1
00:00:03,504 --> 00:00:04,972
This Is Us'ta daha önce...

2
00:00:05,005 --> 00:00:10,411
En ekşi limonu aldın
hayatın sunduğu şeyler...

3
00:00:10,444 --> 00:00:13,047
ve onu bir şeye dönüştürdüm
limonataya benzer.

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,748
- KEVİN:
öyle hissetmeye başlıyorum

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,684
kendini bağlıyorsun
olmayan bir şeye

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,486
hesaplanmış bir hareket
bu çok fazla

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
boş olduğun için
işlenecek insan kabuğu.

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,655
Ve bu bizim ayrılma işaretimiz.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
(kapı kapanır)

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,992
Nereye gittiler?
Ah, gittiler.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,160
Arabam!
(kapı kapanır)

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,495
Yatağındaki Sloane mu?

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
(iniltiler)

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,065
Merhaba Kate.

15
00:00:31,099 --> 00:00:33,501
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim bebeğim.

16
00:00:33,534 --> 00:00:36,604
Ben güzelsem sen de güzelsin
güzel, çünkü birbirimize benziyoruz.

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
-Kate:
Bir halletmem lazım

18
00:00:38,139 --> 00:00:40,774
kendimde, kilomda,
ve hepsinde.

19
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
Buna her şeyden çok ihtiyacım var
şu anda ve bunu istiyorum.

20
00:00:43,077 --> 00:00:46,280
(ağlayarak): Onu istiyorum
şu anda her şeyden çok.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,416
Benden bile daha mı fazla?

22
00:00:48,449 --> 00:00:50,118
(nefes verir)

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,521
Sen ve William
birbirimizi tanıyoruz

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,024
Randall'ın tüm hayatı boyunca
ve bunu ondan sakladın mı?

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,759
Bu sırrı sakladın
36 yıldır.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,029
Bu olmalı
inanılmaz derecede yalnız.

27
00:01:02,062 --> 00:01:03,864
(ağlıyor)

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Hayır. Henüz değil.

29
00:01:05,933 --> 00:01:07,135
Noel'de görüşürüz.

30
00:01:11,405 --> 00:01:14,074
*

31
00:01:18,679 --> 00:01:20,481
Fazla mı abarttık?

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,551
Bir oyuncak gibi
Fabrika orada.

33
00:01:23,584 --> 00:01:26,554
Gerçekten emin değilim
ne tür bir mesaj gönderiyor.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,657
Üç çocuğumuz olduğunu
ve gerçekten çok çalışıyorum.

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,725
Sorun değil.

36
00:01:31,759 --> 00:01:33,394
Anne, şarkı söylemeye mi gidiyoruz?

37
00:01:33,427 --> 00:01:34,662
Evet, yapacağız.

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,096
Merhaba Kate.

39
00:01:36,130 --> 00:01:37,097
Hediyeleri saymayı bırak.

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
Anne, karnım ağrıyor.

41
00:01:40,168 --> 00:01:41,469
Eminim öyledir.

42
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
O açık paketi gördüm
Çerezlerin

43
00:01:43,204 --> 00:01:45,973
olması gereken mutfakta
Noel Baba'nın midesi için olmak,

44
00:01:46,006 --> 00:01:48,142
ve senin değil.
- KEVİN:
Poh, poh, poh!

45
00:01:48,176 --> 00:01:50,611
Hey, etrafta dolaşmayı bırak!
Çocuklar.
(çocuklar bağırıyor)

46
00:01:50,644 --> 00:01:51,612
(patlamayı taklit eder)

47
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
Anne, Kevin benimkini aldı
Büyükanneden gelen para.

48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
Hayır, yapmadım.
Orada, masanın üzerinde.

49
00:01:55,449 --> 00:01:57,084
Neden umursuyorsun ki?

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,019
Çok ucuzsun
herhangi bir şeyi harcamak.
Kev.

51
00:01:59,052 --> 00:02:00,087
- Randall:
Yaşlandığımızda,

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,355
Zengin olacağım.

53
00:02:01,389 --> 00:02:02,790
Ve hiçbir şeye sahip olmayacaksın

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,325
ve yaşamak zorunda kalacaksın
bir kutuda.

55
00:02:04,358 --> 00:02:06,093
- REBECCA:
Bu kadar para konuşması yeterli.

