1
00:00:21,777 --> 00:00:25,277
UNA NUOVA VITA

2
00:00:25,490 --> 00:00:27,890
Stagione 1 Episodio 2

3
00:01:41,960 --> 00:01:45,200
- Mi mostrerai la strada per il cottage?
- Sì, sbrighiamoci!

4
00:02:18,162 --> 00:02:20,462
a causa tua
Umberto non mi lascia lavorare.

5
00:02:20,487 --> 00:02:21,995
Potete trovarmi un altro servizio?

6
00:02:22,059 --> 00:02:24,259
Oppure mi dai da mangiare
che Vittoria ti regala?

7
00:02:24,370 --> 00:02:26,670
È impossibile.

8
00:02:26,893 --> 00:02:30,753
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Iman, sto parlando con te!

9
00:02:32,586 --> 00:02:35,326
Sai cosa significa provocarli
i Moser qui?

10
00:02:35,360 --> 00:02:38,960
Avrei dovuto oppormi a Vittoria?
Dopo tutto quello che ha fatto per me!

11
00:02:39,060 --> 00:02:41,540
Anche per noi, o te ne sei già dimenticato?

12
00:03:35,240 --> 00:03:37,560
<i>- Sei stupenda!
- Grazie.</i>

13
00:03:50,093 --> 00:03:51,293
Guarda dov'era!

14
00:03:52,699 --> 00:03:54,179
Cosa stai facendo qui?

15
00:03:54,666 --> 00:03:56,006
Dammi quel telefono!

16
00:03:56,586 --> 00:03:57,826
lasciami

17
00:03:58,640 --> 00:04:00,340
Dammelo!

18
00:04:04,627 --> 00:04:05,847
Asia!

19
00:04:09,206 --> 00:04:10,786
Asia, fermati!

20
00:04:15,572 --> 00:04:16,732
Asia!

21
00:04:33,893 --> 00:04:36,953
- Adesso calmati e parliamo!
- Lasciami!

22
00:04:45,540 --> 00:04:47,020
Asia, resta lì!

23
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Asia!

24
00:04:54,443 --> 00:04:55,543
Asia!

25
00:05:01,073 --> 00:05:02,373
Asia!

26
00:05:03,826 --> 00:05:06,586
Vittoria, dove sei?

27
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
- Quello che è successo?
- Non lo so.

28
00:05:14,842 --> 00:05:15,942
Margherita!

29
00:05:22,403 --> 00:05:24,466
Si dice che si sarebbe gettato in acqua.

30
00:05:24,680 --> 00:05:29,720
Se non avessero trovato la ragazza nel lago,
significa che è morta congelata.

31
00:05:30,200 --> 00:05:33,900
- Andiamo a lavorare.
- Guarda, eccola lì.

32
00:05:34,535 --> 00:05:38,995
Penso che sia spaventata, forse anche ferita.

33
00:05:39,061 --> 00:05:42,301
La mia unica speranza
è essere arrivato dall'altra parte.

34
00:05:42,746 --> 00:05:45,246
- Forse è andato nella foresta.
- Andiamo!

35
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
Margherita.

36
00:05:56,471 --> 00:05:57,656
dimmi

37
00:05:58,080 --> 00:06:01,680
Raul me ne ha parlato
La cabina segreta di Leonardo

38
00:06:01,760 --> 00:06:06,220
e che lì nascondeva un'amante.
Asia è andata lì per prenderlo.

39
00:06:06,946 --> 00:06:10,946
Probabilmente è un telefono usa e getta.
Controlla i messaggi.

40
00:06:11,626 --> 00:06:15,066
Sono sicuro che quella ragazza
ha a che fare con la morte di Leonardo.

41
00:06:15,800 --> 00:06:20,320
Ora dobbiamo trovare l'Asia,
perché se non lo troviamo, o peggio,

42
00:06:20,659 --> 00:06:22,899
i sospetti ricadranno di nuovo su di te.

43
00:06:25,680 --> 00:06:27,260
Hai capito bene?

44
00:06:27,603 --> 00:06:31,103
- Vieni con me, esploriamo la zona.
- Sì, signora Platoon.

45
00:06:31,181 --> 00:06:32,301
Asia!

46
00:06:33,336 --> 00:06:34,536
Asia!

47
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
Asia!

48
00:06:40,916 --> 00:06:42,116
Asia!

49
00:07:03,706 --> 00:07:04,766
EHI!

50
00:07:08,375 --> 00:07:12,455
Qualcuno può sapere cosa hai in testa?
Metà del villaggio ti sta cercando.

51
00:07:12,480 --> 00:07:17,960
- L'altra metà pensa che stai annegando.
- Meglio, non sono affari tuoi.

52
00:07:18,266 --> 00:07:23,546
È il mio lavoro, è la mia casa,
Vivo qui con mia sorella.

53
00:07:24,227 --> 00:07:29,687
- Non puoi più nasconderti qui, è pericoloso.
- Troverò una soluzione.

54
00:07:31,280 --> 00:07:32,580
Ascolta...

55
00:07:40,799 --> 00:07:44,279
Non mi hai mai visto qui, ok?

56
00:07:51,480 --> 00:07:53,060
Quali sono le tue intenzioni?

57
00:07:57,946 --> 00:07:59,266
Asia!

58
00:08:06,913 --> 00:08:07,933
<i>Vittoria.</i>

59
00:08:08,013 --> 00:08:09,189
Dimmi, Iman.

60
00:08:09,214 --> 00:08:13,514
<i>L'Asia è con me. Se mio fratello lo scopre
quello che ti ho detto, mi uccide.</i>

61
00:08:13,735 --> 00:08:14,935
come ci si sente?

62
00:08:15,095 --> 00:08:16,376
Penso che sia buono.

63
00:08:16,632 --> 00:08:17,972
Tienilo lì.

64
00:08:18,956 --> 00:08:20,756
Non posso, è arrivato suo padre.

65
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
Ciao.

66
00:08:31,792 --> 00:08:34,712
Vittoria mi ha visto con il telefono
e probabilmente lo ha già consegnato ai carabinieri.

67
00:08:34,766 --> 00:08:39,206
Ascoltami, sosterrai
che non hai niente a che fare con quel telefono.

68
00:08:39,240 --> 00:08:42,340
- Lo hai trovato a terra e lo hai raccolto.
- Voglio andarmene.

69
00:08:42,440 --> 00:08:46,700
Asia, per favore, non scappare
questo non migliorerà la tua situazione.

70
00:08:46,735 --> 00:08:50,495
- Non hai niente da nascondere.
- Allora cosa cercavamo nella baita?

71
00:08:50,520 --> 00:08:53,720
- Se me lo chiedono, cosa gli dico?
- Che è un posto abbandonato.

72
00:08:53,800 --> 00:08:56,440
- Che hai inserito per errore.
- Ma non mi crederà.

73
00:08:56,520 --> 00:08:59,560
Ho aperto con le chiavi
che mi ha regalato Leonardo!

74
00:08:59,591 --> 00:09:01,191
Erano nella rana.

75
00:09:05,440 --> 00:09:08,320
- Non posso più!
- Asia!

76
00:09:08,953 --> 00:09:11,613
Che parentela hai con mio marito? Dimmi!

77
00:09:11,628 --> 00:09:13,216
- Aspettare!
- Sei pazzo!

78
00:09:13,240 --> 00:09:15,620
Gli hai mandato tu quei messaggi?
Eri la sua amante?

79
00:09:15,633 --> 00:09:16,876
Portata!

80
00:09:16,966 --> 00:09:19,526
Asia, sali in macchina, forza!

81
00:09:19,702 --> 00:09:21,102
Coprilo tu!

82
00:09:23,100 --> 00:09:27,280
Era solo una bambina quando morì
tuo marito e non è imparentato.

83
00:09:27,346 --> 00:09:29,726
Allora cosa ci fate qui tu e lei?
a San Martino?

84
00:09:29,769 --> 00:09:31,056
Signor avvocato!

85
00:09:31,366 --> 00:09:33,626
- Signora capo plotone.
- L'Asia va bene.

86
00:09:33,698 --> 00:09:36,298
Sì, la stavo portando a casa.
Stavo per farti sapere.

87
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
puoi lasciarci in pace?

88
00:09:38,966 --> 00:09:41,146
L'Asia deve fare
con l'omicidio di Leonardo.

89
00:09:41,171 --> 00:09:42,346
Lo controlleremo.

90
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
ora vai a casa
Ti terrò aggiornato, per favore.

91
00:09:48,160 --> 00:09:51,540
- Dovresti seguirmi alla stazione.
- Ovviamente.

92
00:10:02,093 --> 00:10:06,433
Vittoria Greco è pazza,
si è accampato su di me, e anche prima.

93
00:10:06,760 --> 00:10:10,780
- Mio padre è un testimone.
- Non voleva farti del male.

94
00:10:11,560 --> 00:10:12,820
Grazie.

95
00:10:14,040 --> 00:10:15,620
ascoltami, Asia

96
00:10:16,390 --> 00:10:18,590
Vittoria Greco afferma di averti visto

97
00:10:18,615 --> 00:10:21,375
nella cabina che gli apparteneva
Leonardo Moser.

98
00:10:22,415 --> 00:10:23,831
Cosa stavi cercando lì?

99
00:10:24,021 --> 00:10:27,521
Non sapevo che fosse suo, è un posto abbandonato.

100
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
Ho trovato le chiavi nella porta e sto andando
dormire lì di tanto in tanto.

101
00:10:41,599 --> 00:10:43,099
questo è tuo?

102
00:10:46,047 --> 00:10:47,067
No.

103
00:10:47,723 --> 00:10:51,623
Contiene messaggi minacciosi
indirizzato a Leonardo Moser.

104
00:10:53,790 --> 00:10:55,930
Ok, ma cosa c'entra questo con mia figlia?

105
00:10:55,975 --> 00:11:00,035
Greco afferma di averti trovato
mentre provi a cancellarli.

106
00:11:00,093 --> 00:11:03,093
Questo telefono non è mio.
L'ho preso per vedere di chi era.

107
00:11:03,120 --> 00:11:06,760
Perché attraverso quel posto
passa molta gente.

108
00:11:07,695 --> 00:11:09,815
Ok, lo controlleremo.

109
00:11:09,895 --> 00:11:13,735
Faremo anche qualche ricerca per scoprirlo
se fossi qui otto anni fa

110
00:11:13,760 --> 00:11:17,380
a San Martino di Castrozza,
visto che non vuoi parlare.

111
00:11:20,535 --> 00:11:24,375
Ok, se non ci sono altre domande,
ce ne andremmo

112
00:11:24,910 --> 00:11:25,954
Ho finito.

113
00:11:25,979 --> 00:11:27,239
Non ho finito!

114
00:11:30,246 --> 00:11:33,166
Voglio sporgere denuncia contro
Vittoria Greco per aggressione.

115
00:11:42,960 --> 00:11:44,180
Andiamo.

116
00:11:47,200 --> 00:11:51,960
Mi hanno appena detto che l'hanno trovato
sulla ragazza è dei carabinieri.

117
00:11:52,065 --> 00:11:54,665
- E' buono?
- Credo di si.

118
00:11:59,594 --> 00:12:03,434
Perché sei così preoccupato?
per la figlia dell'avvocato?

119
00:12:03,520 --> 00:12:04,900
cosa ti importa?

120
00:12:05,363 --> 00:12:08,463
Pensavo a te, Mosers
siete dei bruti senza cuore.

121
00:12:08,533 --> 00:12:10,093
Tu sei i bruti.

122
00:12:10,256 --> 00:12:11,496
Greta!

123
00:12:12,253 --> 00:12:15,513
Vai a casa e vedi se tua sorella
ha bisogno di aiuto.

124
00:12:17,239 --> 00:12:18,419
Vado!

125
00:12:39,366 --> 00:12:40,966
perché l'hai fatto?

126
00:12:41,823 --> 00:12:44,623
Quella donna mi sta accusando di omicidio
dovrei tacere anch'io?

127
00:12:45,433 --> 00:12:48,833
La verità è che ti piace così tanto
di lei, affinché tu non pensi più.

128
00:12:51,646 --> 00:12:55,726
- Non hai capito niente.
- Ti sei innamorato di lei?

129
00:12:57,640 --> 00:12:59,740
Doveva succedere
prima o poi.

130
00:12:59,797 --> 00:13:02,597
Peccato quella donna
mi manderà in prigione

131
00:13:03,520 --> 00:13:06,580
No, non accadrà.

132
00:13:08,006 --> 00:13:10,006
Chiariremo la situazione.

133
00:13:13,040 --> 00:13:14,760
Buonasera, Federica.

134
00:13:14,857 --> 00:13:19,657
Annulla tutti i miei appuntamenti
che ho per la prossima settimana.

135
00:13:27,068 --> 00:13:30,448
Il dottore ha messo le mani sul viso dell'avvocato?

136
00:13:31,106 --> 00:13:33,866
So che hanno litigato, ma non so perché.

137
00:13:33,903 --> 00:13:35,129
Ovviamente.

138
00:13:35,546 --> 00:13:37,466
Devi essere collaborativo.

139
00:13:39,240 --> 00:13:42,580
Vorresti riprendere il tuo posto
lavoro sul sito?

140
00:13:44,088 --> 00:13:45,448
Di sicuro mi piacerebbe.

141
00:13:46,761 --> 00:13:50,161
Non è colpa mia se mia sorella
ha detto queste cose al giudice.

142
00:13:50,272 --> 00:13:52,152
Non basta chiedere scusa.

143
00:13:53,499 --> 00:13:57,299
Devi riparare il danno
che Iman ci ha causato.

144
00:13:59,160 --> 00:14:00,400
In che modo?

145
00:14:01,397 --> 00:14:04,997
L’Asia rivendicò Vittoria,
ma Vittoria lo negherà.

146
00:14:07,520 --> 00:14:12,040
È sufficiente avere un testimone
che ha visto tutto.

147
00:14:12,320 --> 00:14:14,300
Sarebbe uno spergiuro.

148
00:14:14,866 --> 00:14:19,906
Potrei convincere Umberto non solo
per riassumerti, ma anche per promuoverti.

149
00:14:21,840 --> 00:14:26,640
- Che ne dici, caposquadra?
- Fabio è il responsabile del sito.

