1
00:00:57,892 --> 00:01:00,019
(ПРАВЛАТНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
2
00:01:03,314 --> 00:01:05,399
(АВИОН ЛЕТА)
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
(ДЕТЕ ВИКА, СИ СКИКОТ)
4
00:01:37,348 --> 00:01:39,433
(НЕДИСТИТНИ ОГЛАС
НА PA СИСТЕМ)
5
00:01:40,476 --> 00:01:42,478
(СРЕЌЕН МУБЕТЕЊЕ)
6
00:02:07,795 --> 00:02:09,462
Извинете, дали само
земјиште од Њујорк...
7
00:02:09,463 --> 00:02:10,672
(ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
8
00:02:10,673 --> 00:02:13,634
Во ред, јас не
зборувај... Во ред.
9
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
(ЧОВЕКОТ ИЗВИКУВА, СЕ СМЕЕ)
10
00:02:27,106 --> 00:02:29,650
(РАЗГОВОР НА ПОЛСКИ)
11
00:02:31,569 --> 00:02:33,028
За да ебам.
12
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
Рути. Јас сум така
мило ми е што те гледам.
13
00:02:36,198 --> 00:02:37,490
Тато, што се случи?
14
00:02:37,491 --> 00:02:39,200
Имаше проблем
со мојот куфер.
15
00:02:39,201 --> 00:02:40,660
И убав човек, се залепи...
16
00:02:40,661 --> 00:02:42,412
Не, не е тука со вашиот куфер.
17
00:02:42,413 --> 00:02:44,330
Во Њујорк, во
аеродромот, тато.
18
00:02:44,331 --> 00:02:47,084
Отидов во Мекдоналдс
за гладот.
19
00:02:47,585 --> 00:02:48,585
- О, моја...
- Жал ми е
20
00:02:48,586 --> 00:02:49,919
Го пропуштив летот, Рути,
21
00:02:49,920 --> 00:02:52,839
но ова го купив
за тебе тиква.
22
00:02:52,840 --> 00:02:54,550
„Еден вооружен алиби.“
23
00:02:55,926 --> 00:02:57,051
О, мој ебен Боже.
24
00:02:57,052 --> 00:02:58,219
Значи, отидовте на
и книжарницата?
25
00:02:58,220 --> 00:02:59,971
Навистина сликаше
градот црвен, тато.
26
00:02:59,972 --> 00:03:02,433
Што? Го сакаш читањето.
27
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
РУТ: Никогаш повеќе не исчезнувај.
28
00:03:06,437 --> 00:03:08,730
Рути. Јас сум тука.
29
00:03:08,731 --> 00:03:11,942
Луѓе кои исчезнуваат
не се тука.
30
00:03:12,484 --> 00:03:13,860
РУТ: Мислиш дека има
тоалети во возот?
31
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Морам да мочам толку лошо.
32
00:03:14,945 --> 00:03:16,029
ТАТОТО НА РУТА: Секако.
33
00:03:16,030 --> 00:03:17,906
Кој би одел на а
воз без тоалет?
34
00:03:17,907 --> 00:03:19,491
(СРГОТ НА ВОЗОТ ЗАГИНА)
35
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
Што?
36
00:03:32,421 --> 00:03:35,382
Th-Има такси
пред аеродромот.
37
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
И?
38
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
И возот е бавен.
39
00:03:40,346 --> 00:03:41,596
Нема да стигнеме до
хотел пред вечер.
40
00:03:41,597 --> 00:03:43,264
Тато, ги платив билетите.
41
00:03:43,265 --> 00:03:44,599
Потрошив пари
на овие билети.
42
00:03:44,600 --> 00:03:47,226
И бањата,
во полските возови,
43
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
тие не се толку добри,
Рути, верувај ми.
44
00:03:49,855 --> 00:03:50,940
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
45
00:03:56,987 --> 00:03:58,529
Две минути, во ред? Не мрдај.
46
00:03:58,530 --> 00:04:00,616
Тиква. Каде би одел?
47
00:04:05,037 --> 00:04:06,496
РУТ: Еве ти.
48
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
(ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
49
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Што?
50
00:04:12,086 --> 00:04:13,963
(ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
51
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА)
52
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
(Водишки)
53
00:04:26,767 --> 00:04:28,267
Дали видовте каде отиде?
54
00:04:28,268 --> 00:04:29,478
(ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
55
00:04:30,312 --> 00:04:31,563
Не, благодарам.
56
00:04:32,231 --> 00:04:33,982
(НЕДИСТИКНТЕН РАЗГОВОР)
57
00:04:33,983 --> 00:04:35,776
(ТЕШКО воздивнува)
58
00:04:37,569 --> 00:04:39,404
РУТ: Те прашав
да не мрдаш, тато.
59
00:04:39,405 --> 00:04:41,864
Ова доаѓа до
некако груб почеток.
60
00:04:41,865 --> 00:04:44,867
Рути, сакам од тебе
запознај го мојот пријател Стефан.
61
00:04:44,868 --> 00:04:46,369
- Да, здраво.
- Тој е возач.
62
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
Најдобриот возач во Варшава.
63
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
(НА ПОЛСКИ) Мое
ќерка. Од Њујорк.
64
00:04:51,959 --> 00:04:54,211
Многу паметно.
65
00:04:54,378 --> 00:04:55,920
СТЕФАН: (АНГЛИСКИ) Мое
задоволство да те возам.
66
00:04:55,921 --> 00:04:57,005
Добредојдовте.
67
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
(ПРАВЛАТНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
68
00:05:20,446 --> 00:05:22,781
(СТЕФАН И ТАТОТО НА РУТ
РАЗГОВОР НА ПОЛСКИ)
69
00:05:39,089 --> 00:05:40,673
За што зборувате вие двајца?
70
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
ТАТКОТО НА РУТА: Германец
инженеринг.
71
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
Па, Рути, кои се нашите планови?
72
00:05:46,013 --> 00:05:49,433
Па, ќе го посетиме Лоѓ да видиме
каде ти и мама пораснавте.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,726
Значи, земаме воз
од Варшава до Лоѓ
74
00:05:51,727 --> 00:05:53,352
во утринските часови. И
Се надевам дека ќе дојдеш.
75
00:05:53,353 --> 00:05:56,355
Да, но Стефан може
однесете не таму за 30 долари.
76
00:05:56,356 --> 00:06:00,193
Тој побара 50, но
Реков 30 долари или ништо.
77
00:06:00,194 --> 00:06:01,361
Тоа е вистина.
78
00:06:01,904 --> 00:06:03,571
Но, тато, јас веќе
купи билети за воз.
79
00:06:03,572 --> 00:06:05,490
Не знам дали ви се допаѓа,
мислам дека сум направен од пари.
80
00:06:05,491 --> 00:06:08,284
Зошто прашуваш така
луди прашања?
81
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Што не е во ред со
возиш Мерцедес?
82
00:06:10,996 --> 00:06:12,538
Мислев дека го мразиш Мерцедес.
83
00:06:12,539 --> 00:06:13,623
Не, никогаш не го кажав тоа.
84
00:06:13,624 --> 00:06:17,169
Реков дека го мразам
Германци, не Мерцедес.
85
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
(ПРАВЛАТНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
86
00:06:37,564 --> 00:06:40,067
(НА ПОЛСКИ) Ова е а
многу убав хотел.
87
00:06:40,526 --> 00:06:41,984
(НА АНГЛИСКИ) Прекрасно место.
88
00:06:41,985 --> 00:06:43,069
РУТ: Да, знам.
89
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Те чекав овде.
90
00:06:45,489 --> 00:06:48,199
(НА ПОЛСКИ) Мое
ќерката секогаш останува
91
00:06:48,200 --> 00:06:50,869
во такви извонредни хотели.
92
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
Вашата ќерка има
исклучителен вкус.
93
00:06:53,080 --> 00:06:55,581
Таа ќе остане
на третиот кат
94
00:06:55,582 --> 00:06:57,918
а вашата соба е 508,
на петти кат.
95
00:06:58,168 --> 00:07:01,045
Појадокот е во ресторанот
од седум до десет часот.
96
00:07:01,046 --> 00:07:02,463
Ах... (Воздивнува)
97
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
Извини, морам да прашам
да се смениш собите.
98
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
Ни требаат две соби
блиску еден до друг.
99
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Жал ми е, тоа не е можно.
100
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Сите соби се резервирани.
101
00:07:14,768 --> 00:07:15,808
(НА АНГЛИСКИ) Што не е во ред?
102
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Ех...
103
00:07:21,108 --> 00:07:22,609
(НА ПОЛСКИ) Дали ова помага?
104
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
(НА АНГЛИСКИ) Да,
105
00:07:25,571 --> 00:07:28,532
ова е многу добро
соба за ќерка ми.
106
00:07:29,116 --> 00:07:31,492
Ова е нашата Мерилин
Апартман. Мојот омилен.
107
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
Што не беше во ред
со мојата друга соба?
108
00:07:33,287 --> 00:07:35,329
Ништо, Рути. Јас
само помислив дека нашата...
109
00:07:35,330 --> 00:07:37,915
нашите соби треба да бидат поблиску
заедно, тоа е се.
110
00:07:37,916 --> 00:07:41,003
Ова е посебно
патување ќерка-татко, нели?
111
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
Еве.
112
00:07:43,213 --> 00:07:44,298
Ви благодарам, господине.
113
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
Тоа не е ништо.
114
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
РУТ: Што правиш?
115
00:07:48,427 --> 00:07:50,929
Вие раздавате
смешни суми на готовина.
116
00:07:51,305 --> 00:07:53,890
Сакам да го покажам тоа
ќерка ми е богата.
117
00:07:53,891 --> 00:07:55,766
Тато, јас не сум богат.
118
00:07:55,767 --> 00:07:57,852
Всушност беше многу тешко
за јас да платам за ова патување.
119
00:07:57,853 --> 00:07:59,604
И јас го буџетирав
многу внимателно.
120
00:07:59,605 --> 00:08:01,397
Сега фрлаш
тоа во тотален хаос.
121
00:08:01,398 --> 00:08:04,025
Сакам да се уверам во тоа
со нас се однесуваат правилно
122
00:08:04,026 --> 00:08:05,694
и покажете почит.
123
00:08:13,368 --> 00:08:15,203
- (Водишки)
- Не кажувај ништо.
124
00:08:15,204 --> 00:08:16,830
Не кажувам ни збор.
125
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Хм, што е ова?
126
00:08:21,293 --> 00:08:22,710
Те молам, тато, јас сум
само навистина уморен.
127
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Треба да одам да спијам.
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,505
Слушај, јас сум таков
среќен што успеа,
129
00:08:26,506 --> 00:08:27,632
дека сме заедно.
130
00:08:27,633 --> 00:08:29,133
Но, само треба да имам
добар сон.
131
00:08:29,134 --> 00:08:30,218
И утре наутро,
132
00:08:30,219 --> 00:08:31,886
Ќе се свртам намуртено
наопаку или што и да е.
133
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Јас разбирам. Тесен сон.
134
00:08:34,890 --> 00:08:35,891
Вие исто така.
135
00:08:36,433 --> 00:08:39,519
И, Рути, ем,
заклучи ја вратата, да?
136
00:08:39,853 --> 00:08:41,103
Во ред.
137
00:08:41,104 --> 00:08:42,189
Сега.
138
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Во ред.
139
00:08:51,406 --> 00:08:53,033
Ти благодарам тиква.
140
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
- (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
- (Водишки)
141
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
(ИЗДИШУВА)
142
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
(ДИШЕ ТЕШКО)
143
00:09:06,296 --> 00:09:07,672
(КУЧЕЊЕ НА ДАЛЕЧИНА)
144
00:09:07,673 --> 00:09:08,840
(TUTS)
145
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
(ТЕШКО воздивнува)
146
00:09:19,518 --> 00:09:22,061
РУТ: „Секако
Евреинот е човечко суштество.
147
00:09:22,062 --> 00:09:24,563
„Но тогаш вошката
е исто така живо суштество.
148
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
„Само што не е пријатно.
149
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
{\ an8}„Значи, не сме обврзани
чувај го и нека напредува,
150
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
{\an8}„но наша должност е повеќе
да го истребиме.
151
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
{\an8}„Исто така и Евреинот.“
152
00:09:38,453 --> 00:09:40,998
- (СВЕШТИ МУЗИКА)
- (ДЛАБОКО ВДИШУВА)
153
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
(ДИШЕ ТЕШКО)
154
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
(ПРЕКЛУЧУВАЈТЕ НА КЛИКУВАЊАТА)
155
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
(КЛИНК ЗА ШИШИЊА)
156
00:10:05,605 --> 00:10:07,733
(СВЕТКА КЛАСИЧНА МУЗИКА)
157
00:10:11,153 --> 00:10:13,446
Зошто го правиш ова
за себе, Рути?
158
00:10:13,447 --> 00:10:15,240
Тоа е храна за птици.
159
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Се грижам за тебе.
160
00:10:18,577 --> 00:10:19,577
Му се јавив на Гарт кога ...
161
00:10:19,578 --> 00:10:21,246
Го повикавте Гарт?
162
00:10:21,747 --> 00:10:24,665
Да. Му се јавив на Гарт кога јас
чекаше на аеродромот.
163
00:10:24,666 --> 00:10:26,250
Тато, доста, добро?
164
00:10:26,251 --> 00:10:27,460
Барем почекајте до пладне
165
00:10:27,461 --> 00:10:28,961
да ми го каже тоа
мојот живот е шега
166
00:10:28,962 --> 00:10:30,504
и потсети ме за
мојот поранешен сопруг.
167
00:10:30,505 --> 00:10:31,590
Во ред.
168
00:10:35,844 --> 00:10:39,139
Значи, да видиме. „Нашето
Корени. Тури за наследство“.
169
00:10:39,723 --> 00:10:44,101
„Заминете на незаборавно
патување низ Полска,
170
00:10:44,102 --> 00:10:46,187
„Земјата што некогаш беше дом
171
00:10:46,188 --> 00:10:49,232
„на најголемиот Евреин
населението во Европа.
172
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
„Сабота, Краков.
173
00:10:52,527 --> 00:10:56,073
„По појадокот, тргнуваме
за Аушвиц-Биркенау“.
174
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
Каков Евреин
175
00:11:00,369 --> 00:11:02,662
оди во Полска како турист?
176
00:11:06,249 --> 00:11:07,958
Никогаш не те прашав да дојдеш.
177
00:11:07,959 --> 00:11:09,543
Знаете, јас бев целосно
добро го правам ова самостојно.
178
00:11:09,544 --> 00:11:13,631
Како можев да и дозволам на ќерка ми
сама да патува во Полска?
179
00:11:13,632 --> 00:11:16,258
Не, ова е... ова
е премногу опасно.
180
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
Па, што правиме
денес? Потсети ме.
181
00:11:20,555 --> 00:11:22,223
Па, ние ќе одиме да
земете воз за Лоѓ,
182
00:11:22,224 --> 00:11:23,809
па можам да видам каде си пораснал.
183
00:11:25,268 --> 00:11:27,104
Да. Да, тоа е точно.
184
00:11:28,355 --> 00:11:30,398
Па, дали знаеш,
го спакувавте багажот?
185
00:11:30,399 --> 00:11:31,941
Или онаа Франкенштајн работа
186
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
дека викате а
куфер овие денови?
187
00:11:36,446 --> 00:11:39,408
Знаеш, јас, хм... јас
треба да се јавите.
188
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Во ред.
189
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ
И СМЕЕЊЕ)
190
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ЗВУЧНИЦИ)
191
00:11:54,005 --> 00:11:56,383
(ТАТОТО НА РУТА ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
192
00:12:01,721 --> 00:12:02,888
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
193
00:12:02,889 --> 00:12:04,515
Тоа беше Магда.
194
00:12:04,516 --> 00:12:05,599
РУТ: Која е Магда?
195
00:12:05,600 --> 00:12:07,561
Што? сопругата на Стефан.
196
00:12:09,396 --> 00:12:12,899
(НА ПОЛСКИ) Дами,
изгледаш убаво.
197
00:12:13,233 --> 00:12:14,359
Премногу убава!
198
00:12:14,526 --> 00:12:15,526
(НА АНГЛИСКИ) Што?
199
00:12:15,527 --> 00:12:19,655
Една од овие дами оди
да бидам Мис на Полска вечерва.
200
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
Тоа е возбудливо.
201
00:12:21,408 --> 00:12:22,658
Можеме ли да одиме?
202
00:12:22,659 --> 00:12:26,245
Седнете. Стефан ќе
не биди тука до 10:00 часот.
203
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
Стефан?
204
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
Рути, нашиот возач. Стефан.
205
00:12:31,042 --> 00:12:33,627
Го резервирав
за целото патување.
206
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Магда ти ја прати
најтопли поздрави.
207
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
Сигурен сум дека таа го прави тоа.
208
00:12:38,425 --> 00:12:41,010
Дали треба да ви донесеме нов
капут? Сигурно замрзнуваш.
209
00:12:41,011 --> 00:12:43,596
Ах... Ова е
земја на моето раѓање.
210
00:12:43,597 --> 00:12:45,556
Јас сум создаден за студ.
211
00:12:45,557 --> 00:12:46,724
МАЖОТ: Господине Ротвекс.
212
00:12:46,725 --> 00:12:47,975
Ах, Стефек.
213
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
(СИТЕ ПОЗДРАВ НА ПОЛСКИ)
214
00:12:51,271 --> 00:12:53,482
(СЕ СВИРИ ЛЕСНА РОК МУЗИКА)
215
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА НА СТЕРЕО)
216
00:13:12,709 --> 00:13:13,709
Каде одиме?
217
00:13:13,710 --> 00:13:15,419
Лоѓ е во другата насока.
218
00:13:15,420 --> 00:13:17,087
Денес ви покажува Стефан
219
00:13:17,088 --> 00:13:19,924
гетото Варшава
ѕид од вашата брошура.
220
00:13:19,925 --> 00:13:22,085
РУТ: Но, јас не сакам да одам
до ѕидот на варшавското гето.
221
00:13:22,594 --> 00:13:26,055
Сте патувале цел пат
до Вашингтон Д.Ц.
222
00:13:26,056 --> 00:13:28,766
само да се види една тула од
тој ѕид во музејот,
223
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
се сеќаваш?
224
00:13:30,268 --> 00:13:34,605
Па, денес, ви покажувам
многу тули, не само една.
225
00:13:34,606 --> 00:13:36,525
Денес, ви го прикажувам ѕидот.
226
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
Би сакал да одам во Лоѓ,
те молам, Стефан. Ви благодарам.
227
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
Не, во гетото.
228
00:13:40,946 --> 00:13:43,197
Таа не знае што
таа сака. Верувај ми.
229
00:13:43,198 --> 00:13:44,865
Точно знам што сакам.
230
00:13:44,866 --> 00:13:46,242
Барајте тули.
231
00:13:46,243 --> 00:13:47,743
Или тули наредени
232
00:13:47,744 --> 00:13:51,205
или тули во куп на
врвот на други тули.
233
00:13:51,206 --> 00:13:53,499
Ова не изгледа
варшавското гето, тато.
234
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
- А?
- Ајде да се вратиме во колата.
235
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Мора да е тука некаде.
236
00:13:58,004 --> 00:14:01,758
Градот што го барате
за не излегува повеќе.
237
00:14:02,634 --> 00:14:03,842
Дали постои?
238
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
Ах, да.
239
00:14:05,345 --> 00:14:06,595
Германците.