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,296
Siz bunun farkındasınız
Noel sadece

57
00:02:08,329 --> 00:02:10,164
hediyeler hakkında ve
bir şeyler alıyorsun, değil mi?

58
00:02:10,198 --> 00:02:11,131
Bunu biliyorsunuz.

59
00:02:11,165 --> 00:02:12,633
Hey, neden siz yapmıyorsunuz?

60
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
annene ne söyle
Noel yaklaşıyor, değil mi?
REBECCA: Lütfen.

61
00:02:14,302 --> 00:02:16,103
İsa meselesiyle ilgili.

62
00:02:16,136 --> 00:02:18,372
(alay eder) "İsa meselesi."

63
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
İşte bu. Biz
kiliseye gidiyorum.

64
00:02:20,073 --> 00:02:21,375
Muhtemelen iyi bir fikir.
(çocuklar inliyor)

65
00:02:21,409 --> 00:02:22,210
Evet. Gidiyoruz.

66
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
-Kate:
Gerçekten karnım ağrıyor.

67
00:02:24,245 --> 00:02:26,214
REBECCA: Bebeğim, bu değil
seni kiliseden çıkarmak.

68
00:02:26,247 --> 00:02:27,881
Şarkı söylemeye gideceğiz
geri döndüğümüzde.

69
00:02:31,051 --> 00:02:32,320
Bilmiyorum bebeğim.

70
00:02:32,353 --> 00:02:33,721
O-o gerçekten
yanıyor.

71
00:02:33,754 --> 00:02:35,523
Anne, korkuyorum.

72
00:02:35,556 --> 00:02:37,825
Biliyorum bebeğim biliyorum ama
her şey yoluna girecek.

73
00:02:37,858 --> 00:02:38,826
Sana söz veriyorum.

74
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Sen uyuyacaksın,

75
00:02:40,694 --> 00:02:43,130
ve çıkarıyorlar
Ekler her gün burada.

76
00:02:43,163 --> 00:02:44,798
Sanki... diş çekiyormuş gibi.

77
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Ama bu acıtıyor.

78
00:02:46,033 --> 00:02:48,302
Evet, bu bir
korkunç bir örnek.

79
00:02:48,336 --> 00:02:51,472
durabilir misin?
bir saniyeliğine?

80
00:02:51,505 --> 00:02:53,140
Bir fikrim var.

81
00:02:53,173 --> 00:02:55,075
Herkes el ele tutuşsun.
Hemen döneceğim.

82
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
Haydi çocuklar, eller.

83
00:03:03,116 --> 00:03:04,352
Merhaba bebeğim.

84
00:03:04,385 --> 00:03:06,320
Bu şube...
bu şubeyi görüyor musun?

85
00:03:06,354 --> 00:03:10,424
Bu şube var
Üzerinde Noel büyüsü var.

86
00:03:10,458 --> 00:03:13,994
Asla kötü bir şey olmuyor
Noel arifesinde.

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
Söyle.

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,097
Kötü bir şey olmuyor
Noel arifesinde.

89
00:03:17,130 --> 00:03:18,599
Şimdi dayanacağım
buna senin için,

90
00:03:18,632 --> 00:03:21,535
ve uyandığında,

91
00:03:21,569 --> 00:03:24,405
hepimiz bekliyor olacağız
senin için ve tahmin et ne oldu.

92
00:03:24,438 --> 00:03:26,507
Noel olacak.

93
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
Tamam aşkım. Seni seviyorum.
JACK: Teşekkürler arkadaşlar.

94
00:03:28,376 --> 00:03:30,043
Seni seviyorum.

95
00:03:30,077 --> 00:03:32,446
Teşekkürler.

96
00:03:35,082 --> 00:03:36,817
(iç çeker)
İyi anne.

97
00:03:40,621 --> 00:03:41,789
Evet.

98
00:03:46,159 --> 00:03:47,895
REBECCA: Tamam.
Kev mi?

99
00:03:47,928 --> 00:03:49,430
Bud?

100
00:03:49,463 --> 00:03:51,599
Kev mi?

101
00:03:51,632 --> 00:03:55,235
Bir saniye bekle dostum.
Teşekkürler arkadaşlar. Üzgünüm.

102
00:03:55,269 --> 00:03:57,305
Korkutucu ama o
iyi olacak, sana söz veriyorum.