150
00:14:26,720 --> 00:14:28,360
Sì, naturalmente.

151
00:14:29,320 --> 00:14:33,120
Ma è il tuo posto, sei più capace.

152
00:14:35,393 --> 00:14:39,233
- Più giovane.
- SÌ.

153
00:14:41,286 --> 00:14:44,306
Potresti aver visto il dottore
attaccando l’Asia.

154
00:14:45,946 --> 00:14:47,786
Stavo andando al cottage...

155
00:14:49,053 --> 00:14:53,013
In realtà l'ho aiutata
e l'ho portata a casa mia.

156
00:14:54,367 --> 00:14:55,647
Bravo.

157
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Pensi che sia stata l'Asia a farlo
ha ucciso tuo marito?

158
00:15:02,219 --> 00:15:05,699
Finché non ci raccontano come sono andate
le cose sono solo supposizioni.

159
00:15:07,239 --> 00:15:09,399
- Fate entrare il ragazzo.
- Sì.

160
00:15:12,600 --> 00:15:14,080
Mario, andiamo.

161
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
Tesoro, ti aspetto qui.

162
00:15:17,440 --> 00:15:18,800
vieni vieni

163
00:15:20,206 --> 00:15:22,206
- Ciao, Mario.
- Ciao.

164
00:15:22,263 --> 00:15:24,263
Siediti sul letto.

165
00:15:25,533 --> 00:15:30,573
- Adesso ti tolgo la felpa. come ti senti?
- Non molto bene.

166
00:15:31,713 --> 00:15:32,973
Vediamo.

167
00:15:34,586 --> 00:15:38,146
Devi fare un respiro profondo
con la bocca aperta.

168
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Un'altra volta.

169
00:15:46,732 --> 00:15:48,172
Un'altra volta.

170
00:15:51,719 --> 00:15:55,019
- Ho finito. Puoi vestirti.
- Grazie.

171
00:15:55,920 --> 00:15:58,800
Si sentono alcuni brontolii,
prescriviamo una radiografia.

172
00:15:59,680 --> 00:16:04,000
Non credo che abbiano i soldi per farlo privatamente.

173
00:16:05,839 --> 00:16:10,019
Lo risolviamo diversamente.
Gli diamo gli antibiotici.

174
00:16:13,539 --> 00:16:17,079
Di' a sua madre che deve darglielo
uno ogni 8 ore per i primi due giorni,

175
00:16:17,120 --> 00:16:19,400
poi uno ogni 12 ore
per altri cinque giorni.

176
00:16:19,425 --> 00:16:20,825
- SÌ.
- Voglio rivederlo.

177
00:16:20,878 --> 00:16:21,936
Bene.

178
00:16:22,192 --> 00:16:23,732
Mario, andiamo.

179
00:16:25,023 --> 00:16:27,023
- Sei stato molto gentile.
- Grazie.

180
00:16:47,267 --> 00:16:48,487
Vittoria!

181
00:16:48,907 --> 00:16:52,607
Margherita. Cosa ti ha detto Asia?

182
00:16:53,666 --> 00:16:57,346
Ha detto che l'hai aggredita
e che l'hai spinta nel lago.

183
00:16:57,762 --> 00:16:59,302
Ti ha reclamato.

184
00:16:59,556 --> 00:17:02,056
Non l'ho nemmeno vista
cadendo in acqua!

185
00:17:02,206 --> 00:17:06,526
Mi scusi, è di lato
alla mamma di Mario, grazie.

186
00:17:08,179 --> 00:17:09,799
Resta qui, Iman.

187
00:17:12,006 --> 00:17:14,226
C'è anche un testimone dell'aggressione

188
00:17:14,251 --> 00:17:17,371
che ha confermato di averti visto
spingendo l’Asia nel lago.

189
00:17:19,440 --> 00:17:22,060
- Tuo fratello, Fires.
- Mio fratello?

190
00:17:22,090 --> 00:17:24,390
Ma Fires non era alla loggia.

191
00:17:24,780 --> 00:17:26,920
Ma lui afferma di averti visto.

192
00:17:29,194 --> 00:17:33,994
Mente. I Moser lo avrebbero pagato
testimoniare contro di me.

193
00:17:34,079 --> 00:17:36,719
Pensi che potrebbe essere un complotto?

194
00:17:41,073 --> 00:17:45,173
Questo è il telefono di Leonardo.
Ecco i messaggi dall'Asia.

195
00:17:45,200 --> 00:17:46,740
Da dove l'hai preso?

196
00:17:47,775 --> 00:17:52,375
Dalla villa Moser so che non è legale, ma
confrontali con quelli del telefono di Asia.

197
00:17:52,400 --> 00:17:55,720
Hai rubato questo telefono,
Non voglio nemmeno vederlo!

198
00:17:55,855 --> 00:17:59,255
Sai che non posso ammetterlo
come prova nelle indagini.

199
00:17:59,339 --> 00:18:03,359
Sai che non ci sono prove che l'Asia
era qui al momento del delitto.

200
00:18:03,466 --> 00:18:05,066
Si cercano le prove!

201
00:18:05,100 --> 00:18:09,100
Ho fatto otto anni di prigione,
perché nessuno li ha cercati!

202
00:18:10,480 --> 00:18:13,560
Mio fratello ha mentito, ne sono sicuro.

203
00:18:14,968 --> 00:18:16,968
Perchè dovrebbe farlo?

204
00:18:17,497 --> 00:18:20,297
Farebbe di tutto per entrare
grazie alla famiglia Moser.

205
00:18:20,375 --> 00:18:23,755
- È ossessionato dall'idea di fare soldi.
- E' una cosa molto seria.

206
00:18:23,801 --> 00:18:26,321
Ho lavorato per la famiglia Moser,
li conosco

207
00:18:27,146 --> 00:18:30,586
Diciamo solo che sono diversi
come vogliono apparire.

208
00:18:32,815 --> 00:18:35,775
Sembra che anche in un villaggio così piccolo,

209
00:18:36,812 --> 00:18:39,052
molte cose possono passare inosservate.

210
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
Dovremmo parlare di più.

211
00:18:44,813 --> 00:18:47,733
- Me ne sono andato.
- Arrivederci.

212
00:18:50,766 --> 00:18:54,686
Perché non mi chiami per nome?
Ci conosciamo da una vita.

213
00:18:55,443 --> 00:18:56,676
Giusto.

214
00:18:57,513 --> 00:19:02,153
- Allora arrivederci, Margaret.
- Arrivederci, Iman.

215
00:19:17,615 --> 00:19:18,895
Vittoria!

216
00:19:20,600 --> 00:19:22,140
Ciao, Diego.

217
00:19:24,568 --> 00:19:27,088
Perché la figlia dell'avvocato ti ha denunciato?

218
00:19:27,967 --> 00:19:29,143
Lo sai anche tu?

219
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
In paese ne parlano tutti.

220
00:19:32,920 --> 00:19:35,700
Ovviamente dovevo immaginare.

221
00:19:36,071 --> 00:19:38,471
Sì, ma che connessione
quella ragazza è con te?

222
00:19:39,360 --> 00:19:42,580
- E' coinvolta nella morte di Leonardo.
- In che modo?

223
00:19:42,605 --> 00:19:45,085
Non lo so, ma ci sono molti indizi.

224
00:19:46,401 --> 00:19:50,081
Non ho prove, ma ne sono sicuro
che era qui otto anni fa.

225
00:19:50,288 --> 00:19:54,088
E suo padre la copre.
Mi sbagliavo su di lui.

226
00:19:54,499 --> 00:19:56,539
Speravi solo che ti aiutasse.

227
00:20:01,432 --> 00:20:05,972
Avresti dovuto chiedermi aiuto,
Ci tengo davvero a te, lo sai.

228
00:20:07,774 --> 00:20:12,254
- Non voglio coinvolgerti.
- Sono già coinvolto, lo sono sempre stato.

229
00:20:12,607 --> 00:20:16,687
Puoi dirmi di starti lontano
ma sarò sempre al tuo fianco

230
00:20:20,940 --> 00:20:23,080
Non puoi fare nulla.

231
00:20:24,240 --> 00:20:25,580
Grazie.

232
00:21:44,213 --> 00:21:45,573
Margherita.

233
00:21:48,553 --> 00:21:50,973
Ho le prove che l'Asia
era qui otto anni fa.

234
00:21:50,998 --> 00:21:52,595
Ne parleremo più tardi.

235
00:21:52,680 --> 00:21:56,200
Convocato l'avvocato Premoli
una conferenza stampa in municipio.

236
00:21:56,953 --> 00:22:01,053
- Perché?
- Non lo sappiamo ancora, ecco perché ci vado.

237
00:22:01,212 --> 00:22:04,212
- Vieni anche tu?
- Sì, vengo subito anch'io.

238
00:22:17,608 --> 00:22:19,588
- Ciao.
- Ciao.

239
00:22:19,680 --> 00:22:23,000
So che può sembrare insolito chiedertelo
permesso di utilizzare una sala del municipio

240
00:22:23,025 --> 00:22:25,765
parlare pubblicamente
su questioni private.

241
00:22:26,453 --> 00:22:29,553
Ma penso che sia indispensabile
farlo oggi

242
00:22:29,760 --> 00:22:34,440
perché nelle piccole comunità,
le voci viaggiano veloci,

243
00:22:34,833 --> 00:22:36,753
e sono spesso distorti.

244
00:22:40,060 --> 00:22:41,940
Come molti di voi sanno,

245
00:22:42,183 --> 00:22:44,383
mia figlia Asia è stata interrogata

246
00:22:44,408 --> 00:22:47,408
sulla sua relazione
con Leonardo Moser.

247
00:22:48,120 --> 00:22:51,220
Questo è successo
per legittimo desiderio

248
00:22:51,245 --> 00:22:55,405
della signora Dott. Greco da fare
luce sulla morte del marito,

249
00:22:55,610 --> 00:22:58,910
poterlo mostrare a tutti
e soprattutto a suo figlio,

250
00:22:59,215 --> 00:23:01,775
che è stata condannata ingiustamente.

251
00:23:02,466 --> 00:23:06,466
Tranne che la signora dottor Greco
aveva torto ad accusare mia figlia.

252
00:23:07,193 --> 00:23:11,253
A causa delle sue accuse,
molti di voi sono stati indotti a credere

253
00:23:12,101 --> 00:23:15,101
che sarebbe stata
L'amante di Leonardo.

254
00:23:16,095 --> 00:23:21,195
Credimi quando te lo dico
che avrei volentieri evitato

255
00:23:21,566 --> 00:23:25,666
spiegare le ragioni che lo vincolano
su mia figlia di Leonardo.

256
00:23:26,126 --> 00:23:28,726
Ma purtroppo sono costretto a farlo.

257
00:23:31,726 --> 00:23:34,006
Asia è una bambina adottata.

258
00:23:34,920 --> 00:23:39,300
Mia moglie ed io l'abbiamo adottata
quando aveva tre anni e mezzo.

259
00:23:39,513 --> 00:23:44,673
Otto anni fa ha scoperto di esserlo
La figlia biologica di Leonardo Moser.

260
00:23:47,313 --> 00:23:52,993
Capisco la tua incredulità,
ma abbiamo le prove.

261
00:23:54,743 --> 00:23:58,663
Quando mia figlia è venuta qui,
L'ho costretto a fare il test del DNA,

262
00:23:59,283 --> 00:24:04,243
minacciando di raccontare tutto alla famiglia
non ha affermato nulla.

263
00:24:04,527 --> 00:24:06,487
Giusto per conoscere la sua storia.

264
00:24:07,394 --> 00:24:10,674
È solo che, sfortunatamente,
Leonardo Moser è stato ucciso

265
00:24:10,800 --> 00:24:13,700
prima di ricevere queste risposte.

266
00:24:13,752 --> 00:24:14,795
È assurdo.

267
00:24:14,839 --> 00:24:18,079
Ora alcuni di voi potrebbero crederci
che mia figlia ha cercato

268
00:24:18,166 --> 00:24:22,966
proprio padre per così tanto tempo
solo per ucciderlo.

269
00:24:24,406 --> 00:24:29,346
Oppure non è più naturale aver voluto
giusto per scoprirne i motivi

270
00:24:29,507 --> 00:24:31,407
perché è stata abbandonata?

271
00:24:34,360 --> 00:24:37,180
Mia figlia non è imparentata
con questo crimine.

272
00:24:39,586 --> 00:24:42,426
Non lo è mai stato
sulla scena del crimine.

273
00:24:45,061 --> 00:24:49,081
Ma quando la signora dottor Greco
uscito di prigione

274
00:24:49,932 --> 00:24:52,852
mia figlia l'ha guardato perché?

275
00:24:54,066 --> 00:24:57,366
Perché pensava di poterlo fare
essere la sua vera madre.

276
00:24:58,888 --> 00:25:01,628
Finché non lo scoprì
che non era così.

277
00:25:02,160 --> 00:25:06,660
Quindi l'unica colpa di mia figlia è
se si può parlare di colpa,

278
00:25:08,187 --> 00:25:10,787
è quello di aver cercato
proprie origini.

279
00:25:13,280 --> 00:25:16,640
Spero di essere stato chiaro.
Buona giornata a tutti!

280
00:25:32,360 --> 00:25:34,680
Marco, aspetta!

281
00:25:37,175 --> 00:25:40,335
- Dobbiamo parlare.
- Hai le tue risposte.

282
00:25:40,873 --> 00:25:44,433
Sono dolorosi, ma capirai
perché mi sono comportato così?

283
00:25:46,988 --> 00:25:49,768
- Perché non me l'hai detto?
- Perché l'Asia non voleva.

284
00:25:50,039 --> 00:25:53,259
ora mi odierà
Ho reso pubblica la sua vita privata.

285
00:25:54,482 --> 00:25:55,682
Vado da lei.

286
00:26:07,480 --> 00:26:11,080
Forse hanno ucciso Leonardo
perché aveva una figlia.

287
00:26:11,306 --> 00:26:15,666
- Piantala, non è così, non lo sapeva neanche lei.
- La stai ancora difendendo!

288
00:26:15,855 --> 00:26:19,855
Diego, ha ragione, nessuno
non sapeva nulla di questa storia.

289
00:26:20,413 --> 00:26:22,173
Dobbiamo solo scoprirlo.

