1
00:00:21,576 --> 00:00:24,773
Eu nunca pensei muito
sobre como eu morreria.

2
00:00:32,988 --> 00:00:35,914
Mas morrendo no lugar
de alguém que eu amo...

3
00:00:35,919 --> 00:00:37,919
parece um bom caminho a percorrer.

4
00:01:10,525 --> 00:01:12,598
Então eu não consigo me obrigar a...

5
00:01:12,603 --> 00:01:15,033
me arrependo da decisão
para sair de casa.

6
00:01:16,431 --> 00:01:18,431
Eu sentiria falta de Phoenix.

7
00:01:20,635 --> 00:01:22,635
Eu sentiria falta do calor.

8
00:01:25,640 --> 00:01:27,436
eu sentiria falta do meu
amoroso, errático,

9
00:01:27,441 --> 00:01:28,572
mãe desmiolada.

10
00:01:28,577 --> 00:01:30,577
OK.

11
00:01:31,179 --> 00:01:32,809
Renée, vamos lá.
- E seu novo marido.

12
00:01:32,814 --> 00:01:34,369
Pessoal, vamos lá.
Eu amo vocês dois.

13
00:01:34,374 --> 00:01:35,645
Temos um avião para pegar.

14
00:01:35,650 --> 00:01:37,662
Mas eles querem
vá para a estrada,

15
00:01:37,667 --> 00:01:40,246
então vou gastar
algum tempo com meu pai,

16
00:01:40,689 --> 00:01:42,953
e isso será uma coisa boa.

17
00:01:44,393 --> 00:01:46,393
Eu penso.

18
00:01:46,695 --> 00:01:49,630
♪ Quando o espinho
arbusto fica branco

19
00:01:49,698 --> 00:01:55,898
♪ É quando voltarei para casa

20
00:01:55,971 --> 00:02:02,934
♪ eu vou sair para
veja o que posso semear

21
00:02:05,080 --> 00:02:09,642
♪ E eu não sei para onde irei

22
00:02:09,718 --> 00:02:13,017
♪ E não sei o que verei

23
00:02:13,088 --> 00:02:14,551
No estado de Washington,

24
00:02:14,556 --> 00:02:17,525
sob uma cobertura quase constante
de nuvens e chuva,

25
00:02:17,592 --> 00:02:19,992
há um pequeno
cidade chamada Forks.

26
00:02:20,061 --> 00:02:24,225
População: 3.120 pessoas.

27
00:02:25,700 --> 00:02:27,725
É para lá que estou me mudando.

28
00:02:29,871 --> 00:02:31,871
Meu pai é Charlie.

29
00:02:32,340 --> 00:02:34,535
Ele é o chefe da polícia.

30
00:02:35,377 --> 00:02:39,108
♪ Amaldiçoe os poderes constituídos

31
00:02:41,082 --> 00:02:43,949
♪ Porque tudo que eu quero é...

32
00:02:44,019 --> 00:02:46,019
Seu cabelo está mais comprido.

33
00:02:48,390 --> 00:02:51,223
Eu cortei desde o
última vez que te vi.

34
00:02:54,463 --> 00:02:56,463
Acho que cresceu novamente.

35
00:03:04,306 --> 00:03:07,833
Eu costumava passar duas semanas aqui
quase todo verão,

36
00:03:08,510 --> 00:03:10,510
mas já se passaram anos.

37
00:03:25,494 --> 00:03:27,457
Eu limpei algumas prateleiras
no banheiro.

38
00:03:27,462 --> 00:03:29,623
Certo. Um banheiro.

39
00:03:35,770 --> 00:03:38,102
É uma lâmpada de trabalho muito boa.

40
00:03:39,074 --> 00:03:41,975
A vendedora escolheu
fora as coisas da cama.

41
00:03:42,043 --> 00:03:44,568
Você gosta de roxo, certo?

42
00:03:44,646 --> 00:03:46,646
Roxo é legal.

43
00:03:47,015 --> 00:03:49,015
Obrigado.

44
00:03:54,723 --> 00:03:56,723
OK.

45
00:04:01,029 --> 00:04:04,055
Um dos melhores
coisas sobre Charlie,

46
00:04:04,132 --> 00:04:06,132
ele não paira.

47
00:04:13,541 --> 00:04:15,437
Ouvi vocês chegando
todo o caminho.

48
00:04:15,442 --> 00:04:17,442
Que bom ver você.

49
00:04:18,846 --> 00:04:21,294
Bella, você se lembra
Billy Black.

50
00:04:21,299 --> 00:04:21,744
Sim.

51
00:04:21,749 --> 00:04:25,048
Uau, você está com boa aparência.
- Bem, ainda estou dançando.

52
00:04:25,319 --> 00:04:27,049
Estou feliz que você finalmente esteja aqui.

53
00:04:27,054 --> 00:04:28,878
Charlie aqui não
cale a boca sobre isso...

54
00:04:28,883 --> 00:04:30,519
desde que você contou a ele
você estava vindo.

55
00:04:30,524 --> 00:04:33,425
Tudo bem, continue exagerando.
Vou rolar você na lama.

56
00:04:33,494 --> 00:04:35,391
Depois que eu bater em você nos tornozelos.

57
00:04:35,396 --> 00:04:37,059
Você quer ir?
- Sim.

58
00:04:37,064 --> 00:04:38,360
Traga.

59
00:04:38,365 --> 00:04:41,300
Olá, meu nome é Jacó.
- Ei.

60
00:04:41,368 --> 00:04:44,132
Costumávamos fazer tortas de lama
quando éramos pequenos.

61
00:04:44,204 --> 00:04:46,204
Certo. Não, eu me lembro.

62
00:04:47,207 --> 00:04:49,266
Eles são sempre assim?

63
00:04:49,877 --> 00:04:52,354
Está piorando
com a velhice.

64
00:04:52,359 --> 00:04:52,808
Bom.

65
00:04:52,813 --> 00:04:54,813
Então, o que você acha?

66
00:04:55,449 --> 00:04:57,246
Do quê?

67
00:04:57,251 --> 00:04:59,685
Seu presente de boas-vindas.
- Esse?

68
00:05:00,187 --> 00:05:03,054
Acabei de comprar do Billy aqui.
- Sim.

69
00:05:03,123 --> 00:05:05,609
Eu reconstruí totalmente
o motor para você.

70
00:05:05,614 --> 00:05:06,221
Vamos.

71
00:05:06,226 --> 00:05:08,226
Oh, meu Deus.

72
00:05:08,963 --> 00:05:10,963
Isso é perfeito.
Você está brincando comigo?

73
00:05:11,832 --> 00:05:13,832
Desculpe.

74
00:05:14,268 --> 00:05:16,231
Eu disse que ela adoraria.

75
00:05:16,236 --> 00:05:18,200
Estou com as crianças.

76
00:05:18,205 --> 00:05:20,696
Ah, sim, cara.
Você é a bomba.

77
00:05:20,774 --> 00:05:22,738
OK.

78
00:05:22,743 --> 00:05:24,940
Ouça, você tem que bombar duas vezes
a embreagem quando você muda,

79
00:05:24,945 --> 00:05:27,106
mas além disso,
você deveria ser bom.

80
00:05:27,181 --> 00:05:29,411
É esse?
- Sim. Sim, bem aí.

81
00:05:29,483 --> 00:05:31,483
Tudo bem.

82
00:05:31,819 --> 00:05:33,882
Você quer uma carona para
escola ou algo assim?

83
00:05:33,887 --> 00:05:35,912
Eu vou para a escola
a reserva.

84
00:05:36,223 --> 00:05:38,350
Certo, certo.
- Sim.

85
00:05:38,425 --> 00:05:39,270
Isso é muito ruim.

86
00:05:39,275 --> 00:05:41,588
Teria sido legal
conhecer uma pessoa.

87
00:05:48,068 --> 00:05:50,068
Meu primeiro dia em uma nova escola.

88
00:05:50,137 --> 00:05:52,469
É março, meio
do semestre.

89
00:05:53,707 --> 00:05:55,707
Ótimo.

90
00:06:01,749 --> 00:06:04,309
Belo passeio.
- Obrigado.

91
00:06:05,886 --> 00:06:07,886
Boa.

92
00:06:13,961 --> 00:06:15,961
Você é Isabella
Swan, a nova garota.

93
00:06:16,030 --> 00:06:19,397
Olá, sou Eric, os olhos
e ouvidos deste lugar.

94
00:06:20,434 --> 00:06:22,334
Tudo o que você precisar, guia turístico,

95
00:06:22,339 --> 00:06:24,339
data do almoço,
ombro para chorar?

96
00:06:28,375 --> 00:06:31,811
Eu sou realmente mais
tipo de sofrimento em silêncio.

97
00:06:32,780 --> 00:06:33,876
Bom título
para seu recurso.

98
00:06:33,881 --> 00:06:34,766
Estou no papel,

99
00:06:34,771 --> 00:06:36,612
e você é novidade,
querido, primeira página.

100
00:06:36,617 --> 00:06:38,380
Não, não estou.

101
00:06:38,385 --> 00:06:38,988
Você...

102
00:06:38,993 --> 00:06:42,219
Por favor não tenha
qualquer tipo de...

103
00:06:42,289 --> 00:06:44,484
Relaxe. Nenhum recurso.

104
00:06:45,025 --> 00:06:46,555
Ok, obrigado.
- Legal?

105
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Tudo bem. OK. Sim.

106
00:06:52,666 --> 00:06:54,666
Pegue. Pegue. Pegue.

107
00:06:55,636 --> 00:06:57,366
Para você.

108
00:06:57,371 --> 00:06:58,801
Uau.

109
00:06:58,806 --> 00:06:59,935
Desculpe.

110
00:06:59,940 --> 00:07:02,204
Eu disse a eles que não
para me deixar jogar.

111
00:07:02,609 --> 00:07:04,975
Sem chance. Não, não, não.
Isso é... Isso é... Não...

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,479
Você é Isabella, certo?

113
00:07:07,548 --> 00:07:09,078
Apenas Bella.

114
00:07:09,083 --> 00:07:11,244
Sim. Olá, meu nome é Mike Newton.

115
00:07:11,552 --> 00:07:13,679
Prazer em conhecê-lo.
- Yeah, yeah.

116
00:07:13,754 --> 00:07:16,018
Ela tem um ótimo pico, hein?
- Sim, é...

117
00:07:16,090 --> 00:07:17,886
A propósito, meu nome é Jéssica.

118
00:07:17,891 --> 00:07:19,891
Ei, você é de
Arizona, certo?

119
00:07:19,893 --> 00:07:21,290
Sim.

120
00:07:21,295 --> 00:07:23,038
As pessoas do Arizona não são...

121
00:07:23,043 --> 00:07:25,043
deveria ser,
tipo, muito bronzeado?

122
00:07:25,099 --> 00:07:26,228
Sim.

123
00:07:26,233 --> 00:07:28,827
Talvez seja por isso
eles me expulsaram.

124
00:07:32,339 --> 00:07:34,339
Você é bom.

125
00:07:35,042 --> 00:07:37,042
Isso é tão engraçado.

126
00:07:40,547 --> 00:07:42,547
De volta, Jess.
- Aqui embaixo.

127
00:07:43,016 --> 00:07:44,346
Como uma obra-prima, você sabe,

128
00:07:44,351 --> 00:07:45,082
teremos, tipo,

129
00:07:45,087 --> 00:07:46,682
essa pirâmide maluca
cair do céu,

130
00:07:46,687 --> 00:07:48,684
e então vocês podem...
- É um prazer, senhora.

131
00:07:48,689 --> 00:07:50,176
Vocês podem dar a cada um
outros cumprimentos.

132
00:07:50,181 --> 00:07:50,886
Burrito, meu amigo?

133
00:07:50,891 --> 00:07:53,278
Olá, Mikey. Você conheceu
minha garota de casa, Bella?

134
00:07:53,283 --> 00:07:53,722
Ei.

135
00:07:53,727 --> 00:07:54,990
Sua garota da casa?

136
00:07:54,995 --> 00:07:56,058
Sim.
- Sim?

137
00:07:56,063 --> 00:07:58,063
Isso é...
- Minha garota.

138
00:07:58,298 --> 00:07:59,828
Desculpe, tive que bagunçar
melhore seu jogo, Mike.

139
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
Tyler.

140
00:08:02,002 --> 00:08:03,799
Sim.

141
00:08:03,804 --> 00:08:05,367
Oh meu Deus.

142
00:08:05,372 --> 00:08:07,793
É como primeiro
nota tudo de novo.

143
00:08:07,798 --> 00:08:09,798
Você é o brinquedo novinho em folha.

144
00:08:09,810 --> 00:08:11,473
Sorriso.

145
00:08:11,478 --> 00:08:12,808
OK.
- Desculpe.

146
00:08:12,813 --> 00:08:14,276
Eu precisava de um sincero
para o recurso.

147
00:08:14,281 --> 00:08:15,744
O recurso morreu, Angela.

148
00:08:15,749 --> 00:08:17,808
Não toque no assunto novamente.

149
00:08:18,118 --> 00:08:19,281
Está tudo bem, eu só...

150
00:08:19,286 --> 00:08:21,550
Eu te protejo, querido.

151
00:08:21,622 --> 00:08:23,879
Acho que vamos apenas correr
outra redação...

152
00:08:23,884 --> 00:08:24,887
sobre beber entre adolescentes.

153
00:08:24,892 --> 00:08:25,670
Você sabe,

154
00:08:25,675 --> 00:08:29,056
você sempre pode ir
para transtornos alimentares.

155
00:08:30,597 --> 00:08:32,597
Preenchimento Speedo ativado
a equipe de natação.

156
00:08:32,599 --> 00:08:34,229
Na verdade, essa é uma boa.

157
00:08:34,234 --> 00:08:37,003
Kirk. Certo? Isso é
exatamente o que pensei.

158
00:08:37,008 --> 00:08:37,399
Sim.

159
00:08:37,404 --> 00:08:39,565
Estamos falando de tamanho olímpico.

160
00:08:39,640 --> 00:08:40,903
Não tem como.
Ele é tão magro.

161
00:08:40,908 --> 00:08:41,804
Não faz sentido.

162
00:08:41,809 --> 00:08:43,809
Totalmente.
- Sim.

163
00:08:46,013 --> 00:08:48,013
Quem são eles?

164
00:08:48,115 --> 00:08:50,115
Os Cullen.

165
00:08:50,784 --> 00:08:54,276
Eles são o Dr. e a Sra.
Os filhos adotivos de Cullen.

166
00:08:54,354 --> 00:08:56,468
Eles desceram
aqui do Alasca,

167
00:08:56,473 --> 00:08:57,953
tipo, alguns anos atrás.

168
00:08:57,958 --> 00:09:00,085
Eles meio que mantêm
para si mesmos.

169
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Sim, porque eles são
todos juntos.

170
00:09:02,162 --> 00:09:04,187
Tipo, juntos, juntos.

171
00:09:06,867 --> 00:09:09,427
A garota loira,
essa é Rosália,

172
00:09:09,503 --> 00:09:11,694
e o grande moreno
cara, Emmett,

173
00:09:11,699 --> 00:09:13,168
eles são, tipo, uma coisa.

174
00:09:13,173 --> 00:09:14,703
Eu nem tenho certeza
isso é legal.

175
00:09:14,708 --> 00:09:17,074
Jess, eles não são
realmente relacionado.

176
00:09:17,144 --> 00:09:19,806
Sim, mas eles vivem
juntos. É estranho.

177
00:09:19,880 --> 00:09:23,509
E, ok, o pequeno
a garota de cabelos escuros, Alice.

178
00:09:23,584 --> 00:09:25,547
Ela é muito estranha,

179
00:09:25,552 --> 00:09:27,973
e ela está com Jasper,
a loira...

180
00:09:27,978 --> 00:09:29,978
que parece estar com dor.

181
00:09:33,794 --> 00:09:38,493
Dr. Cullen é assim
pai adotivo / casamenteiro.

182
00:09:38,565 --> 00:09:40,565
Talvez ele me adote.

183
00:09:41,702 --> 00:09:43,702
Quem é ele?

184
00:09:49,443 --> 00:09:51,306
Esse é Edward Cullen.

185
00:09:51,311 --> 00:09:54,109
Ele é totalmente
lindo, obviamente,

186
00:09:54,181 --> 00:09:57,514
mas aparentemente ninguém aqui está
bom o suficiente para ele.

187
00:09:58,452 --> 00:10:00,818
Como eu me importo, sabe?

188
00:10:01,388 --> 00:10:03,388
Então, sim.

189
00:10:05,425 --> 00:10:08,258
Sério, tipo,
não perca seu tempo.

190
00:10:08,328 --> 00:10:10,455
Eu não estava planejando isso.

191
00:10:20,507 --> 00:10:22,507
Sr.
- Olá, Mike.

192
00:10:23,644 --> 00:10:25,908
Oh sim. Senhorita Cisne.

193
00:10:40,460 --> 00:10:42,826
Oi. Posso ter o
passar? Obrigado.

194
00:10:42,896 --> 00:10:45,294
Bem-vindo à aula.
Aqui. Aqui estão suas coisas, ok?

195
00:10:45,299 --> 00:10:47,252
E eu consegui um assento
para você aqui mesmo,

196
00:10:47,257 --> 00:10:48,030
então venha.

197
00:10:48,035 --> 00:10:48,668
O último.

198
00:10:48,673 --> 00:10:50,432
Basta acompanhar
até você alcançar.

199
00:10:50,437 --> 00:10:52,644
Tudo bem, pessoal, hoje
nós vamos ser...

200
00:10:52,649 --> 00:10:54,603
observando o
comportamento da planária,

201
00:10:54,608 --> 00:10:56,667
também conhecidos como platelmintos.

202
00:10:57,511 --> 00:10:59,672
Então o que vamos fazer...

203
00:11:03,884 --> 00:11:05,884
...regenerado.

204
00:11:05,986 --> 00:11:07,986
Vermes zumbis.

205
00:11:08,388 --> 00:11:12,051
Sem telefones celulares. Pessoal,
vamos lá.

206
00:11:13,126 --> 00:11:14,957
Gentil, gentil, em certas áreas.

207
00:11:14,962 --> 00:11:18,728
Por favor, não corte aqui.
Não cortamos aqui.

208
00:11:18,799 --> 00:11:20,799
Você não vai acreditar nisso.

209
00:11:21,268 --> 00:11:22,590
Vamos tentar nos concentrar...

210
00:11:22,595 --> 00:11:24,863
enquanto verificamos esses
saiu, né, pessoal?

211
00:11:35,816 --> 00:11:37,212
Deve haver algo aberto.

212
00:11:37,217 --> 00:11:40,152
Física? Bioquímica?
- Não, todas as turmas estão lotadas.

213
00:11:41,021 --> 00:11:42,651
Só um minuto, querido.

214
00:11:42,656 --> 00:11:45,625
Tenho medo que você tenha
para ficar em biologia.

215
00:11:46,760 --> 00:11:50,195
Multar. Só... eu só vou
tem que suportar isso.

216
00:12:06,245 --> 00:12:09,012
Eu simplesmente não consigo superar
quão crescido você é.

217
00:12:09,017 --> 00:12:10,611
E tão lindo.

218
00:12:10,616 --> 00:12:12,641
Olá, Bela.

219
00:12:12,718 --> 00:12:14,718
Você se lembra de mim?

