1 00:00:09,034 --> 00:00:10,624 - VICTORIA: Pense sobre isso, idiota. 2 00:00:10,724 --> 00:00:11,554 Estamos no topo. 3 00:00:11,655 --> 00:00:13,165 O auge. Nós conseguimos. 4 00:00:13,275 --> 00:00:14,785 - HUNTER: Eu sou presidente dos Estados Unidos. 5 00:00:14,896 --> 00:00:16,306 - Você é uma piada. 6 00:00:16,413 --> 00:00:18,763 - Eu quero ser emancipado. Eu quero deixar esta família. 7 00:00:18,862 --> 00:00:21,032 - Quero ver minha filha. - Você não está saindo com ninguém. 8 00:00:21,137 --> 00:00:23,237 - Me ajude! - Ela pegou aquele bebê! 9 00:00:23,344 --> 00:00:24,244 - Há quanto tempo você foi casado? 10 00:00:24,344 --> 00:00:25,414 - Quinze anos. 11 00:00:25,517 --> 00:00:26,897 - Ele foi fiel o tempo todo? 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,690 - Você pode querer pegar isso garotinho seu em terapia 13 00:00:29,793 --> 00:00:33,763 porque assassinos em série comece como pervertidos. 14 00:00:33,862 --> 00:00:37,342 - Seu pai e eu fizemos aquele presidente caipira. 15 00:00:37,448 --> 00:00:39,378 E agora ele está dormindo com algum lixo de sarjeta. 16 00:00:39,482 --> 00:00:40,902 - [suspira] Isso nunca vai me tocar. 17 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 -DONALDO: Já foi cuidado. 18 00:00:42,103 --> 00:00:43,213 Você não precisa se preocupar. 19 00:00:43,310 --> 00:00:45,210 - Você deixou o maldito colchão na cama! 20 00:00:45,310 --> 00:00:46,660 - O que está acontecendo? 21 00:00:46,758 --> 00:00:48,758 - Que tipo de pessoas estaremos se deixarmos isso passar? 22 00:00:48,862 --> 00:00:50,552 - Você não quer ir por este caminho, Maxwell. 23 00:00:50,655 --> 00:00:52,025 - Eu estive esperando por isso. 24 00:00:52,137 --> 00:00:53,827 - [tiro] - [vidro quebra] 25 00:00:53,931 --> 00:00:55,241 - Onde foi que a faca e o dinheiro vem? 26 00:00:55,344 --> 00:00:56,484 - Não sei. 27 00:00:56,586 --> 00:00:57,716 eu não sabia o dinheiro estava lá. 28 00:00:57,827 --> 00:00:59,757 - Picky me disse isso Kareem é traficante de drogas. 29 00:00:59,862 --> 00:01:02,242 Ele também disse que Sharon está lidando com ele. 30 00:01:02,344 --> 00:01:03,974 - [grita] 31 00:01:04,068 --> 00:01:06,518 - NANCY: Picky era meu filho. - Quem é o pai? 32 00:01:06,620 --> 00:01:08,340 - Ricardo-- - Diga-me agora. 33 00:01:08,448 --> 00:01:09,858 - Você sabe, você é um mulher muito bonita. 34 00:01:09,965 --> 00:01:11,825 - Você não apenas ama como eles se amam, querido? 35 00:01:11,931 --> 00:01:13,791 - Podemos ficar juntos agora, só você e eu. 36 00:01:13,896 --> 00:01:15,136 - Senhora, por favor, pare com isso! 37 00:01:15,241 --> 00:01:18,001 - Você não quer que eu pare porque você teria ido embora. 38 00:01:18,103 --> 00:01:19,483 - Diane está de cueca 39 00:01:19,586 --> 00:01:21,786 que acreditamos pode pertencer à garota morta. 40 00:01:21,896 --> 00:01:23,206 - Conheça seu novo chefe. - Halle aqui-- 41 00:01:23,310 --> 00:01:24,550 -Ellie. 42 00:01:24,655 --> 00:01:26,335 - Ellie aqui estará meu novo secretário de imprensa. 43 00:01:26,448 --> 00:01:28,788 - Você tem alguma ideia do coisas que dizem sobre ele? 44 00:01:28,896 --> 00:01:30,656 Os sussurros que eu tem controlado? 45 00:01:30,758 --> 00:01:33,758 Eu direi ao mundo o que ouvi naquele escritório 46 00:01:33,862 --> 00:01:35,212 sobre o presidente. 47 00:01:35,310 --> 00:01:36,790 - Você vai à polícia, eles vão te matar. 48 00:01:36,896 --> 00:01:38,656 - Você pode me manter seguro? - Te peguei. 49 00:01:40,896 --> 00:01:42,206 - Sua avó vai leve você e sua irmã 50 00:01:42,310 --> 00:01:43,280 ausente por um tempo. 51 00:01:43,379 --> 00:01:44,589 - Eu não quero ir. 52 00:01:44,689 --> 00:01:45,619 Venha aqui. 53 00:01:45,724 --> 00:01:46,834 - [grita] 54 00:01:48,344 --> 00:01:50,384 - NANCI: Eu tenho que enterrar uma criança. 55 00:01:50,482 --> 00:01:52,172 E você pensa o pai é importante? 56 00:01:52,275 --> 00:01:54,895 - Olhe para você. Você ainda está duro. 57 00:01:55,000 --> 00:01:56,280 - O que-- 58 00:01:56,379 --> 00:01:58,929 - Estou pronto para viver meus dias em paz. 59 00:01:59,034 --> 00:02:00,344 - Onde está minha filha? 60 00:02:00,448 --> 00:02:01,548 Estou levando o seu bunda para a polícia! 61 00:02:01,655 --> 00:02:03,305 - Eu vou fazer sua vida é um inferno. 62 00:02:03,413 --> 00:02:04,243 - [grita] 63 00:02:04,344 --> 00:02:06,864 - Queda do microfone, vadias. 64 00:02:09,931 --> 00:02:15,791 - [calças, soluços] 65 00:02:15,896 --> 00:02:23,826 - ♪ 66 00:02:26,482 --> 00:02:32,552 - [calças, soluços] 67 00:02:32,655 --> 00:02:40,585 - ♪ 68 00:02:45,241 --> 00:02:46,381 - Shh, shh! 69 00:02:46,482 --> 00:02:47,902 - Apenas me diga o que diabos está acontecendo! 70 00:02:48,000 --> 00:02:49,240 - Querido, querido, querido! 71 00:02:49,344 --> 00:02:51,104 - Não me dê isso querida, merda, estou olhando para você. 72 00:02:51,206 --> 00:02:53,096 - Escute-me. - Ela estava lá? 73 00:02:53,206 --> 00:02:54,406 - [calça, resmunga] 74 00:02:54,517 --> 00:02:56,447 - Ela está naquela sala, Eu juro por tudo que possuo 75 00:02:56,551 --> 00:02:58,001 você vai ter que atirar em mim. 76 00:02:58,103 --> 00:03:00,453 - Você vai apenas ouvir? 77 00:03:00,551 --> 00:03:01,591 Por favor-- - Deixe-me ver. 78 00:03:01,689 --> 00:03:03,759 - Espere, espere. - Pare com isso! 79 00:03:03,862 --> 00:03:05,522 O que você estava fazendo? - Pare com isso agora. 80 00:03:05,620 --> 00:03:08,410 Por favor, pare com isso! -Sam... deixe-me ir. 81 00:03:10,137 --> 00:03:12,207 [calças] 82 00:03:12,310 --> 00:03:13,690 - O que você quer ver? 83 00:03:13,793 --> 00:03:15,593 - [calças] 84 00:03:15,689 --> 00:03:17,659 Abaixe as calças, Sam. 85 00:03:17,758 --> 00:03:18,998 Abaixe as calças agora mesmo. 86 00:03:21,068 --> 00:03:24,308 - Preciso lembrá-lo que estamos a cozinha da Casa Branca? 87 00:03:24,413 --> 00:03:25,973 - Você acha que eu dou a mínima maldito sobre isso agora? 88 00:03:26,068 --> 00:03:27,928 - Shh! Você deve! 89 00:03:28,034 --> 00:03:30,074 - Vou queimar essa vadia para baixo com nós dois nele. 90 00:03:30,172 --> 00:03:31,412 É melhor você puxar o seu calças para baixo, Sam. 91 00:03:31,517 --> 00:03:32,997 Deixe-me ver. - Por que eu faria isso? 92 00:03:35,241 --> 00:03:38,971 - Sam...se você cheirar como aquela vadia... 93 00:03:39,068 --> 00:03:40,618 - Você deve estar brincando comigo. 94 00:03:40,724 --> 00:03:42,664 - Então o que você estava fazendo? 95 00:03:42,758 --> 00:03:45,718 O que você estava fazendo, hein? - Eu estava-- 96 00:03:45,827 --> 00:03:47,517 - Uh-uh, uh-uh. Responda-me. Uh-uh. 97 00:03:47,620 --> 00:03:49,760 Você está demorando muito. Sam, o que você estava fazendo? 98 00:03:51,413 --> 00:03:52,933 - [gagueja] 99 00:03:56,413 --> 00:03:59,593 - [suspira] eu posso sinta o cheiro dela em você. 100 00:03:59,689 --> 00:04:02,619 Eu posso sentir o cheiro... dela em você. 101 00:04:02,724 --> 00:04:05,414 - Amor, eu não fiz nada. 102 00:04:05,517 --> 00:04:06,687 - Então prove para mim. 103 00:04:06,793 --> 00:04:08,453 Abaixe as calças. - Amor, não, não. 104 00:04:08,551 --> 00:04:09,451 - Abaixe as calças. 105 00:04:09,551 --> 00:04:10,861 - Não faremos isso aqui, ok? 106 00:04:10,965 --> 00:04:12,895 - Ah, você quer apostar? - Não, não, não. Não. 107 00:04:13,000 --> 00:04:15,450 Preciso que você se acalme. - Pare de me tocar. 108 00:04:15,551 --> 00:04:17,831 - Preciso que você se acalme, querido. 109 00:04:17,931 --> 00:04:19,311 Aqui não. 110 00:04:19,413 --> 00:04:20,553 - Você sabe o que? 111 00:04:21,896 --> 00:04:24,136 Você deveria ir para o seu posto. Hum-hmm. 112 00:04:24,241 --> 00:04:25,761 - Bebê? - Sim. 113 00:04:25,862 --> 00:04:28,002 - Bebê. - Vá para o seu posto, Sam. 114 00:04:28,103 --> 00:04:29,143 - Eu não vou embora. 