1
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
MAKABURI MAWILI

2
00:01:51,240 --> 00:01:57,520
MAKABURI MAWILI

3
00:01:59,080 --> 00:02:02,640
"Nicolas."
-Ni bibi yake Mandy.

4
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
Haiwezi kuwa kweli!

5
00:02:05,160 --> 00:02:08,080
"Paquita Rincón."
-Kutoka kitalu.

6
00:02:08,160 --> 00:02:09,960
Muongeze.
-Wazi.

7
00:02:10,040 --> 00:02:13,680
"Rosario Mendez." Mwalimu huyo?

8
00:02:13,760 --> 00:02:14,840
Hivyo.

9
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
Kwa nini ninyi ni marafiki?
-Je!

10
00:02:17,160 --> 00:02:19,680
Yeye ndiye mwalimu mbaya zaidi shuleni.

11
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Basi nini?
-Sitamwongeza.

12
00:02:22,160 --> 00:02:25,280
Sijui jinsi ya kutumia kifaa kipya.

13
00:02:25,360 --> 00:02:31,440
Hakutakuwa na haja ya kuongeza maelezo ya mawasiliano,
kama usingeitupa ile ya zamani kwenye bwawa.

14
00:02:31,520 --> 00:02:34,320
Je, ninawezaje kuokoa baba kwenye simu yako?

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
"Kijana mwenye hasira."
- Jeez!

16
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
Je!
-Wewe ni mbaya.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Nzuri.

18
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Nzuri.

19
00:03:08,200 --> 00:03:09,160
Nzuri.

20
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
Nimepata mshangao kwako.

21
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
Natumai unaipenda.
- Nishangae!

22
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
Je!
- Wao ni wa kupendeza!

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
Je, unaipenda?
-Kupendeza!

24
00:03:27,080 --> 00:03:30,200
Sikuweza kupinga kujinunulia mimi pia.

25
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Bibi!

26
00:03:32,160 --> 00:03:35,240
Rafiki, asante!
- Hakuna.

27
00:03:36,680 --> 00:03:40,040
Tutaongeza mawasiliano kesho.
Lazima niende.

28
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
Subiri, Vero!
-Asante.

29
00:03:44,440 --> 00:03:47,560
Je, unakuja kula chakula cha mchana kesho?
-Je, mgahawa wa baba umefunguliwa?

30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Imejaa watu wa chama.

31
00:03:49,680 --> 00:03:52,600
Naahidi kuja ukitengeneza kitoweo cha sungura.

32
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Weka kile unachopata.
- Ni sawa.

33
00:03:56,560 --> 00:04:00,360
Kwaheri basi!
- Furahia kwenye maonyesho.

34
00:04:10,920 --> 00:04:12,320
Nzuri, mwanangu!

35
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
Naenda kazini. Mgahawa umejaa.

36
00:04:34,520 --> 00:04:36,360
Unaonekana wa kushangaza.
-Asante.

37
00:04:36,440 --> 00:04:40,760
Njoo nyumbani saa mbili asubuhi.
- Sio hadi tatu.

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Kwa mbili.

39
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Kwa tatu.

40
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
Kuwa mzuri, mtoto.
- Ni mimi.

41
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Nitakufanya upee.
- Sawa!

42
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Martha!

43
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
Unaonekana wa kushangaza!

44
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Ngoja nikuangalie!

45
00:05:24,760 --> 00:05:29,480
Wazazi wako walisema nini?
- Mama alisema ninaonekana kupendeza.

46
00:05:30,000 --> 00:05:34,200
Baba hata hakunitazama.
- Yangu aliniambia kuja nyumbani katika mbili.

47
00:05:35,440 --> 00:05:36,720
Ndio tu!

48
00:05:37,280 --> 00:05:40,720
Je, tutapata moja?
- Nitakupa kinywaji, Verónica!

49
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
Nitainunua mwenyewe.
- Habari, blunderbuss!

50
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
Angalia wewe!
- Kweli, shiriki ...

51
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
Tutakuwa na furaha.

52
00:05:51,400 --> 00:05:53,480
Je, ni mbali?
- Mbali kabisa.

53
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Siwezi kustahimili viatu hivi.

54
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
Hatuendi kwa miguu.

55
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
Twende zetu. Kimbia!

56
00:06:06,880 --> 00:06:10,000
Habari, kujikwaa.
- Jioni kwa warembo.

57
00:06:10,080 --> 00:06:11,480
Unatupa?

58
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
Panda kwenye bodi.

59
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
Tunaenda wapi?
- Tulikwenda.

60
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Asante, Jonas.

61
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
KIJUKUU BORA

62
00:07:21,960 --> 00:07:25,360
Hujambo?
-Umesikia kuhusu Vero, mwanangu?

63
00:07:26,640 --> 00:07:31,200
Hakuna habari. Niliondoka asubuhi na mapema.
Nadhani alikuwa chumbani kwake.

64
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
Bibi?
- Lupe, Vero yuko nyumbani?

65
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Kodi.

66
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
Inaonekana hakukaa hapa.

67
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
Sambaza hii karibu na mji.