220
00:12:15,588 --> 00:12:17,715
Joguei no Papai Noel um ano.

221
00:12:17,790 --> 00:12:19,268
Sim, Waylon, ela não teve...

222
00:12:19,273 --> 00:12:21,022
um Natal aqui
desde que ela tinha quatro anos.

223
00:12:21,027 --> 00:12:23,227
Aposto que deixei uma boa impressão,
embora, não foi?

224
00:12:23,229 --> 00:12:25,754
Você sempre faz isso.
- Papai Noel idiota?

225
00:12:26,332 --> 00:12:28,396
Ei, as crianças adoram isso
pequenas garrafas, no entanto.

226
00:12:28,401 --> 00:12:29,008
Tudo bem,

227
00:12:29,013 --> 00:12:31,632
deixe a garota comê-la
hambúrguer de jardim, Waylon.

228
00:12:31,704 --> 00:12:32,765
Assim que terminar,

229
00:12:32,770 --> 00:12:34,201
Eu vou trazer você
seu favorito.

230
00:12:34,206 --> 00:12:36,103
Torta de frutas vermelhas, lembra?

231
00:12:36,108 --> 00:12:39,043
Seu pai ainda tem
isso. Todas as quintas-feiras.

232
00:12:39,111 --> 00:12:41,238
Obrigado. Isso seria ótimo.

233
00:12:45,918 --> 00:12:47,748
Aqui.

234
00:12:47,753 --> 00:12:49,753
Obrigado.

235
00:12:57,930 --> 00:13:00,694
Ei, querido. Então, ouça,
se o treinamento de primavera correr bem,

236
00:13:00,766 --> 00:13:01,996
poderíamos estar nos mudando para a Flórida.

237
00:13:02,001 --> 00:13:03,259
Por favor insira $ 1,25...

238
00:13:03,264 --> 00:13:05,166
por um adicional
três minutos.

239
00:13:05,171 --> 00:13:06,434
Mãe, onde está seu celular?

240
00:13:06,439 --> 00:13:07,968
Ok, não ria.

241
00:13:07,973 --> 00:13:10,464
Eu não perdi meu poder
cordão. Ele fugiu.

242
00:13:11,644 --> 00:13:14,875
Gritando. Eu literalmente
repelir a tecnologia agora.

243
00:13:15,581 --> 00:13:19,039
Sinto sua falta.
- Ah, querido, eu também sinto sua falta.

244
00:13:19,118 --> 00:13:20,429
Mas me conte mais
sobre sua escola.

245
00:13:20,434 --> 00:13:21,482
Agora, como são as crianças?

246
00:13:21,487 --> 00:13:23,546
Existem caras fofos?

247
00:13:23,622 --> 00:13:25,622
Eles estão sendo legais com você?

248
00:13:26,692 --> 00:13:28,692
Bem,

249
00:13:29,295 --> 00:13:31,456
eles são todos muito acolhedores.

250
00:13:32,231 --> 00:13:33,761
Conte-me tudo sobre isso.

251
00:13:33,766 --> 00:13:35,529
Isso nem importa.

252
00:13:35,534 --> 00:13:36,797
Sim, é verdade, querido.

253
00:13:36,802 --> 00:13:39,930
Tenho lição de casa para fazer.
Falo com você mais tarde.

254
00:13:40,973 --> 00:13:42,436
OK. Eu te amo.

255
00:13:42,441 --> 00:13:44,441
Também te amo.

256
00:13:53,252 --> 00:13:54,992
Eu planejei confrontá-lo...

257
00:13:54,997 --> 00:13:57,484
e exijo saber
qual era o problema dele.

258
00:14:06,499 --> 00:14:08,499
Mas ele nunca apareceu.

259
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Bela.

260
00:14:29,622 --> 00:14:33,058
E no dia seguinte,
outro não comparecimento.

261
00:14:38,030 --> 00:14:40,030
Mais dias se passaram.

262
00:14:40,232 --> 00:14:43,030
As coisas estavam ficando
um pouco estranho.

263
00:15:32,751 --> 00:15:34,415
Você está bem?
- Sim, estou bem.

264
00:15:34,420 --> 00:15:37,253
O gelo realmente não ajuda
o descoordenado.

265
00:15:37,323 --> 00:15:38,927
Sim. Por isso eu tive...

266
00:15:38,932 --> 00:15:40,986
alguns pneus novos
colocar no caminhão.

267
00:15:41,060 --> 00:15:43,824
Os antigos eram
ficando bem careca.

268
00:15:43,896 --> 00:15:45,426
Bem, provavelmente será
atrasado para o jantar.

269
00:15:45,431 --> 00:15:46,961
Eu tenho que baixar a cabeça
para o condado de Mason.

270
00:15:46,966 --> 00:15:49,187
Guarda de segurança em
o moinho Grisham...

271
00:15:49,192 --> 00:15:51,232
foi morto por alguns
tipo de animal.

272
00:15:51,971 --> 00:15:53,971
Um animal?

273
00:15:54,707 --> 00:15:57,301
Você não está em Phoenix
mais, Bells.

274
00:15:57,376 --> 00:15:59,469
De qualquer forma, eu imaginei
Eu daria uma mão.

275
00:15:59,545 --> 00:16:01,809
Tome cuidado.
- Sempre estou.

276
00:16:03,315 --> 00:16:05,806
E obrigado pelos pneus.
- Sim.

277
00:16:22,501 --> 00:16:23,998
Comitê de baile é
uma coisa de garota,

278
00:16:24,003 --> 00:16:25,966
mas eu tenho que cobrir isso
para o papel de qualquer maneira,

279
00:16:25,971 --> 00:16:27,801
e eles precisam de um cara
para ajudar a escolher a música,

280
00:16:27,806 --> 00:16:28,902
então preciso da sua lista de reprodução.

281
00:16:28,907 --> 00:16:33,435
Ei, ouça, eu estava pensando,
você tinha um encontro para...

282
00:16:33,512 --> 00:16:35,309
E aí, Arizona? Huh?

283
00:16:35,314 --> 00:16:37,314
Você está gostando da chuva, garota?

284
00:16:37,316 --> 00:16:38,479
É melhor se acostumar com isso, garota.

285
00:16:38,484 --> 00:16:40,314
Sim, Mike, ei,
você é muito fofo, cara.

286
00:16:40,319 --> 00:16:43,482
Ah, eu sei...
- Isso foi realmente incrível.

287
00:16:43,555 --> 00:16:45,905
Por que você está derrubando meu jogo?
Deixe uma playa jogar.

288
00:16:45,924 --> 00:16:48,654
Sim, ok.
O que você está jogando, T-Ball?

289
00:16:58,504 --> 00:17:00,467
Olá.

290
00:17:00,472 --> 00:17:02,656
Me desculpe, eu não fiz
tenha uma chance...

291
00:17:02,661 --> 00:17:04,605
para me apresentar na semana passada.

292
00:17:04,610 --> 00:17:06,610
Eu sou Edward Cullen.

293
00:17:06,612 --> 00:17:08,612
Você é Bella?

294
00:17:09,214 --> 00:17:10,377
Sim.

295
00:17:10,382 --> 00:17:12,179
Células da ponta da raiz da cebola,

296
00:17:12,184 --> 00:17:13,981
é isso que está no seu
slides agora.

297
00:17:13,986 --> 00:17:16,382
OK? Então, separe
e rotulá-los...

298
00:17:16,387 --> 00:17:18,252
nas fases da mitose,

299
00:17:18,257 --> 00:17:21,137
e os primeiros parceiros
isso dá certo...

300
00:17:21,142 --> 00:17:23,217
vamos vencer
a Cebola Dourada.

301
00:17:26,265 --> 00:17:28,265
Tudo bem, ótimo.

302
00:17:29,101 --> 00:17:31,101
Damas primeiro.

303
00:17:35,607 --> 00:17:37,571
Você se foi.

304
00:17:37,576 --> 00:17:39,206
Sim.

305
00:17:39,211 --> 00:17:41,702
eu estava fora da cidade
por alguns dias.

306
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Razões pessoais.

307
00:17:44,516 --> 00:17:46,516
Prófase.

308
00:17:47,286 --> 00:17:49,286
Você se importa se eu olhar?

309
00:17:54,393 --> 00:17:56,393
É prófase.

310
00:17:56,895 --> 00:17:58,895
Como eu disse.

311
00:18:04,036 --> 00:18:06,300
Então você está aproveitando a chuva?

312
00:18:09,141 --> 00:18:10,504
O que?

313
00:18:10,509 --> 00:18:12,807
Você está me perguntando
sobre o clima?

314
00:18:12,878 --> 00:18:14,878
Sim, eu...

315
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
Acho que sim.

316
00:18:18,784 --> 00:18:21,719
Bem, eu realmente não
como a chuva.

317
00:18:23,655 --> 00:18:27,113
Qualquer coisa fria e molhada,
Eu realmente não...

318
00:18:31,797 --> 00:18:33,890
O quê?
- Nada.

319
00:18:38,837 --> 00:18:40,837
É anáfase.

320
00:18:41,173 --> 00:18:43,471
Você se importa se eu verificar?
- Claro.

321
00:18:52,084 --> 00:18:53,914
Anáfase.

322
00:18:53,919 --> 00:18:55,919
Como eu disse.

323
00:18:59,591 --> 00:19:01,488
Se você odeia o frio
e a chuva tanto,

324
00:19:01,493 --> 00:19:04,085
por que você se mudou para
o lugar mais úmido...

325
00:19:04,090 --> 00:19:06,090
nos EUA continentais?

326
00:19:11,303 --> 00:19:13,303
É complicado.

327
00:19:13,739 --> 00:19:15,739
Tenho certeza que posso acompanhar.

328
00:19:20,245 --> 00:19:22,405
Minha mãe se casou novamente e...

329
00:19:23,848 --> 00:19:26,646
Então você não gosta
o cara, ou...

330
00:19:27,185 --> 00:19:29,185
Não, isso não é...

331
00:19:31,589 --> 00:19:33,589
Phil é muito legal.

332
00:19:46,370 --> 00:19:49,168
É metáfase. Você
quer conferir?

333
00:19:50,575 --> 00:19:52,575
Eu acredito em você.

334
00:19:53,010 --> 00:19:56,138
Por que você não se mexeu
com sua mãe e Phil?

335
00:19:58,049 --> 00:20:01,951
Bem, Phil é menor de idade
jogador de beisebol da liga,

336
00:20:02,019 --> 00:20:04,920
e ele viaja muito,

337
00:20:04,989 --> 00:20:06,687
e minha mãe ficou
casa comigo,

338
00:20:06,692 --> 00:20:08,454
mas eu sabia disso
a deixou infeliz,

339
00:20:08,459 --> 00:20:12,953
então pensei em ficar
com meu pai por um tempo.

340
00:20:14,932 --> 00:20:17,059
E agora você está infeliz.

341
00:20:17,702 --> 00:20:19,863
Não.
- Me desculpe, eu só...

342
00:20:20,905 --> 00:20:23,669
Eu só estou tentando
descobrir você.

343
00:20:23,741 --> 00:20:26,175
Você é muito difícil
para eu ler.

344
00:20:26,244 --> 00:20:28,474
Ei, você conseguiu contatos?

345
00:20:28,546 --> 00:20:30,546
Não.

346
00:20:30,915 --> 00:20:33,179
Seus olhos eram pretos
a última vez que te vi,

347
00:20:33,251 --> 00:20:37,210
e agora eles estão,
tipo, marrom dourado.

348
00:20:37,288 --> 00:20:39,449
Sim, eu sei, é o...

349
00:20:39,857 --> 00:20:41,882
São as fluorescentes.

350
00:21:37,281 --> 00:21:39,281
Bela.
-Bela.

351
00:21:40,117 --> 00:21:41,180
Disque 911.

352
00:21:41,185 --> 00:21:41,810
Eu já liguei.

353
00:21:41,815 --> 00:21:43,215
Eles vão enviar
alguém logo.

354
00:21:43,220 --> 00:21:45,745
Bella, eu estou tão
desculpe. Entrei em pânico.

355
00:21:46,857 --> 00:21:49,655
Bella, eu tenho o 911
no telefone agora.

356
00:21:55,866 --> 00:21:57,866
Bela. Você está bem?

357
00:21:58,669 --> 00:22:00,132
Você e eu vamos
falar. Você está bem?

358
00:22:00,137 --> 00:22:02,001
Estou bem, pai. Acalmar.

359
00:22:02,006 --> 00:22:04,440
Sinto muito, Bella.
Eu tentei parar.

360
00:22:04,508 --> 00:22:05,638
Eu sei. Tudo bem.

361
00:22:05,643 --> 00:22:08,077
Não. Com certeza
inferno não está bem.

362
00:22:08,446 --> 00:22:09,642
Pai, não foi culpa dele.

363
00:22:09,647 --> 00:22:11,777
Você poderia ter sido morto.
Você entende isso?

364
00:22:11,782 --> 00:22:13,943
Sim. Mas eu não estava, então...

365
00:22:15,019 --> 00:22:17,715
Você pode beijar seu
licença adeus.

366
00:22:17,788 --> 00:22:19,824
Eu ouvi o chefe
filha estava aqui.

367
00:22:19,829 --> 00:22:20,486
Dr. Cullen.

368
00:22:20,491 --> 00:22:22,221
Charlie.

369
00:22:22,226 --> 00:22:24,319
Eu tenho esse aqui, Jackie.

370
00:22:25,429 --> 00:22:27,429
Isabela.

371
00:22:27,531 --> 00:22:28,928
Bela.

372
00:22:28,933 --> 00:22:31,167
Bem, Bella, parece
você sofreu um grande derrame.

373
00:22:31,172 --> 00:22:31,931
Como você está se sentindo?

374
00:22:31,936 --> 00:22:33,866
Bom.

375
00:22:33,871 --> 00:22:35,871
Olhe aqui.

376
00:22:36,240 --> 00:22:37,896
Você pode experimentar alguns...

377
00:22:37,901 --> 00:22:40,267
estresse pós-traumático
ou desorientação,

378
00:22:40,344 --> 00:22:42,308
mas seus sinais vitais parecem bons.

379
00:22:42,313 --> 00:22:44,406
Não há sinais de traumatismo craniano.

380
00:22:44,482 --> 00:22:46,078
Eu acho que você vai ficar bem.

381
00:22:46,083 --> 00:22:48,551
Eu sinto muito, Bella.
Eu estou realmente...

382
00:22:51,822 --> 00:22:52,047
Você sabe,

383
00:22:52,052 --> 00:22:52,985
teria sido um
muito pior...

384
00:22:52,990 --> 00:22:55,857
se Edward não estivesse lá.
Ele me tirou do caminho.

385
00:22:55,926 --> 00:22:58,019
Eduardo? Seu garoto?

386
00:22:58,629 --> 00:23:00,059
Sim, foi incrível.

387
00:23:00,064 --> 00:23:02,828
Quero dizer, ele chegou até mim tão rápido.
Ele não estava nem perto de mim.

388
00:23:02,900 --> 00:23:04,993
Parece com você
tivemos muita sorte.

389
00:23:05,069 --> 00:23:07,069
Charlie.

390
00:23:10,441 --> 00:23:12,667
Eu tenho que assinar
alguma papelada.

391
00:23:12,672 --> 00:23:14,306
Você deveria...

392
00:23:14,311 --> 00:23:16,745
Você provavelmente deveria
ligue para sua mãe.

393
00:23:16,814 --> 00:23:18,814
Você contou a ela?

394
00:23:21,285 --> 00:23:23,285
Ela provavelmente está apenas...

395
00:23:24,355 --> 00:23:26,355
enlouquecendo.

396
00:23:27,224 --> 00:23:28,688
quinze crianças que viram
o que aconteceu.

397
00:23:28,693 --> 00:23:30,552
O que eu deveria
fazer, então?

398
00:23:30,557 --> 00:23:31,323
Deixá-la morrer?

399
00:23:31,328 --> 00:23:34,024
Isto não é apenas sobre você.
É sobre todos nós.

400
00:23:34,098 --> 00:23:36,896
Eu acho que deveríamos
leve isso para o meu escritório.

401
00:23:38,936 --> 00:23:41,293
Posso falar com
você por um minuto?

402
00:23:41,298 --> 00:23:43,298
Rosália.

403
00:23:48,012 --> 00:23:50,012
O que?

404
00:23:52,750 --> 00:23:55,116
Como você conseguiu
veio até mim tão rápido?

405
00:23:55,186 --> 00:23:57,654
eu estava bem
perto de você, Bela.

406
00:23:57,722 --> 00:24:01,522
Não. Você estava ao lado do seu carro,
em todo o lote.

407
00:24:02,126 --> 00:24:04,126
Não, eu não estava.

408
00:24:06,163 --> 00:24:08,163
Sim, você estava.

409
00:24:09,433 --> 00:24:12,800
Bella, você é...
Você bateu com a cabeça.

410
00:24:12,870 --> 00:24:14,700
Acho que você está confuso.

411
00:24:14,705 --> 00:24:16,202
Eu sei o que vi.

412
00:24:16,207 --> 00:24:18,334
E o que exatamente foi isso?

413
00:24:19,176 --> 00:24:21,176
Você...

414
00:24:22,279 --> 00:24:24,279
Você parou a van.

415
00:24:24,782 --> 00:24:27,478
Você empurrou isso para longe
com sua mão.

416
00:24:28,419 --> 00:24:31,149
Bem, ninguém vai
acredite em você, então...

417
00:24:32,423 --> 00:24:34,618
Eu não ia contar a ninguém.

418
00:24:35,326 --> 00:24:37,726
Eu só preciso saber a verdade.

419
00:24:38,763 --> 00:24:41,561
Você não pode simplesmente agradecer
mim e superar isso?

420
00:24:41,966 --> 00:24:43,966
Obrigado.

421
00:24:44,935 --> 00:24:47,463
Você não vai deixar
isso vai, e você?

422
00:24:47,468 --> 00:24:47,733
Não.

423
00:24:47,738 --> 00:24:50,707
Bem, então eu espero que você
aproveite a decepção.

424
00:25:25,309 --> 00:25:28,801
E essa foi a primeira noite
Sonhei com Edward Cullen.

425
00:25:31,248 --> 00:25:32,945
Eu preciso de todos
autorizações, ok?

426
00:25:32,950 --> 00:25:34,747
Sammy, por favor, recolha-os.
- Sim.

427
00:25:34,752 --> 00:25:36,549
Pessoal, vamos lá.

428
00:25:36,554 --> 00:25:39,489
Vamos, entre. Vamos.

429
00:25:51,602 --> 00:25:54,332
Olhe para você, hein?
Você está vivo.

430
00:25:54,939 --> 00:25:57,584
Eu sei, sim. Falso
alarme, eu acho.

431
00:25:57,589 --> 00:25:58,437
Sim.

432
00:25:58,442 --> 00:26:01,809
Agora, eu queria te perguntar,
você sabe, se, você sabe,

433
00:26:01,879 --> 00:26:03,879
falta um mês, mas...

434
00:26:05,049 --> 00:26:08,712
Você quer ir
para o baile comigo?

435
00:26:11,722 --> 00:26:13,849
Então, o que você acha?

436
00:26:14,425 --> 00:26:16,859
Sobre o quê?
- Você quer ir?

437
00:26:18,863 --> 00:26:20,359
Para o baile?

438
00:26:20,364 --> 00:26:22,364
Comigo?

439
00:26:23,634 --> 00:26:25,497
eu...

