1
00:01:07,776 --> 00:01:09,403
ආයුබෝවන්.
2
00:01:09,570 --> 00:01:14,041
හොඳයි, හොඳයි. ඔබ එය ගණන් කළාද?
හරි හරී.
3
00:01:14,199 --> 00:01:17,294
ඔව්, මම ඔහුට කතා කළා. ඔහු සිසිල් ය.
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,675
කෝ පීටර්?
5
00:01:26,295 --> 00:01:29,549
ඔයා එයාව මැරුවා නේද?
6
00:01:30,007 --> 00:01:34,558
ඔයා එයාව මැරුවා.
අනික ඔයා මාව මරනවා.
7
00:01:34,761 --> 00:01:38,356
හොඳයි, ඔබ එය හදනවා
දරුණු ලෙස පෙළඹවීම.
8
00:01:38,974 --> 00:01:43,525
අහන්න, මේරි, මට ඔයා දැනගන්න ඕන...
9
00:01:44,354 --> 00:01:47,984
... මම ඇත්තටම රස වින්දා
පසුගිය පැය 24.
10
00:01:48,150 --> 00:01:51,074
ඒකට අපේ පුංචි පක්ෂයත් ඇතුළත්.
11
00:02:00,454 --> 00:02:03,048
මර්වින්, ඔබ ස්ථානයේ සිටිනවාද?
12
00:02:03,206 --> 00:02:05,174
කමක් නැහැ.
13
00:02:05,334 --> 00:02:07,712
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඊට පස්සේ ඒක කරන්න.
14
00:02:07,919 --> 00:02:09,045
ඔයා කිව්වා ඒක කරන්න!
15
00:02:10,714 --> 00:02:16,096
දැන් ඒක පුපුරවන්න ඕන නෑ නේද?
අපි මෙච්චර දුරක් ඇවිත් තියෙන්නේ එකට.
16
00:02:16,261 --> 00:02:18,980
අපි කතා කළ දේ මතකද?
17
00:02:19,264 --> 00:02:24,191
මට මතකයි. මම කියන්නෑ. මම පොරොන්දු වෙනවා
මම කියන්නෑ. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
18
00:02:24,353 --> 00:02:25,980
කියන්න කුමක් ද කියා?
19
00:02:27,189 --> 00:02:30,489
ඔහු ක්‍රීඩා පිටියේ
මගේ පිටුපසින්.
20
00:02:30,651 --> 00:02:32,870
කොහෙද? කොහෙද?
21
00:02:33,028 --> 00:02:34,530
ආයුබෝවන්, මේරි.
22
00:03:00,430 --> 00:03:01,932
පීටර්.
23
00:03:04,518 --> 00:03:05,770
පීටර්.
24
00:03:08,855 --> 00:03:12,905
පීටර්! පීටර්! මෙහේ එන්න.
25
00:03:22,160 --> 00:03:25,664
පැය විසිතුනයි විනාඩි 20යි,
ජෝයි.
26
00:03:26,665 --> 00:03:29,418
ඔව්, ඔබ හොඳින් කළා, මර්වින්.
27
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
අපි නැවත මෙය කළ යුතුද?
28
00:03:43,390 --> 00:03:47,520
මට මගහැරෙයිද කියලා
පවුල් එකට ගෙන ඒම.
29
00:05:05,388 --> 00:05:07,607
ඔබට එය තේරුණාද?
30
00:05:07,766 --> 00:05:10,144
මෙහේ එන්න. යන්න එපා.
31
00:05:10,519 --> 00:05:13,568
මේක අපි දෙන්නටම හරිද?
සහ ඇබී සඳහා.
32
00:05:13,730 --> 00:05:18,281
ඇය ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට වැදගත් දෙයක් මග හැරීමට අවශ්යයි.
33
00:05:18,443 --> 00:05:22,698
මම දන්නවා. මම දන්නවා. ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.
පසුගිය කාලය.
34
00:05:22,864 --> 00:05:26,459
- ඔබ මාව ගමනක් සඳහා රැගෙන යන්නේ කවදාද?
- හොඳයි...
35
00:05:26,618 --> 00:05:29,838
...මම විස්ලර් එකේ කැබින් එකක් බුක් කලා
මෙම සති අන්තයේ.
36
00:05:29,996 --> 00:05:31,964
ඔව්!
37
00:05:32,833 --> 00:05:34,801
- ඔබ කළාද?
- මම කළා.
38
00:05:35,001 --> 00:05:36,503
හරි -
39
00:05:41,299 --> 00:05:45,770
- ඇබී, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම කකුළුවන් දිහා බලාගෙන හිටියා.
40
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
තාත්තේ, ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
41
00:05:49,432 --> 00:05:53,482
ඔව් තාත්තේ ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
42
00:05:58,525 --> 00:06:01,529
- ඔයා අම්මව බලාගන්න, හරිද?
- හරි හරී.
43
00:06:05,156 --> 00:06:10,208
- ඔබ පසුව ඔබේ පියාපත් සොලවනවාද?
ගුවන්ගත වීම? - නැරඹීම සහ බැලීම වඩා හොඳය.
44
00:06:10,829 --> 00:06:16,211
ඔබේ පියාපත් සොලවන්නද? එය ඔබේ වොග්ල්
පියාපත්, ඔබේ පියාපත් සොලවන්න එපා.
45
00:06:38,189 --> 00:06:41,409
ඔහු එය කළා.
ඔහු තම පියාපත් සෙලවීය.
46
00:06:59,002 --> 00:07:01,471
- මට ඒක කරන්න ඕන.
- ඔව්?
47
00:07:01,671 --> 00:07:06,427
හරි හරී. සියලුම කුණු තැපෑල ගන්න
මා වෙනුවෙන්.
48
00:07:06,593 --> 00:07:12,100
- අපට දිගටම ලැබෙන සියලුම තැපැල්.
- සෑම විටම කුණු.
49
00:07:16,895 --> 00:07:19,148
- ඔක්කොම කුණු.
- ඔක්කොම කුණු?
50
00:07:19,314 --> 00:07:23,410
- ඔක්කොම කුණු.
- ඒක එතන තියන්න.
51
00:07:23,568 --> 00:07:27,072
- අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ඕනද?
- ඔව්.
52
00:07:27,238 --> 00:07:30,412
- මම මුලින්ම හිතන්න ඕනේ.
- හරි හරී.
53
00:07:31,284 --> 00:07:36,211
හේයි, ඇබී, මට ඇඳුම් ගේන්න
ඔබ එහි සිටින විට බාධකයේ.
54
00:07:52,430 --> 00:07:54,478
කැරන්, ඔබ ඇතුලේද? ඒ ජෝන්ය
55
00:07:58,061 --> 00:08:03,192
හරි, මම හිතන්නේ ඔබ එහි නැහැ.
අහන්න, මට අද රාත්‍රියේ නොමිලේ රාත්රියක් ලැබුණා.
56
00:08:03,358 --> 00:08:07,113
බිලී නිදිමතයි.
දැන් මට කතා කරන්න.
57
00:08:30,010 --> 00:08:33,139
ඇබී මම ඇඳුම් ලෑස්තියි.
58
00:08:40,020 --> 00:08:42,239
මම ඇයව ගත්තා.
59
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
60
00:08:45,191 --> 00:08:48,286
ඔවුන් කලබල වීම අඩුයි
ගෙදරින් එන දෙයක් එක්ක.
61
00:08:48,445 --> 00:08:53,042
- දැන් සිට පළමු අමතන්න 30.
- සෑම විටම මෙන්. යන්න. යන්න. යන්න.
62
00:08:59,372 --> 00:09:02,421
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
63
00:09:09,382 --> 00:09:13,728
- විමර්ශනය කරන ලද, අපහාස නොකළ.
-අපි ඔබ වෙනුවෙන් වර්ණක ඉවත් කළ හැක.
64
00:09:13,887 --> 00:09:18,188
එය ඔබේ බුද්ධි බලය වැඩි කළ හැක,
නැතහොත් එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
65
00:09:18,683 --> 00:09:21,027
මගේ ඝාතන බලය වැඩි කරන්න, හා?
66
00:09:21,186 --> 00:09:25,532
ඇබී, ඔයාට මොකද වුණේ
මට රෙදි සෝදන්න උදව් කරනවද?
67
00:09:26,357 --> 00:09:29,452
- හෝමි, ඔබ කොහෙද හිටියේ?
-මම දැන් යටපත් වුනා--
68
00:09:29,611 --> 00:09:32,581
- ඇයි ඔච්චර හයියෙන්?
- මගේ IQ ලකුණු 50 වැඩි කිරීමට.
69
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
- ඇත්තටම?
"ඇබී!
70
00:09:35,533 --> 00:09:37,376
--spiffy nerd ensemble.
71
00:09:39,537 --> 00:09:44,759
ජෙනිංස් මහත්මිය, සන්සුන්ව සිටින්න. ඇබී නෑ
මෙන්න, නමුත් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
72
00:09:44,918 --> 00:09:48,843
මගේ නම ජෝ. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
මේ දේ හරහා.
73
00:10:03,561 --> 00:10:05,734
ඇබී, ඔබ කොහෙද?!
74
00:10:46,855 --> 00:10:48,323
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
75
00:10:48,523 --> 00:10:50,901
- ආචාර්ය ජෙනිංස්.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
76
00:10:51,067 --> 00:10:55,447
අමුත්තන් කිහිප දෙනෙක් ඔවුන් බව සඳහන් කළහ
ඔබගේ කථාව බලාපොරොත්තුවෙන්.
77
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
අහන්නත් සතුටුයි.
78
00:11:03,413 --> 00:11:05,131
කෝ මගේ බබා?
79
00:11:05,290 --> 00:11:08,214
- ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.
- ඇය කොහෙද?
80
00:11:08,418 --> 00:11:12,889
ඇබී ඉන්නේ මගේ මස්සිනා එක්ක.
මගේ මස්සිනා ළඟ ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවා.
81
00:11:13,047 --> 00:11:16,301
මම සෑම විනාඩි 30 කට වරක් කතා නොකරන්නේ නම්,
ඔහු ඇයව මරයි.
82
00:11:16,467 --> 00:11:21,394
- මට කියන්න පුළුවන්ද ඔයා වඩා ලස්සනයි කියලා
පුද්ගලයා? -ඉඳ ගන්න!
83
00:11:21,598 --> 00:11:23,191
බලන්න ජෙනිංස් මහත්මිය.
84
00:11:23,516 --> 00:11:29,273
ඇබීට මුකුත් වෙන්නේ නෑ
මට කිසිවක් සිදු නොවන තාක් කල්. හරි හරී?
85
00:11:29,606 --> 00:11:34,237
ඔබට Marvin මත ගණන් ගත හැකිය.
එයා හැම වෙලාවෙම එයා කියන දේ හරියට කරනවා...
86
00:11:34,402 --> 00:11:37,622
.. මම කියන දේ කරන තාක් කල්.
87
00:11:37,780 --> 00:11:40,329
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
88
00:11:42,202 --> 00:11:47,584
ඔබ දක්ෂ කාන්තාවක්. ඔබ ගන්න
දේවල් ඇත්තටම ඉක්මනින්. ඔයා කරන්න.
89
00:11:47,749 --> 00:11:50,377
මෙය කප්පම් සඳහා පැහැර ගැනීමකි.
90
00:11:50,543 --> 00:11:54,639
නමුත් එය හුදෙක් පැහැර ගැනීමක් නොවේ.
එය පරිපූර්ණ පැහැර ගැනීමකි.
91
00:11:54,797 --> 00:12:00,475
මම එය දන්නවා. මම එය හතර වතාවක් කර ඇත
කලින්, මම තවම මාට්ටු වෙලා නැහැ.
92
00:12:00,637 --> 00:12:04,892
- බැල්ලිගෙ පුතා, මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා.
93
00:12:05,058 --> 00:12:09,905
අනිත් ළමයින්ට මොකද වුණේ, හරිද?
ඒ හැම දරුවෙක්ම...
94
00:12:10,063 --> 00:12:15,411
...දැන් බානි බලනවා, පිහිනනවා
ඔවුන්ගේ තටාකවල, ඔවුන්ගේ පෝනියන් පිට නැගී...
95
00:12:15,568 --> 00:12:20,540
...නැත්නම් සල්ලිකාර ළමයි මොනවා කරත්. මොකද
මම ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට බලය ලබා දුන්නා ...
96
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
...ඔවුන් ජීවත් කරවීමට.
97
00:12:23,201 --> 00:12:27,377
ඔවුන් එසේ කළා. ඔවුන් නීති අනුගමනය කළා.
98
00:12:27,538 --> 00:12:31,668
ඔවුන් මට මර්වින්ට ඇමතුම් ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
ඔහු ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
99
00:12:34,045 --> 00:12:36,343
- දැන්, කැරන් ...
- මගේ දෙවියනේ.
100
00:12:36,547 --> 00:12:40,017
මම ඔබට කැරන් ලෙස ඇමතීම කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
101
00:12:44,931 --> 00:12:48,481
ඕන නම් ඔය තුවක්කුව තියාගන්න පුළුවන්...
102
00:12:49,811 --> 00:12:55,193
...එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්. නමුත් අයි
ඒ තුවක්කුව ගැන ඔබට යමක් කියන්න ඕන.
103
00:12:55,358 --> 00:12:58,988
එය එක් උණ්ඩයකින් දෙදෙනෙකු මරා දමයි.
104
00:12:59,654 --> 00:13:01,748
මාව...
105
00:13:02,365 --> 00:13:04,868
සහ ඇබී.
106
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
මම කරන්නද?
107
00:13:35,523 --> 00:13:38,197
හරි හරී. ස්තුතියි.
108
00:13:41,529 --> 00:13:45,409
මෙය ඔබට මෙහි ලැබුණු තරමක් ස්ථානයකි.
109
00:13:50,955 --> 00:13:52,332
ඔයාට ස්තූතියි.
110
00:13:52,540 --> 00:13:56,761
අප සමඟ සිටීම අපට වරප්‍රසාදයකි
මට මුලින්ම හමුවූ තරුණ වෛද්‍යවරයෙක්...
111
00:13:56,961 --> 00:14:00,010
...ඔහු පර්යේෂණ කරන ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී
112
00:14:00,173 --> 00:14:03,143
අවසාදිත ගුණාංග මත
ගිනස්...
113
00:14:03,968 --> 00:14:06,187
...මට හරියට මතක නම්.
114
00:14:06,346 --> 00:14:08,974
එදා ඉඳන් මම එයා නැගිටින හැටි බලාගෙන හිටියා
115
00:14:09,140 --> 00:14:12,314
සීමාවාසික සිට නේවාසික දක්වා
පර්යේෂණ විද්‍යාඥයෙකුට...
116
00:14:12,477 --> 00:14:18,701
... සහ අවසාන වශයෙන්, සහ සියල්ලටම වඩා හොඳම
පේටන්ට් බලපත්‍ර හිමියනි, ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මම සිතමි.
117
00:14:18,858 --> 00:14:24,365
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපේ විකාර,
ආචාර්ය විලියම් ජෙනින්ග්ස්.
118
00:14:31,120 --> 00:14:34,545
ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
දැන් සල්ලි දෙනවද?
119
00:14:34,707 --> 00:14:37,381
එක නිසා බැංකු වහලා.
120
00:14:37,543 --> 00:14:41,298
තවත් දෙයක් සඳහා,
එය ටිකක් සැක සහිත ලෙස පෙනෙනු ඇත.
121
00:14:41,464 --> 00:14:46,516
ඔයාට පේනවා, මම වගේ නෙවෙයි,
බොහෝ පැහැර ගන්නන් මෝඩයන් ය.
