! - Sì, aveva torto! 16 00:01:31,800 --> 00:01:33,620 Ciò che ha fatto è imperdonabile. 17 00:01:34,975 --> 00:01:39,495 ma Umberto non è un criminale e non possiamo voltargli le spalle! 18 00:01:39,520 --> 00:01:44,960 Anzi, dobbiamo, dobbiamo pensare alla reputazione della famiglia. 19 00:01:46,520 --> 00:01:52,240 - Noi siamo Moser, lui no. - Accusi Umberto senza prove evidenti. 20 00:01:53,240 --> 00:01:56,280 Stai commettendo lo stesso errore che hai fatto tu con Vittoria anni fa. 21 00:01:56,360 --> 00:01:58,800 Cosa che ho fatto con Vittoria! 22 00:02:01,579 --> 00:02:03,959 Smettila di difenderlo! 23 00:02:04,157 --> 00:02:06,757 Pensa a Matteo, altrimenti perderai anche lui. 24 00:02:22,206 --> 00:02:25,026 No, l'Asia è ancora con i parenti sua madre biologica. 25 00:02:26,433 --> 00:02:28,653 È molto segnata, poverina. 26 00:02:29,622 --> 00:02:32,922 Federica, dovrai averne di più poca pazienza in studio. 27 00:02:33,046 --> 00:02:35,206 Ora devo lasciarti. arrivederci 28 00:02:38,920 --> 00:02:40,820 - Ciao! - Ciao, Marco! 29 00:02:42,160 --> 00:02:45,380 Ho imparato che ti costituirai parte civile contro Umberto. 30 00:02:45,417 --> 00:02:46,736 Sì, è vero. 31 00:02:47,340 --> 00:02:52,200 Fatelo anche voi, è chiaro che sono morti di Leonardo e Maria sono imparentati. 32 00:02:52,933 --> 00:02:56,513 - Hai le idee molto chiare. - Ma tutto è collegato. 33 00:02:57,466 --> 00:03:00,546 Leonardo scopre che Umberto lasciò Maria a morire 34 00:03:00,819 --> 00:03:02,539 e Umberto lo uccide. 35 00:03:03,460 --> 00:03:05,860 Come si spiega il suicidio di Bergamasco? 36 00:03:05,920 --> 00:03:10,480 - E perché Leonardo assumeva psicofarmaci? - Non lo so, sarebbero coincidenze. 37 00:03:10,781 --> 00:03:14,781 Devi capire che se Umberto sarà giudicato colpevole 38 00:03:14,806 --> 00:03:18,866 dovranno tutti chiedere scusa e soprattutto, riavrai tuo figlio. 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,580 Per Matteo sarà un'altra tragedia. 40 00:03:23,068 --> 00:03:25,488 Umberto lo ha allevato per così dire sarebbe stato suo padre. 41 00:03:26,082 --> 00:03:27,356 Non lo so. 42 00:03:27,714 --> 00:03:30,614 A volte ho l'impressione che non vuoi essere felice 43 00:03:30,639 --> 00:03:33,639 Non posso essere felice se mio figlio soffre. 44 00:03:38,959 --> 00:03:40,459 - Ciao. - Ciao. 45 00:03:42,259 --> 00:03:44,579 Sei riuscito a parlare con Umberto? 46 00:03:46,359 --> 00:03:49,559 SÌ. Ti saluta. 47 00:03:55,333 --> 00:03:57,093 Ha ucciso papà? 48 00:04:00,140 --> 00:04:01,780 Ha giurato che non l'avrebbe fatto. 49 00:04:03,619 --> 00:04:05,119 Gli credo anch'io. 50 00:04:07,313 --> 00:04:09,293 Voi due siete tutto ciò che ho. 51 00:04:21,573 --> 00:04:25,073 La mia Maria aveva 17 anni quando ti ha dato alla luce 52 00:04:25,903 --> 00:04:27,096 com'era 53 00:04:27,787 --> 00:04:30,887 - Il caffè! - Greta, porta le foto. 54 00:04:31,089 --> 00:04:32,276 Bene. 55 00:04:32,606 --> 00:04:35,826 Non ero nemmeno nato quando se ne andò di casa. 56 00:04:36,247 --> 00:04:39,147 Ma è come L'avrei conosciuta da sempre. 57 00:04:40,366 --> 00:04:42,786 Per lei contava solo la montagna, 58 00:04:43,733 --> 00:04:48,413 lo considerava un organismo vivente dove le piante, gli animali, noi... 59 00:04:48,933 --> 00:04:51,553 dovevamo vivere in armonia. 60 00:04:55,480 --> 00:04:58,280 Come potevi non saperlo? niente su di me? 61 00:04:58,360 --> 00:05:01,040 Non sospettavo che fosse incinta. 62 00:05:01,606 --> 00:05:04,906 Durante quel periodo se ne andò di casa. 63 00:05:05,600 --> 00:05:07,520 Forse aveva paura 64 00:05:08,047 --> 00:05:12,487 che mi avrebbe detto che tu eri la figlia a Leonardo Moser, non lo so. 65 00:05:13,575 --> 00:05:16,015 Lo so solo nell'ultimo tre anni prima dell'incendio, 66 00:05:16,040 --> 00:05:20,600 Non sapevo niente di lei. Era scomparso. Un mistero. 67 00:05:21,152 --> 00:05:24,472 Si diceva che fosse seduto con un gruppo di ecoterroristi. 68 00:05:25,195 --> 00:05:30,635 Gli stessi che si sono opposti ristrutturazione dell'Hotel Moser. 69 00:05:30,660 --> 00:05:33,620 Quel dannato hotel mi ha distrutto. 70 00:05:36,446 --> 00:05:40,066 Non hai mai indovinato che potrebbe essere morto nell'incendio? 71 00:05:41,280 --> 00:05:45,760 No, credevo alla versione di Umberto. 72 00:05:48,106 --> 00:05:49,186 fiume, 73 00:05:50,518 --> 00:05:55,438 se l'avessi saputo, Maria mi ha avuto con Leonardo, 74 00:05:56,906 --> 00:05:58,426 mi avresti cercato? 75 00:06:01,480 --> 00:06:03,480 All'inizio sarei arrabbiato. 76 00:06:10,219 --> 00:06:12,719 Avrei fatto qualsiasi cosa per la mia Maria. 77 00:06:14,866 --> 00:06:19,566 E per te, perché sei mia nipote. 78 00:06:20,000 --> 00:06:23,440 Ora sono felice di averti ritrovato. 79 00:06:32,999 --> 00:06:37,519 Questo era suo gli è piaciuto così tanto. 80 00:06:39,520 --> 00:06:42,340 - Adesso è tuo. - Grazie. 81 00:06:44,573 --> 00:06:47,553 Maria aveva anche un diario, ma nessuno l'ha mai trovato. 82 00:06:49,845 --> 00:06:50,985 Sto andando 83 00:07:02,080 --> 00:07:03,480 posso parlarti? 84 00:07:19,868 --> 00:07:21,768 Papà è distrutto 85 00:07:22,812 --> 00:07:25,812 ma ora capì e cambiò idea atteggiamento nei tuoi confronti. 86 00:07:28,426 --> 00:07:31,466 Nel profondo, l'ho sempre saputo che mia sorella è morta 87 00:07:32,040 --> 00:07:35,680 - Non ci avrebbe mai abbandonato così. - Non ti abbandono. 88 00:07:40,113 --> 00:07:42,673 Iman ci ha parlato di te e Vittoria. 89 00:07:45,579 --> 00:07:46,919 ora mi credi 90 00:07:49,720 --> 00:07:50,840 Sì. 91 00:07:54,295 --> 00:07:57,915 È vero, ero innamorato di Vittoria. 92 00:07:59,246 --> 00:08:04,686 ma non è mai successo nulla non avrebbe mai tradito Leonardo. 93 00:08:06,259 --> 00:08:09,979 E ora cosa provi per lei? 94 00:08:10,133 --> 00:08:14,333 Mi importa di lei, non potrei essere innamorato di lei 95 00:08:16,233 --> 00:08:19,413 perché sono innamorato di te della nostra bambina. 96 00:08:29,200 --> 00:08:34,920 - Voglio che si chiami Maria. - Maria, mi sembra giusto. 97 00:08:46,241 --> 00:08:48,081 Luciana! 98 00:08:48,480 --> 00:08:50,180 Cattivo! Greta! 99 00:09:07,599 --> 00:09:09,099 - Dove si trova? - Dentro! 100 00:09:12,040 --> 00:09:14,080 - Signor avvocato. - Ciao! 101 00:09:15,702 --> 00:09:18,502 Luciana, da quanto tempo hai le contrazioni? 102 00:09:19,373 --> 00:09:22,253 Circa ogni due minuti. 103 00:09:22,593 --> 00:09:25,393 - Sono forti? - Sì, moltissimo. 104 00:09:25,462 --> 00:09:26,776 Prendiamolo in mano! 105 00:09:26,800 --> 00:09:30,260 - Vado a prepararmi. - Ma c'è un'altra settimana. 106 00:09:39,839 --> 00:09:41,999 - COSÌ? - Deve partorire. 107 00:09:42,723 --> 00:09:44,023 - Venga con me! - NO! 108 00:09:44,050 --> 00:09:45,150 Venire! 109 00:10:00,726 --> 00:10:03,606 Signor Avvocato, posso offrirglielo un bicchiere di vino? 110 00:10:03,877 --> 00:10:05,256 No grazie. 111 00:10:07,142 --> 00:10:10,462 Volevo dirti che sono felice 112 00:10:10,487 --> 00:10:14,007 contro cui ti sei schierato a quel farabutto di Umberto. 113 00:10:14,626 --> 00:10:17,146 Non hai pensato di sistemarti parte lesa? 114 00:10:17,193 --> 00:10:18,856 No, Dio non voglia. 115 00:10:19,074 --> 00:10:21,914 Preferisco restare fuori dal tribunale. 116 00:10:21,981 --> 00:10:23,676 E ancora una cosa, 117 00:10:24,107 --> 00:10:27,067 Sono felice di aver incontrato Asia. 118 00:10:28,059 --> 00:10:31,679 Una bella ragazza e una brava nipote. 119 00:10:32,406 --> 00:10:37,566 - Ora avrà un'altra nipote. - Speriamo che vada tutto bene. 120 00:10:51,193 --> 00:10:52,893 Non vieni a conoscere tua figlia? 121 00:10:59,426 --> 00:11:00,686 Congratulazioni! 122 00:11:03,713 --> 00:11:04,973 Vai da Luciana. 123 00:11:10,161 --> 00:11:12,021 Grazie Vittoria! 124 00:11:12,040 --> 00:11:15,160 È stata l'esperienza più magica che io abbia mai sperimentato! 125 00:11:22,668 --> 00:11:25,188 Purtroppo non ho avuto questa fortuna. 126 00:11:25,813 --> 00:11:28,153 Ma mi sarebbe piaciuto vederti venire al mondo 127 00:11:28,840 --> 00:11:33,840 E' la cosa più bella che potevi dirmi "Grazie, papà!" 128 00:11:38,774 --> 00:11:42,994 Sì, è nato in casa, ma va bene così, e avrà bisogno di un pediatra. 129 00:11:43,716 --> 00:11:47,176 OK, ti invio la documentazione. Grazie. 130 00:11:47,775 --> 00:11:52,075 È incredibile che sia addirittura nato il giorno del funerale di Maria. 131 00:11:52,359 --> 00:11:53,979 Ma è stato emozionante. 132 00:11:54,735 --> 00:11:58,315 In realtà non è il primo figlio che vedo nascere in casa. 133 00:11:59,046 --> 00:12:02,626 Ma questa volta è stato diverso. 134 00:12:03,140 --> 00:12:04,960 E Marco si è commosso. 135 00:12:06,711 --> 00:12:07,976 Ti sei riconciliato? 