440
00:26:25,502 --> 00:26:27,502
Baile de formatura.

441
00:26:27,638 --> 00:26:29,602
Dança.

442
00:26:29,607 --> 00:26:31,802
Não é uma boa ideia para mim.

443
00:26:33,544 --> 00:26:35,876
eu tenho algo
naquele fim de semana de qualquer maneira.

444
00:26:35,946 --> 00:26:37,946
Eu estou indo para Jacksonville
naquele fim de semana.

445
00:26:37,948 --> 00:26:39,948
Você não pode ir outro fim de semana?

446
00:26:39,984 --> 00:26:41,984
Bilhete não reembolsável.

447
00:26:42,686 --> 00:26:44,745
Você deveria perguntar a Jéssica.

448
00:26:44,822 --> 00:26:46,822
eu sei que ela quer
para ir com você.

449
00:26:46,857 --> 00:26:48,857
Tudo bem. Tudo bem.

450
00:26:49,827 --> 00:26:52,261
Ei, ei, ei. Ei,
pessoal, vamos lá.

451
00:26:52,329 --> 00:26:55,457
Temos que ir. Temos que ir.
Verde é o quê? Bom.

452
00:26:55,532 --> 00:26:57,897
Vamos. Pessoal, vamos lá.

453
00:26:59,469 --> 00:27:01,199
Outro ônibus, outro
ônibus. Vamos.

454
00:27:01,204 --> 00:27:02,834
Cascas de ovo, topos de cenoura.

455
00:27:02,839 --> 00:27:03,731
Composto é legal.

456
00:27:03,736 --> 00:27:05,536
Agora, encha isso
aí, Érico.

457
00:27:05,541 --> 00:27:07,105
Sim, senhor. Sim, senhor.
- Muito bom, muito bom.

458
00:27:07,110 --> 00:27:10,958
Agora, eu vou fazer
uma xícara fumegante...

459
00:27:10,963 --> 00:27:12,810
de chá de compostagem.

460
00:27:12,815 --> 00:27:13,978
OK.
- Dê-me isso.

461
00:27:13,983 --> 00:27:17,885
Sim. Isso é reciclagem
em sua forma mais básica, pessoal.

462
00:27:17,954 --> 00:27:20,582
Não beba. É
para as plantas.

463
00:27:21,257 --> 00:27:23,384
O que há em Jacksonville?

464
00:27:25,295 --> 00:27:27,456
Como você soube disso?

465
00:27:28,564 --> 00:27:30,794
Você não respondeu minha pergunta.

466
00:27:31,034 --> 00:27:33,798
Você não responde
qualquer um dos meus, então...

467
00:27:33,870 --> 00:27:36,498
Quero dizer, você não
até mesmo diga oi para mim.

468
00:27:36,906 --> 00:27:38,906
Oi.

469
00:27:39,809 --> 00:27:42,403
Você vai me dizer
como você parou a van?

470
00:27:42,478 --> 00:27:45,379
Sim. eu tive um
adrenalina.

471
00:27:45,949 --> 00:27:48,509
É muito comum.
Você pode pesquisar no Google.

472
00:27:52,455 --> 00:27:54,218
Floridianos.

473
00:27:54,223 --> 00:27:56,521
Isso é o que há em Jacksonville.

474
00:27:57,093 --> 00:27:59,857
Você pode pelo menos
observe por onde você anda?

475
00:28:02,865 --> 00:28:05,072
Olha, me desculpe, estou
sendo rude o tempo todo.

476
00:28:05,077 --> 00:28:06,698
Eu só acho que é
a melhor maneira.

477
00:28:06,703 --> 00:28:09,467
Bela. Adivinhe quem acabou de
me convidou para o baile.

478
00:28:09,973 --> 00:28:11,769
Quem?

479
00:28:11,774 --> 00:28:14,546
Sim, na verdade
totalmente pensado...

480
00:28:14,551 --> 00:28:16,768
que Mike ia perguntar a você.

481
00:28:16,846 --> 00:28:18,970
Não vai ser
estranho, porém, certo?

482
00:28:18,975 --> 00:28:20,078
Não. Zero estranheza.

483
00:28:20,083 --> 00:28:22,283
Vocês são ótimos juntos.
- Eu sei direito?

484
00:28:23,086 --> 00:28:25,049
Tyler...
- Bruto.

485
00:28:25,054 --> 00:28:27,147
Bella, olhe. É um verme.

486
00:28:27,223 --> 00:28:29,223
É um verme.

487
00:28:32,695 --> 00:28:35,129
Bella, não deveríamos
sejam amigos.

488
00:28:37,834 --> 00:28:41,429
Você realmente deveria ter imaginado
isso um pouco antes.

489
00:28:41,971 --> 00:28:43,634
Quero dizer, por que você simplesmente não
deixe a van me esmagar...

490
00:28:43,639 --> 00:28:46,107
e salve-se
todo esse arrependimento?

491
00:28:48,211 --> 00:28:50,108
O que, você acha que eu
se arrepende de ter salvado você?

492
00:28:50,113 --> 00:28:53,571
Posso ver que você faz isso.
Eu só... não sei por quê.

493
00:28:54,584 --> 00:28:56,677
Você não sabe de nada.

494
00:28:57,253 --> 00:28:58,950
Oi.

495
00:28:58,955 --> 00:29:00,184
Você vai ficar
cavalgando conosco?

496
00:29:00,189 --> 00:29:02,189
Não, nosso ônibus está lotado.

497
00:29:12,201 --> 00:29:14,201
Sua mãe ligou. De novo.

498
00:29:16,172 --> 00:29:17,235
Bem, isso é culpa sua.

499
00:29:17,240 --> 00:29:18,361
Você não deveria ter contado a ela...

500
00:29:18,366 --> 00:29:19,937
sobre o 'quase'
acidente. Você terminou?

501
00:29:19,942 --> 00:29:21,906
Sim.

502
00:29:21,911 --> 00:29:23,792
Sim, suponho que você esteja certo.

503
00:29:23,797 --> 00:29:25,938
Ela sempre fez
saiba como se preocupar.

504
00:29:27,350 --> 00:29:29,350
Ela parece diferente.

505
00:29:30,119 --> 00:29:32,119
Ela parece feliz.

506
00:29:35,124 --> 00:29:37,615
Phil parece
um cara legal.

507
00:29:39,195 --> 00:29:41,195
Sim, ele é.

508
00:29:47,537 --> 00:29:48,666
Tudo bem.

509
00:29:48,671 --> 00:29:51,299
Não, você precisa das luvas.
Você precisa deles.

510
00:29:51,874 --> 00:29:53,484
Não, por que você continua
discutindo comigo?

511
00:29:53,489 --> 00:29:54,338
Você só precisa deles.

512
00:29:54,343 --> 00:29:57,437
Você vai sofrer queimaduras de frio.
- Eu nem sei.

513
00:30:00,683 --> 00:30:02,313
Sim. Ei.

514
00:30:02,318 --> 00:30:03,485
La Push, querido. Você está dentro?

515
00:30:03,490 --> 00:30:05,149
Devo saber o que isso significa?

516
00:30:05,154 --> 00:30:06,735
La Push Beach para baixo
no Quileute Rez.

517
00:30:06,740 --> 00:30:07,752
Vamos todos amanhã.

518
00:30:07,757 --> 00:30:09,410
Sim, há um grande
ótimo entrando.

519
00:30:09,415 --> 00:30:11,022
E eu não apenas
navegar na Internet.

520
00:30:11,027 --> 00:30:13,357
Eric, você se levantou uma vez,
e era uma placa de espuma.

521
00:30:13,362 --> 00:30:15,042
Mas há baleia
assistindo também.

522
00:30:15,047 --> 00:30:15,793
Venha conosco.

523
00:30:15,798 --> 00:30:18,858
La Push, querido. É La Push.

524
00:30:19,335 --> 00:30:21,399
Ok, eu irei se você
pare de dizer isso, ok?

525
00:30:21,404 --> 00:30:23,034
Sério, cara.
É assustador, cara.

526
00:30:23,039 --> 00:30:24,502
O que? É assim que é chamado.
- Então...

527
00:30:24,507 --> 00:30:26,507
Arte comestível?

528
00:30:29,278 --> 00:30:31,278
Bela.

529
00:30:31,781 --> 00:30:33,177
Obrigado.

530
00:30:33,182 --> 00:30:35,016
Você sabe, seu humor muda...

531
00:30:35,021 --> 00:30:37,021
são meio que doadores
eu chicotada.

532
00:30:38,588 --> 00:30:40,218
Eu só disse que seria melhor
se não fôssemos amigos,

533
00:30:40,223 --> 00:30:41,719
não que eu não quisesse ser.

534
00:30:41,724 --> 00:30:43,724
O que isso significa?

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,494
Isso significa que se você fosse inteligente,
você ficaria longe de mim.

536
00:30:48,498 --> 00:30:50,705
Ok, bem, digamos
para fins de argumentação...

537
00:30:50,710 --> 00:30:51,729
que não sou inteligente.

538
00:30:51,734 --> 00:30:54,931
Você poderia me dizer a verdade?
- Não, provavelmente não.

539
00:30:56,038 --> 00:30:58,404
Prefiro ouvir suas teorias.

540
00:30:59,642 --> 00:31:01,642
Eu considerei...

541
00:31:02,879 --> 00:31:05,712
aranhas radioativas
e criptonita.

542
00:31:07,483 --> 00:31:09,849
Isso é tudo super-herói
coisas, certo?

543
00:31:09,919 --> 00:31:13,320
E se eu não for o herói?
E se eu for o vilão?

544
00:31:14,090 --> 00:31:16,090
Você não está.

545
00:31:16,459 --> 00:31:18,459
Eu posso ver o que você é
tentando adiar,

546
00:31:18,461 --> 00:31:20,825
mas posso ver que é apenas
para manter as pessoas longe de você.

547
00:31:20,830 --> 00:31:22,830
É uma máscara.

548
00:31:26,402 --> 00:31:30,099
Por que não saímos?

549
00:31:32,241 --> 00:31:34,105
Todo mundo está indo
para a praia.

550
00:31:34,110 --> 00:31:36,110
Vir.

551
00:31:36,712 --> 00:31:40,170
Quero dizer, divirta-se.

552
00:31:43,019 --> 00:31:45,044
Qual praia?
- La Push.

553
00:31:45,855 --> 00:31:47,752
Não sei.

554
00:31:47,757 --> 00:31:49,554
Eu só...

555
00:31:49,559 --> 00:31:52,460
Existe algo
errado com aquela praia?

556
00:31:54,997 --> 00:31:57,090
Só está um pouco lotado.

557
00:32:02,405 --> 00:32:05,533
Ei, está congelando.
- Estou remando, Coates.

558
00:32:05,841 --> 00:32:07,328
Eu não sei se é
vale mais a pena.

559
00:32:07,333 --> 00:32:08,506
Dirigimos até aqui.

560
00:32:08,511 --> 00:32:10,408
Pelo menos estou remando.
- Sim.

561
00:32:10,413 --> 00:32:12,009
Ela está certa.
- Vocês são bebês.

562
00:32:12,014 --> 00:32:14,083
Então, fico pensando
aquele Eric...

563
00:32:14,088 --> 00:32:15,680
vai me convidar para o baile,

564
00:32:15,685 --> 00:32:18,176
e então ele simplesmente não o faz.

565
00:32:20,823 --> 00:32:22,823
Você deveria perguntar a ele.

566
00:32:23,793 --> 00:32:24,656
Assuma o controle.

567
00:32:24,661 --> 00:32:26,990
Você é um forte,
mulher independente.

568
00:32:27,697 --> 00:32:29,697
Eu sou?
- Sim.

569
00:32:30,833 --> 00:32:33,131
Ei, você vai me fazer?
- Sim.

570
00:32:34,770 --> 00:32:36,965
Bela.
- Olá, Jacó.

571
00:32:37,039 --> 00:32:38,703
Pessoal, este é Jacob.
- Ei pessoal. Como você está?

572
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
Oi.
- Oi.

573
00:32:41,978 --> 00:32:44,003
O que você é,
tipo, me perseguindo?

574
00:32:44,080 --> 00:32:46,173
Você está na minha reserva, lembra?

575
00:32:47,049 --> 00:32:49,049
Você está surfando?

576
00:32:49,051 --> 00:32:50,982
Definitivamente não.
- Obrigado.

577
00:32:50,987 --> 00:32:52,975
Vocês deveriam
faça companhia a Bella.

578
00:32:52,980 --> 00:32:53,951
Seu acompanhante foi resgatado.

579
00:32:53,956 --> 00:32:55,086
Que data?

580
00:32:55,091 --> 00:32:56,988
Ela convidou Edward.

581
00:32:56,993 --> 00:32:58,065
Para ser educado, é isso.

582
00:32:58,070 --> 00:32:59,590
Eu acho que é legal
ela o convidou.

583
00:32:59,595 --> 00:33:00,506
Ninguém nunca faz isso.

584
00:33:00,511 --> 00:33:02,193
Sim, porque Cullen é uma aberração.

585
00:33:02,198 --> 00:33:04,198
Você acertou.

586
00:33:04,634 --> 00:33:06,330
Vocês o conhecem?

587
00:33:06,335 --> 00:33:08,599
Os Cullen não vêm aqui.

588
00:33:16,746 --> 00:33:18,868
O que seu
amigos querem dizer sobre,

589
00:33:18,873 --> 00:33:21,445
você sabe, 'Os Cullen
não vem aqui?

590
00:33:21,517 --> 00:33:23,542
Você pegou isso, hein?

591
00:33:24,854 --> 00:33:28,119
Eu realmente não deveria
para dizer alguma coisa sobre isso.

592
00:33:28,924 --> 00:33:31,017
Ei, posso guardar um segredo.

593
00:33:33,062 --> 00:33:36,031
Realmente, é como
uma velha história assustadora.

594
00:33:38,501 --> 00:33:40,526
Bem, eu quero saber.

595
00:33:43,372 --> 00:33:45,330
Ok, você conhecia Quileutes...

596
00:33:45,335 --> 00:33:47,672
são supostamente
descendente de lobos?

597
00:33:48,577 --> 00:33:50,977
O que? Tipo, lobos?

598
00:33:51,047 --> 00:33:53,047
Sim.
- Tipo, lobos de verdade?

599
00:33:53,082 --> 00:33:56,449
Bem, esse é o
lenda da nossa tribo.

600
00:33:56,652 --> 00:33:57,748
OK.

601
00:33:57,753 --> 00:34:00,517
Então, qual é a história
sobre os Cullen?

602
00:34:01,924 --> 00:34:04,538
Bem, eles são
supostamente desceu...

603
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
deste clã inimigo.

604
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
Meu bisavô,
o chefe,

605
00:34:11,847 --> 00:34:13,847
os encontrei caçando
em nossa terra.

606
00:34:14,837 --> 00:34:16,901
Mas eles alegaram ser
algo diferente,

607
00:34:16,906 --> 00:34:19,170
então fizemos um tratado com eles.

608
00:34:19,675 --> 00:34:22,269
Se eles prometessem ficar
fora das terras Quileute,

609
00:34:22,345 --> 00:34:23,995
então não iríamos expor...

610
00:34:24,000 --> 00:34:26,475
o que eles realmente eram
para os rostos pálidos.

611
00:34:27,883 --> 00:34:30,373
Eu pensei que eles
acabei de me mudar para cá.

612
00:34:30,919 --> 00:34:32,919
Ou apenas voltou.

613
00:34:33,621 --> 00:34:35,518
Certo.

614
00:34:35,523 --> 00:34:38,253
Tocou minha mão.
Uma cobra. Parar.

615
00:34:40,228 --> 00:34:42,594
Bem, o que eles são realmente?

616
00:34:42,664 --> 00:34:44,757
É apenas uma história, Bella.

617
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
Vamos, vamos.

618
00:34:50,905 --> 00:34:53,430
Uma cobra. Uma cobra.

619
00:34:57,545 --> 00:35:03,643
Minha mãe disse que eu não sabia
como fazer um gatinho miar

620
00:35:10,859 --> 00:35:12,859
Olá?

621
00:35:19,134 --> 00:35:21,134
Geraldo?

622
00:35:21,636 --> 00:35:23,636
Geraldo?

623
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
Olá.

624
00:35:44,492 --> 00:35:46,492
Bela jaqueta.

625
00:35:49,097 --> 00:35:50,293
Quem é você?

626
00:35:50,298 --> 00:35:53,199
É sempre o mesmo
perguntas fúteis.

627
00:35:53,268 --> 00:35:54,531
'Quem é você?'

628
00:35:54,536 --> 00:35:56,536
'O que você quer?'

629
00:35:56,838 --> 00:35:58,897
'Por que você está fazendo isso?'

630
00:35:58,973 --> 00:36:02,636
Tiago, não vamos
brincar com a nossa comida.

631
00:36:52,060 --> 00:36:54,060
Ele não está aqui.

632
00:36:55,864 --> 00:36:59,129
Sempre que o tempo está bom,
os Cullen desaparecem.

633
00:36:59,701 --> 00:37:01,464
O que, eles simplesmente abandonam?

634
00:37:01,469 --> 00:37:03,816
Não, Dr. e Sra. Cullen
arranque-os...

635
00:37:03,821 --> 00:37:06,168
para, tipo, caminhadas e
acampar e outras coisas.

636
00:37:06,241 --> 00:37:07,764
Eu tentei isso
em meus pais.

637
00:37:07,769 --> 00:37:08,505
Nem perto.

638
00:37:08,510 --> 00:37:11,308
Pessoal, eu vou
o baile com Eric.

639
00:37:11,379 --> 00:37:13,344
Acabei de perguntar a ele.
Eu assumi o controle.

640
00:37:13,349 --> 00:37:15,144
Eu lhe disse que isso aconteceria.

641
00:37:15,149 --> 00:37:17,617
Você tem certeza que tem
sair da cidade?

642
00:37:17,685 --> 00:37:20,245
Ah, sim, é um
coisinha de família.

643
00:37:20,321 --> 00:37:21,751
Ok, deveríamos ir às compras
em Porto Angeles...

644
00:37:21,756 --> 00:37:24,691
antes de tudo de bom
vestidos são limpos.

645
00:37:27,529 --> 00:37:30,396
Porto Angeles? Você
se importa se eu for?

646
00:37:30,465 --> 00:37:32,797
Sim, preciso da sua opinião.

647
00:37:34,469 --> 00:37:36,132
Eu gosto deste.
- Isso é legal.

648
00:37:36,137 --> 00:37:38,535
Mas, tipo, eu não sei sobre
aquela coisa de um ombro só.

649
00:37:38,540 --> 00:37:40,069
Eu gosto deste.
- Sim, eu gosto das contas,

650
00:37:40,074 --> 00:37:41,180
e você não precisaria de joias.

651
00:37:41,185 --> 00:37:42,438
Jess, o que você
acha? Lavanda?

652
00:37:42,443 --> 00:37:43,925
Isso é bom? É
essa é a minha cor?

653
00:37:43,930 --> 00:37:44,407
Eu gosto disso.

654
00:37:44,412 --> 00:37:46,412
gostei daquele empoeirado
levantou um também.

655
00:37:46,481 --> 00:37:49,450
Ok, eu gosto deste.
Isso faz meus seios ficarem bonitos.

656
00:37:49,517 --> 00:37:50,747
Ei.
- Certo?