68
00:07:55,200 --> 00:07:56,400
IMEPOTEA

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,520
Asante.

70
00:07:57,600 --> 00:08:00,280
Veronica!
-Martha!

71
00:08:00,360 --> 00:08:01,720
Niliangalia kutoka hapo.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
Veronica!
-Martha!

73
00:08:05,880 --> 00:08:08,680
Martha!
- Veronica!

74
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Antonio.

75
00:08:14,200 --> 00:08:17,320
Konstebo Mkuu Miguel Zaera
kutoka idara ya upelelezi wa makosa ya jinai.

76
00:08:21,200 --> 00:08:25,640
Usiwe na aibu hata kidogo,
kama una lolote la kusema kuhusu baba yake Marta.

77
00:08:27,200 --> 00:08:28,760
Unaweza kunitegemea.

78
00:08:34,000 --> 00:08:38,120
Walitoweka wiki moja iliyopita
Veronica Marín na Marta Salazar.

79
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
Mji wa Frigiliana unaishi kwa hofu.

80
00:08:40,440 --> 00:08:46,120
Hapo awali, wakazi walihisi salama,
lakini hisia hiyo ya usalama sasa imeondolewa.

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,440
Hakuna kuonekana kwa wasichana hadi sasa.

82
00:08:49,520 --> 00:08:52,680
Watafute msituni
kwa msaada wa mbwa.

83
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Wasichana hao walionekana kwenye kamera ya uchunguzi.

84
00:08:55,720 --> 00:08:58,880
Waliondoka Tivoli
na Ford Focus ya bluu.

85
00:08:58,960 --> 00:09:02,200
Wasichana wako wapi?
- Muuaji!

86
00:09:02,280 --> 00:09:07,200
Mshukiwa alikamatwa na Askari wa Kitaifa
Katika kesi ya kutoweka kwa Frigiliana.

87
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
Jina la kwanza Jonas Herrera.

88
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
Niliwaacha kwenye barabara ya Peñones.
-Njoo.

89
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
Sijui wangekutana na marafiki gani.

90
00:09:15,440 --> 00:09:18,520
Usipaze sauti yako. Fikiri kuhusu msimamo wako.

91
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
Uliwaona wa mwisho na ni mtuhumiwa mkuu.

92
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
ENEO LA BURUDANI

93
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
Usiguse chochote.
Tafadhali ondoka.

94
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
Tenga eneo hilo, Maqueda.

95
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Zuia ufikiaji wa eneo hili.

96
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
Je, unatambua hili?

97
00:09:42,760 --> 00:09:46,040
Tulipata athari za damu kwenye koti na kwenye benchi.

98
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Vipimo vya damu vilikuwa sahihi
Kwa Marta na Veronica.

99
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Acha, Aurelio!

100
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
Kwa hiyo?

101
00:10:50,960 --> 00:10:52,560
Njoo, mpenzi.

102
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Njoo.

103
00:11:25,960 --> 00:11:27,560
Ushiriki wangu.

104
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Samahani, Carmen.
- Isabel.

105
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Isabel.

106
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
Vipi mjukuu wangu?

107
00:11:53,120 --> 00:11:54,840
Tutaendelea na utafutaji wetu.

108
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Huwezi kuishi bila uhakika,
askari mkuu.

109
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
Tutapata Veronica.

110
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Naahidi hilo.

111
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
MIAKA MIWILI BAADAYE

112
00:12:11,320 --> 00:12:14,720
Bado tunayo hadi mwisho
sehemu maalum.

113
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
Carmen López anaripoti katika Frigiliana.

114
00:12:17,560 --> 00:12:21,480
Unaweza kukumbuka jiji
Kuhusu kesi ya Marta na Verónica.

115
00:12:21,560 --> 00:12:24,880
Wasichana wawili walitoweka
katika mji huo wa Malaga.

116
00:12:24,960 --> 00:12:27,360
JIONI NA CARLOS JAÉN

117
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
Baridi ya baridi zaidi katika miongo miwili
haijawasahaulisha wenyeji,

118
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
kwamba Marta na Verónica walitoweka
karibu miaka miwili iliyopita.

119
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
Ilifanyika wakati wa tamasha la San Antonio.

120
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
JAJI ALIKOMESHA UTAFUTAJI

121
00:12:41,160 --> 00:12:47,080
Hapa vijana wawili walionekana wakiinuka
kwenye Ford Focus ya bluu.

122
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Mwili wa Marta ulipatikana baharini.

123
00:12:50,400 --> 00:12:55,680
Miili hiyo ilionyesha dalili za wazi za vurugu
na unyanyasaji wa kijinsia.

124
00:12:55,760 --> 00:13:00,200
Mwili wa Veronica, kwa upande mwingine
haikuweza kupatikana.

125
00:13:00,280 --> 00:13:02,440
Operesheni hiyo ilisitishwa.

126
00:13:02,520 --> 00:13:08,080
Usiku wa kutoweka bado unazua maswali,
na walioshuhudia ni wachache.

127
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
Kwanza kukamatwa
Mjerumani Johannes Witzke.

128
00:13:11,040 --> 00:13:14,320
Amehukumiwa
kwa uhalifu wa kijinsia katika nchi yao.

