1
00:02:26,521 --> 00:02:28,728
Ești îngrozitor de liniștit în seara asta, Janey.

2
00:02:30,067 --> 00:02:32,024
Am încercat să mă gândesc
de modul corect de a te întreba

3
00:02:32,152 --> 00:02:33,517
să se întoarcă și să se întoarcă.

4
00:02:33,654 --> 00:02:35,395
Pe acest drum? Nu pot, scumpo.

5
00:02:35,530 --> 00:02:38,613
Vreau să spun serios, Alan. Te-aș dori
să te întorci, te rog.

6
00:02:40,202 --> 00:02:42,318
Ce se întâmplă, Jane?

7
00:02:42,454 --> 00:02:44,240
Eu... am încercat să-ți spun
înainte să plecăm de acasă.

8
00:02:44,373 --> 00:02:47,035
Eu... pur și simplu nu-mi place
fiind patronat, asta-i tot.

9
00:02:47,167 --> 00:02:49,408
Eu... nu cred că pot suporta
încă o seară de ea.

10
00:02:49,544 --> 00:02:52,753
Patronat? O, iubito,
Ralph este unul dintre cei mai drăguți băieți pe care...

11
00:02:52,881 --> 00:02:55,248
Știi că nu este Ralph.

12
00:02:55,384 --> 00:02:59,173
Este soția lui împânzită cu diamante,
uitându-se în josul nasului la mine ca...

13
00:02:59,304 --> 00:03:02,592
precum casa ei mare urâtă de acolo
se uită de sus la Hollywood.

14
00:03:03,725 --> 00:03:06,763
Vă rog. Doar că nu merg.
Încetinește și găsește un loc în care să te întorci.

15
00:03:06,895 --> 00:03:08,977
Oh, Jane, ești nebună. Alice te place.

16
00:03:09,106 --> 00:03:12,064
Te rog, Alan. Sunt serios.
Doar că nu merg.

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,324
Ce încerci să faci?
Să ne trimiți de pe margine?

18
00:03:28,917 --> 00:03:32,035
În regulă. Ne vom întoarce.

19
00:03:32,170 --> 00:03:35,379
Le-am spus că vom fi acolo,
dar ne vom întoarce.

20
00:03:40,804 --> 00:03:42,590
(Tripit cauciucurile)

21
00:03:44,391 --> 00:03:45,381
Tipul ăla aproape că ne-a lovit!

22
00:03:45,517 --> 00:03:47,929
Alan, a aruncat ceva.
Este în spate.

23
00:03:54,735 --> 00:03:56,146
Se simte ca și cum ar fi hârtie în el.

24
00:03:56,278 --> 00:03:58,360
- Hârtie?
- Da, mi se pare.

25
00:03:58,488 --> 00:03:59,603
Deschide-l.

26
00:03:59,740 --> 00:04:01,572
- L-au aruncat?
- Da.

27
00:04:01,700 --> 00:04:04,658
- Poate a căzut înăuntru.
- Alan, deschide-l.

28
00:04:18,925 --> 00:04:21,713
(Vehicul se apropie)

29
00:04:29,770 --> 00:04:32,683
Repede, Alan, intră. Alan, intră!

30
00:04:47,996 --> 00:04:50,579
Ne urmărește, Jane.
Geanta i-a fost destinată.

31
00:04:51,124 --> 00:04:53,991
(Tripit cauciucurile)

32
00:04:59,174 --> 00:05:01,165
Jane, ce încerci să faci?

33
00:05:11,812 --> 00:05:13,974
(Tripit cauciucurile)

34
00:05:19,361 --> 00:05:22,729
L-am pierdut. Încetini.
Voi lua volanul.

35
00:05:31,081 --> 00:05:33,698
Ei bine, aproape ne-ai ucis făcând asta,
dar ne-am îndepărtat de el.

36
00:05:33,834 --> 00:05:36,622
- Acum ce se întâmplă?
- Nu te-a lovit încă, Alan?

37
00:05:36,753 --> 00:05:39,745
Banii erau la propriu
aruncat în poale noastre.

38
00:05:39,881 --> 00:05:42,043
Nimeni pe lume
știe că o avem.

39
00:05:42,175 --> 00:05:44,507
Ia-ți mâna pe tine, Jane, vrei?
Este o pungă de dinamită.

40
00:05:44,636 --> 00:05:45,626
Asta a fost o răsplată.

41
00:05:45,762 --> 00:05:47,594
Probabil șantaj. Întoarcem geanta aia
la poliție, așa că...

42
00:05:47,722 --> 00:05:49,713
(Sirena poliției vaiet)

43
00:05:51,393 --> 00:05:53,680
Nu te opri, Alan.
E aproape cu un bloc în urmă.

44
00:05:53,812 --> 00:05:55,928
(Sirena poliției vaiet)

45
00:06:02,362 --> 00:06:03,898
(Sirena poliției se oprește)

46
00:06:26,803 --> 00:06:28,885
- De ce vă este atât de frică?
- Cui îi e frică?

47
00:06:29,014 --> 00:06:31,631
Tu ești. N-ai făcut-o niciodată
a lua un bilet înainte?

48
00:06:32,976 --> 00:06:36,139
Ha-ha! Se presupune
să fie un mare secret, ofițer.

49
00:06:36,271 --> 00:06:38,262
Dar suntem în drum spre Las Vegas.

50
00:06:38,398 --> 00:06:40,890
Suntem genul de modă veche.
Fugim.

51
00:06:41,026 --> 00:06:43,393
Încă vei primi un bilet.

52
00:06:43,528 --> 00:06:46,395
Data viitoare când faci un viraj, semnalează.
Crezi că îți poți aminti asta?

53
00:06:46,531 --> 00:06:49,444
Eu... mă tem că mintea mea
nu era la volanul meu.

54
00:06:49,576 --> 00:06:53,160
Ești nervos, Mac. Este mireasa
asta ar trebui să fie nervos.

55
00:06:53,288 --> 00:06:56,656
- Pleacă.
- În regulă.

56
00:06:58,919 --> 00:07:00,250
Ce-i cu tine, Jane?

57
00:07:00,378 --> 00:07:01,664
Ce plănuiai
sa faci cu asta?

58
00:07:01,796 --> 00:07:04,003
(Motocicleta pornește)

59
00:07:07,302 --> 00:07:09,259
Nu știu.

60
00:07:13,642 --> 00:07:17,636
Ai avut șansa să renunți
banii. De ce nu ai luat-o?

61
00:07:17,771 --> 00:07:21,605
Doar mă întrebam
aceeasi intrebare.

62
00:07:21,733 --> 00:07:23,974
O vom duce la apartament.

63
00:07:24,110 --> 00:07:26,226
Vreau să mă uit la el.

64
00:07:42,712 --> 00:07:44,294
Nu-l văd, Alan.

65
00:07:44,422 --> 00:07:46,459
Dar Kathy?
Mă întreb dacă a venit încă acasă.

66
00:07:46,591 --> 00:07:49,128
Cred că a mers la un spectacol. Grabă.

67
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
(Metal zgomot)

68
00:07:57,268 --> 00:07:59,259
Doar spune-mi Dracula.

69
00:07:59,396 --> 00:08:03,390
- Mă tem că ne-ai tresărit puțin.
- Sora mea a intrat încă, Pete?

70
00:08:03,525 --> 00:08:06,187
Uh... nu, nu cred.

71
00:08:06,319 --> 00:08:08,686
Hei, uh... voi, oameni buni, ați fost plecați?

72
00:08:09,531 --> 00:08:13,445
Oh, nu. Doar câteva lucruri
Domnul Palmer avea în depozit.

73
00:08:38,643 --> 00:08:41,431
- Ai încuiat ușa?
- Da.

74
00:08:48,194 --> 00:08:49,935
Ei bine, asta nu a fost foarte inteligent.

75
00:08:50,071 --> 00:08:52,938
Fii un moment grozav pentru Kathy sau pentru cineva
să intri acum, nu-i așa?

76
00:08:53,074 --> 00:08:57,318
Ai spus că vrei să te uiți la asta,
Alan. Uită-te la asta.

77
00:08:57,454 --> 00:09:02,119
Cincizeci și douăzeci.
Trebuie să fie mii aici.

78
00:09:02,250 --> 00:09:04,958
Da, probabil 100.000.

79
00:09:06,337 --> 00:09:09,250
Sunt bani vechi.
Cifrele sunt diferite.

80
00:09:10,633 --> 00:09:13,466
Ai putea să o faci să funcționeze pentru noi
pentru tot restul vieții noastre.

81
00:09:14,345 --> 00:09:18,088
Termină, Janey. Dacă nu raportăm acest lucru,
este o infracțiune, la fel ca și furtul.

82
00:09:19,684 --> 00:09:23,268
Este o alee oarbă
cu o poartă mare cu zăbrele la capăt.

83
00:09:25,815 --> 00:09:28,273
Să nu încercăm să-l folosim, dragă.

84
00:09:28,401 --> 00:09:31,610
Să o ascundem undeva și apoi
nu-l atinge până nu știm că este în siguranță.

85
00:09:31,738 --> 00:09:34,571
Nu va fi niciodată în siguranță. Pur și simplu nu va funcționa.

86
00:09:36,159 --> 00:09:39,072
Ce este, Jane?
Doar că nu te înțeleg.

87
00:09:39,204 --> 00:09:42,162
Am încercat să-ți dau totul
ai vrut, tot ce am putut.

88
00:09:42,290 --> 00:09:44,406
Da, mi-ai dat o duzină
avans și rate

89
00:09:44,542 --> 00:09:46,658
pentru tot restul vieții noastre.

90
00:09:56,096 --> 00:09:57,461
Nu ne vom atinge, Alan.

91
00:09:57,597 --> 00:10:00,589
- O să-l lăsăm pur și simplu acolo unde...
- (Bate la usa)

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,510
Ascunde-l.

93
00:10:11,069 --> 00:10:13,401
Ascunde-l, repede.

94
00:10:18,910 --> 00:10:20,947
(Bate la usa)

95
00:10:27,460 --> 00:10:29,246
- Bună.
- Bună, Kathy.

96
00:10:29,379 --> 00:10:30,995
Pete a spus că întrebi despre mine.

97
00:10:31,131 --> 00:10:34,590
Oh, da. se întreba Alan
dacă ai fi acasă.

98
00:10:34,717 --> 00:10:38,176
Ei bine, eu sunt. Și din moment ce ești
răsucindu-mi brațul, voi intra.

99
00:10:41,391 --> 00:10:44,975
- Unde este fratele meu drag?
- Oh, va ieşi într-o clipă.

100
00:10:46,104 --> 00:10:47,435
Cum stau lucrurile la birou?

101
00:10:47,564 --> 00:10:49,555
Ei bine, l-au dat pe șeful meu
o promovare zilele trecute.

102
00:10:49,691 --> 00:10:51,932
Poate se vor deplasa
să-mi dea o mărire de salariu mai târziu.

103
00:10:52,068 --> 00:10:54,810
Sună de parcă ai merge
pentru a face treaba unei vieți din asta.

104
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
Suni ca și cum nu ai făcut-o
am auzit de lipsa omului.

105
00:10:57,699 --> 00:11:00,191
Dacă te gândești, poate că nu ai făcut-o.

106
00:11:02,787 --> 00:11:06,200
- Salutări, Kathy.
- Bună. Ce mai faci?

107
00:11:07,083 --> 00:11:09,996
Acum nu spune bine,
pentru că arăți îngrozitor.

108
00:11:16,426 --> 00:11:20,010
De aceea îmi place să vin aici.
Toți sunt atât de gay, atât de plini de viață.

109
00:11:23,600 --> 00:11:26,058
Am avut impresia de la Pete că
ai vrut să mă vezi despre ceva.

110
00:11:26,186 --> 00:11:29,599
Oh, ăă... ne-am gândit
alergând la Rimoli pentru o gustare,

111
00:11:29,731 --> 00:11:32,393
dar ne-am răzgândit.

112
00:11:32,525 --> 00:11:34,482
Alan nu se simte bine.

113
00:11:34,611 --> 00:11:36,397
- Ei bine, ce este, Alan?
- Oh, nimic.

114
00:11:36,529 --> 00:11:38,486
E doar o durere de cap.

115
00:11:41,284 --> 00:11:45,243
Ei bine, sper că amândoi vă simțiți mai bine
dimineata. Noapte bună.

116
00:11:53,129 --> 00:11:56,042
- Noapte bună, Jane.
- Noapte bună, Kathy.

117
00:12:02,055 --> 00:12:04,046
Asta a făcut-o.

118
00:12:05,350 --> 00:12:09,014
Ar trebui să-mi examinez capul.
Am fost aproape vândut pentru un minut.

119
00:12:09,145 --> 00:12:10,556
Dar avem la fel de mult dreptate
la banii aceia

120
00:12:10,688 --> 00:12:14,397
de parcă am intrat într-o bancă
și a ridicat un sac plin de pe tejghea.

121
00:12:14,525 --> 00:12:18,109
Sora mea mai mică vine și ne plătește
o vizită și ne sperie de moarte.

122
00:12:18,238 --> 00:12:21,230
Bineînțeles că ne-am speriat,
pentru că banii sunt chiar aici.

123
00:12:21,366 --> 00:12:24,859
Dar odată ce este ascuns și ieșit din noi
mâini, nu ai de ce să te temi.

124
00:12:24,994 --> 00:12:27,201
- Nimeni nu știe că o avem.
- Nimeni nu știe?

125
00:12:27,330 --> 00:12:30,322
Ce zici de banshee asta
ne-a urmărit pe coasta muntelui?

126
00:12:31,751 --> 00:12:33,583
Dacă știe să citească,
el are numărul nostru de licență.

127
00:12:33,711 --> 00:12:36,703
Nu era suficient de aproape
să ne vedem licența.

128
00:12:41,928 --> 00:12:43,418
Ascultă-mă, Alan.

129
00:12:43,554 --> 00:12:45,465
Te iubesc, dragă,

130
00:12:45,598 --> 00:12:48,716
iar dacă decideți că nu ar trebui niciodată
atinge banii, nu vom face.

131
00:12:48,851 --> 00:12:52,344
Dar trebuie să ne împăcăm
mintea noastră acum?

132
00:12:52,480 --> 00:12:54,471
Nu putem să-l ascundem într-un loc
unde nu poate fi urmărit până la noi

133
00:12:54,607 --> 00:12:56,974
și să ne acordăm timp să ne gândim?

134
00:12:57,110 --> 00:13:00,068
Vă rog să mă ajutați să-l ascund.

135
00:13:00,196 --> 00:13:02,858
Îți las restul.

136
00:13:02,991 --> 00:13:06,450
Dacă nu crezi că ar trebui
vreodată să-l atingem, nu o vom atinge.

137
00:13:07,453 --> 00:13:10,662
Vrei să spui asta, Jane? Nu va exista
mai vorbim despre asta? Fără amărăciune?

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,952
Vreau să spun serios, Alan.

139
00:13:14,919 --> 00:13:17,251
Îl ținem o săptămână.

140
00:13:20,675 --> 00:13:24,509
(Bărbat) „Ultimul apel pentru
local Santa Fe-San Bernadino.

141
00:13:24,637 --> 00:13:29,882
„Trenul numărul 42 pleacă la 10:10,
intrând pe poarta M.

142
00:13:30,018 --> 00:13:31,975
„Acesta este ultimul apel.

143
00:13:37,066 --> 00:13:42,436
„Orașul Union Pacific din Los Angeles
trenul 103 sosește acum.

144
00:13:47,535 --> 00:13:50,823
S-a terminat. Totul e în regulă
acum, nu-i așa, dragă?

145
00:13:50,955 --> 00:13:52,571
Da, eu... presupun că da.

146
00:13:52,707 --> 00:13:54,698
Unde e biletul?

147
00:13:59,339 --> 00:14:01,706
(Alan) E în regulă.
E aici jos, în căptușeală.

148
00:14:01,841 --> 00:14:05,425
E o gaură în buzunar.
E în siguranță acolo.

149
00:14:06,679 --> 00:14:08,135
Ce ai spus
la omul de la ghiseu?

150
00:14:08,264 --> 00:14:10,596
Nu am spus nimic
către bărbatul de la tejghea.

151
00:14:10,725 --> 00:14:13,183
Dar ai făcut-o. Te-am văzut.

152
00:14:13,311 --> 00:14:14,472
Oh. Oh, da.

153
00:14:14,604 --> 00:14:16,436
I-am spus că mă duc la spital

154
00:14:16,564 --> 00:14:18,475
și nu ar ridica
geanta pentru o vreme.

155
00:14:18,608 --> 00:14:20,645
A spus că e în regulă.

156
00:14:41,506 --> 00:14:43,497
(Bate la usa)

157
00:14:53,267 --> 00:14:55,224
(Bate la usa)

158
00:14:56,813 --> 00:14:58,770
(Bate la usa)

159
00:15:02,777 --> 00:15:04,142
Mai plin. Biroul de detectivi.