136 00:12:08,566 --> 00:12:11,146 Quanto. Comunque andrà a Milano. 137 00:12:11,846 --> 00:12:13,606 Milano non è così lontana. 138 00:12:14,533 --> 00:12:18,833 Se Umberto è colpevole, dovrò esserlo anch'io vicino a Matteo il più possibile. 139 00:12:19,480 --> 00:12:21,560 Perché dici: "Se è vero"? 140 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Secondo me, dietro La morte di Maria è un'altra cosa. 141 00:12:48,833 --> 00:12:49,853 EHI! 142 00:12:52,597 --> 00:12:53,736 come stai? 143 00:12:53,834 --> 00:12:57,394 La nascita della ragazza mi ha aiutato per superare un po' di tristezza. 144 00:12:57,419 --> 00:13:00,279 Tua mamma è stata bravissima! 145 00:13:01,433 --> 00:13:05,313 Pensavo che non volessi più vedermi dopo quello che è successo a mio zio. 146 00:13:06,133 --> 00:13:07,933 Non sei tuo zio. 147 00:13:11,580 --> 00:13:15,080 - Vuoi andare da qualche parte? - Va bene. 148 00:13:17,906 --> 00:13:19,066 Seguimi! 149 00:13:21,193 --> 00:13:23,473 - Aspettare! - Sei lento. 150 00:13:32,487 --> 00:13:33,667 Sono arrivato. 151 00:13:34,487 --> 00:13:38,067 - È tutto chiuso, non possiamo entrare. - Non ci interessa. 152 00:13:38,686 --> 00:13:41,766 - E se arrivano i carabinieri? - No, non vengo a quest'ora. 153 00:13:43,920 --> 00:13:45,040 Bene. 154 00:13:46,613 --> 00:13:48,213 - Ti aiuterò. - Stai attento! 155 00:13:53,793 --> 00:13:55,093 Si accomodi! 156 00:14:12,520 --> 00:14:17,000 - Che ne dici di cancellarlo? - Facciamolo. 157 00:14:18,873 --> 00:14:23,073 Vieni a pensarci, padre mio e tua sorella si amava ed entrambe morirono. 158 00:14:24,319 --> 00:14:25,959 Come Romeo e Giulietta. 159 00:14:27,193 --> 00:14:32,993 Oppure un Moser e un Chiesa che si amano, mi sembra più che assurdo. 160 00:14:35,427 --> 00:14:37,087 E' contro ogni regola. 161 00:14:48,139 --> 00:14:49,159 cos'è? 162 00:14:53,059 --> 00:14:54,879 Questo posto mi fa venire i brividi. 163 00:14:57,612 --> 00:14:59,572 Deve sparire per sempre! 164 00:14:59,833 --> 00:15:02,093 Greta, aspetta! 165 00:15:11,520 --> 00:15:12,620 Asia! 166 00:15:15,400 --> 00:15:17,240 Aiuto! Non! 167 00:15:18,626 --> 00:15:19,806 Asia! 168 00:15:21,066 --> 00:15:23,666 - Quello che è successo? - Ho sognato un fuoco! 169 00:15:24,578 --> 00:15:25,916 Calmati! 170 00:15:26,240 --> 00:15:27,580 Calmati! 171 00:15:28,128 --> 00:15:29,336 Calmati! 172 00:15:29,715 --> 00:15:34,015 Se Umberto avesse ucciso mia madre, pagherà per quello che ha fatto, no? 173 00:15:34,106 --> 00:15:36,886 Lo prometto, ora calmati. 174 00:15:36,912 --> 00:15:38,012 Calmati! 175 00:15:50,513 --> 00:15:53,333 - Già sveglio? - Buongiorno. 176 00:15:53,363 --> 00:15:55,363 Ti abitui al ritmo qui! 177 00:15:59,673 --> 00:16:01,513 In effetti non ho dormito affatto. 178 00:16:04,846 --> 00:16:08,566 L'Asia si sentiva male, ha solo incubi. 179 00:16:08,746 --> 00:16:12,426 Sognava il fuoco, sta soffrendo e non so come aiutarla. 180 00:16:14,520 --> 00:16:19,640 Stai con lei. A volte, è l'unico cosa possiamo fare. 181 00:16:21,966 --> 00:16:26,806 Sono anni che ci provo, ma non è facile. 182 00:16:27,160 --> 00:16:28,300 lo so 183 00:16:31,086 --> 00:16:34,586 Dobbiamo ricostruire una nuova vita con i nostri figli. 184 00:16:38,165 --> 00:16:39,425 Scusami un po'. 185 00:16:40,906 --> 00:16:42,006 SÌ? 186 00:16:44,980 --> 00:16:47,300 Ok, ci vediamo dopo. 187 00:16:53,335 --> 00:16:55,975 Oggi è prevista l'udienza preliminare Di Umberto Selva 188 00:16:56,000 --> 00:16:58,060 sospettato di duplice omicidio. 189 00:16:58,619 --> 00:17:01,879 Chiudilo! Voglio fare colazione in pace. 190 00:17:02,173 --> 00:17:06,193 Difficile darsi pace con il cantiere chiuso, e potresti tacere. 191 00:17:06,280 --> 00:17:09,000 Certo, stavo morendo di avvelenamento da piombo. 192 00:17:17,253 --> 00:17:22,013 Signor avvocato! Grazie per essere venuto subito. 193 00:17:22,979 --> 00:17:26,379 Al telefono hai detto che era molto importante, di cosa si tratta? 194 00:17:27,066 --> 00:17:30,306 Lavoro presso l'azienda della famiglia Moser. 195 00:17:30,380 --> 00:17:32,500 Lo so, signor Gilardino, la conosco. 196 00:17:33,480 --> 00:17:37,020 Otto anni fa lo ero quello che ha offerto Umberto 197 00:17:37,068 --> 00:17:39,428 l'alibi per il giorno della morte di Leonardo. 198 00:17:40,007 --> 00:17:42,947 Lo so anch'io. Ho letto il file, quindi? 199 00:17:43,513 --> 00:17:46,893 Ho bisogno di un buon avvocato. 200 00:17:53,806 --> 00:17:56,366 Confermo la richiesta di provvedimento di arresto preventivo. 201 00:17:56,520 --> 00:17:58,720 Carcere per Umberto Selva. 202 00:17:58,832 --> 00:18:04,052 Come puoi vedere, il rischio c'è latitante e falsificazione di prove. 203 00:18:04,110 --> 00:18:07,110 Il mio cliente ha già ammesso i crimini per i quali è stato detenuto. 204 00:18:07,135 --> 00:18:09,635 Pertanto non vi è alcun rischio di fuga. 205 00:18:09,953 --> 00:18:13,893 E non ci sono prove contro di lui riguardo alla morte di Maria Chiesa, 206 00:18:13,918 --> 00:18:18,398 e all'omicidio di Leonardo Moser, per il quale ha già un alibi, 207 00:18:18,440 --> 00:18:20,740 Chiedo il rilascio immediato. 208 00:18:22,760 --> 00:18:26,960 - Signora Moser, una dichiarazione! - Non ho alcuna dichiarazione da fare. 209 00:18:27,018 --> 00:18:31,178 Mio marito non è un criminale e oggi tutto sarà chiarito. 210 00:18:31,203 --> 00:18:32,883 - Ma... - Grazie. 211 00:18:37,766 --> 00:18:40,566 Signor impiegato, buongiorno, Sono l'avvocato di Premoli. 212 00:18:40,591 --> 00:18:42,691 Ho bisogno di parlare urgentemente con il giudice. 213 00:18:42,710 --> 00:18:44,010 Ok, non c'è di che. 214 00:18:48,373 --> 00:18:52,813 Non è una decisione semplice. Il tuo cliente è stato riconosciuto... 215 00:18:52,973 --> 00:18:54,133 Entra! 216 00:18:54,160 --> 00:18:56,360 Giudice, è venuto l'avvocato Premoli. 217 00:18:56,675 --> 00:18:57,729 Buongiorno. 218 00:18:57,753 --> 00:19:00,033 Avvocato Premoli, cosa è successo? 219 00:19:05,639 --> 00:19:09,119 Sono qui come avvocato del Sig. Fabio Gilardino. 220 00:19:09,933 --> 00:19:12,133 È la persona che, sette anni fa, 221 00:19:12,240 --> 00:19:15,980 gli ha fornito un alibi a Umberto Selva il giorno dell'omicidio. 222 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 cosa sta succedendo 223 00:19:18,923 --> 00:19:20,623 Signor giudice, c'è rumore nel cielo. 224 00:19:20,646 --> 00:19:23,246 Cosa ha da dire il signor Gilardino? 225 00:19:23,521 --> 00:19:27,741 Il signor Gilardino mi ha detto che l'alibi offerto all'epoca era falso. 226 00:19:27,833 --> 00:19:31,933 Selva gli ha chiesto di mentire. Aveva paura di essere sospettato 227 00:19:31,972 --> 00:19:36,012 perché il giorno precedente aveva una accesa discussione con Leonardo Moser. 228 00:19:37,226 --> 00:19:40,206 - Confermi? - Sì, signor giudice. 229 00:19:40,233 --> 00:19:41,573 Vigliacco! 230 00:19:43,986 --> 00:19:46,966 Giudice, lasciami spiegare! Giudice! 231 00:19:47,126 --> 00:19:48,286 Umberto! 232 00:19:48,431 --> 00:19:50,631 - Hanno inscenato tutto per me! - Ma come? 233 00:19:50,840 --> 00:19:53,680 Sono innocente! Vedrai che tutto si risolverà! 234 00:19:59,226 --> 00:20:00,526 Quello che è successo? 235 00:20:01,854 --> 00:20:05,494 Fabio ha ritirato il suo alibi a tuo marito in caso di morte di tuo fratello. 236 00:20:05,586 --> 00:20:06,886 Mi dispiace. 237 00:21:23,935 --> 00:21:27,295 - Sì, è orticaria. - Vuoi dire? 238 00:21:27,583 --> 00:21:30,903 Una produzione eccessiva di istamina, ma non è niente di grave. 239 00:21:31,030 --> 00:21:33,030 Stai assumendo qualche farmaco? 240 00:21:33,101 --> 00:21:35,801 Ho preso degli antidolorifici per la schiena. 241 00:21:35,826 --> 00:21:39,166 Taglialo per un po'. Applica questa crema. 242 00:21:41,960 --> 00:21:44,280 Applicalo per cinque giorni, ok? 243 00:21:44,330 --> 00:21:46,330 ok grazie 244 00:21:46,360 --> 00:21:48,320 Con piacere ti guido. 245 00:21:52,040 --> 00:21:53,200 Asia! 246 00:21:56,146 --> 00:21:58,306 Mi sono ricordato qualcosa di mia madre. 247 00:21:59,033 --> 00:22:02,213 Lo so, me lo dite tutti che è impossibile, ma è così. 248 00:22:02,913 --> 00:22:03,913 vieni 249 00:22:07,188 --> 00:22:11,328 L'incendio che ho visto ieri sera era sicuramente un sogno. 250 00:22:12,472 --> 00:22:15,752 Ma quello di stamattina Me lo ricordo, ne sono sicuro. 251 00:22:17,906 --> 00:22:21,426 - Cosa hai visto esattamente? - Solo qualche lampo. 252 00:22:22,973 --> 00:22:24,213 Era... 253 00:22:26,720 --> 00:22:32,480 C'era qualcuno che lo faceva un disegno con alcune piante. 254 00:22:34,200 --> 00:22:39,200 Poi c'era un podlet sopra un ruscello in mezzo alla foresta. 255 00:22:41,000 --> 00:22:44,540 Poi c'era una pietra dalla forma strana, 256 00:22:45,193 --> 00:22:47,113 completamente ricoperto di muschio. 