240
00:14:06,596 --> 00:14:09,474
Градот... Тие
срамнети со земја.
241
00:14:11,142 --> 00:14:13,979
Од оваа страна на Висла,
не остана ниту една куќа.
242
00:14:17,607 --> 00:14:21,403
Погледнете. Таму. Тоа мора да биде тоа.
243
00:14:22,237 --> 00:14:23,321
РУТ: Сигурна си?
244
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
Г-дин. РОТВОКС: Еве.
245
00:14:29,911 --> 00:14:31,246
(РУЧИ) О.
246
00:14:31,955 --> 00:14:33,998
(СЕ СМЕЕ) Сега, Стефан.
247
00:14:33,999 --> 00:14:37,251
Сакам да се фотографираш
од мене со ќерка ми
248
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
пред ѕидот.
249
00:14:39,546 --> 00:14:41,630
(НА ПОЛСКИ) Но ова
не е ѕидот на гетото.
250
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Што?
251
00:14:43,758 --> 00:14:45,427
Ова не е спомен.
252
00:14:45,677 --> 00:14:47,511
Нема натпис или знак.
253
00:14:47,512 --> 00:14:48,597
Споменикот мора да го има тоа.
254
00:14:49,055 --> 00:14:50,055
(АНГЛИСКИ) Што вели тој?
255
00:14:50,056 --> 00:14:51,932
Ех, не-ништо. Тој ...
256
00:14:51,933 --> 00:14:56,395
Тој мисли дека можеби е
не е многу добра позадина
257
00:14:56,396 --> 00:14:58,480
за слика. јас-јас-јас
мислам дека не е во право.
258
00:14:58,481 --> 00:15:00,357
Навистина мислам дека не е тоа.
259
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
Рути, ѕидот е ѕид.
260
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
Ова е вистина.
261
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
Кажи
262
00:15:06,823 --> 00:15:08,198
сирењето.
263
00:15:08,199 --> 00:15:09,533
- Сирење.
- Сирењето.
264
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
- (КЛИК НА КАМЕРАТА)
- Да, многу убаво.
265
00:15:11,119 --> 00:15:15,414
Значи... Ах, можеби да
Музејот на Шопен одиме.
266
00:15:15,415 --> 00:15:16,540
Интересно е.
267
00:15:16,541 --> 00:15:19,251
Музејот на Шопен. Тоа
е многу добра идеја.
268
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Навистина би сакал
вози до Лоѓ сега.
269
00:15:22,297 --> 00:15:24,089
- СТЕФАН: Сирење.
- (КЛИК НА КАМЕРАТА)
270
00:15:24,090 --> 00:15:26,009
Тоа е убава фотографија.
271
00:15:26,259 --> 00:15:27,301
МАЖОТ: (НА ПОЛСКИ) Твојот
виршлите се подготвени!
272
00:15:27,302 --> 00:15:28,386
Доаѓам!
273
00:15:31,222 --> 00:15:32,306
Хх.
274
00:15:32,307 --> 00:15:34,726
(НА АНГЛИСКИ) Шопен
мајката живеела овде
275
00:15:35,644 --> 00:15:37,978
повеќе од една деценија.
276
00:15:37,979 --> 00:15:43,025
Родена е во Варшава
во септември 1782 година.
277
00:15:43,026 --> 00:15:47,697
Таа живееше многу среќен живот
и почина на 79-годишна возраст.
278
00:15:48,239 --> 00:15:49,990
Па, добро за мајката на Шопен.
279
00:15:49,991 --> 00:15:53,118
Рути, што не треба
како за мајката на Шопен?
280
00:15:53,119 --> 00:15:55,120
Ова не е за
Мајката на Шопен, добро?
281
00:15:55,121 --> 00:15:58,707
Ова е целосно за вас
го попречи ова патување,
282
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
откако реши да дојдеш.
283
00:16:01,002 --> 00:16:04,088
Имав многу специфична листа на
работи што сакав да ги видам.
284
00:16:04,089 --> 00:16:06,590
Куќата на Шопен?
Не на таа листа.
285
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
Во ред? Па јас ќе одам да
одам сам во Лоѓ.
286
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Можете да останете овде ако
толку многу ти се допаѓа.
287
00:16:12,514 --> 00:16:13,514
- Стефан.
- Мм?
288
00:16:13,515 --> 00:16:16,434
(НА ПОЛСКИ) Промена на плановите.
Возиме до Лоѓ.
289
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
(НЕЖНО КЛАСИЧНО
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА)
290
00:16:47,799 --> 00:16:49,175
СТЕФАН: (НА АНГЛИСКИ)
Ова е Лоѓ.
291
00:16:52,220 --> 00:16:53,680
РУТ: Ова е
каде пораснавте?
292
00:16:55,473 --> 00:16:56,474
Да.
293
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Некогаш беше убаво.
294
00:17:03,356 --> 00:17:04,607
СТЕФАН: Ова е вистина.
295
00:17:08,945 --> 00:17:10,613
Г-дин. РОТВОКС: Ти
би сакал.
296
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
(НА ПОЛСКИ) Погледнете
во оваа фабрика.
297
00:17:16,828 --> 00:17:17,870
РУТ: (НА АНГЛИСКИ) Што е тоа?
298
00:17:17,871 --> 00:17:19,246
Г-дин. РОТВОКС: Тоа
е нашата фабрика.
299
00:17:19,247 --> 00:17:20,330
Или беше.
300
00:17:20,331 --> 00:17:21,832
Застани ја колата, сакам да видам.
301
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
Г-дин. РОТВОКС: Има
ништо да се види.
302
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
Стефан, застани ја колата.
Ве молиме запрете го автомобилот.
303
00:17:27,964 --> 00:17:29,798
Ова ни припаѓаше?
304
00:17:29,799 --> 00:17:31,008
Г-дин. РОТВОКС: Да.
305
00:17:31,009 --> 00:17:32,760
Но, што направи тоа?
Како, што направи?
306
00:17:32,761 --> 00:17:33,844
Памук.
307
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
Тоа беше твојот супер дедо
кој го започна сето тоа.
308
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
Тоа беше добар бизнис.
Еден со кој треба да се гордееме.
309
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
Требаше да видите
тоа тогаш, Рути.
310
00:17:43,521 --> 00:17:47,358
Имавме 40 луѓе
работи со нас.
311
00:17:53,114 --> 00:17:54,948
РУТ: Зошто никогаш не си
ми кажа за ова?
312
00:17:54,949 --> 00:17:56,158
МАЖ: (НА ПОЛСКИ)
Може ли да ти помогнам?
313
00:17:56,159 --> 00:17:57,243
Не, благодарам.
314
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
Дали си овластен да бидеш овде?
315
00:18:01,289 --> 00:18:04,875
Моето семејство порано
поседувате оваа фабрика.
316
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
- Пред војната.
- Јас работам само овде.
317
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
Не сакам никакви проблеми.
318
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
(НА АНГЛИСКИ) Ајде
оди во хотелот.
319
00:18:12,133 --> 00:18:13,468
(НА ПОЛСКИ) Имајте добар ден.
320
00:18:14,469 --> 00:18:16,069
(НА АНГЛИСКИ) Посакувам
Можев да зборувам полски.
321
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
(Се насмевнува) Зошто?
322
00:18:18,765 --> 00:18:20,098
За да разговараме повеќе, тато.
323
00:18:20,099 --> 00:18:22,267
Секогаш разговараме. Што ...
324
00:18:22,268 --> 00:18:23,770
Што има друго да се каже?
325
00:18:25,104 --> 00:18:27,649
- Не сакаш слика?
- Не овде. бр.
326
00:18:28,358 --> 00:18:29,858
Или само... Можеше
остани и покажи ми...
327
00:18:29,859 --> 00:18:33,737
Рути, ти направи го своето.
Е, нема брзање.
328
00:18:33,738 --> 00:18:37,534
Да, не брзај, Рути.
329
00:18:47,252 --> 00:18:50,088
(НА ПОЛСКИ) Дали дојдовте
да си го вратиш имотот?
330
00:18:50,338 --> 00:18:53,007
Г-дин. РОТВОКС: Не, јас
никогаш не би го направил тоа.
331
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
СТЕФАН: Мм.
332
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
Вашата ќерка и внуци?
333
00:19:05,728 --> 00:19:06,813
Да.
334
00:19:08,189 --> 00:19:10,107
Г-дин. РОТВАКС: (НА АНГЛИСКИ)
Ти си среќен човек.
335
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
(НА ПОЛСКИ) Да.
Знам, верувај ми.
336
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
(КЛИК НА КАМЕРАТА)
337
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
(МУЗИКА СЕ ПРИМИРУВА)
338
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
(КЛИК НА КАМЕРАТА)
339
00:20:11,419 --> 00:20:12,579
(НА АНГЛИСКИ) Добредојдовте во Лоѓ.
340
00:20:13,338 --> 00:20:16,256
Во ред. Ви благодарам. Збогум.
341
00:20:16,257 --> 00:20:17,341
Не остануваш?
342
00:20:17,342 --> 00:20:19,718
Не, спијам со
мајката на мојата сопруга.
343
00:20:19,719 --> 00:20:21,094
Што?
344
00:20:21,095 --> 00:20:22,971
Ова е Полска.
Тоа заштедува пари.
345
00:20:22,972 --> 00:20:25,641
Затоа ви посакувам убава ноќ на двајцата.
346
00:20:25,642 --> 00:20:26,808
РУТ: Збогум.
347
00:20:26,809 --> 00:20:29,061
Значи, што е твое
име, млад човек?
348
00:20:29,062 --> 00:20:30,270
Јас сум Тадеуш.
349
00:20:30,271 --> 00:20:32,022
Јас се викам Едек Ротвакс.
350
00:20:32,023 --> 00:20:33,482
- О.
- Тато.
351
00:20:33,483 --> 00:20:36,526
И ова е мојата ќерка.
Многу познат во Њујорк.
352
00:20:36,527 --> 00:20:38,612
- О, да?
- Не сум. Јас сум новинар.
353
00:20:38,613 --> 00:20:40,364
Да, за богатите
и познатите.
354
00:20:40,365 --> 00:20:42,115
Разговарав со неколку познати луѓе.
355
00:20:42,116 --> 00:20:43,743
Тоа не ме прави познат.
356
00:20:44,160 --> 00:20:45,619
Да, на Ролинг Стоунс.
357
00:20:45,620 --> 00:20:47,162
- Ролинг Стоунс?
- Да.
358
00:20:47,163 --> 00:20:48,790
Па можеби би можел
земете си автограм.
359
00:20:49,374 --> 00:20:51,667
Тоа би било вистинско
отпадоци од хартија, Тадеуш.
360
00:20:51,668 --> 00:20:53,460
А собите, господине Ротвекс?
361
00:20:53,461 --> 00:20:57,382
Сакаме да бидат блиски,
веднаш еден до друг.
362
00:21:00,468 --> 00:21:01,760
РЕЦЕПЦИОНИСТ: Од
курсот. Јас разбирам.
363
00:21:01,761 --> 00:21:05,514
Ова патување, ова е посебно
патување ќерка-татко.
364
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
Тоа е татко и ќерка, тато.
365
00:21:07,892 --> 00:21:09,226
Кажува кој?
366
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Те ставам на прво место.
Љубезно е, нели?
367
00:21:12,647 --> 00:21:14,523
Да, господине, многу љубезен.
368
00:21:14,524 --> 00:21:17,317
Ова е за вас.
И ова е за вас.
369
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
Уживајте.
370
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
(МУЗИКА СЕ ПРИМИРУВА)
371
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
372
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
(РУТ МУМБЛИ)
373
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Тато, можеш ли да чукаш?
Не сум пристоен.
374
00:21:41,801 --> 00:21:42,884
Пристојно? Како?
375
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
Како, не голи?
376
00:21:44,971 --> 00:21:47,305
Да, тоа би било пристојно.
377
00:21:47,306 --> 00:21:50,309
Хотелот ни даде
навистина добри соби, нели?
378
00:21:50,852 --> 00:21:53,311
Плус, имате балкон.
379
00:21:53,312 --> 00:21:54,981
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
380
00:21:55,440 --> 00:21:57,275
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)
381
00:22:07,618 --> 00:22:09,662
Навистина ни треба
да ти земе нов капут.
382
00:22:10,580 --> 00:22:13,124
Ова е во ред. Ја врши својата работа.
383
00:22:13,875 --> 00:22:16,835
Некако не. Тоа те прави
изгледа како уличар.
384
00:22:16,836 --> 00:22:19,880
Тоа не е точно.
Јас сум убав.
385
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Во ред.
386
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
ЕДЕК: Ова е
Улица Пјотрковска.
387
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
Кога мајка ти
и јас бев млад,
388
00:22:32,185 --> 00:22:35,480
порано беше полн со
луѓе ова време од ноќта.
389
00:22:37,148 --> 00:22:40,275
Толку многу млади и
возбудени луѓе.
390
00:22:40,276 --> 00:22:42,361
(МУЗИКА СЕ СВЕРИ)
391
00:22:43,738 --> 00:22:45,323
Имаше таква среќа...
392
00:22:47,408 --> 00:22:48,493
таква надеж.
393
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
Ми недостига твојата мајка.
394
00:22:56,876 --> 00:22:59,504
Знам дека го правиш тоа. Така и јас.
395
00:23:00,505 --> 00:23:01,923
Помина веќе една година.
396
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
Многу ми недостига.
397
00:23:06,385 --> 00:23:08,096
Посакувам да беше тука со нас.
398
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
Таа немаше да дојде.
399
00:23:13,684 --> 00:23:17,021
Таа ќе се ужасне да знае
тука сме, назад во Полска.
400
00:23:18,147 --> 00:23:22,193
Па, возбуден сум што сум овде
да видам каде си пораснал.
401
00:23:23,528 --> 00:23:25,279
Затоа сме тука. Тоа е...
402
00:23:26,781 --> 00:23:28,032
Затоа сум тука.
403
00:23:32,829 --> 00:23:34,163
(ДИШЕ ТЕШКО)
404
00:23:41,754 --> 00:23:43,672
„Најдоброто и најлесното нешто
405
00:23:43,673 --> 00:23:46,633
{\an8}„би давање на луѓето
доволно опции за храна.
406
00:23:46,634 --> 00:23:48,302
„Но тоа не е можно.
407
00:23:49,137 --> 00:23:52,306
„Човек мора да биде јасен.
Постојат два начина.
408
00:23:53,141 --> 00:23:57,311
„Ние ги осудуваме Евреите во
гето до глад или...
409
00:23:58,187 --> 00:23:59,313
„ги пукаме.“
410
00:24:09,115 --> 00:24:10,825
(РЕПОРТЕР НА ТВ
ЗБОРУВАЊЕ ПОЛСКИ)
411
00:24:17,248 --> 00:24:18,791
(ПУШТЕТЕН ТВ МРАБЕТ)
412
00:24:27,175 --> 00:24:28,718
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ТВ)
413
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
(ЧОВЕК НА ТВ ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
414
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
Браво!
415
00:24:41,355 --> 00:24:43,064
{\ an8}(АНГЛИСКИ) Пет,
шест, седум, осум.
416
00:24:43,065 --> 00:24:44,691
{\ an8}(ПОСЕДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ТВ)
417
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
{\ an8}Пет, шест, седум, осум.
418
00:24:47,236 --> 00:24:49,280
(СВЕТКА МУЗИКА)
419
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
(ПОГЛЕДУВАЊЕ НА ГРАБЛИКИ)
420
00:25:16,599 --> 00:25:18,267
- (ПРЕКЛУЧУВАЊЕ НА КЛИКУВАЊАТА)
- (ПРЕСТАПУВАЊЕТО)
421
00:25:36,535 --> 00:25:37,577
РЕЦЕПЦИОНИСТ: Рецепција.
422
00:25:37,578 --> 00:25:39,454
Здраво, дали можам да откажам
повикот за будење
423
00:25:39,455 --> 00:25:41,123
за соба 252, ве молам?
424
00:25:42,500 --> 00:25:44,126
- Зошто?
- Затоа што веќе сум буден.
425
00:25:52,093 --> 00:25:53,176
(ЖИВЕТЕ И ДА УМРЕТЕ
ИГРА) ♪ Ниту MC ♪
426
00:25:53,177 --> 00:25:55,262
♪ Ти, тој, таа, па дури и јас ♪
427
00:25:55,263 --> 00:25:56,388
♪ Треба да се живее и да се остави да живее ♪
428
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
♪ Или живеј и нека умре ♪
429
00:25:58,599 --> 00:26:00,184
♪ Живеј и пушти да умре ♪
430
00:26:02,103 --> 00:26:03,145
(СИРНАТА НА АВТОМОБИЛОТ ЗАГИНА)
431
00:26:06,732 --> 00:26:07,858
(КУЧЕ ЛАЕ)
432
00:26:14,115 --> 00:26:15,282
(ЗАДИ)
433
00:26:15,283 --> 00:26:16,616
♪ Губиш време ♪
434
00:26:16,617 --> 00:26:18,159
♪ Се обидувам да се смениме
умот на оние ♪
435
00:26:18,160 --> 00:26:19,995
♪ Чии се душите
полн со дупки ♪
436
00:26:19,996 --> 00:26:21,079
♪ им правам на другите... ♪
437
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
(МАЖИТЕ ЗБОРУВААТ ПОЛСКИ)
438
00:26:22,373 --> 00:26:23,456
Жал ми е.
439
00:26:23,457 --> 00:26:24,708
♪ Животот не е ништо друго освен
смрт без пари ♪
440
00:26:24,709 --> 00:26:26,710
♪ Мојот начин на размислување
е една песна ♪
441
00:26:26,711 --> 00:26:28,837
♪ Мојот метод на
убедливо, борбено ♪
442
00:26:28,838 --> 00:26:29,921
♪ Успехот е мисија ♪
443
00:26:29,922 --> 00:26:32,507
♪ Таму е за секого
кој сака да направи подобро... ♪
444
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
(ДИШЕ ТЕШКО)
445
00:26:36,345 --> 00:26:37,972
(ЖЕНА КОИ ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
446
00:26:39,307 --> 00:26:40,349
РУТ: Здраво.
447
00:26:41,392 --> 00:26:42,560
Американец?
448
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
Да. Дали знаеш, хм...
449
00:26:47,523 --> 00:26:48,898
Не, благодарам.
450
00:26:48,899 --> 00:26:50,234
- (Зборува полски)
- Можеби...
451
00:26:50,943 --> 00:26:54,029
О, не, не, не. јас сум
вегетаријанец. Веге...
452
00:26:54,030 --> 00:26:56,114
- (БЕБЕ ПЛАЧЕ)
- Вегетаријанец? Само зеленчук.
453
00:26:56,115 --> 00:26:57,867
(ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
454
00:27:01,746 --> 00:27:02,747
Во ред.
455
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
Ах...
456
00:27:15,718 --> 00:27:17,344
Во ред. Ова е
се што имам.
457
00:27:17,345 --> 00:27:20,055
Но, можеш да задржиш
ова. Не ми треба.
458
00:27:20,056 --> 00:27:21,536
Парите се подарок,
па ако сакаш...
459
00:27:22,475 --> 00:27:23,641
Јас не... Не... не...
460
00:27:23,642 --> 00:27:25,435
(ЖЕНА ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
461
00:27:25,436 --> 00:27:27,562
Во ред. Во ред. Јас не ...
462
00:27:27,563 --> 00:27:29,397
Но, тоа е... Нема повеќе. Нема повеќе.
