1
00:01:52,863 --> 00:01:55,366
Postoje tri
uređaja za praćenje na ovom automobilu.
2
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
Približite se
iza tog kamiona.
3
00:02:20,975 --> 00:02:22,309
To bi trebalo biti to.
4
00:02:32,570 --> 00:02:35,030
Nadam se da nisi ljut na mene
za bježanje.
5
00:02:36,866 --> 00:02:39,493
Bilo je glupo od mene
biti uhvaćen kao što sam i ja.
6
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
Hvala što si me primio
vani.
7
00:02:46,542 --> 00:02:48,002
Kako si ovo napravio?
8
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
Darya mi je rekla što se dogodilo.
9
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
Morao si izaći, Ray.
10
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
Gdje je Darya?
11
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Ona čeka
za telefonski poziv
12
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
kad stignemo negdje na sigurno.
13
00:03:02,766 --> 00:03:04,310
kamo idemo
14
00:03:05,352 --> 00:03:09,023
Vjerojatno biste željeli ići
na to mjesto koje zovu The Farm.
15
00:03:11,192 --> 00:03:13,277
Na to sam i mislio.
16
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
Idemo
u pravom smjeru.
17
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
ja...
18
00:03:16,739 --> 00:03:17,865
samo govoreći.
19
00:03:19,742 --> 00:03:22,369
Neće
samo hodajmo.
20
00:03:22,494 --> 00:03:23,954
jesu li
21
00:03:25,164 --> 00:03:27,708
Sigurno će biti
traži nas uskoro.
22
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
Imaš nešto što želim, Ray.
23
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Da, znam.
24
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
Zapamtio sam ga.
25
00:03:40,346 --> 00:03:44,266
Svi brojevi,
26
00:03:44,391 --> 00:03:46,227
savršeno zapamtio.
27
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
Ali iskreno, g. Cooper,
28
00:03:52,691 --> 00:03:55,402
Mislim da bi moglo
vrijediti nešto novca.
29
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
možda...
dosta novca.
30
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
Misliš tako, zar ne?
31
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
Da, gospodine, želim.
32
00:04:21,804 --> 00:04:23,847
Evo ga.
33
00:04:23,973 --> 00:04:26,725
Kreni tom malom cestom
tamo gore desno.
34
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
Siđimo s ove autoceste, Ray.
35
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
Smeta ti ako ja
zaustaviti sekundu?
36
00:05:51,769 --> 00:05:53,187
Moram popiti.
37
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
Samo napred.
38
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
Zraka.
39
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Želim tu informaciju.
40
00:06:49,952 --> 00:06:51,370
Da?
41
00:06:52,913 --> 00:06:55,332
Čini se da si vani
pola milijuna.
42
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
Pa,
43
00:06:58,168 --> 00:07:00,963
Mislim da griješiš u vezi s tim.
44
00:07:03,674 --> 00:07:06,218
Prevario sam te, jebaču.
45
00:10:51,193 --> 00:10:52,361
Phillip.
46
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Ray je.
47
00:10:55,656 --> 00:10:57,783
Mislim da je mrtav,
48
00:10:57,908 --> 00:11:00,243
ali je pronađen
nekakva pomoć, pa...
49
00:11:00,369 --> 00:11:02,037
Nisam 100 posto,
50
00:11:02,162 --> 00:11:03,681
i ja...
51
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
Vidio sam nešto u Cooperu.
52
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
Možda je to ključ
o čemu se ovdje radi.
53
00:11:11,380 --> 00:11:13,048
I rekla sam mu
gdje idem,
54
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
pa ako krene za mnom,
Odvest ću ga tamo.
55
00:11:29,856 --> 00:11:31,775
Dame i gospodo,
56
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
kuća na cesti
s ponosom pozdravlja
57
00:11:35,112 --> 00:11:37,531
Nine Inch Nails.