115 00:04:29,241 --> 00:04:30,591 - Então você vai assistir comigo o tempo todo, então? 116 00:04:30,689 --> 00:04:32,549 - Até você se acalmar, sim. 117 00:04:32,655 --> 00:04:35,515 - Eu vou - ela se levanta. 118 00:04:35,620 --> 00:04:37,240 - Amor, não diga isso. 119 00:04:37,344 --> 00:04:39,344 - Faça o seu trabalho. - Priscila... 120 00:04:39,448 --> 00:04:42,898 - Vou envenenar ele e ela. Faça o seu trabalho! 121 00:04:43,000 --> 00:04:45,340 - Priscila, não diga isso! - Acabei de fazer! 122 00:04:45,448 --> 00:04:47,448 acabei de ameaçar POTUS e FLOTUS. 123 00:04:47,551 --> 00:04:49,551 Eu sou nacional risco de segurança, Sam! 124 00:04:49,655 --> 00:04:51,235 Agora faça o seu maldito trabalho! 125 00:04:51,344 --> 00:04:52,594 - Voltar. 126 00:04:52,689 --> 00:04:54,759 - Eu sei que você não está falando no seu microfone agora. 127 00:04:54,862 --> 00:04:55,902 - Onde ele está? 128 00:04:57,379 --> 00:05:00,309 Sim, estou no cozinha da residência. Sim. 129 00:05:00,413 --> 00:05:01,723 O que? 130 00:05:02,862 --> 00:05:04,722 -Sam! Ei, ei, ei, ei, ei. 131 00:05:04,827 --> 00:05:06,687 Não vá embora. - Olha, eu preciso, ok? 132 00:05:06,793 --> 00:05:09,833 - Sam, estou falando sério! - [boca] Pare com isso. 133 00:05:09,931 --> 00:05:10,901 - [soluços, suspiros] 134 00:05:11,000 --> 00:05:12,210 - Dona Laura? 135 00:05:12,310 --> 00:05:13,520 - Dona Laura, você está bem? 136 00:05:13,620 --> 00:05:16,100 - Dona Laura. Querida, arranje uma cadeira para ela sentar. 137 00:05:16,206 --> 00:05:18,166 Dona Laura, você está bem? 138 00:05:18,275 --> 00:05:20,445 - [grita] 139 00:05:20,551 --> 00:05:22,171 - Você está bem? Dona Laura? 140 00:05:22,275 --> 00:05:23,785 Ah Merda. Dona Laura, você está bem? 141 00:05:23,896 --> 00:05:26,306 - Este é Sam. Precisamos de um médico. 142 00:05:26,413 --> 00:05:28,903 - Sra. Laura-- - Está tudo bem, dona Laura. 143 00:05:29,000 --> 00:05:30,790 - O que diabos está acontecendo com toda essa gritaria? 144 00:05:30,896 --> 00:05:35,026 - ♪ 145 00:05:35,137 --> 00:05:36,997 - LAURA: [calma, choraminga] 146 00:05:38,724 --> 00:05:43,834 - ♪ 147 00:05:43,931 --> 00:05:47,141 ♪ Parece que estou ficando sem tempo ♪ 148 00:05:47,241 --> 00:05:49,451 ♪ 149 00:05:49,551 --> 00:05:53,171 ♪ Você precisa pegar o seu, Eu tenho que pegar o meu ♪ 150 00:05:53,275 --> 00:05:55,405 ♪ 151 00:05:55,517 --> 00:05:58,857 ♪ Não tenho certeza para onde estamos indo ♪ 152 00:05:58,965 --> 00:06:00,545 ♪ 153 00:06:00,655 --> 00:06:03,755 ♪ Eu só espero que você consegue quando eu faço ♪♪ 154 00:06:10,000 --> 00:06:12,070 - Uau. 155 00:06:12,172 --> 00:06:15,002 Isso é muito triste. 156 00:06:15,103 --> 00:06:16,553 Hum. 157 00:06:25,482 --> 00:06:27,072 Tem algo errado, querido? 158 00:06:30,551 --> 00:06:33,861 - Não, senhora. Meu, uh-- 159 00:06:33,965 --> 00:06:35,545 minha esposa está bem. 160 00:06:35,655 --> 00:06:37,135 - Tem certeza? 161 00:06:39,448 --> 00:06:40,658 - Sim. 162 00:06:40,758 --> 00:06:43,758 - Eu estava falando... para ela. 163 00:06:46,827 --> 00:06:48,517 - Priscila? 164 00:06:50,068 --> 00:06:53,968 - Você está em sua lingerie bem cedo, senhora. 165 00:06:56,689 --> 00:07:00,659 - Sim, acabei de ter um banho incrivelmente quente. 166 00:07:04,379 --> 00:07:06,069 Me perdoe. 167 00:07:06,172 --> 00:07:10,002 Ouvi todos os gritos e, bem, eu estava... preocupado. 168 00:07:11,931 --> 00:07:13,831 - Eu vejo. 169 00:07:13,931 --> 00:07:17,101 Sam, não há algo que você precisa fazer? 170 00:07:17,206 --> 00:07:18,586 - Eu direi. 171 00:07:22,068 --> 00:07:24,448 - Não, estou bem aqui. 172 00:07:24,551 --> 00:07:26,831 - Não, Sam, vá em frente. 173 00:07:26,931 --> 00:07:29,211 Eu me sinto tão desconfortável com você parado aqui 174 00:07:29,310 --> 00:07:34,340 e eu estou...vestida assim. 175 00:07:34,448 --> 00:07:38,518 - Bem, senhora, eu, uh... - Sim, Sam. 176 00:07:38,620 --> 00:07:39,970 Você a ouviu. 177 00:07:40,068 --> 00:07:41,718 - SAM: Bem, eu acho-- - Você deveria ir embora. 178 00:07:43,517 --> 00:07:44,967 - Bem-- - Vá embora. 179 00:07:48,379 --> 00:07:51,829 Acho que nós dois precisamos para uma garotinha conversar. 180 00:07:53,931 --> 00:07:55,101 - Hum. 181 00:07:56,931 --> 00:08:00,211 - Bem, senhora, eu... eu acho é melhor eu ficar. 182 00:08:00,310 --> 00:08:01,970 - Por que é que? 183 00:08:02,068 --> 00:08:04,168 Existe alguma ameaça aqui que eu não estou ciente? 184 00:08:08,206 --> 00:08:10,306 - Sim, senhora. - Hum. 185 00:08:10,413 --> 00:08:11,663 E quem é esse? 186 00:08:13,137 --> 00:08:15,307 - SAM: Há alguma atividade fora dos portões 187 00:08:15,413 --> 00:08:18,073 no gramado sul que estamos preocupados, senhora. 188 00:08:18,172 --> 00:08:19,382 - Hum. 189 00:08:19,482 --> 00:08:22,412 Você tem certeza que é no gramado sul... 190 00:08:22,517 --> 00:08:24,687 e não no cozinha da residência? 191 00:08:29,379 --> 00:08:31,169 - Sim. 192 00:08:31,275 --> 00:08:33,585 Tenho certeza, senhora. 193 00:08:33,689 --> 00:08:35,969 - Ok, entendo. 194 00:08:36,068 --> 00:08:39,688 Bem, talvez eu deveria se vestir. 195 00:08:42,551 --> 00:08:44,481 - Sim, senhora. eu... 196 00:08:44,586 --> 00:08:46,586 Eu acho que isso vai seja uma boa ideia. 197 00:08:46,689 --> 00:08:50,409 - Vou tomar chá no grande salão, por favor. 198 00:08:50,517 --> 00:08:52,377 - Sim, senhora. 199 00:08:52,482 --> 00:08:53,862 Agora mesmo. 200 00:09:01,517 --> 00:09:02,787 - Para onde vamos? 201 00:09:02,896 --> 00:09:05,026 - Eu te disse, para a casa de campo. 202 00:09:05,137 --> 00:09:08,787 - Você sabe o que? - Eu sei muito do que é. 203 00:09:08,896 --> 00:09:11,786 - Por que Victoria está tanto medo de você? 204 00:09:11,896 --> 00:09:16,686 - Bem, querido, ela é inteligente, diferente de você. 205 00:09:16,793 --> 00:09:21,283 - [zomba] Você é uma pessoa. O que você poderia fazer comigo? 206 00:09:21,379 --> 00:09:24,759 - Eu poderia fazer sua vida bastante difícil. 207 00:09:24,862 --> 00:09:27,452 - Sim, bem, não mais do que já é. 208 00:09:27,551 --> 00:09:31,481 - Ah, querido, você não tem ideia. 209 00:09:31,586 --> 00:09:34,136 - Você é muito, muito assustador. 210 00:09:34,241 --> 00:09:39,071 - Hum. E você é realmente desrespeitoso. 211 00:09:39,172 --> 00:09:40,862 - [risos] 212 00:09:40,965 --> 00:09:44,855 Sim, bem, eu entendo assim quando estou sendo desrespeitado. 213 00:09:44,965 --> 00:09:48,275 - Oh, por favor, diga, como é isso? 214 00:09:48,379 --> 00:09:50,619 - O que diabos você quer dizer? 215 00:09:50,724 --> 00:09:53,454 - Linguagem. 216 00:09:53,551 --> 00:09:58,241 - O que diabos você quer dizer? 217 00:09:58,344 --> 00:10:00,524 - OK. 218 00:10:00,620 --> 00:10:03,280 - Estou sendo forçado a viver naquela prisão. 219 00:10:03,379 --> 00:10:05,719 - Prisão? - Sim. 220 00:10:05,827 --> 00:10:08,897 - MAUDE: [risos] Querido... 221 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Eu vou te mostrar a prisão. 222 00:10:12,103 --> 00:10:13,623 - Por que? 223 00:10:13,724 --> 00:10:14,864 O que você vai fazer? 224 00:10:14,965 --> 00:10:15,855 Você vai gostar de me torturar ou alguma coisa? 225 00:10:15,965 --> 00:10:19,135 - Sim, posso muito bem fazer isso. 226 00:10:19,241 --> 00:10:20,621 - Oh! 227 00:10:20,724 --> 00:10:23,414 Vá em frente, por favor me diga como você vai fazer isso. 228 00:10:23,517 --> 00:10:26,547 - Você quer detalhes? - Sim. 229 00:10:26,655 --> 00:10:31,335 - [risos] Ok. Eu vou te contar. 230 00:10:32,793 --> 00:10:37,103 Já que você é tão desrespeitoso, 231 00:10:37,206 --> 00:10:39,066 quando este avião pousar, 232 00:10:39,172 --> 00:10:42,832 eu dei a eles instruções claras 233 00:10:42,931 --> 00:10:44,621 sobre o que fazer com você. 234 00:10:47,344 --> 00:10:48,764 - Sim, ok. 235 00:10:48,862 --> 00:10:51,522 - Você quer prisão? 