160
00:15:04,278 --> 00:15:05,768
Da?

161
00:15:05,905 --> 00:15:08,442
(Fuller) Locuiește aici un Alan Palmer?

162
00:15:08,574 --> 00:15:10,030
Da, soțul meu e la serviciu.

163
00:15:10,159 --> 00:15:12,992
Ei bine, aceasta este doar o verificare de rutină,
doamna Palmer.

164
00:15:13,121 --> 00:15:16,864
Avem un număr de licență, dar suntem
nu sunt absolut sigur de exactitatea acesteia.

165
00:15:16,999 --> 00:15:18,990
Pot să intru?

166
00:15:21,629 --> 00:15:24,212
- Te superi dacă mă uit puțin în jur?
- De ce?

167
00:15:24,340 --> 00:15:27,207
Nu ai nimic de ascuns, nu-i așa?

168
00:15:34,016 --> 00:15:36,758
Nu, văd că nu ai făcut-o.

169
00:15:38,020 --> 00:15:39,681
Despre ce e vorba, domnule Fuller?

170
00:15:39,814 --> 00:15:42,397
Ți-am spus, o verificare de rutină.
Îmi place să-ți caută locul.

171
00:15:42,525 --> 00:15:43,765
Cauți ce?

172
00:15:43,901 --> 00:15:46,233
Nu am adus un mandat cu mine,
doamna Palmer.

173
00:15:46,362 --> 00:15:49,195
Poate ar trebui să merg să iau unul.

174
00:15:49,323 --> 00:15:50,905
Dacă te las să te uiți în jur fără unul,

175
00:15:51,033 --> 00:15:54,571
promiți să-mi spui
despre ce este vorba?

176
00:15:54,704 --> 00:15:57,036
Poate îmi va da ceva
interesant de vorbit

177
00:15:57,165 --> 00:15:58,701
la pod în seara asta.

178
00:15:58,833 --> 00:16:01,325
Sigur, doamnă Palmer.

179
00:16:01,461 --> 00:16:03,498
Mulţumesc.

180
00:16:58,601 --> 00:16:59,716
(Tuts)

181
00:17:06,776 --> 00:17:08,733
Lasă-i în pace. Astea sunt cadouri.

182
00:17:24,710 --> 00:17:27,372
Deci, ai făcut-o deja
a început să-l cheltuiască, nu?

183
00:17:27,505 --> 00:17:29,837
- Să-l cheltuieşti?
- Da, dragă, cheltuind-o.

184
00:17:29,966 --> 00:17:31,422
Nu cred că îmi place asta.

185
00:17:31,551 --> 00:17:34,259
Îmi pare rău, dar nu ai sens.

186
00:17:37,348 --> 00:17:39,635
Dacă ai fi o gospodină nevinovată
fără nimic de ascuns decât omul de gheață,

187
00:17:39,767 --> 00:17:41,132
nu m-ai lăsa niciodată să intru aici.

188
00:17:41,269 --> 00:17:43,886
Ai țipa pentru mandatul ăla
și trimiterea de fire către congresmanul tău,

189
00:17:44,021 --> 00:17:46,058
așa că haideți să încetăm de vorbă.

190
00:17:46,190 --> 00:17:48,852
- Unde e aluatul meu?
- Atunci nu ești polițist?

191
00:17:48,985 --> 00:17:52,523
Numai de partea mamei mele, dragă.
Unde e aluatul?

192
00:17:52,655 --> 00:17:55,397
Chestiile alea din bucătărie
se întâmplă să aparțină cumnatei mele.

193
00:17:55,533 --> 00:17:57,444
Și te-am lăsat să intri pentru că...

194
00:17:58,286 --> 00:18:03,247
...ei bine, gospodinele pot primi
îngrozitor de plictisit uneori.

195
00:18:03,374 --> 00:18:07,493
Dar crede-mă, habar n-am
despre ce vorbesti.

196
00:18:08,296 --> 00:18:11,379
Ești prea netedă, dragă.
Ești mult prea neted.

197
00:18:12,425 --> 00:18:14,962
Unde e aluatul?

198
00:18:15,094 --> 00:18:17,335
- Unde sunt banii aia?
- Am trimis-o la poliție.

199
00:18:17,471 --> 00:18:19,053
Ești un mincinos. Ai fi avut
mi-a spus asta înainte.

200
00:18:19,181 --> 00:18:21,889
- Mi-a fost frică.
- Ar trebui să fii. A fost al meu.

201
00:18:26,564 --> 00:18:30,353
De ce ar renunța cineva
atât de mulți bani grei? Nu înţeleg.

202
00:18:30,484 --> 00:18:33,192
- De fapt, nu cred.
- Este adevărul. Jur că este.

203
00:18:33,321 --> 00:18:35,483
Și ar trebui să mă trezesc acum
și ieși? Asta e?

204
00:18:35,615 --> 00:18:38,107
Ei bine, poate o voi face.

205
00:18:38,242 --> 00:18:40,199
Dar dacă ai întors banii aceia
la poliție, va fi în ziar.

206
00:18:40,328 --> 00:18:41,318
Daca nu ai...

207
00:18:41,454 --> 00:18:43,491
Va fi. L-am trimis înapoi aseară.

208
00:18:43,623 --> 00:18:46,911
Bine, mai pot aștepta câteva ore

209
00:18:47,043 --> 00:18:50,752
și mă îndoiesc că tu sau soțul tău
va încerca un cupru.

210
00:18:52,048 --> 00:18:53,584
O să cumpăr un ziar de seară,

211
00:18:53,716 --> 00:18:57,675
și mai bine ar fi ceva în el
despre bani sau voi fi din nou prin preajmă.

212
00:18:59,555 --> 00:19:03,594
Și mi-e teamă că voi fi
îngrozitor de supărat la tine, dragă.

213
00:19:04,935 --> 00:19:07,176
Pa acum.

214
00:19:27,667 --> 00:19:29,533
Alan, ești... ești acasă devreme.

215
00:19:35,716 --> 00:19:37,548
Fitzsimmons m-a sunat
de la bancă astăzi.

216
00:19:37,677 --> 00:19:40,339
Se pare că cecurile tale
au început să treacă.

217
00:19:40,471 --> 00:19:41,461
S-a gândit că mi-ar plăcea să știu

218
00:19:41,597 --> 00:19:44,715
că contul nostru este în jos
câteva sute de dolari.

219
00:19:44,850 --> 00:19:48,684
Aveam să-ți spun în seara asta.
Erau lucruri de care aveam nevoie, Alan.

220
00:19:48,813 --> 00:19:51,350
În valoare de cinci sute opt dolari
de necesitate?

221
00:19:51,482 --> 00:19:53,268
Asta a fost ieri. Cât azi?

222
00:19:53,401 --> 00:19:55,984
Cât ați cheltuit toți împreună?

223
00:19:56,112 --> 00:19:58,149
Șapte sute nouăzeci de dolari.

224
00:19:58,280 --> 00:20:01,818
Aproximativ o zecime de unu la sută
din banii pe care îi avem.

225
00:20:11,419 --> 00:20:14,662
Deci, tu numeri
banii din geantă.

226
00:20:14,797 --> 00:20:19,041
Nu aveam de gând să-l atingem,
doar lăsați-l acolo și uitați de el.

227
00:20:19,176 --> 00:20:21,417
Acum o cheltui ca nebun
și ținând registre pe ea.

228
00:20:21,554 --> 00:20:23,386
Pentru că banii sunt ai noștri.

229
00:20:23,514 --> 00:20:26,051
Dacă știa cineva că o avem,
ar fi existat până acum.

230
00:20:26,183 --> 00:20:29,141
Trimit cecul de revendicare
la biroul procurorului

231
00:20:29,270 --> 00:20:30,510
chiar acum, în seara asta.

232
00:20:30,646 --> 00:20:32,808
Nu am ceva
sa spun despre asta?

233
00:20:32,940 --> 00:20:34,351
Nu te voi lăsa să o faci.

234
00:20:34,483 --> 00:20:37,396
Voi lua banii și voi trece
eu înainte să te las să-l dai.

235
00:20:37,528 --> 00:20:40,361
Și asta e ceva ce nu voi face
lasă-te să faci. Sunt în asta acum.

236
00:20:40,489 --> 00:20:42,651
Dacă ești prins, eu sunt prins.

237
00:20:42,783 --> 00:20:44,865
Dar nu te-aș vrea
să o fac oricum, Jane.

238
00:20:44,994 --> 00:20:46,075
Banii nu-ți vor cumpăra nimic.

239
00:20:46,203 --> 00:20:47,910
Doar te va face
mizerabil și nefericit.

240
00:20:48,038 --> 00:20:50,029
Lasă-mă să fiu judecătorul asta.

241
00:20:50,166 --> 00:20:53,079
Ai fost fericit?
când te-ai căsătorit cu Blanchard?

242
00:20:58,549 --> 00:21:00,916
Îmi pare rău, Jane. Eu... nu am vrut să spun asta.

243
00:21:02,386 --> 00:21:05,845
Jane, Jane. Ce ni se întâmplă?
Ce se întâmplă?

244
00:21:05,973 --> 00:21:09,762
Banii stau acolo într-un vechi
geantă de piele și totuși ne sfâșie.

245
00:21:09,894 --> 00:21:13,808
E otravă, Jane. Te schimbă.
Ne schimbă pe amândoi.

246
00:21:13,939 --> 00:21:16,271
Mi-aș dori să fie atât de simplu, Alan.

247
00:21:16,400 --> 00:21:20,064
Dar nu m-am schimbat.
Așa sunt eu.

248
00:21:20,196 --> 00:21:21,402
Trebuie să mă lași să păstrez acești bani.

249
00:21:21,530 --> 00:21:23,112
- Nu. Nu, Jane.
- Nu, Alan.

250
00:21:23,240 --> 00:21:25,527
Nu te voi lăsa să-l dai.

251
00:21:25,659 --> 00:21:28,742
Șanse ca acestea nu sunt niciodată
oferit de două ori. Asta este.

252
00:21:28,871 --> 00:21:33,456
L-am așteptat, l-am visat
toată viața mea, chiar și când eram copil,

253
00:21:33,584 --> 00:21:37,293
și nu pentru că eram săraci,
nu săraci de foame, cel puțin.

254
00:21:37,421 --> 00:21:40,379
Presupun că într-un fel a fost mult mai rău.

255
00:21:40,508 --> 00:21:43,091
Eram săraci cu guler alb,
săraci din clasa de mijloc,

256
00:21:43,219 --> 00:21:45,051
genul de oameni care nu prea pot
ține pasul cu Joneses

257
00:21:45,179 --> 00:21:47,420
si mor putin in fiecare zi
pentru că ei nu pot.

258
00:21:47,556 --> 00:21:49,342
De aceea m-am căsătorit cu Blanchard.

259
00:21:49,475 --> 00:21:53,264
M-am căsătorit cu primul bărbat care m-a întrebat
pentru că eu... am crezut că are bani.

260
00:21:54,605 --> 00:21:56,562
Este... este adevărat, Alan.

261
00:21:56,690 --> 00:22:01,025
Și ai dreptate, nu am fost fericit.
M-am bucurat aproape când el...

262
00:22:01,153 --> 00:22:03,110
Jane.

263
00:22:03,239 --> 00:22:06,607
Dar lucrurile s-au schimbat acum, Alan.

264
00:22:07,660 --> 00:22:11,119
Acest lucru este diferit. Vom fi mai fericiți
decât am visat vreodată că putem fi.

265
00:22:11,247 --> 00:22:14,581
Sigur că vom face, Jane.
Dar banii nu vor ajuta.

266
00:22:14,708 --> 00:22:17,120
Întotdeauna vor fi Jones
cu putin mai mult.

267
00:22:17,253 --> 00:22:19,745
Singurul lucru care merită avut este
liniste sufleteasca,

268
00:22:19,880 --> 00:22:22,212
- ...și banii nu pot cumpăra asta.
- Dar...

269
00:22:23,551 --> 00:22:25,963
...ai fost de acord să aștepți o săptămână.

270
00:22:26,095 --> 00:22:28,257
Bine, vom aștepta.

271
00:22:28,389 --> 00:22:32,007
Dar nu o vom păstra.
Aproape ne-a distrus, dragă.

272
00:22:32,142 --> 00:22:34,850
Dar cred că ar fi nevoie de mai mult
de 100 de mii pentru a face asta.

273
00:22:34,979 --> 00:22:37,687
Ce zici? HM?

274
00:22:37,815 --> 00:22:39,772
Am o idee.

275
00:22:39,900 --> 00:22:43,518
Mergem la o întâlnire. Nu în seara asta.
Trebuie să-l văd pe bătrânul Barrett în seara asta.

276
00:22:43,654 --> 00:22:47,818
Dar mâine seară vom face la fel
lucruri pe care le-am făcut la prima noastră întâlnire. Îți amintești?

277
00:22:47,950 --> 00:22:50,817
Vom lua cina la Rimoli,
apoi vom coborî la lac,

278
00:22:50,953 --> 00:22:53,866
și ia una dintre acele bărci mici
și du-te la o plimbare.

279
00:22:53,998 --> 00:22:55,909
Ce zici? Este o întâlnire?

280
00:22:56,041 --> 00:22:58,328
Este o întâlnire, Alan.

281
00:23:06,385 --> 00:23:08,376
(Blocați clicuri)

282
00:23:23,193 --> 00:23:26,606
Ai o încuietoare bună.
De obicei nu am atât de multe probleme.

283
00:23:26,739 --> 00:23:27,854
Te-ai gândit să ciocăni?

284
00:23:27,990 --> 00:23:32,609
Da, dar apoi m-am gândit la plictisitor
lectură pe care am găsit-o în ziare.

285
00:23:32,745 --> 00:23:37,034
Nimic despre un sac plin de aluat
apărând la sediul poliției.

286
00:23:37,166 --> 00:23:40,204
Vrei să bei o băutură, domnule Fuller?

287
00:23:40,336 --> 00:23:43,124
Știi, dragă, ai destul de mult fler.

288
00:23:43,255 --> 00:23:46,043
Îmi placi. Păcat că ești cizelător.

289
00:23:47,426 --> 00:23:51,920
Cu riscul de a părea plictisitor,
unde mi-ai ascuns banii?

290
00:23:56,018 --> 00:23:58,134
Nu mi-ai spus
dacă ai vrut băutura aceea.

291
00:23:58,270 --> 00:24:00,181
Și nu mi-ai spus
unde ai pus aluatul meu.

292
00:24:00,314 --> 00:24:03,022
Nu am aluatul tău.

293
00:24:03,150 --> 00:24:05,482
- Să nu ne tocmim.
- Nu o să facem.

294
00:24:05,611 --> 00:24:06,601
Soțul meu are bani,

295
00:24:06,737 --> 00:24:10,150
iar peste două zile pleacă
să o predea poliției.

296
00:24:10,282 --> 00:24:11,613
Nu-mi spui?

297
00:24:11,742 --> 00:24:13,824
Frumoasa poveste.

298
00:24:13,953 --> 00:24:16,069
Mai bine ca ieri.

299
00:24:17,081 --> 00:24:19,664
Și mie îmi place acel truc cu ochii tăi.

300
00:24:21,335 --> 00:24:23,918
Eu doar iau indicația,
ca un mic domn.

301
00:24:24,046 --> 00:24:28,540
- O iei un pic prea repede.
- Nu asta ai vrut?

302
00:24:28,676 --> 00:24:31,338
Ai observat unde era băutura?
când ai trecut prin bucătăria mea?

303
00:24:31,470 --> 00:24:34,679
- Sigur.
- Du-te, fă-ne de băut.

304
00:24:34,807 --> 00:24:38,141
- Stai, dragă?
- Cum te numesc în afară de prost?

305
00:24:38,268 --> 00:24:41,761
Ha-ha. Prostia va face,
dacă nu te învineți ușor.

306
00:24:41,897 --> 00:24:44,355
Altfel ai putea să încerci Danny.

307
00:24:44,483 --> 00:24:47,896
Dacă nu blocați, treceți la subiect.
Ce e în mintea aia drăguță blondă?

308
00:24:48,028 --> 00:24:52,067
Ţi-am spus. soțul meu
va renunța la bani.

309
00:24:52,199 --> 00:24:54,861
- Nu intenționez să-l las să renunțe.
- Nici eu.

310
00:24:54,994 --> 00:24:57,782
Jur, dacă te apropii de el, nici
unul dintre noi va vedea vreodată un cent din el.

311
00:24:57,913 --> 00:25:00,655
- Îmi voi risca.
- Vă spun adevărul acum.

312
00:25:00,791 --> 00:25:04,455
Nu vei putea scăpa de el
sau să-l sperie.

313
00:25:04,586 --> 00:25:08,295
Dacă i-aș spune că ai fost aici ieri
poliția ar avea banii acum.

314
00:25:08,424 --> 00:25:12,088
Și eu... nu cred
Aș putea să o iau dacă l-aș pierde.