290
00:26:31,480 --> 00:26:36,340
È impensabile, bisogna fermarlo
questa campagna contro Leonardo,

291
00:26:36,403 --> 00:26:39,863
altrimenti la famiglia ne soffrirà.
A che ora esce da scuola Matteo?

292
00:26:39,888 --> 00:26:41,048
Sarà qui subito.

293
00:26:41,090 --> 00:26:43,490
Sapevi della figlia illegittima
Di Leonardo?

294
00:26:43,527 --> 00:26:47,907
No, e sono sorpreso che a
nascosto a tutti che ha una figlia.

295
00:26:47,959 --> 00:26:50,299
Sarebbe stata un'avventura di una notte.

296
00:26:51,860 --> 00:26:55,500
mio figlio è morto
e non ci dirà la verità.

297
00:26:55,646 --> 00:26:59,546
Comunque, se questa storia è vera,
molti saranno d'accordo con Vittoria.

298
00:27:00,240 --> 00:27:02,980
Giustificheresti un omicidio
per una storia di infedeltà?

299
00:27:03,005 --> 00:27:04,825
- Non è...
- Smettila!

300
00:27:05,396 --> 00:27:07,796
Dobbiamo pensare
al buon nome della famiglia

301
00:27:08,287 --> 00:27:09,987
e in memoria di tuo fratello.

302
00:27:10,040 --> 00:27:13,000
Ed evitiamo come quella ragazza
per prendere di mira la fortuna di Matteo.

303
00:27:13,935 --> 00:27:17,095
È vero quello che dicono in paese?
è Asia, mia sorella

304
00:27:17,120 --> 00:27:21,280
No, è quello che dice
l'avvocato, deve essere verificato.

305
00:27:21,339 --> 00:27:26,659
- Siamo sicuri che Leonardo non sapesse nulla.
- Come puoi dire una cosa del genere?

306
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
So chi era tuo padre!

307
00:27:29,760 --> 00:27:34,280
Non nasconderebbe una cosa del genere
alle persone a cui teneva.

308
00:27:34,360 --> 00:27:37,600
Non devi ascoltare le stronzate
che dice il mondo.

309
00:27:37,625 --> 00:27:39,865
E allora chi dovrei ascoltare?

310
00:27:40,800 --> 00:27:45,560
L'unica cosa che so è che ne ho uno
sorella e nessuno me lo può spiegare!

311
00:27:45,853 --> 00:27:47,013
Matteo!

312
00:27:47,957 --> 00:27:49,257
Matteo!

313
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
Matteo! cosa stai facendo?

314
00:27:55,041 --> 00:27:56,661
Lasciami in pace!

315
00:27:58,605 --> 00:28:01,405
Matteo! Apri la porta, per favore!

316
00:28:19,880 --> 00:28:25,200
- Come sta l'Asia?
- È molto turbata, ma lo sapevo.

317
00:28:27,720 --> 00:28:32,980
- E' davvero venuto qui per me?
- Sperava che tu fossi sua madre.

318
00:28:34,033 --> 00:28:36,753
ti ha seguito
ha fatto delle ricerche su di te.

319
00:28:38,333 --> 00:28:40,993
Poi l'altro giorno
si è anche intrufolato qui.

320
00:28:41,046 --> 00:28:45,706
Ha capito che quando è nata,
tu e Leonardo non vi conoscevate.

321
00:28:47,840 --> 00:28:51,040
- Quando l'hai scoperto?
- Qualche giorno fa.

322
00:28:54,786 --> 00:28:56,826
Come è arrivato a Leonardo?

323
00:28:57,306 --> 00:28:59,906
È andato al centro di affidamento
chi lo aveva ricevuto

324
00:29:00,393 --> 00:29:03,013
e lì scoprì tutta la storia.

325
00:29:03,726 --> 00:29:04,811
Intendo?

326
00:29:04,881 --> 00:29:09,401
Che è stata ritrovata vicino ad un campeggio,
nelle foreste della zona.

327
00:29:09,727 --> 00:29:12,767
Ecco perché ne era convinta
che i suoi genitori erano della zona.

328
00:29:15,126 --> 00:29:18,386
- Quanti anni aveva quando è stata ritrovata?
- Tre.

329
00:29:19,386 --> 00:29:22,666
Non ha ricordi, almeno non coscienti.

330
00:29:23,219 --> 00:29:27,499
Ha detto il volontario del centro
che quando si è presentato

331
00:29:27,815 --> 00:29:32,255
quando le è stato chiesto dei suoi genitori,
ha detto il nome di Leonardo.

332
00:29:32,741 --> 00:29:36,221
Da quel nome, dopo lunghe ricerche,
è arrivato a tuo marito.

333
00:29:36,526 --> 00:29:39,666
Poi il test del Dna
confermato i suoi sospetti.

334
00:29:41,453 --> 00:29:44,653
Non credo che Leonardo sapesse di avere una figlia.

335
00:29:44,840 --> 00:29:47,480
Ha detto ad Asia la stessa cosa.

336
00:29:47,615 --> 00:29:53,095
Ha detto che non sapeva niente,
ma lei non gli credeva.

337
00:29:53,966 --> 00:29:55,046
Perché?

338
00:29:55,080 --> 00:29:59,640
Perché non sembrava sorpreso
quando lei gli si presentò.

339
00:30:04,746 --> 00:30:09,386
Non lo so, avevamo un buon rapporto,
ci raccontavamo tutto.

340
00:30:09,415 --> 00:30:12,895
Non vedo perché dovrebbero nascondermi una cosa del genere.

341
00:30:13,920 --> 00:30:16,640
Avrei avuto una relazione
di cui non voleva parlarti.

342
00:30:16,710 --> 00:30:17,910
Sì, ma...

343
00:30:20,839 --> 00:30:23,859
- Sei riuscito a scoprire dove è nato?
- No.

344
00:30:24,093 --> 00:30:28,693
Ha controllato le cliniche della zona
e l'ospedale di Trento.

345
00:30:29,112 --> 00:30:31,052
Nessuna corrispondenza trovata.

346
00:30:32,320 --> 00:30:37,880
Se questa storia con l'Asia
è legato all'uccisione di Leonardo?

347
00:30:41,320 --> 00:30:43,060
Ci ho pensato anch'io.

348
00:31:03,200 --> 00:31:04,580
<i>Mamma!</i>

349
00:31:10,815 --> 00:31:14,195
lasciatemi parlare con l'Asia
forse ci aiuta a capire qualcosa.

350
00:31:14,220 --> 00:31:19,680
Non adesso, è molto agitata
e non voglio che scappi di nuovo.

351
00:31:20,439 --> 00:31:24,419
- Lo fa da quando era piccola.
- Qual è il suo rapporto con sua madre?

352
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
Non ha più una relazione.

353
00:31:28,108 --> 00:31:30,096
Mentre io e mia moglie
eravamo insieme

354
00:31:30,120 --> 00:31:33,540
Ho fatto tutto quello che potevo
per renderla felice.

355
00:31:34,093 --> 00:31:38,093
Ma c'era sempre qualcosa in lei
che non ho capito.

356
00:31:40,160 --> 00:31:43,940
- E' per questo che vi siete lasciati?
- No.

357
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
Ci amavamo, ma eravamo troppo diversi.

358
00:31:50,400 --> 00:31:55,520
Mia moglie, appena ha potuto camminare
per lavorare all'estero, se ne andò.

359
00:31:55,655 --> 00:32:00,335
Voleva prendere l'Asia, ma io volevo farlo
che restasse con me a Milano.

360
00:32:00,973 --> 00:32:04,333
Avevo paura che una mossa
potrebbe essere traumatico.

361
00:32:05,633 --> 00:32:07,993
Ho dato il massimo.

362
00:32:10,993 --> 00:32:13,113
Ma è rimasta una ragazza difficile.

363
00:32:16,080 --> 00:32:19,520
Dimostra che la ami, lo capisco.

364
00:32:22,200 --> 00:32:27,340
- Si sta facendo tardi, vado da lei.
- Chiedi scusa per me.

365
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
Va bene.

366
00:32:30,779 --> 00:32:35,079
Quando è più calma,
Vorrei che parlaste per un po'.

367
00:33:59,641 --> 00:34:00,741
Matteo.

368
00:34:01,950 --> 00:34:03,136
cosa vuoi

369
00:34:03,700 --> 00:34:06,000
Perché non rispondi al mio telefono?

370
00:34:06,840 --> 00:34:10,400
non dovresti avere il mio numero
chi te l'ha dato?

371
00:34:13,880 --> 00:34:15,180
come stai?

372
00:34:18,741 --> 00:34:22,941
- Sapevi che ho una sorella?
- No.

373
00:34:23,946 --> 00:34:25,166
Papà lo sapeva?

374
00:34:27,360 --> 00:34:29,540
Non aveva modo di saperlo, ce lo avrebbe detto.

375
00:34:35,640 --> 00:34:39,420
Perché l'Asia è venuta qui esattamente?
quando sei uscito di prigione?

376
00:34:39,753 --> 00:34:42,793
L'ho vista entrare nel tuo ufficio,
cosa vuole da te?

377
00:34:43,120 --> 00:34:47,800
- Sta cercando sua madre, sperava che fossi io.
- Veramente?

378
00:34:48,226 --> 00:34:52,946
- Ciao questo!
- Non ti piace questo atteggiamento di Golan.

379
00:34:52,990 --> 00:34:56,150
- Non è così che ti ho insegnato.
- Non mi hai insegnato niente.

380
00:34:56,175 --> 00:34:59,175
Sì, sei cresciuto con me,

381
00:34:59,453 --> 00:35:01,953
anche se fai finta di averlo dimenticato.

382
00:35:09,027 --> 00:35:10,567
Ancora un respiro!

383
00:35:13,247 --> 00:35:18,667
- Bene, i batteri cattivi si stanno ritirando.
- Sono tutti morti?

384
00:35:19,259 --> 00:35:22,759
Non tutti, alcuni fingono
che sono morto

385
00:35:22,835 --> 00:35:25,735
ecco perché devi ancora prendere gli antibiotici.

386
00:35:26,226 --> 00:35:28,766
- Posso andare?
- Sì, naturalmente.

387
00:35:28,917 --> 00:35:30,317
Andiamo!

388
00:35:32,173 --> 00:35:34,033
- Prendi questo.
- Grazie.

389
00:35:37,040 --> 00:35:39,440
- Buongiorno, dottore.
- Ciao!

390
00:35:39,470 --> 00:35:41,570
- Buongiorno.
- Buongiorno.

391
00:35:43,600 --> 00:35:47,880
Ci sono anche altri pazienti stranieri.
Ha parlato la madre di Mario.

392
00:35:48,326 --> 00:35:49,726
dammi un momento

393
00:35:50,660 --> 00:35:52,960
Se non ti senti all'altezza,
Dico loro di venire domani.

394
00:35:53,019 --> 00:35:55,399
No, sarò pronto tra un minuto.

395
00:35:57,440 --> 00:36:01,000
È possibile che sia la madre di Asia
non aver mai cercato tuo marito?

396
00:36:01,233 --> 00:36:05,113
Non ricordi se l'aveva capito
messaggi o telefonate?

397
00:36:06,407 --> 00:36:08,967
No, non ho notato nulla.

398
00:36:10,440 --> 00:36:14,600
Marco mi ha raccontato dell'infanzia di Asia.
Deve essere stato un inferno.

399
00:36:14,941 --> 00:36:18,401
- Da dove viene? dove è nato
- Non lo sa.

400
00:36:18,439 --> 00:36:22,519
Ha controllato tutti gli ospedali della zona,
ma non trovò nulla.

401
00:36:24,287 --> 00:36:26,027
Forse è nato in casa.

402
00:36:30,886 --> 00:36:34,026
Sei sicuro di volerlo fare?
questa indagine insieme?

403
00:36:34,576 --> 00:36:35,935
Ovviamente.

404
00:36:36,320 --> 00:36:40,760
La tua testardaggine ha convinto anche me
Sono abituato alle persone testarde.

405
00:36:41,786 --> 00:36:43,206
dove stiamo andando?

406
00:36:43,995 --> 00:36:48,135
Ad una donna speciale che ho conosciuto
durante la facoltà di Trento.

407
00:36:48,668 --> 00:36:53,128
Prima che Leonardo morisse,
andò al gabinetto di San Martino.

408
00:36:53,594 --> 00:36:57,014
Ci siamo persi di vista, ma quando
L'ho chiamata, si è ricordata di me.

409
00:36:57,833 --> 00:37:01,293
Non ha perso il rispetto per me,
almeno lei

410
00:37:02,773 --> 00:37:05,273
Non è facile avere tutti contro.

411
00:37:06,520 --> 00:37:10,200
Voglio solo sapere cosa è successo
otto anni fa.

412
00:37:12,440 --> 00:37:15,660
Hai studiato a Trento, ma non lo sei
da tutte le parti, giusto?

413
00:37:16,202 --> 00:37:17,316
Non.

414
00:37:17,546 --> 00:37:19,686
- Sono siciliano.
- Davvero?

415
00:37:21,866 --> 00:37:26,526
Ho perso mia madre quando ero piccola
e mi sono trasferita da una zia a Trento.

416
00:37:26,720 --> 00:37:31,000
Mio padre all'inizio non capiva,
ma poi mi ha accettato.

417
00:37:32,720 --> 00:37:35,080
È stato allora che hai conosciuto Leonardo?

418
00:37:36,093 --> 00:37:38,593
Ho incontrato Barbara per la prima volta,
sua sorella.

419
00:37:39,520 --> 00:37:42,560
Ho frequentato facoltà diverse,
ma avevamo la stessa cerchia di amici,

420
00:37:42,607 --> 00:37:44,867
e lei mi ha presentato Leonardo.

421
00:37:45,406 --> 00:37:46,776
Una storia classica.

422
00:37:46,942 --> 00:37:48,682
Com'è stato con lui?

423
00:37:49,879 --> 00:37:54,419
All'inizio era una relazione normale,
nessun progetto futuro.

424
00:37:55,600 --> 00:37:59,860
Poi ho perso mio padre e sono tornato
in Sicilia, ma lui è venuto dopo di me.

425
00:38:00,480 --> 00:38:03,940
Mi è stato accanto in un modo bellissimo,

426
00:38:04,933 --> 00:38:06,593
e mi sono innamorato.