236 00:10:51,620 --> 00:10:53,030 Eu vou te mostrar a prisão. 237 00:10:54,862 --> 00:10:57,862 Você quer dor de cabeça? 238 00:10:57,965 --> 00:11:00,755 Querida, na hora Eu terminei com você, 239 00:11:00,862 --> 00:11:05,552 você vai me implorar por favor, tenha piedade de você. 240 00:11:05,655 --> 00:11:07,825 [risos] 241 00:11:07,931 --> 00:11:12,141 eu sei como lidar com o seu tipo. 242 00:11:12,241 --> 00:11:16,901 Essa rebelião... 243 00:11:17,000 --> 00:11:19,280 eu sei muito bem, como lidar com você. 244 00:11:22,655 --> 00:11:25,375 - OK. Veremos sobre isso. 245 00:11:25,482 --> 00:11:27,342 - Sim, vamos. 246 00:11:27,448 --> 00:11:32,588 E você acha que pouco gravador vai te salvar? 247 00:11:32,689 --> 00:11:34,279 - Que gravação? 248 00:11:34,379 --> 00:11:39,659 - Querida, eu sei disso você está me gravando, querido. 249 00:11:39,758 --> 00:11:41,138 Vá em frente. 250 00:11:41,241 --> 00:11:43,031 - Eu não sei o que você está falando. 251 00:11:43,137 --> 00:11:44,757 - MAUDE: Ok, muito bem então. 252 00:11:44,862 --> 00:11:47,172 Vou colocar você na fila. 253 00:11:47,275 --> 00:11:50,375 - Eu não preciso ser colocado na fila. 254 00:11:50,482 --> 00:11:53,072 Aquele perdedor no banheiro...? 255 00:11:53,172 --> 00:11:56,452 É disso que você precisa para entrar na fila. 256 00:11:56,551 --> 00:11:58,831 - É isso que ele está fazendo? 257 00:11:58,931 --> 00:12:00,761 - Bem, ele esteve lá muito tempo. 258 00:12:00,862 --> 00:12:02,142 O que mais você acha? 259 00:12:05,344 --> 00:12:07,214 - Muito bem. 260 00:12:07,310 --> 00:12:09,070 - Quanto tempo ainda estamos estarei neste avião? 261 00:12:10,724 --> 00:12:13,314 - Hum... sobre mais três horas. 262 00:12:16,103 --> 00:12:18,243 - [suspira] Isso é tão ridículo. 263 00:12:22,000 --> 00:12:23,860 - NANCY: Meu Deus, Estou largando todas as minhas coisas. 264 00:12:25,586 --> 00:12:27,856 - [retinido de metal] 265 00:12:31,275 --> 00:12:32,235 - Sério? 266 00:12:32,344 --> 00:12:35,624 Você vai tentar ficar aqui, né? 267 00:12:35,724 --> 00:12:38,314 - Sim eu sou. 268 00:12:38,413 --> 00:12:40,073 Esta é a minha casa também. 269 00:12:42,586 --> 00:12:45,656 - Sair. - Eu não vou embora. 270 00:12:45,758 --> 00:12:48,968 - Eu disse... saia. 271 00:12:51,206 --> 00:12:53,236 - O que você vai fazer? Arrastar-me para fora? 272 00:12:53,344 --> 00:12:55,454 -Nanci... 273 00:12:55,551 --> 00:12:58,521 - Você não é esse tipo de homem. 274 00:12:58,620 --> 00:13:02,310 - É triste que você pense você sabe o tipo de homem que eu sou. 275 00:13:02,413 --> 00:13:03,863 - Triste? Por que é triste? 276 00:13:03,965 --> 00:13:06,715 - Porque eu não sabia o tipo de mulher que você é. 277 00:13:06,827 --> 00:13:07,997 - Ricardo-- - Não, não, não, não-não-- 278 00:13:08,103 --> 00:13:09,453 não me chame de "Richard". 279 00:13:11,275 --> 00:13:13,855 eu estava lá fora lutando na guerra. 280 00:13:13,965 --> 00:13:15,755 E a única coisa que me manteve indo foi saber 281 00:13:15,862 --> 00:13:19,142 que você estava aqui esperando por mim. 282 00:13:19,241 --> 00:13:21,691 - Desculpe. 283 00:13:21,793 --> 00:13:24,693 - E você...estava grávida. 284 00:13:24,793 --> 00:13:25,903 - Foi um erro. 285 00:13:26,000 --> 00:13:27,830 - Você estava com outro homem. 286 00:13:27,931 --> 00:13:29,171 - Ricardo, eu não estava. 287 00:13:29,275 --> 00:13:34,165 Foi uma vez, e eu me senti um inferno. 288 00:13:34,275 --> 00:13:35,375 - Quem foi? 289 00:13:38,758 --> 00:13:40,688 - Não vou te contar isso. 290 00:13:40,793 --> 00:13:41,973 - OK. 291 00:13:43,793 --> 00:13:45,863 Então saia. 292 00:13:45,965 --> 00:13:47,135 - Estou... estou cozinhando para você. 293 00:13:47,241 --> 00:13:48,071 - Caramba. 294 00:13:48,172 --> 00:13:49,342 - Bem, você precisa jantar. 295 00:13:49,448 --> 00:13:50,618 - Preciso que você vá embora! 296 00:13:50,724 --> 00:13:52,214 - E eu preciso cuide de você! 297 00:13:52,310 --> 00:13:54,970 - Você precisa ir embora! - Ricardo! Ricardo! 298 00:13:55,068 --> 00:13:56,858 Você vai se machucar! 299 00:13:56,965 --> 00:13:59,445 - Por que você não está me ouvindo? 300 00:13:59,551 --> 00:14:02,791 - Não vou sair de casa! 301 00:14:02,896 --> 00:14:04,716 - Quer apostar? 302 00:14:04,827 --> 00:14:06,337 - Desculpe. 303 00:14:09,068 --> 00:14:13,238 Eu não sei de quantas maneiras Posso dizer que sinto muito! 304 00:14:13,344 --> 00:14:15,004 - Eu não me importo de quantas maneiras. 305 00:14:15,103 --> 00:14:17,213 Você nunca será desculpe o suficiente por mim! 306 00:14:17,310 --> 00:14:19,760 - ♪ 307 00:14:19,862 --> 00:14:21,902 - Então vá em frente. 308 00:14:22,000 --> 00:14:23,210 Vá em frente e me castigue. 309 00:14:23,310 --> 00:14:25,520 Mas eu vou ficar aqui! 310 00:14:25,620 --> 00:14:27,310 Vou continuar amando você. 311 00:14:27,413 --> 00:14:35,903 - ♪ 312 00:14:36,000 --> 00:14:38,340 - Ok. 313 00:14:38,448 --> 00:14:40,378 - Desculpe. 314 00:14:42,482 --> 00:14:45,762 - Eu, ah... 315 00:14:45,862 --> 00:14:49,072 cancelei tudo seus cartões de crédito. 316 00:14:49,172 --> 00:14:53,932 - ♪ 317 00:14:54,034 --> 00:14:55,284 - Ok, tudo bem. 318 00:14:55,379 --> 00:15:00,379 - E eu levei cada maldito centavo do banco. 319 00:15:00,482 --> 00:15:02,412 - OK. 320 00:15:02,517 --> 00:15:04,997 Tudo bem também. 321 00:15:05,103 --> 00:15:07,453 - Eu sei que você escreveu um verifique naquela funerária. 322 00:15:07,551 --> 00:15:08,971 - Ah, Ricardo. 323 00:15:09,068 --> 00:15:10,308 - Vai saltar. 324 00:15:10,413 --> 00:15:11,763 - Richard, você não é esse homem. 325 00:15:11,862 --> 00:15:13,072 - Você não conhece o homem que eu sou 326 00:15:13,172 --> 00:15:15,002 como se eu não soubesse o mentiroso que você é. 327 00:15:15,103 --> 00:15:16,973 - Eles não vão enterrar ele sem esse dinheiro! 328 00:15:17,068 --> 00:15:19,238 - Pegue isso do pai dele. 329 00:15:20,724 --> 00:15:22,314 - Ricardo! - Você me ouviu! 330 00:15:26,000 --> 00:15:27,930 - [pássaros cantando] 331 00:15:30,620 --> 00:15:33,520 - [porta rangendo] 332 00:15:33,620 --> 00:15:40,900 - ♪ 333 00:15:41,000 --> 00:15:42,410 - [suspira] 334 00:15:43,517 --> 00:15:48,377 Olha, hum, eu sei não é muito, mas... 335 00:15:48,482 --> 00:15:49,932 - Eu gosto disso. 336 00:15:50,034 --> 00:15:52,314 - Você faz? - Sim. 337 00:15:52,413 --> 00:15:55,833 - Ok, hum... desculpe não é OAC, mas... 338 00:15:55,931 --> 00:15:57,411 - Não, está tudo bem. 339 00:15:57,517 --> 00:15:58,967 - OK. 340 00:16:01,620 --> 00:16:03,760 - Você está, hum--você está certeza de que não fomos seguidos? 341 00:16:03,862 --> 00:16:05,482 - Tenho certeza, Lilly. 342 00:16:05,586 --> 00:16:06,926 - E ninguém sabe Estou aqui, certo? 343 00:16:07,034 --> 00:16:09,074 - Ninguém sabe, ok? Você tem o Tracfone. 344 00:16:09,172 --> 00:16:11,102 Nós nos livramos do último. - OK. 345 00:16:11,206 --> 00:16:12,786 - Não tem como ninguém podemos saber que estamos aqui. 346 00:16:12,896 --> 00:16:14,066 - Você tem razão. - Tudo bem? 347 00:16:14,172 --> 00:16:16,932 - Sim. - Você parece nervoso. 348 00:16:17,034 --> 00:16:19,034 Você quer se sentar? - Não, eu só estou, hum... 349 00:16:19,137 --> 00:16:20,827 Eu estou, hum... eu só... 350 00:16:20,931 --> 00:16:22,451 - Diga, Lilly. - Hum... 351 00:16:24,827 --> 00:16:26,237 Estou confiando muito em você. 352 00:16:28,000 --> 00:16:30,070 - Lilly, peguei você, certo? 353 00:16:30,172 --> 00:16:31,762 Você está seguro, ok? 354 00:16:35,068 --> 00:16:38,098 - Obrigado. - Sem problemas. 