657
00:37:50,752 --> 00:37:52,582
Legal.

658
00:37:52,587 --> 00:37:55,283
Ah, Deus.
- Isso é desconfortável.

659
00:37:55,590 --> 00:37:57,554
Isso é nojento.

660
00:37:57,559 --> 00:37:59,455
Bella, o que você acha?

661
00:37:59,460 --> 00:38:01,090
Sim?

662
00:38:01,095 --> 00:38:02,959
Isso parece ótimo.

663
00:38:02,964 --> 00:38:05,933
Você disse isso sobre, tipo,
os últimos cinco vestidos, no entanto.

664
00:38:06,000 --> 00:38:08,230
Eu pensei que eles eram
tudo muito bom.

665
00:38:08,303 --> 00:38:10,828
Você não está realmente
nisso, não é?

666
00:38:10,905 --> 00:38:14,204
Na verdade, eu realmente só quero
para ir a esta livraria.

667
00:38:14,576 --> 00:38:16,139
Eu vou conhecer vocês
no restaurante?

668
00:38:16,144 --> 00:38:16,851
Tem certeza?

669
00:38:16,856 --> 00:38:18,874
Yeah, yeah. eu vou
vejo você em um minuto.

670
00:38:18,947 --> 00:38:20,947
OK.
- OK.

671
00:38:22,617 --> 00:38:24,617
Ela está certa, no entanto.
Isso parece incrível.

672
00:38:27,522 --> 00:38:29,522
Aí está.

673
00:38:30,692 --> 00:38:32,922
Tenha uma boa noite.
- Obrigado.

674
00:39:05,026 --> 00:39:08,792
Vi você na loja de vestidos.
- Ei, para onde você está correndo?

675
00:39:08,863 --> 00:39:10,093
Aí está ela.

676
00:39:10,098 --> 00:39:12,028
E aí?
-É minha garota.

677
00:39:12,033 --> 00:39:13,763
Como vocês estão?
- Olha quem acabamos de encontrar.

678
00:39:13,768 --> 00:39:16,635
E aí, garota? Ei...
Aonde você vai?

679
00:39:16,704 --> 00:39:18,835
Onde você está indo?
- Venha tomar uma bebida conosco.

680
00:39:18,840 --> 00:39:19,968
Sim, você deveria
saia conosco.

681
00:39:19,973 --> 00:39:20,236
Vamos.

682
00:39:20,241 --> 00:39:21,638
É divertido.

683
00:39:21,643 --> 00:39:23,106
Qual é o problema?
- Ela não gosta disso, cara.

684
00:39:23,111 --> 00:39:24,574
Você é linda.
- Não me toque.

685
00:39:24,579 --> 00:39:24,828
Bonitinho.

686
00:39:24,833 --> 00:39:26,542
Realmente, não. Seriamente,
você deve.

687
00:39:26,547 --> 00:39:28,547
Não me toque.

688
00:39:36,024 --> 00:39:38,024
Entre no carro.

689
00:39:39,260 --> 00:39:41,922
Isso foi muito
manobra perigosa.

690
00:40:08,790 --> 00:40:11,390
Eu deveria voltar lá
e arrancar a cabeça desses caras.

691
00:40:11,426 --> 00:40:12,522
Não, você não deveria.

692
00:40:12,527 --> 00:40:14,572
Você não conhece o vil,
coisas repulsivas...

693
00:40:14,577 --> 00:40:15,458
eles estavam pensando.

694
00:40:15,463 --> 00:40:17,463
E você faz?

695
00:40:17,632 --> 00:40:19,657
Não é difícil adivinhar.

696
00:40:20,835 --> 00:40:22,985
Você pode falar sobre
mais alguma coisa?

697
00:40:22,990 --> 00:40:25,204
Distraia-me para que eu
não vai se virar.

698
00:40:26,474 --> 00:40:28,806
Você deveria colocar
seu cinto de segurança colocado.

699
00:40:30,178 --> 00:40:32,544
Você deveria colocar
seu cinto de segurança colocado.

700
00:40:37,585 --> 00:40:38,917
pensei na salada
foi muito bom.

701
00:40:38,922 --> 00:40:40,216
Ei, pessoal, eu estou
desculpe. Eu acabei de...

702
00:40:40,221 --> 00:40:41,818
Onde você estava? Nós
deixei mensagens para você.

703
00:40:41,823 --> 00:40:44,090
Sim, nós esperamos,
mas nós estávamos, tipo,

704
00:40:44,095 --> 00:40:46,095
morrendo de fome, então nós...

705
00:40:46,394 --> 00:40:48,794
Me desculpe, eu guardei
Bella do jantar.

706
00:40:48,863 --> 00:40:51,206
Nós meio que corremos
um no outro...

707
00:40:51,211 --> 00:40:53,211
e comecei a conversar.

708
00:40:53,634 --> 00:40:54,931
Sim.
- Não.

709
00:40:54,936 --> 00:40:58,667
Não, nós entendemos perfeitamente.
Quer dizer, isso acontece, certo?

710
00:40:59,574 --> 00:41:00,703
Sim, nós estávamos...

711
00:41:00,708 --> 00:41:02,792
Nós estávamos, sim, estávamos
apenas saindo. Então...

712
00:41:02,797 --> 00:41:03,639
Vamos lá...

713
00:41:03,644 --> 00:41:05,644
Bella, se você quiser...

714
00:41:05,947 --> 00:41:09,041
Eu acho que deveria ter certeza
Bella pega algo para comer.

715
00:41:09,117 --> 00:41:11,117
Se você quiser.

716
00:41:12,220 --> 00:41:14,313
Eu mesmo levo você para casa.

717
00:41:14,388 --> 00:41:16,754
Isso é tão atencioso.

718
00:41:16,824 --> 00:41:19,292
É muito atencioso. Sim.

719
00:41:19,927 --> 00:41:22,088
Sim. Eu deveria comer alguma coisa.

720
00:41:22,163 --> 00:41:24,163
Sim.

721
00:41:24,298 --> 00:41:26,175
Ok, então vamos
vejo você amanhã.

722
00:41:26,180 --> 00:41:26,896
Ok, sim.

723
00:41:26,901 --> 00:41:28,901
Até mais.
- OK.

724
00:41:39,614 --> 00:41:42,014
Tudo bem, um
ravióli de cogumelos.

725
00:41:42,850 --> 00:41:45,250
Obrigado.
- Sim, sem problemas.

726
00:41:46,187 --> 00:41:47,761
Então você tem certeza
não há nada

727
00:41:47,766 --> 00:41:48,551
Posso conseguir para você?

728
00:41:48,556 --> 00:41:50,556
Não. Não, obrigado.

729
00:41:51,259 --> 00:41:53,259
Avise.

730
00:41:58,833 --> 00:42:00,994
Você realmente não vai comer?

731
00:42:03,171 --> 00:42:05,798
Não, estou em uma dieta especial.

732
00:42:08,074 --> 00:42:10,440
Você tem que dar
me algumas respostas.

733
00:42:11,611 --> 00:42:13,611
Sim, não.

734
00:42:13,847 --> 00:42:16,247
Para chegar ao outro lado.

735
00:42:16,850 --> 00:42:18,850
1.77245...

736
00:42:18,852 --> 00:42:21,249
eu não quero saber
qual é a raiz quadrada de pi.

737
00:42:21,254 --> 00:42:23,018
Você sabia disso?

738
00:42:23,023 --> 00:42:25,150
Como você sabia onde eu estava?

739
00:42:25,225 --> 00:42:26,888
Eu não.

740
00:42:26,893 --> 00:42:29,589
Tudo bem.
- O que?

741
00:42:29,663 --> 00:42:31,663
Não vá embora. eu...

742
00:42:35,168 --> 00:42:37,295
Você me seguiu?

743
00:42:38,972 --> 00:42:40,335
eu...

744
00:42:40,340 --> 00:42:44,777
Eu me sinto muito protetor com você.

745
00:42:47,647 --> 00:42:49,044
Então você me seguiu.

746
00:42:49,049 --> 00:42:50,742
Eu estava tentando
mantenha distância...

747
00:42:50,747 --> 00:42:52,113
a menos que você precisasse da minha ajuda,

748
00:42:52,118 --> 00:42:55,250
e então eu ouvi o que
esses canalhas...

749
00:42:55,255 --> 00:42:56,418
estavam pensando.

750
00:42:56,423 --> 00:42:58,386
Espere.

751
00:42:58,391 --> 00:43:01,326
Você diz que ouviu o que
eles estavam pensando?

752
00:43:04,331 --> 00:43:06,331
E daí, você...

753
00:43:07,167 --> 00:43:09,167
Você lê mentes?

754
00:43:11,771 --> 00:43:15,468
Eu posso ler todos
mente nesta sala.

755
00:43:16,576 --> 00:43:18,576
Além do seu.

756
00:43:20,313 --> 00:43:23,976
Há dinheiro, sexo,

757
00:43:25,452 --> 00:43:27,452
dinheiro,

758
00:43:27,587 --> 00:43:29,184
sexo,

759
00:43:29,189 --> 00:43:31,189
gato.

760
00:43:33,426 --> 00:43:36,259
E então você, nada.

761
00:43:38,131 --> 00:43:40,224
É muito frustrante.

762
00:43:42,702 --> 00:43:45,102
Existe algo
errado comigo?

763
00:43:46,506 --> 00:43:48,701
Veja, eu te digo
Eu posso ler mentes,

764
00:43:48,775 --> 00:43:51,835
e você acha que há
algo errado com você.

765
00:43:59,386 --> 00:44:01,386
O que é?

766
00:44:01,521 --> 00:44:08,324
Eu não tenho forças
ficar mais longe de você.

767
00:44:10,830 --> 00:44:12,830
Então não faça isso.

768
00:44:32,085 --> 00:44:34,679
Ok, acho que estou
quente o suficiente agora.

769
00:44:41,127 --> 00:44:43,152
Sua mão está tão fria.

770
00:44:54,074 --> 00:44:55,170
Uau.

771
00:44:55,175 --> 00:44:57,175
O que está acontecendo?

772
00:44:58,578 --> 00:45:00,578
Meu pai ainda está aqui.

773
00:45:00,613 --> 00:45:02,613
Você pode puxar?

774
00:45:04,985 --> 00:45:07,453
Esse é do meu pai
carro no final.

775
00:45:07,887 --> 00:45:09,912
O que ele está fazendo aqui?

776
00:45:12,659 --> 00:45:14,820
Carlisle, o que está acontecendo?

777
00:45:16,396 --> 00:45:18,598
Waylon Forge foi
encontrado em um barco...

778
00:45:18,603 --> 00:45:20,595
perto da casa dele.

779
00:45:20,600 --> 00:45:23,228
Acabei de examinar o corpo.
- Ele morreu?

780
00:45:24,738 --> 00:45:27,036
Como?
- Ataque de animais.

781
00:45:29,442 --> 00:45:30,767
Foi o mesmo que...

782
00:45:30,772 --> 00:45:32,707
tenho essa segurança
guarda baixa em Mason?

783
00:45:32,712 --> 00:45:34,042
Provavelmente.

784
00:45:34,047 --> 00:45:36,300
Bem, está ficando
mais perto da cidade, então.

785
00:45:36,305 --> 00:45:37,946
Bella, você deveria entrar.

786
00:45:37,951 --> 00:45:40,442
Waylon era seu
amigo do pai.

787
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
OK.

788
00:45:45,392 --> 00:45:47,392
Vejo você mais tarde.

789
00:45:59,339 --> 00:46:01,339
Ei.
- Ei.

790
00:46:05,011 --> 00:46:07,011
Pai, sinto muito.

791
00:46:11,518 --> 00:46:14,078
eu o conheci
indo para 30 anos.

792
00:46:29,169 --> 00:46:32,002
Não se preocupe, estamos
vou encontrar essa coisa.

793
00:46:33,239 --> 00:46:35,239
Enquanto isso.

794
00:46:35,942 --> 00:46:38,376
Eu quero que você carregue
isso com você.

795
00:46:40,814 --> 00:46:42,221
Não sei se você...

796
00:46:42,226 --> 00:46:44,978
Isso dará ao seu velho
cara, um pouco de paz de espírito.

797
00:46:45,051 --> 00:46:47,051
OK.

798
00:46:49,589 --> 00:46:51,589
Vamos para casa.

799
00:47:36,870 --> 00:47:38,870
Frio.

800
00:49:45,464 --> 00:49:48,262
Você é impossível
rápido e forte.

801
00:49:49,601 --> 00:49:52,502
Sua pele está pálida
branco e gelado.

802
00:49:53,472 --> 00:49:55,472
Seus olhos mudam de cor.

803
00:49:56,341 --> 00:49:58,202
E às vezes você fala...

804
00:49:58,207 --> 00:50:00,641
como se você fosse de
um tempo diferente.

805
00:50:02,281 --> 00:50:04,312
Você nunca come ou
beba qualquer coisa.

806
00:50:04,317 --> 00:50:06,411
Você não sai
à luz do sol.

807
00:50:09,588 --> 00:50:11,588
Quantos anos você tem?

808
00:50:12,658 --> 00:50:14,658
Dezessete.

809
00:50:16,395 --> 00:50:18,522
Há quanto tempo você tem 17 anos?

810
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Um tempo.

811
00:50:36,448 --> 00:50:38,448
Eu sei o que você é.

812
00:50:40,786 --> 00:50:42,786
Diga.

813
00:50:45,724 --> 00:50:47,724
Em voz alta.

814
00:50:50,028 --> 00:50:52,028
Diga.

815
00:50:57,302 --> 00:50:59,302
Vampiro.

816
00:51:02,040 --> 00:51:04,040
Você está com medo?

817
00:51:11,850 --> 00:51:13,850
Não.

818
00:51:15,520 --> 00:51:18,489
Então me pergunte o máximo
pergunta básica.

819
00:51:18,557 --> 00:51:20,557
O que comemos?

820
00:51:23,195 --> 00:51:25,195
Você não vai me machucar.

821
00:51:29,935 --> 00:51:31,935
Para onde estamos indo?

822
00:51:32,971 --> 00:51:34,201
Subindo a montanha.

823
00:51:34,206 --> 00:51:36,206
Fora do banco de nuvens.

824
00:51:36,241 --> 00:51:39,404
Você precisa ver o que
Pareço estar à luz do sol.

825
00:51:58,530 --> 00:52:01,090
É por isso que não mostramos
nós mesmos à luz do sol.

826
00:52:01,166 --> 00:52:03,634
As pessoas saberiam
somos diferentes.

827
00:52:13,812 --> 00:52:15,812
Isto é o que eu sou.

828
00:52:21,019 --> 00:52:23,019
É como diamantes.

829
00:52:31,530 --> 00:52:33,530
Você é linda.

830
00:52:36,401 --> 00:52:38,031
Lindo?

831
00:52:38,036 --> 00:52:40,664
Esta é a pele de
um assassino, Bella.

832
00:52:47,179 --> 00:52:49,179
Eu sou um assassino.

833
00:52:50,816 --> 00:52:52,816
Eu não acredito nisso.

834
00:52:53,385 --> 00:52:55,979
Isso é porque você
acredite na mentira.

835
00:52:56,588 --> 00:52:58,588
É camuflagem.

836
00:53:00,525 --> 00:53:03,392
Eu sou o mais do mundo
predador perigoso.

837
00:53:04,196 --> 00:53:07,359
Tudo sobre
eu te convido para entrar,

838
00:53:07,933 --> 00:53:11,266
minha voz, meu rosto,
até meu cheiro.

839
00:53:12,337 --> 00:53:14,862
Como se eu fosse
preciso de nada disso.

840
00:53:17,576 --> 00:53:19,737
Como se você pudesse me ultrapassar.

841
00:53:25,484 --> 00:53:27,748
Como se você pudesse lutar comigo.

842
00:53:31,189 --> 00:53:33,189
Fui projetado para matar.

843
00:53:36,027 --> 00:53:38,027
Eu não ligo.

844
00:53:38,530 --> 00:53:40,657
Já matei pessoas antes.

845
00:53:42,434 --> 00:53:44,434
Não importa.

846
00:53:48,907 --> 00:53:50,907
Eu queria matar você.

847
00:53:54,246 --> 00:53:57,148
Eu nunca quis
sangue de um humano...

848
00:53:57,153 --> 00:53:59,153
tanto na minha vida.

849
00:53:59,951 --> 00:54:01,951
Eu confio em você.

850
00:54:03,989 --> 00:54:05,989
Não.

851
00:54:06,625 --> 00:54:08,625
Estou aqui. Eu confio em você.

852
00:54:13,131 --> 00:54:13,775
Minha família,

853
00:54:13,780 --> 00:54:16,362
somos diferentes de
outros da nossa espécie.

854
00:54:16,434 --> 00:54:18,265
Nós só caçamos animais.

855
00:54:18,270 --> 00:54:20,898
Nós aprendemos a
controlar nossa sede.

856
00:54:21,606 --> 00:54:24,336
Mas é você, seu perfume,

857
00:54:26,845 --> 00:54:29,075
é como uma droga para mim.

858
00:54:30,482 --> 00:54:31,646
Você é tipo...

859
00:54:31,651 --> 00:54:34,316
meu próprio pessoal
marca de heroína.

860
00:54:41,359 --> 00:54:44,522
Por que você me odiou
tanto quando nos conhecemos?

861
00:54:44,596 --> 00:54:46,359
Eu fiz.

862
00:54:46,364 --> 00:54:49,094
Só por me fazer
te quero tanto.

863
00:54:49,701 --> 00:54:52,670
Eu ainda não sei se
Eu posso me controlar.

864
00:54:54,639 --> 00:54:56,639
Eu sei que você pode.

865
00:55:04,716 --> 00:55:06,775
Não consigo ler sua mente.

866
00:55:07,452 --> 00:55:10,421
Você tem que me dizer
o que você está pensando.

867
00:55:12,891 --> 00:55:14,891
Agora estou com medo.

868
00:55:19,598 --> 00:55:21,598
Bom.

869
00:55:22,067 --> 00:55:24,067
Eu não tenho medo de você.

870
00:55:27,739 --> 00:55:29,627
Só tenho medo de perder você.

871
00:55:29,632 --> 00:55:31,835
Eu sinto que você está
vai desaparecer.

872
00:55:38,950 --> 00:55:41,942
Você não sabe quanto tempo
Eu esperei por você.

873
00:55:50,161 --> 00:55:52,994
Então o leão caiu
amor com o cordeiro.

874
00:55:56,601 --> 00:55:58,498
Que cordeiro estúpido.

875
00:55:58,503 --> 00:56:01,097
Que leão doente e masoquista.

876
00:57:26,690 --> 00:57:29,784
Cerca de três coisas
Eu estava absolutamente positivo.

877
00:57:31,161 --> 00:57:33,161
Primeiro.

878
00:57:33,630 --> 00:57:35,630
Edward era um vampiro.

879
00:57:40,037 --> 00:57:42,037
Em segundo lugar,

880
00:57:42,106 --> 00:57:44,106
havia uma parte dele,

881
00:57:44,108 --> 00:57:45,048
e eu não sabia...

882
00:57:45,053 --> 00:57:47,053
quão dominante isso
parte pode ser,

883
00:57:47,745 --> 00:57:49,940
que tinha sede do meu sangue.

884
00:57:53,884 --> 00:57:55,884
E terceiro.

885
00:57:56,453 --> 00:57:59,117
Eu estava incondicionalmente
e irrevogavelmente...