122
00:14:46,677 --> 00:14:51,148
ඔවුන් සියල්ලෝම මිනිත්තුවකට කඩා වැටේ
ඔවුන් යන්නේ කප්පම් මුදලටය.
123
00:14:51,307 --> 00:14:54,811
ඔවුන් සෑම ආකාරයකම සංකීර්ණ උත්සාහ කරයි
ජරාව...
124
00:14:54,977 --> 00:15:00,199
... නමුත් කාරණය නම් කප්පම් පිකප් නැත
FBI වෙතින් ආරක්ෂිතයි.
125
00:15:00,358 --> 00:15:06,786
ඔබ සංඛ්යා ලේඛන බැලිය යුතුය. බිංදුවට ආසන්නයි
පැහැරගැනීම් සාර්ථකයි. ඇයි දන්නවද?
126
00:15:06,948 --> 00:15:09,292
ඒ කප්පම් පිකප් එක නිසා.
127
00:15:09,450 --> 00:15:12,169
ඒකයි මම නැත්තේ
ඕනෑම කප්පම් ගැනීමක්.
128
00:15:14,956 --> 00:15:17,254
එය ලස්සනද, නැතහොත් කුමක් ද?
129
00:15:17,458 --> 00:15:23,056
- ඇයි ඇබීට දැන් මෙතන ඉන්න බැරි?
- මේක යන්ත්‍රයක් නිසා, හරිද?
130
00:15:23,214 --> 00:15:27,640
මේක බයෙන් දුවන යන්ත්‍රයක්.
131
00:15:27,802 --> 00:15:31,022
ඇබී ගැන ඔබේ බිය.
132
00:15:32,223 --> 00:15:38,902
ඒක තමයි ඔයාව තියාගත්ත එකම දේ
ඒ කොකා ඇදීමෙන්. මම හරිද?
133
00:15:40,690 --> 00:15:44,411
වෛද්‍යවරුන්ට නොහැකි වී ඇත
අංශභාග ලිහිල් කරන්නන් භාවිතා කිරීමට...
134
00:15:44,569 --> 00:15:50,667
... මාරාන්තික ප්රතිඵලවලට බියෙන් තොරව
හෝ මිල අධික නඩු. ඒ දවස ඉවරයි.
135
00:15:51,200 --> 00:15:53,453
මම දැන් Restorase එන්නත් කරනවා...
136
00:15:53,703 --> 00:15:56,377
... මා විසින්ම සංවර්ධනය කරන ලදී
සහ බ්‍රවුන් ඇඩම්ස්...
137
00:15:56,539 --> 00:15:58,837
සහ මගේම සායනික අත්හදා බැලීම් වලදී පරීක්ෂා කර ඇත
138
00:15:59,000 --> 00:16:02,379
ඇස්ටෝරියා අනුස්මරණ රෝහලේ
පෝට්ලන්ඩ් හි.
139
00:16:05,673 --> 00:16:11,305
ඇට්‍රොපින් වල මෙම ප්‍රභේදය ප්‍රතික්‍රියා කරයි
succinylcholine වල බලපෑම්...
140
00:16:11,471 --> 00:16:15,066
...සම්පූර්ණ ස්නායු සන්නායකතාවය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
සහ මාංශ පේශි ක්රියාකාරිත්වය.
141
00:16:15,975 --> 00:16:19,650
ඔයාට කිසිම හැඟීමක් නැද්ද
ඔබ රිදවූ දරුවන් වෙනුවෙන්ද?
142
00:16:19,812 --> 00:16:22,941
ළමයෙකුට පැය 24ම ඕනෑම දෙයක් දරාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
143
00:16:23,107 --> 00:16:26,281
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ බොහෝ නරක ලෙස සිටගෙන සිටියෙමි.
144
00:16:28,696 --> 00:16:31,870
ඔබ පැය 24 ගැන කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
145
00:16:32,033 --> 00:16:34,832
මේ සම්පූර්ණ දර්ශනය හරියටම පැය 24ක් ගත වෙනවා.
146
00:16:34,994 --> 00:16:38,464
දවසේ පඩියට දවසේ වැඩ,
250K
147
00:16:38,623 --> 00:16:42,344
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට සවන් දෙන්න.
148
00:16:42,502 --> 00:16:46,507
හෙට වෙනකම් හිටියොත්..
ඇබී මැරෙන්න පුළුවන්.
149
00:16:46,672 --> 00:16:48,515
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා, හරිද?
150
00:16:48,674 --> 00:16:51,974
අපි ඉන්නේ කාලසටහනක.
යමක් කෙළින්ම ගන්න:
151
00:16:52,136 --> 00:16:57,233
අපගමනයන් නොමැත,
ව්යතිරේක සහ විස්මයන් නැත.
152
00:16:57,391 --> 00:17:03,740
ඇය ඇදුම, දැඩි ලෙස ඇදුම.
ඇයට ඕනෑම වේලාවක ප්රහාරයක් එල්ල විය හැකිය.
153
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
හොඳ උත්සාහයක්.
154
00:17:07,527 --> 00:17:10,531
ඔබ වාඩි වී සිටින ලාච්චුව විවෘත කරන්න.
155
00:17:12,156 --> 00:17:13,874
එය විවෘත කරන්න!
156
00:17:28,214 --> 00:17:30,888
- ජරාව.
- ඕනෑම දෙයකට ප්රහාරයක් එල්ල කළ හැකිය.
157
00:17:31,050 --> 00:17:32,893
අසාත්මිකතා, දුම්, ආතතිය.
158
00:17:33,052 --> 00:17:37,057
- මට කියන්න ඔබේ මස්සිනා දුම් පානය නොකරන බව.
- මම හැම දෙයක්ම ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කළා.
159
00:17:37,265 --> 00:17:39,859
- හැම දෙයියෙක්ම.
- ඔහු දුම් පානය කරනවාද?
160
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
කට වහපන්.
161
00:17:46,190 --> 00:17:47,362
ඔයා කොහේ ද?
162
00:17:47,567 --> 00:17:51,697
හේයි. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. ඔයා කලින්.
කාරණය කුමක් ද?
163
00:17:51,904 --> 00:17:54,202
සවන් දෙන්න. දරුවා දෙස බලන්න.
164
00:17:54,365 --> 00:17:57,039
මට ෆෝන් එක දෙන්න. මට ෆෝන් එක දෙන්න!
165
00:17:58,369 --> 00:18:03,170
- අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ, මර්වින්.
- මම ඇයව රැකබලා ගන්නවාට ඔබට අවශ්‍යද?
166
00:18:07,378 --> 00:18:10,052
- තවමත් නෑ.
- එය තත්පර 30 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.
167
00:18:10,214 --> 00:18:13,263
- වඩා හොඳයි.
- මට ඔබෙන් කිරීමට අවශ්‍ය මෙයයි.
168
00:18:13,426 --> 00:18:17,602
දරුවා දෙස බලන්න, ඔබේ අත තබන්න
ඇගේ පපුව මත. ඇය හුස්ම ගන්නවාද?
169
00:18:20,516 --> 00:18:22,189
නවත් වන්න.
170
00:18:25,855 --> 00:18:29,985
- එය යම් ආකාරයක, නොගැඹුරු ය.
- මට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.
171
00:18:30,151 --> 00:18:36,534
ඇයව ඇතුළට ගෙන ජනෙල් වසා දමන්න.
ඇයට දුවන්න දෙන්න එපා. හරි හරී?
172
00:18:37,366 --> 00:18:43,373
ඇයට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇත්නම්, ඇයට දෙන්න
කෝපි. කැෆේන් ඇගේ ශ්වසන මාර්ගය විවෘත කරයි.
173
00:18:46,167 --> 00:18:49,637
- ජෝ? මම ඒක කරන්න ඕනද?
- ඔව්.
174
00:18:49,795 --> 00:18:52,969
ප්‍රශ්නයක් උනොත් මට කතා කරන්න,
හරිද?
175
00:19:42,139 --> 00:19:46,019
ඔබ කෘතඥ වනු ඇත ...
176
00:19:46,185 --> 00:19:49,314
...මම ඔයාගේ චූටි දුවට උදව් කළා නම් හරිද?
177
00:19:52,441 --> 00:19:55,194
- ඔව්.
- කුමක් ද?
178
00:19:56,362 --> 00:19:58,035
ඔව්.
179
00:20:00,324 --> 00:20:03,043
ඔබ මට පෙන්වන්නේ කෙසේද?
180
00:20:13,421 --> 00:20:16,721
ඔයා මුලින්ම මාව එයා ගාවට එක්කන් යන්න...
181
00:20:18,217 --> 00:20:21,016
...එතකොට මම පෙන්නන්නම්.
182
00:20:21,178 --> 00:20:25,524
සෑම කාන්තාවක්ම එය දන්නේ කෙසේද?
හුකර් කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද?
183
00:20:25,683 --> 00:20:28,607
"ගෙවීම ඉස්සරහට ගන්න."
184
00:20:28,769 --> 00:20:32,444
Home Ec එකේ උගන්වන්නේ ඒකද
අපි කඩේ ඉන්නකොට?
185
00:20:32,606 --> 00:20:38,204
ආරක්ෂා කරන ආකාරය කිසිවෙකු ඔබට කියා දිය යුතු නැත
ළමයෙක්. ඔබට එකක් තිබුණා නම් ඔබ එය දන්නවා.
186
00:20:40,531 --> 00:20:42,204
හේයි, මර්වින්. ඒ මමයි.
187
00:20:42,408 --> 00:20:48,040
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. ඇය තවමත් නිදි.
- ඔව්, හරි. හොඳයි, මම ඔබට කතා කරන්නම්.
188
00:20:50,499 --> 00:20:53,218
ඔවුන් තවමත් එහි නැත.
189
00:20:54,503 --> 00:20:57,552
මම නිදන කාමරය බලන්න කැමතියි.
190
00:20:58,466 --> 00:21:00,139
ඉදිරියට එන්න.
191
00:21:01,135 --> 00:21:02,933
ඉදිරියට එන්න.
192
00:21:22,907 --> 00:21:27,413
- හේයි, ආචාර්ය ජෙනිංස්. ආයුබෝවන්.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
193
00:21:27,620 --> 00:21:33,423
මගේ යතුරු කාඩ්පත ක්රියා නොකරයි. දැයි මම කල්පනා කළෙමි
මේසයට ඇමතීමට මට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිය.
194
00:21:33,584 --> 00:21:37,555
- සෝපානය අසල නිවසේ දුරකථන තිබේ.
- ඔව්, හරි.
195
00:21:40,633 --> 00:21:44,388
- ඒක හදිසියක් වෙන්න ඇති නේද?
- කුමක් ද?
196
00:21:44,553 --> 00:21:49,434
එතන හිටගත්තා විතරයි
සහ සෑම කෙනෙකුටම ඔබ වීමට අවශ්‍ය වීම:
197
00:21:49,600 --> 00:21:54,401
ලොකු අදහසක් තියෙන තරුණයෙක්
සහ විශාල අනාගතයක්.
198
00:21:54,563 --> 00:21:57,112
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
199
00:21:57,274 --> 00:21:59,777
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.
200
00:22:02,363 --> 00:22:05,958
මමත් විවාහකයි.
201
00:22:06,116 --> 00:22:09,916
එතකොට අපිට ගණන් ගන්න බැරි දේවල් කරන්න පුළුවන්.
202
00:22:10,704 --> 00:22:15,631
මොකද ඒක දෙයක්
මම කරන්නේ, ඔබ නොවේ.
203
00:22:15,793 --> 00:22:20,424
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙයි කියලා.
204
00:22:20,589 --> 00:22:25,846
ඔයාට කෙනෙක් හම්බවෙයි.
හේයි, ඔයාට 50 හම්බෙයි.
205
00:22:26,011 --> 00:22:28,184
මම විතරක් නෙවෙයි.
206
00:22:30,808 --> 00:22:32,606
සුභ රාත්රියක්.
207
00:22:34,353 --> 00:22:38,403
පනහ මට හොඳ නැහැ
මොකද ඇබීට තාත්තලා 50ක් නැහැ.
208
00:22:38,816 --> 00:22:42,411
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබේ දුව පැහැරගෙන ගියා.
209
00:22:42,570 --> 00:22:46,996
ඔබට ඇය ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔයා මට දැන් ඒ කාමරයට යන්න දෙනවා.
210
00:22:47,950 --> 00:22:50,044
මම පොලිසියට කතා කරනවා.
211
00:22:52,913 --> 00:22:55,792
එපා! පොලිසියට කතා කළොත්,
නිවස...
212
00:22:56,000 --> 00:22:59,630
...ඔයාට උණ්ඩයක් දාන්නත් පුළුවන්
ඇබීගේ මොළයට.
213
00:23:01,380 --> 00:23:06,386
මට විනාඩි පහකින් කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.
මොකක් හරි මාව නවත්තන්න ගියොත් ඔයාගේ දරුවා මැරිලා.
214
00:23:06,635 --> 00:23:10,936
- මගේ කුඩා දැරිය ලබා ගැනීමට මම කුමක් කළ යුතුද?
ආපසු? - ඔබ ඉන්නේ අලුත් ලෝකයක.
215
00:23:11,140 --> 00:23:13,393
- මගේ සහකරුට ඔබේ බිරිඳ ඉන්නවා ...
- මගේ බිරිඳ?
216
00:23:13,559 --> 00:23:15,857
-...ඔයාගෙ කෙල්ලව අල්ලගෙන ඉන්නෙ.
- කොහෙද?
217
00:23:16,103 --> 00:23:18,982
ඔබ සන්සුන් වූ විට, මම ඇමතුමක් දෙන්නම්.
218
00:23:19,148 --> 00:23:21,276
එවිට මෙම දුරකථනය නාද වේ
සෑම විනාඩි 30 කට වරක්.
219
00:23:21,442 --> 00:23:25,037
දේවල් සිසිල් නොවේ නම්,
ඔබට පෙට්ටියක් තෝරා ගත හැකිය.
220
00:23:25,195 --> 00:23:28,165
- කෝ මගේ පුංචි කෙල්ල?
- මම දන්නේ නැහැ.
221
00:23:28,365 --> 00:23:31,710
ඇය කොහේ හරි පොලිසියේ
වෙත ළඟා විය නොහැක
222
00:23:31,869 --> 00:23:34,588
අපගේ ඇමතුම් අතර කාලය තුළ.
223
00:23:34,747 --> 00:23:37,751
- ඒක හොඳ මදි.
- ඉඳ ගන්න.
224
00:24:08,739 --> 00:24:10,958
ඇබී නැවත ලබා ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
225
00:24:11,116 --> 00:24:15,542
හෙට උදේ ඔබේ බිරිඳ වයර් කරයි
දේශීය බැංකුවකට ඩොලර් 250,000.
226
00:24:15,704 --> 00:24:17,581
ඔබ එම මුදල් ලබා ගනීවි.
227
00:24:17,790 --> 00:24:22,341
ඔබ එය මට දුන් පසු,
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා යන්නට ඉඩ හරිනු ඇත.
228
00:24:22,503 --> 00:24:24,551
ඇය එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
229
00:24:24,713 --> 00:24:29,059
ඔබ පැකිලී ගිය බව ඇය පවසනු ඇත
තවත් සිතුවමක් මතට...
230
00:24:29,218 --> 00:24:34,270
ඔබ සරලව එකතු කළ යුතු බව
ඔබේ කුඩා කලාත්මක එකතුවට.
231
00:24:34,431 --> 00:24:39,779
අපි මේ සියල්ල ආවරණය කර ඇත,
කමක් නැහැ? ඒක ඇත්තටම හරිම ලේසියි.