355 00:16:40,620 --> 00:16:42,310 - [cadeira rangendo] 356 00:16:42,413 --> 00:16:48,793 - ♪ 357 00:16:48,896 --> 00:16:50,586 - O que fazemos agora? 358 00:16:50,689 --> 00:16:52,169 - O que você quer dizer? 359 00:16:52,275 --> 00:16:53,995 - ♪ 360 00:16:54,103 --> 00:16:55,413 - Bem... 361 00:16:58,896 --> 00:17:02,686 Não podemos ficar aqui para sempre. 362 00:17:02,793 --> 00:17:04,033 - Bem, eu esperava que pudéssemos. 363 00:17:04,137 --> 00:17:06,967 - Ok, Bobby... 364 00:17:07,068 --> 00:17:08,928 Eu tenho uma carreira, certo? 365 00:17:09,034 --> 00:17:12,034 - Eu sei, eu sei. 366 00:17:12,137 --> 00:17:15,337 Vamos apenas... imaginar isso um dia de cada vez. 367 00:17:15,448 --> 00:17:17,658 - Ok, olhe. Isso soa legal em teoria, mas-- 368 00:17:17,758 --> 00:17:19,858 - Sem mas. 369 00:17:19,965 --> 00:17:22,235 Queremos ficar 15 passos adiante, certo? 370 00:17:22,344 --> 00:17:24,034 Está tudo bem não ter todas as respostas de uma vez. 371 00:17:26,551 --> 00:17:28,661 - Você tem razão. 372 00:17:28,758 --> 00:17:31,098 - E além disso, eu sei que isso não é as acomodações glamorosas 373 00:17:31,206 --> 00:17:32,446 você está acostumado, mas-- 374 00:17:32,551 --> 00:17:35,241 - [bufa, ri] 375 00:17:35,344 --> 00:17:37,904 Rapaz, você não me conhece. 376 00:17:38,000 --> 00:17:39,970 - Tenho a sensação de que você não estive em uma situação como esta 377 00:17:40,068 --> 00:17:42,338 daqui a pouco. 378 00:17:42,448 --> 00:17:48,308 - Bobby, querido, eu cresci em Watts, lembra? 379 00:17:48,413 --> 00:17:50,663 - Quer me deixar terminar? - Vá em frente. 380 00:17:50,758 --> 00:17:53,448 - Quero dizer uma situação como isso desde que você era jovem. 381 00:17:53,551 --> 00:17:57,761 - Com licença? - Como uma criança jovem, e... 382 00:17:57,862 --> 00:18:00,282 - Tudo bem, bem, olhe, Já saí para acampar antes. 383 00:18:00,379 --> 00:18:02,759 Muitas vezes. - OK. 384 00:18:02,862 --> 00:18:04,142 Bem, vamos considerar isto é uma viagem de acampamento. 385 00:18:04,241 --> 00:18:05,621 - Bem, vamos apenas esperar Eu não estou sendo caçado. 386 00:18:05,724 --> 00:18:07,344 - Lilly, nada é vai acontecer com você. 387 00:18:07,448 --> 00:18:09,718 - Sim, como você pode tenha tanta certeza, hein? 388 00:18:09,827 --> 00:18:12,137 - Porque estou sempre dez passos à frente dele. 389 00:18:12,241 --> 00:18:15,621 - Você sabe, ele disse se Eu peço o divórcio, 390 00:18:15,724 --> 00:18:17,624 ele faria questão de me apagar. - Lilly, nada vai acontecer 391 00:18:17,724 --> 00:18:19,794 para você, ok? Só não se preocupe sobre isso. 392 00:18:19,896 --> 00:18:22,856 Você está seguro. Eu prometo. 393 00:18:22,965 --> 00:18:28,895 - ♪ 394 00:18:29,000 --> 00:18:30,520 - Conversaremos quando chegarmos em casa. 395 00:18:30,620 --> 00:18:35,450 - ♪ 396 00:18:35,551 --> 00:18:36,691 - REPÓRTER LISA LOGAN: As duas vítimas do tiroteio 397 00:18:36,793 --> 00:18:39,593 foram identificados como agentes do Serviço Secreto. 398 00:18:39,689 --> 00:18:42,999 Um agente masculino sobreviveu e está no hospital. 399 00:18:43,103 --> 00:18:46,553 Estamos tentando descobrir como tanta informação quanto pudermos. 400 00:18:46,655 --> 00:18:48,995 O tiroteio aconteceu aqui nesta loja 401 00:18:49,103 --> 00:18:50,863 bem lá fora da capital. 402 00:18:50,965 --> 00:18:53,925 Os vizinhos nos disseram que Primeira-dama Vitória Franklin 403 00:18:54,034 --> 00:18:56,384 comprou aqui em uma ocasião. 404 00:18:56,482 --> 00:18:58,932 A palavra na rua é houve um triângulo amoroso 405 00:18:59,034 --> 00:19:01,214 acontecendo entre os três - 406 00:19:02,827 --> 00:19:04,337 - Você queria ver eu, senhor presidente? 407 00:19:04,448 --> 00:19:09,098 - [relatórios indistintos continua] 408 00:19:09,206 --> 00:19:10,656 - Você cuida disso? 409 00:19:12,379 --> 00:19:15,169 - Sim, senhor, eu fiz. 410 00:19:15,275 --> 00:19:16,715 - O que a imprensa está dizendo? 411 00:19:16,827 --> 00:19:20,407 - Essa é sua nova garota tentei administrar isso. 412 00:19:20,517 --> 00:19:21,617 - Bom. O que ela fez? 413 00:19:21,724 --> 00:19:24,284 - Bem, ela...desistiu seus registros médicos. 414 00:19:24,379 --> 00:19:26,239 Disse que ela estava em antidepressivos 415 00:19:26,344 --> 00:19:29,554 e usa drogas ilegais. 416 00:19:29,655 --> 00:19:31,715 Diane foi para baixo, mas sua garota Ellie, 417 00:19:31,827 --> 00:19:33,897 ooh, ela desceu muito mais. 418 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 - Legal. Eu gosto disso. 419 00:19:36,862 --> 00:19:38,452 - Você vê, eu não sou assim tenho certeza disso, senhor, 420 00:19:38,551 --> 00:19:42,341 porque Diane pode seja muito cruel. 421 00:19:42,448 --> 00:19:46,688 - Bem... como eu disse, ela é seu problema. 422 00:19:46,793 --> 00:19:48,173 Você a trouxe aqui. 423 00:19:48,275 --> 00:19:51,685 - Sim, senhor, é porque ela está muito boa no que faz. 424 00:19:51,793 --> 00:19:53,313 - Ellie é muito boa no que ela faz. 425 00:19:53,413 --> 00:19:56,143 - estou falando o trabalho em questão, senhor. 426 00:19:56,241 --> 00:19:59,211 - estou falando boquetes, Donald. 427 00:19:59,310 --> 00:20:01,340 Golpes. 428 00:20:01,448 --> 00:20:03,308 - Eu sei exatamente o que você está falando, senhor. 429 00:20:03,413 --> 00:20:05,103 - Você tem que ficar acima de tudo, Donald. 430 00:20:05,206 --> 00:20:08,376 - [relatórios indistintos continua] 431 00:20:08,482 --> 00:20:09,382 - [desliga a TV] 432 00:20:09,482 --> 00:20:12,792 - Olha, é tudo social. 433 00:20:12,896 --> 00:20:17,276 - Ah... bem, ela é quem você queria, certo, senhor? 434 00:20:17,379 --> 00:20:18,859 - Você está - brincando eu agora? 435 00:20:18,965 --> 00:20:21,825 - Não, de jeito nenhum, senhor. 436 00:20:21,931 --> 00:20:23,901 - Essa vadia é problema seu. 437 00:20:24,000 --> 00:20:25,410 Foi você quem a contratou. 438 00:20:25,517 --> 00:20:28,757 - Me desculpe, que vadia é exatamente isso, senhor? 439 00:20:30,827 --> 00:20:33,377 - Ah, você está sendo fofo, Donald? 440 00:20:33,482 --> 00:20:35,862 - Não, senhor, não... - Você está sendo fofo? 441 00:20:35,965 --> 00:20:37,615 Diga "senhor" novamente. Diga de novo. 442 00:20:37,724 --> 00:20:40,104 Seja - fofo novamente. Eu juro, Donald, desta vez, 443 00:20:40,206 --> 00:20:42,966 Eu vou demitir você e, uh... 444 00:20:43,068 --> 00:20:44,928 - eu. 445 00:20:45,034 --> 00:20:46,624 - [suspirando] 446 00:20:50,000 --> 00:20:51,900 - Estou tão chateado para vocês dois. 447 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 - Bem, você está sempre chateado com alguma coisa. 448 00:20:54,103 --> 00:20:56,173 - Sim, por sua causa. 449 00:20:56,275 --> 00:20:59,135 Deus, você é tão estúpido. 450 00:20:59,241 --> 00:21:01,341 - [suspira] O que é isso? - Você sabe o que? 451 00:21:01,448 --> 00:21:02,788 eu vou deixar você dois pombinhos sozinhos. 452 00:21:02,896 --> 00:21:06,206 - Não, não. Não, não, não, não, não, não, não. 453 00:21:06,310 --> 00:21:08,720 Então, quem eram os agentes? 454 00:21:08,827 --> 00:21:09,997 - Com licença, senhora? 455 00:21:12,896 --> 00:21:15,966 - Quem foram os agentes que estavam na loja daquele vagabundo? 456 00:21:17,586 --> 00:21:21,656 - Senhora, não tenho absolutamente nenhum ideia do que você está falando. 457 00:21:21,758 --> 00:21:23,378 - Você realmente quer brincar comigo tão pequeno 458 00:21:23,482 --> 00:21:26,522 como aquela coisa você chama de pênis, não é? 459 00:21:26,620 --> 00:21:30,340 - Apenas diga a ela, Donald, antes que ela morda. 460 00:21:30,448 --> 00:21:31,928 Ela fez isso comigo uma vez. 461 00:21:32,034 --> 00:21:34,174 Ela chamou isso de cabeça. 