58
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
♪ Kopaš po mjestima
59
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
♪ Dok vam prsti ne prokrvare
60
00:12:14,109 --> 00:12:15,861
♪ Širite zarazu
61
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
♪ Gdje prolijevaš svoje sjeme
62
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
♪ Ne mogu se sjetiti
63
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
♪ Zbog čega je došla ovamo
64
00:12:38,175 --> 00:12:39,926
♪ Ne mogu se sjetiti
65
00:12:40,051 --> 00:12:44,347
♪ Mnogo toga više
66
00:12:44,473 --> 00:12:47,350
♪ Otišla je, otišla je
67
00:12:47,476 --> 00:12:50,645
♪ Otišla je
68
00:12:56,234 --> 00:12:59,446
♪ Otišla je, otišla je
69
00:12:59,571 --> 00:13:02,991
♪ Otišla je
70
00:13:07,037 --> 00:13:12,042
♪ Odsutan...
71
00:13:18,924 --> 00:13:23,929
♪ Odsutan...
72
00:13:56,169 --> 00:13:58,046
♪ Mala usta
73
00:13:58,171 --> 00:14:01,550
♪ Otvoreno unutra
74
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
♪ Da, gledao sam
75
00:14:09,933 --> 00:14:13,186
♪ Na dan kada je umrla
76
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
♪ Nastavljamo lizati
77
00:14:21,945 --> 00:14:25,323
♪ Dok koža pocrni
78
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
♪ Izrežite po dužini
79
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
♪ Ali ne možeš
vratiti osjećaj
80
00:14:38,545 --> 00:14:41,464
♪ Otišla je, otišla je
81
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
♪ Otišla je
82
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
♪ Otišla je, otišla je
83
00:14:53,518 --> 00:14:57,022
♪ Otišla je
84
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
♪ Otišla je, otišla je
85
00:15:05,572 --> 00:15:08,742
♪ Otišla je
86
00:15:14,372 --> 00:15:17,292
♪ Otišla je, otišla je
87
00:15:17,417 --> 00:15:21,087
♪ Otišla je
88
00:15:24,925 --> 00:15:29,930
♪ Odsutan...
89
00:15:36,937 --> 00:15:41,942
♪ Odsutan...
90
00:16:42,293 --> 00:16:43,420
deset...
91
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
devet...
92
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
osam...
93
00:16:46,047 --> 00:16:47,173
sedam...
94
00:16:47,298 --> 00:16:48,425
Šest...
95
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
pet...
96
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
četiri...
97
00:16:51,052 --> 00:16:52,178
tri...
98
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
dva...
99
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
jedan.
100
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
Je li vam se svidjela ta pjesma?
101
00:43:01,621 --> 00:43:03,164
Da.
102
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
Svidjela mi se ta pjesma.
103
00:43:17,053 --> 00:43:20,015
Oh, pogledaj.
104
00:43:20,140 --> 00:43:21,600
Našao sam novčić.
105
00:43:25,812 --> 00:43:28,857
I to je glavu gore.
106
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
To znači da je sreća.
107
00:43:45,373 --> 00:43:47,626
Nadam se da hoće
donijeti ti sreću.
108
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
Što... ha?
109
00:45:25,390 --> 00:45:27,225
Imaš svjetlo?
110
00:45:29,227 --> 00:45:30,437
Imaš svjetlo?
111
00:45:33,148 --> 00:45:35,066
Imaš svjetlo?
112
00:45:41,531 --> 00:45:44,451
Imaš svjetlo?
113
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Imaš svjetlo?
114
00:45:49,372 --> 00:45:50,540
Imaš svjetlo?
115
00:46:20,195 --> 00:46:22,947
živiš u...
116
00:46:23,072 --> 00:46:24,991
grad, zar ne?
117
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Da.
118
00:46:29,120 --> 00:46:31,289
Živiš pored škole?
119
00:46:33,917 --> 00:46:35,919
Kako ste to znali?
120
00:46:36,044 --> 00:46:37,420
Samo radim.
121
00:46:46,304 --> 00:46:49,098
dakle...
122
00:46:49,224 --> 00:46:51,976
Mislio sam da jesi
ide s Mary.
123
00:46:53,102 --> 00:46:54,229
br.
124
00:46:54,354 --> 00:46:55,939
Ne, to je gotovo.