129
00:13:14,400 --> 00:13:19,680
Ingawa Witzke hakupatikana na hatia,
alijitoa uhai baada ya kuachiliwa.

130
00:13:20,280 --> 00:13:25,760
Kijana wa huko Jonas Herrera
yeye pia aliachiliwa, na hakuna mashtaka yoyote yaliyoletwa.

131
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
Jonas aliwaona wasichana hao wakiwa hai kwa mara ya mwisho.

132
00:13:29,600 --> 00:13:33,880
Kauli yake haiwezi kuthibitishwa,
lakini ushahidi hautoshi kwa mashtaka.

133
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
Haijatambuliwa katika uchunguzi
watuhumiwa wengi.

134
00:13:37,160 --> 00:13:42,800
Ushahidi unapoisha, uchunguzi unaisha
hadi viongozi wapya watokee.

135
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
Kisha timu mpya itaendelea na uchunguzi.

136
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Niliacha kitoweo cha fennel kwenye microwave.

137
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
Je, Lupe amekula?
- Aliondoka nusu.

138
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
Msichana huyo anakula hewa.

139
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Sikia...

140
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
Kwa bahati nzuri, Konstebo Mkuu Zaera anaondoka.

141
00:14:23,160 --> 00:14:27,280
Mfuasi hawezi kuwa asiyefaa kuliko yeye.
- Uchunguzi hautaendelea.

142
00:14:28,280 --> 00:14:32,280
kwenye tv walisema
kwamba kuna kundi jipya linakuja.

143
00:14:33,760 --> 00:14:37,880
Ni wakati gani ukweli umewahi kusemwa katika ofisi ya forodha?

144
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
Veronica iko chini ya bahari.

145
00:14:48,600 --> 00:14:49,640
Hawezi kupatikana.

146
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
Lazima tuendelee kuchunguza.

147
00:14:53,200 --> 00:14:57,760
Tunapaswa kufikiria juu ya Lupe.
Je, umemfikiria hata kidogo?

148
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
Hakuna kitakachomrudisha Verónica.

149
00:15:05,320 --> 00:15:06,840
Maisha yanaendelea.

150
00:15:49,080 --> 00:15:54,480
UCO isingeruhusu hili kutokea.
Miaka hii miwili ilikuwa ni hasara.

151
00:15:55,720 --> 00:15:58,760
Umeona mwenyewe
kwamba tulifanya mamia ya utafutaji.

152
00:15:59,280 --> 00:16:01,840
Pia tulipita kwenye mkondo wa maji.
- Kweli.

153
00:16:02,440 --> 00:16:05,240
Ninakumbuka vizuri sana roboti hiyo ya bei ghali.

154
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
Walinzi wa Kitaifa hawaendeshi kozi.
- Sasa usi...

155
00:16:09,080 --> 00:16:12,560
Leo imeamua
funga kamba za mkoba.

156
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
Siamui hivyo.

157
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
Asante Mungu.

158
00:16:18,600 --> 00:16:24,920
Hujafanya uamuzi mmoja mzuri
baada ya kumuachilia Jonas.

159
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
Jonas anahitaji kujua zaidi.

160
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
Yeye na Witzke hawakujiunga
hadi kupotea kwa wasichana.

161
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
Hivi ni nani aliyemuua mjukuu wangu na kwanini?

162
00:16:34,480 --> 00:16:38,360
Alishirikiana na kila mtu
na kuepuka madhara.

163
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
Kwa nini alikufa?

164
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Siwezi kuvumilia maumivu kama haya ...

165
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Tunaondoka kwa muda.

166
00:17:01,240 --> 00:17:06,600
Isabel, niamini:
tumefanya kila tuwezalo.

167
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
Vipi kuhusu baba yake Marta?

168
00:17:11,440 --> 00:17:16,400
Verónica alikufa kwa sababu alikuwa na Marta.
Kila mtu anajua jinsi mtu huyo alivyo.

169
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
Hakuna ushahidi wa hilo.

170
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
Alijihusisha na dawa za kulevya
au kitu kibaya zaidi.

171
00:17:23,240 --> 00:17:26,800
Yule kituko wa Ujerumani, Johannes Witzke...

172
00:17:26,880 --> 00:17:30,120
Je, alijiua,
au ilikuwa ni ya Salazar?

173
00:17:30,200 --> 00:17:35,080
Tunasoma miduara na harakati zake,
na hakuna kilichotoka.

174
00:17:37,720 --> 00:17:39,560
Unamuogopa mwanaume huyo?

175
00:17:40,200 --> 00:17:41,320
mimi sifanyi.

176
00:18:16,360 --> 00:18:20,560
Alasiri.
Je, ninaweza kuongea na Rafael Salazar?

177
00:18:22,600 --> 00:18:24,360
Ingia ndani na usubiri.

178
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Raphael.

179
00:18:35,360 --> 00:18:37,400
Samahani, lakini Isabel alikuja.

180
00:18:38,040 --> 00:18:39,240
Bibi wa Veronica.

181
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
Zaidi.

182
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Emilio, twende nje tukacheze.