257 00:22:53,433 --> 00:22:54,833 Ecco il flusso. 258 00:23:15,980 --> 00:23:17,860 Penso di essere stato qui prima. 259 00:23:19,046 --> 00:23:21,726 Pensi di ricordare o hai sognato? 260 00:23:23,253 --> 00:23:24,453 Non lo so. 261 00:23:35,987 --> 00:23:37,427 Asia, aspetta! 262 00:23:41,886 --> 00:23:43,286 Penso che sia qui! 263 00:23:56,647 --> 00:23:58,547 Ricordo questo posto. 264 00:24:00,120 --> 00:24:01,860 Cosa stai cercando esattamente? 265 00:24:05,779 --> 00:24:06,919 Asia! 266 00:24:09,120 --> 00:24:10,520 Asia! 267 00:24:12,640 --> 00:24:15,740 torniamo indietro Non voglio più restare qui! 268 00:24:16,326 --> 00:24:17,986 Ok, andiamo. 269 00:24:42,013 --> 00:24:43,053 Ciao! 270 00:24:45,888 --> 00:24:50,208 - Dove sei stato? - Nella foresta, al di là del ruscello. 271 00:24:50,368 --> 00:24:53,328 In un posto in cui credo Ci sono già stato quando ero piccolo. 272 00:24:54,268 --> 00:24:58,008 - Forse stavo lì con mia madre. - Hai trovato qualcosa? 273 00:24:58,067 --> 00:25:00,487 No, non ho trovato nulla. 274 00:25:04,206 --> 00:25:07,506 - Mi dispiace, caro. - Scusate, mi fa male la testa. 275 00:25:07,531 --> 00:25:12,231 - No, non andartene, ho novità. - Riguardo a cosa? 276 00:25:12,275 --> 00:25:15,775 Umberto ha mentito sull'alibi per il giorno della morte di Leonardo. 277 00:25:15,800 --> 00:25:20,540 È stato arrestato e sarà indagato per entrambi i delitti. 278 00:25:21,560 --> 00:25:25,400 Riapriranno il tuo caso. Non sei felice? 279 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Zia. 280 00:25:39,040 --> 00:25:44,160 - E adesso cosa succederà? - Non può essere vero. 281 00:25:45,080 --> 00:25:47,940 Umberto non avrebbe mai ucciso tuo padre. 282 00:25:48,513 --> 00:25:50,213 E se lo facesse? 283 00:25:51,440 --> 00:25:53,640 È impossibile! 284 00:25:56,120 --> 00:25:59,760 Zia, sei ferita? Ti senti male? 285 00:26:00,720 --> 00:26:05,900 Non lo so, mi sento come se mi si spezzasse il cuore batte troppo forte. 286 00:26:06,352 --> 00:26:10,472 - Dovresti andare a riposarti. - Sì, forse è meglio. 287 00:26:11,787 --> 00:26:13,267 Mi scusi. 288 00:26:21,780 --> 00:26:23,140 Grazie. 289 00:26:31,947 --> 00:26:33,207 chi stai chiamando? 290 00:26:41,679 --> 00:26:43,859 Il polso è tornato normale. 291 00:26:44,179 --> 00:26:48,699 Ma sarei più tranquillo se venissi tu in ufficio per un controllo. 292 00:26:49,747 --> 00:26:54,007 - Perché sei preoccupato per me? - Perché sono un medico. 293 00:26:55,128 --> 00:26:57,668 Se fossi in te lo sarei già stato al giudice dei minorenni 294 00:26:57,693 --> 00:27:00,393 chiedere l'annullamento dell'adozione di Matteo. 295 00:27:03,159 --> 00:27:04,959 Sono preoccupato per lui. 296 00:27:05,739 --> 00:27:11,019 Dobbiamo proteggerlo, soprattutto adesso, e litigare non aiuta. 297 00:27:12,260 --> 00:27:14,540 Umberto era il suo fulcro. 298 00:27:17,307 --> 00:27:18,887 Lo è stato anche per me. 299 00:27:21,360 --> 00:27:24,600 Non posso credere che sia un criminale. 300 00:27:25,880 --> 00:27:26,940 e tu? 301 00:27:38,973 --> 00:27:41,093 Mi piacerebbe crederci. 302 00:27:42,900 --> 00:27:45,940 Ma ci sono troppe cose che non vincola e... 303 00:27:47,840 --> 00:27:50,680 Appena capisco qualcosa ti faccio sapere. 304 00:27:51,360 --> 00:27:54,480 Allora il cuore sta bene? 305 00:27:54,596 --> 00:27:57,496 Sì, la zia sta bene fisicamente. 306 00:27:58,733 --> 00:28:01,013 E tu, stai bene? 307 00:28:05,046 --> 00:28:07,646 Stai vicino a lei, ha bisogno di te. 308 00:28:25,273 --> 00:28:26,813 Vittoria, aspetta! 309 00:28:27,980 --> 00:28:32,860 devo scusarmi, e da tutta la famiglia. 310 00:28:34,413 --> 00:28:38,233 Per anni ti ho giudicato male, e il nemico era proprio in casa mia. 311 00:28:40,119 --> 00:28:43,119 Se non fossi tornato, Non lo avrei mai saputo. 312 00:28:45,012 --> 00:28:50,212 Forse ora possiamo trovarlo un nuovo equilibrio tra di noi. 313 00:28:52,080 --> 00:28:54,580 Di che equilibrio parli? 314 00:28:55,486 --> 00:28:57,286 Mi hai portato via Matteo. 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 Hai lasciato che la stampa mi facesse a pezzi. 316 00:29:01,426 --> 00:29:06,466 Forse avrei accettato le tue scuse otto anni fa, ma non adesso! 317 00:29:19,513 --> 00:29:22,313 - Marco! - Ciao. 318 00:29:23,159 --> 00:29:25,899 Iman mi ha detto che posso aspettarti qui. 319 00:29:26,867 --> 00:29:28,467 come sta tuo figlio? 320 00:29:30,053 --> 00:29:32,373 Lui e Barbara sono devastati. 321 00:29:34,513 --> 00:29:36,873 Dovete essere tutti forti. 322 00:29:38,060 --> 00:29:41,040 Sei davvero sicuro di cosa cosa ha affermato fabio? 323 00:29:41,866 --> 00:29:43,606 Mi è sembrato onesto. 324 00:29:46,940 --> 00:29:51,300 Non lo so, è tutto così strano. 325 00:29:51,800 --> 00:29:56,300 Ascolta, sei ad un passo di risolvere i tuoi problemi. 326 00:29:57,013 --> 00:29:58,953 Ricordi cosa abbiamo detto? 327 00:29:59,313 --> 00:30:03,433 ricominciamo da capo, su nuove basi, con i nostri figli. 328 00:31:01,775 --> 00:31:05,415 Federica, buongiorno, scusa se chiamo a quest'ora. 329 00:31:05,686 --> 00:31:10,686 Sì, scusami. Devo chiederti un favore. 330 00:31:11,173 --> 00:31:17,013 Dovresti fare qualche ricerca su di me su Fabio Gilardino. 331 00:31:18,013 --> 00:31:22,193 Sì... No, lascia il resto, questa è la priorità. 332 00:31:23,026 --> 00:31:24,586 Ok, scrivilo. 333 00:31:26,313 --> 00:31:31,313 Fabio Gilardino, di San Martino di Castrozza. hai capito? 334 00:31:32,200 --> 00:31:33,640 Grazie. 335 00:31:33,953 --> 00:31:36,153 Scusa se ti ho chiamato a quest'ora. 336 00:31:52,200 --> 00:31:56,180 Calo di peso nei primi giorni dopo la nascita è normale. 337 00:31:56,253 --> 00:31:58,553 Maria è in perfetta forma, vero? 338 00:31:58,640 --> 00:32:02,820 - Ho sentito che la bambina sta bene, vero? - Sì, naturalmente. 339 00:32:02,845 --> 00:32:04,605 Ok, sono felice. 340 00:32:06,240 --> 00:32:10,880 Vittoria, mi dispiace per come mi sono comportato. 341 00:32:11,713 --> 00:32:13,313 Non preoccuparti. 342 00:32:18,140 --> 00:32:21,320 - Posso offrirti un caffè? - Sì, con piacere. 343 00:32:21,345 --> 00:32:22,645 Lo beviamo fuori. 344 00:32:25,893 --> 00:32:26,993 Grazie. 345 00:32:41,775 --> 00:32:43,535 - Allora... - Dillo. 346 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 Con l’Asia siamo arrivati ​​fin qui. 347 00:32:46,874 --> 00:32:50,454 Secondo te, 20 anni fa qualcuno potrebbe aver vissuto lì? 348 00:32:51,281 --> 00:32:53,701 No, nessuno ha mai vissuto lì, 349 00:32:53,775 --> 00:32:56,335 e non ci credo neanche io che avrebbe potuto vivere lì. 350 00:32:57,053 --> 00:33:01,693 Vittoria, mi dispiace che non posso aiutarti 351 00:33:02,080 --> 00:33:05,240 ma devo andare a prenderlo mucche al pascolo. 352 00:33:05,366 --> 00:33:07,786 Comunque grazie di tutto. 353 00:33:13,386 --> 00:33:14,446 Vittoria. 354 00:33:19,380 --> 00:33:21,380 - Va tutto bene? - SÌ. 355 00:33:22,007 --> 00:33:25,687 sei sicuro che io veda che sei preoccupato? instead of being happy. 356 00:33:26,352 --> 00:33:29,252 Vorrei saperlo di più su mio marito 357 00:33:29,543 --> 00:33:31,302 e sul legame tra lui e Maria. 358 00:33:31,332 --> 00:33:33,792 Ma cosa è successo rimarrà un mistero. 359 00:33:34,659 --> 00:33:38,659 Devi solo pensare a Matteo, ora sarà tutto più semplice. 360 00:33:41,193 --> 00:33:44,833 Sei felice con quella adorabile bambina? 361 00:33:46,707 --> 00:33:49,307 Non pensavo fosse così bello diventare padre. 362 00:33:51,240 --> 00:33:54,020 -Ciao, Diego. - Ciao. 363 00:33:57,655 --> 00:34:00,795 EHI! Mi aiuti a cercare l'altalena nel fieno? 364 00:34:00,828 --> 00:34:02,548 Puoi anche farlo da solo. 365 00:34:03,862 --> 00:34:05,962 Come fai finta? che non succede nulla? 366 00:34:05,986 --> 00:34:10,306 Non vuoi distruggere Umberto? Ha rovinato la vita a tutti! 367 00:34:15,607 --> 00:34:20,107 L'ARRESTO DI UMBERTO SELVA È STATO CONFERMATO 368 00:34:22,146 --> 00:34:27,566 - Signor Matteo, la colazione è pronta. - Grazie, torno subito. 369 00:34:31,514 --> 00:34:36,014 Matteo, so che stai soffrendo terribilmente per tuo zio e non vuoi parlare, 370 00:34:36,039 --> 00:34:41,439 ma penso che l'hotel deve scomparire per sempre. 371 00:34:48,720 --> 00:34:53,820 Iman, l'orticaria va meglio, Il dottor Greco aveva ragione. 372 00:34:53,988 --> 00:34:58,848 - Sono stati gli antidolorifici. - Vittoria colpisce sempre nel segno, è brava. 373 00:34:59,773 --> 00:35:02,773 Verranno a scusarsi prima o poi. 374 00:35:05,625 --> 00:35:11,445 Sono felice di partire con il caso risolto, senza lasciare le cose incompiute. 