232
00:24:39,937 --> 00:24:44,158
ඔබ නීති පිළිපදින්න, ඔබට ඇබී නැවත ලබා ගන්න.
එය සරලයි.
233
00:24:44,316 --> 00:24:48,537
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක විශ්වාස කරනවා කියලා
මම ඔබේ මුහුණ දුටු පසු?
234
00:24:48,696 --> 00:24:52,997
මේ පස්වැනි වතාවයි.
අනෙක් සියලුම දෙමාපියන් අපේ මුහුණු දුටුවා.
235
00:24:53,200 --> 00:24:56,295
එකෙක්වත් පොලිසියට ගියේ නෑ.
ඇයි දන්නවද?
236
00:24:56,453 --> 00:25:00,629
පොලිසියට ගියොත්,
ඔවුන් අපව සොයනු ඇත, අපි දැනගන්නෙමු.
237
00:25:00,791 --> 00:25:05,217
මගේ සහකරු නැවත පැමිණෙනු ඇත,
එවිට ඔහු ඔබේ දරුවා මරා දමනු ඇත.
238
00:25:28,277 --> 00:25:31,156
- හායි.
- මර්වින්, හැමදේම හරිද?
239
00:25:32,448 --> 00:25:33,700
මර්වින්!
240
00:25:33,866 --> 00:25:37,871
- හොඳයි. ඇය නිදාගෙන ඇත.
- මම අඩකින් ඔබට කතා කරන්නම්.
241
00:25:44,960 --> 00:25:46,382
අම්මේ?
242
00:25:47,713 --> 00:25:52,184
ඔයාගේ අම්මා දැන් මෙතන නෑ. මම
මර්වින්.
243
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ටික දවසක් තියාගන්න කියලා.
244
00:25:53,510 --> 00:25:57,231
- ඇය කොහෙද?
- නෑ, මම කිව්වේ, අද රෑට විතරයි.
245
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
ඇය කොහෙද?
246
00:25:59,641 --> 00:26:03,646
- ඇයට සාදයකට යාමට සිදු විය, හරිද?
- මට මගේ අම්මා ඕනේ.
247
00:26:03,896 --> 00:26:07,526
බලන්න කමක් නෑ. හේයි හේයි. නැත,
එය --
248
00:26:07,691 --> 00:26:11,616
කමක් නෑ.
අපි අද රෑ මෙහෙ හොඳින් ඉන්නවා.
249
00:26:11,862 --> 00:26:14,456
ඒක හරි ඉක්මනට යනවා.
250
00:26:14,698 --> 00:26:17,827
- මට මගේ අම්මා ඕනේ.
- ඉන්න. ඔබට "මර්වින්" කියන්න පුළුවන්ද?
251
00:26:18,035 --> 00:26:20,254
- අම්මේ!
- ඒක නවත්වන්න!
252
00:26:23,749 --> 00:26:27,549
පොඩි කෙල්ලො අඬනවට මම කැමති නෑ.
253
00:26:36,637 --> 00:26:41,734
ඔබ හොඳ නම් සහ ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
පැන නොයන ලෙසට...
254
00:26:41,892 --> 00:26:44,395
... ඔබට ඇය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.
255
00:27:00,994 --> 00:27:03,713
- ඔබ කොහෙද?
- මම ඔහුව කාමරයට ගත්තා.
256
00:27:03,872 --> 00:27:06,466
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- ගැටළු.
257
00:27:06,625 --> 00:27:10,175
- කුමන ආකාරයේ ගැටළු ද?
- ඔහු අමාරුයි.
258
00:27:10,337 --> 00:27:13,967
එය නිකම්, ඔහු වගේ නොවේ
අනිත් ඒවා, හරිද?
259
00:27:14,133 --> 00:27:15,931
එයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
260
00:27:16,093 --> 00:27:18,642
හරි. හරි-
261
00:27:18,887 --> 00:27:21,766
- එයාව දාන්න. මම ඒක කෙළින් කරන්නම්.
- හරි.
262
00:27:27,354 --> 00:27:30,107
- ඔබට දුරකථන ඇමතුමක්, ආචාර්ය ජෙනිංස්.
- ආයුබෝවන්?
263
00:27:30,315 --> 00:27:33,660
- ආචාර්ය විල් ජෙනිංස්?
- මේ ඩොක්ටර් ජෙනිංස්. මේ කවුද?
264
00:27:33,861 --> 00:27:36,705
- ඔබට මාව ජෝ ලෙස හැඳින්විය හැක.
- මගේ බිරිඳ ඉන්නවාද?
265
00:27:36,864 --> 00:27:40,243
ඔව්. ඇය මෙතනමයි.
මෙන්න මාත් එක්ක.
266
00:27:40,409 --> 00:27:44,755
ඔබ ඇගේ මුහුණ දැකිය යුතුය.
ඇය පින්තූරය ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තා පමණි.
267
00:27:44,913 --> 00:27:47,007
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?
268
00:27:47,166 --> 00:27:49,715
හොඳයි, නමුත් එය කෙටි හා මිහිරි ලෙස තබා ගන්න.
269
00:27:49,877 --> 00:27:54,758
ඇත්තටම මේක මම ආසම කොටස,
එහිදී ප්‍රීතිමත් ජෝඩු කතා කිරීමට අවස්ථාව ලැබේ.
270
00:27:54,923 --> 00:27:56,516
- කැමැත්ත.
- ඔයා හොඳින්ද?
271
00:27:56,717 --> 00:27:59,140
- ඔවුන් ඇබී රැගෙන ගියා.
- මම මේක හදාගන්නම්.
272
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා කොහේ ද?
273
00:28:01,471 --> 00:28:05,851
ඔබට ලස්සන නිදන කාමරයක් තිබේ.
දර්ශනය අදහාගත නොහැකියි...
274
00:28:06,602 --> 00:28:09,196
“ඇතුළත සහ පිටත.
275
00:28:09,855 --> 00:28:12,324
මම පින්තූරයක් බලනවා
දැන් ඇබීගේ.
276
00:28:12,482 --> 00:28:15,531
මම ඔබට කියන්නම්,
මට ඔයාව පේන්නෙම නෑ.
277
00:28:15,694 --> 00:28:20,325
ඇය ඔබේ බිරිඳගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි.
ඔබව පුදුමයට පත් කරනවා නේද?
278
00:28:20,490 --> 00:28:24,666
අපිට අමාරු තත්වයක් තියෙනවා.
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට දන්වන්න.
279
00:28:24,870 --> 00:28:28,545
මම එය ඉක්මනින් සිදු කරන්නෙමි.
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.
280
00:28:28,707 --> 00:28:31,551
මෙය ඔබේ ඇඳ අසල ආකාරයයි, හරි,
281
00:28:31,710 --> 00:28:34,179
ඔබ මිනිසුන් සමඟ කතා කරන තැන
උන් මෝඩයෝ වගේ...
282
00:28:34,338 --> 00:28:37,057
...එහෙනම් ඔයා ඕන දෙයක් කරන්න
ඔයාට ඕන මගුල.
283
00:28:37,216 --> 00:28:41,346
මම ඔබට කියන්නම්, මම එසේ නොවේ
ඔයාගෙ මගුල රෝගියා, හරිද?
284
00:28:42,387 --> 00:28:45,106
මම ඔබව කලබල කළා,
නමුත් මට ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
285
00:28:45,265 --> 00:28:49,065
- මගේ දුවට ඇදුම තියෙනවා.
- මම නොදන්නා දෙයක් මට කියන්න.
286
00:28:49,228 --> 00:28:53,278
වාතය නොමැතිව විනාඩි තුනක්
ඒ වගේම ඇබීගේ මොළය මැරෙන්න පටන් ගන්නවා.
287
00:28:53,482 --> 00:28:56,577
ඇබීට කැරන් අවශ්යයි
නැතහොත් ඇයට ඇගේ බෙහෙත් අවශ්යයි.
288
00:28:56,735 --> 00:29:01,536
ඒක තමයි පාලනය කරන්න යන්නේ
ආපසු ඔබේ අතට.
289
00:29:02,574 --> 00:29:05,669
නැවත මගේ අතට?
290
00:29:08,747 --> 00:29:11,796
මම අද රෑ ඩොක්ටර්.
291
00:29:12,834 --> 00:29:18,056
නැද්ද යන්න තීරණය කරන්නේ මමයි
ඔබේ කුඩා දැරිය ජීවත් වේ හෝ මිය යයි.
292
00:29:18,840 --> 00:29:24,222
කරුණාකර මට ඒක ඔප්පු කරන්න එපා.
දැන්, මගේ සහකරු නැවත දමන්න.
293
00:29:29,434 --> 00:29:33,735
කොහොමද අපි නොදන්නවා
ඇදුම? ඔබට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
294
00:29:33,939 --> 00:29:37,284
- මම එයට කැමති නැහැ.
- ඔබ කැමති දේ මම දෙනවා වගේ.
295
00:29:37,442 --> 00:29:40,366
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටින්න,
හරිද?
296
00:29:42,406 --> 00:29:44,033
ආයුබෝවන්.
297
00:29:50,706 --> 00:29:52,629
කවුද ඒ මිනිහා?
298
00:29:52,791 --> 00:29:54,543
ඒ මගේ සැමියා.
299
00:30:01,883 --> 00:30:07,185
ඔහු සතුව ඇති දේ ඔහු දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි.
300
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු ලබා ගන්න.
301
00:30:34,875 --> 00:30:37,344
යන්න වෙලාව හරි.
302
00:30:37,544 --> 00:30:39,046
මෙන්න, නගින්න.
303
00:30:44,051 --> 00:30:47,476
මෙය ඔබ වටා ඔතා තබා ගන්න
අපි පිටතට යන විට.
304
00:30:47,637 --> 00:30:50,186
හීටරය කැඩී ඇත.
305
00:30:50,766 --> 00:30:54,270
දැන්, අපි ආපසු එන විට
මේ පුංචි සවාරියෙන්...
306
00:30:54,436 --> 00:30:59,283
...ඔයාට TV ටිකක් බලන්න වෙයි
ඔබ හොඳින් සිටි නිසා.
307
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
කාරණය කුමක් ද?
308
00:31:06,073 --> 00:31:08,622
මේ ඔක්කොම... දූවිලි.
309
00:31:08,784 --> 00:31:11,287
- කුමක් ද?
- මට බෑ--
310
00:31:11,453 --> 00:31:14,502
- දූවිලි සහිත.
- දූවිලි සහිතද? මෙතන. එතන.
311
00:31:14,664 --> 00:31:18,043
බලන්න, ඒක ගිහින්. ඒක ගිහින්.
312
00:31:18,210 --> 00:31:22,386
වාතය. මගේ පපුව. මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
313
00:31:22,547 --> 00:31:25,721
- මගේ පෆර්.
- ඔයාගේ මොකක්ද?
314
00:31:25,884 --> 00:31:29,354
මගේ බෙහෙත්. අම්මා මාව දාලා ගියේ නෑ...
315
00:31:32,891 --> 00:31:37,567
කෝපි. ඔවුන් පැවසුවේ කෝපි උදව් කරන බවයි.
කෝපි.
316
00:31:37,896 --> 00:31:39,694
අම්මි.
317
00:31:44,403 --> 00:31:46,701
ඉන්න, සොඳුරිය.
318
00:31:49,366 --> 00:31:52,711
හරි හරී. මේක දාන්න වෙලාව.
319
00:31:53,328 --> 00:31:56,047
යන්න. එය ඔබේ ඇස් වටා තබන්න.
320
00:31:59,918 --> 00:32:02,888
වෙලාව 9.00ට කිට්ටුයි.
321
00:32:09,094 --> 00:32:11,722
ඉන්න, කේටී.
322
00:32:11,888 --> 00:32:16,234
මට උදව් කරන්න... මර්වින්.
323
00:32:28,363 --> 00:32:30,536
මෙතන. ඉදිරියට එන්න.
324
00:32:36,663 --> 00:32:40,213
මට උපකාර කරන්න. අම්මි.
325
00:32:45,714 --> 00:32:50,220
- මට කථා කරන්න. මම ඔබේ හඬට කැමතියි.
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
326
00:32:50,385 --> 00:32:55,266
හොඳයි, ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?
ඔබට ඩොක්ටර් විල් මුණගැසුණේ කෙසේද?
327
00:33:01,021 --> 00:33:04,867
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ නේද?
වේදනාකාරී විෂය?
328
00:33:05,025 --> 00:33:07,869
හොඳයි, මම අනුමාන කළ හැකිදැයි බලමු.
329
00:33:08,028 --> 00:33:11,578
ඔබ හෙදියක් විය,
ඔයා එයාව වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් දැම්මා...
330
00:33:11,740 --> 00:33:14,459
...එතකොට ඔයා බබා ලැබෙන්න ගියා.
331
00:33:14,910 --> 00:33:17,459
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
332
00:33:19,039 --> 00:33:23,260
හොඳයි, මම විශිෂ්ට විනිශ්චයකරුවෙක් පමණයි
චරිතයේ.
333
00:33:29,382 --> 00:33:31,680
අපි මෙතනද?
334
00:33:33,512 --> 00:33:35,640
මර්වින් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
335
00:33:35,805 --> 00:33:39,901
ඔබ හැඟීම්බර නොවනු ඇත.
ඔබ කලබල නොවනු ඇත.
336
00:33:40,060 --> 00:33:43,314
ඔබ දරුවාට බෙහෙත් දෙන්න.
එහෙනම් අපි යන්නම්.
337
00:33:43,480 --> 00:33:45,699
- මට තේරෙනවා.
- ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න.
338
00:33:45,899 --> 00:33:48,778
මම ඔබට තුවක්කුවක් එල්ල කරමි
සෑම තත්පරයක්ම.
339
00:33:48,944 --> 00:33:54,292
එතකොට ඇබීට ටිකක් පිස්සු හැදෙයි
ඔබ යන්න. ඔබ එය දැඩි කරනු ඇත.
340
00:33:54,449 --> 00:33:58,454
හරියට ඉස්කෝලේ මුල් දවස වගේ.
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?
341
00:34:00,205 --> 00:34:06,087
ඔබ ඉවතට පෙරළුවහොත් සහ ඔබ දුවන්නට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
342
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
මම ඇයට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
343
00:34:08,213 --> 00:34:11,342
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්
ඇගේ පියාගේ තුවක්කුව සමඟ.
344
00:34:11,508 --> 00:34:16,105
තවද ඇය බියකරු සිහින දකිනු ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
345
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
- දැන්, ඔබේ දේවල් ගන්න.
- අම්මා? අම්මේ!
346
00:34:20,600 --> 00:34:23,399
'ඇබී?
අම්මේ!
347
00:34:26,398 --> 00:34:28,196
අනේ දෙවියනේ.
348
00:34:37,492 --> 00:34:39,415
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
349
00:34:39,578 --> 00:34:41,922
ඔයාට හරි ද?
350
00:34:43,373 --> 00:34:45,421
අම්මා මෙහෙ.
351
00:34:46,376 --> 00:34:49,175
- මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
- මට ප්රහාරයක් තිබුණා.
352
00:34:49,337 --> 00:34:50,714
ඔබ කළාද?
353
00:34:51,423 --> 00:34:53,517
ඔන්න බබා.
354
00:34:53,842 --> 00:34:57,437
- මට බෙහෙත් තිබුණේ නැහැ.
- මට ඔයාගේ බෙහෙත් තියෙනවා.
355
00:34:57,596 --> 00:34:59,439
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මෙතන.
356
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
එකයි දෙකයි තුනයි.
357
00:35:03,935 --> 00:35:07,530
තව එක පාරක්. ඔන්න ඔහේ යනවා.
358
00:35:07,689 --> 00:35:13,071
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, හරිද?