125
00:46:58,650 --> 00:46:59,901
Jeste li...
126
00:47:00,026 --> 00:47:02,195
tužan zbog toga?
127
00:47:02,320 --> 00:47:03,738
br.
128
00:47:07,951 --> 00:47:09,828
U redu, to je...
129
00:47:09,953 --> 00:47:11,788
To je dobro.
To je dobro.
130
00:47:11,913 --> 00:47:14,082
- To je, to je dobro.
- Da.
131
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
Bilo je...
132
00:47:26,386 --> 00:47:29,472
stvarno lijepo od tebe
otprati me kući.
133
00:47:29,597 --> 00:47:31,349
Stvarno sam htjela.
134
00:47:32,809 --> 00:47:35,228
Imate li nešto protiv
ako ti dam poljubac?
135
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
ja ne...
136
00:47:37,480 --> 00:47:40,149
ne znam,
samo sam...
137
00:47:40,275 --> 00:47:42,986
Molim te, samo... jedan?
138
00:47:57,166 --> 00:47:58,543
samo...
139
00:48:01,045 --> 00:48:02,213
vidimo se.
140
00:48:02,338 --> 00:48:03,506
vidimo se
141
00:48:03,631 --> 00:48:04,716
Bok.
142
00:49:08,988 --> 00:49:11,783
♪ Kad sumrak nestane
143
00:49:11,908 --> 00:49:14,243
♪ Otišao
144
00:49:14,369 --> 00:49:16,788
♪ I nijedna ptica pjevica ne pjeva
145
00:49:19,666 --> 00:49:22,335
♪ Kad sumrak nestane
146
00:49:22,460 --> 00:49:24,796
♪ Otišao
147
00:49:24,921 --> 00:49:27,298
♪ Ušao si u moje srce
148
00:49:29,676 --> 00:49:34,681
♪ I ovdje u mom srcu
ostat ćeš
149
00:49:35,890 --> 00:49:40,812
♪ Dok se molim
150
00:49:45,108 --> 00:49:49,862
♪ Moja molitva
151
00:49:49,988 --> 00:49:52,865
♪ Ostati s tobom
152
00:49:57,328 --> 00:49:59,998
♪ Na kraju dana
153
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
♪ U snu
154
00:50:05,962 --> 00:50:10,049
♪ To je božanstveno
155
00:50:11,926 --> 00:50:16,806
♪ Moja molitva
156
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
♪ Je li zanos u plavom...
157
00:50:19,392 --> 00:50:20,476
Da?
158
00:50:20,601 --> 00:50:22,979
Imaš svjetlo?
159
00:50:24,063 --> 00:50:25,189
Imaš svjetlo?
160
00:50:25,314 --> 00:50:28,943
♪ Sa svijetom daleko
161
00:50:30,611 --> 00:50:32,655
♪ I tvoje usne
162
00:50:32,780 --> 00:50:34,532
♪ Blizu moje
163
00:50:39,537 --> 00:50:43,082
♪ Večeras...
164
00:50:44,292 --> 00:50:47,295
♪ Dok su naša srca užarena
165
00:50:53,384 --> 00:50:57,930
♪ Oh, reci mi riječi
166
00:50:58,056 --> 00:51:02,477
♪ To žudim znati
167
00:51:04,353 --> 00:51:05,188
Imaš svjetlo?
168
00:51:05,313 --> 00:51:10,193
♪ Moja molitva
169
00:51:10,318 --> 00:51:11,569
Imaš svjetlo?
170
00:51:11,694 --> 00:51:14,614
♪ I odgovor koji dajete
171
00:51:17,950 --> 00:51:21,204
♪ Neka budu i dalje isti
172
00:51:46,229 --> 00:51:49,190
Ovo je voda.
173
00:51:49,315 --> 00:51:52,944
A ovo je bunar.
174
00:51:53,069 --> 00:51:55,071
Pij pun
175
00:51:55,196 --> 00:51:57,240
i spustiti se.
176
00:51:57,365 --> 00:52:00,326
Konj
je bjeloočnica
177
00:52:00,451 --> 00:52:02,912
i tamno iznutra.