183
00:18:58,480 --> 00:19:04,400
Je, ungependa kahawa au glasi ya divai?
- Hapana asante. Sitakaa muda mrefu.

184
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Ajabu, sawa?

185
00:19:09,760 --> 00:19:12,720
Kwa wakati huu wote, sikuwa na wakati wa ...

186
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
Ili kuzungumza na wewe na mwanao.

187
00:19:20,760 --> 00:19:25,880
najua wewe ni nani
na sitaki kula nawe.

188
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
Basi kwa nini umekuja?

189
00:19:36,640 --> 00:19:39,520
Nataka kujua hatima ya mjukuu wangu.

190
00:19:40,120 --> 00:19:43,360
Sitaweka jambo hili nyuma yangu.

191
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
Siwezi kufanya hivyo.

192
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
Nini kilitokea usiku ule?

193
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
Kwa nini Veronica?

194
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
Na kwanini Marta wangu?

195
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
Kwa nini kubaka, kuua
na kumtupa baharini?

196
00:20:12,440 --> 00:20:17,880
Nina hakika umesikia zaidi
kwa mfano kutoka kwa washirika wa kibiashara au marafiki...

197
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
Nimefanya kila niwezalo.

198
00:20:21,200 --> 00:20:23,280
Nilimwamini Jeshi la Taifa.

199
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
Nilifanya kila aina ya mambo mengine ambayo ...

200
00:20:28,680 --> 00:20:33,760
Sitakuambia juu yake,
kwa sababu unakataa kula pamoja nami.

201
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Raphael.

202
00:20:42,440 --> 00:20:45,280
Ili tu ujue, mimi si kukata tamaa.

203
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
Mambo jamani.

204
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
Nuria, tuzungumze juu yake,

205
00:21:03,880 --> 00:21:08,120
majaribio gani
Wafanyakazi wa shamba la Andalusi wanakutana.

206
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
IMEPOTEA

207
00:21:09,280 --> 00:21:12,280
Wananusurika na ukame kishujaa.

208
00:21:12,360 --> 00:21:18,480
Katika Andalusia, matatizo yanakabiliwa
Ninatabasamu, basi tupige simu!

209
00:21:32,680 --> 00:21:33,520
Beltrán?

210
00:21:34,560 --> 00:21:38,360
Je, haikupaswa kuwa saa moja baada ya tisa?
- Kweli, ingia.

211
00:21:38,440 --> 00:21:41,640
Samahani, nimechanganyikiwa leo.

212
00:21:50,240 --> 00:21:53,080
Unafuata nyuma. Anza upya.
-Sawa.

213
00:21:58,120 --> 00:21:59,280
Bora zaidi.

214
00:22:02,520 --> 00:22:04,680
Kwa njia, endelea tu.

215
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
Kwa hisia.

216
00:22:23,120 --> 00:22:24,840
MGAHAWA

217
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
Habari, Antonio.
-Je, ina ladha ya tumbaku?

218
00:22:29,120 --> 00:22:33,520
Je, umesakinisha kamera hapa?
Je, siruhusiwi kuvuta sigara kati ya madarasa yangu?

219
00:22:33,600 --> 00:22:37,840
Sitajiua.
Je, unatoka jioni?

220
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
Lupe ana uhakika.
Anataka kula chakula cha jioni pamoja.

221
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Je, uko nyumbani?

222
00:22:43,240 --> 00:22:46,600
Katika mgahawa. Ninafanya kazi siku nzima.
Je, ni saa tisa jioni?

223
00:22:46,680 --> 00:22:48,320
Hakika, mpenzi.
-Isabel!

224
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
Lazima kuacha. Ceferino alikuja.

225
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
HESABU YA FAIDA

226
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Unafanya nini hapa?

227
00:23:10,000 --> 00:23:14,440
Ukame huharibu kila kitu kizuri.
Inasikitisha kuona mimea yako kama hiyo.

228
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
Hawaruhusiwi kumwagilia.

229
00:23:16,320 --> 00:23:20,480
Ningeweza kukuletea maji.
- Sio lazima.

230
00:23:20,560 --> 00:23:25,320
Acha nirutubishe maua yako.
-Sijali juu yao.

231
00:23:25,400 --> 00:23:26,680
ninajali.
-Wazi.

232
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
Ninakuachia tawi la waridi.
Inachukua mizizi vizuri.

233
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
Hapana, Ceferino.

234
00:23:34,280 --> 00:23:36,320
"Taarifa za mazingira: 8.

235
00:23:36,400 --> 00:23:40,440
Ustadi wa picha 8, usindikaji wa data 7."

236
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Mimi ni mbaya kwenye kompyuta.

237
00:23:45,360 --> 00:23:48,960
Ni somo la hiari,
ambayo inapunguza wastani wako.

238
00:23:49,480 --> 00:23:54,640
Unaudhi, Antonio.
Wachache wa dutu moja. Je, uliona ukadiriaji?

239
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
Kasi mbili na zingine za kupongezwa.

240
00:23:57,400 --> 00:24:01,440
Hata kutoka kwa jiografia ya Rosario mbaya.
- Sawa, wewe ni genius.