315
00:25:13,762 --> 00:25:18,006
Hai să înțelegem ceva, dragă.
Ăsta e aluatul meu despre care vorbești.

316
00:25:18,142 --> 00:25:20,258
Doar jumătate din ea.

317
00:25:20,394 --> 00:25:22,476
Nu ai nicio șansă
de a-l obține fără ajutorul meu.

318
00:25:22,604 --> 00:25:25,096
Și cum îl obții?

319
00:25:27,568 --> 00:25:31,402
Nu știu.
Voi rezolva ceva. Trebuie să.

320
00:25:32,573 --> 00:25:36,487
Când mă gândesc să-l pierd,
Mă îmbolnăvesc de moarte înăuntru.

321
00:25:36,618 --> 00:25:39,736
Știi, cred
esti egal cu mine.

322
00:25:39,872 --> 00:25:42,204
Poate mă voi înșira.

323
00:25:45,502 --> 00:25:47,584
Mă voi gândi bine.

324
00:25:57,806 --> 00:26:00,093
M-am gândit bine.

325
00:26:00,225 --> 00:26:03,138
- Cum te cheamă, dragă?
- Jane.

326
00:26:03,270 --> 00:26:08,731
Un lucru. Când primești aluatul ala,
Trebuie să fiu implicat în asta. Chiar la momentul respectiv.

327
00:26:08,859 --> 00:26:11,146
Altfel, aș putea face
o pacoste pentru mine.

328
00:26:11,278 --> 00:26:13,485
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

329
00:26:13,614 --> 00:26:16,697
Cum te pot pune mâna pe tine,
spune...spune pe la ora cinci?

330
00:26:24,583 --> 00:26:26,665
Sună la acel număr.

331
00:26:38,722 --> 00:26:42,886
De dragul tău, frumoasă,
Sper că nu încerci să mă săpun.

332
00:26:43,018 --> 00:26:45,635
Nu l-aș accepta cu drag.

333
00:27:00,828 --> 00:27:01,818
Ce-i cu tine?

334
00:27:01,954 --> 00:27:05,822
Asta doar pentru a-ți aminti, dragă,
ești într-o rachetă dură acum.

335
00:27:49,585 --> 00:27:51,121
(Telefonul sună)

336
00:27:51,253 --> 00:27:54,166
Bună ziua? Sadie, tu?

337
00:27:54,298 --> 00:27:56,505
O voi lua, Mac.

338
00:27:58,719 --> 00:27:59,709
Buna ziua?

339
00:27:59,845 --> 00:28:02,883
Danny. S-a rezolvat totul.
Îl primim în seara asta.

340
00:28:03,015 --> 00:28:05,006
Dar mai întâi trebuie să știu ceva.

341
00:28:05,142 --> 00:28:06,974
De unde știu că vei fi corect cu mine?

342
00:28:07,102 --> 00:28:09,059
Ascultă, asta este foarte important.
De unde știu?

343
00:28:10,022 --> 00:28:11,763
Tu nu. Dar am să-ți spun ceva.

344
00:28:11,899 --> 00:28:14,231
Ai o șansă de zece ori mai mare
pentru a obține o înțelegere directă de la mine

345
00:28:14,359 --> 00:28:15,349
așa cum am primit de la tine.

346
00:28:15,485 --> 00:28:16,475
Acum, care este aspectul?

347
00:28:16,612 --> 00:28:20,480
Ei bine, fii la Westlake Park
la ora nouă în seara asta.

348
00:28:20,616 --> 00:28:25,110
Există un palmier mare la capătul de vest
a lacului. Un palmier. Fii acolo.

349
00:28:25,245 --> 00:28:28,454
Voi veni de-a lungul țărmului într-una dintre acestea
bărci și vă semnalează cu o lanternă.

350
00:28:28,582 --> 00:28:32,041
Fii atent. nu vreau
trebuie să o facă de mai multe ori.

351
00:28:32,169 --> 00:28:33,751
Da, da. Voi avea banii.

352
00:28:33,879 --> 00:28:37,292
Atunci de ce toate complicațiile? De ce
nu mă poți întâlni undeva?

353
00:28:37,424 --> 00:28:39,882
Nu cred că îmi place configurația ta.
Sună ca o vânătoare de becatina.

354
00:28:40,010 --> 00:28:42,126
Nu este o capcană sau altceva
te gândești, Danny.

355
00:28:42,262 --> 00:28:47,723
Eu... a trebuit să aleg un loc
unde ar trebui să joci corect cu mine.

356
00:28:47,851 --> 00:28:50,183
Danny? Eşti încă acolo?

357
00:28:51,772 --> 00:28:54,514
Da. Bine, voi fi acolo.

358
00:28:54,650 --> 00:28:57,392
Capătul de vest al lacului
sub palmier. Ora nouă.

359
00:29:57,754 --> 00:30:00,496
Alan, să luăm unul dintre cei mari
asa cum faceam noi.

360
00:30:00,632 --> 00:30:02,168
Sunt pentru patru persoane, doamnă.

361
00:30:02,301 --> 00:30:04,963
Aici, doamna vrea unul dintre cei mari.

362
00:30:06,096 --> 00:30:09,088
Cum am spus. Aici vine unul acum.

363
00:30:41,631 --> 00:30:44,714
Ce se întâmplă, scumpo?
Pari toti legati in seara asta.

364
00:30:44,926 --> 00:30:47,008
Nu e nimic.
Mă simt bine.

365
00:30:48,221 --> 00:30:53,011
Amintește-ți cum obișnuiam să numim
aceste plimbari? Croaziere spre nicăieri.

366
00:30:53,143 --> 00:30:55,305
Pare demult, nu-i așa?

367
00:30:55,437 --> 00:30:56,973
Era.

368
00:30:57,105 --> 00:30:58,766
Cu mult timp în urmă.

369
00:30:58,899 --> 00:31:01,641
Nu ne-am schimbat deloc, Jane.
Nici un pic.

370
00:31:08,992 --> 00:31:12,451
Alan, eu... vreau să mă întorc pe mal.

371
00:31:12,579 --> 00:31:14,661
De ce, Jane? Tocmai am început.

372
00:31:14,790 --> 00:31:17,202
Te rog, dragă. Aș vrea să mă întorc.

373
00:31:17,334 --> 00:31:19,416
Ceva nu e în regulă. Ce este?

374
00:31:20,754 --> 00:31:22,995
Poate ai dreptate.

375
00:31:23,131 --> 00:31:25,168
Poate că ceva nu este în regulă.

376
00:31:25,300 --> 00:31:27,632
Mă simt... rece.

377
00:31:29,554 --> 00:31:32,012
Să ne întoarcem.

378
00:31:32,140 --> 00:31:36,475
Alan, hai să punem verificarea cererii
într-un plic și pune-l în cutia poștală.

379
00:31:36,603 --> 00:31:37,638
Nu vreau să-l mai păstrez.

380
00:31:37,771 --> 00:31:39,432
(Chicotește)

381
00:31:39,564 --> 00:31:41,555
Deci, asta este. Din nou banii.

382
00:31:41,691 --> 00:31:44,683
Uite, dragă, să uităm. am.

383
00:31:44,820 --> 00:31:48,358
Acum că suntem aici, hai să...
hai sa ne relaxam si sa luam o...

384
00:31:48,490 --> 00:31:52,575
Oh, gata! Trebuie să-mi fi lăsat
țigări la Rimoli. Ai un...

385
00:31:52,702 --> 00:31:53,942
Nu.

386
00:31:54,079 --> 00:31:55,911
Ce ai în geantă?
Cântărește o tonă.

387
00:31:56,039 --> 00:31:57,495
Nu sunt țigări acolo, Alan.

388
00:32:08,176 --> 00:32:09,837
(împușcătură)

389
00:32:16,101 --> 00:32:18,638
- Atunci ai auzit ceva?
- Uh-uh.

390
00:32:18,770 --> 00:32:21,102
Nu mai auzi lucruri și sărută-mă.

391
00:32:56,475 --> 00:33:00,139
Ai întârziat zece minute.
Care este id-ul...

392
00:33:00,270 --> 00:33:01,260
Ce sa întâmplat?

393
00:33:01,396 --> 00:33:04,684
Sunt Alan, soțul meu.
E mort. Nu te mișca, Danny.

394
00:33:07,319 --> 00:33:10,903
Deci, asta am auzit?
O lovitură, nu un foc invers.

395
00:33:11,031 --> 00:33:13,773
Da, și am nevoie de ajutorul tău.

396
00:33:13,909 --> 00:33:17,948
Altă dată.
Nu vreau banii așa de rău.

397
00:33:18,079 --> 00:33:20,116
Poți să mă duci înapoi la țărm,
sau inot?

398
00:33:20,248 --> 00:33:23,491
Dacă te miști, te împușc
și spune-le că mi-ai ucis soțul.

399
00:33:25,545 --> 00:33:29,038
Dacă merg cu tine,
Primesc camera de gazare.

400
00:33:29,174 --> 00:33:30,835
Mă întreb cât de bun ești.

401
00:33:30,967 --> 00:33:33,459
Nu va fi nicio cameră de gazare
pentru oricare dintre noi, Danny.

402
00:33:33,595 --> 00:33:34,960
M-au văzut urcând pe barca asta
cu sotul meu.

403
00:33:35,096 --> 00:33:37,133
Vor să mă vadă
pleacă cu el.

404
00:33:37,265 --> 00:33:39,302
Îi vei purta pălăria și haina.

405
00:33:39,434 --> 00:33:41,926
Nu ai de ce să-ți faci griji.

406
00:33:42,062 --> 00:33:44,269
Până când trupul lui vine plutind în sus.

407
00:33:44,397 --> 00:33:46,889
O să vedem că nu.

408
00:34:00,580 --> 00:34:03,163
Ești destul de o fată, doamnă Palmer.

409
00:34:33,238 --> 00:34:35,275
Asta pentru că sunt atât de dulce.

410
00:34:35,407 --> 00:34:38,115
- Mulţumesc. Veni din nou.
- Intenționăm.

411
00:34:54,634 --> 00:34:56,875
Acestea sunt lucrurile din buzunarele lui.

412
00:34:57,012 --> 00:34:59,504
Ia-o. Nu-mi plac perchezițiile.

413
00:35:01,808 --> 00:35:04,846
- Ce ai de gând să faci cu el?
- Nu face nimic. Să mergem, repede.

414
00:35:04,978 --> 00:35:08,096
- Sigur. Hai să luăm aluatul.
- Ascultă, nu suntem încă în clar.

415
00:35:08,231 --> 00:35:12,225
Trebuie să te vadă. Ei au
să cred că Alan m-a adus acasă.

416
00:35:12,360 --> 00:35:17,230
Ne vedem la 12 fără un sfert
la 6th și Beachway.

417
00:35:17,365 --> 00:35:18,355
Atunci vom merge să luăm banii.

418
00:35:18,491 --> 00:35:20,232
Unde?

419
00:35:20,368 --> 00:35:22,951
(Jane) Coldwater Canyon.
E ascuns acolo.

420
00:35:23,079 --> 00:35:26,288
Da, în după-amiaza asta ai spus
l-ai avea cu tine în barcă.

421
00:35:26,416 --> 00:35:28,828
Nu ești în poziție de a trage
o altă încrucișare, dragă.

422
00:35:28,960 --> 00:35:32,794
- Știi asta, nu-i așa?
- Da, știu. Danny, te rog grăbește-te.

423
00:35:45,977 --> 00:35:49,470
Pete, uh... Dl. Palmer ar dori
să se spele mașina în seara asta.

424
00:35:49,606 --> 00:35:52,394
- Ai putea s-o faci?
- Sigur, domnule Palmer.

425
00:35:56,488 --> 00:36:00,356
Oh, Alan! Adu-mi niște țigări
cât timp ești acolo, vrei?

426
00:36:16,257 --> 00:36:17,918
- Te-am trezit?
- Nu, citeam.

427
00:36:18,051 --> 00:36:19,883
Eu... cred că trebuie să fi aţipit.

428
00:36:20,011 --> 00:36:22,878
Alan a coborât în colț
pentru a lua o sticlă.

429
00:36:23,014 --> 00:36:24,721
De ce nu intri
și ai un pahar de noapte cu noi?

430
00:36:24,849 --> 00:36:28,683
Mi-ar plăcea să. Începusem să mă gândesc
ai fost supărat cu mine sau ceva de genul ăsta.

431
00:36:28,812 --> 00:36:30,803
Nu văd de ce.

432
00:36:37,112 --> 00:36:40,150
(Jane) Vrei să spui
Domnul Palmer nu a intrat deloc acolo?

433
00:36:41,574 --> 00:36:43,906
Oh, mulțumesc.

434
00:36:44,035 --> 00:36:45,651
Nu înțeleg.

435
00:36:45,787 --> 00:36:49,075
Pete spune că nu l-a mai văzut de atunci
a plecat de aici cu o jumătate de oră în urmă,

436
00:36:49,207 --> 00:36:51,369
și oamenii de la farmacie
spune că nu a fost deloc acolo.

437
00:36:51,501 --> 00:36:52,616
Ei bine, nu-ți face griji.

438
00:36:52,752 --> 00:36:55,289
Poate s-a dus la drive-in
pentru unii hamburgeri.

439
00:36:55,422 --> 00:36:57,459
Da, presupun că da.

440
00:37:02,637 --> 00:37:06,050
Nu înțeleg. Ce ar putea avea
i s-a intamplat? E peste o oră.

441
00:37:06,182 --> 00:37:07,843
Dacă nu s-a întâmplat nimic,
de ce nu suna?

442
00:37:07,976 --> 00:37:10,764
Nu știu, Jane.
Lasă-mă să-ți prepar o băutură.

443
00:37:19,988 --> 00:37:22,730
(Jane) Mă vei conecta
cu sediul poliției, vă rog?

444
00:37:22,866 --> 00:37:24,777
Da, este o urgență.

445
00:37:24,909 --> 00:37:28,868
Buna ziua? Aș dori să verific
privind accidentele de automobile.

446
00:37:28,997 --> 00:37:30,487
Este soțul meu. El este dispărut și...

447
00:37:31,332 --> 00:37:34,950
Doamnă, detaliul persoanelor dispărute
se închide la ora 17.00.

448
00:37:35,086 --> 00:37:37,703
Vrei să spui că nu poți
ceva pentru mine in seara asta?

449
00:37:38,798 --> 00:37:41,836
De cât timp lipsește?

450
00:37:41,968 --> 00:37:44,380
Doamnă, nu putem face nimic în seara asta.

451
00:37:44,512 --> 00:37:45,968
Dacă nu apare mâine,

452
00:37:46,097 --> 00:37:48,179
cobori aici
și faceți un raport personal

453
00:37:48,308 --> 00:37:50,015
și vom merge la lucru la asta.

454
00:37:50,143 --> 00:37:51,850
Da, doamnă. BINE.

455
00:37:54,481 --> 00:37:56,518
Jane, iată-ți...

456
00:37:59,652 --> 00:38:01,359
Jane, ai un raft întreg
de whisky acolo.

457
00:38:01,488 --> 00:38:03,729
Mi-ai spus că Alan a plecat
pentru a lua o sticlă.

458
00:38:03,865 --> 00:38:08,405
Asta e corect. Asta o dovedeste. El niciodată
intenționat să meargă la farmacie.

459
00:38:13,374 --> 00:38:16,958
Acolo... e ceva
Nu ți-am spus, Kathy.

460
00:38:17,086 --> 00:38:19,874
O stiu de mult.

461
00:38:20,006 --> 00:38:23,374
Alan nu mă mai iubește.
Începe să se sătura de mine.

462
00:38:23,510 --> 00:38:25,046
E ridicol și știi asta.

463
00:38:25,178 --> 00:38:26,589
E adevărat, Kathy.

464
00:38:26,721 --> 00:38:29,930
Ne-am certat mult în ultima vreme
despre lucruri mici neimportante.

465
00:38:30,058 --> 00:38:33,221
Eu... am cumpărat niște haine zilele trecute
și l-a înfuriat teribil.

466
00:38:33,353 --> 00:38:37,142
Te rog, Jane. Alan va fi acasă în curând.

467
00:38:37,273 --> 00:38:39,480
Cred că mă voi culca acum.

468
00:38:45,031 --> 00:38:46,647
Noapte bună.

469
00:38:46,783 --> 00:38:48,820
Noapte bună, Kathy.

470
00:39:20,942 --> 00:39:25,277
Bine, tigrule, hai să-ți luăm arma
fluturau în jos, la lac

471
00:39:25,405 --> 00:39:27,316
și o voi lua primul.

472
00:39:27,448 --> 00:39:30,156
Danny, arma era a lui Alan.

473
00:39:30,285 --> 00:39:35,246
Ar fi un pic prostesc din partea mea să nu o pun
înapoi unde era locul, nu-i așa?

474
00:39:35,373 --> 00:39:37,455
Și nici tu nu ai armă.