178
00:52:05,289 --> 00:52:08,126
Ovo je voda.
179
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
A ovo je bunar.
180
00:52:10,128 --> 00:52:13,506
Pij puno...
181
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
i spustiti se.
182
00:52:15,758 --> 00:52:19,554
Konj
je bjeloočnica
183
00:52:19,679 --> 00:52:21,514
i tamno iznutra.
184
00:52:22,849 --> 00:52:24,475
Ovo je voda.
185
00:52:24,600 --> 00:52:27,562
A ovo je bunar.
186
00:52:27,687 --> 00:52:31,149
Pij pun
187
00:52:31,274 --> 00:52:32,859
i spustiti se.
188
00:52:32,984 --> 00:52:34,861
Konj
je bjeloočnica...
189
00:52:36,487 --> 00:52:37,947
i tamno iznutra.
190
00:52:38,072 --> 00:52:40,283
Ovo je voda.
191
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
A ovo je bunar.
192
00:52:45,037 --> 00:52:48,207
Napij se i spusti se.
193
00:52:48,332 --> 00:52:51,127
Konj
je bjeloočnica...
194
00:53:21,032 --> 00:53:23,367
i tamno iznutra.
195
00:53:23,492 --> 00:53:26,287
Ovo je voda.
196
00:53:26,412 --> 00:53:29,415
A ovo je bunar.
197
00:53:29,540 --> 00:53:31,876
Pij pun
198
00:53:32,001 --> 00:53:34,003
i spustiti se.
199
00:53:34,128 --> 00:53:36,714
Konj
je bjeloočnica
200
00:53:36,839 --> 00:53:39,675
i tamno iznutra.
201
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
Pij puno...
202
00:53:41,636 --> 00:53:44,430
i spustiti se.
203
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Konj
je bjeloočnica
204
00:53:47,642 --> 00:53:49,936
i tamno iznutra.
205
00:53:50,061 --> 00:53:52,104
Ovo je voda.
206
00:53:52,230 --> 00:53:53,314
A ovo je...
207
00:53:55,441 --> 00:53:56,984
Pij pun
208
00:53:57,109 --> 00:53:59,320
i spustiti se.
209
00:53:59,445 --> 00:54:02,823
Konj
je bjeloočnica
210
00:54:02,949 --> 00:54:04,909
i tamno iznutra.
211
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
Ovo je voda.
212
00:54:07,245 --> 00:54:09,997
A ovo je bunar.
213
00:54:10,122 --> 00:54:12,583
Pij pun
214
00:54:12,708 --> 00:54:15,753
i spustiti se.
215
00:54:15,878 --> 00:54:19,215
Konj
je bjeloočnica
216
00:54:19,340 --> 00:54:20,258
i tamno iznutra.
217
00:54:22,218 --> 00:54:24,136
Ovo je voda.
218
00:54:24,262 --> 00:54:27,056
A ovo je bunar.
219
00:54:27,181 --> 00:54:29,308
Pij pun
220
00:54:29,433 --> 00:54:32,395
i spustiti se.
221
00:54:32,520 --> 00:54:36,148
Konj
je bjeloočnica
222
00:54:36,274 --> 00:54:39,026
i tamno iznutra.
223
00:54:39,151 --> 00:54:41,320
Ovo je voda.
224
00:54:41,445 --> 00:54:44,365
A ovo je bunar.
225
00:54:44,490 --> 00:54:46,826
Pij pun
226
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
i spustiti se.
227
00:54:52,707 --> 00:54:54,750
Konj
je bjeloočnica
228
00:54:54,875 --> 00:54:57,628
i tamno iznutra.
229
00:55:00,756 --> 00:55:03,050
Ovo je voda.
230
00:55:03,175 --> 00:55:06,012
A ovo je bunar.
231
00:55:06,137 --> 00:55:09,432
Pij pun
232
00:55:09,557 --> 00:55:10,933
i spustiti se.
233
00:55:13,352 --> 00:55:17,690
Konj
je bjeloočnica
234
00:55:17,815 --> 00:55:21,402
i tamno iznutra.