375 00:35:11,538 --> 00:35:13,738 "Partire"? Dove? 376 00:35:13,786 --> 00:35:14,886 A Roma. 377 00:35:15,823 --> 00:35:18,323 Dipartimento di Investigazioni Scientifiche. 378 00:35:20,426 --> 00:35:23,866 Avevo chiesto il trasferimento per stare con mio figlio, 379 00:35:24,279 --> 00:35:25,779 e per me è stato approvato. 380 00:35:26,213 --> 00:35:29,073 Congratulazioni, signora maresciallo, questo è da parte mia. 381 00:35:29,115 --> 00:35:30,715 - Grazie. - Con piacere. 382 00:35:31,920 --> 00:35:33,540 Sono felice per te. 383 00:35:39,232 --> 00:35:44,712 Volevo parlartene molto tempo fa, ma nulla era certo. 384 00:35:47,600 --> 00:35:52,720 Quindi non credo sia opportuno... Capisci cosa intendo. 385 00:35:52,745 --> 00:35:55,405 - Capisco. - L'ho fatto per mio figlio. 386 00:35:55,445 --> 00:35:56,816 Sicuro. 387 00:35:57,108 --> 00:36:01,148 A child comes first e comunque forse hai ragione. 388 00:36:01,668 --> 00:36:03,868 È meglio non partire niente di incompiuto. 389 00:36:03,933 --> 00:36:05,533 Giusto. 390 00:36:06,608 --> 00:36:09,088 Buongiorno, signora maresciallo. Ciao Iman. 391 00:36:09,233 --> 00:36:10,476 Signor avvocato! 392 00:36:10,712 --> 00:36:13,212 - Mi prepari un caffè? - Immediatamente. 393 00:36:19,100 --> 00:36:20,900 Federica, ci sono novità? 394 00:36:21,000 --> 00:36:24,460 Sì, ho le informazioni a riguardo mi hai chiesto di Gilardino, 395 00:36:24,720 --> 00:36:26,120 Ti dirò tutto. 396 00:36:45,415 --> 00:36:48,535 - Greta! Greta! Aspettare! - Andare via! 397 00:36:48,615 --> 00:36:53,175 - Vattene, è meglio per te! - Non farlo, stai commettendo un grosso errore. 398 00:36:53,239 --> 00:36:55,739 A causa dell'albergo mia sorella è stata uccisa, capisci? 399 00:36:55,764 --> 00:36:59,364 Lo so, ma se gli dai fuoco, andrai in prigione! Aspettare! 400 00:37:00,673 --> 00:37:02,153 Dammi quell'accendino! 401 00:37:08,533 --> 00:37:10,273 Parlerò con mia nonna. 402 00:37:12,632 --> 00:37:15,312 La convincerò a restituirlo la terra della tua famiglia. 403 00:37:16,226 --> 00:37:18,986 No one will rebuild l'hotel di sempre. 404 00:37:19,354 --> 00:37:20,676 Non ti credo. 405 00:37:21,133 --> 00:37:23,553 Noi siamo il futuro le nostre famiglie. 406 00:37:23,793 --> 00:37:27,553 Se restiamo uniti, non ci saranno più guerre né morti. 407 00:37:29,240 --> 00:37:33,880 "Unito"? Un Chiesa e un Moser? 408 00:37:35,960 --> 00:37:37,540 Greta e Matteo. 409 00:38:42,266 --> 00:38:46,046 - Roma nu e așa Partie. - Smettila! 410 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 E forse è meglio così. Io e l'amore non andiamo molto d'accordo. 411 00:38:55,133 --> 00:38:58,393 Le opportunità per essere felici nella vita non sono infiniti. 412 00:38:59,379 --> 00:39:02,559 Me lo stai dicendo davvero? Non hai dato una possibilità a Marco. 413 00:39:03,939 --> 00:39:07,359 Abbiamo altre priorità, e andrà a Milano. 414 00:39:08,392 --> 00:39:10,712 È ancora più vicino di Roma. 415 00:39:11,567 --> 00:39:14,867 Ok, vado, c'è molta gente fuori. 416 00:39:17,873 --> 00:39:20,993 Mi scusi, il dottore tornerà subito. 417 00:39:24,600 --> 00:39:25,640 Diego! 418 00:39:25,683 --> 00:39:29,983 Ho trovato qualcosa che potrebbe interessarti. Dobbiamo vederci. 419 00:39:30,812 --> 00:39:31,852 Dove? 420 00:39:32,630 --> 00:39:34,830 Vengo a prenderti in ufficio. 421 00:40:24,135 --> 00:40:26,995 - Bellissima esibizione ieri! - Signor avvocato! 422 00:40:28,352 --> 00:40:31,252 - Sono questi i soldi? - Di cosa stai parlando? 423 00:40:32,267 --> 00:40:34,567 Perché hai comprato un biglietto per l'Albania? 424 00:40:38,192 --> 00:40:40,292 Chi ti ha pagato per metterlo in scena a Umberto Selva? 425 00:40:40,317 --> 00:40:41,377 Nessuno. 426 00:40:41,415 --> 00:40:45,935 - Non farmi arrabbiare, lo sai! - Non so chi fosse. 427 00:40:46,252 --> 00:40:51,492 Ho ricevuto messaggi anonimi. Mi hanno pagato per smentire l'alibi. 428 00:40:53,660 --> 00:40:57,300 - Sono solo una pedina! - Mostrami il telefono! 429 00:40:57,530 --> 00:40:59,630 - Lasciami! - Mostrami il telefono! 430 00:40:59,655 --> 00:41:00,755 lasciami 431 00:41:16,000 --> 00:41:20,260 Avevi ragione come sempre, tutto è stato messo in scena per Umberto. 432 00:41:20,295 --> 00:41:22,895 Qualcuno ha cercato di indurre ingannando tutti. 433 00:41:23,139 --> 00:41:26,919 I'm going to Margaret, quando senti il ​​messaggio, chiamami. 434 00:41:42,215 --> 00:41:45,815 EHI! BENE? cos'è? 435 00:41:45,840 --> 00:41:49,800 - Il diario di Maria. - Dove l'hai trovato? 436 00:41:50,266 --> 00:41:51,786 Nel fienile vicino alla stalla. 437 00:41:55,679 --> 00:41:58,679 "Oggi il mio cucciolo è uscito dalla tana." 438 00:42:00,320 --> 00:42:03,020 - Che cosa significa? - Parliamo dell'Asia. 439 00:42:04,866 --> 00:42:09,146 Questa è una specie di mappa, è il ruscello, la pietra... 440 00:42:18,840 --> 00:42:20,980 Ero qui con l'Asia. 441 00:42:28,180 --> 00:42:29,460 Diego! 442 00:43:09,079 --> 00:43:10,479 Era di mio padre. 443 00:43:59,775 --> 00:44:03,015 "L'ho fissato per oggi e avrai i soldi" 444 00:44:03,040 --> 00:44:06,340 "Solo dopo che lo dici quello che abbiamo concordato." 445 00:44:07,775 --> 00:44:10,775 Questo messaggio potrebbe significare qualsiasi cosa. 446 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 Gilardino lo ha già ammesso che è stato pagato per cambiare 447 00:44:14,025 --> 00:44:18,865 la versione sull'alibi di Umberto e accusarlo della morte di Leonardo. 448 00:44:19,000 --> 00:44:21,660 Quindi il vecchio alibi di Umberto sarebbe confermato? 449 00:44:21,710 --> 00:44:22,716 SÌ. 450 00:44:23,780 --> 00:44:28,140 Proverò a contattare Gilardino prima di disturbare il pubblico ministero. 451 00:44:30,241 --> 00:44:31,401 Mi scusi. 452 00:44:31,673 --> 00:44:32,773 SÌ? 453 00:44:36,000 --> 00:44:37,220 Verrò subito. 454 00:44:40,520 --> 00:44:42,040 C'è stato un incidente. 455 00:44:48,373 --> 00:44:51,173 - Prenditi cura di Diego. - Dottore, stia calmo. 456 00:44:58,086 --> 00:44:59,266 Vittoria! 457 00:45:00,920 --> 00:45:05,860 - Come ti senti? - Prendi il diario di Maria, è in macchina. 458 00:45:08,980 --> 00:45:10,080 Signor avvocato. 459 00:45:10,397 --> 00:45:13,197 Devo prendere qualcosa ciò che appartiene a Vittoria. 460 00:45:13,293 --> 00:45:14,953 - Cosa esattamente? - Un diario. 461 00:45:14,982 --> 00:45:16,582 Non c'è registro. 462 00:45:17,600 --> 00:45:21,280 - Sei sicuro? - Sì, ho controllato e non c'è. 463 00:45:21,360 --> 00:45:25,140 - Perché a Vittoria importa? - Non lo so. 464 00:45:29,135 --> 00:45:31,735 Ha capito la dinamica dell'incidente? 465 00:45:32,460 --> 00:45:36,960 Apparentemente è stato a causa dell'esplosione pneumatico posteriore destro. 466 00:45:37,039 --> 00:45:39,639 Controlleremo gli esiti della perizia. 467 00:45:48,286 --> 00:45:49,426 Grazie. 468 00:45:55,455 --> 00:45:59,375 Se papà scoprisse cosa ho fatto in questo momento ci sarebbe uno scandalo enorme. 469 00:45:59,400 --> 00:46:00,820 Ma cosa ci importa? 470 00:46:04,033 --> 00:46:05,553 voglio stare con te 471 00:46:08,525 --> 00:46:10,125 Finalmente ho un segnale! 472 00:46:12,440 --> 00:46:15,660 Luciana mi ha scritto che tua madre e Diego ha avuto un incidente. 473 00:46:15,739 --> 00:46:18,139 - Che cosa? - Di' che tua madre sta bene. 474 00:46:21,120 --> 00:46:22,360 Andiamo! 475 00:46:23,321 --> 00:46:28,841 - Si sveglierà dal coma? - Non posso ancora dirlo. 476 00:46:29,039 --> 00:46:31,119 - Mi scusi. - Grazie, dottore. 477 00:46:36,720 --> 00:46:38,460 EHI! Mio caro! 478 00:46:39,139 --> 00:46:44,099 Calmati. Greta tornò a casa, si prenderà cura della piccola Maria. 479 00:46:44,473 --> 00:46:48,473 - Come sta Diego? - Ha un ematoma al cervello, papà. 480 00:46:49,160 --> 00:46:53,980 - Non so se si sveglierà dal coma. - Perché era in macchina con Vittoria? 481 00:46:54,887 --> 00:46:57,987 Non lo so, ma che importa? 482 00:47:00,400 --> 00:47:01,680 vieni qui 483 00:47:04,121 --> 00:47:06,261 Sei sicuro di non aver bisogno di nulla? 484 00:47:06,289 --> 00:47:08,689 Sì, domani sarò dimesso. 485 00:47:08,735 --> 00:47:11,475 Ok, ma se ne hai bisogno qualsiasi cosa, chiamami 486 00:47:12,077 --> 00:47:14,877 Ok, tesoro, grazie. Ciao. 487 00:47:14,913 --> 00:47:16,113 Ciao mamma. 488 00:47:18,219 --> 00:47:23,559 - Come sta la mamma? - Lei sta bene, ma Diego è in coma. 489 00:47:25,080 --> 00:47:27,980 Anche la famiglia Chiesa è una famiglia molto sfortunata. 490 00:47:31,426 --> 00:47:32,826 Ascolta, nonna. 491 00:47:36,052 --> 00:47:40,572 stavo pensando... Dopo tutto quello che è successo... 492 00:47:42,800 --> 00:47:47,200 Dovremmo restituire loro la terra, papà sarebbe d'accordo. 493 00:47:49,800 --> 00:47:54,480 - Ma la terra è anche tua. - Non lo voglio. 494 00:47:54,886 --> 00:47:57,006 Quel posto ci ha portato solo sfortuna. 