463
00:27:29,398 --> 00:27:32,192
Во ред. Ви благодарам. Благодарам
ти. Не, благодарам. Да.
464
00:27:32,193 --> 00:27:34,570
- (ПРОДОЛЖУВА ДА ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
- Не, благодарам.
465
00:27:48,209 --> 00:27:49,585
ЕДЕК: Што правиш?
466
00:27:50,169 --> 00:27:51,419
Отидов на трчање.
467
00:27:51,420 --> 00:27:52,505
Со тие?
468
00:27:53,672 --> 00:27:54,840
Ги купив по пат.
469
00:27:55,841 --> 00:27:56,884
Но зошто?
470
00:27:57,301 --> 00:27:59,719
не знам. Хм, јас ќе
дајте му ги на Стефан.
471
00:27:59,720 --> 00:28:01,846
Но, што би сакал Стефан
472
00:28:01,847 --> 00:28:05,393
со пегла и
стара четка за заби?
473
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
Дозволете ми да се истуширам.
474
00:28:26,831 --> 00:28:29,792
Изгледаш уморно, дури
после туширање.
475
00:28:30,584 --> 00:28:33,629
(САРКАСТИЧНО) Благодарам,
Тато. Секогаш задоволство.
476
00:28:34,296 --> 00:28:35,797
Изгледаш шокантно, Рут.
477
00:28:35,798 --> 00:28:37,215
Шокантно?
478
00:28:37,216 --> 00:28:39,050
О, Боже, тато.
Тоа е ново.
479
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Ќе го користам на тебе
кога најмалку очекуваш.
480
00:28:42,763 --> 00:28:45,223
Мислам дека сум само уморен.
Не спиев толку многу.
481
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
Не, ниту јас.
482
00:28:47,101 --> 00:28:48,602
Дали мислите дека сте биле...
483
00:28:49,645 --> 00:28:52,063
нервозни поради тоа што сте во Лоѓ?
484
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
Не, не мислам така.
485
00:28:54,191 --> 00:28:55,860
Не можев да спијам затоа што
486
00:28:56,485 --> 00:28:58,319
креветот беше толку грутлив.
487
00:28:58,320 --> 00:29:01,823
Се качи на средина
и долу од двете страни.
488
00:29:01,824 --> 00:29:03,032
Таков кревет е ...
489
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
добро е за сексот, знаеш,
490
00:29:04,994 --> 00:29:06,911
- но не и за спиењето.
- (СМЕЕЊЕ)
491
00:29:06,912 --> 00:29:07,996
Тато, немој.
492
00:29:07,997 --> 00:29:09,789
Но, нормално е тоа што го кажувам.
493
00:29:09,790 --> 00:29:12,292
Па, тоа не е нормално
што да му кажете на вашето дете.
494
00:29:12,293 --> 00:29:15,212
И онака „нормални“ луѓе
секогаш се најлуди.
495
00:29:20,176 --> 00:29:22,218
Што е со тебе,
Рути, а сексот?
496
00:29:22,219 --> 00:29:23,761
Кога последен пат имавте секс?
497
00:29:23,762 --> 00:29:25,722
Тато, не одговарам
тоа прашање.
498
00:29:25,723 --> 00:29:28,184
Всушност, јас ќе одам да
преправајте се дека никогаш не сте го прашале.
499
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Во ред.
500
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Шиш.
501
00:29:34,648 --> 00:29:37,650
Ова треба да биде
Улица Губернаторска,
502
00:29:37,651 --> 00:29:39,069
но тоа не е.
503
00:29:41,614 --> 00:29:44,825
Поминаа повеќе од 40 години
откако си тука, тато.
504
00:29:45,284 --> 00:29:46,409
Работите се сменија.
505
00:29:46,410 --> 00:29:50,206
Ништо не се смени. Тоа е
само имињата на улиците.
506
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
Таму.
507
00:30:06,096 --> 00:30:08,139
Тоа е на мајка ти
стар стан.
508
00:30:08,140 --> 00:30:09,475
Тоа, токму таму?
509
00:30:09,892 --> 00:30:12,018
Тоа е како дневен престој
центар сега или нешто слично.
510
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
(ДЕЦАТА РАБОТАТ)
511
00:30:15,439 --> 00:30:17,858
Честопати стоев токму овде.
512
00:30:18,359 --> 00:30:21,278
Би ја молел мајка ти
да излезе со мене.
513
00:30:22,321 --> 00:30:27,409
О, таа беше таква
прекрасна, прекрасна девојка.
514
00:30:30,913 --> 00:30:31,997
Тато?
515
00:30:32,540 --> 00:30:33,748
Хм?
516
00:30:33,749 --> 00:30:35,833
-Добро си?
- (Ѕвонче)
517
00:30:35,834 --> 00:30:37,434
- (ДЕЦА ВРИСКАТ)
- Се разбира, тиква.
518
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
(ДЕЦАТА СЕ СМЕАТ И
ВОЗБЕДНО БРАБЕТЕ)
519
00:30:47,596 --> 00:30:49,196
Што мислите вие?
Дали треба да влеземе таму?
520
00:30:50,432 --> 00:30:52,309
Не, ајде да одиме, а?
521
00:31:02,570 --> 00:31:03,820
Еве го.
522
00:31:03,821 --> 00:31:05,906
(НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
523
00:31:17,209 --> 00:31:18,627
- (КЛИК НА КАМЕРАТА)
- Овој?
524
00:31:19,086 --> 00:31:22,756
Да, на вториот кат.
525
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
- Да влеземе?
- Не, не, не, не. Оваа...
526
00:31:27,761 --> 00:31:30,097
Нема што да се види тоа
не можеш да видиш од тука.
527
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Добро, ќе одам да погледнам наоколу.
528
00:31:42,693 --> 00:31:44,444
ЕДЕК: Рути, ајде...
529
00:31:44,445 --> 00:31:46,322
- Ајде да се вратиме надолу, а?
- Не.
530
00:31:48,324 --> 00:31:49,325
(Водишки)
531
00:31:51,118 --> 00:31:53,120
Чекај надвор, во ред? јас ќе
биди таму за една минута.
532
00:32:10,262 --> 00:32:11,305
(КРИЛА МАРВААТ)
533
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
(КЛИК НА КАМЕРАТА)
534
00:32:29,448 --> 00:32:30,824
- (СКАЛИТЕ СКРИКНАТ)
- (GASPS)
535
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
(ШЕПОТ) Тато, дали е ова?
536
00:32:34,036 --> 00:32:35,746
Да. Наше беше.
537
00:32:36,121 --> 00:32:37,915
РУТ: Кој го прави тоа
припаѓа сега?
538
00:32:38,457 --> 00:32:39,583
ЕДЕК: Не знам.
539
00:32:40,292 --> 00:32:41,584
што правиш?
540
00:32:41,585 --> 00:32:43,378
Ти реков, добро?
Еве зошто сум тука.
541
00:32:43,379 --> 00:32:44,462
- Сакам да го видам.
- (ПУШТЕНА ТАМКА)
542
00:32:44,463 --> 00:32:45,714
Дали си лут?
543
00:32:47,925 --> 00:32:49,092
Ајде да си одиме одовде.
544
00:32:49,093 --> 00:32:51,095
- Некој доаѓа.
- О, Боже мој.
545
00:32:54,348 --> 00:32:56,516
Здраво. Џиен добри.
Me llamoРут.
546
00:32:56,517 --> 00:32:58,309
Би сакал да го видам вашиот стан.
547
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
(ЕДЕК ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)
548
00:32:59,436 --> 00:33:02,439
(НА ПОЛСКИ) Добро утро.
Жал ми е што те мачам.
549
00:33:02,690 --> 00:33:06,402
Јас сум Едек Ротвокс. Ова
е мојата ќерка Рут.
550
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
Антони Улич. Што
можам да направам за тебе?
551
00:33:09,154 --> 00:33:11,281
Живеев овде пред многу години.
552
00:33:11,532 --> 00:33:13,742
Јас пораснав во ова
стан. Пред војната.
553
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
Се надевав дека ќе ја покажам ќерка ми
554
00:33:16,203 --> 00:33:19,790
каде пораснав, каде
Го поминав моето детство.
555
00:33:22,042 --> 00:33:23,043
(ТУМСКИ НА ВРАТАТА)
556
00:33:23,544 --> 00:33:24,711
(НА АНГЛИСКИ) Што
правиш?
557
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
Она што ме научи. сакам
тој да ни покаже почит.
558
00:33:38,559 --> 00:33:41,186
АНТОНИ: (НА ПОЛСКИ) Ирена,
драги мои, имаме посетители!
559
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
560
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Ќерка ми Ирена
и моите внуци.
561
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
За жал, бебето е болно.
562
00:33:51,572 --> 00:33:53,574
Не е ни чудо, во оваа стара зграда.
563
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
Сè е скршено,
нацртите се брутални.
564
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
Чувајте се дома, ве молам.
565
00:34:00,664 --> 00:34:01,984
(НА АНГЛИСКИ) Која
собата беше твоја?
566
00:34:02,624 --> 00:34:03,750
Беше преку таму.
567
00:34:03,751 --> 00:34:04,834
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)
568
00:34:04,835 --> 00:34:06,210
(ШЕПТИ) Мислиш ли
дали е во ред ако погледнам наоколу?
569
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
Не, Рути. Секако дека не.
570
00:34:09,131 --> 00:34:10,758
(АНТОНИ ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
571
00:34:11,842 --> 00:34:12,926
Господине Улич?
572
00:34:13,594 --> 00:34:15,344
Може ли да го користам вашиот тоалет?
573
00:34:15,345 --> 00:34:16,971
- Тоалета?
- Ах.
574
00:34:16,972 --> 00:34:19,183
(НА ПОЛСКИ) Се разбира.
Десно ти е.
575
00:34:20,768 --> 00:34:22,561
Ирена, свари малку
вода за чајот.
576
00:34:23,103 --> 00:34:26,565
ЕДЕК: Во ред е.
Ќе бидеме само една минута.
577
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
АНТОНИ: Те молам. инсистирам.
578
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
Дојдете да седнете.
579
00:34:34,782 --> 00:34:36,449
ИРЕНА: Ќе ли
го земам станот?
580
00:34:36,450 --> 00:34:37,659
(НА АНГЛИСКИ) Исус.
581
00:34:37,868 --> 00:34:40,329
(НА ПОЛСКИ) Моите родители се
старо, ова е се што имаме.
582
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
Мојата болна баба не може да замине.
583
00:34:43,248 --> 00:34:44,290
(НА АНГЛИСКИ) Јас сум
извини, не...
584
00:34:44,291 --> 00:34:45,751
Не зборувам полски.
585
00:34:48,086 --> 00:34:50,130
Вашето бебе е многу убаво.
586
00:34:51,465 --> 00:34:53,717
Голема убавина.
587
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
ИРЕНА: Те молам.
588
00:34:56,094 --> 00:34:57,930
(НА ПОЛСКИ) Немој
земи ни го домот.
589
00:34:59,264 --> 00:35:01,140
(АНГЛИСКИ) Жал ми е,
не разбирам.
590
00:35:01,141 --> 00:35:02,643
(СВИРКАЊЕ на котленце)
591
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
(НА ПОЛСКИ) Во ред,
како што можете да видите,
592
00:35:12,569 --> 00:35:15,405
луѓето престанаа да плаќаат
киријата со години.
593
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
Ве молам, седнете.
594
00:35:24,998 --> 00:35:27,918
Извинете, чајот
е речиси подготвен.
595
00:35:29,628 --> 00:35:30,712
(ЕДЕК се насмевнува)
596
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
ЕДЕК: Како се викаш?
597
00:35:33,257 --> 00:35:34,340
(ДЕТЕ СЕ ИКГОВА)
598
00:35:34,341 --> 00:35:35,968
(НА АНГЛИСКИ) Прашајте ги
кога се вселиле.
599
00:35:37,177 --> 00:35:38,719
Каква разлика прави тоа?
600
00:35:38,720 --> 00:35:40,930
Тоа прави а
разлика. Прашајте го.
601
00:35:40,931 --> 00:35:42,431
Добро, но само за тебе.
602
00:35:42,432 --> 00:35:43,808
(ГРЛОТО ЧИСТИ)
603
00:35:43,809 --> 00:35:47,938
(НА ПОЛСКИ) Господине Улич,
кога се преселивте овде?
604
00:35:53,277 --> 00:35:56,738
Татко ми беше назначен
тоа околу 1940 година.
605
00:35:57,906 --> 00:36:00,616
(НА АНГЛИСКИ) Тие
се преселил овде во 1940 година.
606
00:36:00,617 --> 00:36:02,369
И која година беа
сте избркале?
607
00:36:04,705 --> 00:36:06,039
1940 година.
608
00:36:09,293 --> 00:36:10,334
Барџо добри.
609
00:36:10,335 --> 00:36:12,838
Беа некои лични предмети
оставена во станот?
610
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
Господине Улич... (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ)
611
00:36:15,382 --> 00:36:19,511
(НА ПОЛСКИ) Дали знаете дали
имаше какви било лични предмети
612
00:36:19,845 --> 00:36:21,471
остана во овој стан?
613
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Немаше ништо овде.
614
00:36:24,182 --> 00:36:25,976
Не дека знам.
615
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
(НА АНГЛИСКИ) Тој вели
немаше ништо.
616
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
(ГРУНТИ)
617
00:36:35,819 --> 00:36:36,820
(МВКО ДУШИ)
618
00:36:38,780 --> 00:36:40,782
(СЕ СВЕТИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
619
00:36:44,286 --> 00:36:45,287
бр.
620
00:36:46,830 --> 00:36:47,873
- Не.
- РУТ: Тато?
621
00:36:48,665 --> 00:36:49,708
Тато, што не е во ред?
622
00:36:52,836 --> 00:36:54,630
Ова беше нашиот кауч.
623
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
РУТ: Што?
624
00:36:58,383 --> 00:37:01,887
Ова е... Ова е нашиот кауч.
625
00:37:02,262 --> 00:37:04,347
Значи, овој човек е ебен лажго.
626
00:37:04,348 --> 00:37:05,598
Рути, одби го.
627
00:37:05,599 --> 00:37:07,619
АНТОНИ: (НА ПОЛСКИ) Дозволете ми
земи ја сестра ми од горе.
628
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
Таа знае повеќе од мене.
629
00:37:08,936 --> 00:37:12,147
Таа се грижи за куќата
и ќе се врати во 3.
630
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Сигурен сум дека ќе зборува
кон тебе ако си љубезен.
631
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Слушај, дозволи ми
да се разјаснам.
632
00:37:28,455 --> 00:37:31,208
не ме интересира
633
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
при враќањето на оваа зграда.
634
00:37:34,461 --> 00:37:37,965
Јас живеам во Њујорк, на
другата страна на светот.
635
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
Каква корист би имал од ова?
636
00:37:40,759 --> 00:37:43,679
Што ме интересира
во, сепак,
637
00:37:43,929 --> 00:37:47,057
се предметите што беа тука.
638
00:37:47,307 --> 00:37:50,560
Секакви лични предмети...
639
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
Кога се вселивме во
станот...
640
00:37:55,399 --> 00:37:56,441
беше празно.
641
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
Така беше и целата зграда.
642
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
Остани уште малку.
643
00:38:02,531 --> 00:38:05,950
Ќе те направиме друг
чај и можеме да разговараме.
644
00:38:05,951 --> 00:38:07,451
(АНГЛИСКИ) Што рече таа?
645
00:38:07,452 --> 00:38:08,662
(Водишки)
646
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
Таа рече дека
станот беше празен.
647
00:38:12,582 --> 00:38:14,542
Да, но тоа е срање.
Тие го имаат нашиот кауч.
648
00:38:14,543 --> 00:38:16,003
Да, знам.
649
00:38:17,379 --> 00:38:20,048
И, нели, го гледаш тој сад?
650
00:38:20,549 --> 00:38:22,050
Тој сребрен сад?
651
00:38:22,509 --> 00:38:23,718
РУТ: Да.
652
00:38:23,719 --> 00:38:25,303
Тоа е на мајка ми.
653
00:38:38,108 --> 00:38:39,483
Тоа е тоа. Јас го купувам.
654
00:38:39,484 --> 00:38:41,819
Не, не сте.
Тоа е смешно.
655
00:38:41,820 --> 00:38:43,946
Тоа е само јадење.
656
00:38:43,947 --> 00:38:46,240
Можете да купите јадење во продавница.
657
00:38:46,241 --> 00:38:48,200
Да, но не сакам
да купите сад во продавница.
658
00:38:48,201 --> 00:38:49,368
Не сакам ни јадење.
659
00:38:49,369 --> 00:38:51,246
- Сакам ова јадење.
- (Водишки)
660
00:38:53,915 --> 00:38:55,917
(СЕ СВЕТИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
661
00:39:05,844 --> 00:39:09,347
ЕДЕК: Тој чајник
припаѓаше на мајка ми.
662
00:39:11,892 --> 00:39:15,312
И тие чаши и
садот за шеќер.
663
00:39:17,230 --> 00:39:18,940
Па дури и лажиците.
664
00:39:20,734 --> 00:39:25,489
Се сеќавам на мајка ми
истурајќи чај од тоа тенџере.
665
00:39:26,531 --> 00:39:29,451
Многу, многу пати.
666
00:39:39,336 --> 00:39:41,338
(ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
667
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
668
00:39:46,885 --> 00:39:48,302
(ДИШЕ ТЕШКО)
669
00:39:48,303 --> 00:39:49,763
(ПАГИ)
670
00:39:57,896 --> 00:39:58,939
РУТ: Тато.
671
00:39:59,606 --> 00:40:01,774
Ако го имаат садот
и го имаат чајникот,
672
00:40:01,775 --> 00:40:03,109
веројатно имаат други работи.
673
00:40:03,110 --> 00:40:04,193
И нема да престанам
674
00:40:04,194 --> 00:40:06,028
додека не сфатам
да видиме што е наше.
675
00:40:06,029 --> 00:40:07,154
Во ред? Веројатно влегле
676
00:40:07,155 --> 00:40:08,614
минути по тебе
беа принудени да излезат.
677
00:40:08,615 --> 00:40:11,200
Ним не им е гајле.
Тие се себични лажговци.
678
00:40:11,201 --> 00:40:12,284
(ПРОЗОРОТ СЕ ОТВОРИ)
679
00:40:12,285 --> 00:40:14,621
АНТОНИ: (НА ПОЛСКИ) Ова
не ти припаѓа тебе.
680
00:40:14,955 --> 00:40:17,207
Ова е нашиот дом сега.
681
00:40:17,541 --> 00:40:19,793
И те замолив да бидеш љубезен.
682
00:40:20,669 --> 00:40:21,669
(НА АНГЛИСКИ) Што е тоа?
683
00:40:21,670 --> 00:40:24,421
Тој вели дека тој
сака повеќе пари.
684
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
Добро, тогаш ќе му платам.
685
00:40:25,715 --> 00:40:27,592
На крајот на краиштата, јас сум толку богат.
686
00:40:28,135 --> 00:40:30,220
О, Боже мој. имам
создаде чудовиште.
687
00:40:32,764 --> 00:40:33,849
(КУЧЕТО ЛАЕ)
688
00:40:35,225 --> 00:40:36,642
РУТ: Но зошто
треба да заминеме?
689
00:40:36,643 --> 00:40:38,060
Само што добиваме
до дното...
690
00:40:38,061 --> 00:40:39,603
Сме виделе се
имаше да се види.
