1
00:01:52,362 --> 00:01:54,069
Os exércitos, em sua maioria,

2
00:01:54,072 --> 00:01:57,736
são formados por homens oriundos
vidas simples e pacíficas.

3
00:01:57,743 --> 00:02:00,076
Em tempo de guerra, eles
de repente se encontram...

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,286
vivendo em condições
de violência,

5
00:02:02,372 --> 00:02:06,286
exigindo novas regras de conduta
que estão em contraste direto...

6
00:02:06,376 --> 00:02:09,289
às condições em que
viviam como civis.

7
00:02:09,588 --> 00:02:13,423
Eles aprendem a aceitar isso e a
desempenhar suas funções como guerreiros.

8
00:02:14,343 --> 00:02:18,303
Mas alguns começam a atuar, como
linguagem militar diz,

9
00:02:18,388 --> 00:02:22,098
"com risco de vida, acima
e além do chamado do dever."

10
00:02:23,101 --> 00:02:25,218
Histórias militares
estão cheios de

11
00:02:25,228 --> 00:02:27,720
exemplos incríveis de
coragem individual...

12
00:02:28,106 --> 00:02:32,567
que só se tornam mais incríveis pelo
fato de que eram eventos cotidianos.

13
00:02:33,779 --> 00:02:37,819
Como Oficial Sênior da Supreme
Sede na Segunda Guerra Mundial,

14
00:02:38,325 --> 00:02:41,318
foi meu privilégio saber
os registros de muitos desses homens.

15
00:02:42,454 --> 00:02:45,162
A história que você está falando
ver é deles:

16
00:02:45,499 --> 00:02:47,582
A verdadeira história de
o soldado de infantaria,

17
00:02:47,709 --> 00:02:51,498
como visto através dos olhos de
um deles, Audie L. Murphy.

18
00:02:52,172 --> 00:02:56,086
Ele recebeu todas as condecorações para
valor que seu país poderia conceder,

19
00:02:56,510 --> 00:03:00,094
e ele se tornou o mais condecorado
soldado para ação de combate...

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,718
na história militar
dos Estados Unidos.

21
00:03:03,767 --> 00:03:08,979
<i>Em 1937, no nordeste
Texas, aos 12 anos,</i>

22
00:03:09,314 --> 00:03:12,352
<i>Murphy já estava
um atirador justo.</i>

23
00:03:47,978 --> 00:03:51,392
Suponho que vocês, giris, não tiveram tempo
para encher a caixa de madeira. Uh-uh, Audie.

24
00:03:51,898 --> 00:03:54,311
Ei, Audie, olhe para mim!

25
00:03:54,609 --> 00:03:57,773
Saia dessa pilha de lenha, Preston.
Você quer quebrar uma perna?

26
00:04:00,031 --> 00:04:02,694
Você conseguiu outro
coelho hoje, Audie?

27
00:04:02,701 --> 00:04:05,159
Sim. Agora você vem comigo.

28
00:04:08,623 --> 00:04:09,909
Você se senta bem ali.

29
00:04:13,044 --> 00:04:15,411
Você assiste isso até eu
volte, ok? OK.

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,338
Isso o manterá longe da pilha de lenha.

31
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Agora, você assiste.

32
00:04:21,386 --> 00:04:22,502
<i>Olá, mãe. Audiência.</i>

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,088
Eu vi o Sr. Huston hoje. Ele disse
ele consertaria a janela.

34
00:04:25,640 --> 00:04:29,554
- Isso é bom da parte dele.
- Ele estava perguntando sobre o pai.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,345
Nenhuma palavra hoje.

36
00:04:33,273 --> 00:04:36,141
Mas estaremos ouvindo
dele em breve.

37
00:04:51,166 --> 00:04:53,032
Olá, Sr. Oi!

38
00:05:00,467 --> 00:05:02,584
Qualquer e-mail para nós
hoje, Sr. Brooks?

39
00:05:02,594 --> 00:05:05,132
Nada hoje, Sra.
Murphy. Desculpe.

40
00:05:05,639 --> 00:05:09,098
Obrigado. Talvez amanhã. Tchau.

41
00:05:11,561 --> 00:05:14,224
Por que mamãe fica tão preocupada
quando nenhuma correspondência chega?

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,973
Porque não temos dinheiro.

43
00:05:22,072 --> 00:05:24,985
Aqui, leve isso para casa.
Aonde você está indo?

44
00:05:25,575 --> 00:05:27,862
Eu acabei de decidir
preocupado com alguma coisa.

45
00:05:32,707 --> 00:05:37,498
Quando ele se decide, ele com certeza
faz isso de repente. Para onde ele está indo?

46
00:05:40,924 --> 00:05:42,916
Olá, Sr. Olá, Audie.

47
00:05:43,844 --> 00:05:47,963
Esse foi um trabalho de primeira linha que você fez
aquele galinheiro outro dia. Obrigado.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,389
Olá, Sra. Olá, Audie.

49
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
Senhor, eu sei que você não contrata nenhum
ajuda constante, exceto na hora da colheita,

50
00:05:55,397 --> 00:05:57,104
mas você poderia dar
me um emprego de tempo integral?

51
00:05:57,607 --> 00:05:59,143
Um trabalho de tempo integral?

52
00:05:59,693 --> 00:06:01,355
eu não iria querer muito
dinheiro, e você poderia

53
00:06:01,695 --> 00:06:04,312
fique com metade até pagarmos
devolver o que lhe devemos.

54
00:06:04,489 --> 00:06:08,824
O que sua mãe diz sobre isso? <i>Eu queria
falar com você antes de eu dizer qualquer coisa a ela.</i>

55
00:06:09,202 --> 00:06:12,946
Não está certo. Por que, você
tem que abandonar a escola.

56
00:06:13,832 --> 00:06:15,915
Sim, senhora, mas eu
preciso do dinheiro.

57
00:06:16,293 --> 00:06:19,957
E sua irmã em Farmersville?
Ela não pode ajudar? Edna.

58
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
Corinne ajudou tudo o que ela
pode, mas, bem, ela é

59
00:06:23,425 --> 00:06:25,508
tenho uma família dela
próprio para cuidar.

60
00:06:26,094 --> 00:06:30,634
Um menino da sua idade! Você não pode fazer isso, Ben.
Isto é conversa de homem.

61
00:06:31,057 --> 00:06:34,300
Você poderia, por favor, ir até o
casa e me deixar cuidar da fazenda?

62
00:06:36,563 --> 00:06:38,179
Parece que ela esqueceu, Audie,

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,811
Eu também nunca terminei a escola.

64
00:06:41,276 --> 00:06:43,484
Alguns anos mais velho
do que você, eu desisti para ir

65
00:06:43,570 --> 00:06:45,983
na Marinha quando nós
estava na grande guerra.

66
00:06:47,449 --> 00:06:49,406
<i>Às vezes eu gostaria de ter ficado em casa.</i>

67
00:06:50,368 --> 00:06:53,952
Provavelmente já estará aposentado há mais
dinheiro do que ganho na fazenda.

68
00:06:55,790 --> 00:06:57,247
Agora sobre esse trabalho...

69
00:06:59,544 --> 00:07:01,911
Eu acho que a melhor coisa a fazer
fazer é deixar isso para sua mãe.

70
00:07:03,048 --> 00:07:04,789
Muito obrigado, Sr. Huston.

71
00:07:10,388 --> 00:07:11,924
Mãe, consegui um emprego de tempo integral!
eu vou

72
00:07:12,057 --> 00:07:13,798
trabalhar para o Sr. Huston
pela manhã.

73
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Mas você tem que ir para a escola.

74
00:07:15,894 --> 00:07:18,307
Eu não ligo para a escola.
Eu não gosto mais disso.

75
00:07:18,396 --> 00:07:20,479
Você não pode parar o seu
educação agora.

76
00:07:20,565 --> 00:07:22,807
Eu vou aprender, mãe. Vou ler livros.

77
00:07:23,401 --> 00:07:26,815
Não podemos continuar sem dinheiro.
Podemos administrar um pouco mais.

78
00:07:27,072 --> 00:07:29,192
Seu pai está fazendo o melhor
ele pode, e nós podemos esperar...

79
00:07:29,240 --> 00:07:31,277
Não podemos continuar esperando
para alguns velhos

80
00:07:31,409 --> 00:07:34,117
carta que talvez
nunca chegará aqui.

81
00:07:42,212 --> 00:07:46,456
- Qual é o problema, mãe?
- Nada, querido.

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,008
Audie e eu estávamos apenas
conversando sobre as coisas.

83
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
<i>Algo ruim?</i> Claro que não.

84
00:07:56,017 --> 00:07:58,600
Acabamos de decidir quem
chefe da família é.

85
00:08:21,626 --> 00:08:24,960
É a sua vez. eu
fiz ontem!

86
00:08:25,213 --> 00:08:27,079
Você não fez isso! gene
fica dizendo...

87
00:08:27,340 --> 00:08:31,334
Shh! Gene continua dizendo que é meu
vire para lavar a louça hoje.

88
00:08:31,845 --> 00:08:33,677
Quem fez isso ontem?

89
00:08:34,723 --> 00:08:35,804
Eu esqueço.

90
00:08:36,016 --> 00:08:39,100
<i>Beatrice e eu fizemos
eles, e ele sabe disso.</i>

91
00:08:40,311 --> 00:08:43,645
Então você faz isso hoje, e
você não vai esquecer o amanhã.

92
00:08:44,024 --> 00:08:46,482
Além disso, suas mãos poderiam usar
um pouco de água e sabão.

93
00:08:48,862 --> 00:08:51,821
Esperto. Eu te disse isso.

94
00:08:58,705 --> 00:09:01,368
Hora do café da manhã, mãe.
Ah, obrigado.

95
00:09:07,088 --> 00:09:09,296
Todas as crianças estão em casa
da escola dominical.

96
00:09:09,507 --> 00:09:11,499
Eles podem fazer tudo o que
precisa ser feito hoje,

97
00:09:11,509 --> 00:09:14,297
então não tente se levantar.
Sim, senhor.

98
00:09:14,471 --> 00:09:18,306
Vou dar uma passada na casa do Sr. Huston.
Mas isto é domingo.

99
00:09:18,892 --> 00:09:22,886
Não se trata de trabalho. Jim, seu
sobrinho, está de licença da Marinha,

100
00:09:23,104 --> 00:09:25,972
Não o vi desde que ele entrou.
Ah, entendo.

101
00:09:26,316 --> 00:09:30,060
Você tenta comer. Não vou demorar.
Tudo bem.

102
00:09:34,866 --> 00:09:36,626
<i>Os bombardeiros japoneses
varreu a ilha...</i>

103
00:09:36,868 --> 00:09:38,763
Entre, Audie. <i>Às 7h55 desta
manhã, horário de Honolulu.</i>

104
00:09:38,787 --> 00:09:41,182
Pearl Harbor foi atacado.
<i>O ataque ocorreu sem aviso prévio,</i>

105
00:09:41,206 --> 00:09:43,869
<i>e lançado de uma aeronave
transportadoras paradas no Havaí.</i>

106
00:09:44,042 --> 00:09:47,206
Vítimas entre pessoal naval
chegará aos milhares.

107
00:09:47,462 --> 00:09:51,331
Em Hickam Field, o quartel
sofreu um golpe direto.

108
00:09:51,424 --> 00:09:54,588
<i>Os detalhes são mínimos, mas iremos
continuar interrompendo as transmissões...</i>

109
00:09:54,761 --> 00:09:56,502
<i>à medida que mais informações chegam até nós.</i>

110
00:09:57,138 --> 00:09:59,255
Ben, estamos realmente em guerra.

111
00:09:59,432 --> 00:10:02,140
Com certeza estamos. <i>Como é que
isso afeta você, Jim?</i>

112
00:10:02,352 --> 00:10:04,389
Provavelmente serei ordenado
de volta à base imediatamente.

113
00:10:04,395 --> 00:10:07,263
<i>Será uma honra
sirva, e você nunca</i>

114
00:10:07,273 --> 00:10:09,856
<i>esqueça.! Você tem
o melhor treinamento!</i>

115
00:10:10,193 --> 00:10:12,731
Eu tive muito disso, de qualquer maneira.
<i>Ora, seus idiotas...</i>

116
00:10:12,737 --> 00:10:14,854
<i>terei essa guerra
ganhou em dois meses.</i>

117
00:10:15,532 --> 00:10:18,195
Só queria ser jovem
o suficiente para ajudá-lo a fazer isso.

118
00:10:18,743 --> 00:10:20,860
Maior erro que eu
feito estava saindo.

119
00:10:21,621 --> 00:10:23,863
Ora, eu poderia ter sido um
geral a esta altura.

120
00:10:23,998 --> 00:10:26,581
Aposto que... Não importa, General.
Guerra ou não,

121
00:10:26,584 --> 00:10:28,576
vocês meninos vão comer
os donuts que eu preparei.

122
00:10:28,586 --> 00:10:30,543
Vou pegar uma jarra de leite.

123
00:10:33,466 --> 00:10:37,380
Eu estava muito otimista, Audie,
mas muita gente também.

124
00:10:37,554 --> 00:10:41,594
A guerra vai durar mais do que
a maioria de nós imaginou. E quanto a Jim?

125
00:10:41,599 --> 00:10:46,094
Você teve notícias dele ultimamente? Ele está fazendo
muito bom. Até sargento agora.

126
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Audiência!

127
00:10:50,525 --> 00:10:51,936
Você tem que voltar para casa! É a mãe!

128
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
De repente, a mãe piorou!
E o Doutor Snyder?

129
00:10:54,445 --> 00:10:56,653
Ele está com ela? Eu liguei para ele.
Ele já deveria estar.

130
00:11:08,293 --> 00:11:09,659
Doutor, ela é...

131
00:11:09,961 --> 00:11:12,169
Ela foi em paz.

132
00:11:14,132 --> 00:11:15,714
Eu deveria estar com ela.

133
00:11:16,467 --> 00:11:17,878
Ela não sabia, Audie.

134
00:11:18,511 --> 00:11:23,097
Ela estava feliz e orgulhosa de você e
sua família, até o fim.

135
00:11:27,937 --> 00:11:29,303
<i>Vou telefonar para Corinne...</i>

136
00:11:29,439 --> 00:11:31,681
<i>e faça todos os
providências necessárias.</i>

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,530
Se você não deixar as crianças
entre no orfanato da igreja,

138
00:11:43,745 --> 00:11:46,783
A Previdência Social os colocará
em alguma instituição pública.

139
00:11:47,832 --> 00:11:51,121
Cuidei deles por muito tempo.
Posso cuidar deles agora.

140
00:11:51,377 --> 00:11:53,209
Ele está certo, Audie.

141
00:11:57,759 --> 00:12:02,470
Tudo bem... se for isso
do jeito que tem que ser.

142
00:12:06,017 --> 00:12:08,555
Assim que puder, estou
vou tirá-los.

143
00:12:10,355 --> 00:12:13,018
Eu sei que isso deve parecer
o fim do mundo, Audie,

144
00:12:13,191 --> 00:12:15,524
depois de cuidar do seu
família todos esses anos,

145
00:12:16,027 --> 00:12:18,314
mas veja isso de outra maneira.