462 00:21:34,275 --> 00:21:36,475 - Diga-me. 463 00:21:36,586 --> 00:21:39,026 - Agente Yuma e Agente Max estavam tendo um caso com ela. 464 00:21:39,137 --> 00:21:42,027 Eles entraram em um tiroteio uns com os outros em sua loja. 465 00:21:42,137 --> 00:21:43,827 - Oh meu Deus. 466 00:21:43,931 --> 00:21:45,031 Você deve estar brincando comigo. 467 00:21:45,137 --> 00:21:46,687 - Não, senhora, não estou. 468 00:21:46,793 --> 00:21:49,863 - E que idiota você espera acreditar nisso? 469 00:21:49,965 --> 00:21:51,305 - Quer saber, senhora? Nós vamos fazer isso. 470 00:21:51,413 --> 00:21:52,903 - Não, você--você--você-- 471 00:21:53,000 --> 00:21:54,900 - Vitória! - O que? 472 00:21:55,000 --> 00:21:56,340 - Estava funcionando. 473 00:21:56,448 --> 00:21:59,138 - Vocês dois são tão... 474 00:21:59,241 --> 00:22:03,661 O que acontece quando Max começa a falar, né? 475 00:22:03,758 --> 00:22:06,278 - Como ele vai fazer isso quando ele estiver morto? 476 00:22:06,379 --> 00:22:08,999 - Hum, ele não está morto. 477 00:22:09,103 --> 00:22:10,343 - O que? 478 00:22:10,448 --> 00:22:12,098 - Ele está em um hospital. 479 00:22:12,206 --> 00:22:13,786 Ele sobreviveu. - Donald-- 480 00:22:13,896 --> 00:22:15,826 - Senhor, isso não é possível, ok? 481 00:22:15,931 --> 00:22:17,621 - E estes são os pessoas em quem você confia? 482 00:22:17,724 --> 00:22:21,034 - Temos uma testemunha em primeira mão conta que ele estava morto. 483 00:22:21,137 --> 00:22:22,307 - Realmente? - Sim. 484 00:22:22,413 --> 00:22:24,343 - Onde você ouviu isso? 485 00:22:24,448 --> 00:22:26,028 - Nas notícias. 486 00:22:26,137 --> 00:22:29,277 - Você confia nesses hacks sobre nosso Serviço Secreto? 487 00:22:29,379 --> 00:22:31,829 - Olha, Max está vivo. 488 00:22:31,931 --> 00:22:34,831 E quando ele começa a falar, vai haver um problema. 489 00:22:34,931 --> 00:22:36,691 - Ok, apenas-apenas-apenas-apenas-apenas-- 490 00:22:36,793 --> 00:22:38,003 Donald? - DONALD: Quer saber, senhor? 491 00:22:38,103 --> 00:22:39,553 - Você vai buscar Kyle? 492 00:22:39,655 --> 00:22:41,275 - Senhor, eu levo cuide disso agora. 493 00:22:41,379 --> 00:22:43,689 - Sim, chame Kyle agora. - Sim, senhor. 494 00:22:43,793 --> 00:22:46,283 - [suspirando] 495 00:22:46,379 --> 00:22:47,719 - Uau. 496 00:22:49,241 --> 00:22:50,721 - Basta subir. 497 00:22:50,827 --> 00:22:53,687 - Eu sempre te conheci eram de sangue frio. 498 00:22:53,793 --> 00:22:57,103 Mas esse homem tem sido conosco há oito anos. 499 00:22:57,206 --> 00:22:59,586 - Quem é aquele? - Sim, ok. 500 00:22:59,689 --> 00:23:01,099 - Por que? Você quer - ele também? 501 00:23:01,206 --> 00:23:02,786 - Também? 502 00:23:02,896 --> 00:23:05,066 - Ouvi dizer que você tem uma coisa para um homem de terno. 503 00:23:05,172 --> 00:23:06,382 - Ah, não, querido. 504 00:23:06,482 --> 00:23:09,412 eu tenho uma coisa para um homem, ponto final. 505 00:23:09,517 --> 00:23:13,997 Aquele que não tem tudo entregue a ele porque ele é você. 506 00:23:14,103 --> 00:23:16,003 Eu não posso acreditar em você não me importo nada com ele. 507 00:23:19,172 --> 00:23:20,552 - Foi uma decisão de negócios. 508 00:23:36,551 --> 00:23:38,971 - Ei. - Ei. 509 00:23:39,068 --> 00:23:40,238 - Aonde você vai? 510 00:23:40,344 --> 00:23:43,144 - Hum... eu só preciso ir para casa. 511 00:23:43,241 --> 00:23:45,171 - Você está bem? 512 00:23:45,275 --> 00:23:47,475 - Sim, eu estou apenas, hum... 513 00:23:47,586 --> 00:23:49,276 Só não estou me sentindo bem. 514 00:23:49,379 --> 00:23:50,339 - Aqui, deixe-me levá-lo. 515 00:23:50,448 --> 00:23:53,138 - Não, não, estou bem. 516 00:23:53,241 --> 00:23:55,761 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 517 00:23:58,344 --> 00:24:01,214 - [suspira] Bem, eu estou que bom que você está vivo. 518 00:24:01,310 --> 00:24:02,860 Talvez eu não demore muito mais. 519 00:24:05,310 --> 00:24:06,790 - Bem, o que você quer dizer? 520 00:24:06,896 --> 00:24:08,756 - Você não ouviu? 521 00:24:08,862 --> 00:24:10,552 - Ouvir o quê? 522 00:24:10,655 --> 00:24:12,965 - Entrei na imprensa quarto e eu contei tudo. 523 00:24:14,793 --> 00:24:17,413 - Sobre o que você falou? - Tudo isso. 524 00:24:17,517 --> 00:24:19,337 Ele dando isso prostituta meu trabalho e-- 525 00:24:19,448 --> 00:24:22,478 - Ok, que puta? 526 00:24:22,586 --> 00:24:25,026 - Escute, eu-eu realmente não deveria falar sobre isso aqui. 527 00:24:27,344 --> 00:24:29,524 - OK. 528 00:24:29,620 --> 00:24:32,170 - O que você sabe sobre esses dois agentes? 529 00:24:32,275 --> 00:24:34,965 Seus nomes são Max e Yuma. 530 00:24:35,068 --> 00:24:36,308 - E eles? 531 00:24:36,413 --> 00:24:38,313 - O que você sabe sobre eles? 532 00:24:38,413 --> 00:24:40,383 - Quero dizer, eles são boas pessoas. 533 00:24:40,482 --> 00:24:42,452 - Ela estava? 534 00:24:42,551 --> 00:24:44,071 - O que você quer dizer com ela estava? 535 00:24:44,172 --> 00:24:46,412 - Ela foi morta. 536 00:24:46,517 --> 00:24:48,617 - Yuma? - Sim. 537 00:24:48,724 --> 00:24:51,664 E Max está no hospital. - O que? 538 00:24:51,758 --> 00:24:53,618 - Sim, eu... eu tenho chegar lá e vê-lo 539 00:24:53,724 --> 00:24:56,414 antes que eles terminem minha autorização. 540 00:24:56,517 --> 00:25:01,337 - Ok, Diane, o que... o que está acontecendo? 541 00:25:01,448 --> 00:25:04,968 - Olha, estou descobrindo algo. 542 00:25:05,068 --> 00:25:08,968 E você e Sam estão os únicos em quem posso confiar. 543 00:25:09,068 --> 00:25:10,828 - O que é? 544 00:25:10,931 --> 00:25:13,761 - Eu vou te contar tudo, mas não aqui. 545 00:25:13,862 --> 00:25:15,072 Mas se algo acontecer comigo... 546 00:25:15,172 --> 00:25:16,792 - Ok, pare. 547 00:25:16,896 --> 00:25:19,856 - ♪ 548 00:25:19,965 --> 00:25:21,585 - O que você quer dizer com se algo acontece com você? 549 00:25:21,689 --> 00:25:26,309 - Cilla, aqui não. OK? 550 00:25:26,413 --> 00:25:29,453 Eu preciso ir até sua casa. 551 00:25:29,551 --> 00:25:32,141 - Ok, bem, eu estou estou indo para lá agora. 552 00:25:32,241 --> 00:25:33,791 - OK. 553 00:25:33,896 --> 00:25:35,406 Eu vou para o hospital 554 00:25:35,517 --> 00:25:38,167 e tente jogar meu peso está um pouco 555 00:25:38,275 --> 00:25:39,275 antes que todo mundo descubra 556 00:25:39,379 --> 00:25:40,899 que eu sou tão bom como morto nesta cidade. 557 00:25:41,000 --> 00:25:44,100 - ♪ 558 00:25:44,206 --> 00:25:46,826 - Tudo bem, bem, eu vou vejo você na minha casa. 559 00:25:46,931 --> 00:25:48,031 - OK. 560 00:25:48,137 --> 00:25:51,657 - ♪ 561 00:25:51,758 --> 00:25:53,718 - RUTE: Socorro! Me ajude! - BARRY: Vamos! Não! 562 00:25:53,827 --> 00:25:56,337 Você está vindo para lá-- - RUTE: Socorro! Me ajude! 563 00:25:56,448 --> 00:25:57,518 - OFICIAL HERNDON: O que está acontecendo? 564 00:25:57,620 --> 00:25:59,480 Ei, ei! - Ele me sequestrou! 565 00:25:59,586 --> 00:26:01,686 - Isso não é... eu não... isso não é verdade. 566 00:26:01,793 --> 00:26:03,343 - Ok, deixe-a em paz. Deixe ela falar. 567 00:26:03,448 --> 00:26:04,898 - Me ajude. - Ela levou minha filha. 568 00:26:05,000 --> 00:26:06,690 - O que? - Ela é minha filha. 569 00:26:06,793 --> 00:26:09,033 - Não, ela é minha filha. Eu tenho a custódia. 570 00:26:09,137 --> 00:26:11,067 - Eu tenho a custódia. - Por que você está mentindo agora? 571 00:26:11,172 --> 00:26:13,662 - Pessoal, acalmem-se. Apenas acalme-se. 572 00:26:13,758 --> 00:26:15,478 - Não, cara, tranque ela! - Ei! 573 00:26:15,586 --> 00:26:18,476 Você quer ir para a cadeia? - Sim. Leve-o para a prisão. 574 00:26:18,586 --> 00:26:19,756 - Ruth, eu juro Deus, é melhor você... 575 00:26:19,862 --> 00:26:21,212 - Ok, é isso. Mãos atrás das costas. 576 00:26:21,310 --> 00:26:22,620 - Uau! Para quê, cara? 577 00:26:22,724 --> 00:26:24,384 - Você está prestes a conseguir preso por resistir à prisão. 