103
00:03:57,338 --> 00:03:59,072
Sanırım biz olacağız
biraz burada,

104
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
öyleyse neden gidip denemiyorum
bize güzel atıştırmalıklar bul.

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,212
DR. K: Ben bu işte çalıştım
40 yıllık hastane

106
00:04:05,245 --> 00:04:09,049
Bir zulasının olduğunu biliyorum
iyi battaniyeler.

107
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Doktor K?

108
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
tanıdığımı sanıyordum
o ses.

109
00:04:14,455 --> 00:04:15,889
Ah, merhaba sen.

110
00:04:15,923 --> 00:04:17,625
Evet, öyle
bir süredir.

111
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
Dokuz yıl.

112
00:04:18,959 --> 00:04:21,061
Ah.

113
00:04:21,094 --> 00:04:24,665
Neler oluyor?
Bütün bunlar neyle ilgili?

114
00:04:24,698 --> 00:04:28,902
Almak için acele ediyordum
havaalanına gidip biraz buza çarptık.

115
00:04:28,936 --> 00:04:31,972
Eski LeSabre'mi sardım
bir elektrik direğinin etrafında.

116
00:04:32,005 --> 00:04:33,307
Ah.
Peki ya sen?

117
00:04:33,341 --> 00:04:34,608
Sadece yemek için mi geldin?

118
00:04:34,642 --> 00:04:37,578
Hayır. Uh, bizim küçük Kate'imiz...

119
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
apendektomi.

120
00:04:39,313 --> 00:04:40,948
Hayır.

121
00:04:40,981 --> 00:04:43,651
Ve Noel arifesinde.

122
00:04:43,684 --> 00:04:46,587
Peki, endişelenmeyin;
bu aralar rutin şeyler.

123
00:04:46,620 --> 00:04:49,357
Evet, teşekkür ederim. Biliyorum.

124
00:04:49,390 --> 00:04:51,091
Ailen nerede?

125
00:04:51,124 --> 00:04:52,092
Yoldalar mı?

126
00:04:52,125 --> 00:04:54,695
Ah, Montana;
biz oraya gidiyoruz.

127
00:04:54,728 --> 00:04:57,998
Yani, onlar deniyorlar,
ama hava durumu böyle olunca

128
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
buraya zamanında gelemezler
yine de veda etmek için.

129
00:05:00,668 --> 00:05:04,037
Güle güle? (kıkırdar)

130
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Yapmıyorum, yapmıyorum
gerçekten anlıyorum.

131
00:05:05,906 --> 00:05:07,174
İyi görünüyorsun.

132
00:05:07,207 --> 00:05:09,777
Evet, yani... bu dahili bir durum.

133
00:05:09,810 --> 00:05:13,213
Yavaş bir kanama
kalp ile akciğer arasındadır.

134
00:05:13,246 --> 00:05:15,315
Çalıştıramazlar mı?

135
00:05:15,349 --> 00:05:16,617
Eminim deneyecekler,

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
ama izin verme
bu gurur verici

137
00:05:18,686 --> 00:05:21,054
hastane aydınlatması sizi kandırır,
Rebecca, ben yaşlıyım.

138
00:05:21,088 --> 00:05:23,624
Ve olasılıklar
içimi kazıyor

139
00:05:23,657 --> 00:05:27,127
ikisine de sebep olmadan
büyük felç veya kanama

140
00:05:27,160 --> 00:05:30,864
geçmek için sıfıra yeterince yakın
bunun için bildiğim herhangi bir matematikte.

141
00:05:30,898 --> 00:05:33,066
(iniltiler)

142
00:05:33,100 --> 00:05:35,969
Hayır, hadi.
Onu iyileştirecekler.

143
00:05:36,003 --> 00:05:37,137
Bilmiyorum Jack.

144
00:05:37,170 --> 00:05:38,906
Dr.K kim?

145
00:05:38,939 --> 00:05:42,075
Ah, o doktor
Kevin ve Kate'i teslim etti.

146
00:05:42,109 --> 00:05:44,211
O olmasaydı,
seni asla bulamazdık.

147
00:05:44,244 --> 00:05:46,714
Yani bir nevi sorumluluk sahibi
ailemiz için.

148
00:05:46,747 --> 00:05:50,918
REBECCA: Ve bu gece...
biz onun olacağız.

149
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Teşekkür ederim.

150
00:05:53,887 --> 00:05:55,188
JACK: Bu sadece değil
bir tesadüf.