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,484
Você não tem responsabilidades
saiu agora, exceto para você mesmo.

147
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
Já era hora de você estar pensando
sobre o seu futuro.

148
00:12:24,327 --> 00:12:28,412
Eu estive. Isso é o que
Eu queria te contar.

149
00:12:28,748 --> 00:12:31,868
Depois de toda a conversa que você e eu tivemos sobre
isso, decidi entrar no serviço.

150
00:12:32,001 --> 00:12:33,663
Eu esperava que você dissesse isso.

151
00:12:33,878 --> 00:12:36,837
Será uma grande chance para você
para atualizar sua educação.

152
00:12:37,465 --> 00:12:42,381
Sim. A única coisa é que eu odeio ficar sem
nas crianças. Eles já estão fartos disso.

153
00:12:42,679 --> 00:12:47,799
Você pode fazer mais por eles com seu serviço
pague do que você pode ficando aqui.

154
00:12:49,394 --> 00:12:50,954
Acho que não tinha pensado
dessa maneira.

155
00:12:51,771 --> 00:12:55,264
Claro, sendo menor de idade, você
tem que obter uma carta de permissão.

156
00:12:56,150 --> 00:12:58,517
Vou levar Corinne para
escreva um para mim.

157
00:12:59,404 --> 00:13:01,646
Adeus, Sr. Obrigado.

158
00:13:02,240 --> 00:13:04,983
Se eu fosse você, Audie, eu
pense nisso para uma carreira.

159
00:13:05,243 --> 00:13:08,361
Você fica daqui a 20 anos e você
pode se aposentar com um bom dinheiro.

160
00:13:08,788 --> 00:13:11,826
Não cometa o erro que eu cometi.
Eu poderia ter sido um general...

161
00:13:12,041 --> 00:13:14,658
Sim, senhor. Eu vou lembrar disso.

162
00:13:18,339 --> 00:13:22,003
Será preciso mais do que uma carta do seu
guardião para colocar você nessa roupa, filho.

163
00:13:22,468 --> 00:13:25,677
Separamos os homens dos meninos, mas
gostamos de ter algo para começar.

164
00:13:26,180 --> 00:13:29,139
Por que você não tenta o Exército?

165
00:13:32,520 --> 00:13:35,854
Desculpe. A Marinha
transforma meninos em homens,

166
00:13:35,940 --> 00:13:38,353
mas você é demais
de um trabalho para nós.

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,685
Por que você não tenta o Exército?

168
00:13:50,246 --> 00:13:52,704
Atenção! Atenção por favor!

169
00:13:53,499 --> 00:13:55,769
Sendo este o nosso quarto dia em
mar, agora é permitido...

170
00:13:55,793 --> 00:13:59,377
para relatar nosso destino como
sendo o norte da África francês,

171
00:13:59,964 --> 00:14:03,457
<i>que alcançaremos em
aproximadamente mais cinco dias.</i>

172
00:14:03,885 --> 00:14:06,468
<i>De acordo com o último comunicado
sobre os combates na Tunísia,</i>

173
00:14:06,804 --> 00:14:10,172
<i>as forças do Eixo ainda estão
recuando em direção à costa.</i>

174
00:14:11,017 --> 00:14:14,977
<i>Suas perdas em homens e equipamentos
são relatados como extremamente altos.</i>

175
00:14:15,355 --> 00:14:19,599
<i>Mais boletins serão anunciados
conforme recebido. Isso é tudo.</i>

176
00:14:20,234 --> 00:14:24,103
Claro que escolheu uma beleza para atuar
sargento de pelotão, não foi? Huh?

177
00:14:53,893 --> 00:14:57,261
Murphy, aqui está você.
Companhia Baker.

178
00:14:58,523 --> 00:15:01,732
Bem, o que você sabe?
Estamos sendo reforçados.

179
00:15:04,237 --> 00:15:06,729
Me pergunto qual é a tropa de escoteiros
eles o desenterraram.

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,823
Não os deixe velhos
soldados comem você vivo.

181
00:15:12,203 --> 00:15:15,196
Cara, isso é realmente
carne fresca, hein?

182
00:15:21,879 --> 00:15:22,995
Sargento? Hum?

183
00:15:23,464 --> 00:15:25,171
Eu deveria relatar
para o capitão Marks.

184
00:15:25,383 --> 00:15:29,047
Todos os oficiais e suboficiais estão na divisão
briefing. Você é o substituto?

185
00:15:29,262 --> 00:15:31,049
Isso mesmo. Vamos
receba seus pedidos.

186
00:15:31,431 --> 00:15:32,888
Ei, sargento, envie
ele aqui.

187
00:15:32,974 --> 00:15:35,512
Eu preciso de alguém para ajudar
carregue meus corações roxos.

188
00:15:35,852 --> 00:15:37,514
À vontade aí!

189
00:15:37,687 --> 00:15:40,771
Venha para inspeção.
Você vai para o 3º Pelotão.

190
00:15:42,984 --> 00:15:45,067
Ei, espere um minuto.

191
00:15:45,361 --> 00:15:50,026
Vejo que você estava atuando como sargento
a viagem. Não é legal?

192
00:15:50,324 --> 00:15:54,034
Eu acho que você deveria ver como algo real
veteranos durões lidam com seus equipamentos.

193
00:15:54,620 --> 00:15:56,532
Você inspeciona o 3º Pelotão!

194
00:15:56,956 --> 00:16:00,449
Sargentos em exercício, assumam
e inspecione seus pelotões!

195
00:16:00,877 --> 00:16:02,664
<i>Pelotão, atenção.</i>

196
00:16:03,296 --> 00:16:05,162
O que é esse homem
Exército chegando?

197
00:16:05,465 --> 00:16:08,458
Substituição do Ayardbird, já
ele assumiu o pelotão.

198
00:16:09,385 --> 00:16:13,174
<i>Classificações abertas.! Abram fileiras, marchem.!</i>

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,298
Pelotão, atenção!

200
00:16:16,601 --> 00:16:19,014
Abram fileiras, marchem!

201
00:16:24,484 --> 00:16:26,316
Pronto, cabana!

202
00:17:03,231 --> 00:17:06,599
Como você coletou todos aqueles roxos
Corações? Seu rifle explodiu?

203
00:17:09,612 --> 00:17:13,276
<i>...promover o bem-estar geral
e garanta a bênção...</i>

204
00:17:13,366 --> 00:17:17,485
de liberdade para nós mesmos
e nossa posteridade...

205
00:17:17,787 --> 00:17:21,622
Posteridade. Ah,
foi o que eu disse.

206
00:17:22,083 --> 00:17:25,997
...ordene e estabeleça
esta Constituição...

207
00:17:26,087 --> 00:17:28,795
para os Unidos
Estados da América.

208
00:17:29,298 --> 00:17:32,882
Por Jorge! Eu sei disso, tudo bem!
Isso é muito bom.

209
00:17:33,177 --> 00:17:37,638
<i>Agora, em que data foi adotado?
Ah, 1774.</i>

210
00:17:37,807 --> 00:17:39,469
<i>Ah.! Seis.!</i>

211
00:17:39,767 --> 00:17:42,805
Não, não, não. O que foi
assinado em 1776?

212
00:17:44,355 --> 00:17:46,472
Ah, a Declaração da Independência.
Certo.

213
00:17:46,691 --> 00:17:49,809
Esse outro foi em 1774.
Não, não foi.

214
00:17:50,278 --> 00:17:54,022
<i>Chefe, ele não quer ser um
Cidadão americano. Ele nem está tentando.</i>

215
00:17:54,907 --> 00:17:58,446
Ah, 1780...

216
00:18:01,330 --> 00:18:04,118
1787. Isso mesmo.

217
00:18:04,500 --> 00:18:08,244
Mas não basta adivinhar. Memorize-o.
Sim, eu faço isso.

218
00:18:08,838 --> 00:18:12,206
<i>Ei, chefe, café pronto.
Você tem alguns, hein?</i>

219
00:18:12,508 --> 00:18:15,797
- De Casablanca a Bombaim Então me mande...
- Ei, Johnson!

220
00:18:16,387 --> 00:18:18,299
O que você tem desta vez?

221
00:18:19,348 --> 00:18:20,555
Suco de tâmaras.

222
00:18:20,808 --> 00:18:25,143
"Suco de tâmaras"? Você vai
cego bebendo aquela coisa nativa.

223
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
Eu poderia muito bem sem nada
mas vocês, Joes, para olhar.

224
00:18:29,525 --> 00:18:31,437
Isso me lembra um
velha garota que conheci em Omaha.

225
00:18:31,569 --> 00:18:34,562
<i>Ela era daltônica. Levei ela para
compre um vestido vermelho para ela... Não importa.</i>

226
00:18:34,655 --> 00:18:37,068
Todos nós já ouvimos isso.
Você e suas damas.

227
00:18:37,533 --> 00:18:39,365
É a verdade moribunda.

228
00:18:39,910 --> 00:18:43,995
Aqui. Ah, não, eu não. eu não faria
toque nisso com uma baioneta.

229
00:18:46,167 --> 00:18:50,002
- O que você está fazendo com meu rifle?
- Agora, beba!

230
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
Agora segure em mim
então eu posso ter um.

231
00:19:09,690 --> 00:19:11,773
Essa coisa não cheira bem.

232
00:19:13,235 --> 00:19:16,353
Você não acha que isso é conivente
primeiro sargento... Ele sabia que eu tinha.

233
00:19:17,657 --> 00:19:20,365
Pare com isso para que um cara possa
durma um pouco, sim?

234
00:19:22,203 --> 00:19:24,946
Chamada por correio! Chamada por correio!

235
00:19:25,039 --> 00:19:28,749
Aqui vamos nós para o
Resumo de "Querido John"!

236
00:19:28,834 --> 00:19:31,121
<i>Stevens.! Bem aqui.!</i>

237
00:19:31,212 --> 00:19:33,295
<i>Arthur.! Ei.!</i>

238
00:19:33,381 --> 00:19:35,794
<i>Jacobs.! Aqui.!</i> Você
sabe sobre chamada por correio?

239
00:19:35,883 --> 00:19:38,626
<i>Casano.! Sim.!</i> Eu não
acho que meu e-mail...

240
00:19:38,719 --> 00:19:42,963
me alcançou ainda.
Ah, que pena.

241
00:19:42,973 --> 00:19:45,306
<i>Brooks.! Aqui.!</i>

242
00:19:45,393 --> 00:19:47,476
<i>Cooper.! Sim.</i>

243
00:19:49,605 --> 00:19:51,847
<i>Gomez.! Aqui.</i>

244
00:19:53,234 --> 00:19:54,975
<i>Eisenburg. Uh-huh.</i>

245
00:19:56,904 --> 00:19:59,647
<i>Davis.!</i> Ah, Brandon.

246
00:20:00,408 --> 00:20:01,819
<i>Dugan.! Ei.!</i>

247
00:20:02,284 --> 00:20:04,822
Você deixou cair alguma coisa. <i>Everett.!</i>

248
00:20:06,414 --> 00:20:07,825
<i>Família?</i>

249
00:20:08,582 --> 00:20:10,323
Eles já foram.

250
00:20:10,960 --> 00:20:12,826
<i>Harpador.! Rogério.!</i>

251
00:20:15,464 --> 00:20:18,332
Senhor, o Soldado Murphy se reporta ao
comandante da companhia conforme ordenado.

252
00:20:18,926 --> 00:20:21,464
Tenente Harris, líder do 3º Pelotão.
Murphy.

253
00:20:22,388 --> 00:20:24,175
Nós estivemos procurando
sobre seu arquivo.

254
00:20:25,015 --> 00:20:27,553
"Passei a primeira semana de aulas básicas
treinamento no hospital:

255
00:20:27,810 --> 00:20:30,018
<i>Reação às inoculações."</i>

256
00:20:31,230 --> 00:20:34,314
Sim, senhor. L-eu nunca
já tomei alguma injeção antes.

257
00:20:35,025 --> 00:20:38,143
"Passei a maior parte da viagem
na enfermaria."

258
00:20:40,322 --> 00:20:41,322
Sim, senhor.

259
00:20:41,824 --> 00:20:44,066
L- eu nunca estive
o oceano antes.

260
00:20:44,660 --> 00:20:46,780
Bem, havia muitos
outros caras lá comigo.

261
00:20:49,248 --> 00:20:51,365
"Transferência solicitada
aos paraquedistas.

262
00:20:51,667 --> 00:20:54,910
Negado devido a problemas físicos
deficiências."

263
00:20:57,131 --> 00:20:59,544
Foi um erro atribuir
você para uma empresa de rifles,

264
00:21:00,050 --> 00:21:02,007
e eu vou ver
que você foi transferido.

265
00:21:04,263 --> 00:21:08,348
Mas, senhor, pedi uma roupa de combate.
Eu não quero mais nada.

266
00:21:08,976 --> 00:21:12,185
Bem, exceto pelos saltos, dever conosco
é tão robusto quanto o de um pára-quedista.

267
00:21:12,521 --> 00:21:14,683
O capitão está tentando
para lhe fazer um favor.

268
00:21:15,191 --> 00:21:16,523
Eu sei disso, senhor, mas...

269
00:21:17,485 --> 00:21:19,021
Não quero nenhum favor.

270
00:21:19,320 --> 00:21:21,186
Eu não quero ser transferido.

271
00:21:23,616 --> 00:21:26,029
Tudo bem. eu acredito em
dando uma chance a um homem.

272
00:21:26,494 --> 00:21:29,032
Especialmente se ele quiser um como
tão ruim quanto você. Isso é tudo.

273
00:21:33,584 --> 00:21:35,200
Filhote mal-humorado, não é?

274
00:21:35,669 --> 00:21:38,207
Sim, mas ele tem um lado bom.
Você percebeu?

275
00:21:38,714 --> 00:21:42,207
Praticamente todo o seu salário vai para títulos
em nome de uma irmã mais velha.

276
00:21:42,593 --> 00:21:44,129
Parece que ele assinou
para cada educação

277
00:21:44,136 --> 00:21:45,547
claro que temos
durante o treinamento.

278
00:21:45,930 --> 00:21:49,094
Ele tem o espírito,
mas, em ação,

279
00:21:49,225 --> 00:21:51,888
serão necessários dois fortes
homens para cuidar dele.

280
00:21:52,770 --> 00:21:54,887
♪ Eu não daria a mínima ♪

281
00:21:55,231 --> 00:21:57,439
♪ Para ser um fuzileiro naval de calças chiques ♪

282
00:21:57,441 --> 00:22:01,981
♪ Eu prefiro ser um cara de cachorro
soldado como eu sou ♪

283
00:22:02,696 --> 00:22:07,487
♪ Eu não trocaria meu antigo O.D. S
para todos os macacões da Marinha ♪

284
00:22:07,785 --> 00:22:11,574
♪ Pois eu sou quem anda
orgulho do Tio Sam ♪

285
00:22:11,664 --> 00:22:14,907
<i>♪ Em todos os pôsteres
que eu li, diz ♪</i>

286
00:22:15,125 --> 00:22:16,991
♪ O Exército forma homens ♪

287
00:22:17,253 --> 00:22:21,839
♪ Então eles estão me destruindo
para me construir de novo ♪

288
00:22:22,091 --> 00:22:26,836
♪ Eu sou apenas um soldado com cara de cachorro
com um rifle no ombro ♪

289
00:22:26,929 --> 00:22:31,344
♪ E eu como um Kraut por
café da manhã todos os dias ♪

290
00:22:31,684 --> 00:22:33,676
♪ Então me dê munição ♪

291
00:22:33,769 --> 00:22:36,182
♪ Mantenha-me na 3ª Divisão ♪

292
00:22:36,272 --> 00:22:40,687
♪ Seu soldado com cara de cachorro
garoto, tudo bem ♪♪

293
00:22:54,248 --> 00:22:58,959
Ei, aquela conivência primeiro
O sargento também deve ter estado aqui!