427
00:38:07,770 --> 00:38:09,536
Ci siamo sposati e...

428
00:38:09,560 --> 00:38:15,260
- Sei tornato a vivere qui.
- Sì, a San Martino, con la famiglia.

429
00:38:17,855 --> 00:38:22,055
La sua famiglia non mi ha mai voluto
soprattutto sua madre, Floriana.

430
00:38:22,276 --> 00:38:26,536
Quando è nato Matteo è stato anche peggio,
mi hanno costretto a smettere di lavorare.

431
00:38:27,242 --> 00:38:30,442
Lo avevo convinto a comprare
una casa a Trento.

432
00:38:30,966 --> 00:38:35,446
Volevo aprire il mio studio,
ma non doveva essere così.

433
00:38:38,152 --> 00:38:40,772
Deve essere difficile
affrontare tutto da solo.

434
00:38:50,555 --> 00:38:53,735
So che ti sto chiedendo qualcosa
cosa è successo 30 anni fa

435
00:38:53,760 --> 00:38:59,160
ma ti ricordi qualche ostetrica?
chi assiste ai parti in casa?

436
00:38:59,952 --> 00:39:05,212
- No, ma può interessarmi.
- Sarebbe molto importante per me.

437
00:39:10,526 --> 00:39:13,486
- Quanti anni ha tua figlia adesso?
-28.

438
00:39:16,080 --> 00:39:20,920
Forse non ha niente a che fare con questo.
ma circa 30 anni fa,

439
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Ero appena stato assunto
del Dott. Bergamasco.

440
00:39:24,080 --> 00:39:26,520
È arrivata una ragazza con un'emorragia.

441
00:39:27,400 --> 00:39:29,980
Era evasiva riguardo allo sguardo
cosa gli è successo

442
00:39:30,018 --> 00:39:33,018
ma l'abbiamo capito
che aveva partorito in casa.

443
00:39:34,572 --> 00:39:38,972
Non ricordi nient'altro
su questa ragazza? Come si chiama?

444
00:39:40,634 --> 00:39:44,434
Era molto carina, ma un po' trasandata.

445
00:39:46,513 --> 00:39:50,913
Era molto giovane,
probabilmente minorenne, non aveva documenti...

446
00:39:52,960 --> 00:39:57,200
Non ha voluto dirci il suo nome
né firmare la cartella clinica.

447
00:39:57,414 --> 00:40:01,574
Questo potrebbe essere il motivo
Asia non glielo ha dato. Poi?

448
00:40:01,720 --> 00:40:05,120
Il dottor Bergamasco ha fermato l'emorragia.

449
00:40:05,379 --> 00:40:08,579
A quel punto avevo ragione
chiamare i servizi sociali.

450
00:40:08,753 --> 00:40:13,713
La ragazza ha detto che qualcuno la stava aspettando
nel parcheggio e se ne andò.

451
00:40:13,834 --> 00:40:15,894
- Non hai visto chi era?
- No.

452
00:40:15,945 --> 00:40:20,885
Ma attraverso la finestra ho visto
che stava salendo su un'auto sportiva.

453
00:40:25,612 --> 00:40:29,692
Potrebbe essere questa la macchina?

454
00:40:31,666 --> 00:40:33,246
Questo è lo schema.

455
00:40:35,546 --> 00:40:40,266
Scusi, quello non è Leonardo Moser?

456
00:40:41,270 --> 00:40:45,270
- Ebbene sì.
- Scusa, non avevo modo di saperlo...

457
00:40:45,295 --> 00:40:48,775
No, mantieni la calma
mi sei stato di grande aiuto.

458
00:40:49,153 --> 00:40:52,733
- Grazie.
- Ciao. arrivederci

459
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
Come mai non mi sono accorto di nulla?

460
00:41:00,379 --> 00:41:03,539
Ha abbandonato una figlia
e mi ha mentito per anni.

461
00:41:05,560 --> 00:41:09,560
Devo trovare il dottor Bergamasco,
sa di più su quella ragazza.

462
00:41:12,086 --> 00:41:16,206
- Ci vediamo al prossimo controllo.
- Va bene, grazie.

463
00:41:20,953 --> 00:41:23,453
Proviamo a scoprirlo
cosa le è successo

464
00:41:45,613 --> 00:41:46,893
Asia!

465
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
E tu mi hai seguito, cosa vuoi?

466
00:41:50,575 --> 00:41:53,935
Non pensi che dovremmo parlare?
Siamo fratellastri.

467
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
- No, non è una buona idea.
- Cosa stavi facendo qui?

468
00:41:59,960 --> 00:42:03,820
- Devo andare.
- Aspetta, papà era un brav'uomo.

469
00:42:03,855 --> 00:42:07,375
- Sì, mi ha abbandonato quando ero piccolo.
- Non è stato così.

470
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
Con te era il padre perfetto,
con me era un mascalzone!

471
00:42:09,836 --> 00:42:11,036
Smettila!

472
00:42:14,095 --> 00:42:17,095
- Ritira quello che hai detto!
- Lasciami!

473
00:42:17,120 --> 00:42:18,700
EHI! cosa stai facendo?

474
00:42:23,293 --> 00:42:25,313
- Cos'è successo?
- Mi ha morso!

475
00:42:25,850 --> 00:42:27,850
Ho il disinfettante.

476
00:42:28,901 --> 00:42:31,081
- Cosa stavi facendo qui?
- Niente.

477
00:42:31,232 --> 00:42:34,752
Rimase perduta davanti a quel capannone,
Volevo solo parlargli.

478
00:42:36,600 --> 00:42:37,820
Non muoverti.

479
00:42:41,686 --> 00:42:45,406
- Mi ha sfidato.
- Sì, ma non puoi comportarti così.

480
00:42:45,563 --> 00:42:48,043
Prima o poi
andrai in prigione.

481
00:42:48,455 --> 00:42:52,295
Come puoi essere un avvocato
se non capisci le persone?

482
00:42:52,320 --> 00:42:55,500
Meno capisco del mio lavoro,
meglio è.

483
00:42:55,557 --> 00:42:57,057
com'è il tuo lavoro?

484
00:42:58,046 --> 00:43:00,326
Speri solo di sbarazzarti del caso più velocemente!

485
00:43:13,071 --> 00:43:14,171
Matteo!

486
00:43:16,030 --> 00:43:20,110
Dobbiamo parlare, non puoi restare
chiuso in camera tutto il giorno.

487
00:43:20,135 --> 00:43:21,715
Lasciami in pace!

488
00:43:23,213 --> 00:43:26,113
Non spingiamolo,
è un momento difficile per lui.

489
00:43:26,156 --> 00:43:27,756
E per noi.

490
00:43:29,613 --> 00:43:34,973
Luciana Chiesa mi ha chiamato,
Ho visto Vittoria con quell'avvocato.

491
00:43:35,320 --> 00:43:40,640
- Insieme, a Trento, i due...
- Cosa?

492
00:43:41,253 --> 00:43:43,033
Si capivano.

493
00:43:43,340 --> 00:43:46,480
Getta fango su Leonardo
e nella nostra famiglia,

494
00:43:46,505 --> 00:43:48,765
e lei ne approfitta
convincere il giudice

495
00:43:48,791 --> 00:43:50,891
affidare la custodia a Matteo.

496
00:43:52,340 --> 00:43:54,440
Umberto, dobbiamo fermarlo.

497
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
Non voglio perderlo.

498
00:44:01,610 --> 00:44:04,110
Vittoria non vincerà, te lo prometto.

499
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
Indipendentemente da ciò che ha fatto Leonardo.

500
00:44:10,853 --> 00:44:12,273
cosa sta succedendo

501
00:44:22,215 --> 00:44:25,055
Signor Dott. Bergamasco,
Sono anche Vittoria Greco.

502
00:44:25,080 --> 00:44:29,020
Chiamami non appena ascolti
il messaggio è urgente.

503
00:44:31,813 --> 00:44:34,333
- Ciao.
- Ciao, Diego.

504
00:44:34,373 --> 00:44:36,953
Ho scoperto che frequenti il ​​padre di Asia.

505
00:44:39,119 --> 00:44:42,559
Non sospettavi che sarebbe stato coinvolto
nell'uccidere Leonardo?

506
00:44:44,188 --> 00:44:48,188
Non è così. L’Asia è solo una vittima.

507
00:44:50,035 --> 00:44:53,315
Ho appena scoperto che Leonardo
sapeva di avere una figlia.

508
00:44:53,340 --> 00:44:57,180
A maggior ragione avrebbe potuto ucciderlo
il padre che l'ha abbandonata.

509
00:44:58,233 --> 00:45:00,373
Marco Premoli ti sta manipolando.

510
00:45:03,493 --> 00:45:07,133
Posso capirlo
se vengo manipolato.

511
00:45:10,888 --> 00:45:13,148
Comunque non sono venuto per questo.

512
00:45:13,726 --> 00:45:17,366
Volevo dirti che Asia lo ha aggredito
tuo figlio oggi lo ha morso.

513
00:45:17,441 --> 00:45:20,061
L'ho fermata, sembrava posseduta.

514
00:45:20,725 --> 00:45:23,025
- Perché l'ha fatto?
- Non lo so.

515
00:45:26,600 --> 00:45:29,780
So solo che quella ragazza è turbata.

516
00:45:49,215 --> 00:45:54,455
- Lo hai scoperto?
- Sì, Diego me lo ha appena detto.

517
00:45:54,786 --> 00:45:56,266
Mi dispiace.

518
00:45:59,246 --> 00:46:00,926
Quali sono le tue intenzioni?

519
00:46:01,670 --> 00:46:04,370
Cosa dirai all'Asia?
su quello che abbiamo scoperto?

520
00:46:05,922 --> 00:46:06,982
Niente.

521
00:46:07,813 --> 00:46:12,013
Non conosciamo il nome della ragazza
che ci ha detto la tua amica infermiera.

522
00:46:12,656 --> 00:46:14,096
Come lo troviamo?

523
00:46:14,120 --> 00:46:16,300
Potrebbe anche essere morta.

524
00:46:17,293 --> 00:46:19,273
Nemmeno io posso dirlo a Matteo
che suo padre

525
00:46:19,308 --> 00:46:22,008
abbandonato una bambina di tre anni nella foresta.

526
00:46:23,040 --> 00:46:25,720
Ma non posso fingere
che non è successo nulla

527
00:46:26,030 --> 00:46:28,130
Devo scoprire cosa è successo.

528
00:46:29,493 --> 00:46:31,853
Certo, lo capisco.

529
00:46:36,400 --> 00:46:40,480
E capisco che tu voglia andartene
il più lontano possibile da qui.

530
00:46:43,653 --> 00:46:48,373
È vero, ma...

531
00:46:52,286 --> 00:46:56,746
- Ma?
- Come posso lasciarti solo in questo pasticcio?

532
00:48:16,413 --> 00:48:17,533
Entra.

533
00:48:18,183 --> 00:48:20,183
Grazie per essere venuto.

534
00:48:22,080 --> 00:48:23,340
Accomodatevi.

535
00:48:26,819 --> 00:48:29,899
- Vuoi da bere?
- No grazie.

536
00:48:31,233 --> 00:48:34,733
Come sa, il sindaco di San Martino
è un mio buon amico

537
00:48:35,215 --> 00:48:37,835
e si fida dei miei suggerimenti.

538
00:48:38,215 --> 00:48:40,995
Questa è una decisione del Consiglio Comunale.

539
00:48:43,432 --> 00:48:45,872
Siamo tutti molto preoccupati.

540
00:48:45,904 --> 00:48:49,724
Il villaggio ha bisogno di un vero dottore.

541
00:48:52,425 --> 00:48:56,765
Se non riesci a dimostrare di averlo fatto
un certo numero di pazienti in 15 giorni,

542
00:48:56,790 --> 00:48:58,630
devi lasciare l'ufficio.

543
00:49:02,920 --> 00:49:07,560
- E' questa la tua piccola vendetta?
- Quello che è venuto a vendicarsi sei tu.

544
00:49:07,695 --> 00:49:11,575
- Fai le tue mosse con cinismo.
- Cosa intendi?

545
00:49:11,600 --> 00:49:14,940
Ti hanno visto tutti insieme
con il padre di Asia.

546
00:49:15,673 --> 00:49:17,393
Che cosa stai facendo?

547
00:49:22,106 --> 00:49:27,026
Ho saputo che Leonardo conosceva l'Asia,
che l'ha abbandonata.

548
00:49:28,760 --> 00:49:31,180
- Non è vero.
- C'è un testimone.

549
00:49:32,633 --> 00:49:34,493
Queste sono bugie.

550
00:49:35,854 --> 00:49:39,134
Tu e il tuo avvocato

551
00:49:39,233 --> 00:49:42,233
sei venuto qui per screditarlo
Leonardo.

552
00:49:43,736 --> 00:49:49,016
Pensi che qualcuno ti perdonerà qui
perché hai ucciso mio figlio

553
00:49:49,095 --> 00:49:51,895
È possibile che non ti interessi affatto della verità?

554
00:49:51,920 --> 00:49:54,400
Ti interessa solo il buon nome della famiglia!

555
00:49:55,482 --> 00:50:00,922
cosa sai che era Leonardo
mio figlio e non c'è più.

556
00:50:01,123 --> 00:50:06,283
Una vera madre l'avrebbe fermata
Barbara a prendere mio figlio!

557
00:50:06,335 --> 00:50:10,015
Cosa sai di cosa significa essere madre?

558
00:50:11,886 --> 00:50:15,966
Mi sono amato e protetto
figlio per tutta la vita.

559
00:50:18,200 --> 00:50:20,440
Non sai nemmeno chi è Matteo.

560
00:50:23,435 --> 00:50:24,655
è vero

561
00:50:25,160 --> 00:50:28,860
gli anni con cui non abbiamo vissuto
de Matteo nessuno mi ridarà indietro,

562
00:50:29,333 --> 00:50:33,713
ma una cosa so di mio figlio:
non è tuo.

563
00:50:48,099 --> 00:50:49,259
Diego!

564
00:50:53,567 --> 00:50:55,427
Sì, arrivo adesso.

565
00:51:01,380 --> 00:51:03,460
-Diego!
- Sono qui!