886
00:57:59,122 --> 00:58:01,122
apaixonada por ele.

887
00:58:05,896 --> 00:58:08,990
Monte Carlo?
Esse é o tema do nosso baile?

888
00:58:09,066 --> 00:58:13,765
Jogos de azar, smokings,
e Bond, James Bond.

889
00:58:17,708 --> 00:58:19,708
Oh meu Deus.

890
00:58:28,585 --> 00:58:30,585
Uau.

891
00:58:31,922 --> 00:58:34,254
Você sabe, todo mundo está olhando.

892
00:58:38,195 --> 00:58:41,562
Esse cara não. Não,
ele apenas olhou.

893
00:58:44,001 --> 00:58:46,799
Estou quebrando todos os
regras agora de qualquer maneira.

894
00:58:46,870 --> 00:58:48,997
Já que vou para o inferno.

895
00:58:53,410 --> 00:58:56,208
Então, uma pessoa
deve estar morrendo...

896
00:58:58,782 --> 00:59:00,782
tornar-se como você?

897
00:59:01,251 --> 00:59:04,220
Não, isso é apenas Carlisle.

898
00:59:05,789 --> 00:59:09,247
Ele nunca faria isso com alguém
que tinha outra escolha.

899
00:59:10,828 --> 00:59:13,524
Então, há quanto tempo
você tem estado assim?

900
00:59:14,464 --> 00:59:16,464
Desde 1918.

901
00:59:16,867 --> 00:59:20,598
Foi quando Carlisle me encontrou
morrendo de gripe espanhola.

902
00:59:22,739 --> 00:59:24,739
Como foi?

903
00:59:25,075 --> 00:59:27,441
O veneno era insuportável.

904
00:59:28,145 --> 00:59:30,306
Mas o que Carlisle
fiz foi muito mais difícil.

905
00:59:30,380 --> 00:59:32,848
Poucos de nós temos
restrição para fazer isso.

906
00:59:32,916 --> 00:59:35,578
Mas ele não acabou de
tem que morder?

907
00:59:37,821 --> 00:59:39,821
Não exatamente.

908
00:59:39,857 --> 00:59:41,857
Quando provamos...

909
00:59:43,760 --> 00:59:47,196
sangue humano, uma espécie
de frenesi começa,

910
00:59:48,699 --> 00:59:51,190
e é quase
impossível parar.

911
00:59:53,403 --> 00:59:55,200
Mas Carlisle fez.

912
00:59:55,205 --> 00:59:58,038
Primeiro comigo
e depois com sua esposa, Esme.

913
00:59:58,108 --> 01:00:02,636
Então Carlisle é o verdadeiro motivo
que você não mata pessoas?

914
01:00:06,316 --> 01:00:08,580
Não, ele não é o único motivo.

915
01:00:11,121 --> 01:00:13,817
Eu não quero ser um monstro.

916
01:00:15,459 --> 01:00:16,221
Minha família,

917
01:00:16,226 --> 01:00:19,589
pensamos em nós mesmos
como vegetarianos, certo,

918
01:00:19,663 --> 01:00:22,996
porque nós apenas sobrevivemos
no sangue de animais.

919
01:00:23,066 --> 01:00:25,066
Mas é...

920
01:00:25,369 --> 01:00:28,065
É como um humano
vivendo apenas de tofu.

921
01:00:28,138 --> 01:00:29,844
Isso te mantém forte,

922
01:00:29,849 --> 01:00:32,666
mas você nunca está
totalmente satisfeito.

923
01:00:35,779 --> 01:00:38,370
Não seria como
bebendo seu sangue,

924
01:00:38,375 --> 01:00:40,375
por exemplo.

925
01:00:44,621 --> 01:00:47,681
Foram outros vampiros
que matou Waylon?

926
01:00:47,758 --> 01:00:49,087
Sim.

927
01:00:49,092 --> 01:00:50,835
Existem outros por aí,

928
01:00:50,840 --> 01:00:53,358
e nós nos deparamos com eles
de vez em quando.

929
01:00:55,332 --> 01:00:57,204
O resto da sua família pode...

930
01:00:57,209 --> 01:00:59,268
leia as pessoas
mentes como você pode?

931
01:01:02,339 --> 01:01:04,339
Não. Sou só eu.

932
01:01:04,975 --> 01:01:07,808
Mas Alice pode ver o futuro.

933
01:01:08,845 --> 01:01:10,845
Aposto que ela me viu chegando.

934
01:01:12,182 --> 01:01:14,616
As visões de Alice
são subjetivos.

935
01:01:15,052 --> 01:01:17,850
Quero dizer, o futuro
sempre pode mudar.

936
01:01:28,298 --> 01:01:31,028
Você poderia agir como humano?
Quer dizer, tenho vizinhos.

937
01:01:31,101 --> 01:01:33,968
Eu vou te levar para
minha casa amanhã.

938
01:01:35,439 --> 01:01:37,302
Obrigado.

939
01:01:37,307 --> 01:01:40,242
Espere, tipo, com sua família?
- Sim.

940
01:01:41,545 --> 01:01:43,706
E se eles não gostarem de mim?

941
01:01:44,581 --> 01:01:46,249
Então, você está preocupado não porque...

942
01:01:46,254 --> 01:01:48,246
você estará em uma casa
cheio de vampiros,

943
01:01:48,251 --> 01:01:51,379
mas porque você pensa
eles não vão aprovar você?

944
01:01:51,688 --> 01:01:53,688
Estou feliz por divertir você.

945
01:01:55,158 --> 01:01:57,158
O que é?

946
01:01:58,028 --> 01:02:00,028
Complicação.

947
01:02:01,665 --> 01:02:03,758
Vou buscá-lo amanhã.

948
01:02:29,493 --> 01:02:32,428
Ei. Venha visitar seu caminhão?

949
01:02:33,597 --> 01:02:36,031
Parece bom. Tirei esse amassado.

950
01:02:36,099 --> 01:02:36,365
Sim.

951
01:02:36,370 --> 01:02:38,727
Na verdade, chegamos
visite sua tela plana.

952
01:02:38,802 --> 01:02:41,032
Primeiro jogo dos Mariners
da temporada.

953
01:02:41,104 --> 01:02:43,739
Além disso, Jacob aqui mantém
me incomodando sobre...

954
01:02:43,744 --> 01:02:44,903
te ver de novo.

955
01:02:44,908 --> 01:02:46,908
Ótimo, pai. Obrigado.

956
01:02:46,910 --> 01:02:49,105
Apenas mantendo a realidade, filho.

957
01:02:50,480 --> 01:02:52,310
Vitamina R.

958
01:02:52,315 --> 01:02:54,112
Muito bem, chefe.

959
01:02:54,117 --> 01:02:56,517
Harry Clearwater
peixe frito caseiro.

960
01:02:56,586 --> 01:02:58,586
Bom homem.

961
01:03:00,457 --> 01:03:02,320
Alguma sorte com
aquele caso Waylon?

962
01:03:02,325 --> 01:03:04,307
Bem, eu não acho
era um animal...

963
01:03:04,312 --> 01:03:05,190
isso o matou.

964
01:03:05,195 --> 01:03:07,254
Nunca pensei que fosse.

965
01:03:08,765 --> 01:03:10,562
Então espalhe a palavra
na reserva, hein?

966
01:03:10,567 --> 01:03:12,197
Mantenha as crianças
fora da floresta.

967
01:03:12,202 --> 01:03:14,202
Vai fazer.

968
01:03:14,304 --> 01:03:17,273
Não quero mais ninguém
nos machucando, não é?

969
01:03:48,939 --> 01:03:50,939
Uau.

970
01:03:51,274 --> 01:03:53,274
Isso é incrível.

971
01:03:56,146 --> 01:03:58,808
É tão leve e
aberto, sabe?

972
01:04:00,450 --> 01:04:02,013
O que você esperava,

973
01:04:02,018 --> 01:04:04,443
caixões e
masmorras e fossos?

974
01:04:04,955 --> 01:04:07,355
Não, não os fossos.

975
01:04:08,358 --> 01:04:10,358
Não os fossos.

976
01:04:16,700 --> 01:04:19,669
Este é o único lugar
não precisamos nos esconder.

977
01:04:22,205 --> 01:04:24,102
Eu disse a eles para não fazerem isso.

978
01:04:24,107 --> 01:04:26,266
Você adiciona um pouco
um pouco de azeite...

979
01:04:26,271 --> 01:04:27,839
em uma frigideira antiaderente,

980
01:04:27,844 --> 01:04:29,103
e você quer cozinhar...

981
01:04:29,108 --> 01:04:31,245
com o azeite
em fogo médio-alto.

982
01:04:31,314 --> 01:04:33,287
O que eu faço, eu corto
isso em tiras,

983
01:04:33,292 --> 01:04:35,147
e então vamos cortar isso...

984
01:04:35,152 --> 01:04:38,280
Ela é mesmo italiana?
- O nome dela é Bella.

985
01:04:38,355 --> 01:04:41,324
Tenho certeza que ela vai adorar
isso, não importa o que aconteça.

986
01:04:41,391 --> 01:04:43,391
Sinta o cheiro disso.

987
01:04:43,760 --> 01:04:45,887
Aí vem o humano.

988
01:04:49,765 --> 01:04:52,393
Bella, estamos fazendo
Italiano para você.

989
01:04:53,569 --> 01:04:55,071
Bella, esta é Esme.

990
01:04:55,076 --> 01:04:58,006
Minha mãe para todos
intenções e propósitos.

991
01:05:00,709 --> 01:05:01,709
Você nos deu uma desculpa...

992
01:05:01,714 --> 01:05:03,073
usar a cozinha
pela primeira vez.

993
01:05:03,078 --> 01:05:04,308
Espero que você esteja com fome.

994
01:05:04,313 --> 01:05:06,941
Sim, absolutamente.
- Ela já comeu.

995
01:05:13,355 --> 01:05:15,252
Perfeito.

996
01:05:15,257 --> 01:05:16,894
Sim, é só porque

997
01:05:16,899 --> 01:05:19,250
Eu sei que você
os caras não comem...

998
01:05:19,328 --> 01:05:21,819
Claro. É muito
atencioso com você.

999
01:05:21,897 --> 01:05:24,457
Apenas ignore Rosalie. Eu faço.
- Sim.

1000
01:05:24,533 --> 01:05:25,889
Vamos continuar fingindo...

1001
01:05:25,894 --> 01:05:27,765
como se isso não fosse
perigoso para todos nós.

1002
01:05:27,770 --> 01:05:31,331
eu nunca contaria
qualquer coisa.

1003
01:05:32,007 --> 01:05:33,837
Ela sabe disso.

1004
01:05:33,842 --> 01:05:35,190
Sim, bem, o problema é,

1005
01:05:35,195 --> 01:05:37,007
vocês dois se foram
público agora, então...

1006
01:05:37,012 --> 01:05:38,075
Emmett.

1007
01:05:38,080 --> 01:05:39,843
Não, ela deveria saber.

1008
01:05:39,848 --> 01:05:41,120
Toda a família...

1009
01:05:41,125 --> 01:05:43,545
estará implicado
se isso acabar mal.

1010
01:05:44,053 --> 01:05:46,053
Mal, como em...

1011
01:05:47,356 --> 01:05:49,722
Eu me tornaria a refeição.

1012
01:05:57,099 --> 01:05:59,099
Olá, Bella.

1013
01:06:02,304 --> 01:06:04,304
Eu sou Alice.

1014
01:06:04,740 --> 01:06:06,740
Oi.
- Oi.

1015
01:06:07,910 --> 01:06:09,873
Você cheira bem.

1016
01:06:09,878 --> 01:06:11,108
Alice, o que você está...

1017
01:06:11,113 --> 01:06:11,816
Está tudo bem.

1018
01:06:11,821 --> 01:06:14,571
Bella e eu vamos
sejam grandes amigos.

1019
01:06:17,920 --> 01:06:18,318
Desculpe,

1020
01:06:18,323 --> 01:06:20,388
Jasper é nosso
mais novo vegetariano.

1021
01:06:20,456 --> 01:06:22,549
É um pouco
difícil para ele.

1022
01:06:22,625 --> 01:06:24,588
É um prazer conhecê-lo.

1023
01:06:24,593 --> 01:06:27,391
Está tudo bem, Jasper.
Você não vai machucá-la.

1024
01:06:28,864 --> 01:06:30,595
Tudo bem, eu vou te levar...

1025
01:06:30,600 --> 01:06:32,563
em um passeio pelo
resto da casa.

1026
01:06:32,568 --> 01:06:34,866
OK.
- Bem, vejo você em breve.

1027
01:06:34,937 --> 01:06:36,937
OK.

1028
01:06:38,140 --> 01:06:40,140
Bonitinho.
- Eu sei.

1029
01:06:40,276 --> 01:06:41,572
Acho que correu bem.

1030
01:06:41,577 --> 01:06:43,977
Limpe isso. Agora.

1031
01:06:44,046 --> 01:06:47,174
Isso foi tão estranho para
você como foi para mim?

1032
01:06:47,249 --> 01:06:49,249
Não sei.

1033
01:06:54,723 --> 01:06:56,723
Chapéus de formatura?

1034
01:06:57,559 --> 01:07:00,392
Sim. É uma piada particular.

1035
01:07:01,297 --> 01:07:03,297
A gente se matricula muito.

1036
01:07:04,767 --> 01:07:06,730
Isso é meio miserável.

1037
01:07:06,735 --> 01:07:09,602
Quero dizer, repetir o ensino médio
repetidamente.

1038
01:07:09,672 --> 01:07:11,209
É verdade, mas quanto mais jovem
começamos...

1039
01:07:11,214 --> 01:07:11,835
em um novo lugar,

1040
01:07:11,840 --> 01:07:13,967
mais tempo poderemos ficar lá.

1041
01:07:14,043 --> 01:07:16,043
Vamos.

1042
01:07:25,821 --> 01:07:27,821
Sim, este é o meu quarto.

1043
01:07:40,569 --> 01:07:42,499
Sem cama?

1044
01:07:42,504 --> 01:07:44,504
Não, eu não...

1045
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
Eu não durmo.

1046
01:07:47,242 --> 01:07:49,574
Sempre?
- Não, de jeito nenhum.

1047
01:07:52,781 --> 01:07:54,781
OK.

1048
01:08:02,491 --> 01:08:04,789
Rapaz, você tem muita música.

1049
01:08:05,561 --> 01:08:07,756
O que você está ouvindo?

1050
01:08:11,233 --> 01:08:13,233
É Debussy.

1051
01:08:15,237 --> 01:08:17,237
Eu não sei...
- Sim.

1052
01:08:20,943 --> 01:08:23,241
Claire De Lune é ótima.

1053
01:08:57,880 --> 01:09:00,576
O que?
- Eu não sei dançar.

1054
01:09:09,958 --> 01:09:12,188
Bem, eu sempre poderia obrigar você.

1055
01:09:14,496 --> 01:09:16,496
Eu não tenho medo de você.

1056
01:09:19,868 --> 01:09:22,803
Bem, você realmente
não deveria ter dito isso.

1057
01:09:27,176 --> 01:09:30,043
É melhor você aguentar
apertado, macaco-aranha.

1058
01:09:35,150 --> 01:09:37,150
Você confia em mim?

1059
01:09:37,419 --> 01:09:39,419
Em teoria.

1060
01:09:39,588 --> 01:09:41,588
Então feche os olhos.

1061
01:10:06,048 --> 01:10:08,048
O que?

1062
01:10:08,684 --> 01:10:10,684
Isso não é real.

1063
01:10:10,953 --> 01:10:13,547
Esse tipo de coisa
simplesmente não existe.

1064
01:10:13,622 --> 01:10:15,622
Isso acontece no meu mundo.

1065
01:11:45,314 --> 01:11:47,314
Resistir.

1066
01:11:52,054 --> 01:11:54,054
É humano.

1067
01:11:57,593 --> 01:12:00,494
Arizona. Ei, o que está acontecendo?

1068
01:12:01,029 --> 01:12:03,054
Então você e Cullen, hein?

1069
01:12:03,131 --> 01:12:05,599
Isso é... eu não gosto disso.

1070
01:12:06,401 --> 01:12:08,131
Quer dizer, eu não sei,

1071
01:12:08,136 --> 01:12:11,401
ele apenas olha para você
como se você fosse algo para comer.

1072
01:12:14,009 --> 01:12:16,534
Aqui está o seu vegetariano
prato, Stephenie.

1073
01:12:17,045 --> 01:12:19,639
Ei, desculpe, estou atrasado.
Projeto de biologia.

1074
01:12:20,781 --> 01:12:22,577
Eu ordenei a você o
salada de espinafre.

1075
01:12:22,582 --> 01:12:23,713
Espero que esteja tudo bem.

1076
01:12:23,718 --> 01:12:25,815
Você deveria pedir um
para você na próxima vez.

1077
01:12:25,820 --> 01:12:27,845
Corte o bife.

1078
01:12:28,189 --> 01:12:30,487
Ei, eu sou tão
saudável como um cavalo.

1079
01:12:31,459 --> 01:12:33,984
Diga, chefe, os meninos querem saber,

1080
01:12:35,363 --> 01:12:38,764
você encontrou alguma coisa
perto do rio Queets hoje?

1081
01:12:41,435 --> 01:12:43,903
Sim, encontramos um vazio
pegada humana,

1082
01:12:43,971 --> 01:12:45,655
mas parece
quem quer que seja,

1083
01:12:45,660 --> 01:12:46,402
está indo para o leste,

1084
01:12:46,407 --> 01:12:48,428
então Condado de Kitsap
o xerife vai levar...

1085
01:12:48,433 --> 01:12:49,238
daqui.

1086
01:12:49,243 --> 01:12:50,973
OK.
- OK?

1087
01:12:50,978 --> 01:12:53,344
Eu só espero que eles
pegue-o rápido.

1088
01:13:02,657 --> 01:13:05,490
Parece que seus amigos
estão sinalizando você.

1089
01:13:07,294 --> 01:13:09,091
Está tudo bem se você
quero ir me juntar a eles.

1090
01:13:09,096 --> 01:13:11,758
Eu só vou virar
de qualquer maneira.

1091
01:13:11,832 --> 01:13:13,262
Eu também.

1092
01:13:13,267 --> 01:13:15,758
Bella, é sexta-feira
noite. Sair.

1093
01:13:16,771 --> 01:13:19,301
Parece o menino Newton
tenho um grande sorriso para você.

1094
01:13:19,306 --> 01:13:21,365
Sim, ele é um bom amigo.

1095
01:13:22,243 --> 01:13:24,541
E quanto a qualquer um desses
outros yahoos na cidade?

1096
01:13:24,612 --> 01:13:26,637
Alguém lhe interessa?

1097
01:13:28,115 --> 01:13:30,413
Pai, vamos falar sobre meninos?

1098
01:13:31,752 --> 01:13:33,752
Sim, acho que não.

1099
01:13:34,155 --> 01:13:37,591
Eu apenas sinto que vou embora
você sozinho demais.

1100
01:13:37,858 --> 01:13:40,053
Você deveria estar perto de pessoas.

1101
01:13:41,295 --> 01:13:43,661
Eu realmente não
mente estar sozinho.

1102
01:13:44,265 --> 01:13:47,325
Acho que estou tipo
meu pai dessa forma.

1103
01:13:51,772 --> 01:13:54,468
Então, como está tudo
coisas de beisebol acontecendo?