294
00:23:00,212 --> 00:23:02,078
<i>Vamos, querido, tenha
um gole dessas coisas.</i>

295
00:23:02,715 --> 00:23:04,377
Não vai te machucar nem um pouco.
Honesto. Isso é bom

296
00:23:04,383 --> 00:23:06,875
para você. Ele pega
toda a sua atitude.

297
00:23:07,511 --> 00:23:10,845
<i>Um brinde àquele e
apenas 3ª Divisão.!</i>

298
00:23:13,183 --> 00:23:18,224
Ligue o rádio para dançarmos!
Você consegue tremer?

299
00:23:19,064 --> 00:23:22,978
<i>- Pequeno Texas.!</i>
- Um dia, eu estava dirigindo...

300
00:23:23,986 --> 00:23:25,648
<i>Ei, pequeno Texas,
onde você esteve?</i>

301
00:23:25,863 --> 00:23:28,321
Fui para o Alasca de férias.
Ei, isso é ótimo.

302
00:23:28,782 --> 00:23:30,398
Você deve precisar de algo
para te aquecer.

303
00:23:30,409 --> 00:23:32,366
Vamos. Eu tenho apenas
a coisa para fazer isso.

304
00:23:32,578 --> 00:23:35,366
Oi, Cleópatra! Venha aqui!
Venha aqui!

305
00:23:35,873 --> 00:23:38,866
Quero que você conheça um amigo do Alasca.
Ele é dono de uma mina de ouro.

306
00:23:39,293 --> 00:23:42,206
Você gostaria de dançar comigo?

307
00:23:43,297 --> 00:23:46,506
Eu não sou muito bom nisso. Se Cléo
não posso te ensinar, ninguém pode!

308
00:24:11,367 --> 00:24:13,108
Qual é o motivo de toda essa excitação?

309
00:24:13,202 --> 00:24:16,115
Os alemães se renderam na Tunísia!
Eu ouvi certo?

310
00:24:16,205 --> 00:24:18,697
A África é toda nossa?
Foi o que ela disse!

311
00:24:18,791 --> 00:24:21,625
Ei, fale sobre sorte! Conosco
prestes a entrar na fila!

312
00:24:21,710 --> 00:24:23,872
Todo aquele treinamento por nada!
Nós iremos para casa!

313
00:24:32,596 --> 00:24:35,964
“Indo para casa”, ele diz.
É para lá que vamos.

314
00:24:36,058 --> 00:24:38,300
Eu só não sabia que tínhamos que
leve a Sicília para chegar lá.

315
00:24:38,477 --> 00:24:41,311
Para o inferno e de volta, isso é
para onde essa roupa vai.

316
00:24:41,522 --> 00:24:43,764
O General Patton estava apenas
me dizendo outro dia,

317
00:24:44,274 --> 00:24:46,812
"Vocês, rapazes, acham que Fedela
pousar era alguma coisa,

318
00:24:47,277 --> 00:24:49,143
"você apenas espera
até o próximo.

319
00:24:49,321 --> 00:24:53,486
Vai ser tão difícil, eles estarão transportando
etiquetas de identificação no caminhão."

320
00:24:53,617 --> 00:24:58,237
Cale a boca, Johnson. Você está nos assustando
até a morte. É a última verdade, filho.

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,530
Olá, Murphy...

322
00:25:00,624 --> 00:25:03,788
eu desamarraria esse queixo
alça se eu fosse você. Por que?

323
00:25:03,794 --> 00:25:05,786
A primeira vez que uma concha vai
em qualquer lugar perto de você,

324
00:25:05,796 --> 00:25:08,880
a concussão vai explodir seu
sem capacete, com a cabeça dentro dele.

325
00:25:11,552 --> 00:25:15,091
Como você mantém isso?
<i>Na metade das vezes, você não faz isso.</i>

326
00:25:21,812 --> 00:25:24,475
É melhor um de nós ficar com
ele quando chegamos à praia.

327
00:25:30,946 --> 00:25:34,565
A meu ver, depois de tomarmos a Sicília,
atingiremos o continente italiano.

328
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
É quando esta guerra começa
muito pessoal comigo...

329
00:25:37,411 --> 00:25:39,528
porque estarei libertando
minha casa ancestral.

330
00:25:39,621 --> 00:25:43,114
Lar? Você não nasceu em Flatbush?
Claro, eu estava.

331
00:25:43,208 --> 00:25:47,043
Mas minha mãe nasceu em Nápoles. eu
prometi a ela que procuraria a família.

332
00:25:47,629 --> 00:25:50,918
Se eu chegar lá inteiro, aposto
eles me cumprimentarão como um herói conquistador.

333
00:25:51,008 --> 00:25:54,342
Claro, eles vão colocar sua estátua
bem ao lado do Mussolini.

334
00:25:54,428 --> 00:25:57,421
Eu vou consertar vocês
espaguete como você nunca

335
00:25:57,514 --> 00:26:00,131
tive antes, com meu
próprio molho Valentino.

336
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Ei, Kovak, você pode
deixe-me usar seu fogão?

337
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
Por George, você ganha o seu.

338
00:26:05,355 --> 00:26:08,223
Todo mundo pensa que é tão inteligente
eles jogam seus fogões fora.

339
00:26:08,317 --> 00:26:11,560
Eu mantenho o meu. Não, isso
é para o chefe e para mim.

340
00:26:11,653 --> 00:26:14,020
<i>Tudo bem, pessoal, verifiquem
seu equipamento e prepare-se.</i>

341
00:26:16,158 --> 00:26:19,151
Vamos, Pequeno Texas.
Você fica comigo.

342
00:26:37,763 --> 00:26:41,006
Você gostou do pouso difícil
Johnson estava gritando sobre?

343
00:26:41,266 --> 00:26:43,508
Ele nunca acertou
droga em sua vida!

344
00:26:43,727 --> 00:26:47,516
Murphy, você vê como você é sortudo
pousariam no dia 3?

345
00:26:47,856 --> 00:26:51,224
Quando os Jerry ouviram esta divisão
estava chegando, eles foram para Berlim!

346
00:26:51,235 --> 00:26:54,524
Sim, aposto. Eu nunca pensei
o primeiro dia seria tão fácil.

347
00:27:14,383 --> 00:27:15,464
<i>Eles pegaram o tenente.!</i>

348
00:27:15,843 --> 00:27:18,460
Steiner, leve três homens e
veja o que estamos enfrentando.

349
00:27:18,887 --> 00:27:20,628
Certo.

350
00:27:20,806 --> 00:27:22,968
Johnson, Brandon, Murphy.

351
00:27:39,449 --> 00:27:43,113
É difícil o suficiente
para você ainda, Murphy?

352
00:27:46,248 --> 00:27:48,331
Eu acho que há apenas um
metralhadora lá em cima.

353
00:27:48,750 --> 00:27:50,332
Certo? Sim.

354
00:27:50,669 --> 00:27:54,834
Vou avisar Klasky.
Mantenha-os ocupados.

355
00:28:25,996 --> 00:28:28,158
Para onde ele pensa que está indo?

356
00:28:30,959 --> 00:28:34,248
Eu deveria
cuidar dele?

357
00:28:42,888 --> 00:28:44,880
Ei, você acha que
tem uma guerra privada?

358
00:28:46,099 --> 00:28:49,809
Não, acho que há
o suficiente para dar a volta.

359
00:28:59,988 --> 00:29:01,320
Mantenha-se abaixado, Brandon!

360
00:29:26,181 --> 00:29:27,342
Fique aí!

361
00:30:01,883 --> 00:30:04,842
É mais do jeito que você imaginou
primeiro dia seria tipo, Murph?

362
00:30:05,429 --> 00:30:08,513
De alguma forma. Relaxar.

363
00:30:09,016 --> 00:30:11,679
Passe pelos três primeiros ou
quatro dias, você será igual a nós.

364
00:30:11,977 --> 00:30:15,186
Isso é o que significa ser um
veterano: Você fica com medo o tempo todo.

365
00:30:15,814 --> 00:30:17,430
Eu não notei você
estar com muito medo.

366
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
Apenas louco, de pé
assim.

367
00:30:19,568 --> 00:30:22,356
eu tive que tomar cuidado
de você, não foi?

368
00:30:31,079 --> 00:30:32,695
<i>Guerra, para o soldado de infantaria,</i>

369
00:30:32,789 --> 00:30:35,372
<i>é uma luta contínua por
alguns metros de terra...</i>

370
00:30:35,459 --> 00:30:38,293
<i>isso sempre parece
estar à frente dele,</i>

371
00:30:38,462 --> 00:30:42,376
<i>para ser tirado do inimigo
ou ser detido a todo custo.</i>

372
00:30:42,924 --> 00:30:45,962
<i>Por quê? Sempre que não
ele não sabe...</i>

373
00:30:46,053 --> 00:30:48,511
<i>em relação ao
campanha geral.</i>

374
00:30:48,972 --> 00:30:53,592
<i>Na Sicília, tudo o que ele sabia era que
conquistou a ilha inteira em 38 dias.</i>

375
00:30:54,311 --> 00:30:56,143
<i>O que ele realizou
deu aos Aliados...</i>

376
00:30:56,146 --> 00:31:00,811
<i>uma base de operação gigante próxima
para o continente italiano.</i>

377
00:31:06,156 --> 00:31:08,384
Ei, pessoal, vocês sabem o que temos
tem feito nas últimas semanas?

378
00:31:08,408 --> 00:31:12,152
Eu quero esquecer. Nós estivemos
"avançando contra a resistência à luz...

379
00:31:12,245 --> 00:31:16,159
e apertando o último inimigo
forças da Sicília." O que você sabe!

380
00:31:16,249 --> 00:31:20,493
E nosso ânimo está alto! Falando em alto
espíritos, você sabe quanto custou esse jarro?

381
00:31:20,587 --> 00:31:23,671
No Tennessee, eu poderia ter conseguido um
quinto de bourbon... <i>3º Pelotão.!</i>

382
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
De pé!

383
00:31:26,593 --> 00:31:29,073
Temos um novo tenente. eu espero
ele tem mais sorte que o anterior.

384
00:31:29,137 --> 00:31:32,346
Como vocês eram, homens. eu sou
Tenente Manning.

385
00:31:32,933 --> 00:31:34,410
Já me disseram isso
Sargento Klasky aqui...

386
00:31:34,434 --> 00:31:36,642
tem lidado com o pelotão
já faz um bom tempo.

387
00:31:37,020 --> 00:31:39,103
Ele está fazendo um bom
trabalho para que não haja

388
00:31:39,106 --> 00:31:41,314
quaisquer alterações, pelo menos
por enquanto.

389
00:31:41,400 --> 00:31:43,687
Alguma notícia lá de cima, Tenente?
<i>Sim.</i>

390
00:31:44,319 --> 00:31:47,357
A 36ª Divisão e os britânicos
O 10º Corpo desembarcou em Salerno.

391
00:31:47,823 --> 00:31:51,863
Eles estão passando por uma situação difícil. Aparência
como se fosse fácil atravessar também.

392
00:31:51,952 --> 00:31:55,992
Por que nós? Já levamos bastante surra.
O 36º é uma roupa do Texas.

393
00:31:56,706 --> 00:31:59,369
<i>Alguém precisa
ajude-os.</i>

394
00:32:00,043 --> 00:32:02,313
Eles estavam bem até
eles começaram a convocar vocês, Yankees.

395
00:32:02,337 --> 00:32:05,671
À vontade. Eu tenho um
pedido especial aqui.

396
00:32:06,007 --> 00:32:09,250
Uma promoção.
Murphy para cabo.

397
00:32:11,430 --> 00:32:13,387
Não quero listras.

398
00:32:13,390 --> 00:32:16,349
Eu não ouvi ninguém te perguntar
se você os queria ou não.

399
00:32:16,935 --> 00:32:18,676
Tudo bem, isso é tudo.

400
00:32:23,316 --> 00:32:25,182
Por que ele me importunou?

401
00:32:25,485 --> 00:32:28,694
Você deveria receber as promoções. Você tem
estou com essa roupa há mais tempo do que eu.

402
00:32:29,114 --> 00:32:30,730
Quando você esteve no
roupa enquanto tivermos,

403
00:32:30,740 --> 00:32:33,699
você aprende como evitar essas coisas,
Cabo. Não se sinta mal, Murphy.

404
00:32:33,869 --> 00:32:37,362
Nós recomendamos você, então você
poderia nos levar à vitória.

405
00:32:44,671 --> 00:32:46,913
Ei, pessoal, sejam bem-vindos
para a ensolarada Itália,

406
00:32:46,923 --> 00:32:49,085
a bela casa
dos meus antepassados!

407
00:32:49,509 --> 00:32:53,048
Como é que não havia latão
banda para encontrá-lo na praia?

408
00:32:53,346 --> 00:32:55,178
Quando chegarmos a Nápoles, eu irei
receba a grande saudação,

409
00:32:55,182 --> 00:32:56,889
e você receberá o seu
jantar de espaguete.

410
00:32:57,434 --> 00:32:59,721
<i>Como vai, Mac?</i>
Tem estado um pouco pegajoso.

411
00:32:59,936 --> 00:33:01,973
Fico feliz em deixar vocês
experimente.

412
00:33:02,606 --> 00:33:05,314
Parece que Jerry está fazendo o seu
ficar no rio Volturno.

413
00:33:05,400 --> 00:33:08,484
Como você sabe? Os caras
explodiu as pontes destruídas!

414
00:33:08,904 --> 00:33:11,817
Divirta-se.
Sim, muito obrigado.

415
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Claro que parece pacífico, não é?

416
00:33:59,496 --> 00:34:01,283
Isso é o que eu não
gosto disso.

417
00:34:01,581 --> 00:34:03,823
Se Jerry estiver aí,
ele é certamente invisível.

418
00:34:04,042 --> 00:34:05,954
Ele está ali, tudo bem.

419
00:34:16,012 --> 00:34:18,129
Eles já explodiram
a ponte, Tenente.

420
00:34:20,642 --> 00:34:21,883
<i>Ei, Tenente.!</i>

421
00:34:22,269 --> 00:34:24,556
Eles querem você para
instrução do batalhão.

422
00:34:25,188 --> 00:34:27,851
Depois de escurecer, vamos descer
perto do rio e cave.

423
00:34:29,985 --> 00:34:32,978
Senhores, nossa missão aqui
é uma diversão.

424
00:34:33,613 --> 00:34:36,526
Devemos fazer o inimigo pensar que o
principal esforço ocorrerá aqui.