ඔන්න පැටියෝ. හරි හරී.
359
00:35:15,780 --> 00:35:18,374
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න. හරි හරී.
360
00:35:18,533 --> 00:35:21,833
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇය මැරෙන්න ආසන්නයි, ජෝයි.
361
00:35:21,995 --> 00:35:25,875
- ඇය මාව බය කළා.
- ඇය සතුව බෙහෙත් තිබේ. ඇය හොඳින්.
362
00:35:26,041 --> 00:35:30,922
- ඇය හරියට කේටී වගේ.
- නැහැ, ඇය නැහැ. ඇය නොවේ.
363
00:35:31,087 --> 00:35:32,885
ඇය තවත් කුඩා දැරියකි.
364
00:35:33,048 --> 00:35:37,724
ඒකි ඔයා පෙත්තක් දෙන දොස්තරලගෙ ළමයෙක්
දක්වා සහ සියල්ල හොඳයි.
365
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
මාව තේරුම් ගන්නද?
366
00:35:39,054 --> 00:35:41,148
ඒකම ඇහුණා.
367
00:35:41,681 --> 00:35:43,683
ඒකම නෙවෙයි මර්වින්.
368
00:35:43,892 --> 00:35:46,270
මෙන්න වතුර ටිකක්.
369
00:35:50,732 --> 00:35:53,531
- ඔහු ඔබට රිදෙව්වාද?
- නැහැ.
370
00:35:53,693 --> 00:35:58,290
- ඔහු ඔබට හානියක් කළේ නැද්ද?
- නෑ මට ගෙදර යන්න ඕන.
371
00:35:58,448 --> 00:36:02,043
මම දන්නවා බබා.
මම දන්නවා ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන කියලා.
372
00:36:04,120 --> 00:36:08,296
තව ටිකක් කල්, හරිද?
එහෙනම් මම එනවා ඔයාව ගන්න.
373
00:36:08,458 --> 00:36:12,383
- හරි හරී.
- උණුසුම් ඇඳුම් කිහිපයක් අඳින්න.
374
00:36:13,213 --> 00:36:16,137
- ඔහු හොඳද, ඇබී?
- ඔව්.
375
00:36:16,299 --> 00:36:19,394
- ඔහු ඔබව තබාගෙන සිටින්නේ කොහේද?
- කැබින් එකක.
376
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
- කුටියක්?
- ඔව්.
377
00:36:21,346 --> 00:36:24,850
- එය මෙතැන් සිට ගොඩක් දුරද?
- එතරම් දුර නොවේ.
378
00:36:25,058 --> 00:36:28,358
- නෑ? ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේද?
- නැහැ.
379
00:36:28,520 --> 00:36:30,488
තුවක්කුවක් නැද්ද?
380
00:36:30,689 --> 00:36:35,695
මට සවන් දෙන්න. ඔයා එයා කියන හැමදේම කරනවා.
නමුත් ඔහු ඔබට කරුණාවන්ත නම් පමණි.
381
00:36:35,860 --> 00:36:40,912
ඔබ නාන කාමරයට යනවා නම්, තනිවම යන්න.
එයාට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න එපා.
382
00:36:41,157 --> 00:36:45,788
මට සවන් දෙන්න. අපිට පොඩි රැලි වැටුණා,
නමුත් අපි දැන් නැවතත් මාර්ගයට පැමිණ සිටිමු.
383
00:36:45,954 --> 00:36:49,049
අනිත් හතර වතාවක් වගේ.
එය පැහැදිලිද?
384
00:36:49,207 --> 00:36:53,303
- නෑ ඒක වෙනස්. බෙහෙත් --
- එය වෙනස් නොවේ.
385
00:36:53,461 --> 00:36:58,683
අපි මෙය 100,000 වාරයක් ඉක්මවා ඇත.
අපි නැවතත් සැලැස්මට ආවා.
386
00:36:58,842 --> 00:37:05,396
මම සෑම පැය භාගයකට වරක් ඔබ සමඟ කතා කරමි.
කතාවේ අවසානය. ඔයාට හරි ද?
387
00:37:05,557 --> 00:37:08,151
ඔයා ආයෙත් මාව දාලා යනවද?
388
00:37:08,309 --> 00:37:14,282
- මට කරන්න වෙනවා බබා. උදේ වෙනකම් විතරයි.
- හරි, යන්න වෙලාව. මර්වින්?
389
00:37:16,067 --> 00:37:20,288
මම ඔබෙන් අයදිනවා. මට ඉන්න දෙන්න
උදේ වන තුරු ඇය සමඟ. කරුණාකර.
390
00:37:20,447 --> 00:37:24,372
බලන්න මම කොච්චර ලස්සනට කතා කරනවාද කියලා?
ඒක ඇයට ඇහෙන එක හොඳයි.
391
00:37:24,534 --> 00:37:27,287
ඒක වෙනස් වෙනවට ඔයාට ඕන නෑ නේද?
392
00:37:27,495 --> 00:37:30,590
- හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.
393
00:37:30,749 --> 00:37:35,630
- පැටියෝ, ඔයා හොඳින් වේවි.
- නැහැ! අම්මේ! අම්මේ!
394
00:37:35,795 --> 00:37:39,925
මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ!
ඇගේ බෙහෙත්! ඇගේ බෙහෙත්!
395
00:37:40,133 --> 00:37:42,056
- අම්මේ!
- මම ඔයාට ආදරෙයි බබා!
396
00:37:51,060 --> 00:37:56,738
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! මේක කරන්න එපා!
ඒ මගේ බබා!
397
00:38:06,910 --> 00:38:08,127
ක්රිස්තුස්.
398
00:38:08,286 --> 00:38:10,960
අපොයි! අපොයි!
399
00:38:15,668 --> 00:38:17,386
ජරාව.
400
00:38:17,545 --> 00:38:20,640
මොකක්ද, ඔයාට මේක කෙලවන්න ඕනද?
401
00:38:20,799 --> 00:38:24,895
ඔබ ජීවත් වන්නේ ලෝකයක යැයි සිතන්න
කුඩා ගැහැණු ළමයින් මරා නොදමන්නේ කොහේද?
402
00:38:25,053 --> 00:38:26,976
අපොයි!
403
00:38:30,642 --> 00:38:32,565
මේක දාන්න.
404
00:38:47,367 --> 00:38:53,420
ඔයා එක බොළඳ, අම්මපාර ගෑනියෙක්.
මම ඒක දෙන්නම්.
405
00:38:53,581 --> 00:38:57,131
ඒ වගේම හැමෝටම අයිතිය තියෙනවා
එක වැරැද්දකට.
406
00:38:57,293 --> 00:39:00,137
හොඳයි, ඔබ ඔබේ බවට පත් කළා.
407
00:39:10,765 --> 00:39:14,065
- බබා, ඩොක් එක දාන්න.
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
408
00:39:14,227 --> 00:39:18,073
- ළමයා බෙහෙත් ගත්තා. ඩොක්ටර් එක දාන්න.
- ඔයා කොහේ ද?
409
00:39:18,231 --> 00:39:21,735
අපි ආපහු යනවා.
මගුල් ඩොක්ටර් එක දාගන්නවද?
410
00:39:24,946 --> 00:39:27,199
එය ඔබ සඳහා ය.
411
00:39:33,037 --> 00:39:35,210
- ආයුබෝවන්?
- කැමැත්ත. ඔයාට කොහොම ද?
412
00:39:35,373 --> 00:39:40,846
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා ප්‍රවෘත්ති යාවත්කාලීනයක් ලබා ගත්තා.
මෙන්න පුංචි නෝනා.
413
00:39:41,004 --> 00:39:43,678
- කැමතිද?
- බබා, ඔයා හොඳින්ද?
414
00:39:43,840 --> 00:39:48,061
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඇබීව දැක්කා. ඇයට ප්රහාරයක් එල්ල විය.
415
00:39:48,219 --> 00:39:51,189
- ඇය හොඳින්ද?
- ඇය දැනට හොඳින්.
416
00:39:51,347 --> 00:39:57,104
මම එයාට බෙහෙත් දාලා,
නමුත් ඇය සිටින්නේ රෝහලකින් සැතපුම් ගණනක් ඈතිනි.
417
00:39:57,270 --> 00:40:02,401
අපොයි! සන්සුන් වෙන්න, කොලේජ් කොල්ලා.
ළමයා ටිකක් කලබල වුණා, එච්චරයි.
418
00:40:02,567 --> 00:40:07,448
අම්මා ඒක හදලා දුන්නා. කඳුළු ටිකක් තිබුණා,
සමහර කෑගැසීම්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
419
00:40:07,655 --> 00:40:10,659
ඉතින් අහන්න. විනෝද වෙන්න, හරිද?
420
00:40:30,428 --> 00:40:33,432
ඔබට හැන්කියක් අවශ්‍යද, බබා?
421
00:40:40,146 --> 00:40:42,069
ඔයා මගුලක්!
422
00:40:43,399 --> 00:40:44,742
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
423
00:40:49,906 --> 00:40:53,536
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- මම සමහර වෙලාවට රළු වගේ.
424
00:40:53,701 --> 00:40:57,331
- ඔබට එවැනි විනෝදයක් නැද්ද?
- එය විනෝදයෙන් නොවේ.
425
00:40:57,497 --> 00:41:02,094
- ඒක පහරක්. සහ එකක් පමණක් නොවේ.
- ඇත්තටම? එය?
426
00:41:02,293 --> 00:41:05,718
ඔබ මාව එලවනවාද?
බැට කෑ කාන්තා නවාතැනටද?
427
00:41:07,131 --> 00:41:09,304
මේක දාන්න. ඒක දාන්න.
428
00:41:12,720 --> 00:41:14,643
හරි තාත්තේ.
429
00:41:18,768 --> 00:41:21,612
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
- ඔයාට මගුල්.
430
00:41:21,813 --> 00:41:24,783
ඔබ ඇත්තටම කැපවී සිටිනවාද?
මේ පැහැර ගැනීමට?
431
00:41:24,941 --> 00:41:28,161
මම හිතන්නේ ජෝට ඔහුගේ පහරවල් ලැබෙනවා
මෙයින්, ඔබ නොවේ.
432
00:41:28,319 --> 00:41:31,243
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔහුව විකුණනවාද?
433
00:41:31,739 --> 00:41:34,458
මගේ බොත්තම් එබීම නවත්වන්න
434
00:41:34,617 --> 00:41:36,836
මෙය සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න
අනිත් හැම වෙලාවකම වගේ.
435
00:41:36,995 --> 00:41:41,546
මේක අනිත් හැම වෙලාවකම වගේ නෙවෙයි.
ඇබී අසනීපයෙන් සිටින අතර ඔබට එය මග හැරුණි.
436
00:41:41,708 --> 00:41:45,087
මගේ දුව මැරුණොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?
437
00:41:45,253 --> 00:41:47,756
මම හිතන්නේ එච්චරයි
දැනට ගැන.
438
00:41:52,051 --> 00:41:56,397
ඔයාට මම ජෝට කියන්න ඕනේ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔහු කතා කරන විට තුවක්කුව මා මතද?
439
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
Katie කවුද?
440
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
කේටි?
441
00:42:11,988 --> 00:42:15,583
ඒකයි ඔයා මට කතා කළේ
මම අසනීප වූ විට.
442
00:42:16,743 --> 00:42:20,714
ඇයත් ඔබ වගේම කුඩා දැරියක්.
443
00:42:21,831 --> 00:42:24,630
ඇය දැන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.
444
00:42:28,838 --> 00:42:32,058
මට ස්වර්ගයේ පූසෙක් ඉන්නවා.
445
00:42:33,676 --> 00:42:36,520
ඔබ ඇගේ පියාද?
446
00:42:39,682 --> 00:42:42,561
ඇය මගේ පවුල විය ...
447
00:42:43,394 --> 00:42:46,147
සහ මගේ මිතුරා.
448
00:42:48,900 --> 00:42:52,200
ඇය මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියාය.
449
00:42:54,072 --> 00:42:58,578
ඔබ දන්නවා, ඔබ මැරෙන විට
ඔබ එකම වයසේ සිටින්න.
450
00:42:58,743 --> 00:43:03,044
එබැවින් ඇයට සදහටම 6 වනු ඇත.
451
00:43:05,041 --> 00:43:08,591
හේයි, සමහර විට ඇය ඔබේ බළලා දන්නවා ඇති.
452
00:43:09,378 --> 00:43:12,552
එය අහඹු සිදුවීමක් වනු ඇත.
453
00:43:18,930 --> 00:43:20,807
- ඔව්.
- හේයි, බබා.
454
00:43:20,973 --> 00:43:24,477
- අපි බොහෝ දුරට ආපසු පැමිණ ඇත. සියල්ල සිසිල්ද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
455
00:43:25,061 --> 00:43:27,359
- ඔහු ඉවතට පැන්නා.
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
456
00:43:27,855 --> 00:43:30,074
එයා මට ගැහුවා.
457
00:43:34,570 --> 00:43:36,493
එයාව දාගන්න.
458
00:43:41,619 --> 00:43:44,919
මට කණගාටුයි. මගේ හිස නැති වුණා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
459
00:43:45,081 --> 00:43:47,209
ඔබ ඇයට පහර දුන්නේ කුමක් ද?
460
00:43:47,375 --> 00:43:50,595
දුරකථනය. අමාරු නැහැ.
461
00:43:51,337 --> 00:43:53,385
ඔබ දැන් සවන් දිය යුතුයි.
462
00:43:54,048 --> 00:43:55,595
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
463
00:43:56,717 --> 00:43:58,936
ජේසුනි, කැරන්!
464
00:43:59,720 --> 00:44:02,894
ජරාව. දැන් මගේ ෆෝන් එකට ලේ ආවා.
465
00:44:05,601 --> 00:44:09,401
අපි පැහැදිලිද?
මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබට තේරෙනවාද?
466
00:44:09,605 --> 00:44:14,236
- කරුණාකර මගේ බිරිඳට රිදවන්න එපා.
- එලෙසම, අපතයා.
467
00:44:19,365 --> 00:44:22,118
හොඳයි, මම දවස සඳහා මගේ හොඳ ක්රියාව කළා.
468
00:44:22,285 --> 00:44:25,255
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම බඩගිනියි.
469
00:44:25,454 --> 00:44:29,004
මට අදහසක් ආවා.
ඇයි ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්නේ නැත්තේ...
470
00:44:29,167 --> 00:44:32,387
...මම අපිට රෑට කෑම හදලා දෙන්නම්.
කොහොමද ඒ සද්දේ?
471
00:44:32,545 --> 00:44:38,723
පුංචි පෙර වාදනයක් කිසිවකුට හානියක් නොවේ.
හරි අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.
472
00:44:40,845 --> 00:44:43,348
පණිවිඩ නැද්ද?
473
00:44:45,725 --> 00:44:49,195
ඒක තමයි ලොකුම දේ
නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයෙක් ගැන.
474
00:44:49,353 --> 00:44:52,903
ඔවුන් ගනුදෙනු කළ යුතු නැත
ඕනෑම කරදරකාරී රෝගීන් සමඟ.
475
00:44:53,107 --> 00:44:56,327
බොහෝ වෛද්‍යවරු ගෙදර එනවා,
ඔවුන්ට ඇමතුම් මිලියනයක් ලැබුණා.
476
00:44:56,485 --> 00:44:59,113
විල්ට ඒ සියල්ල සාර්ථක වී ඇත,
ඔහු නේද?
477
00:44:59,280 --> 00:45:03,956
ඔහු ගෙදර එනවා.
ඔහුට ආපසු හැරවීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ ...