691
00:40:39,604 --> 00:40:41,815
Ти кажав таму
немаше повеќе да се види.
692
00:40:55,453 --> 00:40:56,704
РУТ: Не е фер.
693
00:40:56,705 --> 00:40:58,664
Ја имаа вашата Кина и
каучот беше таму.
694
00:40:58,665 --> 00:41:00,666
Веројатно има и други работи,
695
00:41:00,667 --> 00:41:03,502
знаеш, писма,
слики, семејни работи.
696
00:41:03,503 --> 00:41:04,587
Да се вратиме назад.
697
00:41:04,588 --> 00:41:09,301
Рути. Ти ја покажувам куќата,
но тоа не ти е доволно.
698
00:41:10,552 --> 00:41:12,721
Што барате?
699
00:41:14,931 --> 00:41:16,557
не знам. На
види од каде сум.
700
00:41:16,558 --> 00:41:18,267
За да се добие дел од тоа, можеби.
701
00:41:18,268 --> 00:41:20,187
Доаѓаш од Америка.
702
00:41:21,104 --> 00:41:23,273
Тоа е твое парче.
703
00:41:29,279 --> 00:41:30,446
СТЕФАН: (НА ПОЛСКИ)
Гробиштата?
704
00:41:30,447 --> 00:41:31,907
ЕДЕК: Да. Гробиштата.
705
00:41:49,549 --> 00:41:50,883
РУТ: (НА АНГЛИСКИ)
Можете ли да ги прочитате?
706
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
ЕДЕК: О, внатре е
претежно хебрејски. не можам.
707
00:41:55,222 --> 00:41:56,472
РУТ: Добро, јас сум
обидувајќи се да бидете внимателни.
708
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
Не сакам да стапнам на ...
709
00:41:58,808 --> 00:42:00,644
- (КРИЛА МАРВААТ)
- (ПТИЦА ВРСКА)
710
00:42:03,480 --> 00:42:04,522
Ова сме ние?
711
00:42:05,982 --> 00:42:10,195
Фанија, Хенија. 1908, 1904 година.
712
00:42:12,530 --> 00:42:13,782
Кои се овие луѓе?
713
00:42:15,242 --> 00:42:16,243
(КЛИК НА КАМЕРАТА)
714
00:42:16,785 --> 00:42:18,160
Овие луѓе? Тие беа ...
715
00:42:18,161 --> 00:42:20,747
Тие беа мртви долго време
уште пред да се родам.
716
00:42:27,420 --> 00:42:28,837
Не го мислиш ова
треба да биде твоја работа?
717
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
Чистење гомна од
надгробните споменици?
718
00:42:30,799 --> 00:42:33,175
Не, покажувајќи ми ја Полска, знаеш,
719
00:42:33,176 --> 00:42:35,344
„О, ова е синагога.
Често доаѓав овде
720
00:42:35,345 --> 00:42:37,513
„Со баба ти
и супер дедо.
721
00:42:37,514 --> 00:42:40,140
„Еве го гробот што го држи
твојот супер дедо“.
722
00:42:40,141 --> 00:42:42,060
Јас не зборувам на таков начин.
723
00:42:42,602 --> 00:42:44,562
Мојот англиски јазик е многу повеќе добар.
724
00:42:46,106 --> 00:42:48,190
Рути, прекини го ова.
725
00:42:48,191 --> 00:42:49,734
Ние немаме ...
726
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
семејна парцела.
727
00:42:52,696 --> 00:42:55,073
Моите мртви се во Аушвиц.
728
00:42:59,327 --> 00:43:00,328
(ЕДЕК ГРУНТС)
729
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Рути.
730
00:43:26,688 --> 00:43:30,316
Решив дека не можам да одам
до Аушвиц со тебе.
731
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
Јас... ќе останам во хотелот.
732
00:43:33,611 --> 00:43:34,946
Дали е тоа во ред со тебе?
733
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
Да, во ред е тато.
734
00:43:37,407 --> 00:43:38,575
Јас разбирам.
735
00:43:39,784 --> 00:43:40,827
Ви благодарам.
736
00:43:59,471 --> 00:44:00,471
(НА ПОЛСКИ) Добра ноќ.
737
00:44:00,472 --> 00:44:01,555
РЕЦЕПЦИОНИСТ: (НА АНГЛИСКИ)
Ви посакувам добро...
738
00:44:01,556 --> 00:44:02,640
ЕДЕК: Што и да е.
739
00:44:06,644 --> 00:44:08,355
Изгледа како да не е тој самиот.
740
00:44:09,397 --> 00:44:10,982
РУТ: Тоа беше
исцрпувачки ден.
741
00:44:11,900 --> 00:44:13,067
Во ред.
742
00:44:13,068 --> 00:44:15,819
Хм, дали ќе можеш
да организирате преведувач?
743
00:44:15,820 --> 00:44:17,905
Се разбира. Го добивме
најдобар преведувач.
744
00:44:17,906 --> 00:44:19,824
Во ред. Хм, за
утре сабајле?
745
00:44:21,034 --> 00:44:23,411
О. Тоа би можело да биде
не е можно, но...
746
00:44:24,245 --> 00:44:26,121
- Таџио?
- ТАДЕУШ: Так?
747
00:44:26,122 --> 00:44:27,456
(НА ПОЛСКИ) Дојдете
еве една секунда.
748
00:44:27,457 --> 00:44:28,540
доаѓам.
749
00:44:28,541 --> 00:44:29,625
(НА АНГЛИСКИ) Тој е
не преведувач,
750
00:44:29,626 --> 00:44:31,377
но многу добро
студент по англиски јазик.
751
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Во ред.
752
00:44:33,421 --> 00:44:35,214
(НА ПОЛСКИ) Може
ти преведуваш
753
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
за г-ѓа Ротвекс утре?
754
00:44:37,509 --> 00:44:39,260
- (НА АНГЛИСКИ) Да, се разбира.
- 9:00 часот?
755
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
- Совршено.
- Во фоајето?
756
00:44:41,262 --> 00:44:42,346
Да. Со задоволство.
757
00:44:42,347 --> 00:44:44,223
Во ред. Ви благодарам. Одлично.
758
00:44:44,224 --> 00:44:45,767
Ви благодарам. Се гледаме утре.
759
00:44:49,396 --> 00:44:51,648
(ЛУЃЕ КОЈАТ И
МРАБЕТЕ НА ДАЛЕЧИНА)
760
00:44:56,236 --> 00:44:58,238
(МУЗИКА СЕ ПРИМИРУВА)
761
00:45:51,249 --> 00:45:52,584
(ЖЕНА СЕ СМЕЕ)
762
00:46:04,846 --> 00:46:06,222
Дали си се пресоблекла?
763
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Се разбира.
764
00:46:09,434 --> 00:46:10,684
Дали си сигурен? Причина
тоа не е навистина, како,
765
00:46:10,685 --> 00:46:12,311
впечатокот што го оставаш.
766
00:46:12,312 --> 00:46:14,938
Сè уште имате жолчка
вашиот џемпер од Варшава.
767
00:46:14,939 --> 00:46:16,399
Тоа е многу стара жолчка.
768
00:46:17,275 --> 00:46:18,484
О, тоа е тоа.
769
00:46:18,485 --> 00:46:19,569
Тато, ајде.
770
00:46:21,446 --> 00:46:23,323
Каква разлика прави тоа?
771
00:46:24,157 --> 00:46:25,950
Сакам да се чувствувате добро.
772
00:46:26,326 --> 00:46:27,535
Се чувствувам добро.
773
00:46:28,828 --> 00:46:31,371
Плус, знам дека изгледам одлично.
774
00:46:31,372 --> 00:46:34,209
Да, изгледаш одлично.
775
00:46:35,126 --> 00:46:38,170
Навистина. Среќна сум, Рути.
776
00:46:38,171 --> 00:46:39,923
Едноставно. Ви благодарам.
777
00:46:41,174 --> 00:46:42,341
- Не, благодарам.
- Не, ќерка ми
778
00:46:42,342 --> 00:46:45,803
не пие кафе.
Само чај и срања.
779
00:46:46,346 --> 00:46:47,430
Се разбира.
780
00:46:56,689 --> 00:46:58,358
А што е со тебе мм?
781
00:46:59,526 --> 00:47:01,819
Имате 32 години и сами.
782
00:47:02,320 --> 00:47:03,570
Триесет и шест.
783
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
Што?
784
00:47:05,615 --> 00:47:06,990
Реков дека имам 36 години.
785
00:47:06,991 --> 00:47:09,035
Триесет и шест.
786
00:47:10,078 --> 00:47:13,789
Не е нормално да
бидете сами кога сте млади.
787
00:47:13,790 --> 00:47:15,333
Да нема партнер.
788
00:47:16,876 --> 00:47:18,878
(Воздивнува) Вие сте осамени.
789
00:47:20,672 --> 00:47:21,756
Јас не сум осамен.
790
00:47:22,298 --> 00:47:25,885
Јас сум сингл. Јас сум сам.
Но, јас не сум осамен.
791
00:47:27,220 --> 00:47:28,845
Зошто го напушти Гарт?
792
00:47:28,846 --> 00:47:30,764
Се беше во ред
пред да умре мама.
793
00:47:30,765 --> 00:47:31,890
Не го оставив.
794
00:47:31,891 --> 00:47:34,059
Раскинавме, како
повеќето парови го прават тоа.
795
00:47:34,060 --> 00:47:36,436
Би можел да воведам
вие до 50 жени
796
00:47:36,437 --> 00:47:37,771
кои живеат како мене.
797
00:47:37,772 --> 00:47:39,899
Не сакам да ги запознаам.
798
00:47:40,733 --> 00:47:41,733
(Водишки)
799
00:47:41,734 --> 00:47:44,946
Да остави човек како
Гарт не е нормален.
800
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
За што кажав
зборот „нормално“?
801
00:47:48,950 --> 00:47:51,577
Има луѓе кои се нормални
802
00:47:51,578 --> 00:47:54,163
и има луѓе
кои не се толку нормални.
803
00:47:59,294 --> 00:48:02,005
Дали некогаш се сеќаваш
Мајка ми се лути?
804
00:48:04,799 --> 00:48:07,092
Знаеш, мамо. Таа
беше толку прецизен.
805
00:48:07,093 --> 00:48:08,594
Знаеш, таа би
806
00:48:08,595 --> 00:48:12,723
превиткување и железни листови и
крпи и крпи.
807
00:48:12,724 --> 00:48:15,058
Мислам, таа дури
ми ја испегла долната облека.
808
00:48:15,059 --> 00:48:18,312
Таа ги имаше совршено
организирани кабинети, знаете.
809
00:48:18,313 --> 00:48:20,523
Редот беше сè за неа.
810
00:48:21,774 --> 00:48:23,818
А вие двајца никогаш
зборуваше за минатото.
811
00:48:24,652 --> 00:48:28,071
Никогаш не сте зборувале за
касарната или вошките
812
00:48:28,072 --> 00:48:31,825
или леглата или
мирис на запалено месо.
813
00:48:31,826 --> 00:48:35,496
Но, мама тоа не можеше да го сокрие
со нејзината мала насмевка.
814
00:48:36,789 --> 00:48:39,834
Таа се будеше секој
едно ноќно врескање.
815
00:48:40,585 --> 00:48:43,879
Би легнал таму во кревет
слушајќи ја како вреска.
816
00:48:43,880 --> 00:48:45,589
Од моментот кога се родив,
817
00:48:45,590 --> 00:48:48,843
Знаев нешто страшно
ти се случило.
818
00:48:49,302 --> 00:48:51,720
Едноставно не се осмелив
ве прашам за тоа.
819
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
Дали е тоа нормално за тебе?
820
00:48:56,601 --> 00:48:57,810
ЖЕНА: Добро утро.
821
00:48:58,770 --> 00:49:00,772
Моите најдобри желби да
ти за тој ден.
822
00:49:01,272 --> 00:49:02,398
ЖЕНА 2: Добро утро.
823
00:49:03,232 --> 00:49:04,525
ЕДЕК: Џиен добри.
824
00:49:06,194 --> 00:49:07,194
(НА ПОЛСКИ) Посакувам
вие прекрасни дами
825
00:49:07,195 --> 00:49:08,278
пријатен ден.
826
00:49:08,279 --> 00:49:09,363
(Двајцата се смешкаат)
827
00:49:09,364 --> 00:49:11,240
Ви благодарам. Мило ми е што те запознав.
828
00:49:11,908 --> 00:49:13,201
Задоволството е цело мое.
829
00:49:13,368 --> 00:49:15,286
- (ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)
- (АНГЛИСКИ) Извинете.
830
00:49:20,917 --> 00:49:22,043
(МЕКО СЕ СМЕЕ)
831
00:49:27,382 --> 00:49:29,384
Ти кажав дека изгледам добро.
832
00:49:29,884 --> 00:49:31,678
Знаеш што, тато?
Ќе се видиме подоцна.
833
00:49:33,971 --> 00:49:35,014
(ЗВОНАТ НА ВРАТА)
834
00:49:36,557 --> 00:49:38,266
Ви благодарам повторно
за доаѓањето со мене.
835
00:49:38,267 --> 00:49:40,060
О, ви благодарам повторно за работата.
836
00:49:40,061 --> 00:49:43,146
- И автограмот, се разбира.
- (ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)
837
00:49:43,147 --> 00:49:44,524
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
838
00:49:46,234 --> 00:49:48,277
- Ах, пани Ротвокс.
- (БЕБЕ ВИКА)
839
00:49:48,736 --> 00:49:49,736
Ах...
840
00:49:49,737 --> 00:49:51,239
(НА ПОЛСКИ) Добро
ден, господине Улич.
841
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
Јас сум Тадеуш, г-ѓа.
преведувачот на Ротвекс.
842
00:49:55,076 --> 00:49:56,535
АНТОНИ: Так, так.
843
00:49:56,536 --> 00:49:58,912
Те молам, влези.
844
00:49:58,913 --> 00:50:00,415
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)
845
00:50:01,165 --> 00:50:02,208
ТАДЕУС: Ах...
846
00:50:02,667 --> 00:50:05,420
Г-ѓа Ротвакс се прашува дали ...
847
00:50:05,670 --> 00:50:07,505
би се согласиле да продадете
848
00:50:07,755 --> 00:50:10,091
некои од вашите имоти,
како сувенири.
849
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
Се разбира.
850
00:50:15,430 --> 00:50:16,431
(НА АНГЛИСКИ) Во ред.
851
00:50:17,014 --> 00:50:18,414
АНТОНИ: (НА ПОЛСКИ)
Те молам, влези.
852
00:50:20,977 --> 00:50:23,854
РУТ: (НА АНГЛИСКИ) Леле. Тие
навистина не очекуваа.
853
00:50:23,855 --> 00:50:24,939
Да.
854
00:50:26,399 --> 00:50:27,399
Хм...
855
00:50:27,400 --> 00:50:28,775
Можете ли да го прашате
колку сака
856
00:50:28,776 --> 00:50:29,944
за сите овие работи?
857
00:50:31,070 --> 00:50:33,656
ТАДЕУШ: (НА ПОЛСКИ) Како
многу сакаш за сетот?
858
00:50:35,825 --> 00:50:38,119
Ве молиме наведете цена.
859
00:50:38,369 --> 00:50:41,205
И не во злоти.
Само долари.
860
00:50:41,873 --> 00:50:42,874
Ух-а.
861
00:50:44,542 --> 00:50:46,376
(НА АНГЛИСКИ) Тој сака
да дадеш понуда,
862
00:50:46,377 --> 00:50:50,006
но мислам дека би било
подобро ако предложи цена.
863
00:50:51,048 --> 00:50:52,758
Добро, добро, не сум само
ќе исфрлаат бројки.
864
00:50:52,759 --> 00:50:54,801
Тоа е лош договор, па ...
865
00:50:54,802 --> 00:50:55,887
Мм-хмм.
866
00:50:57,388 --> 00:50:59,557
(НА ПОЛСКИ) Колку прави
сакаш за сите нив?
867
00:51:05,605 --> 00:51:06,856
Сребрена.
868
00:51:07,106 --> 00:51:08,232
Порцелан.
869
00:51:10,318 --> 00:51:11,318
(НА АНГЛИСКИ) Во ред,
можеш да му кажеш
870
00:51:11,319 --> 00:51:13,195
Ќе му дадам 25 за садот,
871
00:51:13,196 --> 00:51:14,989
и уште 25
за сетот за чај.
872
00:51:15,656 --> 00:51:17,324
Да, но тоа е премногу.
873
00:51:17,325 --> 00:51:19,534
Не сакам да играм игри.
Не сакам да се пазарам.
874
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
Овие работи се
важно за мене.
875
00:51:24,248 --> 00:51:26,793
(НА ПОЛСКИ) Педесет долари
за садот и сетот за чај.
876
00:51:26,918 --> 00:51:27,919
О, не.
877
00:51:28,544 --> 00:51:29,544
(НА АНГЛИСКИ) Во ред.
Па, можете да му кажете
878
00:51:29,545 --> 00:51:30,629
тоа е мојата крајна цена.
879
00:51:30,630 --> 00:51:32,150
И ако не го прави тоа
се согласуваме, заминуваме.
880
00:51:32,840 --> 00:51:35,885
(НА ПОЛСКИ) Педесет за сите,
или госпоѓата ќе си замине.
881
00:51:42,350 --> 00:51:44,060
Во ред. Многу добро.
882
00:51:45,937 --> 00:51:47,229
(НА АНГЛИСКИ) Тој
рече дека е во ред?
883
00:51:47,230 --> 00:51:48,563
- Мм-хм.
- Во ред.
884
00:51:48,564 --> 00:51:49,732
Иренко.
885
00:51:56,030 --> 00:51:57,030
ТАДЕУШ: Џиен добри.
886
00:51:57,031 --> 00:51:58,533
(НА ПОЛСКИ) Ве молам
завиткајте ги.
887
00:51:59,200 --> 00:52:01,410
Дали таа сака да види повеќе?
888
00:52:01,911 --> 00:52:03,831
(АНГЛИСКИ) Ме праша
ако сакате да видите повеќе.
889
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
РУТ: Леле.
890
00:52:18,135 --> 00:52:19,929
Колку сака за тоа?
891
00:52:20,137 --> 00:52:21,472
(НА ПОЛСКИ) Како
многу сакаш?
892
00:52:21,806 --> 00:52:25,518
Врз основа на претходното
цена што ја договоривме,
893
00:52:25,768 --> 00:52:28,563
за сребрениот сад
и комплетот за чај...
894
00:52:29,522 --> 00:52:33,568
Мислам дека комплетот е
во вредност од 500 долари.
895
00:52:33,818 --> 00:52:35,444
Колку? 500?
896
00:52:35,736 --> 00:52:36,821
(НА АНГЛИСКИ) Што?
897
00:52:38,239 --> 00:52:41,783
Тој рече 500 за сетот.
Врз основа на вашата претходна цена.
898
00:52:41,784 --> 00:52:44,328
(НА ПОЛСКИ) Таа нема
да го земе. Не ми е гајле.
899
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
ТАДЕУШ: Го правиш тоа
потешко отколку што е.
900
00:52:47,748 --> 00:52:49,828
АНТОНИ: Нема ништо
премногу тешко се случува овде.
901
00:52:50,084 --> 00:52:51,444
Дали сте горди на
што правиш?
902
00:52:51,669 --> 00:52:52,669
- (КИНА СЕТ штракаат)
- Млад човек,
903
00:52:52,670 --> 00:52:55,172
Би сакал да можам
да си дозволат да бидат горди.