475
00:39:37,584 --> 00:39:42,169
Dacă ai face-o, nu ai fi ascuns-o
în buzunarul tău așa, vrei?

476
00:39:53,474 --> 00:39:55,340
Știi, tigru,

477
00:39:55,476 --> 00:39:59,515
Nu știam că le-au făcut ca
frumoasa ca esti si la fel de desteapta...

478
00:40:00,440 --> 00:40:02,602
...sau la fel de greu.

479
00:40:02,734 --> 00:40:04,725
Aici.

480
00:40:04,861 --> 00:40:07,102
Poți avea pistolul.

481
00:40:19,792 --> 00:40:22,159
Ia-o mai ușor, vrei?
Nu ești la apus acum.

482
00:40:22,295 --> 00:40:26,289
Nu pot risca să fiu
găsit dispărut. Ştii asta.

483
00:40:26,424 --> 00:40:28,506
Nu-mi spune că ai îngropat aluatul.

484
00:40:28,635 --> 00:40:30,876
- Ce altceva?
- Aproape orice altceva.

485
00:40:32,513 --> 00:40:34,379
De unde au venit banii aia
venit de la, Danny?

486
00:40:34,515 --> 00:40:36,347
De ce ți s-a plătit așa?

487
00:40:36,476 --> 00:40:39,514
Îți spun când o să văd
aluatul, poate.

488
00:40:53,952 --> 00:40:57,320
Sper că nu plănuiești
trage un fastie. Nu va da roade.

489
00:40:57,455 --> 00:40:59,116
Nu te certa cu mine, Danny.

490
00:40:59,248 --> 00:41:01,410
Nu avem probleme
până mă întorc în apartamentul meu.

491
00:41:01,542 --> 00:41:04,125
Ei bine, încetinește
sau nu te vei mai întoarce niciodată. Atenţie!

492
00:41:13,805 --> 00:41:16,467
Nu de data asta, tigrule.
Nu ai îngropat aluatul ăla și eu îl știu.

493
00:41:16,599 --> 00:41:19,136
Ne vedem cândva când va fi
lumina zilei și un milion de oameni în jur.

494
00:41:19,268 --> 00:41:21,179
Danny! Danny, întoarce-te!

495
00:41:21,312 --> 00:41:22,848
Cel...

496
00:41:22,981 --> 00:41:24,938
biletul e în haina aceea.

497
00:41:25,066 --> 00:41:27,057
Danny!

498
00:42:13,197 --> 00:42:16,656
- Nimeni aici.
- Da. Cheile și în ea.

499
00:42:16,784 --> 00:42:19,151
- Te dor picioarele?
- Glumeşti?

500
00:42:19,287 --> 00:42:21,528
Ce asteptam?

501
00:42:35,136 --> 00:42:37,127
(Telefonul sună)

502
00:42:42,101 --> 00:42:43,091
Bună ziua.

503
00:42:43,227 --> 00:42:45,434
Jane, Alan e acasă, nu-i așa?

504
00:42:45,563 --> 00:42:48,681
- (Jane) „Nu.”
- Dar sunt sigur că am auzit liftul.

505
00:42:48,816 --> 00:42:52,730
Nu a intrat nimeni, Kathy. Ea... trebuie
a fost cineva dincolo de hol.

506
00:42:52,862 --> 00:42:54,899
Oh.

507
00:42:55,031 --> 00:42:57,648
Ei bine, îmi pare rău că te-am deranjat, Jane.

508
00:42:57,784 --> 00:42:59,741
Noapte bună.

509
00:43:09,212 --> 00:43:11,203
(Bate la usa)

510
00:43:12,799 --> 00:43:14,836
(Bate la usa)

511
00:43:19,555 --> 00:43:22,217
- Cine este?
- Sunt Jane, Danny.

512
00:43:52,380 --> 00:43:56,294
Cum ai spus, dragă,
asta ar fi trebuit pus la loc.

513
00:43:59,137 --> 00:44:02,425
Ce ai făcut cu haina?
haina lui Alan.

514
00:44:02,557 --> 00:44:05,299
- Cum ai ajuns aici?
- Într-un taxi.

515
00:44:05,434 --> 00:44:07,141
Ştii ce vreau să spun.
Cum m-ai găsit?

516
00:44:07,270 --> 00:44:10,763
Am găsit locul unde mănânci.
Poți ghici restul.

517
00:44:10,898 --> 00:44:12,309
Ce ai făcut cu haina lui Alan?

518
00:44:12,441 --> 00:44:15,854
Uită de asta, tigrule. Am avut grijă de haină.

519
00:44:15,987 --> 00:44:18,524
Să vorbim despre bani.
Nu de asta ești aici?

520
00:44:18,656 --> 00:44:21,398
Cum? Cum ai avut grijă de asta?

521
00:44:21,534 --> 00:44:24,572
Nu vezi? Dacă haina apare
într-un mod greșit, suntem pierduți.

522
00:44:24,704 --> 00:44:26,160
Ce ai facut cu el?

523
00:44:26,289 --> 00:44:31,159
De ce doar haina, tigrule? De ce nu
si palaria? Avea inițialele lui în ea.

524
00:44:31,294 --> 00:44:34,207
Da, și pălăria de asemenea.
Ce ai facut cu ei?

525
00:44:34,338 --> 00:44:38,002
Nimic, îngerule.
Te las să scapi de ei.

526
00:44:38,134 --> 00:44:43,129
Tot ce am făcut a fost să scot etichetele de pe
haina și banda de pălărie scoasă din pălărie.

527
00:44:46,976 --> 00:44:50,435
- Vrei să le iei, nu?
- Da.

528
00:44:50,563 --> 00:44:51,803
Stai jos, dragă.

529
00:44:53,357 --> 00:44:55,564
Stai, dragă, pe pat.

530
00:44:55,693 --> 00:44:58,526
Îmi pare rău că nu este ordonat.
Nu știam că vei trece pe aici.

531
00:44:58,654 --> 00:45:01,191
- Te rog, nu avem un minut de pierdut.
- Știu.

532
00:45:01,324 --> 00:45:03,736
Tot ce vrei este timp
să se uite peste haină.

533
00:45:03,868 --> 00:45:06,109
E timpul să afli
ce e atât de special la asta.

534
00:45:06,245 --> 00:45:08,236
Stai jos, dragă.

535
00:45:22,637 --> 00:45:25,129
E o gaură în primul buzunar.

536
00:45:26,265 --> 00:45:30,133
Poate e ceva în căptușeală.
Să ne uităm, tigrule?

537
00:45:37,360 --> 00:45:39,977
Da, ce știi?

538
00:45:41,781 --> 00:45:44,239
Ceva este în căptușeală, tigrule.

539
00:46:43,426 --> 00:46:45,463
(Telefonul sună)

540
00:46:53,144 --> 00:46:55,260
(Telefonul sună)

541
00:47:13,039 --> 00:47:14,996
Nu e nimeni acasă.

542
00:47:15,124 --> 00:47:18,708
Ei bine, asta e greu de crezut.
Aș putea să te ating, ca să fiu sigur?

543
00:47:18,836 --> 00:47:21,874
Adică, te uitai
pentru cineva anume?

544
00:47:22,006 --> 00:47:25,419
Un bărbat pe nume Palmer.
Dar cu greu îmi amintesc de ce.

545
00:47:25,551 --> 00:47:27,792
Sunteți prieten cu domnul Palmer?

546
00:47:27,928 --> 00:47:30,886
- Tu esti?
- Ei bine, te-am întrebat mai întâi.

547
00:47:31,015 --> 00:47:32,505
Am zburat împreună în Anglia.

548
00:47:32,641 --> 00:47:35,508
Într-un moment de slăbiciune, m-a întrebat
să trec pe aici dacă am ajuns vreodată la Hollywood.

549
00:47:35,644 --> 00:47:37,351
Oh.

550
00:47:40,608 --> 00:47:42,440
Locuiesc peste hol. Sunt sora lui Alan.

551
00:47:42,568 --> 00:47:44,400
Eram aproape sigur că nu ești Jane.

552
00:47:44,528 --> 00:47:48,317
- Oh, ai cunoscut-o pe Jane?
- Ei bine, am văzut poze cu ea.

553
00:47:56,248 --> 00:47:58,990
Mama mi-a spus că vor fi momente ca acestea.

554
00:47:59,126 --> 00:48:01,663
- Nu stiu ce sa spun.
- Păi, de ce să spui ceva?

555
00:48:01,796 --> 00:48:04,754
Am putea aștepta până vor pleca
și aș putea să plec, poate.

556
00:48:04,882 --> 00:48:07,374
- Ei?
- Sau oricine ar fi evităm.

557
00:48:07,510 --> 00:48:09,968
Jane, înțeleg. Despre ce este vorba?

558
00:48:17,269 --> 00:48:20,728
- Sunt Alan. El este dispărut.
- Lipsă? De când?

559
00:48:20,856 --> 00:48:23,018
Aseară, pe la zece.

560
00:48:29,865 --> 00:48:32,106
Ce te așteptai să găsești
cu cheia ta de acces?

561
00:48:32,243 --> 00:48:34,109
Presupun că trebuia să mă aștept la întrebarea asta.

562
00:48:34,245 --> 00:48:35,485
De aceea te-am tras aici.

563
00:48:35,621 --> 00:48:38,739
Nu am vrut ca Jane să știe
unde ai dat peste mine.

564
00:48:38,874 --> 00:48:40,114
Am adunat asta.

565
00:48:40,251 --> 00:48:41,241
Am avut zece zile să vină la mine,

566
00:48:41,377 --> 00:48:45,336
și am așteptat cu nerăbdare să intru
o comă fericită pe una dintre plajele tale.

567
00:48:45,464 --> 00:48:49,708
- Dar dacă pot face ceva...
- Nu ştiu. Doar că nu știu.

568
00:48:49,844 --> 00:48:51,005
Unde este Jane?

569
00:48:51,137 --> 00:48:55,005
S-a dus la Persoanele Dispărute
birou. Ea nu s-a întors.

570
00:48:55,141 --> 00:48:59,726
De ce cheia de acces? De ce nu s-ar putea
Jane știi ce cauți?

571
00:48:59,854 --> 00:49:01,515
Nu mi-ai spus numele tău.

572
00:49:03,149 --> 00:49:06,141
Ha. Don Blake.

573
00:49:06,277 --> 00:49:08,063
Îmi cunoști numele?

574
00:49:08,195 --> 00:49:12,655
Ei bine, Alan a menționat-o de câteva ori
dar nu sunt foarte sigur. Elisabeta?

575
00:49:13,492 --> 00:49:15,608
Nu, este Katherine.

576
00:49:17,163 --> 00:49:20,906
Știu la ce te gândești. pot
aproape că auzi mintea aia zvârcolindu-se.

577
00:49:21,041 --> 00:49:23,954
Te întrebi
de ce sunt atât de dornic să ajut.

578
00:49:24,086 --> 00:49:27,750
Sau poate te întrebi de ce sunt
atât de dispus să creadă ce e mai rău despre Jane.

579
00:49:27,882 --> 00:49:32,126
Ei bine, eu... nu am întâlnit-o niciodată pe Jane,
dar nici nu mi-a plăcut niciodată de ea.

580
00:49:33,179 --> 00:49:34,715
Îl cunoști pe primul ei soț
s-a sinucis?

581
00:49:34,847 --> 00:49:36,303
Jane nu avea nimic de-a face cu asta.

582
00:49:36,432 --> 00:49:39,094
Bărbatul avusese bani odată
și pur și simplu nu suporta să fie rupt.

583
00:49:39,226 --> 00:49:41,513
Uh-huh.

584
00:49:41,645 --> 00:49:43,807
Ei bine, oricum, revenind la Alan,

585
00:49:43,939 --> 00:49:46,180
evident crezi
e ceva în neregulă.

586
00:49:46,317 --> 00:49:48,900
Și nu mi-ar plăcea să simt
Am ieșit pe el.

587
00:49:49,028 --> 00:49:52,146
Deci, dacă pot face ceva,
sau orice ar trebui făcut,

588
00:49:52,281 --> 00:49:55,114
Aș aprecia să-mi spui despre asta.

589
00:49:57,244 --> 00:49:59,030
În regulă, domnule Blake.

590
00:50:00,164 --> 00:50:03,122
Mai bine? Ai chef să vorbești acum?

591
00:50:04,293 --> 00:50:06,500
E frig aici.

592
00:50:06,629 --> 00:50:08,870
Voi aprinde cuptorul.

593
00:50:13,344 --> 00:50:17,133
Poate nu ar trebui să mă deranjez
să-l aprind, huh, tigru?

594
00:50:22,311 --> 00:50:24,848
Deci, soțul a făcut o cruce, nu-i așa?

595
00:50:26,732 --> 00:50:28,518
Aluatul este verificat undeva,
adun?

596
00:50:28,651 --> 00:50:29,641
Da.

597
00:50:29,777 --> 00:50:31,768
Unde?

598
00:50:34,698 --> 00:50:36,985
Este posibil să obțineți geanta
fara bilet?

599
00:50:37,117 --> 00:50:38,573
Știu exact cum arată.

600
00:50:38,702 --> 00:50:41,820
Sigur, tot ce ai de făcut
este descrie conținutul,

601
00:50:41,956 --> 00:50:45,494
apoi vin polițiștii și te iau.

602
00:50:45,626 --> 00:50:49,620
Biletul e undeva
in apartament. Știu.

603
00:50:49,755 --> 00:50:51,792
Trebuie să mă întorc.

604
00:50:53,050 --> 00:50:57,260
- Și trebuie să am arma aia.
- Sigur, îți dau arma ta.

605
00:50:57,388 --> 00:51:00,221
Tot ce trebuie să faci este să ceri și Danny să dea.

606
00:51:04,853 --> 00:51:06,969
Ține minte călătoria
am luat aseară, tigrule?

607
00:51:08,691 --> 00:51:10,648
Banii au fost îngropați în deal.

608
00:51:10,776 --> 00:51:15,065
Mă duceai acolo sus
să-mi dai jumătatea mea, îți amintești?

609
00:51:15,197 --> 00:51:18,735
Mă duceai acolo sus
să mă omoare, tigrule.

610
00:51:18,867 --> 00:51:20,824
Aveai de gând să mă omori.

611
00:51:20,953 --> 00:51:23,240
Și acum îți dau arma înapoi?

612
00:51:25,374 --> 00:51:28,241
Sigur, ți-o dau.

613
00:51:29,837 --> 00:51:31,999
Dar mai întâi mă duc
sa te cunoasca mai bine.

614
00:51:33,382 --> 00:51:36,340
Cred că probabil într-o zi
mă vei ucide.

615
00:51:37,219 --> 00:51:42,089
Și nu mi-aș dori să se întâmple asta
dacă nu eram prieteni buni.

616
00:51:49,189 --> 00:51:53,228
Haide, țipă. Ia polițiștii
aici. Asta e tot ce ne trebuie.

617
00:52:21,680 --> 00:52:23,796
(Bate la usa)

618
00:52:32,858 --> 00:52:34,849
(Bate la usa)

619
00:52:38,155 --> 00:52:40,066
Unde ai fost, Jane?
Există vreo veste?

620
00:52:40,199 --> 00:52:42,657
Nu.

621
00:52:42,785 --> 00:52:43,900
De ce nu esti la serviciu?

622
00:52:44,036 --> 00:52:47,279
Lucru? Cu Alan tocmai înghițit
undeva? Unde ai fost?

623
00:52:47,414 --> 00:52:50,247
Mersul pe jos. Gândire.
Încerc să-mi dau seama de chestia asta.

624
00:52:50,376 --> 00:52:52,492
Jane, m-am gândit la ceva
în această dimineață.

625
00:52:52,628 --> 00:52:55,165
Dacă Alan doar... ei bine,
tocmai a plecat, nu-i așa...

626
00:52:55,297 --> 00:52:58,130
ce vrei sa spui,
dacă doar a plecat?

627
00:52:58,258 --> 00:52:59,248
Ce altceva s-ar fi putut întâmpla?

628
00:52:59,385 --> 00:53:03,174
Nu știu.
Nimic nu pare să aibă vreun sens.

629
00:53:03,305 --> 00:53:04,795
Oare vreodată?

630
00:53:04,932 --> 00:53:09,221
M-am gândit la un mod în care am putea
a putea spune. Arma lui Alan.

631
00:53:09,353 --> 00:53:12,687
Îi plăcea arma aia. A fost singurul
lucru pe care l-a salvat din zilele armatei sale.

632
00:53:12,815 --> 00:53:13,930
Dacă ar fi știut că va pleca,

633
00:53:14,066 --> 00:53:16,899
Cred că l-ar fi luat cu el,
nu-i asa?

634
00:53:17,027 --> 00:53:19,268
Putem afla cu ușurință.

635
00:53:32,376 --> 00:53:34,413
(Gâfâie)

636
00:53:35,629 --> 00:53:37,996
- Ce-i cu tine?
- Nimic, eu...