1104
01:13:54,809 --> 01:13:57,107
Phil está trabalhando muito.

1105
01:13:57,178 --> 01:13:59,646
Você sabe, treinamento de primavera.

1106
01:13:59,714 --> 01:14:01,206
Estamos procurando
uma casa para alugar...

1107
01:14:01,211 --> 01:14:02,745
caso as coisas se tornem
mais permanente.

1108
01:14:02,750 --> 01:14:04,146
Você gostaria de Jacksonville, querido.

1109
01:14:04,151 --> 01:14:05,715
Sim?

1110
01:14:05,720 --> 01:14:07,720
Estou gostando muito de Forks.

1111
01:14:07,755 --> 01:14:09,755
O que?

1112
01:14:10,725 --> 01:14:12,588
Forks está crescendo em mim.

1113
01:14:12,593 --> 01:14:15,460
Um cara poderia ter alguma coisa
a ver com isso?

1114
01:14:15,529 --> 01:14:17,656
Bem, sim.

1115
01:14:17,932 --> 01:14:21,766
Eu sabia. Conte-me tudo.
O que ele é? Jock? Indie?

1116
01:14:21,836 --> 01:14:24,134
Aposto que ele é inteligente. Ele é inteligente?

1117
01:14:26,207 --> 01:14:28,505
Mãe, posso falar com você mais tarde?

1118
01:14:28,576 --> 01:14:31,704
Vamos, precisamos conversar, rapazes.
Você está seguro?

1119
01:14:37,017 --> 01:14:39,281
Como você entrou aqui?

1120
01:14:39,353 --> 01:14:41,353
A janela.

1121
01:14:41,355 --> 01:14:43,355
Você faz muito isso?

1122
01:14:44,225 --> 01:14:46,887
Bem, apenas o passado
alguns meses.

1123
01:14:50,798 --> 01:14:52,959
Gosto de ver você dormir.

1124
01:14:55,569 --> 01:14:58,094
É uma espécie de
fascinante para mim.

1125
01:15:02,676 --> 01:15:04,974
Eu sempre quero
tente uma coisa.

1126
01:15:06,247 --> 01:15:08,247
Apenas fique bem quieto.

1127
01:15:15,189 --> 01:15:17,189
Não se mova.

1128
01:16:00,634 --> 01:16:02,634
Pare com isso.

1129
01:16:04,672 --> 01:16:06,672
Desculpe.

1130
01:16:09,009 --> 01:16:11,170
Sou mais forte do que pensava.

1131
01:16:11,779 --> 01:16:14,270
Sim. Eu gostaria de
poderia dizer o mesmo.

1132
01:16:19,086 --> 01:16:21,646
Eu nunca posso perder
controle com você.

1133
01:16:27,962 --> 01:16:29,962
Ei, não vá.

1134
01:17:17,344 --> 01:17:19,972
Ei, trouxe outro para você.
- Obrigado.

1135
01:17:20,047 --> 01:17:22,515
Eu tenho um encontro com
Eduardo Cullen.

1136
01:17:24,752 --> 01:17:27,277
Ele é um pouco velho
para você, não é?

1137
01:17:27,755 --> 01:17:29,451
Não.

1138
01:17:29,456 --> 01:17:31,686
Ele é júnior. Eu sou um júnior.

1139
01:17:32,426 --> 01:17:34,792
Eu pensei que você
gostava dos Cullen.

1140
01:17:35,129 --> 01:17:37,791
pensei que você não gostasse
qualquer um dos garotos da cidade.

1141
01:17:37,865 --> 01:17:40,095
Edward não mora na cidade.

1142
01:17:40,768 --> 01:17:42,768
Tecnicamente.

1143
01:17:45,005 --> 01:17:47,005
Ele está lá fora.

1144
01:17:47,207 --> 01:17:48,704
Ele é?

1145
01:17:48,709 --> 01:17:51,678
Sim, ele queria
conhecer você, oficialmente.

1146
01:17:53,948 --> 01:17:56,212
Tudo bem. Traga-o para dentro.

1147
01:17:58,252 --> 01:18:00,252
Você poderia ser legal?

1148
01:18:01,088 --> 01:18:03,088
Ele é importante.

1149
01:18:14,301 --> 01:18:15,931
Chefe Cisne.

1150
01:18:15,936 --> 01:18:18,178
Eu quero formalmente
me apresentar.

1151
01:18:18,183 --> 01:18:19,368
Eu sou Edward Cullen.

1152
01:18:19,373 --> 01:18:21,373
Olá, Eduardo.

1153
01:18:21,709 --> 01:18:23,038
Bella não estará fora
tarde demais esta noite.

1154
01:18:23,043 --> 01:18:25,409
Ela só vai jogar beisebol
com minha família.

1155
01:18:25,479 --> 01:18:26,542
Beisebol?

1156
01:18:26,547 --> 01:18:28,510
Sim, senhor, esse é o plano.

1157
01:18:28,515 --> 01:18:30,710
Bella vai jogar beisebol.

1158
01:18:31,852 --> 01:18:33,615
Bem, boa sorte com isso.

1159
01:18:33,620 --> 01:18:36,418
vou cuidar bem
dela. Eu prometo.

1160
01:18:39,460 --> 01:18:41,460
Ei.

1161
01:18:41,795 --> 01:18:43,795
Ainda tem aquele spray de pimenta?

1162
01:18:43,797 --> 01:18:45,797
Sim, pai.

1163
01:18:50,471 --> 01:18:53,201
E desde quando
vampiros gostam de beisebol?

1164
01:18:53,273 --> 01:18:56,003
Bem, é o
passatempo americano,

1165
01:18:56,076 --> 01:18:58,636
e há um
trovoada chegando.

1166
01:18:58,712 --> 01:19:00,458
É o único
hora em que podemos brincar.

1167
01:19:00,463 --> 01:19:02,463
Você verá por quê.

1168
01:19:14,695 --> 01:19:15,791
Ei.

1169
01:19:15,796 --> 01:19:17,796
Que bom que você está aqui.
Precisamos de um árbitro.

1170
01:19:17,865 --> 01:19:19,461
Ela acha que nós trapaceamos.

1171
01:19:19,466 --> 01:19:21,466
Eu sei que você trapaceia.

1172
01:19:22,936 --> 01:19:25,482
Chame-os como você
vê-los, Bella.

1173
01:19:25,487 --> 01:19:27,487
OK.

1174
01:19:35,416 --> 01:19:37,416
Está na hora.

1175
01:19:45,159 --> 01:19:48,128
Ok, agora entendo por que
você precisa do trovão.

1176
01:19:52,633 --> 01:19:55,328
Isso deve ser um
home run, certo?

1177
01:19:55,401 --> 01:19:57,401
Edward é muito rápido.

1178
01:19:58,071 --> 01:20:02,007
♪ Ah, amor,
você não sabe que eu sofro?

1179
01:20:02,075 --> 01:20:05,511
♪ Ooh, querido, eu sou um tolo por você

1180
01:20:05,578 --> 01:20:07,578
Venha para casa, Rosália.

1181
01:20:10,349 --> 01:20:12,349
Você está fora.
- Fora.

1182
01:20:13,319 --> 01:20:15,685
Querida, vamos lá.
É apenas um jogo.

1183
01:20:18,124 --> 01:20:21,457
♪ Você incendiou minha alma

1184
01:20:21,527 --> 01:20:23,057
Belo gatinho.

1185
01:20:23,062 --> 01:20:26,259
♪ Ah

1186
01:20:26,332 --> 01:20:29,529
♪ Você incendiou minha alma

1187
01:20:29,602 --> 01:20:34,301
♪ Ah

1188
01:20:34,373 --> 01:20:37,467
♪ Você incendiou minha alma

1189
01:20:37,543 --> 01:20:42,139
♪ Ah

1190
01:20:42,215 --> 01:20:43,644
♪ Você incendiou minha alma

1191
01:20:43,649 --> 01:20:45,810
O que você está fazendo?

1192
01:20:47,553 --> 01:21:03,263
♪ Buraco negro supermassivo

1193
01:21:03,336 --> 01:21:05,336
Meu homem macaco.

1194
01:21:19,519 --> 01:21:21,519
Parar.

1195
01:21:37,136 --> 01:21:39,866
Eles estavam indo embora.
Então eles nos ouviram.

1196
01:21:39,939 --> 01:21:42,032
Vamos.
- É tarde demais.

1197
01:21:43,442 --> 01:21:45,442
Solte o cabelo.

1198
01:21:46,479 --> 01:21:47,632
Como se isso ajudasse.

1199
01:21:47,637 --> 01:21:50,074
Eu posso sentir o cheiro dela
em todo o campo.

1200
01:21:56,122 --> 01:21:57,588
eu não deveria ter
trouxe você aqui.

1201
01:21:57,593 --> 01:21:58,152
Eu sinto muito.

1202
01:21:58,157 --> 01:21:59,592
O que? O que você é...

1203
01:21:59,597 --> 01:22:01,923
Apenas fique quieto e
fique atrás de mim.

1204
01:22:23,182 --> 01:22:25,673
Eu acredito que isso pertence a você.

1205
01:22:28,688 --> 01:22:29,817
Obrigado.

1206
01:22:29,822 --> 01:22:31,752
Eu sou Laurento.

1207
01:22:31,757 --> 01:22:33,816
E esta é Vitória...

1208
01:22:35,261 --> 01:22:37,261
e Tiago.

1209
01:22:37,730 --> 01:22:40,221
Eu sou Carlisle. Isto
é minha família.

1210
01:22:42,068 --> 01:22:43,397
Olá.

1211
01:22:43,402 --> 01:22:45,266
Receio que seu
atividades de caça...

1212
01:22:45,271 --> 01:22:47,271
causou algo
de uma bagunça para nós.

1213
01:22:47,306 --> 01:22:49,203
Nossas desculpas.

1214
01:22:49,208 --> 01:22:51,003
Nós não percebemos
o território...

1215
01:22:51,008 --> 01:22:51,973
havia sido reivindicado.

1216
01:22:51,978 --> 01:22:55,470
Sim, bem, mantemos
uma residência permanente nas proximidades.

1217
01:22:57,283 --> 01:22:59,283
Realmente?

1218
01:23:00,519 --> 01:23:03,613
Bem, não seremos
mais um problema.

1219
01:23:04,557 --> 01:23:06,557
Estávamos apenas de passagem.

1220
01:23:06,559 --> 01:23:09,392
Os humanos estavam nos rastreando,
mas nós os conduzimos para o leste.

1221
01:23:09,462 --> 01:23:11,462
Você deveria estar seguro.

1222
01:23:11,797 --> 01:23:13,797
Excelente.

1223
01:23:14,133 --> 01:23:15,796
Então,

1224
01:23:15,801 --> 01:23:18,269
você poderia usar
mais três jogadores?

1225
01:23:20,039 --> 01:23:22,269
Vamos. Apenas um jogo.

1226
01:23:23,209 --> 01:23:25,172
Claro. Por que não?

1227
01:23:25,177 --> 01:23:27,708
Alguns de nós estávamos indo embora.
Você poderia tomar o lugar deles.

1228
01:23:27,713 --> 01:23:29,713
Vamos bater primeiro.

1229
01:23:30,316 --> 01:23:32,614
Eu sou aquele com
bola curva perversa.

1230
01:23:32,685 --> 01:23:35,119
Bem, acho que nós
posso lidar com isso.

1231
01:23:36,589 --> 01:23:38,589
Veremos.

1232
01:23:58,311 --> 01:24:00,311
Você trouxe um lanche.

1233
01:24:02,748 --> 01:24:04,748
Um humano?

1234
01:24:07,453 --> 01:24:09,350
A garota está conosco.

1235
01:24:09,355 --> 01:24:11,687
Acho melhor você ir embora.

1236
01:24:15,328 --> 01:24:17,328
Posso ver que o jogo acabou.

1237
01:24:17,396 --> 01:24:19,396
Nós iremos agora.

1238
01:24:22,168 --> 01:24:24,168
James.

1239
01:24:35,715 --> 01:24:37,842
Tire Bella daqui.

1240
01:24:37,917 --> 01:24:39,917
Ir.

1241
01:24:49,395 --> 01:24:52,455
Ok, entendi. eu tenho
entendi. Estou bem.

1242
01:24:54,100 --> 01:24:56,568
O que, agora ele está
vindo atrás de mim?

1243
01:25:06,412 --> 01:25:08,030
Escute-me.
James é um rastreador.

1244
01:25:08,035 --> 01:25:09,310
A caça é sua obsessão.

1245
01:25:09,315 --> 01:25:10,188
Eu li sua mente.

1246
01:25:10,193 --> 01:25:12,216
Minha reação no
campo o irritou.

1247
01:25:12,284 --> 01:25:15,617
Acabei de fazer isso dele
jogo mais emocionante de todos os tempos.

1248
01:25:15,688 --> 01:25:17,318
Ele nunca vai parar.
- O que devemos fazer?

1249
01:25:17,323 --> 01:25:18,715
Temos que matá-lo.

1250
01:25:18,720 --> 01:25:21,089
Rasgue-o e
queime os pedaços.

1251
01:25:21,160 --> 01:25:22,923
Para onde vamos?
- Longe de Forks.

1252
01:25:22,928 --> 01:25:24,591
Nós pegaremos uma balsa
para Vancouver.

1253
01:25:24,596 --> 01:25:25,893
Eu tenho que ir para casa. Agora.

1254
01:25:25,898 --> 01:25:29,299
Você tem que me levar para casa.
- Você não pode ir para casa.

1255
01:25:29,368 --> 01:25:30,904
Ele só vai rastrear
seu cheiro aí.

1256
01:25:30,909 --> 01:25:32,366
É o primeiro lugar
ele vai olhar.

1257
01:25:32,371 --> 01:25:34,502
Mas meu pai está lá. Nós...
- Não importa.

1258
01:25:34,507 --> 01:25:35,408
Sim, é verdade.

1259
01:25:35,413 --> 01:25:37,772
Ele poderia ser morto
por nossa causa.

1260
01:25:38,744 --> 01:25:40,269
Apenas deixe-me pegar você
saia daqui primeiro,

1261
01:25:40,274 --> 01:25:40,674
tudo bem?

1262
01:25:40,679 --> 01:25:43,409
É meu pai. Nós
tem que voltar.

1263
01:25:43,482 --> 01:25:44,191
Vamos dar um jeito...

1264
01:25:44,196 --> 01:25:45,312
para liderar o rastreador
embora de alguma forma.

1265
01:25:45,317 --> 01:25:48,184
Não sei. Mas nós
tem que fazer alguma coisa.

1266
01:25:53,192 --> 01:25:54,578
Edward, eu disse para me deixar em paz.

1267
01:25:54,583 --> 01:25:55,923
Bella, não faça isso, por favor.

1268
01:25:55,928 --> 01:25:57,558
Acabou. Sair.

1269
01:25:57,563 --> 01:25:59,160
Ei, ei, ei, ei.

1270
01:25:59,165 --> 01:26:01,224
Bela? O que está acontecendo?

1271
01:26:01,934 --> 01:26:05,028
Eu só preciso sair
aqui. Estou saindo agora.

1272
01:26:06,972 --> 01:26:08,972
Ei.

1273
01:26:11,177 --> 01:26:12,940
Bela?

1274
01:26:12,945 --> 01:26:15,436
O que vou dizer a ele?

1275
01:26:15,514 --> 01:26:17,514
Eu não posso machucá-lo.

1276
01:26:17,616 --> 01:26:20,517
Bella, o que está acontecendo?
- Você apenas precisa.

1277
01:26:21,187 --> 01:26:23,212
Estarei na caminhonete.

1278
01:26:28,527 --> 01:26:30,527
Ele machucou você?

1279
01:26:30,863 --> 01:26:32,863
Não.

1280
01:26:34,366 --> 01:26:36,630
Terminar com
você ou algo assim?

1281
01:26:36,702 --> 01:26:38,761
Não, eu terminei com ele.

1282
01:26:41,173 --> 01:26:43,300
Achei que você gostava dele.

1283
01:26:45,711 --> 01:26:47,675
Sim, é por isso
Eu tenho que ir embora.

1284
01:26:47,680 --> 01:26:50,376
Eu não quero isso.
Eu tenho que ir para casa.

1285
01:26:52,184 --> 01:26:53,681
Lar? Seu...

1286
01:26:53,686 --> 01:26:56,120
Sua mãe não
mesmo em Fênix.

1287
01:26:56,188 --> 01:26:57,918
Ela voltará para casa.
Vou ligar para ela da estrada.

1288
01:26:57,923 --> 01:27:00,221
Você não vai
dirija para casa agora mesmo.

1289
01:27:00,292 --> 01:27:01,320
Você pode dormir sobre isso.

1290
01:27:01,325 --> 01:27:03,591
Se você ainda sente vontade
indo de manhã.

1291
01:27:03,662 --> 01:27:06,290
Vou te levar ao aeroporto.
- Não. Eu quero dirigir.

1292
01:27:06,365 --> 01:27:08,295
Isso vai me dar mais
hora de pensar.

1293
01:27:08,300 --> 01:27:09,656
Quero dizer, se eu ficar muito cansado,

1294
01:27:09,661 --> 01:27:11,198
vou entrar em um
motel. Eu prometo.

1295
01:27:11,203 --> 01:27:14,172
Olha, Bella, eu sei que não estou
é muito divertido estar por perto,

1296
01:27:14,240 --> 01:27:18,540
mas posso mudar isso.
Podemos fazer mais coisas juntos.

1297
01:27:21,814 --> 01:27:23,210
Como o que?

1298
01:27:23,215 --> 01:27:25,945
Como assistir beisebol
na tela plana?

1299
01:27:26,018 --> 01:27:28,781
Comer no restaurante todas as noites?
Bife e sapateiro?

1300
01:27:28,853 --> 01:27:31,253
Pai, é você.
Esse não sou eu.

1301
01:27:34,692 --> 01:27:36,489
Bella, vamos lá, eu só...

1302
01:27:36,494 --> 01:27:38,792
Acabei de ter você de volta.

1303
01:27:41,466 --> 01:27:43,666
Sim, e, você sabe, se
Eu não saio agora,

1304
01:27:43,701 --> 01:27:46,795
então eu simplesmente estarei
preso aqui como mamãe.

1305
01:28:11,095 --> 01:28:13,461
Do seu pai
vou te perdoar.

1306
01:28:14,832 --> 01:28:17,164
Por que você não me deixa dirigir?

1307
01:28:22,840 --> 01:28:24,840
Ele não vai.

1308
01:28:25,376 --> 01:28:27,537
Você deveria ter visto o rosto dele.

1309
01:28:29,347 --> 01:28:31,177
Eu disse a ele a mesma coisa
que minha mãe contou para ele...

1310
01:28:31,182 --> 01:28:32,879
quando ela o estava deixando.

1311
01:28:32,884 --> 01:28:35,478
É a única maneira
ele deixaria você ir.

1312
01:28:38,222 --> 01:28:40,182
Só não se preocupe
sobre ele agora.

1313
01:28:40,187 --> 01:28:42,591
Ele está seguro. O
O rastreador está nos seguindo.

1314
01:28:45,363 --> 01:28:47,558
Ah, Deus.
-É apenas Emmett.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:52,033
Alice está no carro atrás de nós.

1316
01:29:13,691 --> 01:29:15,691
Espere.