478
00:45:04,118 --> 00:45:09,249
... ලස්සන ආදර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා
ඔහුගේ කුසලාන බිරිඳ සමඟ.
479
00:45:11,209 --> 00:45:13,758
ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි...
480
00:45:13,961 --> 00:45:17,340
එය එසේ සිදු වීමට සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි.
481
00:45:18,883 --> 00:45:21,227
මට අදහසක් ආවා.
482
00:45:22,345 --> 00:45:25,224
ඔබට මෙහි මේකප් එකක් තිබේද?
483
00:45:26,557 --> 00:45:29,527
මම ඔයාව හදන්නම්.
484
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
ඔන්න ඔහේ යනවා.
485
00:45:46,410 --> 00:45:48,583
අලුත් වගේ ලස්සනයි.
486
00:46:03,052 --> 00:46:05,054
- කැරන්?
- දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.
487
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
- කවුද ඒ මගුල?
- මගේ අසල්වැසියා.
488
00:46:08,057 --> 00:46:10,185
කැරන්?
489
00:46:11,352 --> 00:46:14,731
කමක් නැහැ. දොරට පිළිතුරු දී ක්රියා කරන්න.
ඔබට එය තේරුණාද?
490
00:46:14,897 --> 00:46:18,902
- පිස්සු දෙයක් කරන්න එපා.
- ඒක ඔයාට බාරයි.
491
00:46:22,780 --> 00:46:25,579
- හායි.
- හායි.
492
00:46:28,244 --> 00:46:30,747
ජෝන්, පරක්කුයි.
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.
493
00:46:30,955 --> 00:46:34,300
මම ඔබේ ආලෝකය දුටුවෙමි.
මම බිලීව ගන්න යන ගමන්.
494
00:46:34,458 --> 00:46:37,507
නින්ද නරක අතට හැරෙන විට,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.
495
00:46:37,670 --> 00:46:43,177
මම එළියට ගිය නිසා මම හිතුවා මම ගන්න
වෙන්දේසිය සඳහා එම තැටිය. හේයි, විල්.
496
00:46:46,137 --> 00:46:48,435
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයා විල් කියලා.
497
00:46:48,597 --> 00:46:52,227
- නෑ, ජෝන්, මේ...
- මම ජෝ. මම විල්ගේ යාළුවෙක්.
498
00:46:55,187 --> 00:46:58,236
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජෝ.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
499
00:47:00,735 --> 00:47:02,112
ඉතින් කෝ විල්?
500
00:47:03,195 --> 00:47:09,248
තවත් සම්මන්ත්‍රණයක්. වෙන මොනවා ද?
මම ඔයාට ඒ තැටිය අරන් දෙන්නම්.
501
00:47:09,410 --> 00:47:13,586
මම හිතන්නේ ඔයා ජෝට කියන්න තිබුණා.
ඔහුට ගමනක් ඉතිරි කර ගත හැකිව තිබුණි.
502
00:47:13,748 --> 00:47:17,798
කැරන්ටයි මටයි සටන් කරන්න පුළුවන්
කැමැත්ත නොමැතිව.
503
00:47:23,466 --> 00:47:25,514
ඉතින් ඔයා කොහොමද Will දන්නේ?
504
00:47:27,595 --> 00:47:30,565
අපි නෝර්ත්සයිඩ් ජෙනරල් එකට වැඩ කරනවා.
505
00:47:30,723 --> 00:47:33,567
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඇස්ටෝරියා අනුස්මරණ, නගර මධ්‍යයේ ය.
506
00:47:33,726 --> 00:47:37,401
විල් උතුරු පැත්තේ වැඩ කර නැත
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්.
507
00:47:37,646 --> 00:47:41,241
- ඔව්, මට ඔහුව මුණගැසුණේ එහිදීයි.
- ඔව්.
508
00:47:46,072 --> 00:47:47,745
ජෝන්...
509
00:47:48,908 --> 00:47:53,664
...ජෝ මගේ මිතුරා මිස විල්ගේ නොවේ.
510
00:48:01,379 --> 00:48:03,052
ඉතින්...
511
00:48:03,881 --> 00:48:05,428
... මම එය අගය කරමි ...
512
00:48:05,591 --> 00:48:10,097
ඔබ මෙය සඳහන් නොකළේ නම්
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔබ දන්නවා.
513
00:48:13,724 --> 00:48:16,477
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම නෑ...
514
00:48:16,685 --> 00:48:19,564
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ස්තූතියි.
515
00:48:20,398 --> 00:48:24,904
- මම වයින් ටිකක් අරින්නම්.
- ඔහ්, ජීස්.
516
00:48:28,989 --> 00:48:31,412
දෙවියනේ, කැරන්.
517
00:48:31,575 --> 00:48:34,499
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
518
00:48:34,745 --> 00:48:38,841
- ඇබී මෙතන නෑ නේද?
- ඇය උඩ තට්ටුවේ. ඇය නිදි.
519
00:48:38,999 --> 00:48:42,219
- මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා, හරිද?
- මම කරන්නේ නැහැ.
520
00:48:42,378 --> 00:48:46,099
ඔයාලට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔබ හොඳින්ද?
521
00:48:46,257 --> 00:48:48,976
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔයා අවුල් වෙලා වගේ.
522
00:48:49,218 --> 00:48:51,892
නැහැ, මම හොඳින්. අපිට දැන් කතා කරන්න බෑ.
523
00:48:52,054 --> 00:48:57,561
අපි රෑ කෑම කන්නයි හදන්නේ. මම කතා කරන්නම්
ඒ ගැන පසුව ඔබට. මෙන්න තැටිය.
524
00:48:57,726 --> 00:49:00,149
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
525
00:49:01,897 --> 00:49:03,695
බායි, විල්.
526
00:49:04,650 --> 00:49:07,620
- මම කිව්වේ, බායි, ජෝ.
- ආයුබෝවන්.
527
00:49:07,820 --> 00:49:10,744
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
528
00:49:10,906 --> 00:49:16,504
- සුභ රාත්රියක්.
- එයා බයයි වගේ. මම එයට කැමතියි.
529
00:49:23,169 --> 00:49:26,844
ඇය තවමත් අප දෙස බලා සිටී
කවුළුව හරහා.
530
00:49:30,968 --> 00:49:37,226
ඇය දැන් එය මිලදී ගනී. මට රණ්ඩු වෙන්න එපා
නැත්නම් එය වැරදි ලෙස පෙනෙනු ඇත.
531
00:49:37,391 --> 00:49:39,064
එන්න...
532
00:49:39,602 --> 00:49:41,980
...ඔයාට තියෙන ඔක්කොම දෙන්න.
533
00:49:51,030 --> 00:49:53,374
ඔයා හොඳයි.
534
00:49:53,532 --> 00:49:56,126
නමුත් ඔබට වඩා හොඳ විය හැකිය.
535
00:50:03,709 --> 00:50:07,680
මට දිවුරන්න තිබුණා ඇය එළියේ ඉන්නවා කියලා.
536
00:50:07,838 --> 00:50:09,431
ඔව්.
537
00:50:31,153 --> 00:50:33,531
ඉතින් ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.
538
00:50:33,697 --> 00:50:38,203
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- සී අංශයේ කැළලක්.
539
00:50:38,869 --> 00:50:41,213
නැහැ, මගේ ඩිම්බ කෝෂයක් එළියට ගත්තා.
540
00:50:41,372 --> 00:50:46,048
වැරදි ආකාරයේ කැළලක්. මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මම බලන දේ මම දන්නවා.
541
00:50:46,877 --> 00:50:50,006
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබට ඔබේම දරුවෙකු සිටීද?
542
00:50:50,172 --> 00:50:53,392
මම කිව්වේ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මෙය අවසන් කරන්න.
543
00:50:59,598 --> 00:51:01,316
බබා!
544
00:51:06,230 --> 00:51:10,827
ඒක මමම කිව්වොත් හොඳයි.
545
00:51:11,819 --> 00:51:16,541
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
ඔබේ ශක්තිය අවශ්යයි.
546
00:51:19,451 --> 00:51:21,749
දෙයියනේ මට ගඳයි.
547
00:51:23,872 --> 00:51:29,970
හොඳයි, අපි බලමු මෙහි ඇති විශාල විල් මොනවාද කියා
මට ණයට ගන්න රෙදි සෝදන කාමරයේදී.
548
00:51:44,059 --> 00:51:46,107
සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක වීම.
යැවීමට නොහැක.
549
00:51:46,812 --> 00:51:49,907
ඉතින් මේ ඔහුගේ සරාගී කමිසයද?
550
00:51:50,441 --> 00:51:54,537
මේ ඔහුගේ "සෙනසුරාදා උදෑසන,
අපි වැඩේට බහිමු...
551
00:51:54,695 --> 00:51:57,574
...මට දැනෙන්න සලස්වන්න
මට ආයෙත් 21 වගේ" කමිසයක්?
552
00:51:57,740 --> 00:52:00,334
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
553
00:52:00,492 --> 00:52:02,836
ඔයාලා ඒක කරන්න...
554
00:52:02,995 --> 00:52:07,922
...එතකොට ඔයා ඒක ඇඳගෙන ඉවරයි.
මම හරිද?
555
00:52:11,670 --> 00:52:14,594
එය මට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
556
00:52:15,174 --> 00:52:21,352
- ඔබ පසුපස යන අය තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, ඔවුන් පොහොසත් විය යුතුයි.
557
00:52:21,513 --> 00:52:24,892
ඔවුන්ට නියම වයසේ දරුවන් සිටිය යුතුයි.
558
00:52:25,392 --> 00:52:28,236
ඒ වගේම අම්මලා ලස්සන වෙන්න ඕන.
559
00:52:28,395 --> 00:52:31,820
අනික උන් දොස්තරලා වෙන්න ඕන නේද?
560
00:52:32,399 --> 00:52:35,949
ඉතින් ඔබට ඔබේ නම් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
561
00:52:36,945 --> 00:52:41,246
ඔබට ඔබේ නම් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
ඔබ නෝර්ත්සයිඩ් ජෙනරාල්ව දැනගත්තේ කෙසේද?
562
00:52:41,450 --> 00:52:44,875
ඔබ එහි වැඩ කළාද?
ඔයා Will දන්නේ එහෙමද?
563
00:52:45,037 --> 00:52:47,631
ඔයා කොහේද යන්නේ?
564
00:52:55,506 --> 00:52:57,554
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
565
00:52:58,926 --> 00:53:00,303
මෙහේ එන්න.
566
00:53:21,824 --> 00:53:24,247
පොඩ්ඩක් බලන්න.
567
00:53:27,246 --> 00:53:33,845
මේ නිසා අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අද රෑ ගෙදර සෙල්ලම් කරන ඕනෑම ගැටලුවක්
568
00:54:11,582 --> 00:54:13,300
මෙහේ එන්න.
569
00:54:36,106 --> 00:54:41,909
ඔබේ බිරිඳ දන්නවාද?
මෙය ඔබේ සැලැස්මේ කොටසක් බව?
570
00:54:48,243 --> 00:54:51,292
මට මගේ බිරිඳගෙන් කිසිම රහසක් නැහැ.
571
00:55:05,427 --> 00:55:07,395
මට ඒක කරන්න දෙන්න.
572
00:55:10,224 --> 00:55:12,397
නානකාමරයේ.
573
00:55:17,314 --> 00:55:19,942
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?
574
00:55:28,283 --> 00:55:32,254
කොහොමද ගැහැණියක්
ඔයා ලැජ්ජයි වගේද?
575
00:56:02,025 --> 00:56:05,575
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, විනාඩියක්.
576
00:56:05,737 --> 00:56:07,410
හරි -
577
00:56:27,426 --> 00:56:32,057
- ඔයාට තාම මහන්සි නැද්ද?
- මගේ පෙති මාව තියාගන්නවා.
578
00:56:32,222 --> 00:56:34,520
මට බඩගිනියි වගේ.
579
00:56:34,725 --> 00:56:38,025
ඔව්, මමත්.
580
00:56:38,186 --> 00:56:42,737
අපි බලමු.
මයික්‍රෝවේව් එකේ සුප් තියෙනවා.
581
00:56:42,900 --> 00:56:44,277
ඔහ්, පොප්කෝන් තියෙනවා.
582
00:56:44,443 --> 00:56:48,073
- අපි එය චිත්‍රපටය සමඟ තිබිය යුතුයි.
- හරි හරී.
583
00:56:48,864 --> 00:56:51,413
නානකාමරය.
584
00:59:05,584 --> 00:59:07,928
ඔයා මාව බය කළා.
585
00:59:13,258 --> 00:59:14,931
වාව්.
586
00:59:18,889 --> 00:59:21,893
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.
587
00:59:22,726 --> 00:59:25,275
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
588
00:59:28,857 --> 00:59:33,784
හොඳයි, ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?
ඔබ සහ කරන්නේ කුමක්ද ...
589
00:59:33,987 --> 00:59:36,740
සහ අපි විරුද්ධ දේ කරන්නෙමු.
590
00:59:42,579 --> 00:59:45,253
අපි ඔහු ගැන කතා නොකළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
591
00:59:45,415 --> 00:59:50,091
හේ, ඔබ දන්නවා, වරදක් නැත,
නමුත් ඔහුගේ පෙනුමෙන් ...
592
00:59:50,587 --> 00:59:54,433
...ඔහු දන්නවා නම් මම පුදුම වෙනවා
ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද.
593
01:00:08,980 --> 01:00:10,903
ඔබ හිතන්නේ ඔබ කරනවාද?
594
01:00:14,236 --> 01:00:16,409
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
595
01:00:17,239 --> 01:00:20,083
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
එහි විනිශ්චයකරු වන්න.
596
01:00:57,154 --> 01:00:58,997
වාව්.
597
01:00:59,156 --> 01:01:02,535
ඔයා අනිත් අම්මලා වගේ නෙවෙයි.
598
01:01:16,256 --> 01:01:18,475
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
599
01:01:20,635 --> 01:01:22,888
මම නැරඹීමට කැමතියි.
600
01:02:53,395 --> 01:02:57,491
චලනය නොවන්න. අඟලක් නොවේ.
601
01:02:58,066 --> 01:03:00,034
එය කුමක් ද?
602
01:03:00,193 --> 01:03:01,740
ඒක හිස්කබලක්, ජෝ.
603
01:03:02,112 --> 01:03:06,663
එය ඔබගේ උපකරණ ඉවත් කරනු ඇත
ඉතා පහසුවෙන් ඔබට එය දැනෙන්නේවත් නැති තරම්ය.
604
01:03:06,825 --> 01:03:09,203
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
605
01:03:09,577 --> 01:03:12,797
දැන් අර ෆෝන් එක ගන්න
සහ Marvin අමතන්න.
606
01:03:16,084 --> 01:03:17,882
උබට පණ තියෙනවා වගේ.
607
01:03:18,503 --> 01:03:22,098
මම ඔබව කැත කරන්නෙමි
තවත් නොසිතා...
608
01:03:22,674 --> 01:03:24,972
...කුකුළෙකුගේ බෙල්ල කපනවට වඩා.
609
01:03:27,304 --> 01:03:29,523
- ඒක කරන්න!
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
610
01:03:29,681 --> 01:03:32,480
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
611
01:03:42,402 --> 01:03:46,327
- අංකය අමතන්න.
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
612
01:03:47,490 --> 01:03:49,663
මර්වින්ට කියන්න ඔයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා.
613
01:03:49,868 --> 01:03:53,589
ඇබීව එයාගේ ට්රක් එකට දාන්න කියන්න
ඇයව මෙහි එලවන්න.
614
01:03:53,747 --> 01:03:55,670
- එය නාද වෙනවාද?
- රැඳී සිටින්න.