151
00:05:55,222 --> 00:05:57,858
Tek sebep
çocuklarımızı teslim ettin

152
00:05:57,891 --> 00:06:00,394
çünkü
Doktorumuzun apandisiti patladı

153
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
ve şimdi de Kate'in apandisi
hepimizi buraya geri getirdi.

154
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
Noel arifesinde,
tüm gecelerin.

155
00:06:05,098 --> 00:06:07,601
Bana şiirsellik mi yapmaya çalışıyorsun?

156
00:06:09,737 --> 00:06:12,573
Ağda yapmanı tercih ederim
o bıyık.

157
00:06:12,606 --> 00:06:15,342
Çünkü eğer düşüncelerin
hayatın büyük çemberinde

158
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
son şeyler olacak
Hiç duyuyorum

159
00:06:17,645 --> 00:06:19,580
Sevgili Tanrım, beni şimdi al.

160
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
sen değilsin
herhangi bir yere gidiyorum, tamam mı?

161
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
İyi olacaksın.

162
00:06:22,983 --> 00:06:25,753
Ve Jack, çok heyecanlıyım
doktor olduğunu

163
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
konuştuğumuzdan bu yana geçen yıllarda,
ama bunu söylemene gerek yok.

164
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Sen söyledin
bize pek çok kez.

165
00:06:30,090 --> 00:06:32,125
Şeylerin görünüşünden,
Haklıydım.

166
00:06:32,159 --> 00:06:33,961
Evet.

167
00:06:33,994 --> 00:06:35,763
Korkuyor musun?

168
00:06:35,796 --> 00:06:37,364
- Jack:
Rebecca.

169
00:06:37,397 --> 00:06:38,365
Korkmuş?

170
00:06:38,398 --> 00:06:41,134
Öteki büyük şeyden mi?

171
00:06:41,168 --> 00:06:45,439
Eh, şimdi biraz daha iyi durumdayım
burada morfin var,

172
00:06:45,473 --> 00:06:47,641
yani öyle olması gerekiyor
dikkate alındığında,

173
00:06:47,675 --> 00:06:50,611
ama... hayır.

174
00:06:54,281 --> 00:06:56,383
Sanırım merak ediyorum diyebilirim.

175
00:06:56,416 --> 00:06:58,385
İlk seferi hatırlıyorum
yukarı yürüdüm

176
00:06:58,418 --> 00:07:00,988
kenarda
Büyük Kanyon'un.

177
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Oldukça iyi konuşuldu,

178
00:07:04,792 --> 00:07:08,261
yani beklentilerim
oldukça yüksekti.

179
00:07:08,295 --> 00:07:11,499
Ama yine de...

180
00:07:11,532 --> 00:07:14,868
hayal kırıklığına uğratmadı.

181
00:07:16,970 --> 00:07:18,171
Biraz değil.

182
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
Rushmore Dağı
Alabilirim ya da gidebilirim.

183
00:07:22,275 --> 00:07:24,578
(Jack ve Rebecca güler)
Hayır, ciddiyim.

184
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
Eğer ötesindeki büyükse
artık etkileyici değil

185
00:07:26,547 --> 00:07:29,316
büyük boy kupalardan daha
dört yaşlı beyaz adamdan,

186
00:07:29,349 --> 00:07:32,119
kahretsin, bunu görebiliyorum
Çarşamba golf grubumda.

187
00:07:32,152 --> 00:07:34,021
(Jack kıkırdar)

188
00:07:34,054 --> 00:07:35,989
*

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,049
*

190
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
(iç çeker)

191
00:08:31,078 --> 00:08:33,847
Eğer dua etmek istersem
hangisi en iyi şekilde çalışır?

192
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
(kıkırdar)

193
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Sonunda,

194
00:08:38,552 --> 00:08:40,754
Hepsinin aldığını söyleyebilirim
iş gayet iyi yapıldı.

195
00:08:43,857 --> 00:08:47,595
DR. K: Peki yaşlı adam
bu noktada neredeyse yok oldu.

196
00:08:47,628 --> 00:08:49,062
Ben de orada eşiyle birlikteyim.

197
00:08:49,096 --> 00:08:51,231
ve çocukları ağlıyor,

198
00:08:51,264 --> 00:08:52,766
biliyorsun, sadece bekliyorum
sonu için.