241
00:24:02,160 --> 00:24:03,760
Najua.
-Je, una njaa?

242
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Hapa inakuja mshangao.

243
00:24:10,560 --> 00:24:13,200
I bet wao ni croquettes.

244
00:24:13,280 --> 00:24:16,360
Kukamatwa,
lakini ni stingrays pickled.

245
00:24:16,440 --> 00:24:18,200
Utalazimika kukasirika.

246
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
Tu.
- Tazama!

247
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Mshangao.

248
00:24:28,720 --> 00:24:32,000
Nilisema hivyo.
-Nyinyi wawili mlipanga hili.

249
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Hii ni kitamu kweli.

250
00:24:40,680 --> 00:24:44,200
Je, ungependa mvinyo?
- Kidogo tu.

251
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Je, ina ladha nzuri?

252
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
Je, una uhakika? Hongera.

253
00:25:00,080 --> 00:25:05,360
Hukugusa dessert yako.
-Daktari aliniambia nipunguze ulaji wa sukari.

254
00:25:08,040 --> 00:25:13,320
Daktari amekuambia kila aina ya mambo.
- Na sio jambo moja nzuri.

255
00:25:18,800 --> 00:25:21,600
Sijaogelea tangu ilipotokea.

256
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
Siwezi kutazama baharini
bila kufikiria Veronica.

257
00:25:34,040 --> 00:25:39,840
Ninamfikiria kila dakika,
lakini nina wajibu wangu.

258
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
Je, Verónica si wajibu wako?

259
00:25:48,040 --> 00:25:52,960
Ikiwa ulifikiria juu yake mara nyingi sana,
ungeweka muuaji nyuma ya baa.

260
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
Nenda kuzimu.

261
00:26:58,640 --> 00:26:59,760
Sawa.

262
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Kuhusu.

263
00:27:03,560 --> 00:27:07,720
JONAS HERRERA AACHWA

264
00:27:10,480 --> 00:27:12,760
Hiyo ni kweli, pumua.

265
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Endelea tu.

266
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Siku njema.
- Bado uko hapa?

267
00:27:28,080 --> 00:27:31,600
Nina wakati mgumu kumaliza
siku chache.

268
00:27:32,120 --> 00:27:35,480
naweza…
-Je, husikii kwamba darasa langu limekwisha?

269
00:27:36,080 --> 00:27:38,960
Marisol anahitaji mazoezi.
- Kesi yangu ni muhimu.

270
00:27:40,760 --> 00:27:44,000
Marisol, hiyo inatosha kwa leo.

271
00:27:46,000 --> 00:27:48,160
Tuonane kesho kutwa.
-Wazi.

272
00:27:50,760 --> 00:27:52,960
Kwaheri.
- Habari.

273
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
Habari.
- Naam, kuna nini?

274
00:27:55,760 --> 00:27:59,040
Umestaafu kwa muda gani?
- Miaka minne.

275
00:28:00,120 --> 00:28:04,360
Ninapata pensheni mbaya.
Nilitumia miaka mingi sana nje ya nchi.

276
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
Nimekuwa kiboko kila wakati.

277
00:28:06,240 --> 00:28:10,240
Ikiwa una nia ya masomo ya piano,
Ninaweza kutoa kifurushi cha somo.

278
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
Muziki sio kitu changu.

279
00:28:13,960 --> 00:28:20,040
Kwa hivyo bado unajaribu kutafuta uwanja wako mwenyewe.
Usijali, utapata.

280
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
Hii haina msaada.

281
00:28:30,440 --> 00:28:32,040
Unamaanisha nini?

282
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
“Najua kilichotokea
Kwa Marta na Veronica."

283
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
NAJUA NINI KILITOKEA

284
00:28:44,600 --> 00:28:46,440
Je, unajaribu kutufanya tukae?

285
00:28:46,520 --> 00:28:51,840
Mbona unaongea kama najua kitu?
-Isabel, usijali.

286
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Muziki wa karatasi.

287
00:28:56,040 --> 00:28:59,320
Ni wewe pekee unayeinunua kwenye duka la vitabu.

288
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
Nakala za magazeti, kwa upande mwingine ...

289
00:29:02,240 --> 00:29:06,400
Mtoto gani angetuma vile,
wakati hata gazeti hujaona?

290
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Sikia...

291
00:29:11,440 --> 00:29:16,040
Unadhani sina uwezo
na kwamba sijali kuhusu mambo haya.

292
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
Tulijitahidi sana.

293
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Hakika.

294
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
Kwa bahati mbaya, haikutosha.

295
00:29:26,960 --> 00:29:28,240
Tunaendelea kuwasiliana.

296
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
Ijumaa hii
Alasiri moja na Carlos Jaén.

297
00:29:33,640 --> 00:29:36,040
Makofi kwa Nuria Vázquez!

298
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
Mwisho wa msimu maalum.

299
00:29:39,080 --> 00:29:42,600
Programu bora ya mchana huko Andalusia
nenda likizo sasa.

300
00:29:42,680 --> 00:29:47,720
Endelea kupiga makofi,
kwa maana hivi karibuni utaona kitu kinachovutia.