1317
01:29:15,927 --> 01:29:18,395
Ele veio avisar
nós sobre James.

1318
01:29:18,763 --> 01:29:20,239
Esta não é a minha luta,

1319
01:29:20,244 --> 01:29:22,756
e eu cresci
cansado de seus jogos,

1320
01:29:22,834 --> 01:29:24,731
mas ele tem
sentidos incomparáveis,

1321
01:29:24,736 --> 01:29:25,832
absolutamente letal.

1322
01:29:25,837 --> 01:29:27,906
eu nunca vi
qualquer coisa parecida com ele...

1323
01:29:27,911 --> 01:29:28,901
em meus 300 anos.

1324
01:29:28,906 --> 01:29:32,774
E a mulher, Victoria,
não a subestime.

1325
01:29:37,749 --> 01:29:39,012
Eu tive que lutar
nossa espécie antes.

1326
01:29:39,017 --> 01:29:42,043
Eles não são fáceis de matar.
- Mas não impossível.

1327
01:29:42,453 --> 01:29:44,553
Nós vamos separá-los
e queime os pedaços.

1328
01:29:44,622 --> 01:29:46,586
Eu não gosto do pensamento
de matar outra criatura,

1329
01:29:46,591 --> 01:29:49,116
até mesmo um sádico
alguém como James.

1330
01:29:49,193 --> 01:29:51,036
E se ele matar
um de nós primeiro?

1331
01:29:51,041 --> 01:29:52,558
Vou levar Bella para o sul.

1332
01:29:52,563 --> 01:29:53,793
Você pode liderar o
rastreador longe daqui?

1333
01:29:53,798 --> 01:29:54,226
Não, Eduardo.

1334
01:29:54,231 --> 01:29:55,795
James sabe que você faria
nunca deixe Bella.

1335
01:29:55,800 --> 01:29:57,825
Ele irá te seguir.
- Eu irei com Bella.

1336
01:29:57,902 --> 01:29:59,995
Jasper e eu vamos
leve-a para o sul.

1337
01:30:00,071 --> 01:30:01,467
Eu vou mantê-la segura, Edward.

1338
01:30:01,472 --> 01:30:04,307
Você pode manter seu
pensamentos para si mesmo?

1339
01:30:04,312 --> 01:30:06,312
Sim.

1340
01:30:08,379 --> 01:30:10,379
Rosália, Esmé,

1341
01:30:11,349 --> 01:30:12,862
você poderia colocar isso...

1342
01:30:12,867 --> 01:30:15,410
então o rastreador irá
sentir o cheiro de Bella?

1343
01:30:17,689 --> 01:30:20,055
Por que? O que ela é para mim?

1344
01:30:20,124 --> 01:30:22,991
Rosalie, Bella está com Edward.

1345
01:30:23,061 --> 01:30:25,427
Ela faz parte desta família agora,

1346
01:30:26,798 --> 01:30:29,096
e protegemos nossa família.

1347
01:30:46,451 --> 01:30:48,578
Ah, Deus. Se alguma coisa...

1348
01:30:48,653 --> 01:30:49,949
E se...

1349
01:30:49,954 --> 01:30:51,818
Se alguma coisa acontecer,
Juro por Deus...

1350
01:30:51,823 --> 01:30:53,823
Nada vai acontecer.

1351
01:30:53,858 --> 01:30:56,554
Somos sete,
e há dois deles,

1352
01:30:56,627 --> 01:30:58,301
e quando tudo estiver pronto,

1353
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
eu vou
voltar e pegar você.

1354
01:31:00,364 --> 01:31:02,261
Sim.

1355
01:31:02,266 --> 01:31:04,393
Bella, você é minha vida agora.

1356
01:31:22,053 --> 01:31:23,916
Ei, mãe. Sou eu de novo.

1357
01:31:23,921 --> 01:31:25,375
Você deve ter deixado
seu telefone morreu...

1358
01:31:25,380 --> 01:31:25,918
ou algo assim.

1359
01:31:25,923 --> 01:31:28,444
Não estou em Forks, mas
está tudo bem,

1360
01:31:28,449 --> 01:31:30,449
e explicarei isso mais tarde.

1361
01:31:37,401 --> 01:31:39,401
Rosalie, marque a árvore.

1362
01:31:41,572 --> 01:31:43,572
Isso é bom.

1363
01:32:30,121 --> 01:32:32,282
O que é? O que você vê?

1364
01:32:44,368 --> 01:32:45,998
Ele descobriu.

1365
01:32:46,003 --> 01:32:48,801
O rastreador, ele apenas
mudou de rumo.

1366
01:32:50,608 --> 01:32:52,338
Para onde isso o levará, Alice?
- Espelhos.

1367
01:32:52,343 --> 01:32:54,343
Uma sala cheia de espelhos.

1368
01:32:58,616 --> 01:33:01,710
Edward disse que as visões
nem sempre tinham certeza.

1369
01:33:01,786 --> 01:33:04,150
Ela vê as pessoas do curso
estão ligados enquanto estão nele.

1370
01:33:04,155 --> 01:33:06,319
Se eles mudarem de ideia,
a visão muda.

1371
01:33:06,324 --> 01:33:08,621
Ok, então o curso que
o rastreador está ligado agora...

1372
01:33:08,626 --> 01:33:11,220
vai levá-lo
para um estúdio de balé?

1373
01:33:12,029 --> 01:33:15,021
Você esteve aqui?
- Tive aulas quando criança.

1374
01:33:15,833 --> 01:33:17,763
A escola que frequentei
tinha um arco assim.

1375
01:33:17,768 --> 01:33:19,065
Foi sua escola
aqui em Fênix?

1376
01:33:19,070 --> 01:33:21,070
Sim.

1377
01:33:22,073 --> 01:33:24,036
Eduardo, você está bem?
- Perdemos o rastreador.

1378
01:33:24,041 --> 01:33:25,671
A mulher ainda está na área.

1379
01:33:25,676 --> 01:33:27,046
Rosália e Esme
vão voltar...

1380
01:33:27,051 --> 01:33:28,341
para Forks para proteger
seu pai.

1381
01:33:28,346 --> 01:33:31,799
Estou indo buscar você.
Então você e eu...

1382
01:33:31,804 --> 01:33:34,307
vamos para algum lugar sozinhos.

1383
01:33:34,385 --> 01:33:36,115
E os outros
continuará caçando.

1384
01:33:36,120 --> 01:33:39,317
Eu farei o que for preciso
para deixá-lo seguro novamente.

1385
01:33:51,135 --> 01:33:53,399
Ei, mãe, estou feliz
você recebeu minha mensagem.

1386
01:33:53,471 --> 01:33:54,734
O que você está fazendo em casa?

1387
01:33:54,739 --> 01:33:57,367
Bela? Bela? Bela,
onde você está?

1388
01:33:58,342 --> 01:34:01,311
Calma, está tudo bem.
-Bela? Bela?

1389
01:34:01,379 --> 01:34:03,813
Explicarei tudo mais tarde.

1390
01:34:03,915 --> 01:34:05,011
Mãe, você está aí?

1391
01:34:05,016 --> 01:34:07,163
Escola Secundária de Forks
não protege...

1392
01:34:07,168 --> 01:34:09,148
seus alunos
privacidade muito bem.

1393
01:34:09,153 --> 01:34:11,496
Foi muito fácil
para Vitória...

1394
01:34:11,501 --> 01:34:13,501
para encontrar seu endereço anterior.

1395
01:34:13,524 --> 01:34:15,958
É uma bela casa
você tem aqui.

1396
01:34:16,027 --> 01:34:18,291
eu estava preparado
esperar por você,

1397
01:34:18,362 --> 01:34:20,971
mas então mamãe voltou para casa
depois que ela recebeu...

1398
01:34:20,976 --> 01:34:22,992
uma ligação muito preocupada
do seu pai,

1399
01:34:23,701 --> 01:34:26,135
e tudo funcionou
saiu muito bem.

1400
01:34:26,837 --> 01:34:28,034
Espere, espere...

1401
01:34:28,039 --> 01:34:29,402
Não toque nela. Não...

1402
01:34:29,407 --> 01:34:31,739
Você ainda pode salvá-la.
- Não.

1403
01:34:31,809 --> 01:34:33,316
Mas você vai
tem que ir embora...

1404
01:34:33,321 --> 01:34:34,073
de seus amigos.

1405
01:34:34,078 --> 01:34:37,206
Você consegue lidar com isso?
- Onde devo encontrar você?

1406
01:34:39,216 --> 01:34:41,707
E quanto ao seu
antigo estúdio de balé?

1407
01:34:42,353 --> 01:34:45,254
E eu saberei se você
traga alguém junto.

1408
01:34:47,191 --> 01:34:48,442
A pobre mamãe iria...

1409
01:34:48,447 --> 01:34:50,490
pagar o preço
por esse erro.

1410
01:35:07,410 --> 01:35:10,709
Eu nunca pensei muito
sobre como eu morreria.

1411
01:35:11,281 --> 01:35:13,945
Mas morrendo no lugar
de alguém que eu amo...

1412
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
parece um bom caminho a percorrer.

1413
01:35:23,693 --> 01:35:26,210
Eu não consigo
me arrependo das decisões...

1414
01:35:26,215 --> 01:35:28,357
isso me trouxe
cara a cara com a morte.

1415
01:35:28,431 --> 01:35:30,797
Eles também trouxeram
eu para Edward.

1416
01:35:59,696 --> 01:36:02,927
Bela? Bela? Bela,
onde você está?

1417
01:36:02,999 --> 01:36:04,329
Mãe?
-Bela?

1418
01:36:04,334 --> 01:36:05,930
Mãe?
- Aí está você.

1419
01:36:05,935 --> 01:36:07,465
O que você está fazendo aqui?

1420
01:36:07,470 --> 01:36:09,529
Todo mundo zomba de mim.

1421
01:36:10,206 --> 01:36:12,800
Vamos, você é um
dançarina maravilhosa.

1422
01:36:12,876 --> 01:36:14,935
Mãe, eu sou péssimo.

1423
01:36:16,346 --> 01:36:18,346
Você não é péssimo.

1424
01:36:28,058 --> 01:36:30,151
Essa é a minha parte favorita.

1425
01:36:31,061 --> 01:36:33,859
Você era um teimoso
criança, não foi?

1426
01:36:35,799 --> 01:36:37,960
Ela nem está aqui.
- Não.

1427
01:36:40,236 --> 01:36:42,033
Desculpe.

1428
01:36:42,038 --> 01:36:45,098
Você sabe, mas você realmente
facilitou demais.

1429
01:36:45,175 --> 01:36:48,474
Então, para fazer as coisas
mais divertido.

1430
01:36:49,079 --> 01:36:52,310
vou fazer um pequeno filme
do nosso tempo juntos.

1431
01:36:53,917 --> 01:36:55,930
Eu peguei isso emprestado
da sua casa.

1432
01:36:55,935 --> 01:36:57,382
Espero que você não se importe.

1433
01:36:57,387 --> 01:36:58,616
Bom.

1434
01:36:58,621 --> 01:37:00,621
E...

1435
01:37:01,124 --> 01:37:03,124
ação.

1436
01:37:04,861 --> 01:37:06,658
Isso vai quebrar o de Edward
pequeno coração.

1437
01:37:06,663 --> 01:37:07,226
Você tem...

1438
01:37:07,231 --> 01:37:09,094
Eduardo não tem nada
a ver com isso.

1439
01:37:09,099 --> 01:37:11,099
Mas ele faz.

1440
01:37:11,801 --> 01:37:14,463
Sua raiva fará com que
esporte mais interessante...

1441
01:37:14,537 --> 01:37:17,995
do que seu fraco
tentar protegê-lo.

1442
01:37:19,309 --> 01:37:21,309
E vamos continuar.

1443
01:37:36,292 --> 01:37:39,591
Lindo. Muito
visualmente dinâmico.

1444
01:37:42,599 --> 01:37:44,658
Escolhi bem meu palco.

1445
01:37:49,839 --> 01:37:53,331
É uma pena que ele não tenha
a força para transformá-lo.

1446
01:37:53,676 --> 01:37:56,406
Em vez disso, ele manteve você
este pequeno humano frágil.

1447
01:37:56,479 --> 01:37:58,479
É cruel, realmente.

1448
01:38:03,119 --> 01:38:05,451
Diga a Edward o quanto isso dói.

1449
01:38:05,522 --> 01:38:07,185
Diga a ele para vingar
você. Diga a ele.

1450
01:38:07,190 --> 01:38:09,988
Não, Edward, não.
- Diga a ele. Diga a ele.

1451
01:38:22,739 --> 01:38:23,734
Você está sozinho...

1452
01:38:23,739 --> 01:38:26,197
porque você é mais rápido
do que os outros.

1453
01:38:28,511 --> 01:38:30,511
Mas não mais forte.

1454
01:38:31,714 --> 01:38:34,182
Sou forte o suficiente para matar você.

1455
01:38:40,957 --> 01:38:42,957
Desculpe.

1456
01:39:46,456 --> 01:39:47,585
Bella, Bella, está tudo bem.

1457
01:39:47,590 --> 01:39:50,024
Filho. Suficiente.

1458
01:39:50,827 --> 01:39:52,827
Lembre-se de quem você é.

1459
01:39:57,634 --> 01:39:58,930
Bella, você está bem.

1460
01:39:58,935 --> 01:40:00,935
Bella precisa de você.

1461
01:40:01,004 --> 01:40:02,767
Tudo bem.

1462
01:40:02,772 --> 01:40:04,772
Ah, Deus.

1463
01:40:07,910 --> 01:40:09,874
Carlisle? O sangue dela.

1464
01:40:09,879 --> 01:40:11,178
Seus irmãos vão
cuide dele.

1465
01:40:11,183 --> 01:40:11,542
Eu peguei ele.

1466
01:40:11,547 --> 01:40:12,877
Carlisle.
- Acenda o fogo.

1467
01:40:12,882 --> 01:40:15,612
Pegue as tábuas do piso.

1468
01:40:15,818 --> 01:40:17,911
Alice.
- Alice, vá.

1469
01:40:27,897 --> 01:40:29,044
A artéria femoral dela
foi cortado.

1470
01:40:29,049 --> 01:40:29,994
Ela está perdendo muito sangue.

1471
01:40:29,999 --> 01:40:32,229
Não, não, minha cabeça está queimando.

1472
01:40:33,736 --> 01:40:35,736
É o veneno.

1473
01:40:36,339 --> 01:40:38,025
Você tem que fazer uma escolha.

1474
01:40:38,030 --> 01:40:40,105
Você poderia deixar o
mudança aconteça.

1475
01:40:40,176 --> 01:40:44,178
Não.

1476
01:40:44,714 --> 01:40:46,813
Isso vai acontecer,
Eduardo. Eu já vi isso.

1477
01:40:46,818 --> 01:40:48,513
Não tem
ser assim.

1478
01:40:48,518 --> 01:40:49,699
Ela ainda está com hemorragia.

1479
01:40:49,704 --> 01:40:51,549
Alice, faça-me um
torniquete. Seu cinto.

1480
01:40:51,554 --> 01:40:53,852
Carlisle, o que há
minha outra opção?

1481
01:40:55,124 --> 01:40:57,251
Amarre-o acima das minhas mãos.

1482
01:40:57,327 --> 01:40:59,327
Carlisle.

1483
01:41:00,630 --> 01:41:02,630
Ir.

1484
01:41:06,469 --> 01:41:07,958
Poderíamos tentar
sugar o veneno.

1485
01:41:07,963 --> 01:41:09,367
Você sabe que não vou
poder parar.

1486
01:41:09,372 --> 01:41:11,567
Então encontre a vontade de parar.

1487
01:41:12,508 --> 01:41:14,005
Mas escolha.

1488
01:41:14,010 --> 01:41:16,205
Ela só tem alguns minutos restantes.

1489
01:41:18,381 --> 01:41:20,906
Eu vou conseguir
vá embora, Bela.

1490
01:41:23,252 --> 01:41:25,277
Eu vou fazer isso desaparecer.

1491
01:41:43,639 --> 01:41:44,501
Eduardo, pare.

1492
01:41:44,506 --> 01:41:47,097
O sangue dela está limpo.
Você está matando ela.

1493
01:41:47,844 --> 01:41:49,674
Eduardo.

1494
01:41:49,679 --> 01:41:51,679
Parar.

1495
01:41:52,014 --> 01:41:54,014
Parar.

1496
01:41:54,751 --> 01:41:56,751
Encontre a vontade.

1497
01:42:20,877 --> 01:42:24,074
A morte é pacífica, fácil.

1498
01:42:31,487 --> 01:42:33,487
A vida é mais difícil.

1499
01:42:38,693 --> 01:42:40,693
Bela?

1500
01:42:41,997 --> 01:42:43,997
Bebê?

1501
01:42:44,833 --> 01:42:46,833
Bela.

1502
01:42:47,903 --> 01:42:49,903
Mãe?
- Ei.

1503
01:42:50,071 --> 01:42:51,668
Onde ele está?

1504
01:42:51,673 --> 01:42:53,603
Onde está...

1505
01:42:53,608 --> 01:42:55,172
Onde está Eduardo?

1506
01:42:55,177 --> 01:42:57,177
Ele está dormindo.

1507
01:42:57,879 --> 01:42:59,209
Ele nunca vai embora.

1508
01:42:59,214 --> 01:43:02,240
E seu pai, ele é
lá embaixo no refeitório.

1509
01:43:02,751 --> 01:43:04,751
O que aconteceu?

1510
01:43:04,953 --> 01:43:07,820
Bem, quando você caiu,
você quebrou a perna,

1511
01:43:08,824 --> 01:43:11,349
e você perdeu muito sangue.

1512
01:43:11,426 --> 01:43:14,190
Você não se lembra
nada disso, não é?

1513
01:43:15,764 --> 01:43:17,527
Eduardo desceu
com o pai dele...

1514
01:43:17,532 --> 01:43:19,966
para tentar te convencer
para voltar para Forks.

1515
01:43:20,035 --> 01:43:22,231
Então você foi até lá
para o hotel deles,

1516
01:43:22,236 --> 01:43:23,467
então você tropeçou,

1517
01:43:23,472 --> 01:43:26,236
e você caiu dois
lances de escada.

1518
01:43:26,908 --> 01:43:28,908
Passei por uma janela.

1519
01:43:35,016 --> 01:43:36,947
Sim, isso soa como eu.

1520
01:43:36,952 --> 01:43:39,079
Oh, querido, sinto muito.

1521
01:43:43,024 --> 01:43:45,024
É Phil.

1522
01:43:45,026 --> 01:43:47,085
Ele está tão preocupado com você.

1523
01:43:48,497 --> 01:43:49,960
Você está enviando mensagens de texto.

1524
01:43:49,965 --> 01:43:51,965
Finalmente, sim.

1525
01:43:53,602 --> 01:43:55,695
Eu disse a ele para ficar
na Flórida.

1526
01:43:55,770 --> 01:43:58,407
Querida, você vai
amo Jacksonville.

1527
01:43:58,412 --> 01:43:59,903
Faz sol todos os dias,

1528
01:43:59,908 --> 01:44:01,419
e encontramos o
casinha mais fofa,

1529
01:44:01,424 --> 01:44:02,772
e você tem
seu próprio banheiro.

1530
01:44:02,777 --> 01:44:05,371
Mãe, eu ainda quero
morar em Forks.

1531
01:44:05,981 --> 01:44:07,611
O que?