425
00:34:36,950 --> 00:34:39,658
Na verdade, o 7º Regimento
será a força de ataque.

426
00:34:40,161 --> 00:34:41,823
Eles vão atravessar
rio acima de nós.

427
00:34:42,664 --> 00:34:45,156
Capitão Marks, Companhia Baker
vai começar as coisas.

428
00:34:57,095 --> 00:35:01,965
Rio assim me lembra um antigo
garota que conheci em Perth Amboy, Nova Jersey.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,309
Tinha uma foca de estimação. Ela era
uma coisa linda.

430
00:35:05,645 --> 00:35:08,183
- O selo?
- Não, a garota.

431
00:35:15,864 --> 00:35:17,196
<i>Claro que está quieto.</i>

432
00:35:18,158 --> 00:35:22,243
Jerry deve saber que estamos aqui.
Seja mais natural se ele se abrir.

433
00:35:22,787 --> 00:35:24,528
Por que abrir esta noite
e pegue dez de nós...

434
00:35:24,831 --> 00:35:27,494
quando eles conseguem pegar cem
no meio do rio?

435
00:35:33,048 --> 00:35:36,257
Não é da minha conta, mas
você tem algo em mente?

436
00:35:36,801 --> 00:35:39,043
Não é nada.

437
00:35:40,472 --> 00:35:42,179
Pensando em casa?

438
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
Sim.

439
00:35:49,147 --> 00:35:53,061
Sobre meu pequeno
garota, minha ex-mulher.

440
00:35:53,860 --> 00:35:57,069
Às vezes eu acho que consegui meu
me livre dela, mas...

441
00:35:57,364 --> 00:36:00,402
quando fica quieto assim,
ela continua voltando.

442
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Por que você quebrou?

443
00:36:05,455 --> 00:36:08,323
Ainda estávamos na escola
quando nos casamos.

444
00:36:08,917 --> 00:36:11,000
Então o bebê veio.

445
00:36:11,544 --> 00:36:15,083
Eu tive que desistir da escola
e trabalhar em tempo integral.

446
00:36:16,841 --> 00:36:21,836
Comecei a culpá-los por todas as grandes coisas
que eu planejei que não estava dando certo.

447
00:36:22,972 --> 00:36:24,012
Eu simplesmente os abandonei.

448
00:36:25,225 --> 00:36:28,138
"Abandonei-os"?
Um cara com coragem?

449
00:36:29,104 --> 00:36:31,016
Claro que sim.

450
00:36:34,442 --> 00:36:35,482
Ela se casou de novo?

451
00:36:37,195 --> 00:36:40,359
Eu não sei por que,
mas ela ainda não o fez.

452
00:36:44,119 --> 00:36:47,159
Parece que talvez você devesse tentar
consertar as coisas quando você voltar para casa.

453
00:36:48,748 --> 00:36:50,188
Talvez seja melhor
se eu não conseguir.

454
00:36:52,127 --> 00:36:54,210
Ah, pare com esse tipo de conversa.

455
00:36:55,213 --> 00:36:56,545
<i>Eu errei uma vez.</i>

456
00:36:57,048 --> 00:37:00,291
<i>Quem pode dizer que eu não cometeria erros novamente
se ela me desse outra chance?</i>

457
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Eu direi que você não faria isso.

458
00:37:06,141 --> 00:37:07,632
Obrigado, Murph.

459
00:37:08,685 --> 00:37:12,019
Diga, quais são os seus
planos pós-guerra?

460
00:37:15,108 --> 00:37:17,976
Acho que vou deixar o Exército
faça meu planejamento por mim.

461
00:37:18,862 --> 00:37:20,854
Acho que vou ficar em casa.
<i>Ei, Murphy.!</i>

462
00:37:21,614 --> 00:37:24,152
O tenente quer ver você.

463
00:37:24,743 --> 00:37:28,327
Aquele Klasky... Aprendeu
sussurrar em uma serraria.

464
00:37:32,709 --> 00:37:36,123
Precisamos de uma patrulha de combate
atravessar o rio e agitar Jerry.

465
00:37:36,755 --> 00:37:39,042
Você acha que esse time
um dos seus pode cortá-lo?

466
00:37:39,549 --> 00:37:41,336
Faça uma boa tentativa, senhor.
Tudo bem.

467
00:37:41,551 --> 00:37:43,884
Saia o mais rápido
quando estiver pronto.

468
00:37:55,857 --> 00:37:57,223
O que está acontecendo?

469
00:37:58,735 --> 00:38:02,479
Nada demais. O que você
quer dizer, "Nada demais"?

470
00:38:02,781 --> 00:38:05,649
Ah, quase esqueci. Klasky
quer ver você no C.P.

471
00:38:06,034 --> 00:38:10,654
E quanto? Eu não sei, mas você
é melhor subir lá.

472
00:39:36,916 --> 00:39:38,828
<i>Pegue esse sinalizador.!</i>

473
00:39:44,507 --> 00:39:46,874
Saia daqui!

474
00:40:03,026 --> 00:40:05,393
Abrir!

475
00:40:13,578 --> 00:40:17,037
Klasky não me queria. Como é que você saiu
eu atrás? Porque fiquei sentimental?

476
00:40:17,123 --> 00:40:20,036
Não, porque você corre muitos riscos.
"Muitas chances"?

477
00:40:20,126 --> 00:40:23,039
Olha, você cuida de você, e
Eu cuidarei de mim. Lembrar?

478
00:40:23,296 --> 00:40:26,539
Eu deveria deixar você congelar até a morte.
Eu poderia de qualquer maneira.

479
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
Parece o
a patrulha funcionou, Murphy.

480
00:40:44,525 --> 00:40:46,608
<i>Eles estão realmente se movendo
coisas motorizadas.</i>

481
00:40:46,694 --> 00:40:50,904
Às 05:00 abriremos
com fogo de armas leves.

482
00:40:51,366 --> 00:40:53,858
O dia 7 se moverá
transversalmente ao mesmo tempo.

483
00:40:55,745 --> 00:40:58,408
Tenho certeza que os Jerry vão jogar
algum entretenimento do nosso jeito também.

484
00:40:58,790 --> 00:41:01,373
Pode contar com isso, Tenente.
Sim.

485
00:41:04,337 --> 00:41:08,047
Apenas sentado aqui sendo um alvo
não é minha ideia de como começar o dia.

486
00:41:08,466 --> 00:41:13,552
Você já pensou em renunciar?
Quem venceria a guerra se eu o fizesse?

487
00:42:47,607 --> 00:42:49,724
Baker Seis, este é Baker Três.

488
00:43:21,057 --> 00:43:22,719
Médicos!

489
00:43:27,146 --> 00:43:28,682
Chame Klasky.

490
00:43:29,357 --> 00:43:31,519
Ele e Jones estão mortos, senhor.

491
00:43:31,818 --> 00:43:34,686
<i>Padeiro Três.! Padeiro Três.!</i>

492
00:43:34,779 --> 00:43:37,237
<i>Baker Três, aqui é Baker Seis.!</i>

493
00:43:40,326 --> 00:43:42,363
Padeiro Três! Cabo
Murphy falando!

494
00:43:43,287 --> 00:43:44,744
Manning não está caído
aí agora, Murphy?

495
00:43:45,915 --> 00:43:49,079
O Tenente Manning foi bastante atingido
ruim, senhor, e o sargento Klasky está morto.

496
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
Você terá que levar
carga do pelotão.

497
00:43:51,379 --> 00:43:53,962
Ainda estamos tomando um
muito forte, senhor!

498
00:43:54,715 --> 00:43:56,877
Vamos recuar?
Fique onde você está.

499
00:43:57,093 --> 00:44:00,427
Aumente seu fogo, se possível.
O dia 7 está quase pronto para cruzar.

500
00:44:31,669 --> 00:44:34,207
Os Jerry mudaram o
artilharia no dia 7.

501
00:44:34,505 --> 00:44:37,464
No entanto, eles estão em toda parte e
em boa forma, então mexa-se!

502
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
Sim, senhor!

503
00:44:43,222 --> 00:44:45,714
O 7º conseguiu! Vamos!

504
00:45:03,367 --> 00:45:04,553
<i>Nos próximos meses,</i>

505
00:45:04,577 --> 00:45:07,945
<i>a 3ª Divisão continuamente
enfrentou o inimigo.</i>

506
00:45:08,122 --> 00:45:11,331
<i>Como sempre, o soldado de infantaria
não estava preocupado com o porquê.</i>

507
00:45:11,626 --> 00:45:14,960
<i>Suas maiores preocupações eram
uma cruel defesa alemã,</i>

508
00:45:15,338 --> 00:45:17,921
<i>o fato de a Itália ser uma
montanha após outra...</i>

509
00:45:18,257 --> 00:45:21,000
<i>e que as condições meteorológicas
eram impossíveis.</i>

510
00:45:21,636 --> 00:45:27,849
<i>Esses elementos, combinados, finalmente trouxeram
os Aliados avançam para uma parada em Cassino.</i>

511
00:45:48,162 --> 00:45:49,619
Ei, observe o que você faz!

512
00:45:49,830 --> 00:45:54,370
Por que você não se inscreve?
Eu coloquei um sinal no seu rosto!

513
00:45:57,380 --> 00:45:59,372
Tudo bem, parem com isso, vocês dois!

514
00:45:59,757 --> 00:46:02,215
Já temos problemas suficientes
sem esse tipo!

515
00:46:02,718 --> 00:46:06,462
Seu tolo desajeitado.
Chute meu fogão.

516
00:46:13,688 --> 00:46:16,008
É melhor ficarmos de olho no Kovak.
Ele está ficando um pouco nervoso.

517
00:46:16,107 --> 00:46:19,020
Ele é diferente do resto de nós?
Quem não é?

518
00:46:19,360 --> 00:46:23,274
<i>Olha quem está aqui.
Tenente Manning.!</i>

519
00:46:25,199 --> 00:46:28,692
Olá, Tenente. É bom ver você.
Kerrigan.

520
00:46:28,953 --> 00:46:31,240
Nós imaginamos que você seria casado
para uma enfermeira agora.

521
00:46:31,247 --> 00:46:33,864
É bom ter você de volta, senhor. Obrigado, Murphy.
Que bom estar de volta.

522
00:46:34,375 --> 00:46:35,866
Eu tenho alguns bons
novidades para vocês, homens.

523
00:46:36,085 --> 00:46:38,623
Estamos voltando para um
área de descanso perto de Nápoles.

524
00:46:38,629 --> 00:46:41,542
Nápoles! eu estava começando a
acho que perdemos isso para sempre.

525
00:46:42,091 --> 00:46:44,003
Eles acham que estamos
está ficando mole, Tenente?

526
00:46:44,385 --> 00:46:46,297
Só estivemos no
linha dois meses sólidos.

527
00:46:46,387 --> 00:46:50,222
Eu sei. Após inspeções médicas,
haverá alguns passes.

528
00:46:50,308 --> 00:46:52,800
O que eles pensam
temos feridas de lama?

529
00:46:53,602 --> 00:46:54,871
Algumas semanas de
soldado fácil...

530
00:46:54,895 --> 00:46:56,852
enquanto conseguimos substitutos
e novos equipamentos.

531
00:46:57,106 --> 00:46:59,268
Então vamos praticar
em táticas anfíbias.

532
00:46:59,275 --> 00:47:01,983
O que você acha que é isso?

533
00:47:04,155 --> 00:47:06,818
Tenho mais novidades para um
alguns de vocês. Promoções.

534
00:47:07,241 --> 00:47:09,824
Murphy para sargento. Ei, Sargento!

535
00:47:10,119 --> 00:47:13,738
Johnson para cabo. Fez
você me incentiva a isso?

536
00:47:14,707 --> 00:47:15,993
Eu tenho um pedido, senhor.

537
00:47:16,208 --> 00:47:18,495
O que é? Eu gostaria de
mudar para outro time.

538
00:47:18,919 --> 00:47:20,956
Com Johnson liderando isso
um, a guerra está perdida.

539
00:47:21,213 --> 00:47:22,670
Oh sim?

540
00:47:22,757 --> 00:47:26,501
Esqueça a guerra. Imagine,
12 horas em <i>bella Napoli.!</i>

541
00:47:26,594 --> 00:47:30,508
Oh, na velocidade de um
mulher por hora! Uau!

542
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Vocês podem ficar com a cidade.
Eu vou ficar em

543
00:47:32,892 --> 00:47:35,009
acampe e veja o que alguns
é como dormir de verdade.

544
00:47:35,978 --> 00:47:37,344
Você gostaria do meu
purê de batatas?

545
00:48:06,384 --> 00:48:09,344
Haverá caminhões saindo desta esquina
para o acampamento amanhã de manhã às 6:00.

546
00:48:09,553 --> 00:48:12,671
Se não estivermos aqui, não espere por nós, Mac.
Temos terreno para cobrir.

547
00:48:12,973 --> 00:48:14,805
Eu certamente gostaria de poder
fazer a cidade com você,

548
00:48:15,226 --> 00:48:17,106
mas eu prometi à minha mãe
Eu procuraria a família dela.

549
00:48:17,186 --> 00:48:19,678
Você realmente tem parentes aqui?
Claro.

550
00:48:19,980 --> 00:48:22,584
Você não acha que eu daria meu G.I.
Sapatos para mais alguém, não é?

551
00:48:22,608 --> 00:48:25,646
Estes valem seu peso em ouro.
Vá com calma.

552
00:48:25,861 --> 00:48:28,661
Vejo você pela manhã. Bom
sorte, Val. Tudo bem, vamos embora.

553
00:48:28,864 --> 00:48:33,325
Ah, me perdoe! Sargento
Murphy, Cabo Johnson.

554
00:48:38,457 --> 00:48:41,666
Posso ver Valentino agora.
Grande reunião de família.

555
00:48:41,961 --> 00:48:44,328
Valentino abre a porta com um chute,
joga a granada...

556
00:48:44,422 --> 00:48:47,039
e então conta dez antes
ele entra na antiga herdade.

557
00:48:47,299 --> 00:48:51,714
Por George, ele faz isso! Só assim
ele já sabe como entrar em casa!

558
00:48:53,472 --> 00:48:56,761
Deveria estar bem no final de
esta rua e ao virar da esquina.

559
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
Ei, Joe, não papai, não mamãe.

560
00:49:05,943 --> 00:49:09,687
Ei, Joe, você quer um ovo frito?
Você quer um bife?

561
00:49:10,030 --> 00:49:12,488
Não, obrigado. Ei,
você tem um cigarro?

562
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
Você me dá um cigarro?

563
00:49:16,120 --> 00:49:17,531
Você é muito jovem para fumar.

564
00:49:17,997 --> 00:49:20,705
Para meu papai. Um
cigarro para meu papai.

565
00:49:21,041 --> 00:49:22,907
Ei, "não papai." Lembrar?

566
00:49:23,210 --> 00:49:25,293
Sem cigarro? <i>Sem cigarro.</i>

567
00:49:27,590 --> 00:49:29,502
Que tal isso?

568
00:49:36,432 --> 00:49:38,389
E você? Você
quer um chocolate?