495 00:47:58,079 --> 00:48:01,079 Allora potremmo finalmente per mettere la pace tra le famiglie. 496 00:48:02,353 --> 00:48:06,153 - Che ne dici? - Io dico... 497 00:48:07,800 --> 00:48:09,400 È una buona idea. 498 00:48:14,579 --> 00:48:15,759 Entra. 499 00:48:17,106 --> 00:48:18,346 Ehi! 500 00:48:19,800 --> 00:48:23,160 - Come ti senti? - Ok, domani mattina mi dimettono. 501 00:48:23,220 --> 00:48:26,620 Mi hanno messo solo alcuni punti di sutura alla gamba. 502 00:48:31,326 --> 00:48:33,126 Che spavento ho avuto! 503 00:48:37,572 --> 00:48:39,272 - Sedere. - SÌ. 504 00:48:41,646 --> 00:48:46,326 - Non è stato un incidente. - Lo penso anch'io. 505 00:48:46,719 --> 00:48:50,159 Innanzitutto perché il diario di cui mi hai parlato è scomparso. 506 00:48:50,348 --> 00:48:54,788 Secondo, perché Gilardino è stato pagato per metterlo in scena per Umberto. 507 00:48:55,160 --> 00:48:57,340 Quindi anche questa volta avevi ragione. 508 00:48:59,433 --> 00:49:03,373 C'è qualcuno dietro e la persona questo è capace di tutto. 509 00:49:04,086 --> 00:49:07,786 Prima dell'incidente, ho afferrato guardare nel diario di Maria. 510 00:49:07,811 --> 00:49:11,311 È stata disegnata una mappa con il ruscello, il ponte, 511 00:49:11,336 --> 00:49:16,496 e quel tipo di pietra che Me lo ha mostrato Asia nella foresta. 512 00:49:17,248 --> 00:49:19,428 Ok, dobbiamo dirlo a Margaret. 513 00:49:20,241 --> 00:49:23,381 Dico: aspettiamo finché non coinvolgeremo i carabinieri. 514 00:49:23,754 --> 00:49:27,654 - Prima voglio avere prove concrete. - Concordato. 515 00:49:28,719 --> 00:49:29,819 Si accomodi! 516 00:49:32,880 --> 00:49:35,900 Mi scusi, orari di visita è finita. 517 00:49:36,037 --> 00:49:38,037 Scusate, arrivo subito. 518 00:49:41,400 --> 00:49:42,720 Riposati un po'. 519 00:49:49,640 --> 00:49:51,520 - Arrivederci. - Arrivederci. 520 00:49:52,140 --> 00:49:54,200 Domani mattina passo a prenderti. 521 00:50:00,133 --> 00:50:04,213 Riposa, mi occupo io del gabinetto, Ho già avvisato i pazienti. 522 00:50:04,947 --> 00:50:07,347 È importante riposare. 523 00:50:08,827 --> 00:50:10,307 Buonanotte, Vittoria. 524 00:50:14,040 --> 00:50:15,740 Grazie per essere venuto. 525 00:50:17,219 --> 00:50:21,219 - Come sta Vittoria? - Va bene, verrà dimessa domani. 526 00:50:22,628 --> 00:50:26,853 Certo, lo siamo un po' tutti preoccupato per Diego. 527 00:50:27,320 --> 00:50:28,580 immagino 528 00:50:29,813 --> 00:50:33,893 Mi ha fatto un grande piacere per ricevere il tuo messaggio 529 00:50:38,079 --> 00:50:39,299 vuoi un caffè? 530 00:50:48,855 --> 00:50:51,755 L'altro giorno quando me lo hai detto sul trasferimento, 531 00:50:52,239 --> 00:50:55,079 Ho reagito male, mi dispiace. 532 00:50:57,520 --> 00:50:59,440 Non è facile neanche per me. 533 00:51:01,240 --> 00:51:04,400 Da un lato sono molto felice per tornare da mio figlio. 534 00:51:06,779 --> 00:51:10,019 D'altra parte, mi dispiace molto lasciare questo posto 535 00:51:15,499 --> 00:51:18,859 Potresti sempre tornare. 536 00:51:19,617 --> 00:51:21,017 Sì, potrei. 537 00:51:51,015 --> 00:51:53,515 - Cos'è questo? - Il diario di Maria. 538 00:51:54,272 --> 00:51:56,792 "Oggi il mio bambino è uscito dalla tana." 539 00:52:06,647 --> 00:52:08,927 Questa è una specie di mappa. 540 00:52:17,245 --> 00:52:19,292 È il ruscello, la pietra... 541 00:52:41,360 --> 00:52:43,680 Poi c'era una porta nella roccia. 542 00:52:56,680 --> 00:52:59,960 Ciao? Ospedale San Vigilio, il dottore se n'è appena andato. 543 00:53:08,206 --> 00:53:10,406 A San Martino, grazie. 544 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 Floriana ha fatto la scelta giusta. 545 00:53:14,343 --> 00:53:17,543 Ora che l'assassino è noto a mio padre e mia madre, 546 00:53:17,568 --> 00:53:20,008 una pace è giusta tra Moser e Chiesa, vero? 547 00:53:20,080 --> 00:53:23,560 Un'intesa tra le parti è sempre desiderabile. 548 00:53:24,388 --> 00:53:27,468 - Non vieni? - No, ho del lavoro da fare. 549 00:53:27,655 --> 00:53:31,355 Dillo chiaro, non puoi aspettare andare a trovare Vittoria. 550 00:53:31,752 --> 00:53:34,712 Se non ti vedo, so con chi sei! 551 00:53:40,313 --> 00:53:43,313 L'abbonato chiamato, attualmente non... 552 00:57:16,977 --> 00:57:19,977 PRIGIONE A VITA 553 00:57:32,097 --> 00:57:35,397 NON CI HA LIBERI E NON LO FARÀ MAI 554 00:57:53,053 --> 00:57:57,433 "C'è ancora una settimana. Leo mi ha promesso che ci avrebbe liberati." 555 00:58:55,963 --> 00:58:58,263 NESSUN SEGNALE 556 00:59:00,066 --> 00:59:02,986 Aiuto! Aiuto! 557 00:59:05,960 --> 00:59:07,160 Fanculo loro! 558 00:59:12,646 --> 00:59:16,006 Grazie al Consiglio Comunale per l'opportunità offerta 559 00:59:16,055 --> 00:59:20,035 per fare questo annuncio in questo luogo. 560 00:59:21,166 --> 00:59:24,766 Era importante che il tutto comunità per essere presente. 561 00:59:26,600 --> 00:59:31,320 Sono passati troppi anni dalla mia famiglia e la famiglia Chiesa sono in guerra 562 00:59:31,615 --> 00:59:33,695 a causa di una terra contesa. 563 00:59:34,815 --> 00:59:39,395 Una guerra assurda che ha spinto Umberto Selva 564 00:59:39,472 --> 00:59:43,632 fare del male a mio figlio, Leonardo e Maria Chiesa. 565 00:59:44,726 --> 00:59:49,526 Una storia tragica che riapre vecchie ferite. 566 00:59:49,817 --> 00:59:53,833 Quindi ho deciso di farla finita questa disputa. 567 00:59:53,887 --> 00:59:55,887 Chiedo al notaio 568 00:59:56,000 --> 01:00:00,140 consegnare il contratto di incarico il nuovo proprietario. 569 01:00:00,806 --> 01:00:02,546 Al signor Raúl Chiesa. 570 01:00:04,726 --> 01:00:06,306 Ho deciso... 571 01:00:07,126 --> 01:00:11,746 restituire la terra dal Pian del Mulino di Raul Chiesa. 572 01:00:12,526 --> 01:00:16,566 Nella speranza che i nostri morti riposeranno in pace. 573 01:00:16,987 --> 01:00:21,087 - E' una buona cosa, vero? - Sta rovinando il sogno di tuo padre. 574 01:00:21,315 --> 01:00:22,575 Cosa c'è di buono? 575 01:00:22,662 --> 01:00:25,762 Signora Moser, ci dica: cosa succederà all'hotel? 576 01:00:25,793 --> 01:00:28,913 Raul, ora sei tu quello nuovo proprietario, può dirci qualcosa? 577 01:00:28,938 --> 01:00:32,078 - Il cantiere resterà aperto? - Il cantiere verrà riaperto? 578 01:00:32,103 --> 01:00:33,903 La costruzione continuerà? 579 01:00:36,720 --> 01:00:39,720 Vuoi sapere quale hotel verrà scelto? 580 01:00:41,767 --> 01:00:43,727 Non lo deciderò io. 581 01:00:45,773 --> 01:00:49,433 Floriana ha usato parole bellissime! 582 01:00:50,939 --> 01:00:56,699 Non penso che sia abbastanza da fare giustizia per la morte di mia figlia. 583 01:01:01,639 --> 01:01:05,679 Quella terra è maledetta Non lo voglio neanche io! 584 01:01:08,935 --> 01:01:13,495 è vero entrambi abbiamo perso i nostri figli 585 01:01:14,433 --> 01:01:16,393 ma non siamo gli stessi! 586 01:01:16,640 --> 01:01:22,040 La famiglia Moser e la famiglia Chiesa non hanno nulla in comune! Niente! 587 01:01:23,819 --> 01:01:25,739 E non lo faranno mai! 588 01:01:26,600 --> 01:01:27,980 vieni vieni 589 01:01:29,066 --> 01:01:31,366 Vedi cosa ti stavo dicendo? 590 01:02:09,713 --> 01:02:11,493 - Magnete! - Signor avvocato! 591 01:02:12,700 --> 01:02:15,320 Vittoria non è in ospedale e non risponde al telefono. 592 01:02:15,927 --> 01:02:17,787 - Le hai parlato? - NO. 593 01:02:19,246 --> 01:02:23,266 Ieri mi ha detto che lei e Diego hanno trovato una mappa della foresta, 594 01:02:23,293 --> 01:02:26,213 nel diario di Maria Chiesa, non te ne ha parlato? 595 01:02:26,257 --> 01:02:27,356 Non. 596 01:02:27,381 --> 01:02:28,541 Papà, cosa è successo? 597 01:02:28,602 --> 01:02:29,696 Grazie. 598 01:02:30,061 --> 01:02:34,781 Asia, puoi dirmi dov'è la foresta? in quale eravate tu e Vittoria? 599 01:02:34,806 --> 01:02:36,806 - SÌ. - Puoi darmi qualche indicazione? 600 01:02:36,827 --> 01:02:39,027 Sì, vieni, disegnerò la tua mappa. 601 01:04:12,598 --> 01:04:13,698 Vittoria! 602 01:04:18,367 --> 01:04:19,967 Quello che è successo? 603 01:04:26,887 --> 01:04:29,267 Mi hanno chiuso dentro. Dio! 604 01:04:29,312 --> 01:04:31,712 - Chi? - Non lo so. 605 01:04:31,985 --> 01:04:37,345 C'è una stanza dove Leonardo li teneva imprigionò Asia e Maria come prigioniere. 606 01:04:38,132 --> 01:04:40,172 Leonardo era un mostro! 607 01:04:42,140 --> 01:04:47,540 E qualcuno lo sa! Dobbiamo dirlo a Margaret! 608 01:04:56,219 --> 01:04:58,999 Firas, dimmi cosa è successo quel giorno 609 01:04:59,575 --> 01:05:03,415 Umberto mi ha chiesto di lanciare alcuni materiali in discarica. 610 01:05:03,440 --> 01:05:06,900 Quando ho aperto il furgone Ho notato quella borsa. 611 01:05:07,598 --> 01:05:08,798 Margherita! 612 01:05:15,120 --> 01:05:19,480 Ho trovato il posto dove si trovavano tenne chiuse Asia e Maria. 