578 00:26:24,482 --> 00:26:26,412 - Ok, ok! - Você vai se acalmar? 579 00:26:26,517 --> 00:26:29,617 - Sim, estou calmo. 580 00:26:29,724 --> 00:26:31,554 - Agora, me diga o que está acontecendo? 581 00:26:31,655 --> 00:26:34,715 - Ele me pegou e me agarrou e me forçou... 582 00:26:34,827 --> 00:26:36,687 - Pare de mentir. - Ei, ei, ei! 583 00:26:36,793 --> 00:26:38,553 Eu estava conversando com ela. 584 00:26:41,137 --> 00:26:44,687 - Ele me agarrou e me forçou a entrar no carro dele... 585 00:26:44,793 --> 00:26:48,623 - Isso não é verdade. Pare de mentir! - Ei! Ei! 586 00:26:48,724 --> 00:26:50,004 O que eu disse? 587 00:26:52,241 --> 00:26:55,721 - Ele me forçou contra a minha vontade. Isso é sequestro. 588 00:26:55,827 --> 00:26:57,337 - Não, sequestro é o que você fez com Callie! 589 00:26:57,448 --> 00:26:58,718 - Você tem que prendê-lo. 590 00:26:58,827 --> 00:27:00,587 - Você forçou ela vir aqui? 591 00:27:01,896 --> 00:27:03,166 Você-- - Ela levou minha filha! 592 00:27:03,275 --> 00:27:04,445 - --forçá-la a vir aqui? 593 00:27:04,551 --> 00:27:06,761 - Sim, porque preciso informações sobre minha filha! 594 00:27:06,862 --> 00:27:08,862 - Isso é sequestro. - Não, como é esse sequestro 595 00:27:08,965 --> 00:27:11,275 quando eu tiver a custódia e ela a levou? 596 00:27:11,379 --> 00:27:12,589 - Quero que ele seja preso. - Não! 597 00:27:12,689 --> 00:27:15,589 Você precisa ser preso. - Quero prestar queixa. 598 00:27:15,689 --> 00:27:16,829 - Que diabos você vai pressionar-- 599 00:27:16,931 --> 00:27:17,861 - Tudo bem, mãos pelas suas costas. 600 00:27:17,965 --> 00:27:19,095 - Você está falando sério agora? 601 00:27:19,206 --> 00:27:20,656 Como você vai pressionar cobranças por trazer você 602 00:27:20,758 --> 00:27:22,518 aqui, e você o um levou ela, né? 603 00:27:22,620 --> 00:27:24,000 - Estou apresentando queixa. 604 00:27:24,103 --> 00:27:26,283 - Que diabos você vai apresentar queixa, Ruth? 605 00:27:26,379 --> 00:27:28,139 Ruth, onde está Callie? Diga-- 606 00:27:28,241 --> 00:27:30,281 Não... vamos lá, cara! Você realmente me prendendo agora? 607 00:27:30,379 --> 00:27:31,689 - Agora mesmo! - Ei! 608 00:27:31,793 --> 00:27:33,723 - Vamos! - Ruth, ela conseguiu! 609 00:27:33,827 --> 00:27:36,997 Parar! Como você-- Ela levou minha filha! 610 00:27:40,103 --> 00:27:42,523 - Obrigado. Venha de novo. 611 00:27:44,758 --> 00:27:46,998 -Sharon? Sharon? 612 00:27:48,620 --> 00:27:49,620 Espere, espere um segundo, Sharon. 613 00:27:49,724 --> 00:27:50,724 Você vê tudo isso atualizações que estamos recebendo 614 00:27:50,827 --> 00:27:52,337 com o pagamento do seguro? 615 00:27:52,448 --> 00:27:54,168 É incrível. Você não me impede, 616 00:27:54,275 --> 00:27:56,965 Vou acabar gastando todo o dinheiro em um dia. 617 00:27:57,068 --> 00:27:58,688 Espere um segundo, Sharon, ouça. 618 00:27:58,793 --> 00:28:01,003 - Não posso fazer drama hoje. 619 00:28:01,103 --> 00:28:03,973 - Tudo bem, quero dizer, você está meio que fazendo drama todos os dias 620 00:28:04,068 --> 00:28:07,238 com Barry, isso é tipo de MO dele. 621 00:28:07,344 --> 00:28:09,414 - Não comece. 622 00:28:09,517 --> 00:28:11,717 - OK. 623 00:28:11,827 --> 00:28:15,827 Eu só quero dizer que sinto muito por... ser tão idiota. 624 00:28:18,379 --> 00:28:21,759 - Ok, vou colocar isso no meu bolso com todas as outras desculpas 625 00:28:21,862 --> 00:28:24,622 Eu não dou a mínima. 626 00:28:24,724 --> 00:28:26,974 - Justo. - Sim. 627 00:28:27,068 --> 00:28:31,618 - Eu só estava... chateado sobre tudo isso. 628 00:28:31,724 --> 00:28:33,664 - Todos nós somos. 629 00:28:33,758 --> 00:28:35,308 - E sobre você estar com ele. 630 00:28:37,586 --> 00:28:39,066 - Eu ouço você. Obrigado. 631 00:28:39,172 --> 00:28:41,722 Agora você quer ir... fazer algum trabalho? 632 00:28:41,827 --> 00:28:43,787 - Mas comecei a pensar... 633 00:28:43,896 --> 00:28:46,926 por que ela ficaria com ele? 634 00:28:47,034 --> 00:28:49,864 - Porque eu o amo? - Não, não, não. 635 00:28:49,965 --> 00:28:52,615 Porque - porque isso me bateu, Sharon, hum... 636 00:28:56,206 --> 00:28:58,786 Você está bem? 637 00:28:58,896 --> 00:29:02,026 - O que você quer dizer? 638 00:29:02,137 --> 00:29:05,137 - Quero dizer, você esteve sentado muito. 639 00:29:05,241 --> 00:29:07,551 - Sim, só estou cansado de toda essa merda. 640 00:29:07,655 --> 00:29:09,895 - Bem, quão cansado? 641 00:29:10,000 --> 00:29:13,790 - O que você quer dizer? Estou cansado. 642 00:29:13,896 --> 00:29:15,786 - Você está dormindo à noite? Você sabe o que eu quero dizer. 643 00:29:15,896 --> 00:29:17,996 - Não, Karim, eu não sei o que você quer dizer. 644 00:29:18,103 --> 00:29:20,553 Você está agindo como Estou acordado a noite toda. 645 00:29:20,655 --> 00:29:22,305 - Não, eu só... 646 00:29:22,413 --> 00:29:25,723 Você está tendo problemas para dormir? - Eu durmo bem. 647 00:29:25,827 --> 00:29:26,967 - Por que você está sendo tão defensivo? 648 00:29:27,068 --> 00:29:29,448 - Por que você está me perguntando sobre como estou dormindo? 649 00:29:29,551 --> 00:29:32,311 - Ok, uh, você sabe que eu estive trabalhando aqui desde criança, 650 00:29:32,413 --> 00:29:33,413 certo? - Hum-hmm. 651 00:29:33,517 --> 00:29:35,377 - E eu vi isso com muitas mulheres. 652 00:29:35,482 --> 00:29:36,932 Eles entram aqui, 653 00:29:37,034 --> 00:29:40,104 e todos eles acabam no meio do corredor três. 654 00:29:40,206 --> 00:29:41,926 - Corredor três? 655 00:29:42,034 --> 00:29:44,314 - Eu pagarei por isso se você quer pegar. 656 00:29:44,413 --> 00:29:47,343 - Espere, espere, espere. Você... você acha que estou grávida? 657 00:29:47,448 --> 00:29:48,658 - Por que mais você está com ele? 658 00:29:48,758 --> 00:29:50,338 - Eu não sou. 659 00:29:50,448 --> 00:29:51,898 Você precisa parar, certo? 660 00:29:52,000 --> 00:29:53,860 Por que você pensaria isso em primeiro lugar? 661 00:29:56,103 --> 00:29:58,793 - Além do banheiro quebra a cada cinco segundos? 662 00:29:58,896 --> 00:30:01,306 Sentado constantemente? 663 00:30:01,413 --> 00:30:02,453 Quase desmaiando? 664 00:30:02,551 --> 00:30:04,481 - Eu... eu não estou grávida. 665 00:30:04,586 --> 00:30:05,896 - Espero que não. 666 00:30:07,413 --> 00:30:09,103 - Ah, bem, não se preocupe. 667 00:30:09,206 --> 00:30:11,446 Se eu fosse, é de jeito nenhum é seu. 668 00:30:11,551 --> 00:30:13,831 - Eu só quis dizer que espero que não seja dele. 669 00:30:13,931 --> 00:30:15,901 - Bem, não poderia ser seu. 670 00:30:16,000 --> 00:30:19,100 Não há tempo suficiente passou, certo? 671 00:30:19,206 --> 00:30:21,756 - Sharon, se estiver, é vai... isso vai me deixar louco. 672 00:30:23,758 --> 00:30:25,238 Eu só quero que você tenha um filho comigo. 673 00:30:26,896 --> 00:30:28,826 - Você tem um filho. 674 00:30:28,931 --> 00:30:30,661 - Não com a mulher que amo. 675 00:30:30,758 --> 00:30:31,858 - [zomba] 676 00:30:31,965 --> 00:30:33,755 - Eu quero ter um filho com você, Sharon. 677 00:30:33,862 --> 00:30:37,862 - Ah, ok, olha, hum, não vamos fazer isso hoje. 678 00:30:40,137 --> 00:30:42,787 Na verdade, acho você precisa contratar outra pessoa. 679 00:30:42,896 --> 00:30:45,686 - [risos] Você vai desistir? 680 00:30:45,793 --> 00:30:47,973 - Não, não vou desistir. 681 00:30:48,068 --> 00:30:51,068 Mas eu acho que você deveria então não precisamos fazer isso. 682 00:30:51,172 --> 00:30:53,412 Não precisamos trabalhar isso juntos. 683 00:30:55,448 --> 00:30:57,068 - Você está falando sério? 684 00:30:57,172 --> 00:30:58,762 - Muito sério. 685 00:31:00,862 --> 00:31:03,482 - Tudo bem, tudo bem, Eu - eu colocarei um anúncio. 686 00:31:03,586 --> 00:31:05,066 - Obrigado. 687 00:31:05,172 --> 00:31:06,792 - Na verdade, vamos começar agora. 