637
00:53:38,132 --> 00:53:39,998
(Bate la usa)

638
00:53:40,134 --> 00:53:42,751
Cred că știu cine este, Jane.
Este un prieten de-al lui Alan.

639
00:53:42,886 --> 00:53:46,049
Am dat peste el pe hol.
A spus că se va întoarce.

640
00:53:51,103 --> 00:53:53,140
(Bate la usa)

641
00:53:55,941 --> 00:53:58,182
Sunteți doamna Palmer?

642
00:53:58,318 --> 00:54:01,310
Locotenent Breach, Divizia Omucideri.

643
00:54:02,364 --> 00:54:04,401
Pot să intru?

644
00:54:09,204 --> 00:54:11,741
Se pare că nu te fi așteptat la mine.

645
00:54:11,874 --> 00:54:15,242
- Ar trebui să am?
- Ei bine, nu ai raportat un...

646
00:54:15,377 --> 00:54:19,336
Oh, scuzele mele, doamnă Palmer.
Văd ce este în neregulă acum.

647
00:54:19,465 --> 00:54:22,207
Detaliul Persoanelor Dispărute
face parte din Secția Omucideri.

648
00:54:22,342 --> 00:54:24,003
Am fost repartizat
la cazul pe care l-ai raportat.

649
00:54:24,136 --> 00:54:27,549
Oh, mă tem că m-ai speriat
pentru un minut, locotenente.

650
00:54:27,681 --> 00:54:29,638
Mi-a fost teamă că s-a întâmplat ceva.

651
00:54:29,767 --> 00:54:32,054
Îmi pare rău.

652
00:54:32,936 --> 00:54:36,395
Oh, locotenent Breach,
cumnata mea, domnișoara Palmer.

653
00:54:36,523 --> 00:54:38,855
Nu vrei să stai jos?

654
00:54:38,984 --> 00:54:42,227
Am încercat să te iau prin telefon,
doamna Palmer.

655
00:54:42,362 --> 00:54:46,606
Am câteva informații pentru tine
poate preferați să discutați în privat.

656
00:54:46,742 --> 00:54:50,531
Domnișoara Palmer este sora soțului meu.
Daţi-i drumul.

657
00:54:50,662 --> 00:54:52,869
Există ceva ce ați dori să adăugați?

658
00:54:52,998 --> 00:54:55,786
Ceva ce nu ai pus
în raportul tău?

659
00:54:55,918 --> 00:54:57,124
Nu, nimic.

660
00:55:00,130 --> 00:55:04,249
Dnă Palmer, nu e nimic ilegal
despre a fi dispărut.

661
00:55:04,384 --> 00:55:07,001
Lucrăm doar pe cel al unei persoane dispărute
caz dacă este un minor

662
00:55:07,137 --> 00:55:13,099
sau dacă există vreo dovadă de greșeală
joc sau o sinucidere sau un accident.

663
00:55:13,227 --> 00:55:16,470
Când primim dovezi că este
altceva, și de obicei este,

664
00:55:16,605 --> 00:55:17,686
nu o atingem.

665
00:55:17,815 --> 00:55:19,271
Înțeleg.

666
00:55:19,399 --> 00:55:20,605
Deci, vedeți, doamnă Palmer,

667
00:55:20,734 --> 00:55:25,194
nu este tocmai a juca mingea cu noi
a reține ceva.

668
00:55:25,322 --> 00:55:26,653
Ține-te, locotenente?

669
00:55:28,784 --> 00:55:30,491
Cealaltă femeie, doamna Palmer.

670
00:55:32,830 --> 00:55:35,948
Ce... ce știi despre ea?

671
00:55:36,083 --> 00:55:40,623
Ei bine, este singurul lucru
am descoperit până acum.

672
00:55:40,754 --> 00:55:44,748
Un rezident din Bel Air - este vicepreședinte
a unei fabrici de mobilă din Vernon -

673
00:55:44,883 --> 00:55:46,715
ieșea din aleea lui
aseară,

674
00:55:46,844 --> 00:55:51,805
când mașina asta... mașina ta, condusă
de o femeie, aproape că s-a izbit de el.

675
00:55:51,932 --> 00:55:55,846
Un bărbat îmbrăcat așa cum l-ai descris
soțul tău, aceeași dimensiune, totul,

676
00:55:55,978 --> 00:55:57,434
coboară din mașină.

677
00:55:57,563 --> 00:55:59,349
Se pare că avuseseră o ceartă.

678
00:56:00,190 --> 00:56:02,773
Ei bine, cam asta a văzut informatorul nostru.

679
00:56:02,901 --> 00:56:05,643
Tot ce a făcut a fost să găsească numărul licenței.

680
00:56:06,864 --> 00:56:11,654
S-ar putea să fi fost un joc greșit. Mă îndoiesc de asta.
Eu... bănuiesc că au remediat-o.

681
00:56:13,370 --> 00:56:15,532
știi ceva
despre această femeie, doamnă Palmer?

682
00:56:15,664 --> 00:56:18,531
Nu foarte mult, mi-e teamă.

683
00:56:18,667 --> 00:56:21,659
Eu... am văzut-o doar o dată sau de două ori.

684
00:56:21,795 --> 00:56:25,504
Ea... e puțin mai înaltă decât mine.

685
00:56:25,632 --> 00:56:28,374
Părul puțin mai închis.

686
00:56:28,510 --> 00:56:30,842
Ochi căprui, cred, dar...

687
00:56:32,681 --> 00:56:34,388
...nu-i cunosc numele
sau unde locuiește.

688
00:56:34,516 --> 00:56:36,723
Jane, nu mi-ai spus niciodată. De ce?

689
00:56:36,852 --> 00:56:40,061
- Pentru că nu credeam că înseamnă...
- (Telefonul sună)

690
00:56:45,777 --> 00:56:47,893
Bună ziua?

691
00:56:48,030 --> 00:56:50,317
Da. Este pentru tine.

692
00:56:50,449 --> 00:56:52,656
Oh, i-am spus Biroului că voi fi aici.

693
00:56:55,245 --> 00:56:57,031
Multumesc.

694
00:56:57,164 --> 00:56:59,280
Buna ziua? Da.

695
00:57:00,459 --> 00:57:04,669
Uh-huh.

696
00:57:04,796 --> 00:57:06,878
BINE. Mulţumesc. La revedere.

697
00:57:08,258 --> 00:57:10,169
Mi-e teamă că asta termină.

698
00:57:10,302 --> 00:57:12,009
Dacă chiar vrei ceva acțiune
pe soțul dumneavoastră, doamna Palmer,

699
00:57:12,137 --> 00:57:14,845
Ți-aș sugera să aduci
ceva ajutor privat.

700
00:57:14,973 --> 00:57:17,385
Mașina dvs. a fost localizată
12 mile sud de San Diego,

701
00:57:17,517 --> 00:57:19,849
tocmai de această parte a graniței cu Mexic.

702
00:57:19,978 --> 00:57:22,595
Soțul tău nu era într-un fel
de necaz, nu-i așa, doamnă Palmer?

703
00:57:22,731 --> 00:57:25,223
Nu, sau... sau nu despre care știu eu.

704
00:57:25,359 --> 00:57:27,600
Ești... sigur că a fost mașina noastră?

705
00:57:27,736 --> 00:57:31,274
Da. O sa vad sa fie trimis inapoi.
Noroc.

706
00:57:31,406 --> 00:57:33,443
Și mulțumesc, locotenente.

707
00:57:36,370 --> 00:57:38,077
La revedere.

708
00:57:41,792 --> 00:57:44,454
Știu că Alan nu se vedea
altă femeie, și tu la fel.

709
00:57:44,586 --> 00:57:48,545
În ceea ce îl privește pe Alan, draga mea,
esti orb. E timpul să știi asta.

710
00:57:48,674 --> 00:57:52,008
Descrierea ta despre această altă femeie,
Jane, semăna foarte mult cu tine.

711
00:57:52,135 --> 00:57:55,753
Ce vrei să spui cu asta?
Ce încerci să sugerezi?

712
00:57:55,889 --> 00:57:57,675
Nu sunt sigur.

713
00:57:59,685 --> 00:58:03,519
Ei bine, salut din nou! Parem mereu
să ne ciocnim pe holuri, nu-i așa?

714
00:58:03,647 --> 00:58:05,433
Da, se pare că.

715
00:58:05,565 --> 00:58:08,227
Jane, acesta este omul pe care l-am menționat
la tine. A zburat cu Alan.

716
00:58:08,360 --> 00:58:10,067
Domnule Blake, cumnata mea.

717
00:58:10,195 --> 00:58:12,061
- Ce mai faceţi, doamnă Palmer?
- Ce mai faceţi?

718
00:58:12,197 --> 00:58:15,565
Îmi pare rău să aud despre Al,
dar sunt sigur că va apărea în curând.

719
00:58:15,701 --> 00:58:16,907
Multumesc.

720
00:58:17,035 --> 00:58:19,868
Mă scuzi, Jane? domnule Blake.

721
00:58:19,997 --> 00:58:24,992
Ei bine, pare să fie puțin supărată.
Au fost știri despre Alan?

722
00:58:25,127 --> 00:58:28,119
Nu, dar erau foarte apropiați, știi.

723
00:58:28,255 --> 00:58:30,212
Oh, știu.

724
00:58:30,340 --> 00:58:33,048
Ai vrut să-l vezi pe Alan?
despre ceva special?

725
00:58:33,176 --> 00:58:35,634
Oh, nu, eram doar prieteni foarte buni.

726
00:58:35,762 --> 00:58:37,594
Înțeleg.

727
00:58:37,723 --> 00:58:40,511
- Ai vrea să intri?
- În regulă.

728
00:58:48,483 --> 00:58:52,772
Kathy nu mi-a spus multe despre tine,
domnule Blake. L-ai cunoscut bine pe Alan?

729
00:58:52,904 --> 00:58:57,398
Ei bine, am crezut că am făcut-o. Ar fi greu
cred că Al a luat după niște gâște sălbatice.

730
00:58:57,534 --> 00:58:59,366
A fost întotdeauna un avocat
a căminului şi a vetrei.

731
00:58:59,494 --> 00:59:03,237
Eu... mereu am crezut așa.
Nu vrei să stai jos?

732
00:59:03,373 --> 00:59:05,785
În regulă.

733
00:59:07,627 --> 00:59:09,834
Uh... merge mai departe.

734
00:59:09,963 --> 00:59:11,545
Ei bine, eram pe cale să spun
Sunt aici într-o vacanță,

735
00:59:11,673 --> 00:59:14,210
și mă întrebam
daca as putea sa ajut in vreun fel.

736
00:59:14,342 --> 00:59:17,960
Cred că poliția face
tot ce se poate face.

737
00:59:18,096 --> 00:59:20,554
Cum te numea Alan de obicei,
domnule Blake?

738
00:59:20,682 --> 00:59:23,140
Don. Când erau prezente doamne.

739
00:59:24,603 --> 00:59:28,221
Ceea ce nu a fost des, sper.
Cu ce ​​escadrilă zburai?

740
00:59:29,191 --> 00:59:31,398
La fel ca al lui Alan, doamnă Palmer.

741
00:59:31,526 --> 00:59:33,938
Nu ai prefera să-mi spui Jane?

742
00:59:34,071 --> 00:59:35,061
În regulă.

743
00:59:35,197 --> 00:59:38,735
- Vrei ceva de băut?
- Nu credeam că este atât de vizibil.

744
00:59:38,867 --> 00:59:41,154
- Ce?
- Privirea însetată.

745
00:59:41,286 --> 00:59:44,369
Haide, lasă-mă să te ajut.
Sau lasă-mă să mă uit.

746
00:59:44,498 --> 00:59:45,784
Unde ai fost staționat în Anglia?

747
00:59:47,167 --> 00:59:50,125
- Nu ştii?
- Desigur.

748
00:59:50,253 --> 00:59:53,996
tot uit. Stonehurst
sau ceva de genul, nu?

749
00:59:54,132 --> 00:59:57,375
Da, așa ceva. Ipswich.

750
00:59:57,511 --> 00:59:59,969
Nu știam că avem
orice operațiuni în Stonehurst.

751
01:00:00,097 --> 01:00:04,011
Ei bine, toate acele locuri din Anglia
obișnuia să-mi sune la fel.

752
01:00:14,111 --> 01:00:17,354
Se pare că vă îngrijorează, doamnă Palmer. De ce?

753
01:00:17,489 --> 01:00:18,695
De ce spui asta?

754
01:00:18,824 --> 01:00:23,910
Nu știu. Eu... simt un grad al treilea
calitate în această conversație.

755
01:00:24,037 --> 01:00:26,620
Aș putea greși?

756
01:00:26,748 --> 01:00:30,742
Da, te înșeli.
Sunt doar curios despre tine, domnule Blake.

757
01:00:31,962 --> 01:00:33,953
Nu, nu mă îngrijorați.

758
01:00:34,089 --> 01:00:37,377
Dar este posibil
începi să mă intrigi.

759
01:00:37,509 --> 01:00:42,720
Oh, hai să așteptăm până suntem siguri
Al nu se întoarce, hm?

760
01:00:42,848 --> 01:00:45,089
Ai făcut destul de mult din
acea observație a mea, nu-i așa?

761
01:00:45,225 --> 01:00:48,092
Ei bine, nu credeam că am mai făcut
din ea decât am găsit acolo.

762
01:00:49,688 --> 01:00:51,554
Mă tem că ai făcut-o.

763
01:00:51,690 --> 01:00:55,684
Dacă aș auzi de la Alan,
unde poate lua legatura cu tine?

764
01:00:56,570 --> 01:00:58,686
Eu stau la Hotel Villa Vista.

765
01:00:58,822 --> 01:01:00,608
Oh, apropo, uh... la plecare,

766
01:01:00,740 --> 01:01:03,653
să-l iau pe tipul în costum în carouri
pe spate?

767
01:01:03,785 --> 01:01:04,866
Ce ați spus?

768
01:01:04,995 --> 01:01:07,487
Pare puțin palid.
Cred că mă descurc bine cu el.

769
01:01:07,622 --> 01:01:11,206
- Ce vrei sa spui?
- Tipul în costum în carouri.

770
01:01:11,334 --> 01:01:12,620
El pândea în jur
capătul întunecat al sălii,

771
01:01:12,752 --> 01:01:15,039
făcând ca un chiriaș
încercând să găsească o cheie.

772
01:01:15,172 --> 01:01:18,290
L-am privit o vreme pe măsură ce am primit
din lift. L-a făcut nervos.

773
01:01:18,425 --> 01:01:21,213
Trebuie să fie de la poliție.

774
01:01:21,344 --> 01:01:22,709
Sigur.

775
01:01:22,846 --> 01:01:25,759
Asta e corect. Îl caută pe Al.

776
01:01:25,891 --> 01:01:29,350
Probabil că ei consideră cel mai bun loc
a-l găsi este locul în care locuiește.

777
01:01:38,820 --> 01:01:40,606
Multumesc pentru bautura...

778
01:01:40,739 --> 01:01:42,776
doamna Palmer.

779
01:01:48,288 --> 01:01:50,700
(Șoptește) Sharber.

780
01:01:50,832 --> 01:01:52,994
Sharber.

781
01:01:55,587 --> 01:01:58,500
Bună ziua, domnule Jack Sharber, vă rog.

782
01:01:58,632 --> 01:02:03,251
Domnule Sharber, ea este Jane Palmer,
soția lui Alan. Da, sunt bine.

783
01:02:03,386 --> 01:02:06,720
Domnule Sharber, ați fost la Ipswich
cu Alan, nu-i așa?

784
01:02:06,848 --> 01:02:09,556
Îți amintești de un Don Blake?

785
01:02:09,684 --> 01:02:11,595
Nu, Blake.

786
01:02:11,728 --> 01:02:15,346
Tu nu? Domnule Sharber,
ai putea trece pe aici in seara asta?

787
01:02:15,482 --> 01:02:18,065
Ar trebui doar să fie
pentru un minut sau cam asa ceva.

788
01:02:24,908 --> 01:02:26,899
Ai putea veni mâine, atunci?

789
01:02:27,035 --> 01:02:30,994
Bine, bine. Este Chateau Michel,
apartament 514.

790
01:02:31,122 --> 01:02:32,908
Mulțumesc, domnule Sharber.

791
01:02:33,041 --> 01:02:36,079
Mâine seară, atunci.
Ora șapte. La revedere.

792
01:02:38,129 --> 01:02:40,871
prost prost.
Ai fost văzut acolo.

793
01:02:41,007 --> 01:02:42,873
Din câte știu, omul
cine te-a văzut a fost un detectiv.

794
01:02:43,009 --> 01:02:46,502
Relaxează-te, tigrule. Mai sunt și alți oameni
pe acest etaj, știi.

795
01:02:46,638 --> 01:02:48,845
ce vrei?

796
01:02:48,974 --> 01:02:51,011
- Găsiți biletul?
- Nu.