613 01:05:19,505 --> 01:05:23,585 È all'interno dell'hotel, Sono arrivato lì attraverso la foresta. 614 01:05:29,880 --> 01:05:35,320 Firas, su quale muro è? Umberto ti ha detto di chiuderla? 615 01:05:37,200 --> 01:05:40,880 - Questo. - Va bene. 616 01:05:43,293 --> 01:05:46,013 Puoi iniziare, il muro è quello in basso. 617 01:05:47,360 --> 01:05:51,400 Ci vorrà molto tempo per accedere stanza, torna più tardi. 618 01:05:51,480 --> 01:05:54,920 Non posso rischiare come Matteo e l’Asia per imparare dagli altri. 619 01:05:57,895 --> 01:06:01,095 Ok, per ora te lo assicuro 620 01:06:01,120 --> 01:06:06,200 tutto ciò che troveremo sarà confidenziale, hai la mia parola 621 01:06:07,086 --> 01:06:08,346 Grazie. 622 01:06:14,212 --> 01:06:16,452 Come mai non me ne sono accorto? 623 01:06:18,306 --> 01:06:20,826 Ci sono cose impossibili da immaginare. 624 01:06:24,739 --> 01:06:30,419 - Cosa dirai ad Asia? - La verità, ovviamente, riguarda lei. 625 01:06:33,360 --> 01:06:36,160 E Floriana e Barbara devo scoprirlo. 626 01:06:39,200 --> 01:06:40,960 E anche Matteo. 627 01:06:48,980 --> 01:06:54,280 Non so cosa verrà scelto da noi, ma prometto che sarò al tuo fianco. 628 01:06:58,800 --> 01:07:00,460 Non voglio perderti. 629 01:07:13,906 --> 01:07:15,406 - Ciao! - EHI! 630 01:07:17,030 --> 01:07:20,070 Mi dispiace che tuo padre non l'abbia avuto accettò la proposta di mia nonna. 631 01:07:20,095 --> 01:07:24,135 Penso alle famiglie Moser e Chiesa saranno in guerra per sempre. 632 01:07:24,160 --> 01:07:28,680 - Dobbiamo dimetterci. - Non voglio dimettermi. 633 01:07:28,741 --> 01:07:32,921 Matteo, svegliati! Non ne posso più queste storie di famiglia. 634 01:07:32,946 --> 01:07:35,806 - Come posso, me ne vado da qui! - Scappiamo insieme. 635 01:07:37,472 --> 01:07:40,772 - Certo, non lo faresti mai. - Questo è quello che pensi. 636 01:07:42,040 --> 01:07:45,640 - Cosa dovremmo fare secondo te? - Avremmo bisogno di soldi immediatamente. 637 01:07:45,665 --> 01:07:49,705 - Dove li prendiamo? - E' di questo che sono responsabile. 638 01:07:49,895 --> 01:07:53,675 - Allora dovremmo decidere dove andare. - Perché dovremmo decidere? Ce ne andiamo e basta. 639 01:07:53,714 --> 01:07:56,394 Poi quando troveremo un posto che ci piace, ci fermiamo. 640 01:07:57,312 --> 01:07:59,912 Ci sto, vediamo cosa sai fare! 641 01:08:02,740 --> 01:08:05,780 - Cosa stiamo facendo con la scuola? - Non ci vai mai comunque. 642 01:08:05,827 --> 01:08:06,927 Scherzalo. 643 01:08:17,606 --> 01:08:19,446 Papà, è tutto vero? 644 01:08:19,970 --> 01:08:22,570 Ciò che Vittoria ha visto non lascia spazio a dubbi. 645 01:08:25,552 --> 01:08:27,672 Leonardo ti teneva prigioniero. 646 01:08:28,399 --> 01:08:32,439 Spiegherebbe anche la spirale su cui si trova continui a disegnarlo dappertutto. 647 01:08:33,560 --> 01:08:37,280 È lo stesso per gli psicotropi che Leonardo prese, 648 01:08:37,305 --> 01:08:40,105 e che probabilmente ha usato per sedare tua madre. 649 01:08:40,526 --> 01:08:44,086 Viene disegnata la stessa spirale e su una parete della stanza. 650 01:08:45,880 --> 01:08:49,600 Poi... Mappa. 651 01:08:50,446 --> 01:08:51,986 Cosa significava la mappa? 652 01:08:56,020 --> 01:09:00,160 Era una mappa facile da capire per un bambino. 653 01:09:00,880 --> 01:09:04,580 Una via di fuga... Una fuga per te. 654 01:09:31,040 --> 01:09:32,280 Non! 655 01:09:34,199 --> 01:09:37,199 Non lo sapremo mai se è così che sono andate le cose. 656 01:09:42,786 --> 01:09:46,586 Ho trovato anche questo, penso sia tuo. 657 01:10:18,920 --> 01:10:24,080 Questo è abbastanza! Mi giudichi figlio senza sapere nulla! 658 01:10:24,859 --> 01:10:27,699 Quello che stai facendo sono solo supposizioni! 659 01:10:29,320 --> 01:10:33,580 Forse c'è un'altra spiegazione e mio figlio non ha colpa! 660 01:10:34,755 --> 01:10:38,515 Margaret ci ha concesso un po' di tempo, ma dobbiamo dirlo a Matteo. 661 01:10:39,313 --> 01:10:44,213 Non abbiamo niente da dire a Matteo, perché queste sono tutte bugie! 662 01:10:44,599 --> 01:10:46,719 Vedrai che ho ragione! 663 01:10:54,286 --> 01:10:55,606 Ciao? 664 01:10:57,174 --> 01:10:59,354 Ora sai tutto. 665 01:10:59,560 --> 01:11:03,160 Pensavo che mia figlia scappato di casa 666 01:11:03,586 --> 01:11:07,806 mentre quel mascalzone l'ha lasciata morire lì, come un animale. 667 01:11:10,873 --> 01:11:13,953 Se avessi potuto leggere il diario, lo avresti scoperto. 668 01:11:14,860 --> 01:11:20,140 Lo giuro, non sapevo niente di quel diario. 669 01:11:23,713 --> 01:11:28,233 Ma qualcuno lo sapeva da quando lo ha fatto sparire. 670 01:11:30,600 --> 01:11:36,140 - Ecco le pillole, poi andiamo in ospedale. - No, niente pillole, niente ospedale. 671 01:11:36,735 --> 01:11:39,875 Raul, devi reagire, 672 01:11:40,133 --> 01:11:43,493 non solo per le tue figlie, ora anche per tua nipote. 673 01:11:46,893 --> 01:11:48,293 dammeli 674 01:12:05,439 --> 01:12:09,119 Mi ha chiamato l'avvocato Premoli. L'Asia vuole vedere la stanza. 675 01:12:11,613 --> 01:12:14,933 Lo capisco, sarà dura per lei. 676 01:12:15,966 --> 01:12:18,626 - Mi sembra giusto. - Devi stare attento. 677 01:12:19,267 --> 01:12:24,387 C'è una persona che semplicemente ucciderebbe affinché questa storia non venga fuori. 678 01:12:27,460 --> 01:12:28,540 lo so 679 01:12:28,567 --> 01:12:30,867 Prendiamocene cura. 680 01:12:32,079 --> 01:12:35,319 E correggiamo l'errore cosa che ho fatto otto anni fa. 681 01:12:38,213 --> 01:12:39,613 Grazie, Margherita. 682 01:12:49,445 --> 01:12:53,685 - So che stavi male ieri sera. - Sarà stata la tensione. 683 01:12:53,710 --> 01:12:56,250 Certo, con tutto questo odio per la famiglia Moser! 684 01:12:56,275 --> 01:12:59,875 Greta! non iniziare non sai nulla della famiglia Moser! 685 01:12:59,928 --> 01:13:03,768 - Ti hanno offerto il terreno, cosa vuoi di più? - Lasciali morire tutti! 686 01:13:03,793 --> 01:13:06,073 - Devi fermarti! - Dovrei fermarmi? 687 01:13:06,135 --> 01:13:10,895 Io, che non ce l'ho fatta nemmeno per salvare Maria da quel mostro! 688 01:13:11,247 --> 01:13:13,727 "Mostro"? che mostro 689 01:13:13,819 --> 01:13:19,059 - Lascia stare, è una storia lunga e brutta. - Quale storia? 690 01:13:20,053 --> 01:13:23,373 - Matteo è coinvolto? - Vuoi davvero saperlo? 691 01:13:23,752 --> 01:13:24,769 SÌ. 692 01:13:24,803 --> 01:13:28,903 Ok, quindi capirai perché Non voglio che tu lo incontri. 693 01:13:34,826 --> 01:13:37,306 - Signor avvocato. - Possiamo entrare? 694 01:13:37,337 --> 01:13:39,037 - Solo pochi minuti. - Grazie. 695 01:13:40,599 --> 01:13:46,319 Margaret ci ha fatto entrare, ma abbiamo solo pochi minuti. 696 01:14:56,040 --> 01:14:57,380 Lasci perdere! 697 01:15:06,460 --> 01:15:09,400 Aspetta, credo di ricordare qualcosa. 698 01:15:11,552 --> 01:15:14,572 Il giorno dell'incendio, qualcun altro mi ha portato da lì. 699 01:15:17,893 --> 01:15:22,253 Non potrebbe essere la madre, perché la mamma era lì! 700 01:15:23,480 --> 01:15:25,480 L'hanno lasciata sul pavimento! 701 01:15:25,532 --> 01:15:26,652 Asia! 702 01:15:33,973 --> 01:15:37,273 Il giorno dell'incendio, qualcun altro mi ha portato da lì. 703 01:15:38,020 --> 01:15:40,540 - Non ricordi chi era? - No. 704 01:15:42,940 --> 01:15:45,200 Ma era sicuramente una donna. 705 01:15:48,715 --> 01:15:51,835 Quel rantolo che sento sempre, 706 01:15:53,368 --> 01:15:57,228 forse era un braccialetto, brillava. 707 01:15:57,428 --> 01:15:58,708 Era fatto d'oro. 708 01:15:59,432 --> 01:16:04,712 Aveva dei ciondoli che tintinnava quando si muoveva. 709 01:16:06,886 --> 01:16:09,746 Ma non riesco a ricordare il suo viso. 710 01:16:15,040 --> 01:16:20,040 - Non posso più. - Basta, Asia, basta. 711 01:16:21,193 --> 01:16:22,453 Usciamo di qui. 712 01:16:39,240 --> 01:16:41,120 Ricordava qualcosa? 713 01:16:41,291 --> 01:16:43,791 Si ricorda di un'altra donna tranne Maria. 714 01:16:43,832 --> 01:16:47,472 - Forse la donna vista da Umberto. - Capisco. 715 01:16:49,535 --> 01:16:51,415 L'Asia torna a casa 716 01:16:51,712 --> 01:16:55,712 e quando ti sentirai meglio passa alla stazione e raccontami tutto. 717 01:16:56,242 --> 01:16:57,342 Bene. 718 01:16:58,360 --> 01:16:59,540 Dai. 719 01:17:06,248 --> 01:17:09,568 La scientifica ha detto qualcosa a riguardo L'incidente di Diego e Victoria? 720 01:17:09,593 --> 01:17:12,673 Non posso condividere queste informazioni con te. 721 01:17:14,706 --> 01:17:19,686 Ma i risultati non sono ancora arrivati. Appena lo scoprirò ti farò sapere. 722 01:17:20,353 --> 01:17:21,353 Grazie. 723 01:17:23,359 --> 01:17:24,839 Andiamo! 724 01:18:29,287 --> 01:18:30,387 Greta! 