301
00:29:47,800 --> 00:29:52,320
Usikose
Kutoka kwa programu ya kufurahisha zaidi ya Canal Mar!

302
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
Habari za jioni.
-Jioni. Hebu tuone…

303
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Agizo lako.

304
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
Asante. Sikia...

305
00:30:09,000 --> 00:30:12,640
Mtu mzuri alileta agizo langu
hapa hivi karibuni.

306
00:30:12,720 --> 00:30:16,200
Gari lilikuwa limeiponda kwenye shimo.

307
00:30:16,280 --> 00:30:21,320
Siku hizi, unaweza kuweka pesa zako.
Je! unayo nambari ya Jonas?

308
00:30:21,400 --> 00:30:25,240
Ninamfahamu
lakini sina namba yake.

309
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
Au hivyo.

310
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
Asante sana.
-Vipi kuhusu hilo.

311
00:30:32,640 --> 00:30:37,240
Ukimuona,
unaweza kumuuliza namba yake?

312
00:30:37,320 --> 00:30:41,200
Ningeangalia tu ikiwa alienda hospitali.

313
00:30:41,280 --> 00:30:47,320
Ikiwa unataka kuzungumza naye,
inasemekana anafanya kazi za usiku katika soko la samaki.

314
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
Kwa hiyo lazima awe sawa.

315
00:30:50,520 --> 00:30:52,880
Hivyo.
- Asante tena.

316
00:30:52,960 --> 00:30:53,800
Tafadhali.

317
00:32:42,600 --> 00:32:47,040
Tafadhali karibu Nuria Vázquez!
Piga makofi mengi.

318
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
Uzuri ulioje. Wewe ni mrembo sana kila wakati.

319
00:32:52,080 --> 00:32:55,960
Habari yako Nuria?
Unaonekana wa kushangaza kabisa.

320
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
Hakuna mzaha.

321
00:33:00,000 --> 00:33:02,680
napenda sana wako...

322
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Wewe hapo!

323
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
Isabella?

324
00:33:06,520 --> 00:33:10,560
Jonas, sina budi
kuzungumza na wewe. Keti chini.

325
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
Kwa nini una kisu?

326
00:33:12,440 --> 00:33:15,960
Nenda ukae huko hivyo.

327
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
Umetoka kirahisi!

328
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
Potelea mbali!

329
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Kaa chini utulie.

330
00:33:36,760 --> 00:33:37,720
Sawa...

331
00:33:42,440 --> 00:33:46,720
Je, una chai? Inafanya vizuri.
Je, ungependa ramu?

332
00:33:49,080 --> 00:33:52,400
ngumu kuamini
lakini wewe ni nyasi yangu ya mwisho.

333
00:33:53,160 --> 00:33:56,560
Tambua kuwa wewe ni wa mwisho,
ambaye alimuona mjukuu wangu.

334
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
Kunywa ramu yako na uende. Sitasema chochote.

335
00:34:00,280 --> 00:34:03,760
Polisi walikubali, lakini sikufanya hivyo.

336
00:34:03,840 --> 00:34:08,600
Lawama zisiachwe tu
kana kwamba hakuna kilichotokea.

337
00:34:08,680 --> 00:34:11,840
Veronica na Marta walikufa, jamani.

338
00:34:15,160 --> 00:34:16,720
Natamani ningeweza kusaidia.

339
00:34:18,880 --> 00:34:21,840
Nani mwingine basi? Baba yake Marta?

340
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
Je, wasichana walimtaja usiku huo?

341
00:34:26,080 --> 00:34:30,760
Afadhali ujiepushe na huyo mnyama.
Yeye pia yuko mawindoni.

342
00:34:32,200 --> 00:34:34,040
Je! Unajua nini kuhusu Rafael Salazar?

343
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
Unawezaje kuwa na uhakika
kwamba yeye hajui chochote pia?

344
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
Salazar hakumwamini mlinzi.

345
00:34:57,360 --> 00:35:00,880
Nilikuwa tayari nimehamia hapa kwa Nerja.
Kijiji kilikuwa hakikaliki.

346
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Nilipata visingizio kutoka kwa wasichana.

347
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
Jioni moja baada ya kazi -

348
00:35:05,240 --> 00:35:08,320
Nilishangaa
na kupelekwa kwenye ghala fulani.

349
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
Salazar alikuwepo.

350
00:35:11,040 --> 00:35:15,640
Alivunja shavu langu,
pua na mbavu mbili.

351
00:35:17,040 --> 00:35:20,880
Alihakikisha
kwamba hakuna mtu angeniajiri tena.

352
00:35:23,680 --> 00:35:25,080
Tazama jinsi ninavyoishi.

353
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
samahani sana.

354
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
Je, unaweza kunifanyia upendeleo?

355
00:35:37,320 --> 00:35:40,320
Unaweza kuniambia nini kilitokea usiku huo?

356
00:35:42,400 --> 00:35:44,920
Tayari unajua kila kitu.
-Tafadhali.

357
00:35:52,400 --> 00:35:54,040
Pengine ilikuwa saa kumi.

358
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
I was driving to Torre del Mar
kukutana na wanafunzi wenzake.