797
01:02:51,142 --> 01:02:55,852
Păcat. Nu-mi place să mă gândesc
ce se va întâmpla în interiorul tău dacă nu o faci.

798
01:02:55,981 --> 01:02:57,813
Am venit să-ți spun ceva, tigrule.

799
01:02:57,941 --> 01:03:01,775
Dacă primești acel aluat și praf cu el,
va fi foarte, foarte rău.

800
01:03:01,903 --> 01:03:03,439
- Nu am de gând.
- Bine.

801
01:03:03,571 --> 01:03:06,063
Dar hai să-ți spun de ce
va fi foarte, foarte rău.

802
01:03:06,199 --> 01:03:07,815
Vrei să știi despre asta, nu-i așa?

803
01:03:07,951 --> 01:03:10,613
Ascultă, Danny, nu putem fi
luptându-se între ei acum.

804
01:03:10,745 --> 01:03:13,988
- Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
- Da? De ce?

805
01:03:14,124 --> 01:03:16,491
Kathy, cumnata mea,
ea devine bănuitoare.

806
01:03:16,626 --> 01:03:18,333
Ea începe să-și dea seama
totul afară.

807
01:03:18,461 --> 01:03:21,078
- Cum? Ce are ea?
- M-a auzit intrând aseară.

808
01:03:21,214 --> 01:03:23,330
Am negat, dar știu
ea nu mă crede.

809
01:03:23,466 --> 01:03:24,706
Ea știe că Alan nu ar face-o
au ieșit să ia băutură,

810
01:03:24,843 --> 01:03:26,129
pentru că aici era o mulțime.

811
01:03:26,261 --> 01:03:29,424
Știe că arma lui Alan dispăruse.
Nu știu cum, dar ea știe.

812
01:03:29,556 --> 01:03:32,514
Ea... ne va împiedica,
Danny, știu asta.

813
01:03:32,642 --> 01:03:34,929
Poate că este timpul să scapi.
Pune-o cu cretă la experiență.

814
01:03:35,061 --> 01:03:38,179
Nu putem. Trebuie să stăm aici
până găsim acel bilet.

815
01:03:38,315 --> 01:03:42,229
Adică rămâi aici până îți spune ea
povestea ei pentru polițiști? Asta e?

816
01:03:42,360 --> 01:03:44,647
Ea nu-și va spune povestea.

817
01:03:45,864 --> 01:03:48,026
O să mă ajuți din nou, Danny.

818
01:03:54,164 --> 01:03:55,780
Te ajută să faci ce?

819
01:03:55,915 --> 01:03:59,704
Nu ai altă opțiune.
Nu putem să așteptăm și să o lăsăm să ne omoare.

820
01:03:59,836 --> 01:04:03,875
Nu am vrut să-l ucid pe Alan, dar s-a făcut
iar acum sunt viețile noastre împotriva ei.

821
01:04:04,007 --> 01:04:07,090
O ucidem, nu? Chiar crezi
poti scapa cu asta?

822
01:04:07,218 --> 01:04:09,255
Da.

823
01:04:09,387 --> 01:04:12,345
Kathy era învăluită în Alan.
A lipsit de la serviciu astăzi.

824
01:04:12,474 --> 01:04:15,136
Ea este ceea ce ziarele
ar numi descurajat.

825
01:04:15,268 --> 01:04:19,227
Ea... va lua otravă
din cauza ei.

826
01:04:19,356 --> 01:04:21,393
O să mi-o iei.

827
01:04:22,400 --> 01:04:25,142
Îmi pare rău, doamnă Palmer.
Aș prefera să-mi asum șansele.

828
01:04:25,278 --> 01:04:28,862
Nu crezi că vreau să o fac?
Nu l-am putut ucide pe Alan.

829
01:04:28,990 --> 01:04:30,196
Am încercat să mă conving
aș putea să-l ucid,

830
01:04:30,325 --> 01:04:31,781
dar când a venit momentul, nu am putut.

831
01:04:31,910 --> 01:04:33,275
Cum a murit? Pneumonie?

832
01:04:33,411 --> 01:04:36,199
A fost un accident. A deschis
mi-au căzut poșeta și pistolul.

833
01:04:36,331 --> 01:04:37,821
Nu știu ce s-a întâmplat după aceea.

834
01:04:37,957 --> 01:04:40,870
L-am ucis. Dar nu am știut atunci
și nu am de gând să mor pentru asta.

835
01:04:41,002 --> 01:04:44,415
Trebuie să o facem, Danny.
Nu avem altă opțiune.

836
01:04:45,965 --> 01:04:48,707
Adu-mi ceva, Danny.

837
01:04:48,843 --> 01:04:51,710
Știi cum să-l obții. Eu voi face restul.

838
01:04:51,846 --> 01:04:54,053
Nu putem amâna.

839
01:04:54,182 --> 01:04:56,298
Ești un tigru.

840
01:04:56,434 --> 01:04:58,926
M-ai băgat atât de adânc, încât nu pot să ies.

841
01:04:59,062 --> 01:05:01,520
Îți iau lucrurile. Dar,
cum spui tu, trebuie să faci restul.

842
01:05:01,648 --> 01:05:03,514
Fiecare bucată din ea.

843
01:05:03,650 --> 01:05:05,140
Când mă întorc,
asigură-te că nu este prin preajmă.

844
01:05:05,276 --> 01:05:07,233
Nu vreau să o văd,
nici măcar o secundă,

845
01:05:07,362 --> 01:05:09,444
și nu vreau să vorbesc
despre asta sau ea din nou.

846
01:05:09,572 --> 01:05:12,155
O să... îți aduc niște bani.

847
01:05:57,620 --> 01:05:59,577
(Vehiculul pornește)

848
01:06:01,791 --> 01:06:03,748
(Permis pentru vehicule)

849
01:06:15,221 --> 01:06:17,178
(Bate la usa)

850
01:06:19,184 --> 01:06:22,017
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

851
01:06:24,689 --> 01:06:27,932
- Cum te-ai descurcat cu Jane?
- E nebună după mine.

852
01:06:28,067 --> 01:06:30,479
Știi unde s-au dus aseară,
înainte ca Alan să dispară?

853
01:06:30,612 --> 01:06:32,319
Da.

854
01:06:32,447 --> 01:06:34,654
Se întâmplă să ai poze
în preajma lui Jane și Alan?

855
01:06:34,782 --> 01:06:35,897
De ce, da. De ce?

856
01:06:36,034 --> 01:06:38,901
Ei bine, poliția nu va face nimic până când
sunt convinși că ceva nu este în regulă.

857
01:06:39,037 --> 01:06:41,324
O să găsim ceva
pentru a-i convinge.

858
01:06:41,456 --> 01:06:43,572
De unde ai știut asta
despre politie? Jane...

859
01:06:43,708 --> 01:06:47,497
Intră în haină, domnișoară Palmer,
miere. Mergem la detectie.

860
01:06:59,724 --> 01:07:01,055
Aștepți o barcă, domnule?

861
01:07:01,184 --> 01:07:04,051
Ei bine, nu chiar acum. Dar aș vrea
să-ți pun câteva întrebări.

862
01:07:04,187 --> 01:07:05,894
Uite, nu știu
ce îi face să fugă, domnule.

863
01:07:06,022 --> 01:07:07,729
Nu mă pricep la motoare.

864
01:07:07,857 --> 01:07:12,101
Ei bine, poate ești bun la fețe.
Îți amintești ultima dată când l-ai văzut?

865
01:07:13,321 --> 01:07:17,406
Da, l-am văzut.
Dar voi fi blestemat dacă îmi amintesc când.

866
01:07:17,534 --> 01:07:18,695
Poate asta va ajuta.

867
01:07:20,245 --> 01:07:22,077
Da, aseară.

868
01:07:22,205 --> 01:07:24,321
Au fost aici aseară.

869
01:07:24,457 --> 01:07:26,539
Hei, ești polițist?

870
01:07:26,668 --> 01:07:29,911
- Arăt ca unul?
- N-am văzut niciodată ceva care să fi făcut.

871
01:07:30,046 --> 01:07:35,086
Se întâmplă să fiu un prieten de-al lui
iar el, uh... a dispărut aseară.

872
01:07:35,218 --> 01:07:37,380
Îți amintești ceva
despre ei, cum s-au comportat?

873
01:07:37,512 --> 01:07:38,673
Sau dacă se certau sau altceva?

874
01:07:38,805 --> 01:07:41,547
Uh... s-au comportat ca orice om ciudat.

875
01:07:53,528 --> 01:07:55,986
Iată-te, amice.
Multumesc mult.

876
01:07:56,114 --> 01:07:58,151
Ești sigur că nu există
ne poti spune altceva?

877
01:07:58,283 --> 01:08:00,741
Au fost și ei destul de rapizi cu un dolar.

878
01:08:00,868 --> 01:08:02,029
Mi-a dat unul să iau
una dintre bărcile mari,

879
01:08:02,161 --> 01:08:04,653
iar când s-au întors, ea...

880
01:08:04,789 --> 01:08:07,907
Știi, tocmai m-am gândit la ceva.
Ea a plătit.

881
01:08:08,042 --> 01:08:10,124
El a ajutat-o să coboare din barcă,
cu adevărat politicos ca,

882
01:08:10,253 --> 01:08:12,745
iar el se duce sus,
iar ea se duce acolo și plătește.

883
01:08:12,880 --> 01:08:16,293
- Hmph! Un tip.
- Ei bine, sunt căsătoriți, știi.

884
01:08:16,426 --> 01:08:18,793
Oh, asta explică totul.

885
01:08:18,928 --> 01:08:19,918
Mulţumesc.

886
01:08:20,847 --> 01:08:23,259
Știi, uh... omul
de obicei plătește pentru lucruri,

887
01:08:23,391 --> 01:08:25,348
chiar și atunci când este căsătorit cu fata.

888
01:08:25,476 --> 01:08:28,184
Uh... s-a întâmplat să fie Alan
o excepție de la această regulă?

889
01:08:28,313 --> 01:08:31,522
El este destul de distrat.
Trebuie să fi observat asta.

890
01:08:31,649 --> 01:08:34,687
Oh, sigur. Sigur, așa este.

891
01:08:41,451 --> 01:08:43,613
Ei bine, cred că ar fi mai bine
spune noapte bună aici.

892
01:08:43,745 --> 01:08:46,703
Cred că e mai bine dacă Jane nu o face
ne vedem prea mult împreună.

893
01:08:46,831 --> 01:08:49,072
În regulă.

894
01:08:49,208 --> 01:08:53,327
Ei bine, am făcut să-mi spun noapte bună
sună ca un proiect, nu-i așa?

895
01:08:53,463 --> 01:08:55,500
Da, așa am crezut.

896
01:08:57,717 --> 01:09:00,254
Oh, zece zile în oraș.

897
01:09:02,472 --> 01:09:06,181
Nu cred că ai merge
pentru o astfel de afacere, vrei?

898
01:09:06,309 --> 01:09:08,516
S-ar putea.

899
01:09:08,645 --> 01:09:11,057
Dar văd ce vrei să spui.

900
01:09:15,860 --> 01:09:17,976
Noapte bună, domnișoară Palmer, dragă.

901
01:09:19,405 --> 01:09:21,021
Chiar ai zburat cu Alan?

902
01:09:22,200 --> 01:09:24,157
Hei, ce fel de întrebare este asta?

903
01:09:24,285 --> 01:09:28,745
Una sinceră.
Sper să-mi dai un răspuns sincer.

904
01:09:28,873 --> 01:09:32,411
Pari atât de teribil de îngrijorat
despre ce sa întâmplat cu Alan,

905
01:09:32,543 --> 01:09:34,830
totuși nu vorbești niciodată despre el
de parcă l-ai fi cunoscut cu adevărat.

906
01:09:37,006 --> 01:09:40,294
Ei bine, uh... poate că există un motiv, Kate.

907
01:09:41,344 --> 01:09:46,009
Poate că mi-e teamă că dacă aș face-o, aș fi
vorbind despre el la timpul trecut.

908
01:09:46,140 --> 01:09:48,256
Ce te face să spui asta?

909
01:09:48,393 --> 01:09:50,805
Oh, nu ştiu.

910
01:09:50,937 --> 01:09:53,349
Doar un sentiment ciudat pe care l-am avut.

911
01:09:54,607 --> 01:09:56,848
Despre Jane.

912
01:09:56,984 --> 01:09:59,817
Acum, uite, hai să ne îndreptăm
pe primul ei.

913
01:09:59,946 --> 01:10:03,234
Și apoi [voi vorbi despre mine
până plângi unchiule.

914
01:10:03,366 --> 01:10:05,027
Știi, eu sunt unul
dintre subiectele mele preferate.

915
01:10:05,159 --> 01:10:07,696
În regulă, Don. Noapte bună.

916
01:10:07,829 --> 01:10:10,412
Oh, stai, stai. Doar încă un lucru.

917
01:10:11,791 --> 01:10:15,079
Se întâmplă ceva aici,
Kathy, și nu e foarte frumos.

918
01:10:15,211 --> 01:10:17,794
Nu mă întreba ce este
sau de ce cred asta,

919
01:10:17,922 --> 01:10:20,459
dar...

920
01:10:20,591 --> 01:10:22,207
Suportă-mă, Kate, vrei?

921
01:10:24,303 --> 01:10:26,294
Trebuie să am încredere în cineva, Don.

922
01:10:27,306 --> 01:10:29,343
Mi-ar plăcea să fii tu.

923
01:10:35,356 --> 01:10:37,848
Noapte bună, Don.

924
01:10:37,984 --> 01:10:39,941
Noapte bună, Kathy.

925
01:11:11,893 --> 01:11:14,225
(clic pe clanța ușii)

926
01:11:16,105 --> 01:11:17,220
Cine este?

927
01:11:17,356 --> 01:11:21,395
Chiar vrei să răspund la asta?
Chiar aici, în fața...

928
01:11:24,530 --> 01:11:28,239
- Eşti beat.
- Este nevoie de unul pentru a descoperi unul.

929
01:11:35,416 --> 01:11:36,406
Ai primit-o?

930
01:11:36,542 --> 01:11:41,207
Cel mai bun, ducesă.
Nimic decât cel mai bun pentru tine, ducesă.

931
01:11:41,339 --> 01:11:44,047
Eu spun să-i ucidem pe acești oameni cu stil.

932
01:11:45,384 --> 01:11:49,423
Sunt destule acolo pentru a ucide
majoritatea oamenilor pe care nu-i placi.

933
01:11:49,555 --> 01:11:53,719
Acum, lasă-mă să țin sticla aceea mică
în timp ce te duci să-mi pregătești o băutură.

934
01:11:53,851 --> 01:11:55,512
Ai băut destul.

935
01:11:55,645 --> 01:11:59,354
Pleacă de aici și trezește-te treaz.
Nu-mi place de tine așa.

936
01:11:59,482 --> 01:12:02,600
Știi ce a spus bărbatul
cine mi-a vandut asta?

937
01:12:02,735 --> 01:12:07,445
A spus că nu semăn cu genul
de tip cu care era obișnuit să aibă de-a face.

938
01:12:07,573 --> 01:12:09,985
L-am privit drept în ochi

939
01:12:10,117 --> 01:12:13,701
și am spus: „Vrei să spui
Nu arăt ca un ucigaș, nu?

940
01:12:13,830 --> 01:12:15,946
Știi ce a spus?

941
01:12:16,082 --> 01:12:18,414
El a spus: „Nu, nu o faci”.

942
01:12:18,543 --> 01:12:20,534
(râde)

943
01:12:23,673 --> 01:12:28,418
Mă întreb ce ar fi spus
dacă ai fi cumpărat lucrurile, tigrule.

944
01:13:04,922 --> 01:13:06,959
(Bate la usa)

945
01:13:10,094 --> 01:13:12,131
(Bate la usa)

946
01:13:14,098 --> 01:13:16,590
- Bună.
- Bună.

947
01:13:16,726 --> 01:13:21,311
Bine! De unde ai știut că sunt
să te invit la cină?

948
01:13:21,439 --> 01:13:22,554
Nu eu am.

949
01:13:22,690 --> 01:13:24,647
- Atunci de ce arăți așa drăguț?
- Ei bine, mulțumesc, domnule.

950
01:13:24,775 --> 01:13:27,517
Dar tocmai am ajuns acasă de la serviciu.
Arăt speriat și știi asta.

951
01:13:27,653 --> 01:13:30,736
Oh, sigur că faci.
Știu doar cel mai bun loc pentru noi.

952
01:13:30,865 --> 01:13:32,981
Toate cele mai bune frici merg acolo.

953
01:13:33,117 --> 01:13:34,949
Și aveam de gând să mă așez
pentru un pahar de lapte.

954
01:13:35,077 --> 01:13:38,991
Oh, nu, va păstra. Tu mergi înainte.
O voi pune la frigider.

955
01:14:06,692 --> 01:14:10,105
Don, după cină, te-aș dori
să mă ducă la Union Station.