566
00:51:08,175 --> 00:51:10,875
Ho le prove che l'Asia
e suo padre ti ha mentito.

567
00:51:11,600 --> 00:51:15,780
Ho controllato le ricevute di 8 anni fa,
dato che non ero il proprietario.

568
00:51:16,560 --> 00:51:19,720
L'Asia ha acquistato attrezzature
scarponi da arrampicata,

569
00:51:19,747 --> 00:51:22,167
e una mappa per Angels Peak.

570
00:51:23,426 --> 00:51:26,146
Li aveva ritirati il giorno prima
della morte di Leonardo.

571
00:51:26,171 --> 00:51:29,171
ha dichiarato Marco Premoli
che non sapeva salire,

572
00:51:29,280 --> 00:51:32,460
e che non poteva essere sulla scena del crimine.

573
00:51:32,663 --> 00:51:33,963
Ti ha mentito.

574
00:51:35,005 --> 00:51:38,045
- Dobbiamo dirlo a Margaret.
- C'è qualcos'altro.

575
00:51:38,270 --> 00:51:39,950
Quando Asia attaccò Matteo,

576
00:51:39,975 --> 00:51:44,035
mi ha detto che stava cercando qualcosa in un vecchio
legnaia accanto al casolare.

577
00:51:44,672 --> 00:51:46,892
Lo diremo anche a Margaret.

578
00:52:01,759 --> 00:52:04,139
- Signorina plotone!
- Hai trovato qualcosa?

579
00:52:10,495 --> 00:52:12,995
Questi sono gli stivali che gli hanno venduto.

580
00:52:13,975 --> 00:52:15,010
sei sicuro?

581
00:52:15,035 --> 00:52:18,335
Sì, dovrebbe esserlo anche il resto
l'attrezzatura qui.

582
00:52:18,420 --> 00:52:20,080
Per favore, inseriscili.

583
00:52:22,120 --> 00:52:25,500
- E questo?
- Non l'ho mai vista prima.

584
00:52:28,206 --> 00:52:33,566
È la piccozza di Leonardo, quella scomparsa
il giorno in cui fu ucciso.

585
00:52:37,360 --> 00:52:39,360
- Registriamolo come prova.
- SÌ.

586
00:52:39,425 --> 00:52:42,425
- Registriamo tutta l'attrezzatura.
- Capisco.

587
00:52:47,767 --> 00:52:51,107
- Posizionare strisce di delimitazione in tutta l'area.
- Capisco, signora Platoon.

588
00:53:07,399 --> 00:53:09,699
Salve, avvocato.
è l'Asia qui

589
00:53:10,873 --> 00:53:15,033
- È successo qualcosa?
- Tua figlia deve venire con noi.

590
00:54:19,333 --> 00:54:21,133
<i>Vittoria, sono al top!</i>

591
00:54:56,040 --> 00:54:57,340
Signor giudice Castellano,

592
00:54:57,360 --> 00:55:00,260
considerando che l'Asia è sotto indagine
sulla base di prove circostanziali,

593
00:55:00,295 --> 00:55:03,935
e sono già passate 48 ore
dalla detenzione, chiedo il suo rilascio.

594
00:55:04,046 --> 00:55:07,966
Permettetemi, Vostro Onore.
Analisi della piccozza.

595
00:55:08,207 --> 00:55:11,327
È compatibile con la ferita
identificato in quel momento

596
00:55:11,360 --> 00:55:14,480
all'autopsia di Leonardo Moser.

597
00:55:14,659 --> 00:55:16,279
Scusate, me lo permettete?

598
00:55:17,532 --> 00:55:20,592
- Sono state trovate impronte?
- Nessuno.

599
00:55:20,886 --> 00:55:23,506
Allora non c'è niente
per legare l’Asia alla piccozza.

600
00:55:23,531 --> 00:55:25,371
Perché dovrebbero tenerlo?

601
00:55:25,436 --> 00:55:28,136
Ho visto dei colpevoli agire
molto più strano.

602
00:55:28,179 --> 00:55:31,199
E ho visto colpevole
depositare prove su innocenti.

603
00:55:31,466 --> 00:55:33,466
Tua figlia ha mentito.

604
00:55:33,866 --> 00:55:36,766
Ha detto che non è mai salito
su quella via ferrata.

605
00:55:36,791 --> 00:55:39,131
Non ha menzionato
acquisto di attrezzature

606
00:55:39,156 --> 00:55:41,756
e la mappa per Angels Peak.

607
00:55:41,781 --> 00:55:44,221
Anche il giorno prima
della morte di Leonardo Moser.

608
00:55:44,270 --> 00:55:48,350
Chiunque avrebbe potuto metterlo
quell'ascia nella legnaia.

609
00:55:48,475 --> 00:55:52,015
Pertanto ordino al Pubblico Ministero
per condurre ulteriori ricerche.

610
00:55:52,476 --> 00:55:56,056
Molto bene, intanto io e Asia
torniamo a Milano.

611
00:55:56,081 --> 00:55:58,121
- Signor avvocato.
- SÌ.

612
00:55:58,146 --> 00:56:02,186
Ho richiesto la misura dell'arresto
preventivo a causa del rischio di fuga.

613
00:56:02,295 --> 00:56:04,375
Non è assolutamente necessario.

614
00:56:04,400 --> 00:56:09,760
Considerato il background della ragazza
furto in un negozio in Str. Torino.

615
00:56:09,840 --> 00:56:12,240
Disturbo della quiete pubblica
in Piazza Mentana...

616
00:56:12,265 --> 00:56:15,645
Ok, smettila di fare la mia lista, lo so.

617
00:56:16,151 --> 00:56:18,551
Dateci gli arresti domiciliari.

618
00:56:22,666 --> 00:56:26,406
- Va bene, sono d'accordo.
- Grazie. Una buona giornata.

619
00:56:44,481 --> 00:56:46,781
- La rilascerai?
- No.

620
00:56:47,266 --> 00:56:49,586
Da questo momento,
Asia è agli arresti domiciliari.

621
00:56:52,293 --> 00:56:55,913
Presto diventeranno di dominio pubblico,
quindi posso dirtelo in anticipo.

622
00:56:56,960 --> 00:56:58,780
Secondo i criminologi,

623
00:56:58,805 --> 00:57:02,605
la piccozza che ho trovato
è quello con cui fu ucciso Leonardo.

624
00:57:04,506 --> 00:57:05,926
L’Asia ha grossi problemi.

625
00:57:05,963 --> 00:57:08,663
Ora molte persone dovranno farlo
per chiederti scusa.

626
00:57:10,593 --> 00:57:14,053
Niente è certo, vero?
Stai ancora facendo ricerche.

627
00:57:14,097 --> 00:57:15,197
SÌ.

628
00:57:17,533 --> 00:57:18,893
Grazie, Margherita.

629
00:57:25,080 --> 00:57:26,980
- Ciao.
- Ciao.

630
00:57:37,493 --> 00:57:40,613
Padre! Hai frugato tra le mie cose?

631
00:57:42,559 --> 00:57:47,399
No, tesoro, i carabinieri
hanno fatto una ricerca.

632
00:57:50,633 --> 00:57:55,313
- Come ti senti?
- Meglio qui che in prigione!

633
00:57:59,940 --> 00:58:01,840
Adesso cosa accadrà?

634
00:58:04,138 --> 00:58:05,938
Dipende dal giudice.

635
00:58:08,719 --> 00:58:12,219
Il rischio è essere denunciati
sotto l'accusa di omicidio.

636
00:58:14,139 --> 00:58:17,419
- Allora avrò bisogno di un buon avvocato.
- Non scherzare, per favore.

637
00:58:18,735 --> 00:58:21,875
Devo capire quali prove
il magistrato potrebbe darti torto.

638
00:58:22,088 --> 00:58:24,068
Devo scoprire tutta la verità.

639
00:58:24,113 --> 00:58:26,513
<i>Vuoi sapere tutta la verità?</i>

640
00:58:27,939 --> 00:58:30,719
<i>... no... perché ne sono capace.</i>

641
00:58:33,439 --> 00:58:36,639
Se ti confessassi che io
ho ucciso Leonardo?

642
00:58:39,813 --> 00:58:43,293
Il mondo mi crollerebbe addosso
ma ti difenderei a tutti i costi.

643
00:58:44,080 --> 00:58:46,040
Asia, è in gioco la tua vita.

644
00:58:46,620 --> 00:58:49,620
se continui a mentirmi
non posso aiutarti

645
00:58:49,800 --> 00:58:52,440
Tutta la mia vita è stata una bugia.

646
00:58:52,920 --> 00:58:57,560
Cosa vuole da me?
Vuoi sapere come mi sento?

647
00:58:57,753 --> 00:58:59,853
Vuoi sapere cosa ho fatto?

648
00:59:00,566 --> 00:59:04,426
Quello che sento è questo
Leonardo Moser meritava di morire,

649
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
perché era un uomo senza cuore!

650
00:59:22,040 --> 00:59:23,320
Marco.

651
00:59:26,026 --> 00:59:28,466
- Possiamo parlare?
- Riguardo a cosa?

652
00:59:29,141 --> 00:59:31,561
Non ho potuto fare a meno di dirlo ai carabinieri.

653
00:59:31,943 --> 00:59:35,063
Devo sapere
come sono andate le cose

654
00:59:35,114 --> 00:59:38,874
No, stai cercando di dimostrare la tua innocenza
accusando mia figlia.

655
00:59:38,973 --> 00:59:41,773
Ma dimostrerò che non l'ha fatto
niente a che vedere con il delitto.

656
00:59:41,935 --> 00:59:45,935
Se sei convinto dell'innocenza di Asia,
cerca la verità con me.

657
00:59:45,960 --> 00:59:49,800
No grazie, me ne occuperò io stesso
dell'assoluzione di mia figlia.

658
01:00:00,980 --> 01:00:03,000
- Ciao, Iman.
- Ciao.

659
01:00:03,703 --> 01:00:05,303
Metto qui gli antibiotici?

660
01:00:09,033 --> 01:00:14,033
So che ti senti in colpa per Marco,
ma hai fatto il tuo dovere.

661
01:00:16,215 --> 01:00:18,995
Non lo so, è una cosa che non quadra.

662
01:00:19,166 --> 01:00:24,166
Anch'io avevo i miei dubbi
sulla colpa dell'Asia,

663
01:00:24,200 --> 01:00:25,740
ma con queste prove...

664
01:00:25,897 --> 01:00:29,897
Sono convinto che l’Asia sia coinvolta,

665
01:00:30,555 --> 01:00:33,195
ma non sono sicuro che sia colpa sua.

666
01:00:33,220 --> 01:00:35,720
Ci sono troppe cose
che non corrispondono.

667
01:00:36,126 --> 01:00:39,866
Perché dovrebbe nascondersi?
la piccozza per tanti anni?

668
01:00:40,961 --> 01:00:45,221
Allora non capiamo perché Leonardo
stava prendendo psicotropi così forti.

669
01:00:46,066 --> 01:00:48,566
E resta il fatto che il bergamasco
non si trova da nessuna parte.

670
01:00:48,706 --> 01:00:51,806
Ho provato a cercarlo,
ma nessuno sa dove sia.

671
01:00:52,185 --> 01:00:54,985
- La moglie?
- Si trova in Abruzzo, presso parenti.

672
01:00:59,613 --> 01:01:02,693
Lasciamo che i carabinieri facciano il loro lavoro.

673
01:01:02,840 --> 01:01:07,000
Sei qui per convincere Matteo
che non hai ucciso suo padre.

674
01:01:07,239 --> 01:01:09,079
Ci riesci.

675
01:01:22,586 --> 01:01:25,266
Matteo non risponde. Dov'è scomparsa?

676
01:01:25,519 --> 01:01:28,099
Era all'allenamento, Barbara.
Stai calmo.

677
01:01:29,213 --> 01:01:31,253
I giornalisti gonfiano lo scandalo.

678
01:01:31,453 --> 01:01:33,389
Sì, sui social
si scatenò l'inferno.

679
01:01:33,414 --> 01:01:36,214
Un investitore mi ha chiamato prima,
vuole andare in pensione.

680
01:01:36,240 --> 01:01:38,840
Il problema è Matteo, non l'hotel.

681
01:01:39,520 --> 01:01:44,740
Ci sarà l'udienza e Vittoria la farà piangere
innocenza per riprenderselo.

682
01:01:44,834 --> 01:01:48,654
Se la storia dell'Asia sarà confermata,
dovremo sopportarne le conseguenze.

683
01:01:48,920 --> 01:01:52,220
Non c'è niente di certo, ci saranno degli accertamenti.

684
01:01:53,553 --> 01:01:56,893
E tu, intanto,
lasceresti Matteo a Vittoria?

685
01:01:58,401 --> 01:02:02,321
Ero sua madre
So quanto è fragile quel ragazzo.

686
01:02:03,320 --> 01:02:06,700
Non sono sicuro che Matteo
sceglierà di restare con Vittoria.

687
01:02:08,176 --> 01:02:09,276
Chiamalo.

688
01:02:16,840 --> 01:02:18,400
Non rispondere.

689
01:02:19,706 --> 01:02:21,266
Lo cercherò.

690
01:02:23,293 --> 01:02:25,393
- Barbara, vengo anch'io.
- No, vado da solo.

691
01:02:38,234 --> 01:02:41,194
- Oggi ti sei perso l'allenamento.
- Non mi interessa.

692
01:02:41,753 --> 01:02:44,233
Ovviamente un gran casino!

693
01:02:45,460 --> 01:02:48,340
Prima tua madre, ora tua sorella.

694
01:02:49,679 --> 01:02:53,539
Come hai detto l'ultima volta?
"Lei è stupenda!"

695
01:02:54,960 --> 01:02:58,520
- Perché ridi?
- Dai, calmati.

696
01:02:58,546 --> 01:03:00,106
Ragazzi, siete degli idioti.

697
01:03:00,897 --> 01:03:03,016
Se hai una famiglia pazza,
non vendicarti di noi!

698
01:03:03,066 --> 01:03:05,686
cosa hai detto? Ripeti!

699
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
fermati, che diavolo

700
01:03:08,040 --> 01:03:09,240
Ehi!

701
01:03:09,586 --> 01:03:10,896
Un altro giorno!