688 00:31:06,896 --> 00:31:11,136 Vou ficar lá atrás. Você... trata com antecedência. 689 00:31:11,241 --> 00:31:12,971 -Tenho que terminar de ajudar você com as prescrições. 690 00:31:13,068 --> 00:31:15,998 - Não, está tudo bem. Eu entendi. 691 00:31:16,103 --> 00:31:17,383 - Tudo bem, agora você está apenas sendo um idiota. 692 00:31:17,482 --> 00:31:21,102 - Bem, sua cabeça está na sua, então o que isso importa agora? 693 00:31:21,206 --> 00:31:21,896 - Eu vou-- - Sim. 694 00:31:22,000 --> 00:31:23,380 - --seja direto. - Sim. 695 00:31:23,482 --> 00:31:29,412 - ♪ 696 00:31:35,482 --> 00:31:37,072 - Ah, Deus. 697 00:31:38,827 --> 00:31:41,067 [suspira] Oh Deus, eu espero que você esteja errado. 698 00:31:41,172 --> 00:31:46,412 - ♪ 699 00:31:46,517 --> 00:31:49,657 - [grilos cantando] 700 00:31:49,758 --> 00:31:51,408 - É a linha da Casa Branca. 701 00:31:54,413 --> 00:31:55,763 - Quem é? 702 00:31:57,241 --> 00:31:58,311 - Olá? 703 00:31:58,413 --> 00:32:00,343 - DIANE: Bobby? 704 00:32:00,448 --> 00:32:02,718 -Diane? - Sim. 705 00:32:02,827 --> 00:32:04,167 - Por que você está me ligando? 706 00:32:04,275 --> 00:32:06,405 - Você leu o artigo que enviei para você? 707 00:32:06,517 --> 00:32:07,657 - Sim, eu li. 708 00:32:07,758 --> 00:32:10,168 - DIANE: Ok, então você sabe que estou fora de lá. 709 00:32:10,275 --> 00:32:11,335 - O que é? 710 00:32:11,448 --> 00:32:14,718 - Eu tenho um agente que Preciso chegar em segurança. 711 00:32:14,827 --> 00:32:15,967 - BOBBY: O que são você está falando? 712 00:32:16,068 --> 00:32:18,028 - Ele é a única testemunha que pode derrubar 713 00:32:18,137 --> 00:32:22,027 toda esta administração. 714 00:32:22,137 --> 00:32:23,207 - O que? 715 00:32:23,310 --> 00:32:25,310 - DIANE: Olha, eu vou contar você tudo mais tarde. 716 00:32:25,413 --> 00:32:27,593 Agora eu só preciso para tirá-lo do hospital 717 00:32:27,689 --> 00:32:29,549 para um lugar seguro. 718 00:32:29,655 --> 00:32:31,275 Onde está Potts? 719 00:32:31,379 --> 00:32:33,279 - BOBBY: Ele está por perto. 720 00:32:33,379 --> 00:32:35,829 - Então você pode me ajudar? 721 00:32:35,931 --> 00:32:39,311 - Isso é real? -DIANE: Sim. 722 00:32:39,413 --> 00:32:41,033 - OK. 723 00:32:41,137 --> 00:32:43,207 Então vou precisar da sua ajuda também. 724 00:32:43,310 --> 00:32:44,900 - Ótimo. 725 00:32:45,000 --> 00:32:48,480 Você me ajuda e eu vou dar-lhe tudo o que você precisa. 726 00:32:48,586 --> 00:32:50,026 - Feito. 727 00:32:50,137 --> 00:32:52,477 - Encontre-me em Hospital São Rodes. 728 00:32:52,586 --> 00:32:55,206 - Estou a caminho. 729 00:32:55,310 --> 00:32:57,100 [suspira] 730 00:32:57,206 --> 00:33:00,516 -Bobby, o que foi isso? 731 00:33:00,620 --> 00:33:02,550 - É um aliado. 732 00:33:02,655 --> 00:33:03,715 - Ok, bem, o que está acontecendo? 733 00:33:03,827 --> 00:33:04,717 - Ela só precisa de ajuda, Lilly. 734 00:33:04,827 --> 00:33:06,237 - Ela? - Lilly. 735 00:33:07,206 --> 00:33:09,026 - Olha, me desculpe, certo? 736 00:33:11,241 --> 00:33:12,661 - Olha, eu preciso ajude Diane, certo? 737 00:33:12,758 --> 00:33:15,168 Ela pode ter alguma informação para fazer isso fazer sentido. 738 00:33:18,000 --> 00:33:20,210 - Bobby, eu, hum-- 739 00:33:20,310 --> 00:33:22,830 Preciso te contar uma coisa. 740 00:33:22,931 --> 00:33:25,101 - O que? - Você sabe o que? Deixa para lá. 741 00:33:25,206 --> 00:33:26,406 Apenas, hum-- - Lilly, me diga. 742 00:33:26,517 --> 00:33:27,617 - Apenas vá. - Diga-me. 743 00:33:31,758 --> 00:33:35,168 - eu ouvi algo isso eu acho muito ruim. 744 00:33:35,275 --> 00:33:38,065 - O que? -Bobby, posso confiar em você? 745 00:33:38,172 --> 00:33:40,172 - Já falamos sobre isso. - Tudo bem. 746 00:33:40,275 --> 00:33:46,275 - ♪ 747 00:33:46,379 --> 00:33:50,589 - Ouvi dizer que o presidente matou alguém. 748 00:33:50,689 --> 00:33:53,379 - O que? - Sim. 749 00:33:53,482 --> 00:33:55,102 - Você está em mais perigo do que eu pensava. 750 00:33:55,206 --> 00:33:57,446 - Você acha? - Sim. 751 00:33:57,551 --> 00:34:01,831 Veja, primeiro eu pensei que era sobre Kyle e - e o divórcio. 752 00:34:01,931 --> 00:34:04,591 Mas eu não tinha ideia de que você ouviu. 753 00:34:04,689 --> 00:34:06,519 [suspira] 754 00:34:06,620 --> 00:34:12,380 - ♪ 755 00:34:12,482 --> 00:34:13,972 - Pegue isso. 756 00:34:14,068 --> 00:34:15,588 Eu sei que você sabe como usá-lo. 757 00:34:18,758 --> 00:34:20,518 Ninguém sabe que estamos aqui. 758 00:34:20,620 --> 00:34:22,550 Então, se alguém passar aquela porta que não sou eu, 759 00:34:22,655 --> 00:34:24,135 você atira primeiro. 760 00:34:24,241 --> 00:34:27,551 Você me pegou? - Tudo bem. 761 00:34:31,965 --> 00:34:33,475 - Você tem um agente aqui eu preciso ver. 762 00:34:33,586 --> 00:34:34,996 Seu nome é Max Carter. 763 00:34:35,103 --> 00:34:38,383 - E quem é você? - Alguém importante. 764 00:34:38,482 --> 00:34:41,902 - Você é da família? - Não, estou na Casa Branca. 765 00:34:42,000 --> 00:34:44,310 - Ah, me desculpe. 766 00:34:44,413 --> 00:34:46,863 - Como ele está? - Ah, ele está estável. 767 00:34:46,965 --> 00:34:49,335 - Ele vai conseguir? - Parece que sim. 768 00:34:49,448 --> 00:34:51,028 - Ele consegue falar? 769 00:34:51,137 --> 00:34:52,827 - Sim, ele é, mas, uh, 770 00:34:52,931 --> 00:34:54,411 ele vai entrar e sair de consciência. 771 00:34:54,517 --> 00:34:57,337 - Hum. Você se importa se Eu tento falar com ele? 772 00:34:58,758 --> 00:35:00,588 - Claro. 773 00:35:00,689 --> 00:35:02,549 Por aqui. - Obrigado. 774 00:35:02,655 --> 00:35:04,855 - Você sabe, ele é um um baita lutador. 775 00:35:04,965 --> 00:35:07,615 - É assim mesmo? - Sim. 776 00:35:07,724 --> 00:35:09,724 - Ele estava usando colete? - Sim. 777 00:35:09,827 --> 00:35:11,167 - Bem, onde está? - Nós temos isso. 778 00:35:11,275 --> 00:35:12,965 As balas atingiram o centro da massa. 779 00:35:13,068 --> 00:35:14,378 - Uau, como ele está vivo? 780 00:35:14,482 --> 00:35:16,002 - Ele tinha um metal placa em seu peito. 781 00:35:16,103 --> 00:35:18,593 - Debaixo do colete? - Sim. 782 00:35:18,689 --> 00:35:20,859 - Parece que ele sabia no que ele estava se metendo. 783 00:35:20,965 --> 00:35:22,855 - Embora as balas não passou, 784 00:35:22,965 --> 00:35:24,755 metal do placa passou. 785 00:35:24,862 --> 00:35:26,142 - Quanto perigo ele corre? 786 00:35:26,241 --> 00:35:29,211 - Ele está estável, mas tivemos que remover fragmentos de metal 787 00:35:29,310 --> 00:35:31,210 de seu peito em cirurgia. 788 00:35:31,310 --> 00:35:34,170 Conseguimos obter a maior parte. Mas alguns dos fragmentos 789 00:35:34,275 --> 00:35:36,615 eram apenas centímetros de seus órgãos vitais. 790 00:35:36,724 --> 00:35:39,314 - Hum. Obrigado. - Claro. 791 00:35:39,413 --> 00:35:42,243 - Onde ele está? - Ele está bem aqui. 792 00:35:42,344 --> 00:35:43,834 - Não há ninguém na porta dele? 793 00:35:43,931 --> 00:35:45,411 - Uh, o que você quer dizer? 794 00:35:45,517 --> 00:35:47,137 - Agentes de segurança? 795 00:35:47,241 --> 00:35:50,001 - Não, senhora. - [zomba] Uau. 796 00:35:50,103 --> 00:35:51,903 - Deveríamos ter segurança nele? 797 00:35:52,000 --> 00:35:55,380 - Sim, você deveria. 798 00:35:55,482 --> 00:35:57,902 - Estamos em algum forma de perigo aqui? 799 00:35:58,000 --> 00:36:00,860 - Você se importaria apenas fazendo isso, por favor? 800 00:36:00,965 --> 00:36:04,515 - Claro. - Obrigado. 801 00:36:04,620 --> 00:36:06,720 - Ele está bem aí. 802 00:36:06,827 --> 00:36:08,307 - Obrigado. 803 00:36:08,413 --> 00:36:19,523 - ♪ 804 00:36:19,620 --> 00:36:23,620 -Max, você pode me ouvir? 805 00:36:23,724 --> 00:36:27,764 Max, meu nome é Diane Wilmont. 806 00:36:27,862 --> 00:36:30,002 Estou aqui para ajudá-lo. 807 00:36:30,103 --> 00:36:32,033 Você pode me ouvir? 