359
00:36:02,720 --> 00:36:06,320
Veronica na Marta walitoka kwenye maonyesho.
- Halo, kuruka.

360
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
Sikumjua Marta,
lakini nilikuwa nimemwona Veronica.

361
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Kila mtu alimjua Veronica.

362
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
Alizingatiwa kila wakati.

363
00:36:16,520 --> 00:36:20,480
Walicheka walipoona
mwanafunzi mwenzake alidhulumiwa.

364
00:36:20,560 --> 00:36:23,440
Walikupigia miluzi.
-Kwa sisi sote.

365
00:36:24,680 --> 00:36:28,120
Walikuwa wanaenda kukutana na mtu.

366
00:36:29,080 --> 00:36:30,120
Sijui nani.

367
00:36:30,200 --> 00:36:33,640
Mwanaume.
- Rafiki yangu tu?

368
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
Usiwe na hasira.

369
00:36:35,880 --> 00:36:37,720
Hatukuzungumza sana.

370
00:36:37,800 --> 00:36:42,800
Veronica aliweka vito masikioni mwake.
Nadhani walikuwa kijani.

371
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Who did you get them from? Kuonekana mbaya.

372
00:36:46,640 --> 00:36:50,720
Nilizipata kutoka kwa mtu. Wao ni mbaya sana.

373
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
Nilimuuliza kwanini aliziweka basi.

374
00:36:54,720 --> 00:36:59,320
Hakujibu,
lakini alitabasamu tu na kuomba kusimama.

375
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
Kuwa na furaha.
- Habari!

376
00:37:02,440 --> 00:37:03,280
Habari.

377
00:37:07,960 --> 00:37:08,800
Wakaondoka.

378
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Sikupaswa kukuambia.

379
00:37:18,400 --> 00:37:19,240
Hapana.

380
00:37:20,640 --> 00:37:22,120
Asante, Jonas.

381
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
Inaonekana hutaki kunifundisha.

382
00:38:31,960 --> 00:38:35,000
Samahani, Beltrán. Nililala.

383
00:38:36,000 --> 00:38:37,040
Nenda ndani.

384
00:38:39,560 --> 00:38:43,080
Unapasha moto, nami nitatengeneza kahawa.

385
00:38:48,720 --> 00:38:54,280
Subiri hadi hapo,
kwamba ninafaulu mtihani wa muziki wa wahafidhina.

386
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
Kisha unaweza kuacha kufundisha.

387
00:38:58,480 --> 00:39:01,680
Ikiwa wazazi wangu wanafurahi,
Nitakata simu.

388
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Inatosha.

389
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
Usifikirie tu kuhusu teknolojia.

390
00:39:15,000 --> 00:39:18,120
Kuzingatia hisia
na usisikike kama roboti.

391
00:39:19,000 --> 00:39:19,840
Wazi.

392
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
Je!

393
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
Nilimkumbuka Verónica kutoka kwa pete hizo.

394
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
Alikuwa na zinazofanana.

395
00:39:52,520 --> 00:39:56,440
Nilikuwa mjinga.
Sikupaswa kumtaja Verónica.

396
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Asante.

397
00:42:31,040 --> 00:42:32,600
Kuzimu nini?

398
00:42:39,720 --> 00:42:40,760
Isabella?

399
00:42:55,960 --> 00:42:58,120
Nini kilitokea? Ninahisi mgonjwa…

400
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
Kwa nini niko hivi?
- Kwa sababu ya pete.

401
00:43:03,440 --> 00:43:06,800
Kujitia?
- Niliwapa Verónica siku hiyo.

402
00:43:06,880 --> 00:43:11,160
Alivaa tu basi,
wakati Jonas aliwaacha kwenye barabara ya Peñones.

403
00:43:11,240 --> 00:43:13,840
Kwa hivyo ulimwona baadaye.

404
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
Kujitia laana.

405
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
Kweli? Usijisumbue…

406
00:43:23,960 --> 00:43:27,720
Wacha iwe tayari. Unachanganya...

407
00:43:28,440 --> 00:43:31,760
Kwa hiyo ulijuaje
kwamba Verónica alikuwa na zile zinazofanana?

408
00:43:31,840 --> 00:43:35,480
Nadhani ulimwona baadaye.
- Basi nini?

409
00:43:36,200 --> 00:43:40,920
Wewe kahaba.
Hili si jambo la kuchekesha tena. Inatosha!

410
00:43:41,000 --> 00:43:43,720
Hili halikuwa jambo la kuchekesha kamwe.

411
00:43:43,800 --> 00:43:45,680
Chakula.
-Isabel!

412
00:43:51,720 --> 00:43:56,120
niweke huru
basi jambo zima limesahaulika.

413
00:43:57,160 --> 00:44:00,960
Siongei na mtu yeyote… Unafanya nini?

414
00:44:01,040 --> 00:44:03,320
Unafanya nini na nyundo?

415
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Tafuta msaada kutoka kwa mwanasaikolojia.

416
00:44:05,560 --> 00:44:08,240
Wewe nisaidie.
-Isabel!

417
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
Zungumza! Nini kilitokea usiku ule?