956
01:14:10,237 --> 01:14:12,524
Cam brusc, nu-i așa?
Plănuiești să pleci mult timp?

957
01:14:12,657 --> 01:14:15,775
Am găsit... am găsit asta ieri.

958
01:14:15,910 --> 01:14:19,619
Era ascuns în sertar
unde Alan își ține arma.

959
01:14:19,747 --> 01:14:23,536
Ce vrei să spui, după cină?
Poate acesta este răspunsul?

960
01:14:25,836 --> 01:14:28,544
Oh, eu... era pe cale să bat.

961
01:14:28,673 --> 01:14:30,084
Ce ai vrut, Jane?

962
01:14:30,216 --> 01:14:33,004
De fapt, eu... am vrut
să vă pun mâna, domnule Blake.

963
01:14:33,135 --> 01:14:38,050
Este pe cineva în apartamentul meu pe care l-aș dori
ca să-l cunoști pe un bărbat pe nume Sharber.

964
01:14:39,058 --> 01:14:40,640
Ei bine, poate altă dată,
doamna Palmer.

965
01:14:40,768 --> 01:14:44,261
Nu va mai fi o altă dată.
Plec mâine, poate mai devreme.

966
01:14:44,397 --> 01:14:46,559
- Jane, ai auzit de la Alan?
- Nu.

967
01:14:46,691 --> 01:14:48,853
Au adus mașina înapoi astăzi.

968
01:14:48,985 --> 01:14:52,353
Am găsit un bilet în el de la Alan.

969
01:14:52,488 --> 01:14:54,946
E undeva în Mexic
și intenționez să-l găsesc.

970
01:14:55,074 --> 01:14:56,610
Pot să-l văd? Ce a spus?

971
01:14:56,742 --> 01:14:59,484
A... a fost mai degrabă personal, Kathy.

972
01:14:59,620 --> 01:15:02,032
El... mi-a cerut să-l iert...

973
01:15:03,040 --> 01:15:06,123
...mi-a spus că pot face tot ce vreau
cu lucrurile lui.

974
01:15:06,252 --> 01:15:08,163
- Asta e tot?
- Asta e tot.

975
01:15:09,630 --> 01:15:11,962
Nu vrei să vii, domnule Blake?
E doar pentru un minut.

976
01:15:13,509 --> 01:15:15,967
În regulă.

977
01:15:35,406 --> 01:15:37,488
Voi doi se pare că nu vă cunoașteți.

978
01:15:37,616 --> 01:15:38,606
Ar trebui?

979
01:15:38,743 --> 01:15:41,861
Dle Sharber, el este Don Blake.

980
01:15:41,996 --> 01:15:45,910
A fost postat cu tine și Alan
la Ipswich, spune el.

981
01:15:46,042 --> 01:15:48,784
Ha! Le spun asta tuturor fetelor.
Să mergem, Kate.

982
01:15:48,919 --> 01:15:51,707
Nu ai zburat niciodată la Ipswich, Jack.
Ce încerci să tragi?

983
01:15:52,715 --> 01:15:54,626
Nimic, Mac.

984
01:15:54,759 --> 01:15:56,670
Plec, Kathy. aş vrea
ai venit cu mine.

985
01:15:56,802 --> 01:16:01,137
Nu, și mi-aș dori
ce ți-am dat acum un minut.

986
01:16:01,265 --> 01:16:03,597
Ei bine, hai să vorbim despre asta afară.

987
01:16:03,726 --> 01:16:06,218
Eu... te-am ținut deja prea mult timp,
domnule Sharber.

988
01:16:06,353 --> 01:16:09,311
Am aflat ce voiam să știu.

989
01:16:09,440 --> 01:16:10,646
Ești sigur că ești bine?

990
01:16:10,775 --> 01:16:13,392
În regulă. Noapte bună, domnule Sharber.

991
01:16:13,527 --> 01:16:16,645
- Noapte bună.
- Mulţumesc.

992
01:16:22,411 --> 01:16:24,869
Și acum voi lua acel bilet, te rog.

993
01:16:25,873 --> 01:16:28,035
Biletul îmi aparține, domnule Blake.

994
01:16:28,167 --> 01:16:31,535
Dacă trebuie să te împușc ca să-l iau,
Voi fi în dreptul meu.

995
01:16:31,670 --> 01:16:33,752
Mi-e teamă că nu vei fi.

996
01:16:34,799 --> 01:16:36,756
Poți avea biletul.

997
01:16:36,884 --> 01:16:40,843
Tot ce trebuie să faci este să ajungi
în buzunar și ia-l.

998
01:16:49,063 --> 01:16:51,054
(Blocuri de usi)

999
01:16:53,692 --> 01:16:55,683
Întoarce-te.

1000
01:17:05,121 --> 01:17:08,204
Adu-mi poliția de la Hollywood, repede.
Este o urgență.

1001
01:17:08,332 --> 01:17:09,914
Bună, sun
de la Chateau Michel.

1002
01:17:10,042 --> 01:17:12,875
Trebuie să trimiți
cineva aici sus repede.

1003
01:17:13,003 --> 01:17:15,085
514. Grăbește-te.

1004
01:17:15,214 --> 01:17:17,546
Katherine Palmer. Grabă.

1005
01:17:49,915 --> 01:17:54,375
Dr. Adams? Katherine Palmer.
Ai putea ajunge la 514 imediat?

1006
01:17:59,258 --> 01:18:02,171
Poliția de la Hollywood. Urgență.

1007
01:18:02,303 --> 01:18:03,885
Aceasta este Katherine Palmer din nou.

1008
01:18:04,013 --> 01:18:06,675
Trebuie să trimiți o mașină de patrulare
spre Union Station.

1009
01:18:06,807 --> 01:18:09,014
O femeie va încerca
revendica ceva acolo.

1010
01:18:10,686 --> 01:18:17,058
(Bărbat) „Orașul Union Pacific din
Trenul 103 din Los Angeles sosește acum.

1011
01:18:29,079 --> 01:18:31,491
„Terminalul din Los Angeles.

1012
01:18:31,624 --> 01:18:35,583
„Trenul Union Pacific numărul 1
acum sosește.

1013
01:18:50,768 --> 01:18:53,009
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1014
01:18:53,145 --> 01:18:54,180
Tu singur?

1015
01:18:54,313 --> 01:18:56,896
Nu mai mult, dacă mă pot ajuta.
Cum ai vrea sa mergi...

1016
01:18:57,024 --> 01:19:00,142
Cum ți-ar plăcea să faci o doamnă
o mare favoare și să câștigi cinci dolari?

1017
01:19:00,277 --> 01:19:02,063
Ce fel de favoare?

1018
01:19:02,196 --> 01:19:05,439
Fostul meu... fostul meu iubit e acolo,
așteaptă să-mi revendic geanta.

1019
01:19:05,574 --> 01:19:07,781
Dacă mi-l primești, îl pot evita.

1020
01:19:07,910 --> 01:19:11,949
Dacă vrei, te las să cheltuiești
cei cinci dolari de pe mine.

1021
01:19:12,081 --> 01:19:14,197
Ei bine, ce așteptăm?

1022
01:20:08,304 --> 01:20:11,217
- Iată-mă aici.
- O să-mi iau aripa acum, doamnă.

1023
01:20:11,348 --> 01:20:13,760
- Ce?
- Cei cinci dolari ai mei.

1024
01:20:13,892 --> 01:20:15,929
În regulă.

1025
01:20:41,754 --> 01:20:43,916
Ooh. Ooph.

1026
01:20:46,216 --> 01:20:49,459
- De cât timp am fost afară?
- Ai fost destul de zguduit.

1027
01:20:52,306 --> 01:20:54,968
Kathy, ai trimis poliția
până la Union Station?

1028
01:20:55,100 --> 01:20:56,090
am încercat. Nu s-ar duce.

1029
01:20:56,226 --> 01:20:59,764
Au spus că nu pot ține pe nimeni
cu excepția cazului în care a fost comisă o infracțiune.

1030
01:20:59,897 --> 01:21:02,229
Crăparea craniilor nu este o crimă?

1031
01:21:02,358 --> 01:21:04,690
Nu te uita la mine.
Conduc doar o mașină de patrulare.

1032
01:21:04,818 --> 01:21:07,150
Doriți să depuneți acuzații
impotriva cuiva?

1033
01:21:08,197 --> 01:21:11,735
Puteți obține o adresă de la
un număr de licență, la ora asta din noapte?

1034
01:21:11,867 --> 01:21:13,028
Sigur că putem.

1035
01:21:13,160 --> 01:21:15,652
Ai un om de omucidere
la stația de la Hollywood?

1036
01:21:15,788 --> 01:21:17,825
Nu te-au ucis. Vei trăi.

1037
01:21:17,956 --> 01:21:19,446
Haide, să mergem.

1038
01:21:19,583 --> 01:21:22,120
vin? Mi se pare că îmi amintesc
am avut o întâlnire pentru cină.

1039
01:21:22,252 --> 01:21:26,246
Am făcut-o, dar cred că va trebui
La urma urmei, mulțumește-te cu laptele ăla, Kathy.

1040
01:21:26,382 --> 01:21:29,170
Aș putea avea două minute
inainte sa pleci?

1041
01:21:29,301 --> 01:21:31,793
Îl putem acoperi în zece secunde.

1042
01:21:31,929 --> 01:21:36,014
Ai avut dreptate, Kathy.
Nu-l cunosc pe fratele tău de la Adam.

1043
01:21:36,141 --> 01:21:37,131
Acum, aș putea extinde asta,

1044
01:21:37,267 --> 01:21:41,101
dar cred că Janey încă mai are
niste treburi neterminate.

1045
01:21:41,230 --> 01:21:43,267
Mulțumesc, doc.

1046
01:21:52,783 --> 01:21:54,945
(Bate la usa)

1047
01:21:56,453 --> 01:21:58,444
(Bate la usa)

1048
01:22:00,416 --> 01:22:02,282
(Bate la usa)

1049
01:22:16,723 --> 01:22:18,680
(Bate la usa)

1050
01:22:26,733 --> 01:22:31,523
Am găsit biletul, Danny. L-am găsit.
Acum este totul clar.

1051
01:22:31,655 --> 01:22:33,862
Pleacă de aici. Treci înapoi afară.

1052
01:22:33,991 --> 01:22:36,699
Încuie ușa, Danny. Trage jaluzelele.

1053
01:22:59,683 --> 01:23:01,469
Ce s-a întâmplat?

1054
01:23:01,602 --> 01:23:04,060
Sunt îngrijorat. Nu înţeleg.

1055
01:23:04,188 --> 01:23:07,180
Banii sunt în geanta aia, Danny.
Plecăm cu el în Mexic.

1056
01:23:07,316 --> 01:23:10,729
După cum am spus, nu înțeleg. De ce noi?

1057
01:23:10,861 --> 01:23:14,900
Am nevoie de tine. O femeie care călătorește singură
ar atrage prea multă atenție.

1058
01:23:15,032 --> 01:23:18,150
Și trebuie să știu despre asta
bani, de unde au venit.

1059
01:23:18,285 --> 01:23:21,994
E mai bine. Nu te schimba niciodată, tigrule.

1060
01:23:22,122 --> 01:23:24,705
Nu cred că te-aș dori cu inimă.

1061
01:23:27,503 --> 01:23:29,540
Deschide geanta, Danny.

1062
01:23:41,642 --> 01:23:43,633
E tot al nostru.

1063
01:23:45,812 --> 01:23:47,644
- Hai să bem ceva.
- Într-un minut, Danny.

1064
01:23:47,773 --> 01:23:50,060
Dar mai întâi de toate, trebuie să știu
de unde au venit banii

1065
01:23:50,192 --> 01:23:52,149
și dacă îl putem folosi în siguranță.

1066
01:23:52,277 --> 01:23:54,564
Ar trebui să fie 60 de mii
acolo, tigru.

1067
01:23:54,696 --> 01:23:57,734
60 de mii. Trebuie să beau ceva.

1068
01:23:57,866 --> 01:24:01,109
Stai, Danny. A aruncat cineva
acei bani în mașina noastră. De ce?

1069
01:24:02,538 --> 01:24:06,577
Pentru că nu intri la un băiat
Birou într-un șantaj, dragă.

1070
01:24:06,708 --> 01:24:09,996
În plus, nu știa ce arăt
like și am vrut să rămân așa.

1071
01:24:10,128 --> 01:24:13,621
- Dar... dar cine este și de ce...
- Nu contează cine este, tigrule.

1072
01:24:13,757 --> 01:24:17,671
Dar este genul de lucru la care vii
trece doar o dată în viață.

1073
01:24:17,803 --> 01:24:20,010
Am dat peste o rachetă.

1074
01:24:20,138 --> 01:24:22,129
Un om mare în oraș.

1075
01:24:22,266 --> 01:24:24,849
Trei etaje de mahon
în clădirea Monarh.

1076
01:24:24,977 --> 01:24:30,689
Agent mare de asigurări. Vinde politici
pe poduri și apeducte și altele.

1077
01:24:30,816 --> 01:24:34,229
Cine a auzit de ceva
se întâmplă cu un pod?

1078
01:24:34,361 --> 01:24:36,819
Deci, politicile nu au revenit niciodată
la New York.

1079
01:24:36,947 --> 01:24:38,358
Sunt doar bucăți de hârtie

1080
01:24:38,490 --> 01:24:42,324
binefăcătorul meu a strâns
prime de ani de zile.

1081
01:24:43,120 --> 01:24:45,862
Mi-am tăiat o felie din primele de anul trecut.

1082
01:24:47,040 --> 01:24:48,075
Asta este.

1083
01:24:48,208 --> 01:24:50,745
Atunci...

1084
01:24:50,877 --> 01:24:53,414
atunci banii nu sunt marcați.
O putem cheltui.

1085
01:24:53,547 --> 01:24:55,834
Ai spus-o, tigrule.

1086
01:24:55,966 --> 01:24:57,752
Acum...

1087
01:24:57,884 --> 01:25:00,091
hai să bem acea băutură.

1088
01:25:00,220 --> 01:25:04,179
Stai, Danny. O să facem un toast.
O să iau niște ochelari.

1089
01:25:04,308 --> 01:25:06,720
Sunt chiar acolo, pe chiuvetă.

1090
01:25:24,745 --> 01:25:28,409
Iată la crimă. Plătește și plătește.

1091
01:25:32,044 --> 01:25:34,001
(El rade)

1092
01:25:55,067 --> 01:25:57,308
(Gâfâie)

1093
01:26:30,310 --> 01:26:32,347
(Sirenele de la distanță ale poliției)

1094
01:26:39,236 --> 01:26:41,227
(Sirena poliției vaiet)

1095
01:27:10,934 --> 01:27:13,471
Am găsit asta în buzunar.
Ia un adulmec.

1096
01:27:14,312 --> 01:27:15,768
Sticla de whisky nu era înțepată.

1097
01:27:15,897 --> 01:27:18,935
A luat-o ca pe un băiat bun,
chiar în paharul lui.

1098
01:27:19,067 --> 01:27:22,981
Ieși și cheamă echipa de laborator și
vagon cu carne. Spune-le că este o sinucidere.

1099
01:27:23,113 --> 01:27:28,233
Nu este o sinucidere. Prietena dumneavoastră, doamna Palmer
a aranjat acest mic tablou.

1100
01:27:28,368 --> 01:27:32,236
- Ai idee de ce?
- Da. El a ajutat-o ​​să-și ucidă soțul.

1101
01:27:33,331 --> 01:27:35,163
Dacă ai ceva să-mi spui,
hai să-l avem.

1102
01:27:36,668 --> 01:27:39,501
Cred că îl vei găsi pe soțul ei la
fundul lacului din Westlake Park.

1103
01:27:39,629 --> 01:27:42,041
Ha-ha. Nu mai spuneţi?

1104
01:27:42,174 --> 01:27:44,131
Știi, sunt doar polițist.

1105
01:27:44,259 --> 01:27:47,342
Când am verificat lacul, i-am găsit
a mers acolo în noaptea în care a dispărut

1106
01:27:47,471 --> 01:27:49,087
și l-au lăsat împreună.

1107
01:27:49,222 --> 01:27:52,760
Acum, uite, când au părăsit barca,
Palmer se grăbea foarte mult.

1108
01:27:52,893 --> 01:27:55,225
A lăsat plata soției sale
și a urcat treptele,

1109
01:27:55,353 --> 01:27:57,264
și acum cred că știu de ce.

1110
01:27:57,397 --> 01:28:01,231
Palmer nu a coborât niciodată din acea barcă.
Tipul ăsta a făcut-o.

1111
01:28:01,359 --> 01:28:03,726
Apoi a condus mașina lui Palmer
spre San Diego.

1112
01:28:03,862 --> 01:28:07,196
Aș putea sublinia o duzină de lucruri
greșit cu asta, dar de ce să te deranjezi?

1113
01:28:07,324 --> 01:28:09,406
Dacă ai dreptate, corpul
va apărea într-o zi sau două.