904
00:52:57,133 --> 00:52:58,133
Пржепразам.
905
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
(НА АНГЛИСКИ) И
може да се обиде повеќе да,
906
00:52:59,343 --> 00:53:00,760
Не знам, намалете ја цената.
907
00:53:00,761 --> 00:53:02,805
Доцна е. Тој може
кажи колку многу го сакам.
908
00:53:04,599 --> 00:53:06,767
Само кажи му да завитка
горе. Јас ќе го земам.
909
00:53:07,560 --> 00:53:09,604
(НА ПОЛСКИ) Во ред, г-ѓа.
Ротвокс ќе го земе.
910
00:53:17,278 --> 00:53:19,363
Палто? Што би
таа прави со капут?
911
00:53:19,697 --> 00:53:21,490
Тоа е капутот на нејзиниот дедо.
912
00:53:21,824 --> 00:53:22,991
(НА АНГЛИСКИ) Овој капут...
913
00:53:22,992 --> 00:53:24,577
Тоа му припаѓаше на
твојот дедо.
914
00:53:26,037 --> 00:53:29,248
(НА ПОЛСКИ) Гледате? И.Р.
915
00:53:30,541 --> 00:53:33,836
Израел Ротвокс.
Тоа беше неговото име.
916
00:53:34,921 --> 00:53:37,589
(НА АНГЛИСКИ) Ќе
земи го. Јас ќе го земам.
917
00:53:37,590 --> 00:53:39,884
(СВЕТКА КЛАСИЧНА МУЗИКА)
918
00:53:49,852 --> 00:53:52,229
500 долари се многу пари.
919
00:53:53,689 --> 00:53:55,358
Знам, но вредеше.
920
00:53:56,275 --> 00:53:57,610
Можеби. (ГРУНТИ)
921
00:53:58,611 --> 00:54:00,236
Но, сега можете да поканите
Ролинг Стоунс
922
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
за чај и кафе, всушност.
923
00:54:01,989 --> 00:54:04,033
(СЕ СМЕЕ) Не мислам
тие ќе дојдат.
924
00:54:04,909 --> 00:54:05,952
Никогаш нема да знаеш.
925
00:54:06,369 --> 00:54:08,371
Претпоставувам дека никогаш нема
знае. (СЕ СМЕЕ)
926
00:54:09,455 --> 00:54:11,332
(НЕДИСТИКНТЕН РАЗГОВОР)
927
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
- (ПЕЕ НА ПОЛСКИ)
- (МУЗИКА ЗА ПИЈАНО)
928
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
(ПЕСНАТА ЗАВРШУВА)
929
00:54:38,859 --> 00:54:40,277
(ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
930
00:54:40,987 --> 00:54:42,195
(ЕДЕК ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
931
00:54:42,196 --> 00:54:43,531
ЕДЕК: Браво.
932
00:54:48,160 --> 00:54:49,161
Леле.
933
00:54:52,790 --> 00:54:54,541
Што се случува?
934
00:54:54,542 --> 00:54:58,295
Ќерка ми јаде
нешто без семиња.
935
00:54:59,255 --> 00:55:00,715
Тато, седни.
936
00:55:01,841 --> 00:55:04,218
Изгледаш подобро
веќе тиква.
937
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
Погодете што?
938
00:55:07,847 --> 00:55:08,973
Хм?
939
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Се вратив и ја зедов твојата порцела.
940
00:55:13,978 --> 00:55:14,979
Што?
941
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Се вратив назад и
ја купив вашата Кина.
942
00:55:18,274 --> 00:55:19,899
И сето тоа беше таму.
943
00:55:19,900 --> 00:55:23,028
Сè. На
чајник, чиниите,
944
00:55:23,029 --> 00:55:25,739
чашите, на
чинии, сето тоа.
945
00:55:25,740 --> 00:55:27,532
- Рут...
- Знам дека се многу работи,
946
00:55:27,533 --> 00:55:28,908
но ќе добијам втор куфер.
947
00:55:28,909 --> 00:55:30,577
Сето тоа ќе го спакувам.
Ќе биде ...
948
00:55:30,578 --> 00:55:32,287
Зошто го направи ова?
949
00:55:32,288 --> 00:55:33,956
Тие луѓе, Рут,
950
00:55:34,331 --> 00:55:36,000
можеа да те повредат.
951
00:55:36,834 --> 00:55:38,335
јас сум добро. Јас сум тежок.
952
00:55:39,295 --> 00:55:40,796
Дали отиде сам?
953
00:55:41,422 --> 00:55:43,548
Не, отидов со Тадеуш.
Тој ми беше преведувач.
954
00:55:43,549 --> 00:55:44,884
Дали си лут?
955
00:55:45,801 --> 00:55:49,305
Да оди сам со Полјак?
956
00:55:50,556 --> 00:55:52,223
Не знаеш ли што
се случи со Шимек
957
00:55:52,224 --> 00:55:53,641
кога се врати?
958
00:55:53,642 --> 00:55:58,438
Не знаеш ли што
се случи во Киелце во 1946 година?
959
00:55:58,439 --> 00:56:00,982
Евреите беа убиени
960
00:56:00,983 --> 00:56:03,611
кога се вратија назад
до нивните стари куќи.
961
00:56:04,403 --> 00:56:06,029
Тато, мислам дека треба да се опуштиш.
962
00:56:06,030 --> 00:56:07,281
Опуштете се?
963
00:56:08,824 --> 00:56:10,533
Не можам да се опуштам.
964
00:56:10,534 --> 00:56:13,204
Зошто мислиш дека јас
дојде овде со тебе?
965
00:56:13,996 --> 00:56:16,707
Немаш поим...
966
00:56:18,000 --> 00:56:19,835
како... (воздишки)
967
00:56:22,630 --> 00:56:26,300
И се за некој глупав чајник?
968
00:56:27,134 --> 00:56:29,761
Не е глупав чајник, во ред?
969
00:56:29,762 --> 00:56:32,055
Тоа е твое, кое
значи дека е мое.
970
00:56:32,056 --> 00:56:33,682
Што значи дека е важно.
971
00:56:34,141 --> 00:56:37,186
Колку? Колку
те натераа да платиш?
972
00:56:37,895 --> 00:56:39,563
Слушај, го добив тоа што го сакав.
973
00:56:42,274 --> 00:56:44,567
- (Водишки)
- Немаш поим
974
00:56:44,568 --> 00:56:45,902
колку ми значи ова, тато.
975
00:56:45,903 --> 00:56:49,782
Пред ова немавме ништо.
Ништо од твоето минато.
976
00:56:50,658 --> 00:56:53,828
И сега имаш чајник.
977
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
Не, тато, го имам твојот чајник.
978
00:56:57,373 --> 00:56:58,498
Но... (Воздишки)
979
00:56:58,499 --> 00:57:01,459
на што ќе одиш
направи со твојот чајник
980
00:57:01,460 --> 00:57:03,419
и цела Кина?
981
00:57:03,420 --> 00:57:06,214
Тие се наменети за а
семејството. И тогаш ти...
982
00:57:06,215 --> 00:57:07,590
Немаш семејство.
983
00:57:07,591 --> 00:57:10,386
Немате деца.
Немаш никој.
984
00:57:13,681 --> 00:57:15,015
Тоа не е убаво.
985
00:57:19,436 --> 00:57:22,940
Утре одам со
ти во Аушвиц.
986
00:57:24,066 --> 00:57:27,403
Затоа што, очигледно, имате
ништо од здравиот разум.
987
00:58:00,060 --> 00:58:01,270
(СНИФС)
988
00:58:09,195 --> 00:58:10,486
(ТРОПАЊЕ)
989
00:58:10,487 --> 00:58:11,572
Тато?
990
00:58:12,823 --> 00:58:15,242
Тато, дали си буден? имам
нешто што сакам да ти покажам.
991
00:58:20,456 --> 00:58:21,457
Тато?
992
00:58:31,383 --> 00:58:33,344
(ЖИВО МУБЕТЕЊЕ)
993
00:58:34,803 --> 00:58:36,639
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
994
00:58:39,600 --> 00:58:41,644
ЕДЕК: ♪ Ла ла ла ла ла! ♪
995
00:58:42,144 --> 00:58:44,229
- ♪ Животот е живот ♪
- (ТУЛПАТА плеска и пее заедно)
996
00:58:44,230 --> 00:58:47,565
♪ Ла ла ла ла ла! Уф! ♪
997
00:58:47,566 --> 00:58:50,568
♪ Кога сите ќе ја дадеме моќта ♪
998
00:58:50,569 --> 00:58:52,737
♪ Сите го даваме најдоброто ♪
999
00:58:52,738 --> 00:58:57,575
♪ Секоја минута од час,
не размислувај за останатото ♪
1000
00:58:57,576 --> 00:59:00,161
♪ Кога сите
дава сè ♪
1001
00:59:00,162 --> 00:59:05,292
♪ И секоја песна
сите пеат ♪
1002
00:59:06,502 --> 00:59:08,711
♪ Животот е живот ♪
1003
00:59:08,712 --> 00:59:10,546
(ТУЛПАТА НАВИВА И РАПЛАУДИ)
1004
00:59:10,547 --> 00:59:13,467
Па, талентираните
Шимек, сите.
1005
00:59:14,093 --> 00:59:17,679
Ох, ќерка ми. Дојди,
пеј на сцената, Рути.
1006
00:59:17,680 --> 00:59:18,846
Не правете го ова.
Ве молам, не го правете ова.
1007
00:59:18,847 --> 00:59:21,100
Рути, Рути,
Рути. (СЕ СМЕЕ)
1008
00:59:21,850 --> 00:59:24,019
(СВЕТКА МУЗИКА ЗА ПИЈАНО)
1009
00:59:27,189 --> 00:59:29,191
(ПЕЕЊЕ НА СЕНТИМЕНТАЛНА ПЕСНА)
1010
00:59:41,161 --> 00:59:44,747
Татко ти кажа
ние толку многу за вас.
1011
00:59:44,748 --> 00:59:47,000
Јас се викам Зофија.
Многу ми е мило што те запознав.
1012
00:59:47,001 --> 00:59:48,918
ЕДЕК: А ова е таа
убава пријателка...
1013
00:59:48,919 --> 00:59:50,586
Каролина Једжејевичова.
1014
00:59:50,587 --> 00:59:52,506
- Мило ми е што те запознав.
- И јас.
1015
00:59:53,215 --> 00:59:56,759
ЗОФИЈА: Татко ти ни кажува
ти си познат новинар.
1016
00:59:56,760 --> 00:59:58,052
Тој сака да го каже тоа.
1017
00:59:58,053 --> 01:00:01,098
Хм, јас не сум познат, јас сум
новинар, но...
1018
01:00:02,141 --> 01:00:03,142
Не е важно.
1019
01:00:03,934 --> 01:00:06,102
ЗОФИЈА: Дај да најдам
ти друга чинија.
1020
01:00:06,103 --> 01:00:07,855
(ПОРАЧАЈТЕ НА ПОЛСКИ)
1021
01:00:08,772 --> 01:00:11,399
Не, во ред е. Јас всушност...
Не јадам после 19:00 часот.
1022
01:00:11,400 --> 01:00:13,568
Се обидувам да се преквалификувам
мојот метаболизам.
1023
01:00:13,569 --> 01:00:15,570
ЕДЕК: Тоа треба да го кажам
ќерка ми не јаде.
1024
01:00:15,571 --> 01:00:18,448
Што сакаш да кажеш? Таа
изгледа како да јаде.
1025
01:00:18,449 --> 01:00:20,366
Тоа е затоа што јас го правам тоа
јадете. Јадам многу.
1026
01:00:20,367 --> 01:00:22,201
ЕДЕК: Да, но само семки.
1027
01:00:22,202 --> 01:00:24,955
Таа е богата, но јаде
како селанка.
1028
01:00:25,331 --> 01:00:27,707
Мислам дека изгледаш многу убаво.
1029
01:00:27,708 --> 01:00:29,751
За мене, убава жена
1030
01:00:29,752 --> 01:00:32,879
мора да биде силна и
заземаат простор.
1031
01:00:32,880 --> 01:00:33,963
Ви благодарам.
1032
01:00:33,964 --> 01:00:37,051
Таа е убава. И познати.
1033
01:00:37,426 --> 01:00:38,593
Па вие двајца сте од овде?
1034
01:00:38,594 --> 01:00:40,595
Овде сме само за бизнис.
1035
01:00:40,596 --> 01:00:42,847
Ние сме полско-англичани
толкувачи.
1036
01:00:42,848 --> 01:00:46,309
Денес, толкувавме за
компанија овде во Лоѓ.
1037
01:00:46,310 --> 01:00:49,395
Да. Тие сакаат да тргуваат
џемови, слатки и чоколади
1038
01:00:49,396 --> 01:00:51,064
со САД.
1039
01:00:51,065 --> 01:00:54,400
Чоколадо. Сега, ова го сакам.
1040
01:00:54,401 --> 01:00:56,903
- Навистина? Така и јас.
- Мм-хм.
1041
01:00:56,904 --> 01:00:58,988
(Двајцата се смеат)
1042
01:00:58,989 --> 01:01:00,199
КАРОЛИНА: Цигара?
1043
01:01:01,325 --> 01:01:02,742
Да. Бог. Ви благодарам.
1044
01:01:02,743 --> 01:01:05,746
КАРОЛИНА: Татко ти кажува
ние го испланиравте патувањето.
1045
01:01:06,372 --> 01:01:08,373
Да, само кажуваше
1046
01:01:08,374 --> 01:01:11,834
колку ужива
неговото време со тебе.
1047
01:01:11,835 --> 01:01:13,669
Навистина? Уживање
не е зборот
1048
01:01:13,670 --> 01:01:16,340
Ќе аплицирав кај него
искуство од ова патување.
1049
01:01:16,757 --> 01:01:21,261
Јас сум со тебе, така да,
Секогаш уживам во тебе.
1050
01:01:23,138 --> 01:01:25,557
(СЕНТИМЕНТАЛНА ПЕСНА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)
1051
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(ПЛУКА)
1052
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
(ПЕСНАТА ЗАВРШУВА)
1053
01:01:56,797 --> 01:01:58,381
(ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
1054
01:01:58,382 --> 01:02:01,551
Во ред. Значи, имаш
повеќе предмети?
1055
01:02:01,552 --> 01:02:03,554
- Мојот пријател? Не прашувај.
- (СЕ СМЕЕ)
1056
01:02:04,430 --> 01:02:05,431
Во ред.
1057
01:02:06,765 --> 01:02:07,765
- Упс.
- Само напред.
1058
01:02:07,766 --> 01:02:08,851
Извинете.
1059
01:02:11,979 --> 01:02:13,605
Збогум, господине Ротвекс.
1060
01:02:15,816 --> 01:02:17,608
Збогум, Тадеуш. Ви благодарам.
1061
01:02:17,609 --> 01:02:19,861
Задоволство. И посакувам
ти се најдобро.
1062
01:02:19,862 --> 01:02:21,946
- Ви благодарам.
- Ви благодарам многу.
1063
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
Направете widzenia.
1064
01:02:25,951 --> 01:02:27,453
(ВРАВА РАЛИ)
1065
01:02:29,413 --> 01:02:31,498
Рути, обидете се.
1066
01:02:33,417 --> 01:02:37,545
мм. Стефан направи ова
супа специјално за вас.
1067
01:02:37,546 --> 01:02:39,422
СТЕФАН: Нула калории.
Ова е вистина.
1068
01:02:39,423 --> 01:02:41,424
Ти благодарам, Стефан. Ммм.
1069
01:02:41,425 --> 01:02:42,842
Навистина го направи ова за мене?
1070
01:02:42,843 --> 01:02:44,845
Не, мајка и на Магда.
1071
01:02:45,554 --> 01:02:48,932
Тоа е особено супа
за луѓе кои не јадат.
1072
01:02:52,227 --> 01:02:53,311
ЕДЕК: Мм.
1073
01:02:53,312 --> 01:02:55,814
(НОКТУРНА НА ШОПЕН
ОП. 9 БР. 2 ИГРАЊЕ)
1074
01:03:43,820 --> 01:03:46,323
(НОКТУРНА НА ШОПЕН ОП. 9
БР. 2 ПРОДОЛЖУВА ДА СИ ИГРА)
1075
01:03:59,586 --> 01:04:01,004
(СМЕА)
1076
01:04:08,595 --> 01:04:09,805
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВОРИ)
1077
01:04:12,182 --> 01:04:13,183
Каде сме ние?
1078
01:04:14,142 --> 01:04:17,729
ЕДЕК: Во Краков сме. Ние
пристигнаа во хотелот.
1079
01:04:19,690 --> 01:04:20,983
РУТ: Зошто не
ме будиш?
1080
01:04:22,818 --> 01:04:24,695
Па, сега си буден, да?
1081
01:04:27,239 --> 01:04:28,448
(ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ОТВОРААТ)
1082
01:04:35,914 --> 01:04:36,999
СТЕФАН: Добре дојдовте.
1083
01:04:37,583 --> 01:04:39,793
(НЕКА МУЗИКА
ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИ)
1084
01:04:49,803 --> 01:04:51,846
Добра вечер. Здраво. Добредојдовте.
1085
01:04:51,847 --> 01:04:54,725
Значи, тука сте да ја посетите
Музејот на Аушвиц?
1086
01:04:55,392 --> 01:04:57,393
Хм... Не е музеј.
1087
01:04:57,394 --> 01:04:59,812
Музејот на модерната
Уметноста е музеј.
1088
01:04:59,813 --> 01:05:01,772
Гугенхајм
Музејот е музеј.
1089
01:05:01,773 --> 01:05:03,733
Дури и во рокенролот
Куќата на славните во Кливленд,
1090
01:05:03,734 --> 01:05:06,361
тоа е музеј. Но
Аушвиц е логор на смртта.
1091
01:05:06,737 --> 01:05:08,614
Се разбира. Се извинувам.
1092
01:05:09,531 --> 01:05:11,074
(ЖЕНИ СЕ СМЕАТ)
1093
01:05:11,658 --> 01:05:15,244
ЕДЕК: О, види. Тоа
мора да биде во ѕвездите.
1094
01:05:15,245 --> 01:05:16,872
Дали не следат?
1095
01:05:17,456 --> 01:05:18,998
ЗОФИЈА: Како си?
1096
01:05:18,999 --> 01:05:20,416
Добрзе, добро, доброже.
1097
01:05:20,417 --> 01:05:22,084
Здраво. Здраво.
1098
01:05:22,085 --> 01:05:23,836
- Здраво.
- Здраво.
1099
01:05:23,837 --> 01:05:26,006
(ПЕЕ НА ПОЛСКИ)
1100
01:05:46,610 --> 01:05:48,070
Не си во брак?
1101
01:05:49,154 --> 01:05:51,490
Јас? Не. Не. Не.
1102
01:05:53,784 --> 01:05:55,702
Таа беше еднаш.
1103
01:05:56,495 --> 01:05:58,329
Тоа беше само така што тој
може да добие зелен картон.
1104
01:05:58,330 --> 01:05:59,413
Навистина не се брои.
1105
01:05:59,414 --> 01:06:03,669
Ова не е точно. Тоа
беше љубовта и бракот.
1106
01:06:04,378 --> 01:06:08,131
И на прекрасен човек. Еве.
1107
01:06:09,633 --> 01:06:13,136
Неговото име е Гарт.