569
00:49:39,935 --> 00:49:41,972
<i>Não, obrigado.</i>

570
00:49:47,401 --> 00:49:49,859
Cara, eles com certeza escolheram um ótimo
hora de nascer, não é?

571
00:49:50,070 --> 00:49:53,234
Por George, eles não começaram
A guerra de Hitler. Olhar!

572
00:49:53,491 --> 00:49:55,904
<i>Veja o que isso faz com eles!</i>

573
00:49:57,203 --> 00:50:00,241
Bem, nós também não começamos.
Vamos começar.

574
00:50:00,372 --> 00:50:02,034
Não quero mais ver isso.

575
00:50:02,541 --> 00:50:06,125
Isso me faz pensar na Polônia.
Eu volto para o acampamento.

576
00:50:06,378 --> 00:50:08,273
Vai te fazer bem desabafar!
Vamos, Kovak!

577
00:50:08,297 --> 00:50:10,710
Eu sei o que quero fazer!

578
00:50:18,557 --> 00:50:20,093
Apanhou-o muito bem, não foi?

579
00:50:20,309 --> 00:50:23,052
Não vamos deixar isso estragar as coisas.
Vamos!

580
00:50:23,479 --> 00:50:25,220
Você fica comigo, Pequeno Texas.

581
00:50:25,439 --> 00:50:27,556
Cara, eu inventei as mulheres!

582
00:50:49,713 --> 00:50:53,252
Ei, o que é isso? Esses garotos voadores
tem um canto em todo o gado?

583
00:50:53,676 --> 00:50:55,292
"gado"?

584
00:50:55,803 --> 00:50:58,591
Ah, sim! Eles estão estacionados aqui.

585
00:50:58,973 --> 00:51:00,680
E eles conseguiram o
medalhas para encantá-los.

586
00:51:00,933 --> 00:51:03,676
Talvez a infantaria possa rasgar
esse charme diminuiu um pouco.

587
00:51:03,978 --> 00:51:06,345
Ei, cara de cachorro!

588
00:51:12,736 --> 00:51:16,320
♪ Para o ar, Junior Birdmen ♪

589
00:51:16,824 --> 00:51:20,693
<i>♪ Para o ar, escoteiros também ♪</i>

590
00:51:20,911 --> 00:51:24,700
<i>♪ No ar Junior Birdmen ♪</i>

591
00:51:24,790 --> 00:51:27,658
♪ E mantenha seu nariz
no azul ♪

592
00:51:27,918 --> 00:51:28,954
<i>♪ No azul ♪</i>

593
00:51:28,961 --> 00:51:32,500
<i>- ♪E quando eles fazem
aquela apresentação ♪</i>

594
00:51:32,840 --> 00:51:36,379
♪ E distribua esses
asas de lata ♪

595
00:51:36,802 --> 00:51:40,421
♪ Você também pode ser um
Júnior Birdman ♪

596
00:51:40,514 --> 00:51:46,602
♪ Se você enviar
sua caixa está no topo ♪♪

597
00:51:47,104 --> 00:51:48,436
Carregue!

598
00:51:52,901 --> 00:51:54,233
Olá.

599
00:52:02,661 --> 00:52:05,369
Divida isso! Vamos!

600
00:52:06,415 --> 00:52:09,283
<i>Pare com isso.! Vamos.!</i>

601
00:52:09,710 --> 00:52:11,702
Eu disse: "Termine com isso!"

602
00:52:14,006 --> 00:52:18,216
Qual é o problema? Vocês não
conseguir lutar o suficiente na frente?

603
00:52:18,761 --> 00:52:20,878
Tudo bem, quem começou?

604
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
Ele fez.

605
00:52:25,601 --> 00:52:29,311
<i>Ele não gostou da nossa cantoria.</i>

606
00:52:29,396 --> 00:52:31,353
Tudo bem, tudo bem!

607
00:52:31,440 --> 00:52:34,604
Se ele começou, como é que você
foram misturados com o Air Corps?

608
00:52:34,610 --> 00:52:37,899
"Confundido com o Air Corps"?
Ora, eles são nossos amigos! Sim.

609
00:52:38,030 --> 00:52:39,896
Isso mesmo. Nós estivemos
sentado aqui bebendo.

610
00:52:40,115 --> 00:52:43,233
Depois que ele começou o problema, nós
estavam tão ansiosos para ficar fora disso,

611
00:52:43,327 --> 00:52:47,992
todos nós nos dirigimos para a porta do
ao mesmo tempo e se enroscou.

612
00:52:49,833 --> 00:52:52,416
Não deixe isso acontecer novamente.
<i>Grazia.</i>

613
00:52:52,836 --> 00:52:55,624
Cara, é assim que eu chamo
uma verdadeira operação conjunta!

614
00:52:55,631 --> 00:52:57,588
Bebidas por conta da casa!

615
00:53:04,390 --> 00:53:06,006
<i>Não consigo encontrar meu chapéu.</i>

616
00:53:06,350 --> 00:53:08,558
Sete e três quartos!

617
00:53:13,774 --> 00:53:16,357
Não, acho que não.
Venha aqui, querido.

618
00:53:16,443 --> 00:53:18,685
Ele não entende as mulheres.

619
00:53:18,779 --> 00:53:20,691
Aqui.

620
00:53:20,906 --> 00:53:22,706
Ela me lembra uma antiga
garota que eu conhecia em casa.

621
00:53:22,783 --> 00:53:26,367
Ela era uma verdadeira beleza. Chega até
eu em um U.S.O. Clube em Nashville.

622
00:53:26,787 --> 00:53:28,699
Me leva cavalgando
um roadster amarelo.

623
00:53:28,789 --> 00:53:31,247
Atingimos uma curva fazendo
65 milhas por hora...

624
00:53:32,084 --> 00:53:33,370
e os policiais nos seguem.

625
00:53:33,836 --> 00:53:35,543
Ela diz: "Não..."

626
00:53:37,131 --> 00:53:40,545
"Não diga uma palavra enquanto eu estiver deitado
o charme desses meninos."

627
00:53:49,351 --> 00:53:51,058
Olá.

628
00:53:52,187 --> 00:53:53,723
Posso dar um brilho, por favor?

629
00:53:57,067 --> 00:53:58,933
Tudo bem.

630
00:53:59,027 --> 00:54:02,236
Eu não pareço ter
algum dinheiro, mas, uh...

631
00:54:02,740 --> 00:54:04,527
que tal isso, hein? <i>Grazia.</i>

632
00:54:04,992 --> 00:54:06,528
Vincenzo!

633
00:54:09,621 --> 00:54:11,954
Meu irmão não implore, soldado.

634
00:54:12,040 --> 00:54:14,953
Ele não estava implorando. Ele fez um
trabalho para mim, e eu paguei a ele.

635
00:54:15,043 --> 00:54:19,037
Eu vejo o que você chama de trabalho.
Você não o deixa terminar.

636
00:54:19,673 --> 00:54:21,130
Ah, por que você não
deixá-lo ficar com isso?

637
00:54:21,216 --> 00:54:23,503
Aqui tenho o suficiente para
todas as crianças. Não.

638
00:54:28,390 --> 00:54:31,349
Bem, nós tentamos de qualquer maneira. Espere.

639
00:54:31,602 --> 00:54:34,640
Não há mendicância aqui, mas...

640
00:54:35,022 --> 00:54:38,936
se você gostaria de compartilhar nossa comida, então
as crianças podem ficar com o seu chocolate.

641
00:54:39,902 --> 00:54:41,313
Você não precisa fazer isso.

642
00:54:41,987 --> 00:54:46,698
Se você é legal com as crianças, meu
mãe e eu queremos ser legais com você.

643
00:54:47,451 --> 00:54:50,865
- Por favor, fique.
- Tudo bem.

644
00:54:52,873 --> 00:54:54,660
É um acordo.

645
00:55:15,395 --> 00:55:16,790
Eu certamente gostaria de saber
o que ela estava dizendo.

646
00:55:16,814 --> 00:55:18,851
Não foi nada. Ela estava...
<i>Maria.</i>

647
00:55:35,040 --> 00:55:37,657
Venha. Você vai conosco. Oh não.

648
00:55:37,751 --> 00:55:40,994
Eu não estou gastando meu primeiro
passar em algum abrigo antiaéreo.

649
00:55:48,470 --> 00:55:50,177
Por favor, você não pode ficar aqui.

650
00:55:50,180 --> 00:55:52,900
Você corre. Assim que as ruas
claro, voltarei para o acampamento.

651
00:55:53,016 --> 00:55:54,678
<i>Maria.!</i>

652
00:56:14,788 --> 00:56:19,829
Ah, isso é exatamente o que
Eu estava precisando.

653
00:56:21,712 --> 00:56:25,205
Não, não, não entenda
a ideia errada.

654
00:56:26,049 --> 00:56:30,544
Estou procurando há muito tempo
para alguém com quem eu pudesse conversar,

655
00:56:30,637 --> 00:56:33,129
e você é isso...

656
00:56:33,223 --> 00:56:38,014
porque você não pode
entender uma palavra que eu digo.

657
00:56:38,103 --> 00:56:41,062
<i>Sim, sim.</i>

658
00:56:43,609 --> 00:56:48,274
Eu quero falar sobre
minha garota, a verdadeira.

659
00:56:48,363 --> 00:56:52,323
Ela vai ser minha
esposa se eu chegar em casa.

660
00:56:52,409 --> 00:56:55,573
Você vê, eu não posso contar ao meu
amigos sobre o verdadeiro.

661
00:56:55,662 --> 00:56:59,281
Eles teriam que fazer piadas sobre ela e
dizer coisas que não quero ouvir,

662
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
mesmo que estejam brincando.

663
00:57:02,669 --> 00:57:05,787
Não, eu tenho que fazer as pazes
alguns selvagens...

664
00:57:05,881 --> 00:57:08,999
para o entretenimento
dos meus amigos.

665
00:57:09,092 --> 00:57:13,052
Mas você, eu posso
diga a verdade para.

666
00:57:13,055 --> 00:57:16,594
Não posso? Não posso?

667
00:57:19,436 --> 00:57:21,849
Você apenas mantém assim,

668
00:57:21,939 --> 00:57:26,104
porque eu vou falar sobre
minha garota a noite toda.

669
00:57:26,193 --> 00:57:29,937
Eu tenho muita coisa
para sair do meu peito.

670
00:57:32,908 --> 00:57:35,400
Bem, o que você sabe, um tapete.

671
00:57:35,494 --> 00:57:39,738
Eu não descansei meu pobre dogface
pés em um tapete em dois séculos.

672
00:57:39,831 --> 00:57:43,199
Cara, eu tenho que colocar meu
pés naquele tapete.

673
00:57:43,293 --> 00:57:48,254
Você se senta. Eu sirvo seu vinho.
Eu certamente irei.

674
00:57:50,467 --> 00:57:53,255
Cara, isso é realmente viver.

675
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Você está louco para ficar aqui.

676
00:58:23,834 --> 00:58:27,418
E você? Por que
você voltou?

677
00:58:27,504 --> 00:58:30,247
Não sei.

678
00:58:37,848 --> 00:58:39,680
Me desculpe, eu não pude
falar com você antes,

679
00:58:40,559 --> 00:58:44,974
mas minha mãe não gosta
para eu falar inglês.

680
00:58:45,731 --> 00:58:49,975
Os ingleses mataram meu
irmão mais velho na África.

681
00:58:50,527 --> 00:58:54,146
Então ela deve ter me odiado também.
Não, ela não odeia.

682
00:58:54,239 --> 00:58:59,451
Mas quando ela ouve inglês, ela pensa
de seu filho que ela ama muito.

683
00:58:59,661 --> 00:59:01,903
Desculpe.

684
00:59:01,997 --> 00:59:06,162
Eu não estou mais.
Que bom é isso?

685
00:59:06,168 --> 00:59:09,661
Não se pode sentir pena
para todos os que morrem.

686
00:59:09,671 --> 00:59:13,836
É demais.

687
00:59:13,842 --> 00:59:17,335
Meu irmão mais novo, Vincenzo,
ele gosta desse som.

688
00:59:17,345 --> 00:59:21,464
Ele diz que vai atirar
grande arma quando ele crescer.

689
00:59:22,517 --> 00:59:24,679
Espero que ele não precise.

690
00:59:27,064 --> 00:59:28,350
Onde está seu pai?

691
00:59:29,066 --> 00:59:31,308
Ele foi embora quando
tempos ruins chegam.

692
00:59:32,736 --> 00:59:34,898
Ele nunca mais voltou.

693
00:59:37,908 --> 00:59:40,321
Bem, acho que todos nós
quero desistir às vezes.

694
00:59:40,869 --> 00:59:44,533
É difícil não seguir o caminho mais fácil
quando está bem na sua frente.

695
00:59:45,207 --> 00:59:49,076
Por que falamos de coisas ruins?
Não é bom.

696
00:59:58,011 --> 01:00:00,128
Você está com medo?

697
01:00:01,848 --> 01:00:05,091
O tempo todo. Eu também estou com medo,

698
01:00:06,019 --> 01:00:09,512
mas estou feliz por ter voltado.
Eu também estou.

699
01:00:12,901 --> 01:00:16,736
Pode ser tão solitário
quando as bombas caem.

700
01:00:16,738 --> 01:00:22,359
Quando a guerra está próxima, uma mulher
quer alguém para segurar.

701
01:00:34,923 --> 01:00:36,609
<i>A família queria vocês
para o jantar de espaguete...</i>

702
01:00:36,633 --> 01:00:39,501
<i>depois que voltamos da bomba
abrigo, mas não consegui encontrar você.</i>

703
01:00:40,137 --> 01:00:42,031
Espero que possamos levá-lo para o acampamento antes do MP.
Vejo você...

704
01:00:42,055 --> 01:00:44,217
ou você estará em apuros.
Estar em apuros?

705
01:00:44,558 --> 01:00:46,515
Cara, onde você
acha que eu estive?

706
01:00:46,601 --> 01:00:50,060
Fui enrolado por um especialista. Leva um
especialista em conseguir os sapatos velhos de Kerrigan.

707
01:00:50,147 --> 01:00:52,764
Eu disse que eles valiam a pena
seu peso em ouro.

708
01:00:52,858 --> 01:00:56,602
Ei, Johnson, por que você não está
se gabando daquela velha com quem você estava?

709
01:00:56,611 --> 01:00:59,319
Perdi minha voz. Deve
tem sido um vinho ruim.

710
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
Ei, para evitar que você fale, eu
gostaria de ter um caminhão cheio disso.

711
01:01:03,535 --> 01:01:06,118
Você deveria ter ficado preso
comigo, Murphy.

712
01:01:06,121 --> 01:01:09,114
Você tem que simplesmente desistir
ter medo de mulheres.