1532
01:44:07,616 --> 01:44:09,616
Eu quero morar em Forks.

1533
01:44:09,985 --> 01:44:12,613
Bem, ok, mas
vamos conversar sobre isso.

1534
01:44:14,089 --> 01:44:16,089
Você se importa de receber o papai?

1535
01:44:16,791 --> 01:44:19,783
Eu tenho que conversar
ele. Desculpar-se.

1536
01:44:20,395 --> 01:44:22,625
OK, bebê. Eu vou buscá-lo.

1537
01:44:23,565 --> 01:44:26,398
E eu vou chamar uma enfermeira, ok?
- OK.

1538
01:44:38,213 --> 01:44:40,213
Então o que aconteceu?

1539
01:44:40,215 --> 01:44:42,215
Onde está Tiago?

1540
01:44:42,951 --> 01:44:44,951
Nós cuidamos disso.

1541
01:44:51,426 --> 01:44:54,054
E a mulher,
Victoria, ela fugiu.

1542
01:44:54,596 --> 01:44:56,596
Estou vivo por sua causa.

1543
01:44:56,631 --> 01:44:59,099
Não, você está aqui
por minha causa.

1544
01:45:00,769 --> 01:45:03,533
A pior parte disso foi que

1545
01:45:04,639 --> 01:45:07,369
Eu pensei que não estava
vou conseguir parar.

1546
01:45:07,442 --> 01:45:09,442
Você parou.

1547
01:45:10,712 --> 01:45:13,146
Bella, você tem que ir
para Jacksonville...

1548
01:45:13,151 --> 01:45:15,151
então não posso mais te machucar.

1549
01:45:16,651 --> 01:45:18,651
O que?

1550
01:45:20,989 --> 01:45:23,082
Você está... Não.

1551
01:45:23,158 --> 01:45:25,158
Não.

1552
01:45:26,227 --> 01:45:28,024
eu nem sei
o que você é... Como...

1553
01:45:28,029 --> 01:45:29,309
Do que você está falando?

1554
01:45:29,314 --> 01:45:30,927
Você quer que eu vá
longe? Eu não posso...

1555
01:45:30,932 --> 01:45:33,457
Não, não posso... não posso
apenas deixe você...

1556
01:45:33,535 --> 01:45:35,535
Eu sei.

1557
01:45:36,771 --> 01:45:38,468
Não podemos nos separar.

1558
01:45:38,473 --> 01:45:40,473
Você não pode me deixar.

1559
01:45:40,842 --> 01:45:42,842
Estou aqui.

1560
01:45:45,714 --> 01:45:47,611
Ok, só não...

1561
01:45:47,616 --> 01:45:50,847
Você simplesmente não pode dizer coisas
assim comigo. Sempre.

1562
01:45:55,357 --> 01:45:57,848
Para onde mais eu irei?

1563
01:46:47,609 --> 01:46:50,271
Alice me emprestou o vestido.

1564
01:46:50,345 --> 01:46:52,345
O elenco é...

1565
01:46:52,914 --> 01:46:54,914
Você é perfeito.

1566
01:46:57,252 --> 01:46:59,550
eu vou cuidar
ela, Chefe Swan.

1567
01:47:00,455 --> 01:47:02,455
Já ouvi isso antes.

1568
01:47:06,561 --> 01:47:08,561
Tudo bem, Bells.

1569
01:47:10,465 --> 01:47:13,093
Coloquei uma nova lata de pimenta
borrife em sua bolsa.

1570
01:47:13,168 --> 01:47:14,798
Pai.

1571
01:47:14,803 --> 01:47:16,803
E...

1572
01:47:18,106 --> 01:47:20,540
Bem, você está linda.

1573
01:47:22,677 --> 01:47:24,677
Obrigado.

1574
01:47:25,680 --> 01:47:27,680
Vê você.

1575
01:47:34,055 --> 01:47:37,047
Ei. Já volto.

1576
01:47:39,561 --> 01:47:41,561
Bela.
- Jacó.

1577
01:47:42,163 --> 01:47:44,163
Ei.

1578
01:47:44,232 --> 01:47:46,427
Legal.
- Você também.

1579
01:47:47,168 --> 01:47:49,356
Você está quebrando o
baile de formatura ou algo assim?

1580
01:47:49,361 --> 01:47:50,834
Você veio com um encontro?

1581
01:47:50,839 --> 01:47:52,839
Não.

1582
01:47:55,944 --> 01:47:58,538
Meu pai me pagou para
venha falar com você.

1583
01:47:59,147 --> 01:48:00,877
Vinte dólares.

1584
01:48:00,882 --> 01:48:02,882
Vamos ouvir.

1585
01:48:03,384 --> 01:48:05,409
Só não fique bravo, ok?

1586
01:48:06,988 --> 01:48:09,980
Ele quer que você termine
com seu namorado.

1587
01:48:10,325 --> 01:48:13,988
É só, ele disse, citação,

1588
01:48:14,829 --> 01:48:16,829
'Estaremos observando você. '

1589
01:48:18,399 --> 01:48:20,689
Ok, bem, diga
ele: 'Obrigado. '

1590
01:48:20,694 --> 01:48:21,531
OK.

1591
01:48:21,536 --> 01:48:24,630
E para pagar.
- OK. Deixe-me ajudá-lo.

1592
01:48:24,706 --> 01:48:26,603
Jacó.

1593
01:48:26,608 --> 01:48:28,608
Eu assumo daqui.

1594
01:48:31,679 --> 01:48:34,170
Acho que vou ver
você por perto, Bella.

1595
01:48:35,917 --> 01:48:37,917
Tudo bem.

1596
01:48:44,292 --> 01:48:46,474
eu te deixo em paz
por dois minutos,

1597
01:48:46,479 --> 01:48:48,479
e os lobos descem.

1598
01:48:54,969 --> 01:48:57,173
Eu não posso acreditar que você está
me obrigando a fazer isso.

1599
01:48:57,178 --> 01:48:59,178
Apenas sorria.

1600
01:49:04,045 --> 01:49:10,917
Essa noite. Relâmpagos.

1601
01:49:12,086 --> 01:49:18,389
Não vá ficar esta noite.

1602
01:49:18,459 --> 01:49:21,451
Uau. Você é realmente
tentando me matar.

1603
01:49:21,529 --> 01:49:23,969
O baile é um importante
rito de passagem.

1604
01:49:23,974 --> 01:49:26,057
eu não queria você
perder alguma coisa.

1605
01:49:26,134 --> 01:49:28,134
Oh.

1606
01:49:42,150 --> 01:49:45,017
Todos os dias estamos
indo até o fim

1607
01:49:45,086 --> 01:49:51,787
Todos os dias, todos os dias, todos os dias
nós estamos indo até o fim

1608
01:49:51,860 --> 01:49:54,192
Esta noite. Relâmpagos.

1609
01:49:54,262 --> 01:49:56,262
Bella, oi.

1610
01:49:58,800 --> 01:50:00,800
Você quer ir?
- Sim.

1611
01:50:00,969 --> 01:50:03,267
Tudo bem, desacelerando.

1612
01:50:09,244 --> 01:50:11,244
Devemos nós?

1613
01:50:11,912 --> 01:50:13,912
Você está falando sério?

1614
01:50:14,648 --> 01:50:16,478
Por que não.

1615
01:50:16,483 --> 01:50:19,850
♪ Amplamente nos meus brinquedos de plástico

1616
01:50:19,920 --> 01:50:24,687
♪ Então, quando a polícia
encerrou a feira

1617
01:50:24,758 --> 01:50:28,922
♪ Cortei meu longo cabelo de bebê

1618
01:50:28,996 --> 01:50:31,556
♪ Me roubou um mapa com orelhas

1619
01:50:31,632 --> 01:50:33,632
Veja, você está dançando.

1620
01:50:34,935 --> 01:50:36,935
No baile.

1621
01:50:39,339 --> 01:50:44,402
♪ Eu encontrei você

1622
01:50:44,478 --> 01:50:49,074
♪ pássaro que não voa

1623
01:50:49,149 --> 01:50:53,711
♪ Ciúme

1624
01:50:53,787 --> 01:50:57,245
♪ Chorando

1625
01:50:57,324 --> 01:50:59,758
Edward, por que você me salvou?

1626
01:50:59,826 --> 01:51:02,294
Se você apenas deixar
o veneno se espalhou.

1627
01:51:02,863 --> 01:51:05,058
Eu poderia ser como você agora.

1628
01:51:06,867 --> 01:51:09,392
Você não sabe o que
você está dizendo.

1629
01:51:10,270 --> 01:51:12,670
Você não quer isso.
- Quero você.

1630
01:51:12,739 --> 01:51:14,739
Sempre.

1631
01:51:19,680 --> 01:51:22,274
eu não vou acabar
sua vida por você.

1632
01:51:22,349 --> 01:51:24,840
Já estou morrendo.

1633
01:51:26,753 --> 01:51:28,983
A cada segundo, eu me aproximo.

1634
01:51:29,623 --> 01:51:31,486
Mais velho.

1635
01:51:31,491 --> 01:51:33,982
É assim que é
deveria ser.

1636
01:51:34,895 --> 01:51:37,386
Alice disse que ela
me viu como você.

1637
01:51:37,464 --> 01:51:39,796
Eu a ouvi.
- Suas visões mudam.

1638
01:51:39,866 --> 01:51:42,357
Sim, com base no que
as pessoas decidem.

1639
01:51:43,103 --> 01:51:45,103
Eu decidi.

1640
01:51:48,075 --> 01:51:50,566
Então é isso
você sonha.

1641
01:51:50,644 --> 01:51:52,644
Tornando-se um monstro.

1642
01:51:55,983 --> 01:51:58,884
Eu sonho em ser
com você para sempre.

1643
01:51:58,952 --> 01:52:00,952
Para sempre?

1644
01:52:05,425 --> 01:52:07,552
E você está pronto agora?

1645
01:52:09,596 --> 01:52:10,859
Sim.

1646
01:52:10,864 --> 01:52:17,827
♪ Sangrando ou perdi você

1647
01:52:17,904 --> 01:52:22,466
♪ boca americana

1648
01:52:22,542 --> 01:52:27,775
♪ Pílula grande

1649
01:52:27,848 --> 01:52:29,223
Não é suficiente...

1650
01:52:29,228 --> 01:52:32,342
só para ter um longo
e feliz vida comigo?

1651
01:52:39,960 --> 01:52:41,960
Sim.

1652
01:52:42,662 --> 01:52:44,662
Por agora.

1653
01:53:12,559 --> 01:53:14,925
Ninguém vai se render esta noite,

1654
01:53:16,029 --> 01:53:18,029
mas não vou desistir.

1655
01:53:19,199 --> 01:53:21,199
Eu sei o que quero.

1656
01:53:27,174 --> 01:53:32,271
♪ Eu encontrei você

1657
01:53:32,345 --> 01:53:36,873
♪ pássaro que não voa

1658
01:53:36,950 --> 01:53:41,546
♪ Aterrado

1659
01:53:41,621 --> 01:53:48,584
♪ Sangrando ou perdi você

1660
01:53:52,365 --> 01:53:54,560
♪ Boca americana... ♪

1661
01:54:03,777 --> 01:54:06,974
♪ Como é que acabei
onde eu comecei

1662
01:54:07,047 --> 01:54:10,073
♪ Como é que acabei
onde eu errei

1663
01:54:10,150 --> 01:54:13,347
♪ Não vou tirar meus olhos
fora da bola novamente

1664
01:54:13,420 --> 01:54:16,617
♪ Você me desenrola então
você cortou a corda

1665
01:54:22,796 --> 01:54:25,890
♪ Como é que acabei
onde eu comecei

1666
01:54:25,966 --> 01:54:28,935
♪ Como é que acabei
onde eu errei

1667
01:54:29,002 --> 01:54:31,937
♪ Não vou tirar meus olhos
fora da bola novamente

1668
01:54:32,005 --> 01:54:35,839
♪ Primeiro você me desenrola
e então você corta a corda

1669
01:54:47,888 --> 01:54:51,085
♪ Você costumava estar bem

1670
01:54:51,158 --> 01:54:53,820
♪ O que aconteceu?

1671
01:54:53,894 --> 01:55:00,163
♪ O gato comeu sua língua

1672
01:55:00,233 --> 01:55:07,002
♪ Sua corda se desfez

1673
01:55:07,073 --> 01:55:18,750
♪ Um por um

1674
01:55:18,818 --> 01:55:25,348
♪ Isso vem para todos nós

1675
01:55:25,425 --> 01:55:32,331
♪ É tão macio quanto seu travesseiro... ♪ 

1676
01:56:15,842 --> 01:56:18,470
♪ Sonhei que estava desaparecido

1677
01:56:18,545 --> 01:56:21,605
♪ Você estava com tanto medo

1678
01:56:21,681 --> 01:56:24,445
♪ Mas ninguém quis ouvir...

1679
01:56:24,517 --> 01:56:27,953
♪ Porque ninguém mais se importava

1680
01:56:28,021 --> 01:56:30,512
♪ Depois do meu sonho

1681
01:56:30,590 --> 01:56:33,957
♪ acordei com esse medo

1682
01:56:34,027 --> 01:56:36,427
♪ O que estou deixando

1683
01:56:36,496 --> 01:56:39,624
♪ Quando eu terminar aqui?

1684
01:56:39,699 --> 01:56:42,133
♪ Então, se você está me perguntando

1685
01:56:42,202 --> 01:56:46,036
♪ Eu quero que você saiba

1686
01:56:46,106 --> 01:56:48,165
♪ Quando chegar a minha hora

1687
01:56:48,241 --> 01:56:51,335
♪ Esqueça o errado
que eu fiz

1688
01:56:51,411 --> 01:56:54,209
♪ Ajude-me a deixar para trás alguns

1689
01:56:54,281 --> 01:56:58,047
♪ Razões para perder

1690
01:56:58,118 --> 01:57:00,245
♪ Não fique ressentido comigo

1691
01:57:00,320 --> 01:57:03,255
♪ E quando você estiver se sentindo vazio

1692
01:57:03,323 --> 01:57:06,190
♪ Mantenha-me em sua memória

1693
01:57:06,259 --> 01:57:11,954
♪ Deixe todo o resto de fora

1694
01:57:12,032 --> 01:57:14,899
♪ Esquecendo toda a dor interior

1695
01:57:14,968 --> 01:57:17,903
♪ Você aprendeu a se esconder tão bem

1696
01:57:17,971 --> 01:57:20,804
♪ Fingindo alguém
mais pode vir

1697
01:57:20,874 --> 01:57:23,934
♪ E me salve de mim mesmo

1698
01:57:24,010 --> 01:57:28,003
♪ Eu não posso ser quem você é

1699
01:57:28,081 --> 01:57:30,174
♪ Quando chegar a minha hora

1700
01:57:30,250 --> 01:57:33,276
♪ Esqueça o errado
que eu fiz

1701
01:57:33,353 --> 01:57:36,322
♪ Ajude-me a deixar para trás alguns

1702
01:57:36,389 --> 01:57:40,052
♪ Razões para perder

1703
01:57:40,126 --> 01:57:42,126
♪ Não fique ressentido comigo

1704
01:57:42,162 --> 01:57:45,290
♪ E quando você estiver se sentindo vazio

1705
01:57:45,364 --> 01:57:48,026
♪ Mantenha-me em sua memória

1706
01:57:48,100 --> 01:57:53,930
♪ Deixe todo o resto de fora

1707
01:57:54,006 --> 01:57:56,770
♪ Esquecendo toda a dor interior

1708
01:57:56,842 --> 01:57:59,902
♪ Você aprendeu a se esconder tão bem

1709
01:57:59,978 --> 01:58:02,674
♪ Fingindo alguém
mais pode vir

1710
01:58:02,748 --> 01:58:05,945
♪ E me salve de mim mesmo

1711
01:58:06,018 --> 01:58:11,888
♪ Eu não posso ser quem você é

1712
01:58:11,957 --> 01:58:16,394
♪ Eu não posso ser quem você é... ♪ 

1713
01:58:24,303 --> 01:58:27,136
♪ Como posso decidir o que é certo

1714
01:58:27,206 --> 01:58:30,403
♪ Quando você está
nublando minha mente

1715
01:58:30,476 --> 01:58:33,639
♪ Não posso vencer sua luta perdida

1716
01:58:33,712 --> 01:58:35,712
♪ O tempo todo

1717
01:58:35,781 --> 01:58:38,875
♪ Como posso possuir o que é meu

1718
01:58:38,951 --> 01:58:41,977
♪ Quando você está sempre
tomar partido

1719
01:58:42,054 --> 01:58:44,989
♪ Mas você não vai aceitar
longe meu orgulho

1720
01:58:45,057 --> 01:58:58,326
♪ Não, não desta vez

1721
01:58:59,104 --> 01:59:01,766
♪ Como chegamos aqui?

1722
01:59:01,840 --> 01:59:08,803
♪ Quando eu costumava
conheço você tão bem

1723
01:59:10,749 --> 01:59:13,650
♪ Mas como chegamos aqui?

1724
01:59:13,719 --> 01:59:20,648
♪ Acho que sei

1725
01:59:28,534 --> 01:59:31,662
♪ A verdade está escondida
em seus olhos

1726
01:59:31,737 --> 01:59:34,797
♪ E está pendurado na sua língua

1727
01:59:34,873 --> 01:59:37,239
♪ Apenas fervendo no meu sangue

1728
01:59:37,309 --> 01:59:39,971
♪ Mas você acha que eu não consigo ver

1729
01:59:40,045 --> 01:59:43,344
♪ Que tipo de homem você é

1730
01:59:43,415 --> 01:59:46,441
♪ Se você é homem

1731
01:59:46,518 --> 01:59:53,424
♪ Bem, vou descobrir
este aqui sozinho

1732
01:59:54,860 --> 02:00:00,298
♪ Estou gritando eu te amo tanto

1733
02:00:00,365 --> 02:00:03,300
♪ Meus pensamentos você não consegue decodificar

1734
02:00:03,368 --> 02:00:06,303
♪ Como chegamos aqui?

1735
02:00:06,371 --> 02:00:13,334
♪ When I used to
conheço você tão bem

1736
02:00:13,412 --> 02:00:17,678
♪ Sim, mas como chegamos aqui?

1737
02:00:17,749 --> 02:00:24,712
♪ Bem, acho que sei como

1738
02:00:37,202 --> 02:00:42,868
♪ Você vê o que fizemos

1739
02:00:42,941 --> 02:00:48,743
♪ Nós vamos fazer isso
tolos de nós mesmos

1740
02:00:50,249 --> 02:00:53,116
♪ Como chegamos aqui?

1741
02:00:53,185 --> 02:00:57,747
♪ Quando eu costumava
conheço você tão bem

1742
02:00:57,823 --> 02:01:01,782
♪ Sim, sim, sim

1743
02:01:01,860 --> 02:01:04,727
♪ Como chegamos aqui?

1744
02:01:04,796 --> 02:01:11,759
♪ Quando eu costumava
conheço você tão bem

1745
02:01:11,837 --> 02:01:16,001
♪ Acho que sei

1746
02:01:19,244 --> 02:01:25,046
♪ Há algo
Eu vejo em você

1747
02:01:25,117 --> 02:01:27,813
♪ Isso pode me matar

1748
02:01:27,886 --> 02:01:34,223
♪ Eu quero que seja verdade ♪