1108
01:06:13,679 --> 01:06:15,471
Зошто имате а
фотографија од мојот поранешен сопруг?
1109
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
ЕДЕК: Рути, те молам.
Гарт е мој пријател.
1110
01:06:17,265 --> 01:06:18,891
Секако дека ја имам неговата фотографија.
1111
01:06:18,892 --> 01:06:20,768
Не чувајте фотографии
од твоите пријатели?
1112
01:06:20,769 --> 01:06:22,770
Не чувам фотографии
на мојот поранешен сопруг.
1113
01:06:22,771 --> 01:06:24,690
- И таму.
- Има уште?
1114
01:06:25,524 --> 01:06:27,358
ЗОФИЈА: Многу е
згоден. ЕДЕК: Мм.
1115
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
КАРОЛИНА: Прекрасен е.
Како филмска ѕвезда.
1116
01:06:31,446 --> 01:06:33,281
Да, вистина е.
1117
01:06:33,907 --> 01:06:39,162
Гарт е прекрасен
човек. Еден во милион.
1118
01:06:40,038 --> 01:06:42,623
Ја сакаше Рути за
жената што е таа.
1119
01:06:42,624 --> 01:06:45,292
Што се случи? Вие
двајца изгледаат многу среќни...
1120
01:06:45,293 --> 01:06:47,002
Таа штотуку се разведе од Гарт
1121
01:06:47,003 --> 01:06:50,631
затоа што сакаше
семејството и децата.
1122
01:06:50,632 --> 01:06:52,967
Тој сакаше добро
живот за ќерка ми.
1123
01:06:52,968 --> 01:06:54,553
Не е тоа што се случи.
1124
01:06:55,011 --> 01:06:57,513
Па, тоа е... Тоа е
што се случило. Да.
1125
01:06:57,514 --> 01:07:00,141
Сакаше среќа, гледаш?
1126
01:07:00,142 --> 01:07:01,809
Да. Кој не го прави тоа?
1127
01:07:01,810 --> 01:07:03,018
Рути.
1128
01:07:03,019 --> 01:07:06,231
Таа претпочита мажи кои
не ја сака.
1129
01:07:07,023 --> 01:07:09,066
Кои ги игнорираат нејзините повици.
1130
01:07:09,067 --> 01:07:11,027
Ако некој ја сака,
1131
01:07:11,820 --> 01:07:14,531
ја прави нервозна, вознемирена.
1132
01:07:15,198 --> 01:07:16,657
Така, таа бега.
1133
01:07:16,658 --> 01:07:19,828
Таа бега од
оној што ја сака
1134
01:07:20,662 --> 01:07:23,373
и од оној
кого и таа го сака.
1135
01:07:25,667 --> 01:07:26,917
Што?
1136
01:07:26,918 --> 01:07:28,837
Ништо. Јас сум само
изненаден. (СЕ СМЕЕ)
1137
01:07:30,005 --> 01:07:31,589
Изненаден од што?
1138
01:07:31,590 --> 01:07:33,174
Тоа беше всушност многу остроумно
1139
01:07:33,175 --> 01:07:35,384
за човек кој одбива
да се добие терапевт.
1140
01:07:35,385 --> 01:07:38,596
Зошто би посетил терапевт?
Немам проблеми.
1141
01:07:38,597 --> 01:07:42,349
Јас, иста сум. бр
проблеми. (СЕ СМЕЕ)
1142
01:07:42,350 --> 01:07:44,603
Значи не сакаш деца?
1143
01:07:45,020 --> 01:07:48,815
Па, јас би сакал
внуци, да.
1144
01:07:50,275 --> 01:07:51,442
Тоа нешто што го правиш,
1145
01:07:51,443 --> 01:07:55,154
Го направив тоа кога јас
беше и помлад.
1146
01:07:55,155 --> 01:07:57,490
Не грижете се, ќе се промени.
1147
01:07:57,491 --> 01:07:59,033
КАРОЛИНА: „Немој
грижи се“. (СЕ СМЕЕ)
1148
01:07:59,034 --> 01:08:01,202
Но, вие немате
било деца, Зофија.
1149
01:08:01,203 --> 01:08:03,914
Да, но тоа беше мој избор.
1150
01:08:05,081 --> 01:08:08,125
А ти? Вие сте биле
се развеле четири пати?
1151
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Петка. И тоа
беше и мој избор.
1152
01:08:12,339 --> 01:08:15,299
Вие само се плашите
на некој што те сака
1153
01:08:15,300 --> 01:08:17,843
ако не си навикнат да бидеш сакан.
1154
01:08:17,844 --> 01:08:19,970
Едек. Дали и кажавте
1155
01:08:19,971 --> 01:08:23,140
колку си ја сакал
кога била дете?
1156
01:08:23,141 --> 01:08:25,560
Секако... Секако дека го направив.
1157
01:08:26,520 --> 01:08:27,521
Дали вие?
1158
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Како се познавате вие двајца?
1159
01:08:36,988 --> 01:08:38,906
О. (СЕ СМЕЕ)
1160
01:08:38,907 --> 01:08:41,242
- Стефан ми е добар пријател.
- Да.
1161
01:08:41,243 --> 01:08:43,160
Колку долго имаш
се познавате?
1162
01:08:43,161 --> 01:08:45,204
- О, пет...
- Четири.
1163
01:08:45,205 --> 01:08:47,623
- Четири дена. Да.
- (ЗОФИЈА СЕ СМЕЕ)
1164
01:08:47,624 --> 01:08:49,876
- Се среќаваме на аеродром.
- Мм-хм.
1165
01:08:50,377 --> 01:08:51,628
- КАРОЛИНА: Ах.
- Мм.
1166
01:09:00,387 --> 01:09:02,514
(МУЗИКА СЕ ПРИМИРУВА)
1167
01:09:19,197 --> 01:09:20,407
(БРАЊЕ)
1168
01:09:26,496 --> 01:09:27,747
(ПРСТЕНИ ПРСТЕНИ)
1169
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
МАЖОТ: Здраво?
1170
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Здраво?
1171
01:09:37,674 --> 01:09:38,842
(ОСТРО ВДИШУВА)
1172
01:09:39,593 --> 01:09:41,094
(ДИШЕ ТЕШКО)
1173
01:10:09,456 --> 01:10:10,582
(ШУШТУВА)
1174
01:10:30,393 --> 01:10:32,729
(Замислена МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)
1175
01:11:20,026 --> 01:11:21,111
Дали сте нервозни?
1176
01:11:21,736 --> 01:11:24,239
Не. Зошто да бидам нервозен?
1177
01:11:24,990 --> 01:11:26,573
Јас... не знам. Бидејќи ...
1178
01:11:26,574 --> 01:11:29,452
Немаат ништо тие
може да ми направи овде сега.
1179
01:11:35,125 --> 01:11:37,252
(НА ПОЛСКИ) Се
доаѓаш, Стефек?
1180
01:11:37,502 --> 01:11:38,920
Јас? бр.
1181
01:11:40,171 --> 01:11:42,424
Не сакам да одам во кампови.
1182
01:11:43,258 --> 01:11:45,135
Ќе те чекам.
1183
01:12:08,241 --> 01:12:11,161
ЕДЕК: (НА АНГЛИСКИ)
Го нема. Мирисот.
1184
01:12:12,871 --> 01:12:15,373
Мислев дека мирисот
никогаш не би исчезнал.
1185
01:12:17,417 --> 01:12:18,710
Ајде тато, доцниме.
1186
01:12:19,294 --> 01:12:20,545
Доцни за што?
1187
01:12:21,421 --> 01:12:22,797
Хм, за нашиот водич.
1188
01:12:23,757 --> 01:12:25,675
Водич? Не ми треба водич.
1189
01:12:26,301 --> 01:12:29,054
Можев да шетам овде
со затворени очи.
1190
01:12:30,388 --> 01:12:32,389
Знам дека можеш,
но јас не знаев
1191
01:12:32,390 --> 01:12:35,934
ако доаѓате со
јас, па добив водич.
1192
01:12:35,935 --> 01:12:38,228
- Ако е премногу ...
- Не, се е во ред.
1193
01:12:38,229 --> 01:12:39,313
Можеме да откажеме ако е премногу.
1194
01:12:39,314 --> 01:12:40,898
Не. Не. Не.
1195
01:12:40,899 --> 01:12:42,191
Ер... Кој знае?
1196
01:12:42,192 --> 01:12:44,443
Можеби учиме
нешто од ова...
1197
01:12:44,444 --> 01:12:45,611
- Ротвокс?
- Водич.
1198
01:12:45,612 --> 01:12:47,113
Здраво. Да, тоа сме ние.
1199
01:12:47,530 --> 01:12:50,282
Добро утро. Моето име
е Малгоржата Новак,
1200
01:12:50,283 --> 01:12:52,826
и јас ќе бидам твоја турнеја
водич ова утро.
1201
01:12:52,827 --> 01:12:56,246
Здраво, јас сум Рут и ова
е Едек, мојот татко.
1202
01:12:56,247 --> 01:12:58,123
О, добро утро, г-дин Ротвокс.
1203
01:12:58,124 --> 01:13:00,293
Чест е да се биде
вашиот водич денес.
1204
01:13:01,294 --> 01:13:03,754
Дали би било можно
да имам...
1205
01:13:03,755 --> 01:13:05,799
кафе пред да започнеме?
1206
01:13:06,132 --> 01:13:09,094
Хм... Можеш да имаш а
кафе во музејот.
1207
01:13:10,637 --> 01:13:13,180
Музеј? Тоа не е а
музеј, тоа е логор на смртта.
1208
01:13:13,181 --> 01:13:14,264
Извинете, госпоѓице Ротвекс,
1209
01:13:14,265 --> 01:13:16,308
Не сакав да се вознемирувам
ти со моите зборови.
1210
01:13:16,309 --> 01:13:20,063
Каква разлика прави тоа?
Сè уште е истото место.
1211
01:13:24,651 --> 01:13:26,527
ВОДИЧ: Преживеани
имаат привилегија
1212
01:13:26,528 --> 01:13:30,865
возење во Биркенау.
Сите други мора да одат.
1213
01:13:31,699 --> 01:13:33,576
Тоа е нешто, барем.
1214
01:13:40,667 --> 01:13:42,460
Аушвиц-Биркенау
1215
01:13:44,129 --> 01:13:49,425
започна да се гради од
Германецот во есента 1941 година.
1216
01:13:51,219 --> 01:13:53,637
До 1944 г.
1217
01:13:53,638 --> 01:13:56,223
Евреи во колички на котел
биле транспортирани
1218
01:13:56,224 --> 01:14:00,937
од сите страни окупирани од Германија
Европа до гасните комори.
1219
01:14:03,815 --> 01:14:07,151
Од 1,3 милиони
луѓе испратени овде,
1220
01:14:07,152 --> 01:14:10,989
1,1 милион убиени.
1221
01:14:11,573 --> 01:14:16,201
Сè беше на ова место
изградена само за една причина,
1222
01:14:16,202 --> 01:14:17,620
до убиство.
1223
01:14:18,830 --> 01:14:20,164
(Водишки)
1224
01:14:20,165 --> 01:14:24,668
Оние кои не беа гасени беа
убиен од глад,
1225
01:14:24,669 --> 01:14:27,754
болест, индивидуални егзекуции
1226
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
или тепање од германските СС.
1227
01:14:32,886 --> 01:14:35,054
И сега ќе ви покажам
1228
01:14:35,889 --> 01:14:40,475
едно од овие места каде
возот беа истоварени беше.
1229
01:14:40,476 --> 01:14:41,561
Таму.
1230
01:14:42,187 --> 01:14:43,479
Внатре во кампот.
1231
01:14:44,647 --> 01:14:45,939
Не, не, не, ...
1232
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
Местото каде што се
возот пристигна и застана
1233
01:14:48,860 --> 01:14:50,485
не беше внатре.
1234
01:14:50,486 --> 01:14:53,072
Беше таму.
1235
01:14:54,240 --> 01:14:55,575
Дојди, ќе ти покажам.
1236
01:14:56,284 --> 01:14:59,870
ВОДИЧ: Тогаш мора да имате
пристигнал пред мај 1944 година?
1237
01:14:59,871 --> 01:15:01,831
РУТ: Да. Од
гетото Лоѓ.
1238
01:15:03,625 --> 01:15:07,212
Боже. Да. Ова... Ова е...
1239
01:15:07,587 --> 01:15:11,049
Ова е местото каде што тие
истисни го моето семејство.
1240
01:15:11,758 --> 01:15:14,676
Ова е местото каде што вашата мајка
и јас бев разделен.
1241
01:15:14,677 --> 01:15:16,803
Ги имаше премногу
возови, знаеш.
1242
01:15:16,804 --> 01:15:19,848
И сите беа
целосно полна.
1243
01:15:19,849 --> 01:15:23,435
Чекавме една ноќ и
еден ден во нашиот воз.
1244
01:15:23,436 --> 01:15:25,103
(СЕКУВАЊЕ НА ВОЗ)
1245
01:15:25,104 --> 01:15:26,355
(GASPS)
1246
01:15:26,356 --> 01:15:28,190
Еве. Еве. Оваа...
1247
01:15:28,191 --> 01:15:30,318
- (ДАЛЕЧЕН РАДИО МРАБЕТ)
- (КУЧЕ ЛАЕ)
1248
01:15:30,818 --> 01:15:32,653
Ова е... Еве.
1249
01:15:32,654 --> 01:15:34,613
- (ЧОВЕК ВИКА НА ГЕРМАНСКИ)
- Еве.
1250
01:15:34,614 --> 01:15:36,240
Шините.
1251
01:15:36,241 --> 01:15:38,576
Еве каде е вашата мајка
и јас бев разделен.
1252
01:15:39,577 --> 01:15:40,661
(ЧОВЕКОТ ВЛЕГУВА
ГЕРМАНСКИ ДАЛЕЧНО)
1253
01:15:40,662 --> 01:15:41,828
Еве.
1254
01:15:41,829 --> 01:15:44,457
Ова е местото каде што морав
кажи збогум на моето семејство.
1255
01:15:47,460 --> 01:15:50,629
Мајка ти беше испратена до
другиот дел од кампот,
1256
01:15:50,630 --> 01:15:53,341
но јас останав овде
во... во Биркенау.
1257
01:15:57,178 --> 01:15:59,972
Сите деца од моето семејство
1258
01:15:59,973 --> 01:16:02,432
- отиде со жените. Да.
- (БЕБЕТО ПЛАЧЕ ДАЛЕЧНО)
1259
01:16:02,433 --> 01:16:04,644
ВОДИЧ: Беа таму
некои други преживеани?
1260
01:16:05,311 --> 01:16:07,355
Во семејството на татко ми? Ах...
1261
01:16:08,106 --> 01:16:11,108
Не. Хм, мајка ми. Но
сега ја нема, па...
1262
01:16:11,109 --> 01:16:13,319
Не, тоа е само... само тој.
1263
01:16:15,113 --> 01:16:16,489
(МУРТЕЊЕ) Се сеќавам на ова.
1264
01:16:17,615 --> 01:16:23,204
Стоевме со мочање и срање
до нашите глуждови два дена.
1265
01:16:24,122 --> 01:16:25,956
(HUFFS) Сите овие возови.
1266
01:16:25,957 --> 01:16:27,041
РУТ: Тато.
1267
01:16:27,667 --> 01:16:29,835
Тато, многу ми е жал
билетите за воз.
1268
01:16:29,836 --> 01:16:31,795
Не размислував.
Беше како ...
1269
01:16:31,796 --> 01:16:34,089
Само така се обидував
тешко да се биде ефикасен
1270
01:16:34,090 --> 01:16:35,841
и земи го патувањето
постапува. И јас...
1271
01:16:35,842 --> 01:16:37,759
Претпоставувам понекогаш
Толку ме фати
1272
01:16:37,760 --> 01:16:38,969
само во обидот да се добие
направените работи што јас...
1273
01:16:38,970 --> 01:16:40,847
Те молам тиква.
1274
01:16:42,640 --> 01:16:46,184
(Воздивнува) Само сакав
да се вози мерцедес.
1275
01:16:46,185 --> 01:16:48,563
Тоа е... Тие се
подобро, тоа е се.
1276
01:17:23,598 --> 01:17:25,266
Еве. Ова беше мојата касарна.
1277
01:17:25,892 --> 01:17:28,310
Изгорено е. Само
оџакот е оставен.
1278
01:17:28,311 --> 01:17:29,437
(ГРУНТИ)
1279
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Дојдете. Дојдете.
1280
01:17:37,653 --> 01:17:39,155
Влези. Инсистирам.
1281
01:17:42,450 --> 01:17:46,037
Еве... Еве го...
дрвените врати.
1282
01:17:46,621 --> 01:17:49,373
Имаа големи дупки во нив.
1283
01:17:49,374 --> 01:17:53,877
Во зима, човекот
кои спијат покрај вратите,
1284
01:17:53,878 --> 01:17:56,923
наутро, тој
обично беше мртов.
1285
01:17:59,467 --> 01:18:02,261
Јас... спиев
преку... таму.
1286
01:18:03,596 --> 01:18:06,307
Имав среќа што не бев така
во близина на вратите, знаете.
1287
01:18:08,184 --> 01:18:09,185
(КЛИК НА КАМЕРАТА)
1288
01:18:09,852 --> 01:18:11,354
Спиев на средина.
1289
01:18:12,397 --> 01:18:14,315
Никој не сакаше
спиј на средина.
1290
01:18:15,066 --> 01:18:16,359
Може да се смачкате.
1291
01:18:20,154 --> 01:18:21,155
(ИЗДИШУВА)
1292
01:18:25,326 --> 01:18:27,412
(СВЕЧЕНА СВЕЧЕНА МУЗИКА)
1293
01:18:41,551 --> 01:18:43,511
Како е да се биде овде?
1294
01:18:50,435 --> 01:18:51,644
Во ред е, Рути.
1295
01:18:52,645 --> 01:18:55,022
Имам среќа. Јас сум жив.
1296
01:18:57,650 --> 01:18:59,152
- (ЕДЕК ИЗДИШУВА)
- (КЛИК НА КАМЕРАТА)
1297
01:19:00,570 --> 01:19:03,739
Но, зошто го земате тоа
многу фотографии?
1298
01:19:05,658 --> 01:19:07,076
Кој треба да ги погледне?
1299
01:19:09,287 --> 01:19:10,288
јас ќе.
1300
01:19:14,292 --> 01:19:16,836
Зошто чуваат
сето ова? Хм?
1301
01:19:18,504 --> 01:19:20,298
Кој сака да го види?
1302
01:19:21,674 --> 01:19:23,758
ВОДИЧ: Од есен
на Ѕидот, постојат
1303
01:19:23,759 --> 01:19:26,386
илјадници посетители
од целиот свет.
1304
01:19:26,387 --> 01:19:28,556
Така никогаш нема да се заборави.
1305
01:19:30,766 --> 01:19:34,227
Во 1979 година, таа беше именувана
Светско наследство...
1306
01:19:34,228 --> 01:19:36,063
Ѕид е ѕид. (Водишки)
1307
01:19:36,981 --> 01:19:39,692
ЕДЕК: Ама не сакам да останам
овде илјада години.
1308
01:19:40,359 --> 01:19:41,902
Рути, ајде.
1309
01:19:41,903 --> 01:19:43,404
Ладно е. Дојдете.
1310
01:19:49,035 --> 01:19:50,995
Ајде да одиме да го испиеме тоа кафе.