615
01:03:55,832 --> 01:03:57,425
එය නාද වෙනවාද?
616
01:04:02,714 --> 01:04:06,264
ඇබී? එය සූදානම්.
617
01:04:10,013 --> 01:04:12,766
ජරාව. ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
618
01:04:26,321 --> 01:04:28,164
ඇබී!
619
01:04:28,323 --> 01:04:30,246
මගෙන් පලා යන්න එපා!
620
01:04:30,408 --> 01:04:31,910
ඇබී!
621
01:04:33,828 --> 01:04:36,422
අබී, පලා යන්න එපා!
622
01:04:36,998 --> 01:04:40,423
- ඔබ වැරදි අංකයක් ඇමතුවා.
- නෑ, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
623
01:04:40,585 --> 01:04:42,258
ඇයි එයා උස්සන්නෙ නැත්තෙ?
624
01:04:42,420 --> 01:04:46,766
ඇබී! මම ඔයාට කිව්වා පැනලා යන්න එපා කියලා!
625
01:04:51,721 --> 01:04:54,725
- ඇයි ඔහු පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
- මගුල මම දන්නවද?
626
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
ඒක වොයිස් මේල් එකට ගියා. සවන් දෙන්න.
627
01:04:57,060 --> 01:04:59,563
--ලබා ගත නොහැක. පණිවිඩය CO4.
628
01:04:59,938 --> 01:05:02,487
- සෙලියුලර් පාරිභෝගිකයා...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
629
01:05:02,690 --> 01:05:05,739
-... ලබා ගත නොහැක.
- මගේ දුව කොහෙද?
630
01:05:06,569 --> 01:05:08,822
කෝ මගේ දුව ඔයා...
631
01:05:13,743 --> 01:05:15,120
ඔයා මාව කැපුවා.
632
01:05:16,079 --> 01:05:18,582
ඔයා මාව කැපුවා.
633
01:05:19,207 --> 01:05:21,460
ඔයාගේ ළමයා මැරිලා, බැල්ලි.
634
01:05:28,258 --> 01:05:31,512
හේයි, ඔබට මග හැරුණා!
635
01:05:33,263 --> 01:05:35,937
ඔයාට මගහැරුණා!
636
01:05:51,239 --> 01:05:54,118
- අම්මේ!
- ඇබී, ඔයා කොහෙද?
637
01:05:54,409 --> 01:05:58,835
මම දන්නේ නැහැ. වනාන්තරයේ.
මම එලියට දිව්වා.
638
01:06:00,248 --> 01:06:02,091
අම්මේ, එන්න මාව ගන්න.
639
01:06:02,250 --> 01:06:04,878
ඇබී, මට සවන් දෙන්න.
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.
640
01:06:05,044 --> 01:06:09,595
දුවන්න. ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් දුවන්න.
මාර්ගයක් සොයා ගන්න. මෝටර් රථයක් නවතා 911 අමතන්න.
641
01:06:09,757 --> 01:06:13,557
- එළියට යන්න. ඔහුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- මම බයයි.
642
01:06:13,720 --> 01:06:16,894
ඔයාට සනීප වෙයි.
මම ඔයාව ගන්න එනවා. දුවන්න.
643
01:06:17,056 --> 01:06:18,603
මගුල් දොර අරින්න!
644
01:06:18,766 --> 01:06:21,144
"අබී!
645
01:06:24,272 --> 01:06:25,819
මේ මගුල් දොර අරින්න!
646
01:06:30,069 --> 01:06:31,571
අම්මේ!
647
01:06:31,738 --> 01:06:35,993
- මාව අතහරින්න!
- සමාවෙන්න, නමුත් ඇය පලා නොයා යුතු විය.
648
01:06:36,159 --> 01:06:40,039
- මගුල් දොර අරින්න!
- මගේ දරුවා නැවත දුරකථනයට දමන්න.
649
01:06:45,293 --> 01:06:49,423
ඔයා එයාට කියනවා මගේ දුවට කරදර කරන්න එපා කියලා.
650
01:06:49,589 --> 01:06:51,182
එයාට කියන්න.
651
01:06:52,800 --> 01:06:54,347
මර්වින්.
652
01:06:55,970 --> 01:06:59,850
වෙඩි සද්දයක් ඇහුනොත් කොල්ලව මරන්න.
653
01:07:14,405 --> 01:07:17,625
ඔබ ඔබේ දෙවන වැරැද්ද කළා.
654
01:07:28,253 --> 01:07:31,097
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.
655
01:07:32,882 --> 01:07:35,226
ඔවුන් වියැකී යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ වැටෙනවා.
656
01:07:51,317 --> 01:07:56,073
මට හැමදේම තේරෙනවා. මට අවශ්‍ය නැහැ
එය මට පැහැදිලි කළේය. මම ජීවත් වෙනවා.
657
01:07:56,322 --> 01:07:58,541
සමහර වෙලාවට මම ටිකක් කලබල වෙනවා.
658
01:08:07,750 --> 01:08:09,502
ඒක කියවන්න.
659
01:08:12,755 --> 01:08:15,554
ඒක මගේ බිරිඳගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක්.
660
01:08:17,844 --> 01:08:20,222
- කෝ ඇබී?
- මම දන්නේ නැහැ.
661
01:08:20,430 --> 01:08:23,434
ඔයා කරන්න.
ඔබ මෙය මීට පෙර හතර වතාවක් කර ඇත.
662
01:08:23,850 --> 01:08:26,478
මම නොදැන සිටීම සැලසුමේ කොටසකි.
663
01:08:26,644 --> 01:08:31,195
මෙය succinylcholine වේ.
මම මේක ඉන්ජෙක්ෂන් එකක් දැම්මොත් ඔයා අංශභාග වෙනවා.
664
01:08:31,524 --> 01:08:35,574
ඔබ දකිනු ඇත, ඇසෙනු ඇත, සිතනු ඇත, නමුත් ඔබ
චලනය කිරීමට හෝ හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
665
01:08:35,737 --> 01:08:37,034
ඔය කරන මගුලද?
666
01:08:37,196 --> 01:08:42,077
මම දැක්කා මිනීමරුවන් බවට පත් වෙනවා
මේ මගින් ළදරුවන්. නමුත් ඔබට තේරීමක් තිබේ.
667
01:08:42,243 --> 01:08:47,591
ජෝ ඇබීව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න,
නැත්නම් මැරෙනකොට දැනෙන හැඟීම මොකක්ද කියලා දැනගන්න.
668
01:08:47,749 --> 01:08:52,300
මම මේ කොකා අදින්නේ නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත.
669
01:08:55,340 --> 01:08:56,717
එය අදින්න.
670
01:09:00,094 --> 01:09:02,688
නැහැ! නැහැ! අපොයි!
671
01:09:04,599 --> 01:09:07,102
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා, චෙරිල්.
672
01:09:25,244 --> 01:09:28,748
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
ඔබ අරගල කිරීමට උත්සාහ කරයි.
673
01:09:28,915 --> 01:09:31,759
ඔබේ දෑත් චලනය කිරීමට පවසමින්,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
674
01:09:31,918 --> 01:09:36,924
ඔබට හුස්ම ගැනීමට අවශ්යයි, නමුත් ඔබට බැහැ.
මම ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දෙනවා මිස.
675
01:09:43,930 --> 01:09:46,274
ජිවත් වෙන මරණයක් වගේ නේද?
676
01:09:46,432 --> 01:09:49,732
සමහරවිට ඔබට බොහෝ දුරට දැනෙනවා ඇති
මගේ කෙල්ල වගේ බයයි.
677
01:09:49,894 --> 01:09:54,695
අපි මෙය නැවත නැවතත් කරන්නෙමු
ඇය කොහේදැයි ඔබ මට පවසන තුරු ...
678
01:09:54,899 --> 01:09:57,322
...නැත්නම් මට ඔයාව ආපහු ගේන්න බැරි වෙනකම්.
679
01:10:03,366 --> 01:10:05,414
මතකද මම ජෝට කියපු දේ.
680
01:10:05,576 --> 01:10:09,752
වාතය නොමැතිව විනාඩි තුනහමාරක්,
සහ මොළය මිය යයි.
681
01:10:09,997 --> 01:10:14,093
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත, චෙරිල්.
මෙය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න.
682
01:10:16,587 --> 01:10:18,089
ජරාව.
683
01:10:53,166 --> 01:10:55,464
දැන්, කෝ ඇබී?
684
01:10:58,755 --> 01:11:00,678
ඇය කොහෙද?
685
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
ඒකද මගේ බබාට දැනුනේ?
686
01:11:04,594 --> 01:11:06,096
කුමක් ද?
687
01:11:07,138 --> 01:11:12,645
ඒකද මගේ බබාට දැනුනේ
ඔබ ඇයව මැරුවේ කවදාද?
688
01:11:12,810 --> 01:11:15,188
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
689
01:11:16,689 --> 01:11:18,862
මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න.
690
01:11:29,535 --> 01:11:31,583
එය පෙරළන්න.
691
01:11:34,415 --> 01:11:35,837
අනේ දෙවියනේ.
692
01:11:38,044 --> 01:11:41,639
- කේටි හිකී.
- ඔව්, කේටි හිකී.
693
01:11:43,466 --> 01:11:45,184
ඔයා හිතන්නේ මම කේටීව මැරුවා කියලද?
694
01:11:45,593 --> 01:11:50,269
- මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා. ශල්ය වෛද්යවරයා මට කිව්වා.
- මොකක්ද ඔයාට කිව්වේ?
695
01:11:50,431 --> 01:11:55,278
ඔබ ඇයව නැවත පණ ගැන්වූයේ නැත.
ඔබ ඇගේ ලේ ගැලීම පාලනය කළේ නැත.
696
01:11:55,436 --> 01:11:58,610
ඔබ ඇගේ පීඩනය නිරීක්ෂණය කළේ නැත.
697
01:11:58,773 --> 01:12:04,405
කේටීට විල්ම්ස්ගේ ගෙඩියක් තිබුණා. ශල්ය වෛද්යවරයා
එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අපහසු විය.
698
01:12:04,612 --> 01:12:06,831
ඔහු ප්රධාන ධමනියකට කැපුවේය.
699
01:12:07,114 --> 01:12:10,914
ඔහු කිව්වා ඇය හොඳින් ඉන්නවා කියලා
ඇගේ සැත්කම හොඳින් සිදු විය.
700
01:12:11,077 --> 01:12:15,082
ඔහු බොරු කීවේය. එයා ඔයාට කිව්වා කේටි මැරුණා කියලා
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා යථා තත්ත්වයට පත් වේ.
701
01:12:15,248 --> 01:12:18,468
ඔබ නොසිතන පරිදි
එය ඔහුගේ වරදකි.
702
01:12:19,043 --> 01:12:23,014
ජේසුස් වහන්සේ. ඔබ අපව තෝරා ගත්තේ මේ නිසාය.
703
01:12:24,257 --> 01:12:26,885
ජෝට පළිගැනීමට අවශ්යයි.
704
01:12:27,051 --> 01:12:29,019
ළමයින් කිසිවකුට හානියක් නොවේ.
705
01:12:30,346 --> 01:12:34,567
චෙරිල්, ඔයා මට කියන්න ඕන
මගේ දුව කොහෙද ඉන්නේ.
706
01:12:43,943 --> 01:12:47,993
මෙතනින් නැගෙනහිරින් කුටියක් තියෙනවා,
කැස්කැඩ් වල කොහේ හරි.
707
01:12:52,952 --> 01:12:54,579
හරි -
708
01:12:55,037 --> 01:12:58,041
ඇමතුම ලබා ගැනීමට කාලයයි.
709
01:13:01,794 --> 01:13:04,422
ඔයා හිතන්නේ ඔයා වඩා දක්ෂයි කියලා...
710
01:13:04,589 --> 01:13:07,718
අනිත් අම්මලාට වඩා...
711
01:13:09,093 --> 01:13:11,187
...ඒත් ඔයා එහෙම නෑ.
712
01:13:12,555 --> 01:13:16,776
මොකද බලන්න, ඔවුන් මට හානියක් කළේ නැහැ.
713
01:13:19,103 --> 01:13:22,607
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ දරුවන් තවමත් ජීවතුන් අතර.
714
01:13:26,527 --> 01:13:30,953
මට ඕන ඔයා දැන් Marvin ගැන හිතන්න.
715
01:13:31,449 --> 01:13:33,747
එතන ඉඳගෙන...
716
01:13:33,910 --> 01:13:35,662
... ඔරලෝසුව බලනවා.
717
01:13:37,914 --> 01:13:39,541
බලාගෙන ඉන්නවා.
718
01:13:53,429 --> 01:13:55,431
වෙලාව හරි.
719
01:14:00,436 --> 01:14:04,031
ක්‍රීඩාවක් කිරීමට කාලයයි.
720
01:14:04,440 --> 01:14:08,536
නමුත් පළමුව,
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුයි.
721
01:14:11,030 --> 01:14:12,657
ජෝ...
722
01:14:15,660 --> 01:14:18,254
...එයා මගේ දුව.
723
01:14:23,000 --> 01:14:25,549
ඇය මගේ කුඩා දැරියයි.
724
01:14:37,556 --> 01:14:40,776
හරි දැන් මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ...
725
01:14:40,935 --> 01:14:45,281
...හොඳ සිතිවිලි සිතිය යුතුද.
726
01:14:45,439 --> 01:14:47,658
ලස්සන සිතුවිලි.
727
01:14:47,817 --> 01:14:51,412
මම මගේ අම්මා ගැන කල්පනා කරනවා.
728
01:14:51,570 --> 01:14:56,121
ඔව්, ඒක තමයි. ඇය ලස්සනයි.
729
01:14:57,576 --> 01:15:01,080
ඇය ලස්සනයි
ඒ වගේම ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.
730
01:15:06,794 --> 01:15:12,267
දැන් මට ඕන ඔයා නිශ්චලව ඉන්න.
731
01:15:31,193 --> 01:15:34,037
- ජෝයි?
- වෙන කවුද ඒ මගුල?
732
01:15:34,905 --> 01:15:38,250
ඔයා පරක්කුයි, ජෝයි. ඔබට ප්රමාද විය නොහැක!
733
01:15:38,409 --> 01:15:41,663
මම දන්නවා,
නමුත් දැන් සියල්ල හරි.
734
01:15:41,829 --> 01:15:44,582
ඒක ඉක්මනට ඉවර වෙයි.
735
01:15:45,583 --> 01:15:48,587
අනිත් වෙලාවල් වගේම. හරිද?
736
01:15:49,378 --> 01:15:54,509
- හරිද?
- ඔව්, අනෙක් කාලවල වගේ.
737
01:16:08,898 --> 01:16:10,821
මම ඔබේ සැලැස්ම අනුගමනය කරන්නම්.
738
01:16:13,486 --> 01:16:16,786
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
739
01:16:19,867 --> 01:16:22,666
තවද ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.
740
01:16:26,457 --> 01:16:30,678
ඔබ කවදා හෝ එසේ සිතුවාද
මෙය මුදල් ගැන නොවේද?
741
01:16:30,920 --> 01:16:32,513
මම කිව්වේ...
742
01:16:33,756 --> 01:16:36,930
...එය කවදා හෝ ඔබේ මනසට නැඟී තිබේද?
743
01:16:39,095 --> 01:16:45,102
මම වගේ කොල්ලෙක්ට motivate වෙන්න පුළුවන් කියලා
තණ්හාවෙන් මිස වෙන දෙයකින්ද?
744
01:16:47,603 --> 01:16:49,776
හැන්ක්? අවදි වන්න. එය හදිසියකි.