713
01:01:12,961 --> 01:01:15,078
<i>Não houve muito tempo
pensar nas mulheres...</i>

714
01:01:15,172 --> 01:01:17,255
<i>porque, em algumas semanas,
a força combinada...</i>

715
01:01:17,340 --> 01:01:20,799
<i>de britânicos, canadenses e americanos
unidades foram desembarcadas em Anzio...</i>

716
01:01:20,802 --> 01:01:25,797
<i>para contornar e isolar Cassino
e abra o caminho para Roma.</i>

717
01:01:25,807 --> 01:01:29,426
<i>Uma praia de apenas 11 quilômetros
em profundidade foi consolidado.</i>

718
01:01:29,519 --> 01:01:33,809
<i>Foi preciso tudo, inclusive naval
suporte de tiros, para segurá-lo...</i>

719
01:01:33,899 --> 01:01:37,483
<i>porque cinco divisões nazistas crack
foram jogados contra ele,:</i>

720
01:01:37,485 --> 01:01:41,946
<i>Divisões que de outra forma teriam se oposto
a iminente invasão da Normandia.</i>

721
01:02:00,008 --> 01:02:02,466
Ei, quem é o Sargento Murphy?

722
01:02:03,220 --> 01:02:05,712
Eu sou Murphy. Nós estamos
seus substitutos.

723
01:02:05,805 --> 01:02:08,138
Eu sou Thompson. Este é Saunders.
Eu sou Sanches.

724
01:02:08,975 --> 01:02:10,695
Bem, vocês homens escolheram um
boa hora para subir.

725
01:02:10,936 --> 01:02:12,973
Encontre alguma cobertura.
Já vou com você.

726
01:02:37,087 --> 01:02:39,482
Eles estão detonando o esquadrão de Johnson
daquela casa, Tenente.

727
01:02:39,506 --> 01:02:42,340
E aqueles Jerry vão
estar bem atrás dele.

728
01:02:42,634 --> 01:02:44,717
Bronson, traga isso
arma aqui comigo!

729
01:02:44,719 --> 01:02:47,837
Vocês, homens aí, cubram-nos!
Dê-lhes fogo!

730
01:03:18,253 --> 01:03:19,253
Vamos sair daqui!

731
01:03:40,191 --> 01:03:42,308
Nunca sairemos daqui!
Vá com calma!

732
01:03:42,402 --> 01:03:44,485
Nunca sairemos daqui!

733
01:03:44,863 --> 01:03:47,196
Vá com calma!

734
01:03:50,660 --> 01:03:51,867
Abaixe-se!

735
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
Jennings, hein?

736
01:04:40,710 --> 01:04:43,498
Sim. Não durou muito, não é?

737
01:04:43,838 --> 01:04:45,608
Aquela fazenda nos custou
já há cinco vítimas.

738
01:04:45,632 --> 01:04:48,841
Quem quer, afinal? Algum geral
procurando um lugar no campo?

739
01:04:49,344 --> 01:04:50,960
Por que você não fica
inteligente em outro lugar.

740
01:04:51,596 --> 01:04:53,657
Com Jerry segurando tudo alto
terreno, todas as empresas da linha...

741
01:04:53,681 --> 01:04:57,425
luta por um prédio de dois andares para
fins de observação. Só estou perguntando.

742
01:04:58,061 --> 01:04:59,802
Sargento Murphy!

743
01:05:01,356 --> 01:05:03,018
Thompson, Saunders e
Sanches, Johnson.

744
01:05:03,316 --> 01:05:05,086
O melhor que posso fazer pelo seu time.
Que diferença isso faz?

745
01:05:05,110 --> 01:05:06,710
Eu não estarei aqui
para cuidar deles.

746
01:05:06,778 --> 01:05:10,397
Sinto que vou entrar em um
com certeza desta vez. Pare com isso.

747
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
<i>Dez contra um, saltamos de novo.</i>

748
01:05:14,160 --> 01:05:16,493
Para o inferno e de volta, isso é
para onde estamos saltando.

749
01:05:16,913 --> 01:05:19,872
Nós estivemos naquela fazenda
cinco vezes, foi nocauteado seis.

750
01:05:20,041 --> 01:05:22,283
A lei das médias chegou a
conversar com você algum dia.

751
01:05:26,256 --> 01:05:30,045
Este é o Tenente Lee,
nosso novo observador avançado.

752
01:05:30,135 --> 01:05:32,593
Acabei de chegar da praia. Como
as coisas estão indo para lá, senhor?

753
01:05:32,679 --> 01:05:35,046
Está sob fogo de artilharia e
bombardeiros de mergulho o tempo todo.

754
01:05:35,974 --> 01:05:37,368
Homens e equipamentos chegando
para costa melhor?

755
01:05:37,392 --> 01:05:40,226
É muito difícil. Nós temos que
ataque aquela casa de fazenda novamente, Murph.

756
01:05:41,271 --> 01:05:43,311
<i>Tanques alemães foram avistados
movendo-se para a área.</i>

757
01:05:44,399 --> 01:05:46,599
Não seriam necessários muitos para nos pressionar
de volta ao oceano.

758
01:05:47,110 --> 01:05:50,979
Se pudermos tomar aquela casa inteira, nós
pode ser capaz de manter esses tanques longe de você.

759
01:05:51,281 --> 01:05:54,161
Não tivemos muitos problemas com eles.
Eles foram mantidos na estrada.

760
01:05:54,325 --> 01:05:56,165
Os campos também foram
lamacento para apoiá-los.

761
01:05:56,661 --> 01:06:00,951
Se começar a chover de novo, sentirei
melhorar. Vamos nos preparar para partir, senhor.

762
01:06:02,542 --> 01:06:04,750
Nunca pensei que ouviria um
soldado de infantaria pede chuva.

763
01:06:06,880 --> 01:06:11,215
Eu faço um café, então, por George,
Eu volto, mato todos os alemães.

764
01:06:11,301 --> 01:06:13,213
É melhor você fazer isso
bom e forte.

765
01:06:13,303 --> 01:06:15,420
Tudo bem, pessoal, nós temos
para bater nela novamente. De novo?

766
01:06:15,513 --> 01:06:17,721
O que eu te disse? Você é novo
os homens deixam suas mochilas aqui.

767
01:06:18,183 --> 01:06:21,221
Ah, claro.

768
01:06:23,646 --> 01:06:26,434
Você está bem? Sim,
sim, estou bem.

769
01:06:26,524 --> 01:06:29,642
Quando ele se soltar, fique com
nós, homens mais velhos. "Homens mais velhos"?

770
01:06:30,361 --> 01:06:32,353
Alguns dias, você
ter a mesma idade que nós.

771
01:06:32,447 --> 01:06:34,188
Ok, de pé. Vamos.

772
01:06:40,914 --> 01:06:43,657
Coloque sua arma atrás disso
parede ali. Sim, senhor.

773
01:06:47,128 --> 01:06:49,085
Vocês, homens, fiquem com
o primeiro esquadrão.

774
01:06:59,224 --> 01:07:01,511
Continue trabalhando nisso
janela do segundo andar.

775
01:07:28,461 --> 01:07:30,703
Murf! Murf! Fui atingido!

776
01:07:32,382 --> 01:07:33,748
Murphy!

777
01:07:36,594 --> 01:07:40,053
Cadê? Minhas costas! eu sou
sangrando até a morte. Eu posso sentir isso!

778
01:07:44,477 --> 01:07:49,097
Seu palhaço, mexa-se. Murph, você não pode
deixe um homem! Eles atiraram em minhas costas!

779
01:07:49,190 --> 01:07:52,524
Tudo o que fizeram foi estragar o seu almoço.
Bem, serei um homem sujo.

780
01:08:18,553 --> 01:08:20,670
Ei, me devolva meu
Thompson, sim?

781
01:08:21,055 --> 01:08:23,047
Tudo bem, vocês acabaram
aí, prepare-se para ir!

782
01:08:23,308 --> 01:08:25,995
Você fica aqui e certifique-se de que aqueles
o pessoal da artilharia chega lá em cima, tudo bem.

783
01:08:26,019 --> 01:08:28,853
Ei, espere um minuto!

784
01:08:42,076 --> 01:08:44,534
Cubra-nos, Johnson!
Nós estamos entrando!

785
01:09:27,246 --> 01:09:31,160
Muito bem, homens! Mexa-se!
Vamos!

786
01:10:25,555 --> 01:10:29,515
Cara, foi a primeira vez que vi
um texano venceu o empate.

787
01:10:33,438 --> 01:10:38,354
Você diz uma palavra sobre isso para o outro
pessoal, e eu vou soltar isso em vocês.

788
01:10:38,359 --> 01:10:40,817
Não vá tagarelar também.

789
01:10:45,658 --> 01:10:49,322
Essa metralhadora está do outro
lado da casa. Vamos lá!

790
01:11:10,558 --> 01:11:12,891
Kovak, apresse-se!

791
01:11:26,699 --> 01:11:29,533
Não adianta, chefe. Você vai
seja morto também.

792
01:11:35,708 --> 01:11:38,792
O que está acontecendo? Ele será tudo
em um minuto. Kovak.

793
01:11:50,097 --> 01:11:54,216
Deve ser a mesma arma que pegou o Tenente
Manning. É melhor atendermos, Murphy.

794
01:11:54,310 --> 01:11:58,429
Fique exatamente onde você está. Nossos pedidos
deveriam tomar esta casa e mantê-la.

795
01:12:03,861 --> 01:12:06,569
Por que Manning
voltar de qualquer maneira?

796
01:12:07,073 --> 01:12:09,065
Ele não precisava voltar.

797
01:12:09,325 --> 01:12:11,863
Eu acho que ele imaginou
pelotão precisava dele.

798
01:12:31,639 --> 01:12:36,600
Acione essa coisa antes
eles nos expulsam daqui!

799
01:12:39,230 --> 01:12:42,644
Nove vermelho! Nove vermelho! Cinco tanques
atacando perto da junção leste!

800
01:12:42,733 --> 01:12:47,398
Coordenadas: 4-1-8-6-0-3!
Situação urgente!

801
01:12:52,410 --> 01:12:54,322
Cinquenta a menos, 200 certo!

802
01:13:04,964 --> 01:13:07,251
Cem certo!

803
01:13:18,436 --> 01:13:19,802
Isso é bom atirar,
Tenente.

804
01:13:23,608 --> 01:13:25,144
Com aquele tanque bloqueando
a estrada, eles não podem

805
01:13:25,151 --> 01:13:26,938
chegar até nós, contanto que
o campo está lamacento.

806
01:13:35,411 --> 01:13:37,243
Eu certamente gostaria que chovesse.

807
01:13:43,544 --> 01:13:46,537
Kovak era certamente um bom soldado.

808
01:13:48,424 --> 01:13:52,293
Você pensaria que ele estava lutando
uma guerra santa. Talvez ele estivesse.

809
01:13:53,721 --> 01:13:56,680
Você está maluco? O que
ele teve que salvar?

810
01:13:56,766 --> 01:14:00,180
Nem mesmo um cidadão. Todo o seu
família liquidada na Polónia.

811
01:14:00,937 --> 01:14:03,554
Então talvez ele não se importasse em morrer.

812
01:14:03,648 --> 01:14:06,982
Talvez seja isso que está lutando
por uma causa significa.

813
01:14:07,985 --> 01:14:10,443
<i>Algo que nenhum de nós
realmente entende.</i>

814
01:14:13,032 --> 01:14:16,400
Olha o que eu encontrei! Um fogão!
Agora podemos tomar um café!

815
01:14:16,661 --> 01:14:19,574
<i>É preciso um cara novo para levar
cuide de vocês, companheiros.</i>

816
01:14:22,917 --> 01:14:24,783
Espere um minuto!

817
01:14:28,965 --> 01:14:34,085
Deixe-o em paz! Você me espera
levar esse tipo de coisa?

818
01:14:34,178 --> 01:14:38,548
Qual é o problema com ele?
Você descobrirá... algum dia.

819
01:15:18,139 --> 01:15:21,598
Sargento, você pode ouvir isso
barulho de barulho lá fora?

820
01:15:25,730 --> 01:15:30,270
Sim, senhor, Jerry foi muito gentil em nos deixar
peça emprestada a casa dele para passar a noite.

821
01:15:30,276 --> 01:15:33,269
Agora amanhã, se ele quiser
voltou um pouco,

822
01:15:33,279 --> 01:15:37,023
ele vai nos acordar com um pouco disso 88
coisas milimétricas; você sabe, de pequeno calibre.

823
01:15:37,324 --> 01:15:40,908
Se ele quer muito de volta,
ele vai abrir a velha Annie.

824
01:15:41,579 --> 01:15:44,913
Rumor diz que seu cano é curto
de um quarto de milha de comprimento,

825
01:15:44,999 --> 01:15:48,333
pode usar vagões antigos como conchas
e um bate-estacas como vareta.

826
01:15:48,335 --> 01:15:51,669
Você contou a eles sobre aquele feijão
isso pode lhe render o Coração Púrpura?

827
01:15:51,756 --> 01:15:54,999
Hum, sim, eu estava apenas
dando a volta nisso.

828
01:15:55,301 --> 01:15:56,792
Três metralhadoras
alinhados em mim...

829
01:15:56,886 --> 01:16:00,220
Vocês três acabaram de se voluntariar
ir lutar contra um tanque. O que?

830
01:16:00,598 --> 01:16:02,134
Eu os ouvi trabalhando
aquele que foi atingido.

831
01:16:02,141 --> 01:16:04,133
Se eles tirarem isso
naquela estrada, estamos afundados.

832
01:16:04,143 --> 01:16:06,305
Qualquer coisa para conseguir
longe desse cara.

833
01:16:06,312 --> 01:16:09,271
É melhor eu ir junto para que você não vá
perca o final. Ah, não, você não.

834
01:16:09,648 --> 01:16:12,641
Provavelmente veja isso
os Jerry também ouviram.

835
01:16:12,735 --> 01:16:15,148
Eu irei, Sargento. <i>Eu também.</i>

836
01:16:16,781 --> 01:16:18,488
Nós não precisamos de você.

837
01:16:25,664 --> 01:16:28,327
O que o está comendo? Ele era
amigável o suficiente esta manhã.

838
01:16:28,417 --> 01:16:31,330
Ele tem que arrancar nossas cabeças
só porque nos oferecemos para ir com ele?

839
01:16:31,420 --> 01:16:35,164
Ele não quer você como amigo.
É por isso que ele fez isso.

840
01:16:36,092 --> 01:16:39,551
Você vê, quando vocês foram
na fila enquanto tivermos,

841
01:16:39,553 --> 01:16:42,341
você descobre que não é
é bom fazer amigos.

842
01:16:42,431 --> 01:16:47,347
Porque quando um amigo fica
isso, bem, é difícil para você.

843
01:16:47,520 --> 01:16:49,762
Os amigos que vêm
com você, você está preso

844
01:16:50,481 --> 01:16:52,518
com, mas você não
não faça novos.

845
01:16:54,068 --> 01:16:56,105
É a verdade moribunda.

846
01:17:07,998 --> 01:17:10,786
Eles têm uma máquina
arma à direita.

847
01:17:11,293 --> 01:17:13,785
Você fica aqui e me cobre.
Menos chance de ruído.

848
01:17:13,879 --> 01:17:15,836
Ei... Shh.

849
01:17:15,923 --> 01:17:18,961
Assim que eu me abrir sobre esses
faixas, deixe-os ficar com isso.

850
01:18:14,273 --> 01:18:15,434
Ei, vocês continuam
seus olhos se abrem.

851
01:18:15,441 --> 01:18:18,434
Esses campos são realmente
secando lá fora.