725 01:18:32,333 --> 01:18:34,693 - Greta! - Cosa vuoi? 726 01:18:38,282 --> 01:18:41,562 - Pensavo volessi andartene senza di me. - Adesso non è il momento. 727 01:18:41,621 --> 01:18:44,421 - Mia sorella è rimasta sola con la bambina. - Lo so! 728 01:18:46,770 --> 01:18:50,750 Avevi ragione riguardo a tuo padre e di mia nonna, voglio stare con te. 729 01:18:50,775 --> 01:18:53,535 Hai avuto la prova che è impossibile! 730 01:18:54,660 --> 01:18:57,660 - Vai a casa! - Non mi importa affatto di loro. 731 01:19:00,560 --> 01:19:03,600 Ho abbastanza soldi per venire con te. Sai cosa c'è qui? 732 01:19:03,653 --> 01:19:05,513 No, non lo voglio sapere! 733 01:19:05,803 --> 01:19:07,496 Matteo, dimenticati di correre! 734 01:19:07,520 --> 01:19:11,260 - Perché lo fai? - Ho altri problemi adesso. 735 01:19:11,435 --> 01:19:14,255 Greta, ti amo! capisci? 736 01:19:14,303 --> 01:19:16,303 No, questo non è amore, ho paura di te! 737 01:19:16,328 --> 01:19:18,128 - Perché lo fai? - Lasciami! 738 01:19:18,160 --> 01:19:20,460 No, dimmi perché hai paura di me? 739 01:19:24,486 --> 01:19:25,946 Ok, lo volevi. 740 01:19:27,581 --> 01:19:32,301 - Diabete? Non ho mai avuto! - Non hai mai fatto i test. 741 01:19:32,415 --> 01:19:36,495 Nel frattempo, produciamo emoglobina glicosilata e poi decidiamo il trattamento. 742 01:19:36,520 --> 01:19:40,920 - Non preoccuparti. arrivederci - Grazie, arrivederci. 743 01:19:42,599 --> 01:19:45,119 - Arrivederci, grazie. - Arrivederci. 744 01:19:47,072 --> 01:19:49,252 - Signora Carla, venga. - Magnete! 745 01:19:49,270 --> 01:19:51,870 - Barbara. - Devo parlare con Vittoria! 746 01:19:52,215 --> 01:19:53,555 Quello che è successo? 747 01:19:53,610 --> 01:19:56,610 - Matteo non è con te? - No, perché? 748 01:19:57,252 --> 01:19:59,012 È scappato di casa. 749 01:19:59,168 --> 01:20:02,468 Ha rubato i soldi e i gioielli di sua nonna. 750 01:20:02,493 --> 01:20:07,273 È colpa mia, ho avuto l'idea per scappare, poi abbiamo litigato... 751 01:20:07,301 --> 01:20:08,941 perché hai litigato? 752 01:20:09,045 --> 01:20:12,545 Gli ho raccontato queste cose suo padre, ma pensavo che lo sapesse. 753 01:20:13,155 --> 01:20:14,415 quali cose 754 01:20:14,559 --> 01:20:19,779 Che ha tenuto mia sorella rinchiusa. Si è arrabbiato, è scappato e non risponde. 755 01:20:19,867 --> 01:20:23,687 - Hai provato a cercarlo in città? - Non si trova da nessuna parte. 756 01:20:25,192 --> 01:20:27,592 - Devo andare. - Va bene. 757 01:20:46,160 --> 01:20:47,220 Ciao? 758 01:20:47,272 --> 01:20:52,072 Firas ha visto Matteo in bicicletta, stava andando alla diga. 759 01:20:52,097 --> 01:20:53,337 Grazie, Iman. 760 01:20:53,379 --> 01:20:54,779 Tienimi aggiornato. 761 01:21:03,416 --> 01:21:04,480 Matteo! 762 01:21:05,726 --> 01:21:11,366 -Matteo, sono qui! - È vero che papà era uno psicopatico? 763 01:21:13,653 --> 01:21:14,933 Dimmi! 764 01:21:16,860 --> 01:21:20,880 Non è colpa tua, non devi farlo pagatelo! 765 01:21:20,912 --> 01:21:22,412 Non capisci! 766 01:21:23,766 --> 01:21:28,986 Potrei diventare un mostro come lui, capace solo di un amore violento! 767 01:21:29,011 --> 01:21:34,611 Non è così, tu non sei come lui! Sei migliore di lui, lo so! 768 01:21:36,313 --> 01:21:37,873 Sono qui! 769 01:21:39,861 --> 01:21:43,541 - Non ti lascerò. - Madre! 770 01:21:47,519 --> 01:21:48,639 Non ti lascerò 771 01:22:06,506 --> 01:22:08,646 Sapevo che avrebbe reagito così. 772 01:22:10,213 --> 01:22:13,493 Ha vissuto tutta la sua adolescenza adorando suo padre. 773 01:22:14,412 --> 01:22:19,852 Riuscirai ad aiutarlo, l'hai già fatto prima. 774 01:22:36,720 --> 01:22:39,480 - Barbara! - Come sta Matteo? 775 01:22:39,560 --> 01:22:43,500 - Ti lascio in pace, buonanotte. - Buona notte. 776 01:22:46,655 --> 01:22:50,495 Era disperato, ma alla fine è riuscito ad addormentarsi. 777 01:22:51,080 --> 01:22:55,440 - Non credo che dovremmo svegliarlo adesso. - No, lascialo dormire. 778 01:22:55,573 --> 01:23:00,713 È un bene che resti con te stasera. Domani mattina lo andrò a ritirare. 779 01:23:01,647 --> 01:23:03,387 Beviamo qualcosa? 780 01:23:05,493 --> 01:23:07,413 Sì, grazie. 781 01:23:20,346 --> 01:23:23,146 Ti ho sempre odiato per la morte di mio fratello, 782 01:23:24,520 --> 01:23:29,000 e ora mi sento uno stupido Ero così cieco. 783 01:23:31,280 --> 01:23:33,000 Lo eravamo tutti. 784 01:23:37,272 --> 01:23:41,552 Ti odiavo perché non potevo avere figli, e tu hai avuto Matteo. 785 01:23:41,680 --> 01:23:43,940 Barbara, basta. 786 01:23:45,099 --> 01:23:48,899 - Guardiamo avanti. - Non posso. 787 01:23:50,940 --> 01:23:55,620 Matteo mi mancherà e ho già perso Umberto. 788 01:23:57,000 --> 01:23:58,520 Non ho più nessuno. 789 01:24:02,313 --> 01:24:05,113 Ti sto dicendo qualcosa che non dovresti nessuno lo sa ancora. 790 01:24:06,873 --> 01:24:10,493 Marco ne ha trovato le prove Fabio Gilardino è stato pagato 791 01:24:11,120 --> 01:24:12,780 mettere in scena Umberto. 792 01:24:17,386 --> 01:24:21,366 - Veramente? - SÌ. 793 01:24:22,640 --> 01:24:26,480 Tuo marito ha molti peccati, ma non ha ucciso nessuno. 794 01:24:30,313 --> 01:24:32,833 Ciò significa l'assassino è ancora libero. 795 01:24:37,960 --> 01:24:42,480 So che non sei stato tu. Lo sa tutto il villaggio. 796 01:25:42,280 --> 01:25:47,340 Ho trovato questo nel bosco, dove tu e Diego avete avuto l'incidente. 797 01:25:48,175 --> 01:25:51,415 E' un tubo a cartuccia. 798 01:25:51,793 --> 01:25:55,953 9 d.C. 799 01:25:58,360 --> 01:25:59,700 Vediamo. 800 01:26:01,792 --> 01:26:04,592 E' un proiettile di fucile alta precisione. 801 01:26:07,420 --> 01:26:10,100 Penso di sapere di chi potrebbe essere. Venga con me. 802 01:26:54,432 --> 01:26:56,032 Penso di esserci riuscito. 803 01:26:58,780 --> 01:27:01,260 Ecco i proiettili, sono gli stessi. 804 01:27:03,093 --> 01:27:04,493 Raul lo era. 805 01:27:06,119 --> 01:27:09,119 Vittoria, ho trovato qualcosa che potrebbe interessarti. 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,926 Dobbiamo vederci. Vengo a prenderti dall'armadietto. 807 01:27:29,880 --> 01:27:32,700 Ha ucciso Leonardo per vendicare sua figlia. 808 01:27:33,480 --> 01:27:37,600 Ha sparato alle gomme di Diego prendere il diario di Maria. 809 01:27:37,947 --> 01:27:39,307 Chiamo la polizia. 810 01:27:39,732 --> 01:27:41,092 Mettilo via! 811 01:27:46,292 --> 01:27:49,412 - Cosa vuoi fare? - Non ho niente da perdere. 812 01:27:50,233 --> 01:27:52,233 Non so nemmeno quanto tempo mi resta da vivere. 813 01:27:55,033 --> 01:27:56,233 E' serio. 814 01:27:58,134 --> 01:28:02,494 - Hai ucciso Leonardo? - SÌ. 815 01:28:03,426 --> 01:28:06,266 Quel giorno ero sull'Angels Peak. 816 01:28:09,512 --> 01:28:12,312 Avevamo scalato la strada chiusa. 817 01:28:29,913 --> 01:28:34,313 Avevo pianificato tutto, non ci avrei creduto mai che sarai coinvolto. 818 01:28:36,200 --> 01:28:37,280 Leone! 819 01:28:37,760 --> 01:28:40,340 Perché l'hai fatto solo otto anni fa? 820 01:28:40,923 --> 01:28:45,423 Pensavo che mia figlia fosse scappata perché aveva dato fuoco all'albergo. 821 01:28:46,155 --> 01:28:49,195 Ma una volta che l'Asia raggiunse il villaggio, 822 01:28:49,320 --> 01:28:52,320 e Leonardo me lo ha chiesto vendere il cottage per nasconderlo, 823 01:28:52,367 --> 01:28:56,367 poi ho capito che qualcosa non va. 824 01:28:58,026 --> 01:29:02,626 Così un giorno sono andato al cottage quando non c'era nessuno, 825 01:29:02,960 --> 01:29:05,660 Ho trovato il diario di mia figlia. 826 01:29:06,183 --> 01:29:07,316 SÌ! 827 01:29:08,126 --> 01:29:12,706 Il cattivo lo teneva ancora, lo nascondeva lì dentro. 828 01:29:13,473 --> 01:29:14,913 Cosa c'era scritto? 829 01:29:17,820 --> 01:29:22,180 Tutto, la loro relazione, la gravidanza. 830 01:29:23,066 --> 01:29:26,246 Tutte le bugie che stava raccontando per tenerli rinchiusi lì. 831 01:29:31,112 --> 01:29:34,592 Poi un giorno sei arrivato tu. 832 01:29:36,840 --> 01:29:38,620 E tutto è cambiato. 833 01:29:39,468 --> 01:29:43,608 Mia figlia l'ha capito che non la lascerà mai andare. 834 01:29:44,619 --> 01:29:46,879 Si era ribellata, poverina! 835 01:29:50,833 --> 01:29:54,413 E gli ha dato fuoco all'interno dell'hotel. 836 01:29:57,313 --> 01:29:59,793 Lasciando in vita solo la bambina. 837 01:30:00,480 --> 01:30:04,040 Lasciandola sola nella foresta. 838 01:30:06,393 --> 01:30:07,813 È così che è successo. 839 01:30:11,320 --> 01:30:13,780 Perché mi hai chiuso nella stanza segreta? 840 01:30:21,975 --> 01:30:26,095 Camera? No, lo giuro. 841 01:30:27,052 --> 01:30:29,212 Non ti ho chiuso a chiave in nessuna stanza. 842 01:30:31,480 --> 01:30:34,960 - Allora chi era? - Non lui. 843 01:30:36,960 --> 01:30:38,600 E' finita, Raúl. 844 01:30:40,880 --> 01:30:42,320 Dammi il fucile. 845 01:30:44,400 --> 01:30:46,360 Hai avuto la tua vendetta. 