702
01:03:11,200 --> 01:03:13,060
non mi hai sentito? Smettila!

703
01:03:13,286 --> 01:03:16,286
Ehi, non voglio problemi, ok?

704
01:03:16,720 --> 01:03:19,420
Basta, vai a casa!

705
01:03:19,966 --> 01:03:21,626
E tu, vai a casa!

706
01:03:22,477 --> 01:03:25,677
Matteo, cosa è successo?

707
01:03:25,873 --> 01:03:27,313
cosa hai fatto?

708
01:03:29,339 --> 01:03:31,139
Adesso mi spieghi tutto.

709
01:03:34,535 --> 01:03:38,355
- Non puoi perdere la pazienza in quel modo.
- Ho appena scaricato.

710
01:03:38,380 --> 01:03:42,700
- Se ti picchi, non ti sentirai meglio.
- È impossibile sentirsi meglio.

711
01:03:50,981 --> 01:03:53,721
Ho sempre creduto
che mia madre era colpevole.

712
01:03:54,499 --> 01:03:57,639
Adesso scopro di avere una sorella
e che ha ucciso mio padre.

713
01:03:57,680 --> 01:04:00,860
Queste sono solo supposizioni.
tutto deve essere controllato.

714
01:04:00,890 --> 01:04:02,316
E se è vero?

715
01:04:02,386 --> 01:04:04,146
E se fosse innocente?

716
01:04:04,231 --> 01:04:07,231
Se fossimo separati
da un errore giudiziario?

717
01:04:08,833 --> 01:04:10,233
Tesoro, aspetta.

718
01:04:14,300 --> 01:04:17,160
Ho sempre voluto proteggerti,
lo sai

719
01:04:17,360 --> 01:04:22,120
Leonardo era mio fratello.
Li sentivo, litigavano sempre.

720
01:04:22,160 --> 01:04:26,000
Pronto! Continui a dirmelo
da quando ero piccola.

721
01:04:26,853 --> 01:04:30,853
- Devo sapere se ho sbagliato.
- Ascoltare.

722
01:04:31,019 --> 01:04:35,659
So come ti senti.
Anch'io sono molto confuso.

723
01:04:37,295 --> 01:04:40,115
Ma questo non è solo un problema tuo.

724
01:04:41,040 --> 01:04:43,240
Lo affronteremo insieme.

725
01:04:44,788 --> 01:04:47,548
Io e Umberto lo siamo sempre stati
accanto a te

726
01:04:49,193 --> 01:04:50,933
e lo saremo sempre.

727
01:04:59,772 --> 01:05:03,452
Vuoi andare a Trento?
Andiamo al cinema.

728
01:05:06,079 --> 01:05:08,799
Mi dispiace, non ne ho voglia.

729
01:05:12,850 --> 01:05:14,850
Altoparlante musicale.

730
01:05:15,741 --> 01:05:19,601
Ti ricordi quando stavi facendo la candela
quando eri piccola Ecco il materasso.

731
01:05:21,112 --> 01:05:24,512
- Hai parlato con la mamma?
- Non c'è bisogno di allarmarla.

732
01:05:26,293 --> 01:05:30,173
- E se lo scoprissero?
- Quando lo scoprirai, lo avremo già risolto.

733
01:05:31,699 --> 01:05:34,739
Sei più calmo adesso?
possiamo parlare?

734
01:05:35,881 --> 01:05:37,961
Devo farti alcune domande.

735
01:05:39,230 --> 01:05:40,376
Bene.

736
01:05:40,855 --> 01:05:44,295
Ho bisogno di sapere cosa hai fatto
due giorni prima

737
01:05:44,320 --> 01:05:46,720
e due giorni dopo
dopo la morte di Leonardo.

738
01:05:46,883 --> 01:05:49,483
Asia, voglio la verità.

739
01:05:51,159 --> 01:05:52,439
Va bene.

740
01:05:54,068 --> 01:05:58,348
Avevo saputo che Leonardo e sua moglie
sarebbero andati ad arrampicarsi.

741
01:05:59,028 --> 01:06:04,368
Volevo fare una scenata davanti a lei,
quindi ho comprato l'attrezzatura,

742
01:06:04,526 --> 01:06:06,426
<i>e li ho guardati da lontano.</i>

743
01:06:07,228 --> 01:06:09,408
Ma il percorso della via ferrata era in lavorazione,

744
01:06:09,513 --> 01:06:13,833
e presto ho capito
che era troppo difficile per me.

745
01:06:13,858 --> 01:06:15,978
Non sarei mai arrivato in cima.

746
01:06:16,932 --> 01:06:18,752
Quindi sono tornato in cabina...

747
01:06:19,826 --> 01:06:24,246
e qualche giorno dopo
Ho saputo che Leonardo era stato ucciso.

748
01:06:25,346 --> 01:06:26,792
Avevo paura.

749
01:06:27,580 --> 01:06:30,080
<i>Ho preso gli stivali, l'attrezzatura</i>

750
01:06:30,121 --> 01:06:33,181
<i>Li ho gettati nella legnaia
e sono tornato a Milano.</i>

751
01:06:33,600 --> 01:06:37,100
Certo, perché eri scioccato
e non sapevi cosa stavi facendo.

752
01:06:37,279 --> 01:06:40,879
- Sì, esattamente.
- Va bene.

753
01:06:43,246 --> 01:06:46,286
Ma in questi giorni...

754
01:06:47,039 --> 01:06:50,079
non pensavi
portare via l'attrezzatura da lì?

755
01:06:50,860 --> 01:06:54,780
<i>Non immediatamente, poi mi sono ricordato
e ho provato a recuperarli,</i>

756
01:06:54,961 --> 01:06:58,221
ma è venuto Matteo e non ce l'ho fatta.

757
01:06:58,546 --> 01:07:01,186
- Non devi dirlo.
- Va bene.

758
01:07:02,198 --> 01:07:06,978
- Parliamo della piccozza.
- Non so cosa dirti della piccozza.

759
01:07:07,446 --> 01:07:09,926
Non ne ho idea, lo giuro.

760
01:07:11,206 --> 01:07:13,486
Credi anche tu che lo abbiano messo lì apposta?

761
01:07:13,517 --> 01:07:14,717
SÌ.

762
01:07:19,068 --> 01:07:21,368
Poi dobbiamo scoprire chi l'ha messo.

763
01:07:23,206 --> 01:07:28,126
- Quindi pensi davvero che io sia innocente?
- Certo che ti credo.

764
01:07:28,212 --> 01:07:30,392
No, vuoi crederci.

765
01:07:34,007 --> 01:07:38,887
- Cosa stai facendo adesso? Esci di nuovo?
- Stai calmo, torno presto.

766
01:08:31,800 --> 01:08:32,860
SÌ?

767
01:08:32,937 --> 01:08:34,937
Sono Barbara Moser.

768
01:08:38,807 --> 01:08:39,867
Ciao?

769
01:08:40,950 --> 01:08:42,256
Sì, ti sto ascoltando.

770
01:08:42,880 --> 01:08:44,660
<i>Ho bisogno di parlarti</i>

771
01:08:44,950 --> 01:08:46,216
Di cosa?

772
01:08:46,833 --> 01:08:49,333
Di qualcosa che riguarda entrambi.

773
01:08:53,726 --> 01:08:55,466
Puoi darmi un momento?

774
01:09:00,739 --> 01:09:01,979
Pronto.

775
01:09:09,360 --> 01:09:13,160
-Matteo, ciao!
- Ciao.

776
01:09:14,920 --> 01:09:18,660
Forse hai ragione, è giusto parlare.

777
01:09:20,473 --> 01:09:21,593
Entra.

778
01:09:32,140 --> 01:09:35,940
- Vuoi latte o zucchero nel caffè?
- No, grazie.

779
01:09:39,959 --> 01:09:43,099
Hai mai letto il giuramento di Ippocrate?

780
01:09:43,125 --> 01:09:45,125
- No.
- È bellissimo.

781
01:09:46,600 --> 01:09:49,600
"Se manterrò questo giuramento
e non lo tradirò"

782
01:09:49,735 --> 01:09:52,535
"per poter godere
dei frutti della vita e dell’arte”.

783
01:09:52,560 --> 01:09:54,800
"Rispettato per sempre da tutti gli uomini."

784
01:09:54,899 --> 01:09:59,099
"Se lo rompo e giuro storto,
lascia che mi succeda esattamente il contrario."

785
01:09:59,533 --> 01:10:01,533
È del IV secolo
davanti a Cristo.

786
01:10:04,393 --> 01:10:08,153
Ho anche i biscotti che ti piacevano
così tanto quando eri piccolo.

787
01:10:09,887 --> 01:10:12,207
Non ricordo molto
da quel periodo.

788
01:10:13,406 --> 01:10:15,966
Sì, lo so, siediti.

789
01:10:19,920 --> 01:10:21,160
Grazie.

790
01:10:39,793 --> 01:10:42,333
Quindi è stata l'Asia a farlo
ha ucciso papà.

791
01:10:43,479 --> 01:10:45,739
Quindi sei stato in prigione per lei.

792
01:10:46,929 --> 01:10:49,929
Non lo so, non me la sento
accusarla finché non confessa.

793
01:10:49,954 --> 01:10:52,254
Non voglio sbagliarmi
poiché mi hanno fatto un torto.

794
01:10:52,280 --> 01:10:54,900
Ma hanno trovato la piccozza, questo è un indizio, no?

795
01:10:56,272 --> 01:10:59,992
E c'erano indizi contro di me,
eppure non ero stato io.

796
01:11:01,495 --> 01:11:03,415
Perché nessuno ti ha creduto?

797
01:11:03,840 --> 01:11:06,920
L'hai fatto per tutti quegli anni
di ingiusta detenzione.

798
01:11:10,028 --> 01:11:13,368
Me lo sono sempre chiesto
dove ho sbagliato con te?

799
01:11:14,146 --> 01:11:17,246
Pensavo che dovessi credermi
solo perché eri mio figlio

800
01:11:20,200 --> 01:11:23,400
Ero piccolo e tutti me lo dicevano
che sei un mostro

801
01:11:23,679 --> 01:11:26,819
Lo so, ma non discutere, eri un bambino.

802
01:11:31,034 --> 01:11:35,534
Ora che sei grande, spero che mi credi
perché ti fidi di me

803
01:11:36,506 --> 01:11:39,586
non perché ci siano prove
che sono innocente.

804
01:11:45,293 --> 01:11:47,113
Ora devo andare a casa.

805
01:11:51,766 --> 01:11:53,386
- Ciao.
- Ciao.

806
01:12:09,333 --> 01:12:10,693
Grazie Pilar.

807
01:12:11,062 --> 01:12:14,122
Mio marito e mia madre
Sono a una cena con gli investitori.

808
01:12:14,335 --> 01:12:17,935
Ultimamente, Matteo
torna sempre a tarda notte.

809
01:12:18,526 --> 01:12:21,926
Nessuno ci disturberà.
Per favore, siediti.

810
01:12:23,760 --> 01:12:25,660
Cosa volevi dirmi?

811
01:12:28,473 --> 01:12:30,973
Sono scioccato dall’accusa contro l’Asia.

812
01:12:33,348 --> 01:12:35,348
In teoria è mia nipote...

813
01:12:35,840 --> 01:12:41,320
e non posso credere che lei lo abbia ucciso
su mio fratello, non ha senso.

814
01:12:42,160 --> 01:12:45,660
Ti interessa l’Asia o ne hai paura?
basta non perdere Matteo...

815
01:12:45,773 --> 01:12:48,073
se Vittoria dimostrasse la sua innocenza?

816
01:12:48,088 --> 01:12:49,796
Non è innocente.

817
01:12:50,333 --> 01:12:52,973
Nessuno riesce a togliermelo dalla testa.

818
01:12:54,040 --> 01:12:56,960
E tua figlia è solo un capro espiatorio.

819
01:13:00,259 --> 01:13:04,619
Ascolta, hai qualcosa di concreto
dirmelo o no

820
01:13:05,655 --> 01:13:08,555
No, ma ho alcune domande.

821
01:13:10,039 --> 01:13:11,659
Ad esempio,

822
01:13:12,239 --> 01:13:16,439
chi potrebbe aver messo l'ascia nel capannone
di legno per mettere in scena tutto per l'Asia?

823
01:13:17,734 --> 01:13:19,994
Immagino che te lo sei chiesto anche tu.

824
01:13:20,979 --> 01:13:23,879
Certo, ma è necessario
di prove e ragioni.

825
01:13:24,895 --> 01:13:28,255
Chi e per quale motivo
avrebbe tenuto quella piccozza?

826
01:13:28,335 --> 01:13:30,435
Per usarlo al momento giusto.

827
01:13:31,325 --> 01:13:33,925
Una come Vittoria è capace di tutto.

828
01:13:34,170 --> 01:13:37,050
Non lasciarti ingannare dalla sua bellezza.

829
01:13:37,688 --> 01:13:40,248
- Pensi che io sia così ingenuo?
- No.

830
01:13:41,333 --> 01:13:44,853
Immagino che vi siate incontrati
molti criminali nel tuo settore di lavoro

831
01:13:50,326 --> 01:13:55,626
Voglio scagionare l’Asia
per salvare mio nipote da quell'assassino.

832
01:13:57,186 --> 01:13:58,686
Lo capisci, vero?

833
01:14:04,566 --> 01:14:06,566
Magari puoi darmi una mano.

834
01:14:08,088 --> 01:14:11,928
Era questa fotocamera con sensore
nella zona del casolare.

835
01:14:13,354 --> 01:14:17,034
Potresti aver sorpreso colui che
nascose l'ascia nella legnaia.

836
01:14:17,479 --> 01:14:22,199
- Sai di chi potrebbe essere?
- Dammi qualche giorno e lo scoprirò.

837
01:14:24,306 --> 01:14:27,446
Anche se devi
per agitare tutto San Martino.

838
01:14:41,033 --> 01:14:43,073
- Ciao!
- Ciao, Iman!

839
01:14:43,835 --> 01:14:47,755
La signora Croger sa come scaricare
ricette elettroniche, giusto?

840
01:14:47,887 --> 01:14:49,667
Sì, suo figlio la aiuta.

841
01:14:50,871 --> 01:14:53,171
Hai pensato a cosa fare con Matteo?