852
01:18:20,946 --> 01:18:24,030
Capitão. Bom trabalho
ontem à noite, Murphy.

853
01:18:24,116 --> 01:18:26,358
Estou recomendando você
para uma decoração.

854
01:18:26,452 --> 01:18:28,819
Bem, eram três
outros homens comigo, senhor.

855
01:18:28,913 --> 01:18:31,621
Sim eu sei. Eles
me contou a história.

856
01:18:36,503 --> 01:18:37,789
Café, capitão?

857
01:18:42,843 --> 01:18:45,426
Espero que você possa levá-lo preto.
Obrigado.

858
01:18:45,512 --> 01:18:47,504
Eu estive conversando
para o coronel Howe.

859
01:18:47,598 --> 01:18:49,510
Queremos que você pegue um
comissão de campo de batalha.

860
01:18:50,476 --> 01:18:52,308
Ah, não, senhor. eu
não poderia fazer isso, senhor.

861
01:18:52,394 --> 01:18:54,306
Você não poderia?

862
01:18:54,396 --> 01:18:57,810
Não, senhor. Eu não estou qualificado.
O que você quer dizer?

863
01:18:59,068 --> 01:19:02,982
Educação, por um lado. Outro é
Eu teria que me transferir da roupa.

864
01:19:03,864 --> 01:19:07,608
Essa é a regra nesta divisão, mas
Ainda acho que você deveria aceitar.

865
01:19:08,911 --> 01:19:11,824
Não consegui transferir, senhor.
Por que não?

866
01:19:11,830 --> 01:19:14,643
É uma coisa difícil de responder. Murphy,
eles estão subindo tanques e infantaria!

867
01:19:14,667 --> 01:19:17,876
Eles estão tentando
use os campos!

868
01:19:22,258 --> 01:19:24,250
<i>Uma péssima pausa, aqueles
campos secando.</i>

869
01:19:25,010 --> 01:19:26,196
Volte para as posições antigas.

870
01:19:26,220 --> 01:19:28,553
Entrarei em contato com os outros pelotões.
Sim, senhor.

871
01:19:30,683 --> 01:19:33,096
Tenente Lee, estamos
saindo daqui!

872
01:19:34,436 --> 01:19:37,349
Vamos! Prepare-se para ir!

873
01:19:39,400 --> 01:19:41,586
Você fez certo ao recusar o tenente.
Nunca aceite.

874
01:19:41,610 --> 01:19:44,353
Se você fizer isso, espero que você consiga o seu
pode disparar! Muito obrigado!

875
01:20:08,804 --> 01:20:10,545
Ei, Murph, parece que você vai
estar pronto para a aposentadoria...

876
01:20:10,556 --> 01:20:14,015
antes de sairmos desta praia.
Não confie nisso!

877
01:20:19,606 --> 01:20:20,722
Qual é o problema com Johnson?

878
01:20:20,733 --> 01:20:23,066
Isso não o lembra de alguma
velha garota que ele conhecia?

879
01:20:25,738 --> 01:20:28,606
Ei, o que há de errado com você?

880
01:20:28,615 --> 01:20:30,902
Apenas um arranhão.

881
01:20:30,993 --> 01:20:34,111
Um pequeno arranhão bobo.

882
01:20:36,290 --> 01:20:39,328
É a verdade moribunda.

883
01:20:50,637 --> 01:20:53,220
Por uma péssima casa de fazenda.

884
01:20:58,187 --> 01:21:01,601
O problema é fazer amigos,

885
01:21:01,690 --> 01:21:05,604
aprendendo a amar caras
como Kovak e Johnson.

886
01:21:07,363 --> 01:21:09,320
Bem, não é?

887
01:21:21,960 --> 01:21:24,439
Tenho certeza que todos vocês concordarão com isso
os quatro meses aqui em Anzio...

888
01:21:24,463 --> 01:21:26,625
foram os mais longos
de suas vidas.

889
01:21:26,715 --> 01:21:28,957
O inimigo jogou
hospedar com uma vingança.

890
01:21:29,051 --> 01:21:32,715
Toda vez que conseguimos uma divisão
em terra, ele moveu dois para enfrentá-lo.

891
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
Mas finalmente ganhamos o
equilíbrio de poder sobre ele.

892
01:21:35,974 --> 01:21:38,735
A 1ª Divisão Blindada foi
pousou e vamos sair.

893
01:21:38,811 --> 01:21:40,302
Vamos até Roma.

894
01:21:40,521 --> 01:21:44,185
<i>Teremos uma forte cobertura aérea. Nós vamos
marque nossa própria posição com fumaça vermelha.</i>

895
01:21:44,900 --> 01:21:47,483
H- A hora é 05:00. Bom
boa noite, senhores.

896
01:21:49,696 --> 01:21:52,313
Capitão Marcos?

897
01:21:52,408 --> 01:21:55,822
Ainda lhe falta um segundo-tenente.
Vou ver o que posso fazer sobre isso.

898
01:21:55,828 --> 01:21:57,820
Eu prefiro não ter
um novo homem, senhor.

899
01:21:57,830 --> 01:22:00,368
Murphy é um dos melhores
líderes de pelotão que já tive.

900
01:22:00,457 --> 01:22:02,369
Então por que ele não
aceitar uma comissão?

901
01:22:02,459 --> 01:22:05,372
Algo sobre não querer
para assumir a responsabilidade.

902
01:22:05,379 --> 01:22:09,168
Ele está confuso porque, instintivamente,
ele leva isso o tempo todo.

903
01:22:09,258 --> 01:22:12,501
A principal razão é que ele não
deseja ser transferido.

904
01:22:13,011 --> 01:22:14,673
Talvez possamos fazer
algo sobre isso.

905
01:22:15,431 --> 01:22:17,172
Boa sorte, Marcos.
Obrigado, senhor.

906
01:22:20,811 --> 01:22:22,803
Olha o que está por vir!

907
01:22:23,856 --> 01:22:26,098
<i>Oh, suas lindas bonecas.!</i>

908
01:23:30,797 --> 01:23:33,835
<i>Vou apostar dois contra um, o
Chefe prende um. Você fez uma aposta.</i>

909
01:23:33,926 --> 01:23:36,464
<i>Ei, pessoal, peguem
um monte disso.</i>

910
01:23:37,221 --> 01:23:39,463
"Praias da Normandia
totalmente consolidado.

911
01:23:39,765 --> 01:23:43,475
As forças aliadas continuam avançando."
Eles estão bem.

912
01:23:43,894 --> 01:23:46,206
Parece que perderíamos aquele pouso.
Deve ter sido uma brisa.

913
01:23:46,230 --> 01:23:48,313
Eu ouvi alguns
oficiais conversando.

914
01:23:48,398 --> 01:23:50,640
Com as coisas indo tão
bom na Normandia, estamos

915
01:23:50,734 --> 01:23:52,817
vou ficar aqui
e guarnição de Roma.

916
01:23:52,903 --> 01:23:55,316
Não está brincando? Qual é o
importa em ir para casa?

917
01:23:55,405 --> 01:23:57,647
Lar? Com todas essas mulheres de Roma?

918
01:23:58,033 --> 01:24:01,822
Aí vem Murph e
a nova maravilha de 90 dias.

919
01:24:05,082 --> 01:24:08,120
Homens, este é o Tenente Burns.
Descansar.

920
01:24:08,210 --> 01:24:10,827
Você escolheu um bom momento para
junte-se a nós, Tenente. Oh?

921
01:24:10,921 --> 01:24:13,413
Eu consegui de uma boa fonte,
vamos guarnecer Roma.

922
01:24:13,632 --> 01:24:15,464
Eu peguei isso de
uma fonte melhor,

923
01:24:15,634 --> 01:24:18,342
temos ordens de nos mudar para a costa
amanhã para treinamento anfíbio.

924
01:24:18,345 --> 01:24:20,883
Mais disso? eu sinto como
Eu tenho pés palmados agora.

925
01:24:20,973 --> 01:24:23,181
Eu pensei que os fuzileiros navais estavam
os especialistas anfíbios.

926
01:24:23,267 --> 01:24:25,475
Eles são, mas nós somos os
apenas fuzileiros navais na Itália.

927
01:24:25,477 --> 01:24:29,687
Alguma ideia de para onde vamos, senhor?
Poderia ser o sul da França.

928
01:24:30,607 --> 01:24:32,974
<i>Era o sul da França.</i>

929
01:24:32,985 --> 01:24:35,318
<i>Pela quarta vez
na Segunda Guerra Mundial,</i>

930
01:24:35,320 --> 01:24:39,030
<i>a 3ª Divisão era sobre
pousar em uma costa hostil.</i>

931
01:24:44,538 --> 01:24:47,997
<i>Mas desta vez o soldado de infantaria
sabia por que ele estava lá.</i>

932
01:24:48,166 --> 01:24:52,160
<i>Ele conhecia o inimigo, estando fechado
de dois lados na França,</i>

933
01:24:52,254 --> 01:24:54,997
<i>agora estava recuando
em direção à sua própria fronteira.</i>

934
01:24:55,090 --> 01:24:58,049
<i>Ele sabia que quanto mais cedo o inimigo
foi empurrado para a Alemanha,</i>

935
01:24:58,051 --> 01:25:00,168
<i>quanto mais cedo a guerra
acabaria.</i>

936
01:25:00,262 --> 01:25:03,801
<i>E era para isso que ele vivia.</i>

937
01:25:23,827 --> 01:25:26,035
Quão ruim ele é? Ele irá para casa.

938
01:25:26,121 --> 01:25:28,738
Você ganhou o milhão de dólares
ferida, chefe.

939
01:25:29,541 --> 01:25:32,830
Ei, você cronometrou certo.

940
01:25:32,919 --> 01:25:35,002
Você só tinha mais um.

941
01:25:37,883 --> 01:25:41,217
Veja que chance temos de
flanquear aquela colina. Sim, senhor.

942
01:25:41,637 --> 01:25:43,754
<i>Leve um rádio para que possamos entrar em contato.
Sim, senhor.</i>

943
01:25:48,518 --> 01:25:51,477
Vocês três homens aqui, vocês com
o rádio extra, venha comigo.

944
01:26:22,177 --> 01:26:26,262
Brandon, este é Burns.
Sobre. Brandão!

945
01:26:27,974 --> 01:26:31,968
Não consigo entrar em contato com Brandon. Você acha
Devo enviar outra patrulha?

946
01:26:31,978 --> 01:26:35,267
Por que você não me conta
dez minutos para verificar primeiro?

947
01:26:35,691 --> 01:26:37,523
Tudo bem. Vá em frente.

948
01:26:51,540 --> 01:26:54,874
Claro que nos pegou resfriado, Murphy.
Sim.

949
01:26:56,128 --> 01:26:58,085
Veja se você consegue pegá-lo
descendo a colina.

950
01:27:10,726 --> 01:27:14,640
Você está tentando ganhar um pedaço de madeira
cruz? Eu disse para você descer a colina.

951
01:27:14,730 --> 01:27:18,098
Achei que você poderia precisar disso. Pensar
você tem um canto neste imóvel?

952
01:27:21,069 --> 01:27:24,403
Vamos. Eles podem nos matar, mas eles
não pode nos comer. Isso é contra a lei.

953
01:27:45,135 --> 01:27:46,626
Isso resolveu!

954
01:27:47,846 --> 01:27:49,929
Desça Brandão!

955
01:27:56,688 --> 01:27:59,522
Por que você não ficou abaixado?
Murf...

956
01:30:57,327 --> 01:31:00,365
Vamos, Murph, antes da retaguarda
o escalão nos alcança.

957
01:31:18,723 --> 01:31:21,716
Estamos sendo pressionados por
División por ter sido retido.

958
01:31:21,977 --> 01:31:25,766
Temos que pegar aquela artilharia alemã
fora de nós para que possamos avançar.

959
01:31:25,772 --> 01:31:28,765
Eles têm uma observação
poste em algum lugar na Colina 481.

960
01:31:28,858 --> 01:31:31,225
Eu posso te apoiar com um
algumas peças de armadura.

961
01:31:31,236 --> 01:31:33,819
Envie um pelotão e livre-se dele.
Certo, senhor.

962
01:31:34,197 --> 01:31:36,564
Você mandou chamar Murphy?
Ele está a caminho, senhor.

963
01:31:36,658 --> 01:31:39,401
Ele não pode recusar desta vez.
Você sabia que ele foi rejeitado...

964
01:31:39,494 --> 01:31:41,907
pela Marinha, os Fuzileiros Navais
e os paraquedistas?

965
01:31:42,747 --> 01:31:44,113
Não é tão engraçado, senhor.

966
01:31:44,207 --> 01:31:46,415
Eu tentei transferi-lo
fora da empresa...

967
01:31:46,501 --> 01:31:49,869
como sendo impróprio para o combate.
<i>O Sargento Murphy está aqui, senhor.</i>

968
01:31:53,091 --> 01:31:57,051
Senhor, o Sargento Murphy reporta-se ao Batalhão
Comandante conforme ordenado. À vontade, Murphy.

969
01:31:57,595 --> 01:32:01,714
- Você gostaria de ir para West Point?
- Ponto Oeste?

970
01:32:01,808 --> 01:32:06,678
Ele está falando sério. Muitos homens que mostraram
qualificações especiais estão sendo escolhidas.

971
01:32:06,771 --> 01:32:09,855
<i>Conversei sobre isso no Regimental e
achamos que você deveria ser um deles.</i>

972
01:32:10,483 --> 01:32:13,692
Você nunca encontrará um
melhor pausa do que isso.

973
01:32:16,448 --> 01:32:19,987
Senhor, é verdade que decidi
permanecer no Exército, mas...

974
01:32:20,076 --> 01:32:24,867
Ponto Oeste. eu não estou
qualificado para isso, senhor.

975
01:32:24,956 --> 01:32:28,165
Eu nem terminei o ensino fundamental.
<i>Os cursos que você fez...</i>

976
01:32:28,168 --> 01:32:31,161
<i>e o treinamento que podemos oferecer
você vai passar.</i>

977
01:32:31,254 --> 01:32:34,122
Depois de passarmos pelo Colmar
área, vamos fazer as coisas rolarem.

978
01:32:34,215 --> 01:32:37,549
Enquanto isso, você
pegue uma comissão.

979
01:32:37,635 --> 01:32:39,968
Mas, senhor, que tal... Você
não terá que transferir.

980
01:32:40,055 --> 01:32:43,594
Com a escassez de reposição sendo
o que é, a regra foi dispensada.

981
01:32:43,892 --> 01:32:46,179
Você agora é um cavalheiro
por ato do Congresso.

982
01:32:46,269 --> 01:32:48,727
Tomar banho, fazer a barba...

983
01:32:48,813 --> 01:32:53,023
Bem, de qualquer forma, tome um banho e
volte para as filas.

984
01:32:53,109 --> 01:32:55,021
Obrigado, senhor.

985
01:32:55,028 --> 01:32:57,896
Parabéns.
Obrigado, capitão.

986
01:32:58,615 --> 01:33:02,154
Por que é sempre o terceiro
Divisão que leva a surra?