1311
01:20:09,555 --> 01:20:11,265
(НА ПОЛСКИ) Не, чекај.
1312
01:20:21,067 --> 01:20:22,109
(ЕДЕК ГРУНТС)
1313
01:20:28,324 --> 01:20:29,492
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)
1314
01:20:42,922 --> 01:20:45,424
{\ an8}ФИЛМ - ДЕЦАТА
ОД АУШВИЦ
1315
01:20:45,591 --> 01:20:46,592
(ЕДЕК воздивнува)
1316
01:20:48,302 --> 01:20:50,053
(НА АНГЛИСКИ) Вие
едноставно не може да се насити
1317
01:20:50,054 --> 01:20:52,682
од сета оваа катастрофа, можеш ли?
1318
01:21:03,526 --> 01:21:06,194
Не е убава разгледница за
добие преку пошта,
1319
01:21:06,195 --> 01:21:07,280
дали мислиш?
1320
01:21:07,863 --> 01:21:09,323
Не, претпоставувам дека не.
1321
01:21:11,284 --> 01:21:12,743
Може ли да имам еден?
1322
01:21:13,703 --> 01:21:15,078
Секако, ако сакате еден.
1323
01:21:15,079 --> 01:21:17,455
Ви благодарам. јас ќе
испрати до Гарт.
1324
01:21:17,456 --> 01:21:18,540
Тато?
1325
01:21:18,541 --> 01:21:21,126
Што? Тој треба
види го мојот стар дом.
1326
01:21:21,127 --> 01:21:22,295
(РУТ се насмевнува)
1327
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
РЕЦЕПЦИОНИСТ: И
како беше музејот?
1328
01:21:27,133 --> 01:21:29,467
Едек? Едек.
1329
01:21:29,468 --> 01:21:31,554
О, Боже мој. Имаме демнат.
1330
01:21:31,971 --> 01:21:33,305
ЕДЕК: Тоа не е убаво, Рути.
1331
01:21:33,306 --> 01:21:34,681
Тие не се
демнат. Тие се ...
1332
01:21:34,682 --> 01:21:36,266
Ние само зборувавме за тебе.
1333
01:21:36,267 --> 01:21:37,977
- Како си?
- Ах.
1334
01:21:38,603 --> 01:21:41,730
Јас? јас сум добро. Отидовме
до логорите на смртта.
1335
01:21:41,731 --> 01:21:43,857
ЗОФИЈА: Едек, јас сум така
извини што го слушам тоа.
1336
01:21:43,858 --> 01:21:45,692
КАРОЛИНА: Можеме ли
да ти купам пијалок?
1337
01:21:45,693 --> 01:21:47,736
Пијалок со двајца
убави дами?
1338
01:21:47,737 --> 01:21:49,989
- (Се насмевнува) Би сакале.
- Проше.
1339
01:21:55,995 --> 01:21:56,995
Рути.
1340
01:21:56,996 --> 01:21:58,204
Јас сум само претепан, тато.
1341
01:21:58,205 --> 01:22:00,123
Ќе останам овде и ќе читам.
1342
01:22:00,124 --> 01:22:02,460
Ах, да, ја купив
книга во Њујорк.
1343
01:22:02,877 --> 01:22:04,544
Навистина? Колку е слатко од тебе.
1344
01:22:04,545 --> 01:22:05,880
(СМЕЕЊЕ)
1345
01:22:06,422 --> 01:22:09,508
(НА ГЕРМАНСКИ) И
тогаш... Чекај го.
1346
01:22:09,759 --> 01:22:11,385
Тој стоеше таму ...
1347
01:22:11,636 --> 01:22:13,512
И јас само помислив,
што беше тоа?
1348
01:22:13,763 --> 01:22:15,181
И тој правеше ...
1349
01:22:15,431 --> 01:22:17,724
- Не!
- (БУРНО СМЕЕЊЕ)
1350
01:22:17,725 --> 01:22:20,102
Навистина? Пред сите?
1351
01:22:20,353 --> 01:22:22,646
Да, неверојатно. јас бев
како да го погодил гром!
1352
01:22:22,647 --> 01:22:26,734
(НА АНГЛИСКИ) Што е толку смешно?
Што е толку смешно?
1353
01:22:33,157 --> 01:22:34,992
(ПОТИВКО СЕ СМЕЕ)
1354
01:22:35,618 --> 01:22:36,702
ЖЕНА: Шш, шш.
1355
01:22:39,246 --> 01:22:41,248
(МУЗИКА НА МЕКА БАЛАДА)
1356
01:22:48,714 --> 01:22:49,715
ЗОФИЈА: Едек?
1357
01:22:50,007 --> 01:22:51,383
(НА ПОЛСКИ) Да танцуваме?
1358
01:22:51,384 --> 01:22:53,344
(Се насмевнува) Секако.
1359
01:22:54,887 --> 01:22:57,223
(ЧОВЕК ПЕЕ БАЛАДНА ПЕСНА)
1360
01:23:04,355 --> 01:23:05,398
(ЕДЕК воздивнува)
1361
01:23:16,992 --> 01:23:19,370
(БАЛАДНА ПЕСНА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)
1362
01:24:13,340 --> 01:24:16,177
Жал ми е денес
беше тешко со тебе.
1363
01:24:16,427 --> 01:24:19,013
Да. Но, тоа е во ред.
1364
01:24:20,890 --> 01:24:23,100
(БАЛАДНА ПЕСНА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)
1365
01:24:59,637 --> 01:25:01,639
- (МУЗИКАТА ЗАПИРА)
- (АЛАРМ лелек)
1366
01:25:02,389 --> 01:25:03,390
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
1367
01:25:03,557 --> 01:25:04,558
Оган!
1368
01:25:04,725 --> 01:25:06,643
(НА АНГЛИСКИ) Мораме да одиме.
Мора да одите и вие госпоѓице.
1369
01:25:06,644 --> 01:25:09,605
Не земај ништо,
те молам, веднаш.
1370
01:25:10,523 --> 01:25:11,523
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
1371
01:25:11,524 --> 01:25:13,609
Треба да излезеш. Ајде.
1372
01:25:15,236 --> 01:25:16,319
(ЗАТВОРИ ЗА ВРАТА)
1373
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
(ИНСТРУКЦИЈА НА ПОЛСКИ)
1374
01:25:19,240 --> 01:25:21,241
Тато? Тато!
1375
01:25:21,242 --> 01:25:22,325
- Мораме да одиме веднаш.
- Тато!
1376
01:25:22,326 --> 01:25:24,702
Никој не е таму. Ние
мора да одат. Ве молам.
1377
01:25:24,703 --> 01:25:26,789
(ПОРТЕР ИНСТРУКТИРА НА ПОЛСКИ)
1378
01:25:30,376 --> 01:25:32,378
(ГОСТИТЕ РАБОТАТ
И СМЕЕЊЕ)
1379
01:25:34,588 --> 01:25:36,339
РУТ: Го виде ли татко ми?
1380
01:25:36,340 --> 01:25:37,424
Дали имате?
1381
01:25:38,008 --> 01:25:40,301
Дали сте ја виделе мојата...
Дали си го видел татко ми?
1382
01:25:40,302 --> 01:25:41,886
- Господине Ротвекс?
- Не. Не.
1383
01:25:41,887 --> 01:25:44,389
Г-дин Едек Ротвакс?
1384
01:25:44,390 --> 01:25:45,640
Извинете.
1385
01:25:45,641 --> 01:25:47,268
- Стефан?
- Рути?
1386
01:25:48,060 --> 01:25:49,394
РУТ: Го виде ли татко ми?
1387
01:25:49,395 --> 01:25:52,522
Ух, не, немам.
Но, не грижете се.
1388
01:25:52,523 --> 01:25:54,607
Секако... Види, таму.
1389
01:25:54,608 --> 01:25:56,360
- Еве го.
- Тато.
1390
01:25:56,694 --> 01:25:58,028
- Еј. (СЕ СМЕЕ)
- РУТ: Тато.
1391
01:26:01,448 --> 01:26:02,448
(ЕДЕК СЕ СМЕЕ)
1392
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
РУТ: Мислев дека ќе направиш
жив е запален.
1393
01:26:05,870 --> 01:26:06,870
О.
1394
01:26:06,871 --> 01:26:10,624
Не грижи се, мила. Тоа е
само полски аларми за пожар.
1395
01:26:11,333 --> 01:26:12,585
Не ме допирај.
1396
01:26:13,168 --> 01:26:14,377
РЕЦЕПЦИОНИСТ:
Ве молам, сите.
1397
01:26:14,378 --> 01:26:17,964
Многу, многу ми е жал, но
ова е само лажна тревога.
1398
01:26:17,965 --> 01:26:20,800
Многу се извинуваме
за оваа непријатност.
1399
01:26:20,801 --> 01:26:22,719
Ве молиме помогни си
до бесплатна вотка.
1400
01:26:22,720 --> 01:26:25,264
- Те молам. Многу ми е жал.
- (ГОСТИ НАВИВААТ)
1401
01:26:28,726 --> 01:26:30,393
Можеби треба
имај една, мила.
1402
01:26:30,394 --> 01:26:32,061
Можеби е добро
за тебе. Вие ...
1403
01:26:32,062 --> 01:26:34,314
Се чини дека си
имајќи го стресот.
1404
01:26:34,315 --> 01:26:35,399
Стоп.
1405
01:26:35,733 --> 01:26:37,150
ЕДЕК: Застани што, тиква?
1406
01:26:37,151 --> 01:26:39,027
И не се јавувај ебано
мене тоа, патем.
1407
01:26:39,028 --> 01:26:41,404
Тиквата не е
убав прекар, во ред?
1408
01:26:41,405 --> 01:26:42,864
Има многу
поубави прекари
1409
01:26:42,865 --> 01:26:46,159
како „мила“ или „мила“
или „венчелистче“ или „кукла“.
1410
01:26:46,160 --> 01:26:49,954
Тиквата е сало,
спукан, портокалов хаос.
1411
01:26:49,955 --> 01:26:52,081
ЕДЕК: Ајде. Рути.
1412
01:26:52,082 --> 01:26:54,168
(СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА)
1413
01:27:01,592 --> 01:27:03,385
- На zdrowie.
- СИТЕ: На zdrowie.
1414
01:27:28,702 --> 01:27:30,371
- (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
- ЕДЕК: Рут.
1415
01:27:31,455 --> 01:27:34,540
Отворете ја вратата. Јас
мислам дека треба да разговараме.
1416
01:27:34,541 --> 01:27:35,667
(СОЛЗИ) Јас не
мислам дека има нешто
1417
01:27:35,668 --> 01:27:36,751
за да разговараме.
1418
01:27:36,752 --> 01:27:38,836
Искрено поминавме цели
живее не зборувајќи за тоа.
1419
01:27:38,837 --> 01:27:40,838
Па зошто да не правиме само
не зборувај за тоа,
1420
01:27:40,839 --> 01:27:42,675
и да не зборуваме за тоа
додека двајцата не умреме?
1421
01:27:43,634 --> 01:27:45,426
Што... Што правиш?
1422
01:27:45,427 --> 01:27:47,011
Искрено, мојата најглупава идеја
1423
01:27:47,012 --> 01:27:50,515
во текот на животот на
прилично глупави идеи.
1424
01:27:50,516 --> 01:27:51,599
ЕДЕК: Рути.
1425
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
РУТ: Си одам.
1426
01:27:53,310 --> 01:27:55,186
Се враќам на
Њујорк денес.
1427
01:27:55,187 --> 01:27:56,270
Што?
1428
01:27:56,271 --> 01:27:58,774
Мојот живот се расплетка
бидејќи ја изгубивме мама.
1429
01:27:59,233 --> 01:28:00,984
Но, можете само
остани и знаеш,
1430
01:28:00,985 --> 01:28:03,361
започнете живот во пијана состојба
веселба со Зофија
1431
01:28:03,362 --> 01:28:04,571
за се што ми е гајле.
1432
01:28:05,531 --> 01:28:07,991
Се однесуваш како да си
овој семеен човек
1433
01:28:07,992 --> 01:28:09,492
а ти сакаш внуче
1434
01:28:09,493 --> 01:28:11,537
а ти се фалиш
колку сум познат.
1435
01:28:13,288 --> 01:28:15,248
Порано бевме семејство,
1436
01:28:15,249 --> 01:28:16,833
и тогаш бевме само јас и ти.
1437
01:28:16,834 --> 01:28:19,002
И сега сфаќам
тоа сум само јас.
1438
01:28:19,003 --> 01:28:20,295
Јас сум сам.
1439
01:28:30,556 --> 01:28:31,557
А?
1440
01:28:33,225 --> 01:28:34,977
Ти добив зимско палто.
1441
01:28:38,480 --> 01:28:39,481
О, моја...
1442
01:28:41,567 --> 01:28:43,527
Ова...
1443
01:28:45,487 --> 01:28:47,448
Ова е палтото на татко ми.
1444
01:28:49,742 --> 01:28:51,993
Да. Сето тоа е
истото и за тебе, нели?
1445
01:28:51,994 --> 01:28:54,705
Ѕид е ѕид.
Капут е капут.
1446
01:29:05,549 --> 01:29:06,549
Оваа...
1447
01:29:06,550 --> 01:29:08,635
(МУЗИКА СЕ СВЕРИ)
1448
01:29:28,030 --> 01:29:30,032
(МИЛО ТИКАЊЕ)
1449
01:29:37,498 --> 01:29:39,708
(ПРОДОЛЖУВА СТРАЧНА МУЗИКА)
1450
01:29:42,461 --> 01:29:43,669
(ШУШТУВА)
1451
01:29:43,670 --> 01:29:45,756
(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)
1452
01:29:53,263 --> 01:29:54,848
- Тато.
- (БАГАЖ ТУДС)
1453
01:30:03,107 --> 01:30:05,109
(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)
1454
01:30:13,826 --> 01:30:16,453
- (СМЕА)
- (МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1455
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
Рути?
1456
01:30:29,716 --> 01:30:30,717
Дали си добро?
1457
01:30:31,260 --> 01:30:33,178
Можете ли да ме вози до
аеродромот, Стефан?
1458
01:30:33,595 --> 01:30:34,971
Дали се случило нешто?
1459
01:30:34,972 --> 01:30:36,723
Време е за мене
врати се во Њујорк.
1460
01:30:37,516 --> 01:30:38,517
Но Едек?
1461
01:30:39,184 --> 01:30:40,184
Ќе одам сам.
1462
01:30:40,185 --> 01:30:41,979
Исто како и јас веројатно
требаше да дојде сам.
1463
01:30:42,646 --> 01:30:43,730
(СТЕФАН воздивнува)
1464
01:30:45,691 --> 01:30:48,485
Во ред. Дај ми а
минута за да се подготвите.
1465
01:30:56,577 --> 01:30:57,786
КАРОЛИНА: Седнете се.
1466
01:30:59,163 --> 01:31:00,289
Не, благодарам.
1467
01:31:01,540 --> 01:31:02,708
КАРОЛИНА: Седнете се.
1468
01:31:03,500 --> 01:31:05,669
(ЖЕНА И МАЖ
ЗБОРУВАЊЕ ПОЛСКИ)
1469
01:31:11,675 --> 01:31:14,511
Мислам дека ова има
да се прави со Зофија.
1470
01:31:15,637 --> 01:31:16,638
бр.
1471
01:31:17,598 --> 01:31:19,516
Таа ми рече дека си вознемирен.
1472
01:31:21,685 --> 01:31:23,394
Не сум вознемирен. Јас сум исцрпен.
1473
01:31:23,395 --> 01:31:24,479
Еве.
1474
01:31:27,691 --> 01:31:28,692
Ви благодарам.
1475
01:31:29,943 --> 01:31:32,487
Што вие и вашите
Татко направете го ова патување,
1476
01:31:33,906 --> 01:31:35,073
не е лесно.
1477
01:31:39,912 --> 01:31:41,622
Да, но тој можеше барем да се обиде.
1478
01:31:42,206 --> 01:31:43,790
КАРОЛИНА: Се обидува.
1479
01:31:51,089 --> 01:31:52,382
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
1480
01:32:27,584 --> 01:32:29,253
Во ред. Ти благодарам, Стефан.
1481
01:32:33,674 --> 01:32:35,175
ЕДЕК: Жал ми е.
1482
01:32:36,343 --> 01:32:38,053
- РУТ: Што и да е.
- Што и да е?
1483
01:32:39,471 --> 01:32:42,849
Жал ми е што имам
сексот со Зофија.
1484
01:32:44,726 --> 01:32:48,062
Покрај тоа што е само општо
бруто за размислување,
1485
01:32:48,063 --> 01:32:50,232
тоа... се чувствуваше погрешно.
1486
01:32:51,233 --> 01:32:54,444
На мама. И ние сме
веќе овде без неа.
1487
01:32:55,529 --> 01:32:56,947
Но, не треба.
1488
01:32:57,990 --> 01:33:00,701
Ние... Сите ние сме овде возрасни.
1489
01:33:01,243 --> 01:33:03,787
Се разбира, сите возрасни овде.
1490
01:33:06,540 --> 01:33:08,292
На погребот на мама...
1491
01:33:10,836 --> 01:33:12,212
се сеќаваш ли што кажа?
1492
01:33:13,422 --> 01:33:15,173
Рековте, да не плачеме.
1493
01:33:15,632 --> 01:33:17,676
Дека мама не би
сакаме да плачеме.
1494
01:33:19,261 --> 01:33:20,971
И затоа не плачев.
1495
01:33:22,264 --> 01:33:24,349
Не плачевме тато.
1496
01:33:24,766 --> 01:33:26,100
ЕДЕК: Цк.
1497
01:33:26,101 --> 01:33:27,185
Да.
1498
01:33:29,146 --> 01:33:30,522
Знам, тиква.
1499
01:33:32,983 --> 01:33:34,984
Но, можете да плачете
1500
01:33:34,985 --> 01:33:38,989
ако сакаш.
Тоа е... Се е во ред.
1501
01:33:42,409 --> 01:33:43,493
СТЕФАН: Едек?
1502
01:33:46,079 --> 01:33:47,372
Знаеш што? Можете да ...
1503
01:33:48,749 --> 01:33:50,082
имај секс со кој сакаш.
1504
01:33:50,083 --> 01:33:52,210
Мислам, на крајот на краиштата, тоа ...
1505
01:33:53,879 --> 01:33:55,296
тоа е нормално.
1506
01:33:55,297 --> 01:33:57,591
Да, тоа е нормално.
1507
01:33:58,633 --> 01:34:01,969
Освен ако не сакате
ненормалниот секс.
1508
01:34:01,970 --> 01:34:04,431
- И тоа е во ред. Рути.
- (Се насмевнува) Тато.
1509
01:34:06,683 --> 01:34:08,810
(СЕ СВЕТИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1510
01:34:17,986 --> 01:34:19,278
ЗОФИЈА: Збогум, Рути.
1511
01:34:19,279 --> 01:34:21,781
Ми беше задоволство да те запознаам.
1512
01:34:21,782 --> 01:34:24,867
Ти си храбра девојка.
И убава девојка.
1513
01:34:24,868 --> 01:34:27,078
Јас сум повеќе како, ах,
жена која брзо старее,
1514
01:34:27,079 --> 01:34:28,455
но ти благодарам Зофија.
1515
01:34:29,247 --> 01:34:30,248
СТЕФАН: Направи виџенија.
1516
01:34:36,463 --> 01:34:39,341
Стефан, има
нешто што треба да направам.