808 00:36:32,137 --> 00:36:35,097 Eu sei que você não estava tendo um caso com aquela garota. 809 00:36:35,206 --> 00:36:37,136 Eu conheço o presidente estava com ela, 810 00:36:37,241 --> 00:36:38,661 e eles são completamente tentando usar você 811 00:36:38,758 --> 00:36:41,338 como uma história de capa. 812 00:36:41,448 --> 00:36:44,478 Mas, Max, eles não tinham ideia disso você iria sobreviver a isso. 813 00:36:44,586 --> 00:36:46,166 É por isso que eu tenho que tirar você daqui. 814 00:36:46,275 --> 00:36:50,305 Max, se você pode me ouvir, Eu preciso que você confie em mim. 815 00:36:50,413 --> 00:36:56,313 - ♪ 816 00:36:56,413 --> 00:36:58,383 - Você ficou lá muito tempo. 817 00:37:07,344 --> 00:37:09,214 - Estou constipado. 818 00:37:09,310 --> 00:37:11,970 - Não seja nojento. 819 00:37:12,068 --> 00:37:14,858 - Bem, demorou muito. 820 00:37:14,965 --> 00:37:16,965 - Claro que sim, Jason. 821 00:37:17,068 --> 00:37:20,308 Se eu entrar naquele banheiro e encontrar qualquer sinal 822 00:37:20,413 --> 00:37:25,003 que você esteve fazendo algo pervertido... 823 00:37:25,103 --> 00:37:27,213 você estará em apuros. 824 00:37:27,310 --> 00:37:29,310 - eu não estava fazendo qualquer coisa pervertida. 825 00:37:31,344 --> 00:37:33,794 Meu estômago está embrulhado. 826 00:37:33,896 --> 00:37:35,446 - Por que? 827 00:37:37,068 --> 00:37:40,548 Você está nervoso com alguma coisa? 828 00:37:40,655 --> 00:37:41,755 - Não. 829 00:37:41,862 --> 00:37:43,832 - O que é isso? 830 00:37:43,931 --> 00:37:46,241 Diga-me, o que? 831 00:37:46,344 --> 00:37:48,144 - Eu disse que nada está acontecendo. 832 00:37:49,413 --> 00:37:50,553 Estou bem. 833 00:37:52,931 --> 00:37:54,071 - OK. 834 00:37:54,172 --> 00:37:55,692 Como quiser. 835 00:37:55,793 --> 00:37:57,623 Minta para mim. 836 00:37:57,724 --> 00:37:59,214 - Eu não estou mentindo. 837 00:37:59,310 --> 00:38:03,170 - ♪ 838 00:38:03,275 --> 00:38:05,995 - Eu preciso voltar. 839 00:38:06,103 --> 00:38:07,903 - Isso não está acontecendo. 840 00:38:08,000 --> 00:38:09,620 - Preciso limpar meu quarto. 841 00:38:09,724 --> 00:38:11,624 - Limpar seu quarto? 842 00:38:11,724 --> 00:38:15,414 Jason, querido... você não pareça desse tipo. 843 00:38:15,517 --> 00:38:16,617 - Vovó... 844 00:38:16,724 --> 00:38:19,104 - O que é isso, filho? 845 00:38:19,206 --> 00:38:20,406 Falar. 846 00:38:22,448 --> 00:38:23,828 - Você não vai entender. 847 00:38:26,172 --> 00:38:29,622 - Eu não vou e não quero a menos que você me diga. 848 00:38:31,344 --> 00:38:34,974 - Bem...eles limpam meu quarto todos os dias, ok? 849 00:38:35,068 --> 00:38:35,998 Eu deixei algo lá que eu-- 850 00:38:36,103 --> 00:38:37,623 - Ah, Jasão! 851 00:38:37,724 --> 00:38:39,144 O que quer que você tenha deixado aquele quarto, querido, 852 00:38:39,241 --> 00:38:41,451 teremos bastante na cabana. 853 00:38:43,896 --> 00:38:47,066 - Olha, eu disse... 854 00:38:47,172 --> 00:38:49,622 Eu preciso voltar. 855 00:38:49,724 --> 00:38:52,414 - Sente-se, garoto. 856 00:38:54,068 --> 00:38:55,968 - Não, você não está me ouvindo. 857 00:38:56,068 --> 00:38:59,518 - E você não é ouvindo também. 858 00:38:59,620 --> 00:39:01,660 - Vou abrir isso janela de emergência. 859 00:39:01,758 --> 00:39:03,788 - Jasão. 860 00:39:03,896 --> 00:39:05,376 - Vou matar todos nós. 861 00:39:05,482 --> 00:39:08,722 - Sente-se agora. 862 00:39:08,827 --> 00:39:11,967 - Olha, os demônios tremem. 863 00:39:12,068 --> 00:39:14,138 - O que você está falando? 864 00:39:14,241 --> 00:39:15,521 - Você está com medo de mim? 865 00:39:15,620 --> 00:39:19,860 - Querido, estou não tenho medo de você. 866 00:39:19,965 --> 00:39:21,235 - Vire este avião. 867 00:39:21,344 --> 00:39:22,934 - Eles não vão. 868 00:39:23,034 --> 00:39:25,794 Agora você me escute. 869 00:39:25,896 --> 00:39:28,206 Você não vai voltar. 870 00:39:34,655 --> 00:39:36,205 [suspira] 871 00:39:39,103 --> 00:39:40,073 - Quanto tempo ficarei aqui? 872 00:39:40,172 --> 00:39:41,692 -Ah! 873 00:39:41,793 --> 00:39:43,173 Contanto que for preciso. 874 00:39:43,275 --> 00:39:45,095 - É melhor você me levar de volta. 875 00:39:45,206 --> 00:39:46,656 -Jasão, agora... 876 00:39:49,241 --> 00:39:51,591 Você tem um problema. 877 00:39:51,689 --> 00:39:54,829 E eu tenho o médico para ajudá-lo. 878 00:39:54,931 --> 00:39:56,971 - Não-- - Não, não, não! 879 00:39:57,068 --> 00:39:59,028 Você tem um problema muito sério. 880 00:39:59,137 --> 00:40:01,307 Você está precisando alguma terapia séria. 881 00:40:01,413 --> 00:40:03,933 - Não, o que eu preciso é voltar para casa. 882 00:40:04,034 --> 00:40:07,864 - E você pensa ameaçador abrir aquela porta é-- 883 00:40:07,965 --> 00:40:09,235 você é estúpido? 884 00:40:12,310 --> 00:40:14,340 - Estúpido? 885 00:40:14,448 --> 00:40:15,718 - Coloque o cinto de segurança. 886 00:40:15,827 --> 00:40:17,407 eu juro, sua mãe estava em alguma coisa 887 00:40:17,517 --> 00:40:19,787 quando ela estava grávida de você. 888 00:40:19,896 --> 00:40:20,826 Isso é horrível. 889 00:40:20,931 --> 00:40:23,071 Simplesmente horrível! 890 00:40:23,172 --> 00:40:24,102 [suspira] 891 00:40:24,206 --> 00:40:26,586 - Você sabe, vovó... 892 00:40:26,689 --> 00:40:30,789 se houver uma emergência bordo, teremos que pousar. 893 00:40:30,896 --> 00:40:35,066 - Querido, não temos uma emergência, agora, não é? 894 00:40:35,172 --> 00:40:38,032 - Sim, temos. 895 00:40:38,137 --> 00:40:41,167 Como você está se sentindo, vovó? 896 00:40:41,275 --> 00:40:42,375 - Jasão... 897 00:40:42,482 --> 00:40:44,102 - Sua vadia estúpida. 898 00:40:44,206 --> 00:40:45,786 - Jasão! - Você é uma vadia. 899 00:40:48,172 --> 00:40:53,282 Ela era doce e linda. 900 00:40:53,379 --> 00:40:55,409 E eu a matei. 901 00:40:55,517 --> 00:40:57,307 Mas você deveria ter morrido. 902 00:40:59,586 --> 00:41:02,336 - Jason, o que são você está falando? 903 00:41:02,448 --> 00:41:05,338 - Ela era tão bonita. 904 00:41:05,448 --> 00:41:09,378 Eu a matei e eu coloque-a debaixo da minha cama. 905 00:41:09,482 --> 00:41:11,072 Mas deveria ter sido você. 906 00:41:11,172 --> 00:41:13,172 - Quem está debaixo da sua cama? 907 00:41:13,275 --> 00:41:15,515 - [suspira] 908 00:41:15,620 --> 00:41:16,860 A empregada. - É isso! 909 00:41:16,965 --> 00:41:19,275 Isso é o suficiente de você! 910 00:41:19,379 --> 00:41:20,409 [suspira] Jesus. 911 00:41:20,517 --> 00:41:24,137 Assim que este avião pousar, 912 00:41:24,241 --> 00:41:26,971 você vai ao médico e você vai se comprometer. 913 00:41:27,068 --> 00:41:28,548 Isso é uma loucura. 914 00:41:30,413 --> 00:41:31,973 Aperte o cinto de segurança. 915 00:41:32,068 --> 00:41:36,998 - ♪ 916 00:41:39,620 --> 00:41:43,100 - [grita] 917 00:41:43,206 --> 00:41:44,856 - Isso é mentira. 918 00:41:44,965 --> 00:41:48,545 Se eu cair, estou levando todos comigo. 919 00:41:48,655 --> 00:41:51,235 - Vou precisar de um novo líder de detalhe. E eu quero que seja você. 920 00:41:51,344 --> 00:41:53,144 - Posso voltar para você sobre isso? 921 00:41:53,241 --> 00:41:55,791 - Você conseguiu? - Não. Ele ficou emocionado. 922 00:41:55,896 --> 00:41:57,066 - Cara, quem é esse? 923 00:41:57,172 --> 00:42:01,312 - Qual é o seu plano, Sra. Secretária de Imprensa? 924 00:42:01,413 --> 00:42:02,523 - Diane, isso é uma bagunça, ok? 925 00:42:02,620 --> 00:42:04,520 Você abriu um lata de minhocas aqui. 926 00:42:04,620 --> 00:42:06,970 - Bem, isso é exatamente o que eu pretendia fazer. 927 00:42:07,068 --> 00:42:08,168 - Desculpe! 928 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 - Saia dessa maldita casa! 929 00:42:39,655 --> 00:42:41,375 - ♪ 930 00:42:45,551 --> 00:42:48,721 - ♪