987
01:33:02,243 --> 01:33:05,987
Sim, e quanto mais nos aproximamos do alemão
fronteira, mais durão Jerry será.

988
01:33:06,414 --> 01:33:08,030
Quer dizer que eles podem ficar mais difíceis?

989
01:33:08,041 --> 01:33:10,829
Com alguém se mudando
os Estados Unidos, não é?

990
01:33:17,425 --> 01:33:18,791
Você vê o que eu vejo?

991
01:33:18,885 --> 01:33:20,842
Bem, o que você sabe!

992
01:33:24,432 --> 01:33:29,097
Bem, parabéns. Está na hora
você pegou, <i>senhor</i>. Rabo raspado.

993
01:33:29,479 --> 01:33:32,142
Eu ainda digo que você vai conseguir
atirou bem no... À vontade.

994
01:33:33,817 --> 01:33:36,434
Pegue sua colheita de algodão
tire as mãos de mim.

995
01:33:36,528 --> 01:33:39,612
De agora em diante, haverá um pouco mais
respeito demonstrado aos segundos-tenentes.

996
01:33:39,697 --> 01:33:41,609
Sim, senhor. E outra coisa,

997
01:33:42,283 --> 01:33:43,649
Eu quero agradecer a vocês dois
por todo o dinheiro

998
01:33:43,660 --> 01:33:45,868
você tem feito por mim
nos últimos dois anos.

999
01:33:46,746 --> 01:33:49,284
Ah, não mencione isso, Murphy.
Ah, esqueça, Murphy.

1000
01:33:49,374 --> 01:33:53,118
Esqueça? Apenas quando estou dentro
uma posição para recompensá-lo?

1001
01:33:53,211 --> 01:33:56,545
Você assume o pelotão,
<i>Sargento</i> Kerrigan.

1002
01:33:56,631 --> 01:34:00,466
Mas eu não quero a classificação. eu não mereço
isso. Dê para um dos outros caras.

1003
01:34:00,552 --> 01:34:02,669
Eu não ouvi ninguém
pergunte a você, soldado.

1004
01:34:05,265 --> 01:34:06,265
Tudo bem.

1005
01:34:07,100 --> 01:34:09,763
É nisso que eu gosto
homens alistados: Espírito.

1006
01:34:11,271 --> 01:34:13,809
<i>Sargento</i> Kerrigan.

1007
01:34:13,815 --> 01:34:16,273
Do que você está rindo
sobre, <i>Cabo?</i>

1008
01:34:16,359 --> 01:34:18,646
Hein? Ah, eu não, Murph.

1009
01:34:22,282 --> 01:34:25,150
Prepare o pelotão para partir.
Sim, senhor.

1010
01:34:32,333 --> 01:34:34,416
Eu sou Murphy. Perfurar.

1011
01:34:34,419 --> 01:34:37,583
Eles te informaram na sede?
Geralmente.

1012
01:34:38,631 --> 01:34:41,590
Aquele posto de observação alemão
isso está quebrando nossas costas...

1013
01:34:41,676 --> 01:34:44,339
parece estar localizado ao longo deste
cume cerca de oito quilômetros acima.

1014
01:34:45,054 --> 01:34:46,636
Cabe a nós assumir
ele fora daí.

1015
01:34:46,890 --> 01:34:49,758
Tudo bem, vocês homens, daqui
para baixo, entre no primeiro tanque.

1016
01:34:49,851 --> 01:34:52,434
O resto de vocês fica com o segundo.

1017
01:34:56,983 --> 01:35:01,227
Como Sargento de Pelotão, assumirei minha
posição adequada. Sua mão, por favor.

1018
01:35:05,658 --> 01:35:10,323
Fique à vontade, Cabo Valentino.
Obrigado, Sargento Kerrigan.

1019
01:35:14,459 --> 01:35:17,623
Ei, tenente, seus petroleiros
realmente ficou macio.

1020
01:35:17,629 --> 01:35:19,541
Esta é a maneira de
viajar, com cem

1021
01:35:19,631 --> 01:35:21,793
mil dólares no valor
de máquinas abaixo de você.

1022
01:35:21,883 --> 01:35:24,125
Se nos depararmos com o alemão
Tigres, você não vai pensar assim.

1023
01:35:24,135 --> 01:35:27,799
Essa coisa só tem a ver
dez centímetros de armadura. Oh sim?

1024
01:35:27,889 --> 01:35:31,849
Diga, quão grosso você acha que esse G.I.
Camisa é?

1025
01:35:58,920 --> 01:36:01,082
Sargento Kerrigan,
faça os homens desmontarem.

1026
01:36:01,172 --> 01:36:04,006
Muito bem, rapazes, caiam fora!

1027
01:36:12,892 --> 01:36:15,726
Valentino, tire esses homens daqui!
Sair!

1028
01:36:17,814 --> 01:36:20,852
Veja o que a promoção faz com você.
Seu sortudo filho da mãe.

1029
01:36:21,276 --> 01:36:23,359
Parece que alguém acabou de
te entreguei uma passagem para casa.

1030
01:36:23,444 --> 01:36:26,733
Quem quer ir para casa? E eu
estava se acostumando com a classificação.

1031
01:36:35,581 --> 01:36:37,368
Apenas para a direita
daquelas árvores!

1032
01:36:37,458 --> 01:36:39,495
Você pode pegar alguns
rodadas aí?

1033
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
Murphy. Tenente Preto. eu
trouxe-o para ajudá-lo.

1034
01:37:02,942 --> 01:37:03,942
Preto. Como vai você?

1035
01:37:04,027 --> 01:37:06,269
Você vai levar
sobre a empresa.

1036
01:37:07,530 --> 01:37:11,945
Capitão Marks, senhor? Seu jipe ​​bateu em uma mina.
Ele está muito mal.

1037
01:37:12,035 --> 01:37:15,244
Estamos nos mudando para
Área de Colmar imediatamente.

1038
01:37:15,330 --> 01:37:17,242
O objetivo do batalhão
essa área é arborizada...

1039
01:37:17,332 --> 01:37:19,449
nos arredores de Holtzwihr.

1040
01:37:19,542 --> 01:37:22,535
É fortemente defendido porque é
O último ponto de apoio de Jerry na França.

1041
01:37:23,463 --> 01:37:25,783
Você pode esperar que eles joguem
tudo o que eles têm para você,

1042
01:37:25,882 --> 01:37:27,669
mas tem que ser
levado a todo custo.

1043
01:37:27,759 --> 01:37:30,877
Quando esta cidade é reduzida, não há nada
entre nós e a fronteira alemã.

1044
01:37:31,971 --> 01:37:35,135
Able Company estará à sua direita
flanco, Charlie à sua esquerda.

1045
01:37:35,224 --> 01:37:39,685
Esteja em posição aqui às 06:00 e
pronto para pular. Sim, senhor.

1046
01:37:39,771 --> 01:37:42,809
Boa sorte. Obrigado, senhor.

1047
01:37:56,621 --> 01:37:59,534
Coronel Howe? Senhor, estamos
em nosso objetivo,

1048
01:37:59,624 --> 01:38:03,243
mas não consegui entrar em contato
as empresas em ambos os flancos.

1049
01:38:03,336 --> 01:38:06,545
A artilharia está atrasada
eles temporariamente.

1050
01:38:06,714 --> 01:38:10,628
Alguma alteração nos pedidos? Não,
você atacará em dez minutos.

1051
01:38:10,718 --> 01:38:13,131
Você receberá seu apoio.
Sim, senhor.

1052
01:38:14,138 --> 01:38:15,338
Prepare os homens para saltar.

1053
01:38:15,848 --> 01:38:17,259
Sim, senhor.

1054
01:38:41,332 --> 01:38:43,790
Devemos nos aprofundar? Também
tarde para isso agora.

1055
01:38:46,504 --> 01:38:48,264
Nós nunca seremos capazes
fique aqui com 30 homens.

1056
01:38:48,339 --> 01:38:50,831
Afaste-se e junte-se à Companhia "A".
E você?

1057
01:38:50,842 --> 01:38:53,175
vou ver se consigo
alguma artilharia trabalhando.

1058
01:38:53,261 --> 01:38:56,095
Melhor bater nisso.

1059
01:38:56,180 --> 01:38:58,513
Vocês dois saiam daqui.

1060
01:39:03,896 --> 01:39:06,889
Artilharia, preciso de um
rodada de fumaça...

1061
01:39:06,983 --> 01:39:10,476
na coordenada 3-0-5-6-0-1!

1062
01:39:11,195 --> 01:39:13,528
O que você está enfrentando?
Cinco tanques que posso ver...

1063
01:39:13,614 --> 01:39:16,027
e dois reforçados
empresas de rifles.

1064
01:39:16,033 --> 01:39:18,070
Diga a esses Joes para
tire a liderança!

1065
01:39:21,581 --> 01:39:25,040
Cem curtos, 50
certo, e atire para causar efeito!

1066
01:39:31,632 --> 01:39:34,796
Você acertou em cheio!
Continue assim!

1067
01:39:39,640 --> 01:39:41,677
Continue assim! Continue assim!

1068
01:40:03,247 --> 01:40:05,990
Isso é bom atirar! O
tanques estão indo para a cobertura!

1069
01:40:12,507 --> 01:40:14,590
Me dê uma correção! Vamos
fique nesses tanques!

1070
01:40:14,592 --> 01:40:17,926
Não importa os tanques! Vamos
continue atrás daquela infantaria!

1071
01:40:22,099 --> 01:40:25,467
Estamos muito perto de você?
Continue atirando para causar efeito!

1072
01:40:31,025 --> 01:40:35,065
Quão próximos eles estão? Segure o
telefone, vou deixar você falar com eles!

1073
01:41:02,974 --> 01:41:04,385
Ele tem mais coragem do que bom senso!

1074
01:41:04,475 --> 01:41:06,555
Esse tanque está carregado com gasolina e munição!
Isso vai explodir!

1075
01:41:08,312 --> 01:41:11,680
Murph, saia daí! Murf!

1076
01:42:04,785 --> 01:42:06,465
Murphy, você está... Continue
eles estão rolando, Black!

1077
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Médico! Médico, aqui!

1078
01:42:20,301 --> 01:42:21,528
Estou bem, Val. Mexa-se.

1079
01:42:21,552 --> 01:42:23,464
Seu irlandês maluco,
você deveria estar morto!

1080
01:42:23,554 --> 01:42:26,467
Bem, eu não estou, então mexa-se!

1081
01:42:26,557 --> 01:42:31,097
OK, vejo você, Murph.
Cuide-se.

1082
01:42:32,480 --> 01:42:34,893
E você ainda me deve
um jantar de espaguete!

1083
01:42:45,076 --> 01:42:48,490
Ei, Murph... uh, senhor. Você não está
deveria estar nesta enfermaria.

1084
01:42:48,579 --> 01:42:50,662
Eu sei, senhor, mas tenho
para ver meu velho amigo.

1085
01:42:50,748 --> 01:42:53,206
Você pode ter problemas.
Senhor, se for preciso,

1086
01:42:53,209 --> 01:42:54,370
Posso provar que sou um
coronel pássaro de

1087
01:42:54,377 --> 01:42:58,587
Inteligência disfarçada.
Seu irlandês favelado.

1088
01:42:58,673 --> 01:43:00,756
Achei que você estaria no seu
caminho de volta aos Estados Unidos.

1089
01:43:00,841 --> 01:43:02,878
Não, ainda não.

1090
01:43:03,219 --> 01:43:05,381
Onde você conseguiu isso?

1091
01:43:05,971 --> 01:43:10,591
No quadril. O que... Mas
de onde saiu?

1092
01:43:10,601 --> 01:43:13,594
Você sabe de onde saiu.

1093
01:43:13,688 --> 01:43:15,930
Eu disse a ele onde ele iria conseguir.
Eu não te contei?

1094
01:43:15,940 --> 01:43:18,182
Sargento, você terá que sair.

1095
01:43:18,275 --> 01:43:20,232
Olhe, senhor, ele é um
amigo meu.

1096
01:43:20,569 --> 01:43:23,607
Quando ele for para West Point, eu vou
abra um bar do outro lado da rua.

1097
01:43:25,950 --> 01:43:27,907
<i>Qual é o problema?</i>

1098
01:43:29,286 --> 01:43:30,527
O que há de errado com um bar?

1099
01:43:31,163 --> 01:43:33,450
Sua ferida vai continuar
ele fora de West Point.

1100
01:43:33,874 --> 01:43:35,991
<i>Provavelmente irá colocar
ele fora do Exército.</i>

1101
01:43:40,256 --> 01:43:44,250
Nossa, sinto muito em ouvir isso, Murph.
Não importa.

1102
01:43:44,343 --> 01:43:48,132
Você provavelmente está melhor de qualquer maneira. Deixe
eles levam você de volta para civil.

1103
01:43:48,139 --> 01:43:50,256
Você terá grande demanda
de volta aos Estados Unidos.

1104
01:43:50,349 --> 01:43:53,842
Você pode matar um homem em
500 jardas com um M-1,

1105
01:43:53,936 --> 01:43:56,373
Você pode lançar uma granada mais longe do que
alguém da vizinhança...

1106
01:43:56,397 --> 01:43:58,309
e você pode tomar banho
na água da vala!

1107
01:43:58,399 --> 01:44:00,891
Sargento, arregace a manga.

1108
01:44:00,985 --> 01:44:04,649
Pelo menos eu posso te acalmar, então
meus pacientes podem descansar.

1109
01:44:04,655 --> 01:44:07,648
Ok, senhor. Eu estava saindo.

1110
01:44:07,742 --> 01:44:10,780
Eu voltarei e vejo você
mais tarde, Murph, uh, senhor!

1111
01:44:12,329 --> 01:44:15,163
<i>Em 9 de agosto de 1945,</i>

1112
01:44:15,249 --> 01:44:18,208
<i>um pouco mais de três anos
após seu alistamento...</i>

1113
01:44:18,294 --> 01:44:21,207
<i>e logo depois
seu aniversário de 19 anos,</i>

1114
01:44:21,213 --> 01:44:26,834
<i>O Tenente Audie L. Murphy lutou em
sete grandes campanhas da Segunda Guerra Mundial.</i>

1115
01:44:26,844 --> 01:44:30,963
<i>Ele recebeu três Roxos
Copas, uma medalha de estrela de bronze,</i>

1116
01:44:31,056 --> 01:44:34,220
<i>uma Medalha de Estrela de Bronze com um
Ponta de flecha de serviço de bronze,</i>

1117
01:44:34,310 --> 01:44:37,053
<i>uma Legião de Mérito, dois
Medalhas de Estrela de Prata,</i>

1118
01:44:37,146 --> 01:44:40,639
<i>a Cruz de Serviços Distintos:
E, do governo francês,</i>

1119
01:44:40,733 --> 01:44:44,852
<i>duas Croix de Guerre com Palm e
o Cavaleiro da Legião de Honra.</i>

1120
01:44:44,862 --> 01:44:46,854
<i>Neste memorável
dia em sua vida,</i>

1121
01:44:46,864 --> 01:44:50,198
<i>ele recebeu o prêmio de seu país
mais alta decoração,</i>

1122
01:44:50,201 --> 01:44:52,989
<i>o Congresso
Medalha de Honra.</i>