842
01:14:54,695 --> 01:14:58,635
- Ieri è venuto a trovarmi.
- Veramente? Dimmi!

843
01:14:58,968 --> 01:15:03,108
Non so cosa dirti, abbiamo parlato un po'.

844
01:15:03,399 --> 01:15:08,519
- Cosa hai detto?
- Era un primo passo.

845
01:15:09,473 --> 01:15:13,273
L'importante è che non ti consideri più
l'assassino di suo padre.

846
01:15:14,015 --> 01:15:16,255
Vediamo cosa succede con l'Asia.

847
01:15:16,335 --> 01:15:19,335
Anche se la verità sulla morte
non è chiaro a Leonardo,

848
01:15:19,360 --> 01:15:21,960
Dubito che ti creda ancora
qualcuno da incolpare.

849
01:15:22,493 --> 01:15:24,473
Matteo non si fida di me.

850
01:15:24,935 --> 01:15:28,555
L'ho lasciato in un momento in cui
una madre è molto importante.

851
01:15:29,748 --> 01:15:33,428
- Sarà una lunga strada.
- Vedrai che lo riconquisterai.

852
01:15:34,681 --> 01:15:38,721
lo vedo ancora piccolo,
Non so come comportarmi con lui.

853
01:15:38,746 --> 01:15:42,606
Oltretutto è ancora confuso
proprio adesso, giustamente.

854
01:15:49,100 --> 01:15:50,340
Ciao?

855
01:15:51,515 --> 01:15:54,255
SÌ. dove sei?

856
01:15:55,373 --> 01:15:56,873
Può funzionare?

857
01:15:57,543 --> 01:15:59,343
Ok, ti ​​stiamo aspettando.

858
01:16:00,333 --> 01:16:04,633
Era Diego, aveva un problema
con un escursionista, vengo qui.

859
01:16:04,706 --> 01:16:05,806
Bene.

860
01:16:08,377 --> 01:16:12,497
È solo una distorsione, l'ho fasciato
strettamente in modo che non si gonfi.

861
01:16:12,615 --> 01:16:17,535
Non so come sono scivolato
Percorro i sentieri di una vita.

862
01:16:17,765 --> 01:16:20,485
Ti sto prescrivendo degli antidolorifici,
non si sa mai.

863
01:16:20,734 --> 01:16:21,934
Grazie.

864
01:16:23,400 --> 01:16:25,800
- Grazie, Vittoria.
- Per quello?

865
01:16:26,312 --> 01:16:28,612
Avrai qualcos'altro
pensare a oggi.

866
01:16:29,607 --> 01:16:31,887
Matteo finalmente potrà perdonarti.

867
01:16:32,800 --> 01:16:35,640
Anche se ci sono molte cose
che per me non è vincolante.

868
01:16:37,000 --> 01:16:39,220
Mi sembra tutto molto chiaro.

869
01:16:39,947 --> 01:16:43,527
Leonardo non la riconobbe
Asia come sua figlia, e lei lo uccise.

870
01:16:45,519 --> 01:16:49,359
Ma pensi che una ragazza come Asia,
che non è nemmeno nato qui

871
01:16:49,540 --> 01:16:54,120
senza preparazione, la situazione avrebbe potuto degenerare
solo Picco dell'Angelo?

872
01:16:56,908 --> 01:16:59,748
perché me lo chiedi Hai ancora dei dubbi?

873
01:17:00,240 --> 01:17:03,440
Dottore, guardi
Sono già in piedi, nessun dolore.

874
01:17:04,360 --> 01:17:07,580
Lo dirò a Bergamasco
di averlo sostituito correttamente.

875
01:17:08,066 --> 01:17:09,766
Conosci il bergamasco?

876
01:17:09,817 --> 01:17:12,317
Sì, andiamo a pescare insieme alla trota.

877
01:17:12,379 --> 01:17:16,919
Dove vai a pescare?
Sono giorni che lo cerco e non lo trovo.

878
01:17:18,255 --> 01:17:20,855
Questi sono i nostri segreti,
dei pescatori.

879
01:17:21,920 --> 01:17:24,020
Giuro che non lo dirò a nessuno.

880
01:18:14,567 --> 01:18:15,807
Tira il pesce?

881
01:18:16,250 --> 01:18:19,150
Vittoria, cosa ci fai qui?
come mi hai trovato?

882
01:18:20,553 --> 01:18:22,193
Non è stato facile.

883
01:18:23,800 --> 01:18:25,840
Ti sto rubando cinque minuti.

884
01:18:30,685 --> 01:18:34,965
28 anni fa, nel tuo vecchio ufficio,
è arrivata una ragazza.

885
01:18:34,990 --> 01:18:38,970
Aveva un'emorragia, aveva partorito.
Era minorenne e priva di documenti.

886
01:18:38,995 --> 01:18:43,175
È scomparso subito dopo
che hanno ricevuto cure. La ricordi?

887
01:18:43,200 --> 01:18:47,400
28 anni fa?
Sai quante ragazze passavano davanti all'ufficio?

888
01:18:47,580 --> 01:18:51,520
Dovresti ricordartelo,
perché aveva dato alla luce la figlia di mio marito.

889
01:18:53,080 --> 01:18:55,220
Giuro che non sapevo nulla.

890
01:18:58,441 --> 01:19:00,821
Allora rispondi
a quest'altra domanda.

891
01:19:01,406 --> 01:19:03,966
Perché Leonardo assumeva psicofarmaci?

892
01:19:05,519 --> 01:19:10,319
- Queste sono informazioni riservate.
- Siamo tra colleghi.

893
01:19:13,413 --> 01:19:16,653
È stato lui a chiedermi la Neurosi.

894
01:19:17,166 --> 01:19:20,446
Soffriva di attacchi d'ansia
forte e si sentiva minacciato.

895
01:19:20,525 --> 01:19:24,805
- Minacciato da chi?
- Non lo so, non ha detto nessun nome.

896
01:19:25,176 --> 01:19:27,896
Perché non l'hai detto al magistrato?
quando sono stato arrestato

897
01:19:27,921 --> 01:19:32,361
Perché pensavo che fossi tu
quello che lo ha spaventato, sei stato accusato di omicidio.

898
01:19:32,633 --> 01:19:36,433
Ma se lo avessi detto,
avrebbe fatto altre indagini,

899
01:19:36,458 --> 01:19:38,598
e non avrei fatto otto anni di prigione?

900
01:19:38,636 --> 01:19:39,989
Ascolta...

901
01:19:40,173 --> 01:19:43,713
Ho il cuore malato
Non posso permettermi di discutere con te.

902
01:19:44,259 --> 01:19:47,259
Allora o te ne vai o chiamo i carabinieri!

903
01:19:48,184 --> 01:19:49,784
Non finisce qui!

904
01:20:06,255 --> 01:20:09,195
Sì, io sono.
Vittoria era a casa mia.

905
01:20:09,840 --> 01:20:14,160
devi fare qualcosa
altrimenti scoprirà tutto.

906
01:20:18,639 --> 01:20:22,519
Barbara, ci servono i pannelli.

907
01:20:22,600 --> 01:20:26,800
- Quando pensi di terminare la zona piscina?
- La prossima settimana.

908
01:20:28,274 --> 01:20:32,714
Mi scusi, ma gli investitori
sei preoccupato, cos'altro devi fare?

909
01:20:33,713 --> 01:20:38,353
Né a te né a tua madre importa
del problema più importante della famiglia.

910
01:20:39,132 --> 01:20:40,752
Quindi sono da solo.

911
01:20:46,367 --> 01:20:48,087
Ciao Filas, come va?

912
01:20:48,700 --> 01:20:51,360
Stiamo lavorando per aprire la strada.

913
01:20:51,414 --> 01:20:52,776
È pronto per venerdì?

914
01:20:52,800 --> 01:20:54,020
Non so se...

915
01:20:54,066 --> 01:20:56,266
<i>Lo sei o non lo sei
il gestore del sito adesso?</i>

916
01:20:56,360 --> 01:20:58,480
Di' ai lavoratori di muoversi.

917
01:21:04,099 --> 01:21:06,999
muovetevi signori
dobbiamo finire entro domani!

918
01:22:57,455 --> 01:23:00,955
Bergamasco ha detto che Leonardo
si sentiva minacciato da qualcuno.

919
01:23:01,620 --> 01:23:05,960
- È strano che non l'abbia detto allora.
- Gliel'ho detto anch'io.

920
01:23:06,859 --> 01:23:09,479
Ho la sensazione che stia nascondendo qualcos'altro.

921
01:23:14,620 --> 01:23:18,460
Tuttavia è vero che ha dei problemi
con il cuore, ecco perché si è ritirato.

922
01:23:18,819 --> 01:23:21,379
- L'hai fatto tu?
- No, perché?

923
01:23:23,746 --> 01:23:27,546
È lo stesso emblema sugli psicotropi
che Leonardo prese.

924
01:23:30,448 --> 01:23:31,988
Cosa ci fa qui?

925
01:23:32,763 --> 01:23:35,463
Stiamo parlando, ti dispiace?

926
01:23:36,150 --> 01:23:38,710
- Dovresti scusarti con Vittoria.
- Per quello?

927
01:23:38,735 --> 01:23:41,815
- Perché hai testimoniato contro di lei.
- Ma ora ho di nuovo lavoro.

928
01:23:41,895 --> 01:23:45,055
- Sei solo un tutto esaurito.
- Ok, ora non importa.

929
01:23:45,080 --> 01:23:47,960
- L'hai fatto tu?
- No, è stata l'Asia.

930
01:23:48,726 --> 01:23:50,766
È ossessionata da questo simbolo.

931
01:24:06,739 --> 01:24:09,379
- Devo parlare con Asia.
- Non è il momento giusto.

932
01:24:09,406 --> 01:24:11,706
Guarda, ha disegnato questo.

933
01:24:11,800 --> 01:24:15,140
È lo stesso simbolo che appare su
gli psicotropi che Leonardo stava assumendo.

934
01:24:15,165 --> 01:24:19,765
- Non è un caso, devo parlargli.
- È scappato, non so dove sia.

935
01:24:20,148 --> 01:24:22,728
Se la trovano i carabinieri,
andare in prigione.

936
01:24:23,000 --> 01:24:25,160
Devo trovarla prima di loro.

937
01:24:25,306 --> 01:24:26,646
La vado a cercare.

938
01:24:26,746 --> 01:24:29,146
Vado in ufficio
se ritorna ti farò sapere.

939
01:24:39,480 --> 01:24:43,400
Cosa stai facendo qui?
Questo posto non è più tuo!

940
01:24:43,839 --> 01:24:46,999
Sono venuto a vedere il cantiere
per l'ultima volta

941
01:24:47,024 --> 01:24:49,684
davanti a tuo zio
per iniziare i lavori sulla facciata.

942
01:24:55,733 --> 01:24:58,433
Ieri ti ho visto litigare con Hans.

943
01:24:59,689 --> 01:25:01,089
Mi dispiace.

944
01:25:01,855 --> 01:25:05,775
- Sono degli sciocchi.
- Onestamente non capisco cosa vedi in lui.

945
01:25:05,800 --> 01:25:06,840
E nemmeno gli altri.

946
01:25:06,870 --> 01:25:10,270
Forse cosa ti è successo
ti risveglia alla realtà?

947
01:25:12,833 --> 01:25:14,173
cosa stavi facendo?

948
01:25:16,815 --> 01:25:22,295
A volte vengo qui per pensare a mia sorella.
Chissà dove sarebbe adesso?

949
01:25:22,559 --> 01:25:24,919
- Piromane pazzo?
- Anche il tuo non è inferiore.

950
01:25:24,944 --> 01:25:27,375
- Ascolta...
- Non arrabbiarti.

951
01:25:28,601 --> 01:25:30,381
Non sono come i tuoi amici.

952
01:25:31,575 --> 01:25:34,335
So cosa significa esserlo
argomento di gossip per tutti.

953
01:25:36,480 --> 01:25:38,000
puoi parlare con me

954
01:25:40,721 --> 01:25:43,701
Accoglimi nel club dei perdenti?

955
01:25:44,226 --> 01:25:47,406
Non volevo dirlo così, ma sì!

956
01:25:49,873 --> 01:25:52,673
- Vuoi fare una gara?
- Lasciala andare!

957
01:25:59,899 --> 01:26:03,579
- Pronto?
- Questo è tutto!

958
01:26:24,626 --> 01:26:29,186
<i>Asia! Asia! Asia!</i>

959
01:27:20,407 --> 01:27:23,147
preparati a darmi una birra
Ho già vinto!

960
01:27:23,593 --> 01:27:24,793
sei sicuro?

961
01:27:28,353 --> 01:27:29,753
Attenzione!

962
01:27:30,503 --> 01:27:31,703
Asia!

963
01:27:35,007 --> 01:27:36,107
Asia!

964
01:27:40,866 --> 01:27:41,886
Asia!

965
01:27:42,390 --> 01:27:44,436
- Ciao?
<i>- Matteo, cosa è successo?</i>

966
01:27:44,482 --> 01:27:47,682
siamo nella foresta
Asia è svenuta, non si sente bene.

967
01:27:47,707 --> 01:27:50,747
<i>- Ti invio la posizione, va bene?</i>
-Va bene, arrivo adesso!

968
01:27:52,575 --> 01:27:53,595
Marco!

969
01:27:53,962 --> 01:27:55,196
Hai novità?

970
01:27:55,228 --> 01:27:58,228
<i>Hanno trovato l'Asia,
Ti mando la posizione, ci vado.</i>

971
01:27:58,266 --> 01:27:59,588
grazie, arrivo subito.

972
01:27:59,613 --> 01:28:00,673
Asia!

973
01:28:01,511 --> 01:28:02,611
Asia!

974
01:28:02,951 --> 01:28:04,451
Svegliati! Asia!

975
01:28:10,255 --> 01:28:14,355
- EHI! Quello che è successo?
- È svenuto all'improvviso.

976
01:28:15,013 --> 01:28:18,613
fammi vedere l'Asia!

977
01:28:21,400 --> 01:28:23,140
È crollato.

978
01:28:25,435 --> 01:28:29,535
Non sembra avere fratture o ferite.
Portiamola in ufficio!