745
01:16:50,815 --> 01:16:51,987
සිදුවුයේ කුමක් ද?
746
01:16:52,191 --> 01:16:56,788
මගේ දරුවා අනතුරේ, නමුත් ඔබ
උදව් කරන්න පුළුවන්. ඔබට පොලිසියට කතා කළ නොහැක.
747
01:16:57,196 --> 01:16:58,573
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
748
01:16:58,739 --> 01:17:03,210
මගේ දුව පැහැරගෙන ගියා.
මම පොලිසියට ගියොත් එයාව මරයි.
749
01:17:03,410 --> 01:17:05,504
- ඔබට තේරෙනවාද?
-ඔව්.
750
01:17:05,663 --> 01:17:07,665
ඔවුන් ජංගම දුරකථන භාවිතා කරනවා.
751
01:17:07,832 --> 01:17:13,089
මම උප සභාපතිවරයෙකුට යාච්ඤා කරමි
Wirecell හි එම ඇමතුම් සොයා ගත හැක.
752
01:17:28,686 --> 01:17:30,279
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
753
01:17:31,814 --> 01:17:33,657
ඉතා ඉක්මනින්.
754
01:17:34,024 --> 01:17:36,743
ගෙදර ගිහින් අම්මව බලන්න.
755
01:17:37,027 --> 01:17:39,655
අපට දුරකථන ඇමතුමක් එනතෙක් බලා සිටිය යුතුය.
756
01:17:39,822 --> 01:17:42,041
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්.
757
01:17:42,324 --> 01:17:44,702
ඒවා තමයි නීති.
758
01:17:46,829 --> 01:17:49,799
ඔවුන් වීම විහිළුවකි
හැමදාම එකම විදියට කරන්න...
759
01:17:49,957 --> 01:17:53,006
වලාකුළු සහ සූර්යයා සමඟ,
සහ මල්.
760
01:17:56,547 --> 01:18:00,142
ඇය දෑත් හොඳින් කරයි, නමුත්,
ඔබ දන්නවා.
761
01:18:01,427 --> 01:18:05,432
එයාලට ඒකෙන් අමාරුවක් තියෙනවා,
නමුත් ඇය හොඳයි.
762
01:18:18,652 --> 01:18:21,781
නරක දවසක් නේද?
763
01:18:23,532 --> 01:18:25,250
මම දන්නවා.
764
01:18:27,119 --> 01:18:29,417
මම දන්නවා ඔයාට ළමයි ඉන්නවා, ජෝ.
765
01:18:36,587 --> 01:18:39,090
ඔයා මාව දන්නවා කියලා හිතන්න එපා.
766
01:18:44,762 --> 01:18:48,232
හරි, එන්න.
767
01:18:48,432 --> 01:18:52,608
සිනහවක් දමන්න. එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි.
768
01:18:56,232 --> 01:18:58,405
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තියෙනවා.
- ඔව්?
769
01:18:58,609 --> 01:19:01,613
- සෑම විනාඩි 30 කට වරක් දුරකථනයක් ලොග් වීම.
- කොහෙද?
770
01:19:01,779 --> 01:19:06,034
ඒක තියෙන්නේ සිල්ලා කියන තැනක් ළඟ
නැගෙනහිර කඳුකරයේ.
771
01:19:06,200 --> 01:19:09,625
අපිට ට්‍රේසින් වාහනයක් දාන්න පුළුවන්
ඒ විනාඩි 45ක දුරින්.
772
01:19:09,787 --> 01:19:13,166
- ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.
- නමුත් එය කිරීමට ...
773
01:19:13,332 --> 01:19:15,960
මට මට උඩින් ඉන්න කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.
774
01:19:16,168 --> 01:19:18,842
- නැහැ.
- බලධාරීන් ගෙන්වා ගැනීම.
775
01:19:19,088 --> 01:19:21,432
- ඔයාට බෑ...
- ඔයා අපිව මරයි...
776
01:19:21,590 --> 01:19:24,093
...ජෝයි දැනගත්තම
ඔබ ඔහුගේ ඇමතුම් සොයා ගත්තා.
777
01:19:24,301 --> 01:19:27,475
එයාට කියන්න එපා.
කේටිගේ මරණය ගැන ඔහුට ඇත්ත කියන්න.
778
01:19:27,638 --> 01:19:31,233
එයා මම කියන දේ විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
එයා කියයි මම එයාව පාවලා දුන්නා කියලා.
779
01:19:31,392 --> 01:19:34,316
මට එයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා
නැත්නම් ඔහු පොලිසියට කතා කරයි.
780
01:19:34,478 --> 01:19:36,856
බැංකුවට යන්න වෙලාව හරි.
781
01:19:41,652 --> 01:19:43,325
ඔබ රිය පදවන්න.
782
01:19:46,824 --> 01:19:49,452
හේයි, මේ මම.
783
01:19:49,618 --> 01:19:51,666
ඔව්, මම දන්නවා. අපි අපේ ගමන යනවා.
784
01:19:52,079 --> 01:19:54,753
ඔහු එහි යන්නේ කීයටද?
785
01:19:55,082 --> 01:19:56,379
අපි එතන ඉන්නම්.
786
01:20:13,434 --> 01:20:17,905
උදෑසන, අළු. පෙනුමෙන් මට කියන්න පුළුවන්,
ඔබට එම ඇමතුම විල්ගෙන් ලැබුණි.
787
01:20:18,105 --> 01:20:20,733
චිත්‍රයක් සඳහා ඩොලර් 250,000ක් මුදලින්.
788
01:20:20,899 --> 01:20:25,496
ඔහුට එය බැංකුවට සම්බන්ධ කිරීමට අවශ්යයි
සියැටල් 10 කින්, නැතහොත් එය වෙන්දේසියේ යයි.
789
01:20:32,077 --> 01:20:35,752
මුදල් මේ වන විට සියැටල්හි තිබිය යුතුය.
කතා කරලා බලන්න.
790
01:20:35,914 --> 01:20:38,633
අපොයි! අපිට සමාගමක් තියෙනවා.
791
01:20:40,002 --> 01:20:44,223
ඔබ ව්‍යාකූල වෙනවා.
එය රථවාහන චොපර් එකක් විය හැකිය.
792
01:20:44,381 --> 01:20:49,478
මගුලක්. දැන් කොහොමත් කමක් නෑ.
ඒ ගොඩට අදින්න.
793
01:20:56,268 --> 01:20:58,942
- චෙරිල් ඉන්නවා.
- ඇබී ඇය සමඟද?
794
01:20:59,104 --> 01:21:02,108
ඔබේ කවුළුව ඉහළට අදින්න.
හරි, වේගය අඩු කරන්න.
795
01:21:02,274 --> 01:21:05,778
මට ඇය කලබල වීමට අවශ්‍ය නැත.
මෙතනින් අදින්න.
796
01:21:09,948 --> 01:21:11,450
අද ඔබට කොහොමද?
797
01:21:11,950 --> 01:21:15,124
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
798
01:21:15,329 --> 01:21:16,501
නවත්වන්න!
799
01:21:16,663 --> 01:21:19,883
ඔබට තත්පර දෙකක් තිබේ
අර මගුල් කාර් එකට නගින්න!
800
01:21:21,752 --> 01:21:24,130
දොර අගුළු දමන්න!
801
01:21:38,936 --> 01:21:43,112
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඔයාට පේනවද ඔය අමන අපතයන්?
802
01:21:43,273 --> 01:21:45,571
මම දෙව්මි දක්ෂයෙක්!
803
01:21:45,734 --> 01:21:49,034
හමුවෙමු, කොල්ලෝ! සතුටු දඩයම් කිරීම.
804
01:21:53,742 --> 01:21:57,622
ඔබට විනාඩි හතක් තිබේ.
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න එපා.
805
01:22:00,582 --> 01:22:04,758
- මම ඩොක්ටර් විල් ජෙනින්ග්ස්.
- Hibbing මහතාට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
806
01:22:04,920 --> 01:22:06,593
කුමක් සඳහා ද? මම හදිසියේ ඉන්නේ.
807
01:22:06,755 --> 01:22:10,635
එය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.
විධිමත් භාවයක් පමණයි. මාව අනුගමනය කරන්න.
808
01:22:10,801 --> 01:22:14,601
හෙලෝ, ආචාර්ය ජෙනිංස්.
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔබේ මුදල් අප සතුව ඇත.
809
01:22:14,763 --> 01:22:18,142
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- මම හදිසියේ ඉන්නේ. රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?
810
01:22:18,725 --> 01:22:22,650
ආචාර්ය ජෙනිංස්, මම විශේෂ නියෝජිතයෙක්
FBI හි බිල් චාමර්ස්.
811
01:22:22,813 --> 01:22:25,737
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුනා ඔයාගේ දුව
පැහැරගෙන ගොස් තිබුණා.
812
01:22:25,941 --> 01:22:29,241
- අපි ඔබට ඔබේ දුව නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු.
- කෙසේද?
813
01:22:29,445 --> 01:22:32,790
ගැලවීමේ හොඳම අවස්ථාව
කප්පම් හුවමාරුවේ ඇත.
814
01:22:33,240 --> 01:22:36,460
අපගේ SWAT කණ්ඩායම් පුහුණු කර ඇත
මෙම අවස්ථාව සඳහා.
815
01:22:36,618 --> 01:22:41,840
නමුත් ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට ඔවුන්ට තිබේ
ඩ්‍රොප් එකේ මොකද වෙන්නේ කියලා අහන්න.
816
01:22:41,999 --> 01:22:44,297
අපට ඔබ වයරයක් ඇඳීමට අවශ්යයි.
817
01:22:44,501 --> 01:22:48,597
මේ මිනිහා දන්නවා නම් ඔයා සම්බන්ධයි කියලා.
එයා මගේ දුවව මරයි.
818
01:22:48,797 --> 01:22:54,429
අපි දන්නවා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා. කාලය වේ
ඉවර වෙනවා. වයර් එක අඳිනවද?
819
01:22:58,432 --> 01:22:59,433
කමක් නැහැ.
820
01:23:07,524 --> 01:23:10,118
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
821
01:23:15,199 --> 01:23:20,626
අනුපිළිවෙලින් බැහැරව, නව බිල්පත් නොමැත.
විශිෂ්ටයි. එය මෙම බෑගයේ අලවන්න. ඉක්මන්.
822
01:23:31,882 --> 01:23:34,806
- ඔබට තවමත් මුදල් ලැබී තිබේද?
- ඔව්, මට තේරුණා.
823
01:23:36,011 --> 01:23:38,230
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්ද?
824
01:23:38,388 --> 01:23:42,109
නෑ මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
825
01:23:43,352 --> 01:23:45,980
- කිසිවක් නැත.
- අපි නැවත හෝටලයට යනවා.
826
01:23:46,146 --> 01:23:49,150
- රැස්වීම කොහෙද?
- දැන් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
827
01:23:49,316 --> 01:23:52,946
වාණිජ, සියැටල් වලින් පිටතට පියාසර කරන්න.
ඔබගේ සීතල ගමන් බලපත්රය භාවිතා කරන්න.
828
01:23:53,111 --> 01:23:56,331
මර්වින් සහ මම ඔබව හමුවෙමු
ගමනාන්තයේ.
829
01:23:56,490 --> 01:23:59,039
ඇයි? අපි අනුමාන කරනවා
එකට ගමන් කිරීමට.
830
01:23:59,201 --> 01:24:04,298
සංකූලතා ඇතිවෙලා. මේ
සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳය. එය වඩා ආරක්ෂිතයි.
831
01:24:04,456 --> 01:24:08,461
නෑ, මගුල් සැලැස්ම වෙනස් කරන්න එපා!
ඔබේම නීති කඩ නොකරන්න.
832
01:24:08,710 --> 01:24:11,088
එහෙම තමයි අමාරුවේ වැටෙන්නේ.
833
01:24:11,255 --> 01:24:16,933
- ඔබේම අමන නීති කඩ නොකරන්න!
- මම මගුල් නීති හදනවා, හරිද?
834
01:24:17,094 --> 01:24:21,600
ඒ වගේම මට ඒවා කඩන්න පුළුවන්!
කට වහගෙන ඔබට කියන දේ කරන්න!
835
01:24:22,432 --> 01:24:23,934
මගුලක් වෙනුවෙන්.
836
01:24:25,435 --> 01:24:27,779
ජෝයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
837
01:24:28,105 --> 01:24:30,608
ඔයා කාටවත් රිද්දන්නෑ නේද?
838
01:24:30,774 --> 01:24:33,778
අපි එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.
අපි මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්නේ නැහැ.
839
01:24:33,944 --> 01:24:36,447
මට සල්ලි ලැබුණා. අපි ගෙදර නිදහස්.
840
01:24:36,655 --> 01:24:40,410
- අපි කළ යුතු දේ අපි කළා.
- හරි. නියත වශයෙන්ම.
841
01:24:40,576 --> 01:24:43,295
කාටවත් රිදවන්නද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
842
01:24:43,453 --> 01:24:46,457
මම කාටවත් රිදෙයි කියලා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද?
843
01:24:46,623 --> 01:24:49,251
මෙය පිරිසිදු පිටවීමක් පමණි. එච්චරයි.
844
01:24:49,710 --> 01:24:54,841
එය පිරිසිදු පිටවීමක් පමණි.
මට ඔයාට පුදුමයක් තියෙනවා බබා.
845
01:24:55,382 --> 01:24:57,476
ඒක හරියට...
846
01:24:57,968 --> 01:25:01,438
ඒක එක පාරක් වගේ
ජීවිත කාලෙම දෙයක් මචන්.
847
01:25:01,597 --> 01:25:05,352
එහෙම නම් නියමයි.
මගුල නියමයි.
848
01:25:06,643 --> 01:25:11,695
- බලන්න, මට දැන් බහින්න වෙනවා, හරි.
- නෑ, ජෝයි, යන්න එපා! යන්න එපා!
849
01:25:11,940 --> 01:25:13,533
පසුව හමුවෙමු.
850
01:25:19,239 --> 01:25:21,867
වෙන්නේ කුමක් ද?
851
01:25:23,952 --> 01:25:28,253
ඔබට තවදුරටත් පෙනී සිටිය නොහැක. ඔයා දන්නවා ද
ඔබ ඔහුව නතර නොකළහොත් ඔහු කුමක් කරයිද?
852
01:25:28,749 --> 01:25:35,098
මට නවතින්න බැහැ. මට ඔයාව ආපහු ගේන්න වෙනවා
හෝටලයට. එයා අහම්බෙන් කෝල් කරයි.
853
01:25:35,255 --> 01:25:39,305
බලන්න, ඔබ ජෝට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
මම කේටිව මැරුවේ නැහැ කියලා.
854
01:25:39,468 --> 01:25:43,974
මම ඔයාට මේකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්නම්.
ඔබේ මුදල්, හෘද සාක්ෂිය සහ ජෝයි සමඟ.
855
01:25:44,181 --> 01:25:49,529
නමුත් ඔබ ඔහුට ඇත්ත පැවසිය යුතුයි
Katie ගැන. ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
856
01:25:59,988 --> 01:26:02,787
- ඒ චෙරිල්.
- ඔබ නීති කඩ කරනවා.
857
01:26:02,991 --> 01:26:06,416
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
ජෝයි තමයි නීති කඩ කරන්නේ.
858
01:26:06,578 --> 01:26:11,584
ජෝයි ඒ කුඩා දැරියට රිදවනු ඇත.
ඔහු ඇයව මරන්න ඇති. අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
859
01:26:12,876 --> 01:26:16,756
- ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.
- මර්වින්. මර්වින්!
860
01:26:28,266 --> 01:26:30,234
ඔහු වයරය මැරුවා.