418
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
Mbona hukuwahi kusema?

419
00:44:13,560 --> 00:44:16,800
Maana sijui lolote!

420
00:44:16,880 --> 00:44:20,480
Sikumwona Verónica au Marta!

421
00:44:20,560 --> 00:44:21,520
Vipi kuhusu kujitia?

422
00:44:21,600 --> 00:44:24,360
Fuck wewe na kujitia yako!

423
00:44:25,560 --> 00:44:28,360
Nitavunja kila vidole vyako. Zungumza!

424
00:44:28,440 --> 00:44:29,640
Acha!

425
00:44:29,720 --> 00:44:32,680
Siwezi kamwe kumuumiza rafiki yangu Verónica.

426
00:44:33,800 --> 00:44:37,520
Tafadhali, inabidi uniamini.

427
00:44:39,040 --> 00:44:42,320
Tafadhali acha…

428
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
Hii si kama wewe.

429
00:44:51,520 --> 00:44:55,640
Umechoka kwa sababu yake,
kilichotokea kwa Veronica.

430
00:44:58,640 --> 00:45:00,120
Sikumdhuru.

431
00:45:03,120 --> 00:45:04,560
Alikuwa rafiki yangu.

432
00:45:08,080 --> 00:45:09,440
Niweke huru.

433
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
nauliza.
nitakuweka huru, lakini...

434
00:45:35,880 --> 00:45:40,120
Angalau niambie ulijuaje
Veronica alikuwa na pete zinazofanana.

435
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Aliwaonyesha.

436
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
Nilisahauje hilo?

437
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
huko Tivoli.

438
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
Alizipenda
na kusema umewapa.

439
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
Walikuwa wazuri kwake.

440
00:46:02,880 --> 00:46:04,240
Kata tie ya cable.

441
00:46:08,280 --> 00:46:10,880
Veronica alifikiri walikuwa wabaya!

442
00:46:10,960 --> 00:46:14,680
Hakusema lolote juu yao,
na hamkukutana kwenye maonyesho.

443
00:46:14,760 --> 00:46:16,960
Je! unanijuaje?

444
00:46:17,040 --> 00:46:21,160
Nitakiri kila kitu kwa polisi!
- Unazungumza sasa?

445
00:46:21,240 --> 00:46:23,320
Unaniimbia mimi tu!

446
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
Unaniambia kila kitu.

447
00:46:25,080 --> 00:46:27,960
Sina cha kupoteza.

448
00:46:28,040 --> 00:46:31,320
Nitajua hatima ya mjukuu wangu
kwa njia zote.

449
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
Je, ulisikia? Kidogo kingine!

450
00:46:34,480 --> 00:46:38,600
Tulikwenda kwenye sherehe!
- Kwa chama gani na nani?

451
00:46:39,880 --> 00:46:41,600
Veronica, Marta na mimi.

452
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
Bado, hakuna kilichotokea kwenye sherehe.

453
00:46:45,600 --> 00:46:49,280
Naapa.
They were fine when they left.

454
00:46:49,360 --> 00:46:53,400
Nani mwingine alikuwa kwenye sherehe?
na walikuwaje?

455
00:46:53,480 --> 00:46:54,320
Privat.

456
00:46:54,400 --> 00:47:00,280
Kulikuwa na wachezaji wa mpira wa miguu na watu mashuhuri.
Niliombwa kuleta wasichana wadogo.

457
00:47:01,040 --> 00:47:03,080
Mdogo ni bora zaidi.

458
00:47:03,160 --> 00:47:08,800
Veronica alikuwa…
-Utasema nini kuhusu Veronica?

459
00:47:08,880 --> 00:47:13,080
Vipi kuhusu Veronica? Zungumza!
- Alipata pesa huko!

460
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
Marta pia.
-Unazungumzia nini?

461
00:47:18,160 --> 00:47:23,560
Walifika eneo la tukio, wakavuta risasi
na kumpiga yeyote waliyemtaka.

462
00:47:23,640 --> 00:47:25,920
Je!
- Hiyo ndivyo ulitaka kusikia.

463
00:47:26,840 --> 00:47:29,080
Niliwachana Veronica na Marta!

464
00:47:29,160 --> 00:47:32,440
Kisha wakaondoka
kwa safari ya baba mashuhuri!

465
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
Televisheni inakabiliwa na Carlos Jaénin!

466
00:47:37,360 --> 00:47:38,200
Carlos Jaén?

467
00:47:38,280 --> 00:47:41,680
Verónica alicheza mchezo kwa sababu aliupenda!

468
00:47:41,760 --> 00:47:43,640
Funga mdomo wako!

469
00:47:43,720 --> 00:47:46,760
Na paps za kulipa!
- Nyamaza!

470
00:47:47,640 --> 00:47:52,240
Ndivyo alivyokuwa mjukuu wako.
- Funga mdomo wako!

471
00:47:52,840 --> 00:47:54,600
Funga mdomo wako...

472
00:48:07,640 --> 00:48:08,680
Beltrán?

473
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
Beltrán?

474
00:51:10,000 --> 00:51:13,240
Subtitles: Jouni Jussila