1517
01:34:39,966 --> 01:34:42,969
Ние не одиме на
аеродром. Сè уште не.
1518
01:34:44,304 --> 01:34:45,472
Ќе ни треба лопата.
1519
01:34:46,014 --> 01:34:47,640
- Лопата.
- Łopata.
1520
01:34:47,641 --> 01:34:48,724
Мм-хмм.
1521
01:34:48,725 --> 01:34:51,394
И мислам дека треба
застанете за Тадеуш.
1522
01:34:51,395 --> 01:34:53,021
Ќе ни треба млада крв.
1523
01:34:54,648 --> 01:34:55,732
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)
1524
01:34:57,025 --> 01:34:58,443
(ГУМИ ЧИСКААТ)
1525
01:35:03,281 --> 01:35:04,282
СТЕФАН: Едек?
1526
01:35:08,120 --> 01:35:09,495
- Во ред.
- Точно.
1527
01:35:09,496 --> 01:35:11,706
(СЕ СВЕТИ ЧУДНА МУЗИКА)
1528
01:35:23,927 --> 01:35:26,087
СТЕФАН: (НА ПОЛСКИ) Ќе
имај око на влезот.
1529
01:35:29,099 --> 01:35:30,100
ЕДЕК: Еј.
1530
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
(КЛАНКИРАЊЕ)
1531
01:35:37,274 --> 01:35:39,025
Мато. Не, не.
1532
01:35:39,901 --> 01:35:40,901
Тутај, тутај.
1533
01:35:40,902 --> 01:35:42,237
Тутај.
1534
01:35:42,863 --> 01:35:44,364
Так. Так.
1535
01:35:52,706 --> 01:35:53,747
Мато. Не, не.
1536
01:35:53,748 --> 01:35:55,291
РУТ: (НА АНГЛИСКИ) Што се
ние копаме за? Богатство?
1537
01:35:55,292 --> 01:35:56,459
ЕДЕК: Тутај.
1538
01:35:56,460 --> 01:35:57,919
Дали ни е дозволено тоа?
1539
01:35:58,837 --> 01:36:01,172
Ова е нашата куќа, нашата зграда.
1540
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Можеме да правиме што сакаме.
1541
01:36:06,761 --> 01:36:08,722
(СЕСТРА НА АНТОНИ
ЗБОРУВАЊЕ ПОЛСКИ)
1542
01:36:12,476 --> 01:36:14,102
(ПОЛСКИ ПОЛСКИ)
1543
01:36:14,686 --> 01:36:17,438
(НА ПОЛСКИ) Ако сакате
да копате, тогаш мора да платите.
1544
01:36:17,439 --> 01:36:19,648
(НА АНГЛИСКИ) Не сум
не ти плаќам срање.
1545
01:36:19,649 --> 01:36:21,817
Ќерка ми веќе
ти плати премногу.
1546
01:36:21,818 --> 01:36:23,652
И се излажав. Таа не е богата.
1547
01:36:23,653 --> 01:36:24,778
Не, не сум.
1548
01:36:24,779 --> 01:36:26,740
И знаете што? Вие
може веднаш да се заебе.
1549
01:36:28,074 --> 01:36:29,325
(НА ПОЛСКИ) Дали е во ред, тато?
1550
01:36:29,326 --> 01:36:30,410
ТАДЕУШ: Господине Ротвекс?
1551
01:36:41,171 --> 01:36:42,172
ЕДЕК: Так.
1552
01:36:43,089 --> 01:36:45,300
(СЕСТРАТА НА АНТОНИ И
АНТОНИ ЗБОРУВА ПОЛСКИ)
1553
01:36:51,223 --> 01:36:52,474
(ЕДЕК се насмевнува)
1554
01:36:55,143 --> 01:36:57,854
(НА АНГЛИСКИ) И јас,
имај подарок за тебе.
1555
01:37:09,658 --> 01:37:11,408
Денот што го земаа
ние далеку од овде,
1556
01:37:11,409 --> 01:37:14,704
денот кога Германците принудија
во гетото...
1557
01:37:16,081 --> 01:37:19,042
татко ми и јас
го закопа тука.
1558
01:37:20,043 --> 01:37:22,170
Во него има хартии.
1559
01:37:23,964 --> 01:37:25,966
Сега можете да ја вратите оваа куќа.
1560
01:37:26,758 --> 01:37:30,135
И има документација, исто така,
за останатите згради,
1561
01:37:30,136 --> 01:37:31,221
фабриките.
1562
01:37:38,520 --> 01:37:39,729
АНТОНИ: (НА ПОЛСКИ) Ве молам.
1563
01:37:40,647 --> 01:37:43,108
Не можете да земете
нашиот дом од нас.
1564
01:37:48,071 --> 01:37:49,990
Те молам пријателе.
1565
01:37:52,909 --> 01:37:56,037
Тоа е за неа
да одлучи. Не јас.
1566
01:38:13,430 --> 01:38:15,724
(НА АНГЛИСКИ)
Кучнија е кујна.
1567
01:38:17,559 --> 01:38:18,934
И тогаш ова.
1568
01:38:18,935 --> 01:38:21,229
Мислам, не знам да читам
Полски, па мора да ...
1569
01:38:21,730 --> 01:38:23,230
- Ах, ова...
- кажи ми што е тоа.
1570
01:38:23,231 --> 01:38:25,733
Ова е она што ни го дава
правата,... на...
1571
01:38:25,734 --> 01:38:27,192
Како велиш? Делата?
1572
01:38:27,193 --> 01:38:28,277
Леле.
1573
01:38:28,278 --> 01:38:31,072
Да, тоа е многу легално
со печатите.
1574
01:38:32,657 --> 01:38:33,658
(СЕ СМЕЕ)
1575
01:38:38,622 --> 01:38:39,664
Што се овие?
1576
01:38:42,208 --> 01:38:43,209
О, моја...
1577
01:38:48,131 --> 01:38:51,342
Ова се мајка ми и татко ми.
1578
01:38:51,343 --> 01:38:53,011
Го носи палтото.
1579
01:38:56,389 --> 01:38:57,390
Таму.
1580
01:38:58,642 --> 01:39:00,768
Ене го. И тоа сум јас.
1581
01:39:00,769 --> 01:39:02,604
- (СМЕЕЊЕ)
-Толку си мал.
1582
01:39:04,856 --> 01:39:07,525
- ЕДЕК: Грдо стаорец.
- (Двајцата се смеат)
1583
01:39:11,821 --> 01:39:15,199
Овој, јас... јас
ја направи оваа фотографија.
1584
01:39:15,200 --> 01:39:18,535
Беше денот на Фела
годишнина од свадбата.
1585
01:39:18,536 --> 01:39:20,830
- Се сеќавам.
- Кој... Кој е Фела?
1586
01:39:22,290 --> 01:39:24,334
Мојата сестра. Таа беше ...
1587
01:39:25,460 --> 01:39:26,586
сестра ми.
1588
01:39:28,755 --> 01:39:31,591
Јас не... јас не
знаеш дека имаш сестра.
1589
01:39:33,385 --> 01:39:35,178
Ја сакав.
1590
01:39:36,596 --> 01:39:37,846
Многу многу.
1591
01:39:37,847 --> 01:39:39,223
Бевме толку блиску.
1592
01:39:39,224 --> 01:39:41,100
Тука е таа. Погледнете.
1593
01:39:41,101 --> 01:39:43,310
Беше толку паметна
и толку убава.
1594
01:39:43,311 --> 01:39:45,730
И убаво напиша.
Исто како тебе.
1595
01:39:46,648 --> 01:39:48,024
Како тебе, Рути.
1596
01:39:55,657 --> 01:39:58,159
Лиебала и Ханка.
1597
01:40:02,163 --> 01:40:03,832
Тие беа ќерките на Фела.
1598
01:40:05,125 --> 01:40:07,377
Ова се твоите братучеди, Рути.
1599
01:40:08,920 --> 01:40:11,089
Не мислите дека изгледаат
малку како мене?
1600
01:40:12,132 --> 01:40:14,592
Секогаш мислев така, да.
1601
01:40:17,011 --> 01:40:19,222
РУТ: (СОЛЗИ) Зошто
никогаш не ми кажуваш, тато?
1602
01:40:19,931 --> 01:40:22,142
ЕДЕК: (СОЛЗИ)
Затоа што... (воздишки)
1603
01:40:22,892 --> 01:40:24,102
Не е лесно
1604
01:40:24,853 --> 01:40:28,857
да има дете кое личи на
1605
01:40:30,608 --> 01:40:32,318
дете кое е мртво.
1606
01:40:33,987 --> 01:40:35,530
И не е лесно...
1607
01:40:37,824 --> 01:40:40,701
да им каже како многу
многу ја сакаш.
1608
01:40:40,702 --> 01:40:41,910
- (ПИСКУВАЊЕ)
- О, тато.
1609
01:40:41,911 --> 01:40:43,829
ЕДЕК: Да. Многу многу.
1610
01:40:43,830 --> 01:40:45,706
Многу ми е жал, Рути.
1611
01:40:45,707 --> 01:40:47,583
- Не, тато.
- Да.
1612
01:40:47,584 --> 01:40:49,627
- Не.
- Јас... јас...
1613
01:40:50,754 --> 01:40:53,380
Никогаш не верував во твојата сила.
1614
01:40:53,381 --> 01:40:55,591
(СЕ СВИРИ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)
1615
01:40:55,592 --> 01:40:57,510
Ние сме многу, многу силни, тато.
1616
01:41:01,181 --> 01:41:03,349
Каде... Каде што сите живеевме...
1617
01:41:04,142 --> 01:41:06,018
Ова сега...
1618
01:41:06,019 --> 01:41:09,230
Оваа куќа е целата ваша.
1619
01:41:10,607 --> 01:41:12,025
Ако го сакате.
1620
01:41:13,193 --> 01:41:14,194
Па...
1621
01:41:15,945 --> 01:41:17,697
Куќата е само куќа, нели?
1622
01:41:18,782 --> 01:41:19,908
Или можеби не.
1623
01:41:21,659 --> 01:41:24,162
Јас припаѓам со тебе. Вие
знајте, ние припаѓаме заедно.
1624
01:41:25,580 --> 01:41:27,499
Во Њујорк. Каде
ти го направи нашето семејство.
1625
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
Да. Да,
1626
01:41:30,919 --> 01:41:32,921
ние сме њујорчани.
1627
01:41:35,924 --> 01:41:36,925
Едек.
1628
01:41:38,009 --> 01:41:39,009
Chruściki.
1629
01:41:39,010 --> 01:41:40,719
- О. (СЕ СМЕЕ)
- ЕДЕК: О.
1630
01:41:40,720 --> 01:41:42,346
Од мојата сопруга.
1631
01:41:42,347 --> 01:41:44,724
- Ти благодарам, Стефан.
- ЕДЕК: Ммм.
1632
01:41:45,350 --> 01:41:47,476
Ах, сепак, внимавајте, бидејќи ...
1633
01:41:47,477 --> 01:41:50,938
мм. Има 14 жолчки.
1634
01:41:50,939 --> 01:41:53,941
Многу путер и павлака.
1635
01:41:53,942 --> 01:41:57,445
Па, мајка ми, се сеќавам
кога направи Chruściki,
1636
01:41:58,238 --> 01:42:01,365
таа го објави
тесто, многу тенко.
1637
01:42:01,366 --> 01:42:04,452
И таа го преклопи
заврши, а потоа...
1638
01:42:05,453 --> 01:42:07,789
- го испржи на масло.
- (СИГОВАЊЕ)
1639
01:42:08,540 --> 01:42:09,999
Ах. Уживајте.
1640
01:42:10,792 --> 01:42:12,544
(НА ПОЛСКИ) Тоа е
многу добро, Стефан.
1641
01:42:13,294 --> 01:42:14,295
ЕДЕК: Ммм.
1642
01:42:19,050 --> 01:42:21,094
(МУЗИКА СЕ ПРИМИРУВА)
1643
01:42:33,648 --> 01:42:35,315
(АНГЛИСКИ) Ви благодарам
за се, Стефан.
1644
01:42:35,316 --> 01:42:36,734
- Ти благодарам, Рути.
- Мм.
1645
01:42:38,695 --> 01:42:40,779
нема да заборавам
ти пријателе.
1646
01:42:40,780 --> 01:42:42,699
Имам слики од
ти за мојот паричник.
1647
01:42:43,283 --> 01:42:44,741
- Ви благодарам.
- Стефан.
1648
01:42:44,742 --> 01:42:46,994
Вие сте биле такви
добар пријател за нас.
1649
01:42:46,995 --> 01:42:48,830
Ви благодарам. Благодарам
ти многу.
1650
01:42:50,790 --> 01:42:51,916
Тоа беше мое задоволство.
1651
01:42:52,876 --> 01:42:53,960
Навистина.
1652
01:42:57,589 --> 01:42:59,047
РУТ: Значи, ти си
возбуден да се вратиш?
1653
01:42:59,048 --> 01:43:01,174
ЕДЕК: Да. јас сум
возбуден што го гледам Гарт
1654
01:43:01,175 --> 01:43:03,635
и кажи му сè
за нашите авантури
1655
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
од патувањето ќерка-татко.
1656
01:43:05,680 --> 01:43:07,765
РУТ: Можеби можеш
кажи му здраво за мене.
1657
01:43:08,391 --> 01:43:10,310
ЕДЕК: До Гарт? Се разбира.
1658
01:43:10,977 --> 01:43:12,144
РУТ: Мислам, само
се додека не,
1659
01:43:12,145 --> 01:43:13,604
како, направи премногу
договор за тоа.
1660
01:43:13,605 --> 01:43:16,023
Јас, склучи договор? Никогаш.
1661
01:43:16,024 --> 01:43:17,108
(СЕ СМЕЕ)
1662
01:43:19,068 --> 01:43:20,069
Рути?
1663
01:43:20,653 --> 01:43:21,654
Да?
1664
01:43:24,365 --> 01:43:27,284
Мислам дека беше добра идеја
1665
01:43:27,285 --> 01:43:30,330
да го донесам дома мојот
стариот чајник на мајката. Не?
1666
01:43:31,915 --> 01:43:33,290
бр.
1667
01:43:33,291 --> 01:43:35,710
Не, да или не, не?
1668
01:43:36,085 --> 01:43:38,796
РУТ: Не, да, тато.
Секогаш не, да.
1669
01:43:39,964 --> 01:43:41,132
(РУТ се насмевнува)
1670
01:43:42,800 --> 01:43:45,136
(Замислена МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)
1671
01:43:48,932 --> 01:43:51,767
ЕДЕК: Па, дали...
ја завршивте ли книгата?
1672
01:43:51,768 --> 01:43:53,101
РУТ: О, јас бев
некако расеан,
1673
01:43:53,102 --> 01:43:54,770
но јас ќе стигнам до тоа во авионот.
1674
01:43:54,771 --> 01:43:56,313
ЕДЕК: Ова е добра вест.
1675
01:43:56,314 --> 01:43:57,857
После тебе ќе читам.
1676
01:43:58,441 --> 01:44:01,485
Неговата рака која недостасува,
ова морам да го знам.
1677
01:44:01,486 --> 01:44:03,446
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)
1678
01:44:04,781 --> 01:44:06,323
(НЕДИСТИТНИ ОГЛАС
НА PA СИСТЕМ)
1679
01:44:06,324 --> 01:44:08,785
(Замислена МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)
1680
01:44:16,084 --> 01:44:17,377
(МУЗИКАТА ИЗБЛЕДЕ)
1681
01:44:25,134 --> 01:44:28,054
(НАСЛЕДУВАЊЕ СЕ ИГРА)
♪ Мислам дека знаев ♪
1682
01:44:31,265 --> 01:44:33,809
♪ Пред да ми кажеш ♪
1683
01:44:33,810 --> 01:44:37,020
♪ Она што го наследив ♪
1684
01:44:37,021 --> 01:44:40,149
♪ Го добив од тебе ♪
1685
01:44:42,944 --> 01:44:49,032
♪ Начинот на кој ја избегнував љубовта
и сметаат дека е срамно ♪
1686
01:44:49,033 --> 01:44:51,661
♪ Мислам дека знаев ♪
1687
01:44:55,039 --> 01:44:59,210
♪ Го добив од тебе ♪
1688
01:45:01,212 --> 01:45:07,010
♪ Имав чувство
Не сонував ♪
1689
01:45:07,844 --> 01:45:12,807
♪ Дека си возвратил
вистините се премногу големи за да се сокријат ♪
1690
01:45:13,266 --> 01:45:19,021
♪ Имав чувство
што го наследив ♪
1691
01:45:19,022 --> 01:45:22,233
♪ Повеќе од твојата насмевка ♪
1692
01:45:25,153 --> 01:45:28,072
♪ Мислам дека погодив ♪
1693
01:45:30,992 --> 01:45:36,538
♪ Пред да се лизнеш
Болката те нокаутира ♪
1694
01:45:36,539 --> 01:45:40,918
♪ Тргнете го од градите ♪
1695
01:45:42,920 --> 01:45:45,589
♪ Да ја зајакнеме нашата крв ♪
1696
01:45:45,590 --> 01:45:49,051
♪ Не можеше да помогнеш
но поминете ♪
1697
01:45:49,052 --> 01:45:55,016
♪ Имав чувство
Не сонував ♪
1698
01:45:55,808 --> 01:46:01,063
♪ Дека си возвратил
вистините се премногу големи за да се сокријат ♪
1699
01:46:01,064 --> 01:46:07,194
♪ Имав чувство
што го наследив ♪
1700
01:46:07,195 --> 01:46:10,490
♪ Повеќе од твојата насмевка ♪
1701
01:46:13,201 --> 01:46:16,036
♪ Погледни ме, а? ♪
1702
01:46:16,037 --> 01:46:18,955
♪ Тоа не те изгради ♪
1703
01:46:18,956 --> 01:46:24,545
♪ Воскресна од неговиот гроб ♪
1704
01:46:25,129 --> 01:46:27,964
♪ И се обиде да ве исполни ♪
1705
01:46:27,965 --> 01:46:30,717
♪ Но не можеше да те убие ♪
1706
01:46:30,718 --> 01:46:36,557
♪ Па погледнете што направи ♪
1707
01:46:37,391 --> 01:46:42,939
♪ Имав чувство
Не сонував ♪
1708
01:46:43,689 --> 01:46:48,402
♪ Дека си возвратил
вистините се премногу големи за да се сокријат ♪
1709
01:46:49,403 --> 01:46:54,742
♪ Имав чувство
Имав чувство ♪
1710
01:46:55,326 --> 01:47:01,289
♪ Да не ископав
што си чувал внатре ♪
1711
01:47:01,290 --> 01:47:07,546
♪ Имав чувство
Не сонував ♪
1712
01:47:07,547 --> 01:47:12,635
♪ Дека си возвратил
вистините се премногу големи за да се сокријат ♪
1713
01:47:13,261 --> 01:47:19,182
♪ Имав чувство
што го наследив ♪
1714
01:47:19,183 --> 01:47:22,478
♪ Повеќе од твојата насмевка ♪
1715
01:47:49,463 --> 01:47:50,548
(ПЕСНАТА ЗАВРШУВА)
1716
01:47:54,135 --> 01:47:56,345
(СЕ СВЕТИ ЧУДНА МУЗИКА)
1717
01:49:33,192 --> 01:49:35,403
(МУЗИКА СЕ ПРИМИРУВА)