861
01:26:30,394 --> 01:26:34,274
සියලුම ඒකක දෘශ්‍ය නඩත්තු කරයි
ඉලක්කය මත, නමුත් ළඟා නොවන්න.
862
01:26:35,190 --> 01:26:38,285
බලන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.
863
01:26:40,612 --> 01:26:43,411
මාව දිය ඉවුරට ගෙන යන්න.
864
01:26:46,618 --> 01:26:50,373
ඉදිරිපස මේස කළමනාකරු හෝල්ඩන් මහතා ලබා ගන්න.
එය හදිසියකි.
865
01:26:50,747 --> 01:26:52,374
හෆ්)'-
866
01:26:53,458 --> 01:26:57,213
- මේ මිස්ටර් හෝල්ඩන්, මම ඔබට උදව් කරන්නද?
- මේ ඩොක්ටර් ජෙනිංස්.
867
01:26:57,379 --> 01:27:02,180
- අපි ඊයේ කතා කළා.
- ඔව්. අපි සමුළුවට සූදානම්.
868
01:27:02,342 --> 01:27:04,561
ඒක නෙවෙයි. මම දැන් එතන නෑ...
869
01:27:04,761 --> 01:27:08,857
...ඒත් මට මම කියලා හිතන්න කෙනෙක් ඕන.
ඔබට මගේ ඇමතුම් යොමු කළ හැකිද?
870
01:27:09,599 --> 01:27:11,852
- ඔව්, මට එය සංවිධානය කළ හැකිය.
- නියමයි.
871
01:27:50,682 --> 01:27:53,686
Puget Grand හෝටලය.
ආචාර්ය විලියම් ජෙනින්ග්ස්ගේ කාමරය?
872
01:27:54,644 --> 01:27:57,614
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එක මොහොතක්, කරුණාකර.
873
01:28:01,818 --> 01:28:04,071
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- සිල්ලා වෙත.
874
01:28:04,237 --> 01:28:07,582
මම කරන්න දන්න එකම දේ ඒකයි
මෙම අවස්ථාවේදී.
875
01:28:08,784 --> 01:28:11,628
ඒ ජෝයි. එය ඔබට හෝ මටද?
876
01:28:11,787 --> 01:28:14,085
පළමු ඇමතුම.
එය මට ය, එය මගේ අනුමානයයි.
877
01:28:14,247 --> 01:28:17,751
ඔහුට ගුවන් යානය ඇසීමට ඉඩ දිය නොහැක.
මට එන්ජිම කපන්න වෙනවා.
878
01:28:22,172 --> 01:28:24,220
- හලෝ?
- හේයි, ඔතන, කොලේජ් කොල්ලා.
879
01:28:24,424 --> 01:28:27,052
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
ඔබ එහි සිටින බව තහවුරු කර ගැනීමට.
880
01:28:32,432 --> 01:28:34,059
දැන් ඉන්න.
881
01:28:34,267 --> 01:28:35,484
හරි -
882
01:28:50,450 --> 01:28:55,547
කමක් නෑ. අපට ප්‍රමාණවත් උසක් තිබේ
ඇමතුම් ඉක්මන් වන තාක් කල්.
883
01:29:03,922 --> 01:29:08,268
ඇබී සහ මර්වින් සාධාරණ විය යුතුය
දැන් සැතපුම් කිහිපයක් ඉදිරියට.
884
01:29:15,934 --> 01:29:17,902
හේයි, ඇබී.
885
01:29:19,312 --> 01:29:21,940
මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.
886
01:29:35,120 --> 01:29:37,589
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත.
887
01:29:38,456 --> 01:29:40,458
- සූදානම්ද?
- ඔව්.
888
01:29:49,175 --> 01:29:52,930
ඉන්න. මම ඩොක්ටර්ගේ කාමරයට කතා කළා.
මම කොහොමද ඔයාව ගත්තේ?
889
01:29:53,096 --> 01:29:56,225
මම යනවා විතරයි
දැන් හෝටලය, බබා.
890
01:29:56,433 --> 01:29:59,937
- ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
- නෑ, ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
891
01:30:00,103 --> 01:30:04,904
- අපි කොහෙද හමුවෙන්නේ?
- හරි, හරි. කමක් නෑ.
892
01:30:05,108 --> 01:30:07,281
හරි බබා මම කියන දේ අහන්න.
893
01:30:07,444 --> 01:30:11,745
ඔයාට මාව විශ්වාසද? ඔයා තාම මගේ බබාද?
894
01:30:12,115 --> 01:30:16,211
- ඔබ තවමත් මගේ කුඩා දැරියද?
- ඔව්, මම තවමත් ඔබේ දරුවා.
895
01:30:16,620 --> 01:30:22,502
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
896
01:30:23,293 --> 01:30:24,920
ඩොක්ටර් එක දාන්න.
897
01:30:26,171 --> 01:30:28,094
- හලෝ?
- හේයි, විල්.
898
01:30:28,882 --> 01:30:32,557
ඔයා ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ දරුවව දකින්නෙ නෑ.
899
01:30:35,722 --> 01:30:38,191
එය ඉහළට අදින්න! එය ඉහළට අදින්න!
900
01:30:38,600 --> 01:30:40,102
ජේසුනි!
901
01:31:05,543 --> 01:31:07,261
පොලිසියට කතා කරන්න.
902
01:31:09,547 --> 01:31:12,767
ජේසුස් වහන්සේ. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
903
01:31:19,015 --> 01:31:22,110
මේ ඩොක්ටර් ජෙනිංස්.
FBI නියෝජිතයන්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
904
01:31:22,268 --> 01:31:25,863
- ඔබට FBI සමඟ කතා කළ නොහැක.
- විශේෂ නියෝජිත ගිම්හාන.
905
01:31:26,022 --> 01:31:30,323
මගේ දුව I-5 හි ගමන් කරන ට්රක් රථයක සිටී.
ඔවුන් ඇයව මරනවා.
906
01:31:30,485 --> 01:31:34,615
- ඔබ අධිවේගී මාර්ගයේ සෙට් විය යුතුයි.
- සෘණ. අපි ඉන්නේ චොපර් එකක.
907
01:31:34,781 --> 01:31:39,787
- බිම් ඒකකයට ඇත්තේ විනාඩි 20ක් පමණි.
- ඒක දිග වැඩියි! දැන් සෙට් වෙන්න!
908
01:31:42,330 --> 01:31:44,674
ඔබේ ආසන පටිය තද කරන්න.
909
01:32:00,765 --> 01:32:03,814
පාර තියෙනවා.
ඔවුන් කොහේ හරි පහළ ඉන්නවා.
910
01:32:04,102 --> 01:32:07,777
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න
මර්වින්ගේ පිකප් ට්රක් රථය සඳහා.
911
01:32:43,516 --> 01:32:46,065
මේ මිනිහා මොකද කරන්නේ?
912
01:32:46,561 --> 01:32:50,611
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඒක තමයි විල්, එහෙම නේද?
913
01:32:52,108 --> 01:32:55,203
අර මගුල් ඩොක්ටර් නේද?
මට පිළිතුරු දෙන්න!
914
01:33:01,659 --> 01:33:05,334
- මර්වින් ඉන්නවා. එය මර්වින් විය යුතුය.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
915
01:33:05,538 --> 01:33:07,632
දුඹුරු ට්රක්.
916
01:33:17,592 --> 01:33:19,265
අපොයි!
917
01:33:25,809 --> 01:33:27,777
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
918
01:33:31,481 --> 01:33:35,452
- මොකක් ද වැරැද්ද? තවම කාලය පැමිණ නැත.
- ඔයාට පේනවද මේ මගුල් මිනිහා?
919
01:33:35,652 --> 01:33:38,030
- ඔබට ගුවන් යානයක් පෙනෙනවාද?
- නැහැ!
920
01:33:44,702 --> 01:33:46,500
මගුල් බැල්ලි!
921
01:33:49,833 --> 01:33:51,961
පරිස්සමෙන්!
922
01:34:37,839 --> 01:34:40,012
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
923
01:35:22,592 --> 01:35:24,435
චෙරිල්, පනින්න!
924
01:35:24,594 --> 01:35:25,766
පනින්න!
925
01:35:40,109 --> 01:35:41,782
ඇබී.
926
01:35:44,405 --> 01:35:49,161
ඇබී, එළියට යන්න. පලයන් එළියට! වේගයෙන් දුවන්න!
927
01:36:03,424 --> 01:36:04,471
තාත්තා!
928
01:36:05,718 --> 01:36:07,641
තාත්තා!
929
01:36:07,845 --> 01:36:09,643
තාත්තා!
930
01:36:11,099 --> 01:36:13,101
නැහැ!
931
01:36:23,111 --> 01:36:25,489
කෝ මගේ පුංචි කෙල්ල?!
932
01:36:27,115 --> 01:36:29,243
- කෝ ඇබී?!
- මම දන්නේ නැහැ.
933
01:36:29,450 --> 01:36:32,329
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැති නිසා!
934
01:36:39,168 --> 01:36:41,421
FBI! මට ඔය තුවක්කුව අතාරින්න ඕන.
935
01:36:44,465 --> 01:36:46,263
ජෝයි.
936
01:36:46,467 --> 01:36:48,094
ජෝයි!
937
01:36:50,930 --> 01:36:53,103
මොකක්ද අනුමාන කරන්න, ඩොක්ටර්?
938
01:36:54,600 --> 01:36:57,103
ඔයාට අද මැරෙන්න බෑ...
939
01:36:57,270 --> 01:37:01,696
... මොකද මට ඕන ඔයා වියදම් කරන්න
ඔයාගේ ඉතුරු ජීවිතේ...
940
01:37:01,858 --> 01:37:03,952
... මට දැනෙනවා වගේ!
941
01:37:04,152 --> 01:37:07,702
කේටි මැරුණ හැටි ඔයා වැරදියි.
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!
942
01:37:07,905 --> 01:37:09,907
- ජෝයි!
- කාර් එකක් ගන්න!
943
01:37:10,074 --> 01:37:11,872
ඒක කරන්න එපා!
944
01:37:12,785 --> 01:37:14,458
අපොයි.
945
01:37:23,921 --> 01:37:26,299
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
946
01:37:40,104 --> 01:37:42,232
ඇබී!
947
01:37:44,359 --> 01:37:46,157
ඇබී!
948
01:37:48,029 --> 01:37:50,578
ඇබී? ඇබී!
949
01:37:56,079 --> 01:37:58,628
ඔයා කොහෙද පැටියෝ?
950
01:37:59,248 --> 01:38:02,252
තාත්තට අවුලක් නෑ.
එයා මාව එව්වා ඔයාව හොයාගෙන එන්න කියලා.
951
01:38:02,502 --> 01:38:03,799
ඇබී.
952
01:38:04,003 --> 01:38:05,801
ඇබී!
953
01:38:08,966 --> 01:38:11,515
- මෙන්න ඔබ.
- හේයි.
954
01:38:12,095 --> 01:38:14,143
- තාත්තා?
- ඔන්න මගේ කෙල්ල.
955
01:38:14,347 --> 01:38:17,942
- තාත්තා!
- මට සල්ලි ලැබුණා, ජෝයි.
956
01:38:19,435 --> 01:38:23,656
බබා, මම ඔයාට කිව්වම මතකයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇති බව?
957
01:38:23,815 --> 01:38:25,658
ඔව්.
958
01:38:26,109 --> 01:38:28,282
- ඇය තමයි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
959
01:38:28,486 --> 01:38:34,459
අපි ආයෙත් පවුලක් වෙනවා.
ඔබ සහ මම සහ ඇය.
960
01:38:34,617 --> 01:38:38,292
නෑ බබා. අපි ඇයව මෙතනම දමමු
ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ.
961
01:38:38,454 --> 01:38:41,378
- අපි ඇයව අප සමඟ රැගෙන යනවා.
- අපට අපේම විය හැකිය!
962
01:38:41,624 --> 01:38:46,505
මර්වින්! ඔයා මෝඩයෙක්ද?
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට පෙර ඔහුව විශ්වාස කරන්න!
963
01:38:46,754 --> 01:38:52,261
- ඇය කේටී වගේම අහිංසකයි.
- සවන් දෙන්න! ඔයා එනවද මාත් එක්ක...
964
01:38:52,969 --> 01:38:58,476
...නැත්නම් නැද්ද? මට ඔයාව අවශ්යයි.
මට ඔයාව ඕනේ. ඔයා තමයි අම්මා.
965
01:38:58,641 --> 01:39:01,394
දැන්, මගුල ලොරියට ගන්න! ඇතුල් වෙන්න.
966
01:39:02,687 --> 01:39:05,691
- ජෝ. ජෝයි!
- කුමක් ද?
967
01:39:05,982 --> 01:39:08,360
- කුමක් ද?
- තවත් ප්රහාරයක්!
968
01:39:08,985 --> 01:39:12,205
අපොයි! අපොයි!
කෝ බන් බෙහෙත්?!
969
01:39:13,614 --> 01:39:17,369
ඖෂධය. ට්රක් එකේ.
එය ට්රක් රථයේ ඇත!
970
01:39:17,535 --> 01:39:19,537
තෝ කොහෙද යන්නේ?!
971
01:39:19,745 --> 01:39:21,964
ට්රක් එකේ. එය ට්රක් රථයේ ඇත!
972
01:39:22,165 --> 01:39:24,213
- මර්වින්, ඉන්න. නැහැ!
- නෑ, ජෝයි!
973
01:39:24,417 --> 01:39:26,545
- ජෝයි, එපා!
- ජෝයි!
974
01:39:28,754 --> 01:39:30,051
ආපසු එන්න!
975
01:39:30,965 --> 01:39:33,559
- ඇයව බිම තබන්න!
- කාර් එක ගන්න.
976
01:39:35,678 --> 01:39:37,430
මර්වින්, ඇයව මට දෙන්න.
977
01:39:38,431 --> 01:39:40,149
ඖෂධය.
978
01:39:41,225 --> 01:39:43,193
- ඇය අසනීපයි.
- ඇබී.
979
01:39:43,394 --> 01:39:46,113
ඇයව බිම තබන්න
ඒ නිසා මට ඇයට බෙහෙත් දෙන්න පුළුවන්.
980
01:39:46,481 --> 01:39:51,032
ඇබී. ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ.
ඔබ ඇයව මට දිය යුතුයි!
981
01:40:19,847 --> 01:40:21,815
අම්මි.
982
01:40:22,016 --> 01:40:25,065
- කැරන්, ඇගේ බෙහෙත් කොහෙද?
- අම්මා.
983
01:40:27,522 --> 01:40:29,820
ඒක මගේ බෑග් එකේ.
984
01:40:31,943 --> 01:40:34,913
- මර්වින්, කරුණාකර. කරුණාකර.
- අම්මා.
985
01:40:36,447 --> 01:40:39,371
ඇබී! කැමැත්ත! කැමැත්ත!
986
01:40:39,575 --> 01:40:42,795
- ඇබී! වාඩි වෙන්න, ඇබී.
- එන්න, බබා. හුස්ම ගන්න.
987
01:40:42,954 --> 01:40:46,709
- නෑ! ඇබී, හුස්ම ගන්න!
- මම මෙය නැවත වරක් කරන්නම්, හරිද?
988
01:40:46,874 --> 01:40:50,879
- සූදානම්ද? ආශ්වාස කරන්න.
- හුස්ම ගන්න! වාඩි වෙන්න.
989
01:40:51,045 --> 01:40:54,845
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
මෙන්න, තවත් වරක්. හියර් යූ ගෝ.
990
01:41:00,429 --> 01:41:02,431
එන්න බබා.
991
01:41:16,862 --> 01:41:18,785
තාත්තා?