979
01:28:29,800 --> 01:28:32,840
- Aiutami! Raccoglilo!
- SÌ. Bene.

980
01:28:33,506 --> 01:28:35,426
Uno, due e tre! Ora!

981
01:28:37,613 --> 01:28:39,673
- Adesso vai a casa.
- SÌ.

982
01:28:39,770 --> 01:28:41,770
Hai fatto bene a chiamarmi.

983
01:28:52,353 --> 01:28:56,393
- Com'è bella tua madre!
- Dai, andiamo!

984
01:29:04,520 --> 01:29:08,240
- Ok, mi sento meglio.
- Cos'è successo nella foresta?

985
01:29:11,807 --> 01:29:13,167
Non lo so.

986
01:29:15,000 --> 01:29:19,960
Sembra un attacco di panico.
È successo in passato?

987
01:29:20,720 --> 01:29:25,700
- A me è successo quando ero piccolo.
- Comunque fisicamente sta bene.

988
01:29:26,080 --> 01:29:27,680
Puoi vestirti.

989
01:29:37,993 --> 01:29:40,233
Asia, hai fatto questo?

990
01:29:41,970 --> 01:29:43,170
cos'è?

991
01:29:45,000 --> 01:29:46,500
Beh, non lo so.

992
01:29:48,494 --> 01:29:50,494
Lo scarabocchio da una vita.

993
01:29:50,693 --> 01:29:53,013
Anche prima
aver incontrato Leonardo?

994
01:29:54,721 --> 01:29:56,741
Con lui riempivo i quaderni di scuola.

995
01:29:58,360 --> 01:30:00,840
- Adesso lasciami in pace.
- Aspettare!

996
01:30:05,720 --> 01:30:08,760
Conosci quest'uomo? E' un dottore.

997
01:30:12,861 --> 01:30:15,781
L'ho visto una volta
con Leonardo al cottage.

998
01:30:17,575 --> 01:30:20,255
Mi sono sentito male e sono venuto
per consultarmi.

999
01:30:20,455 --> 01:30:21,856
sei sicuro?

1000
01:30:21,880 --> 01:30:26,300
- Ora, fatto! Stiamo partendo!
-Marco, aspetta.

1001
01:30:27,640 --> 01:30:30,800
Bergamasco ha detto che non lo sapeva
che Leonardo ha una figlia,

1002
01:30:30,840 --> 01:30:34,680
ma in realtà ha incontrato l'Asia!
Dobbiamo parlargli di nuovo.

1003
01:30:35,872 --> 01:30:38,332
- Vieni con me?
- No, sto con lei.

1004
01:30:38,790 --> 01:30:40,390
Non hai visto che era malato?

1005
01:30:43,559 --> 01:30:44,959
Non vuoi sapere la verità?

1006
01:30:45,062 --> 01:30:48,362
In questo momento voglio rimuoverlo
dal pasticcio in cui l'hai messa.

1007
01:30:56,375 --> 01:30:57,475
Matteo!

1008
01:30:57,527 --> 01:30:58,927
Bene.

1009
01:31:00,066 --> 01:31:01,586
ok grazie

1010
01:31:03,380 --> 01:31:05,100
Grazie, ciao.

1011
01:31:06,008 --> 01:31:10,008
- L'Asia va bene.
- Devo offrirti una birra.

1012
01:31:10,408 --> 01:31:15,528
Non ho voglia di bere.
Ma nemmeno tornare a casa.

1013
01:31:15,999 --> 01:31:17,439
immagino

1014
01:31:18,817 --> 01:31:20,817
Vorrei tornare indietro
quando tutti dormono

1015
01:31:21,055 --> 01:31:25,695
Così nessuno mi picchia sulla testa.
"Come stai? Cosa hai fatto?"

1016
01:31:25,720 --> 01:31:28,860
- Allora vai da tua madre?
- Non hai capito.

1017
01:31:30,283 --> 01:31:31,783
Forse no.

1018
01:31:37,986 --> 01:31:40,026
Non so più a chi rivolgermi.

1019
01:31:41,446 --> 01:31:45,246
L'udienza è tra una settimana
e devo decidere sull'adozione.

1020
01:31:46,380 --> 01:31:48,460
Sì, è un gran casino.

1021
01:31:50,473 --> 01:31:54,033
- Allora vado a prendere la birra!
- Aspettare!

1022
01:32:08,320 --> 01:32:12,020
Capisco che sei confuso,
ma vuoi ucciderti così?

1023
01:32:13,220 --> 01:32:16,120
Se papà ci vede, ti sparerà
lo sai, vero?

1024
01:32:20,000 --> 01:32:21,040
Sto andando

1025
01:33:33,733 --> 01:33:35,093
Bergamo!

1026
01:33:52,859 --> 01:33:54,239
Bergamo!

1027
01:33:57,146 --> 01:33:59,806
Ora dimmelo tu
tutta la verità sull'Asia!

1028
01:34:01,319 --> 01:34:02,619
Bergamo!

1029
01:34:27,393 --> 01:34:29,413
Vieni ad aiutarmi, amico!

1030
01:34:29,807 --> 01:34:31,567
- Margherita.
- Dire.

1031
01:34:32,100 --> 01:34:36,000
Bergamasco sapeva qualcosa della morte
di Leonardo e conobbe l'Asia.

1032
01:34:36,240 --> 01:34:39,320
- Come fai a sapere?
- Lo so e basta.

1033
01:34:40,546 --> 01:34:42,026
le hai parlato?

1034
01:34:42,540 --> 01:34:45,740
Lo sai che non ti è permesso
è agli arresti domiciliari.

1035
01:34:46,715 --> 01:34:49,955
Aveva questo in mano
quando l'ho trovato, era digossina.

1036
01:34:49,980 --> 01:34:51,700
È una medicina per il cuore.

1037
01:34:51,762 --> 01:34:54,262
Un sovradosaggio può essere fatale.

1038
01:34:54,880 --> 01:34:58,120
Non penso che avesse torto
considerando che era un medico.

1039
01:34:58,200 --> 01:35:01,240
Controlleremo durante l'autopsia.
Lo annuncia il magistrato.

1040
01:35:01,297 --> 01:35:02,496
Capito!

1041
01:35:02,652 --> 01:35:06,132
Parlerò con sua moglie,
sono appena tornato dall'Abruzzo.

1042
01:35:11,646 --> 01:35:14,466
Non può essere, dottor Bergamasco.

1043
01:35:15,732 --> 01:35:18,492
Non è detto che potrebbe essere così
di un suicidio.

1044
01:35:19,240 --> 01:35:21,800
Chissà se Vittoria è imparentata!

1045
01:35:25,220 --> 01:35:28,440
- Perché?
- E' stata lei a trovare il corpo.

1046
01:35:32,320 --> 01:35:33,460
Ciao?

1047
01:35:33,643 --> 01:35:34,643
SÌ!

1048
01:35:36,048 --> 01:35:37,248
Finalmente.

1049
01:35:37,653 --> 01:35:39,853
A che ora potrei incontrarlo?

1050
01:35:40,320 --> 01:35:42,820
ok grazie

1051
01:35:43,979 --> 01:35:45,839
Chi devi incontrare?

1052
01:35:46,003 --> 01:35:48,903
Questo è arrivato per te
e tuo marito

1053
01:35:48,928 --> 01:35:50,848
- Grazie.
- Con piacere.

1054
01:35:51,800 --> 01:35:53,100
cos'è?

1055
01:35:54,986 --> 01:35:58,546
È il mandato di comparizione del giudice
per l'adozione di Matteo.

1056
01:36:00,295 --> 01:36:03,095
- Quando verrà risolto?
- Tra una settimana.

1057
01:36:03,261 --> 01:36:06,301
Spero che quello che sto per fare,
risolverà il problema.

1058
01:36:06,466 --> 01:36:09,326
- Cosa intendi esattamente?
- Lo scoprirai stasera.

1059
01:36:10,480 --> 01:36:13,520
Ciao? Signor avvocato! Ho buone notizie.

1060
01:36:20,600 --> 01:36:23,000
Perfetto. quando possiamo incontrarci

1061
01:36:37,480 --> 01:36:39,140
Sì, lo so.

1062
01:36:39,282 --> 01:36:40,896
-Umberto!
- SÌ?

1063
01:36:40,975 --> 01:36:42,795
- Hai sentito?
- Cosa esattamente?

1064
01:36:43,833 --> 01:36:46,913
- Il dottor Bergamasco è morto.
- Non ci posso credere, mi dispiace.

1065
01:36:51,672 --> 01:36:54,052
Umberto!

1066
01:36:54,137 --> 01:36:55,737
- Dire.
- Vieni a vedere.

1067
01:36:56,300 --> 01:36:59,380
Dietro il muro c'è una stanza
che non risulta nella planimetria.

1068
01:37:00,440 --> 01:37:01,920
Ho capito.

1069
01:37:02,200 --> 01:37:04,320
Ragazzi, non toccheremo nulla.

1070
01:37:08,160 --> 01:37:11,900
Per oggi basta
a domani, grazie.

1071
01:37:32,803 --> 01:37:35,803
IMPOTABILE
SERVIZI MC. 2

1072
01:38:41,081 --> 01:38:42,621
Arrivederci, signora.

1073
01:38:43,466 --> 01:38:46,726
Piera, sono Vittoria Greco.

1074
01:38:48,160 --> 01:38:51,040
Sono stato io a trovare tuo marito.

1075
01:38:51,403 --> 01:38:53,803
Mi dispiace, non ho potuto fare nulla.

1076
01:38:53,920 --> 01:38:58,600
Me lo hanno fatto vedere, sembrava che stesse dormendo.

1077
01:39:01,490 --> 01:39:05,150
- Ha avuto un infarto, vero?
- Non è ancora noto.

1078
01:39:05,175 --> 01:39:07,155
Dobbiamo aspettare l'autopsia.

1079
01:39:07,280 --> 01:39:12,920
- L'ho sentito, non dovevo andarmene.
- Perché dici questo?

1080
01:39:14,760 --> 01:39:17,520
Non ha dormito ultimamente...

1081
01:39:18,879 --> 01:39:21,079
Era molto depresso.

1082
01:39:23,499 --> 01:39:25,439
come vi siete conosciuti?

1083
01:39:26,599 --> 01:39:29,539
Gli avevo chiesto alcune informazioni
riguardo ad un medicinale

1084
01:39:29,600 --> 01:39:32,160
che aveva prescritto a Leonardo.

1085
01:39:33,200 --> 01:39:35,260
Avrebbe chiarito alcune cose.

1086
01:39:36,806 --> 01:39:41,386
Probabilmente hai scoperto che Leonardo
ha avuto una figlia con un'altra donna?

1087
01:39:41,667 --> 01:39:44,707
Sì, l'ho scoperto. Che brutta storia.

1088
01:39:45,560 --> 01:39:49,660
Scusami se te lo chiedo dopo così tanto tempo,

1089
01:39:49,740 --> 01:39:51,440
ti ricordi se tuo marito

1090
01:39:51,483 --> 01:39:54,483
era sotto osservazione
una giovane donna incinta in quel periodo?

1091
01:39:57,440 --> 01:40:02,140
Durante quel periodo, ricordo perché
e ho dovuto dare alla luce nostro figlio.

1092
01:40:03,087 --> 01:40:07,147
Aldo veniva chiamato spesso a tutte le ore del giorno.

1093
01:40:07,360 --> 01:40:13,040
Gli ho chiesto: "Dove stai andando?"
e lui ha detto: "Devo andare da lei".

1094
01:40:13,253 --> 01:40:17,893
Perché aveva questo paziente molto
giovane donna incinta, sofferente.

1095
01:40:18,766 --> 01:40:23,486
Ma non mi ha mai detto il suo nome
a quella persona, non so chi fosse.

1096
01:40:24,480 --> 01:40:25,620
Grazie.

1097
01:40:26,867 --> 01:40:29,347
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

1098
01:40:36,473 --> 01:40:37,633
Grazie.

1099
01:40:41,190 --> 01:40:43,630
Dottor Gioli, venga da questa parte.

1100
01:40:44,055 --> 01:40:45,435
Buonasera.

1101
01:40:45,720 --> 01:40:47,536
- Signore?
-Marco Premoli.

1102
01:40:47,560 --> 01:40:49,980
- Gioli, felicissimo.
- Per favore, siediti.

1103
01:40:50,615 --> 01:40:52,715
Cosa ti piacerebbe vedere?

1104
01:40:52,895 --> 01:40:56,835
Hai installato una telecamera con sensore,

1105
01:40:57,315 --> 01:40:59,255
vicino a questa cabina?

1106
01:40:59,303 --> 01:41:00,456
SÌ.

1107
01:41:00,553 --> 01:41:03,673
Per monitorare lupi e orsi
che si avvicinano troppo alle case.

1108
01:41:03,735 --> 01:41:08,335
Bene. potresti mostrarmelo
registrazioni di quattro giorni fa?

1109
01:41:08,360 --> 01:41:09,760
Sì, naturalmente.

1110
01:41:16,135 --> 01:41:18,935
Questa è un'area di indagine,
siamo sicuri...

1111
01:41:18,960 --> 01:41:21,800
Mantieni la calma, te lo garantisco.

1112
01:41:31,792 --> 01:41:33,772
Una famiglia di cinghiali.

1113
01:41:35,660 --> 01:41:37,160
Una volpe.

1114
01:41:38,113 --> 01:41:39,993
- Qui!
- Che cos'è?

1115
01:41:40,279 --> 01:41:42,579
Un cervo! Un giovane maschio.

1116
01:41:42,668 --> 01:41:44,668
Peccato che non si sia fermato.

1117
01:41:45,020 --> 01:41:48,660
- Sì, peccato, andiamo avanti.
- Sì, certo.

1118
01:41:52,660 --> 01:41:56,180
- Questo non è un animale.
- Puoi ingrandire?

1119
01:41:56,233 --> 01:41:58,113
Aspetta, ancora un fotogramma.

1120
01:42:02,679 --> 01:42:03,859
Diego?

1121
01:42:05,893 --> 01:42:08,393
Questo è chi ha inscenato tutto per mia figlia.

1122
01:42:08,520 --> 01:42:11,520
Traduzione: Denis Kent

1123
01:42:12,000 --> 01:42:14,800
La fine dell'episodio 2 della prima stagione