1114
01:28:09,534 --> 01:28:13,277
Oh, nu. mi-e frică
va trebui să tragi lacul.

1115
01:28:13,413 --> 01:28:18,374
Jane este o fată destul de deșteaptă. Dacă ea a pus
el acolo, l-a pus acolo să stea.

1116
01:28:19,503 --> 01:28:22,040
Oricine în afară de tine
i-ai vazut vreodata impreuna?

1117
01:28:22,172 --> 01:28:24,960
Uite, care-i problema?
Nu vrei să lingi chestia asta?

1118
01:28:25,091 --> 01:28:26,377
Știi ce ar fi
costă departamentul

1119
01:28:26,510 --> 01:28:28,467
să închizi acel lac și să-l tragi?

1120
01:28:28,595 --> 01:28:30,586
Ar trebui să obținem un OK
din comisia de politie,

1121
01:28:30,722 --> 01:28:32,963
și Biroul
de buget și eficiență,

1122
01:28:33,099 --> 01:28:35,010
iar dacă managementul lacului
a ridicat destulă bătaie de cap,

1123
01:28:35,143 --> 01:28:37,100
poate chiar trebuie să mergem
către Consiliul Local.

1124
01:28:37,229 --> 01:28:39,516
Hei, șefule. Vino aici un minut.

1125
01:28:40,607 --> 01:28:43,224
- Care este ideea? nu am facut...
- Bine, bine.

1126
01:28:43,360 --> 01:28:45,601
Ea începe mersul
și observă ușa deschisă.

1127
01:28:45,737 --> 01:28:47,819
Apoi ne vede mașina
și decide să plece.

1128
01:28:47,948 --> 01:28:50,155
Am încercat doar să o întreb
o întrebare politicoasă.

1129
01:28:50,283 --> 01:28:52,240
Politicos, spune el. Cum se comportă
când e nepoliticos?

1130
01:28:52,369 --> 01:28:54,451
Ești un prieten al lui Fuller?

1131
01:28:54,579 --> 01:28:58,243
- Prieten al cui?
- Hai înăuntru.

1132
01:29:02,462 --> 01:29:05,204
Ce s-a întâmplat?

1133
01:29:05,340 --> 01:29:07,672
Ai mai văzut asta înainte?

1134
01:29:10,387 --> 01:29:12,503
A fost cu asta?

1135
01:29:12,639 --> 01:29:16,303
Cunosti pe oricine
cine ar vrea sa-l omoare?

1136
01:29:16,434 --> 01:29:18,641
S-a sinucis.

1137
01:29:18,770 --> 01:29:20,602
O, Doamne, ai milă de el.

1138
01:29:20,730 --> 01:29:24,644
Ce te face să crezi că a făcut-o
el însuși? Ai vreun motiv?

1139
01:29:25,819 --> 01:29:28,151
Avea o mare treabă.

1140
01:29:29,364 --> 01:29:31,605
50 sau 60 de mii, a spus el.

1141
01:29:31,741 --> 01:29:34,233
Dar ceva a mers prost.

1142
01:29:34,369 --> 01:29:36,781
Eram cu el când a primit chestia aia.

1143
01:29:36,913 --> 01:29:39,655
Nu credea că știu
ce primea, dar eu am făcut-o.

1144
01:29:39,791 --> 01:29:41,156
Oh, vreau să merg acasă.

1145
01:29:41,293 --> 01:29:43,250
(Încălcare) Parker, du-o acasă,

1146
01:29:43,378 --> 01:29:45,494
găsește-i numele și află
de unde Fuller a luat otrava aia.

1147
01:29:45,630 --> 01:29:47,462
Corect.

1148
01:29:51,511 --> 01:29:55,755
Și în ceea ce te privește, frate, mă duc
lasă-te să pleci cu un mic sfat prietenos.

1149
01:29:55,891 --> 01:29:58,883
Nu încerca niciodată să-l implici pe
departament în certurile tale private.

1150
01:29:59,019 --> 01:30:00,930
Dacă obțineți fapte, aduceți-le.

1151
01:30:01,062 --> 01:30:03,679
Dar până nu o faci, Palmer e dispărut
persoană și tipul ăsta s-a sinucis.

1152
01:30:03,815 --> 01:30:05,397
Acum plecați.

1153
01:30:05,525 --> 01:30:07,607
Palmer e un cadavru.

1154
01:30:07,736 --> 01:30:11,946
Cât m-ar costa să am
lacul târât și ți-o demonstrează?

1155
01:30:13,575 --> 01:30:17,318
Ce ți-a făcut doamna,
Blake, pe lângă faptul că te slăbești?

1156
01:30:17,454 --> 01:30:20,116
Trebuie să fi fost ceva mare.

1157
01:30:24,002 --> 01:30:25,834
Sigur, fiule, poți să tragi lacul.

1158
01:30:25,962 --> 01:30:28,750
Un tip a făcut-o acum vreo patru ani,
căutându-și soția.

1159
01:30:28,882 --> 01:30:30,919
Când a trecut prin asta,
îl costase 4.000 de dolari,

1160
01:30:31,051 --> 01:30:32,792
oficialii parcului îl dădeau în judecată,

1161
01:30:32,928 --> 01:30:35,795
iar soția lui a apărut în Modesto
cu un șofer de camion.

1162
01:31:30,986 --> 01:31:33,318
(Vehicul se apropie)

1163
01:31:51,339 --> 01:31:53,250
Ai probleme?

1164
01:31:53,383 --> 01:31:55,215
Totul a fost rezolvat acum, mulțumesc. Avea un apartament.

1165
01:31:55,343 --> 01:31:57,755
- Sigur că nu pot ajuta pe nimeni?
- Nu, nu. Multumesc mult.

1166
01:31:57,887 --> 01:32:00,925
Este un loc prost pentru a rămâne blocat.
Explozie, nu?

1167
01:32:01,057 --> 01:32:02,673
Da.

1168
01:32:02,809 --> 01:32:04,675
(El fluieră)

1169
01:32:04,811 --> 01:32:06,893
Această mică avere
vă aparțin, doamnă?

1170
01:32:07,022 --> 01:32:09,935
Da, trebuie să aibă
a scapat din geanta mea.

1171
01:32:10,066 --> 01:32:14,151
Să presupunem că mai sunt
de unde a venit asta?

1172
01:32:25,665 --> 01:32:29,624
Toți acei bani, doamnă, ar trebui
pentru a avea o oarecare protecție masculină.

1173
01:32:34,674 --> 01:32:35,835
E ceva în neregulă, domnișoară?

1174
01:32:35,967 --> 01:32:39,835
Nu, eu... am avut un apartament,
dar totul este bine acum.

1175
01:32:41,014 --> 01:32:43,005
(Mașina pornește)

1176
01:33:31,856 --> 01:33:34,439
(Pălăvrăgeală scăzută)

1177
01:33:36,694 --> 01:33:39,732
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1178
01:33:39,864 --> 01:33:42,572
Noapte bună. A fost atât de plăcut să te cunosc.

1179
01:33:45,328 --> 01:33:48,662
După cină, mergem la frontén
pentru jocul marcat.

1180
01:33:48,790 --> 01:33:51,122
Îmi pare rău, Carlos. Nu.

1181
01:33:52,293 --> 01:33:55,206
- Sunt destul de obosit.
- Desigur.

1182
01:33:55,338 --> 01:33:58,956
Manana.

1183
01:34:32,375 --> 01:34:33,957
(Bate la usa)

1184
01:34:43,428 --> 01:34:45,385
(Bate la usa)

1185
01:34:50,810 --> 01:34:52,801
(Bate la usa)

1186
01:35:05,825 --> 01:35:08,738
Ei bine, locul frumos pe care îl ai aici,
doamna Palmer.

1187
01:35:08,870 --> 01:35:12,283
Oh, scuză-mă.
Acum e domnișoara Petrie, nu-i așa?

1188
01:35:12,415 --> 01:35:15,828
Se întâmplă să fie numele meu de fată.
Am intentat divorț.

1189
01:35:15,960 --> 01:35:21,126
E o atingere plăcută, dar... văduve
nu au nevoie de divorțuri, nu-i așa?

1190
01:35:21,257 --> 01:35:23,624
Nu știam că sunt văduvă.

1191
01:35:23,760 --> 01:35:28,129
Nu contează. Chiar am venit aici
să vorbesc despre bani.

1192
01:35:29,557 --> 01:35:32,640
Aș dori, să zicem, jumătate din ce
ai coborât cu tine.

1193
01:35:33,978 --> 01:35:39,473
Ar fi cam 200 de dolari, domnule...
Care era numele tău?

1194
01:35:39,609 --> 01:35:41,566
Era Blake când m-ai cunoscut.

1195
01:35:41,694 --> 01:35:45,358
Ai doborât vreo 60 de mii,
conform iubitei lui Danny.

1196
01:35:45,490 --> 01:35:47,572
Nu cunosc niciun Danny și...

1197
01:35:49,327 --> 01:35:51,409
...nu am bani.

1198
01:35:55,875 --> 01:35:57,365
Cred că ar fi mai bine să pleci.

1199
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Jur că voi țipa ca să trezesc morții
dacă nu pleci de aici.

1200
01:36:02,674 --> 01:36:07,009
Ei bine, e păcat că nu te poți trezi
mortul, Jane. S-ar putea să te salveze.

1201
01:36:07,136 --> 01:36:10,174
Vezi tu, am găsit cadavrul soțului tău.

1202
01:36:13,142 --> 01:36:15,679
Le-am spus poliției din Los Angeles unde sunt.

1203
01:36:15,812 --> 01:36:19,100
Dacă era vreo veste despre Alan,
aș fi fost anunțat.

1204
01:36:19,232 --> 01:36:23,726
Nu despre asta, nu ai face-o.
Vezi tu, l-am lăsat să intre înapoi.

1205
01:36:25,488 --> 01:36:28,150
Să te lași înapoi? Unde?

1206
01:36:28,283 --> 01:36:30,490
Unde l-ai pus, lacul.

1207
01:36:34,163 --> 01:36:36,495
Cauți ceva?

1208
01:36:36,624 --> 01:36:39,116
- Rujul meu.
- Colt? Sau Smith și Wesson?

1209
01:36:41,796 --> 01:36:43,753
Acum...

1210
01:36:44,966 --> 01:36:46,627
ce e asta cu lacuri?

1211
01:36:46,759 --> 01:36:48,716
Doar un lac.

1212
01:36:48,845 --> 01:36:51,337
Și dacă nu putem face o înțelegere, plec
înapoi și trage-l din nou în sus.

1213
01:36:53,349 --> 01:36:55,841
Cum... cât vrei?

1214
01:36:55,977 --> 01:36:57,763
Ți-am spus, jumătate.

1215
01:36:59,439 --> 01:37:01,225
Este în seiful hotelului.
Ar trebui să mă duc să-l iau.

1216
01:37:01,357 --> 01:37:02,347
(Blake) Haide.

1217
01:37:05,611 --> 01:37:07,727
Nu ți-e teamă că s-ar putea să nu mă întorc?

1218
01:37:07,864 --> 01:37:08,899
Te vei întoarce.

1219
01:37:09,032 --> 01:37:11,148
De unde știu că nu vei lua totul?

1220
01:37:11,284 --> 01:37:14,447
Ei bine, asta m-ar face un băiat,
Jane. Nu puteam face asta.

1221
01:37:14,579 --> 01:37:16,946
Ia banii. O să mă mulțumesc cu jumătate.

1222
01:37:44,067 --> 01:37:46,525
Are un aspect frumos, nu-i așa, Jane?

1223
01:37:47,528 --> 01:37:49,940
Mă tentează.

1224
01:37:50,823 --> 01:37:53,440
- Dar asta o va acoperi.
- Ce vrei să spui cu asta?

1225
01:37:53,576 --> 01:37:57,240
Îți dau o contabilitate strictă
din fondurile dumneavoastră, doamnă Palmer.

1226
01:37:57,372 --> 01:37:59,659
Trebuia să știu sigur
dacă soțul tău era într-adevăr în acel lac.

1227
01:37:59,791 --> 01:38:02,909
Acesta este un preț
pentru că a fost târât lacul.

1228
01:38:03,044 --> 01:38:04,534
Ce vrei să spui?
Ce încerci să spui?

1229
01:38:04,670 --> 01:38:06,877
Încerc să-ți spun, Jane,
sunteți cu toții spălați.

1230
01:38:07,006 --> 01:38:08,997
Nu poți să-mi iei banii și...

1231
01:38:11,094 --> 01:38:12,584
- Nu esti...
- Legea?

1232
01:38:12,720 --> 01:38:17,135
Nu. Nu, doar cineva care nu a putut
lasă-te să scapi, Jane.

1233
01:38:17,266 --> 01:38:18,256
O bucurie ucigașă.

1234
01:38:21,979 --> 01:38:24,767
Iată-l. Îl vrei, nu-i așa?

1235
01:38:27,360 --> 01:38:29,852
Este al tău!
Tot ce trebuie să faci este să o iei!

1236
01:38:29,987 --> 01:38:32,649
Nu puteți vedea, doamnă Palmer,
dar călare pe un cal alb mare.

1237
01:38:32,782 --> 01:38:34,693
Aceasta este o răzbunare.

1238
01:38:34,826 --> 01:38:36,863
Dar acum s-a terminat.

1239
01:38:36,994 --> 01:38:38,985
Vă rugăm să paginați Teniente Rivera.
E în hol.

1240
01:38:40,873 --> 01:38:43,740
Rivera, sunt în apartamentul ei.
Ea are banii aici. Toate acestea.

1241
01:38:43,876 --> 01:38:45,992
Da, imediat.

1242
01:38:47,130 --> 01:38:48,120
Va trebui să mă ierți, Jane,

1243
01:38:48,256 --> 01:38:51,123
dar am făcut acuzații formale că
mi-ai furat banii.

1244
01:38:51,259 --> 01:38:52,590
Acum, mă poți da în judecată mai târziu
pentru arestare mincinoasă,

1245
01:38:52,718 --> 01:38:54,959
dar trebuia să mă gândesc cumva
de a te ține în oraș

1246
01:38:55,096 --> 01:38:56,086
până când poliția din LA ajunge aici.

1247
01:38:56,222 --> 01:38:59,681
- De ce, domnule Blake? Spune-mi de ce!
- Nu Blake. Blanchard.

1248
01:38:59,809 --> 01:39:03,347
- Înseamnă ceva pentru tine?
- 1...

1249
01:39:03,479 --> 01:39:06,346
M-am căsătorit odată cu un bărbat pe nume Blanchard.

1250
01:39:06,482 --> 01:39:08,268
Da, fratele meu.

1251
01:39:08,401 --> 01:39:09,391
Eram peste ocean când s-a întâmplat,

1252
01:39:09,527 --> 01:39:11,894
dar nu am crezut niciodată cu adevărat
Bob s-a sinucis.

1253
01:39:12,029 --> 01:39:14,396
- L-ai ucis.
- Îți jur că nu l-am omorât.

1254
01:39:14,532 --> 01:39:15,897
A aflat că nu-l iubesc,
și s-a sinucis.

1255
01:39:16,033 --> 01:39:17,944
Îl jur. Îți jur că nu l-am omorât!

1256
01:39:18,077 --> 01:39:20,159
Există multe moduri
de uciderea unui bărbat, Jane.

1257
01:39:20,288 --> 01:39:25,454
Și acum că te cunosc, pot
cred că Bob probabil s-a sinucis.

1258
01:39:25,585 --> 01:39:29,624
Dar mai este și Alan Palmer
și prietenul tău Danny.

1259
01:39:29,755 --> 01:39:32,463
Ai terminat cu uciderea acum, Jane.

1260
01:39:37,722 --> 01:39:39,963
Așteaptă! El minte! Banii sunt ai mei!

1261
01:39:40,099 --> 01:39:42,807
Te rog, doamnă, nu dorim probleme.
Vii cu noi, nu?

1262
01:39:42,935 --> 01:39:44,926
Nu! Vă spun că minte!

1263
01:39:46,355 --> 01:39:47,811
Jane!

1264
01:39:47,940 --> 01:39:50,432
- (Jane țipă)
- (Bucătură puternică)

1265
01:39:57,325 --> 01:39:59,532
- (Bărbat 1) Cineva să ia un medic.
- (Omul 2) Nu e nevoie. E moartă.

1266
01:39:59,660 --> 01:40:02,869
- (Femeie) Cum sa întâmplat?
- (Bărbat 1) A căzut de pe balcon.

1267
01:40:05,041 --> 01:40:07,282
Vamos, muchachos.

1268
01:40:32,068 --> 01:40:35,151
Ei bine, a fost o scurtă lună de miere, Kathy.

1269
01:40:37,031 --> 01:40:39,022
Acum mergem acasă.

1270
01:40:40,785 --> 01:40:42,367
Jane?

1271
01:40:42,495 --> 01:40:44,406
Da.