846 01:30:47,590 --> 01:30:49,690 Nessuno me lo darà più torna mia Maria 847 01:30:59,446 --> 01:31:03,246 Dovrai raccontare tutto questo in tribunale, lo sai, vero? 848 01:31:09,055 --> 01:31:12,955 Margaret, vieni all'ovile di Chiesa. 849 01:31:13,786 --> 01:31:16,146 Raul è stato colui che ha ucciso Leonardo. 850 01:31:36,995 --> 01:31:40,695 Dottore, dopo le sette anni di ingiusta prigionia, 851 01:31:40,720 --> 01:31:44,520 è riuscito a far luce su ogni caso con l'aiuto di Asia Premoli, 852 01:31:44,545 --> 01:31:47,985 La figlia biologica di Leonardo Moser e di Maria Chiesa. 853 01:31:48,120 --> 01:31:51,840 Il diario di Maria Chiesa, trovato nell'ovile di suo padre, 854 01:31:51,920 --> 01:31:55,480 conferma tutta la triste storia di questa giovane donna, 855 01:31:55,520 --> 01:31:58,800 sequestrata insieme alla sua bambina. 856 01:31:59,720 --> 01:32:02,700 È stato anche rilasciato subito Umberto Selva, 857 01:32:02,766 --> 01:32:08,106 sospettato di duplice omicidio di Maria Chiesa e Leonardo Moser. 858 01:32:27,720 --> 01:32:29,800 Sono venuto per restituirti questo. 859 01:32:42,820 --> 01:32:45,600 "Finalmente mi ha portato nel suo posto segreto." 860 01:32:46,160 --> 01:32:50,780 "Solo qui mi ha confessato che può veramente essere se stesso." 861 01:32:51,673 --> 01:32:55,613 "Leonardo Moser non c'è più, solo Leonardo." 862 01:32:59,706 --> 01:33:04,126 "Oggi, dottor Bergamasco ha aiutato l'Asia a venire al mondo." 863 01:33:04,499 --> 01:33:06,859 "Presto potremo uscire nel mondo." 864 01:33:10,126 --> 01:33:13,246 "Comincio a pensare che Leo non voglia per farci uscire." 865 01:33:14,600 --> 01:33:18,780 "Sto iniziando a pensare che sia la via segreta è l'unica via d'uscita." 866 01:33:21,888 --> 01:33:25,908 "Leonardo è diverso, Comincio a temere per me e per Asia." 867 01:33:26,186 --> 01:33:29,026 "Comincio a pensare di averlo fatto una scelta sbagliata." 868 01:33:39,120 --> 01:33:43,880 "Domani io e Asia scapperemo. Domani il mondo conoscerà mia figlia." 869 01:34:00,355 --> 01:34:01,435 Te ne vai? 870 01:34:01,540 --> 01:34:04,540 Ho bisogno di cambiare aria ma tornerò presto 871 01:34:05,315 --> 01:34:09,115 E se arriva mio fratello di venirmi a trovare, sarò felice. 872 01:34:09,140 --> 01:34:13,420 - Verrò sicuramente. - Per favore, sii gentile. 873 01:34:14,960 --> 01:34:19,560 EHI! abbraccia tua mamma ha bisogno di questo. 874 01:34:54,748 --> 01:34:56,068 - Signora Chiesa. - SÌ. 875 01:34:56,103 --> 01:34:57,496 Puoi entrare. 876 01:34:57,520 --> 01:34:59,120 - Grazie. - Con piacere. 877 01:35:02,492 --> 01:35:04,192 Ciao amore mio! 878 01:35:06,027 --> 01:35:09,187 Ho pregato come un matto che tornassi. 879 01:35:11,062 --> 01:35:15,002 - La bambina? - Va tutto bene, è a casa con Sara. 880 01:35:16,008 --> 01:35:17,508 Anche Greta è qui. 881 01:35:19,047 --> 01:35:21,187 Ero così preoccupato... 882 01:35:24,400 --> 01:35:27,980 No, perché? Hanno detto che stavo bene. 883 01:35:30,313 --> 01:35:35,753 quanto tempo sei stato in coma Ho scoperto chi ha ucciso Leonardo. 884 01:36:04,693 --> 01:36:08,873 - Come ti senti? - Sono polvere. 885 01:36:11,760 --> 01:36:14,020 Quello è il famoso strudel di tua sorella? 886 01:36:15,000 --> 01:36:18,720 - Sì, ne vuoi un po'? - SÌ. 887 01:36:26,333 --> 01:36:28,933 - Oggi ho finito. - SÌ. 888 01:36:29,759 --> 01:36:33,019 - Era una bella giornata, vero? - Intenso. 889 01:36:34,007 --> 01:36:36,507 - Ci vediamo domani. - Va bene, domani. 890 01:36:43,133 --> 01:36:44,293 È possibile? 891 01:36:47,760 --> 01:36:51,000 E' passato un po' di tempo da allora Non ho più ricevuto rose. 892 01:36:51,080 --> 01:36:55,460 - E hai qualcuno che cucina per te? - Non sei andato con l'Asia? 893 01:36:55,753 --> 01:36:58,793 - No. - Perché? 894 01:37:01,313 --> 01:37:02,433 Indovinare. 895 01:37:28,294 --> 01:37:31,493 "Non sono scappato, vado in città a colazione." 896 01:37:31,595 --> 01:37:33,095 "Il caffè è in fiamme." 897 01:37:47,323 --> 01:37:52,023 Ciao, mamma. La borsa è rimasta con te. Passo più tardi a prenderlo. MATTEO 898 01:38:22,960 --> 01:38:26,220 Ha rubato i soldi e i gioielli di sua nonna. 899 01:38:36,920 --> 01:38:39,140 - Buongiorno. - Cerco Floriana. 900 01:38:39,175 --> 01:38:43,195 - La signora non è in casa. -Vittoria, cos'è successo? 901 01:38:43,320 --> 01:38:46,320 - Devo parlare con Floriana, dov'è? - È venuto fuori. 902 01:38:46,400 --> 01:38:49,660 È la prima volta che lo fa da sola dalla morte di Leonardo. 903 01:38:50,380 --> 01:38:53,220 È andato al cantiere, i carabinieri hanno tolto i sigilli. 904 01:38:53,760 --> 01:38:55,700 Vittoria, aspetta! dove stai andando? 905 01:38:55,771 --> 01:38:56,871 Barbara! 906 01:38:58,080 --> 01:39:02,400 - Quello che è successo? - Era Vittoria, cercava Floriana. 907 01:39:02,626 --> 01:39:04,706 Sembrava un po' agitata. 908 01:39:47,579 --> 01:39:48,719 Floriana! 909 01:39:55,961 --> 01:39:59,921 Sono venuto a vedere cosa ha fatto mio figlio, 910 01:40:00,153 --> 01:40:02,493 e quanto è andato lontano. 911 01:40:12,186 --> 01:40:13,726 Sembri stanco. 912 01:40:15,173 --> 01:40:18,073 Ti sei preoccupato molto ieri per Matteo, vero? 913 01:40:19,166 --> 01:40:20,496 Anche io. 914 01:40:20,799 --> 01:40:25,919 - Dev'essere dura per lui. - E sarà peggio quando scoprirà la verità. 915 01:40:33,960 --> 01:40:35,600 Appartiene a te. 916 01:40:39,440 --> 01:40:40,460 SÌ. 917 01:40:47,119 --> 01:40:50,959 Sfortunatamente per te, l'Asia ce l'ha fatta per raggiungere i suoi primi ricordi. 918 01:40:52,393 --> 01:40:56,933 Vittoria, se hai qualcosa da dirmi, dimmi 919 01:40:58,320 --> 01:40:59,620 Lo sapevi. 920 01:41:02,602 --> 01:41:05,402 Sapevi che Leonardo ce l'aveva su Maria prigioniera. 921 01:41:05,440 --> 01:41:09,300 Forse non eri d'accordo, ma tu eri suo complice. 922 01:41:31,546 --> 01:41:36,886 Quando Leonardo diede fuoco, hai lasciato morire Maria tra le fiamme. 923 01:41:40,600 --> 01:41:42,980 Quindi non poteva dire nulla. 924 01:41:45,486 --> 01:41:48,326 Ma il tuo cuore non te lo ha permesso lasciare morire la bambina. 925 01:41:50,400 --> 01:41:51,940 Quindi l'hai salvata. 926 01:42:12,313 --> 01:42:13,753 mentre scappavi 927 01:42:13,803 --> 01:42:16,003 Umberto ti ha confuso con Maria, 928 01:42:16,960 --> 01:42:19,580 creando la leggenda incendiaria di Maria. 929 01:42:22,868 --> 01:42:24,648 Hai portato l'Asia nella foresta, 930 01:42:25,573 --> 01:42:29,413 l'hai abbandonato da qualche parte dove può essere trovato 931 01:42:29,547 --> 01:42:31,867 senza raggiungere la famiglia Moser. 932 01:42:33,339 --> 01:42:37,179 - Era così, no? - Ho fatto... 933 01:42:41,481 --> 01:42:44,181 cosa farebbe qualsiasi madre. 934 01:42:45,199 --> 01:42:48,719 - Ho protetto mio figlio. - No, non l'hai protetto. 935 01:42:50,021 --> 01:42:54,161 Lo avresti protetto se avresti affrontato la malattia di Leonardo! 936 01:42:55,360 --> 01:42:59,040 Non è stato così. Raul ha scoperto tutto e lo ha ucciso. 937 01:42:59,287 --> 01:43:01,827 Ma hai preferito mandarmi via io in prigione. 938 01:43:02,093 --> 01:43:04,693 Hai preferito lasciare Matteo crescere senza madre 939 01:43:04,720 --> 01:43:07,340 basta non dirlo a nessuno sulla malattia di tuo figlio. 940 01:43:08,920 --> 01:43:12,040 Ma che razza di madre è lei? qualcosa del genere? 941 01:43:12,386 --> 01:43:14,426 Stai attenta, Vittoria! 942 01:43:16,560 --> 01:43:19,460 Il sangue di Matteo è quello di suo padre. 943 01:43:20,567 --> 01:43:24,487 Il sangue della famiglia Moser porta con sé una maledizione. 944 01:43:26,699 --> 01:43:29,819 Potresti svegliarti nella mia stessa situazione. 945 01:43:34,840 --> 01:43:38,280 non riesco a respirare mi è tolto il fiato. 946 01:43:43,320 --> 01:43:45,280 Aiuto! 947 01:43:49,926 --> 01:43:52,166 Non riesco a respirare. Aiutami! 948 01:43:59,775 --> 01:44:02,995 Sono il dottor Greco, ho bisogno urgentemente di un'ambulanza 949 01:44:03,020 --> 01:44:07,820 Sospettato infarto, siamo a Pian del Mulino, cantiere Moser. 950 01:44:15,693 --> 01:44:16,873 Andiamo! 951 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 Ora è davvero finita. 952 01:44:42,693 --> 01:44:46,213 Genitore! Quello che è successo? 953 01:44:46,787 --> 01:44:49,936 Mi è stato detto che la nonna si sentiva male. Perché i carabinieri sono qui? 954 01:44:50,786 --> 01:44:54,226 - Ne parliamo a casa, sei d'accordo? - Va bene. 955 01:44:56,133 --> 01:44:57,733 Comunque, ti stavo cercando. 956 01:45:03,960 --> 01:45:05,960 Ho letto le tue lettere. 957 01:45:10,300 --> 01:45:11,720 Sono stupendi. 958 01:45:36,434 --> 01:45:41,334 Traduzione: Denis Kent 959 01:45:41,776 --> 01:45:46,776 Fine dell'episodio 4 e della prima stagione