199
00:08:52,800 --> 00:08:55,068
Adamlar diyor ki zar zor
bir fısıltıdan fazla...

200
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
Yani, yapabilirsin
onu zar zor duyuyorum...

201
00:08:56,637 --> 00:08:59,740
"Bırak beni. Gitmek istiyorum."

202
00:08:59,773 --> 00:09:04,044
Peki karısı...
Gözyaşları içinde,

203
00:09:04,077 --> 00:09:05,579
ve onun üzerine eğilerek,

204
00:09:05,613 --> 00:09:10,083
ve diyor ki:
"Evet git aşkım.

205
00:09:10,117 --> 00:09:13,453
İyi olacağız.
Gidebilirsin."

206
00:09:13,486 --> 00:09:16,189
Yaşlı adam hırıldadı
dışarı, "Hayır, yapamam.

207
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Üzerinde duruyorsun
lanet kateterim."

208
00:09:17,925 --> 00:09:19,793
(Jack ve Rebecca güler)

209
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
Merhaba tatlım.

210
00:09:21,394 --> 00:09:24,965
İçeri gelmek ister misin?

211
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
Sanırım sen Randall'sın.

212
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
Babam sebebin sen olduğunu söyledi
beni evlat edindiler.

213
00:09:29,436 --> 00:09:32,039
Bu yüzden teşekkür ederim.

214
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
(Jack kıkırdar)

215
00:09:33,406 --> 00:09:35,275
DR. K: Peki olur mu
şuna bak.

216
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
Ah.

217
00:09:37,344 --> 00:09:39,379
Bu güzel bir kar küresi.

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
Bunu seviyorum.

219
00:09:41,014 --> 00:09:42,449
Teşekkürler Randall.

220
00:09:42,482 --> 00:09:45,252
Ama biliyorsun, tek
o gün yaptığım şey

221
00:09:45,285 --> 00:09:48,021
bir adamı bir yöne doğru dürtüyordu
zaten gitmek istiyordu.

222
00:09:49,522 --> 00:09:51,925
Eğer hayatınızın bir noktasında,

223
00:09:51,959 --> 00:09:56,263
göstermenin bir yolunu bulursun
başkası da aynı nezaketi gösteriyor

224
00:09:56,296 --> 00:09:59,099
anne babanın sana gösterdiği
bu...

225
00:09:59,132 --> 00:10:01,034
peki, şimdiki zaman bu kadar
İhtiyacım olacak.

226
00:10:03,837 --> 00:10:06,306
Ama kesinlikle hoşuma gidiyor
bu kar küresi.

227
00:10:06,339 --> 00:10:08,676
Evet efendim.
Bilirsin,

228
00:10:08,709 --> 00:10:11,745
Bahse girerim tam da budur
Montana'daki kulübem şuna benziyor:

229
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
tam bu dakika.

230
00:10:13,046 --> 00:10:14,614
Yanıyor.

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,583
Öyle mi?

232
00:10:16,616 --> 00:10:17,651
Gel bana göster.

233
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
Peki şuna bakar mısın?

234
00:10:29,129 --> 00:10:31,799
Öyle de oluyor.

235
00:10:31,832 --> 00:10:33,000
Lanetleneceğim.

236
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
*

237
00:10:52,152 --> 00:10:53,553
- KEVİN:
Oyunumuzu iptal edemezler
Noel Arifesi. Bunu kim yapıyor?

238
00:10:53,586 --> 00:10:54,554
ne düşündün
olur mu?

239
00:10:54,587 --> 00:10:56,223
Başrol oyuncumuz
bir ay önce ortadan kayboldu

240
00:10:56,256 --> 00:10:57,725
gezegenin yüzünün dışında,

241
00:10:57,758 --> 00:11:00,627
kulübenden uzaklaştın,
bu yüzden çok teşekkür ederim.

242
00:11:00,660 --> 00:11:01,895
"Çok teşekkür ederim"?
Ne yaptım?

243
00:11:01,929 --> 00:11:03,030
Onunla ilişkiye girdin.

244
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
onunla yattın
Oyunumun Tony adayı yıldızı

245
00:11:05,098 --> 00:11:06,299
ve her şeyi mahvetti.

246
00:11:06,333 --> 00:11:07,667
Evet, biliyorsun.
Ben de seninle yattım.

247
00:11:07,701 --> 00:11:08,668
Hiçbir şeyi mahvetmedi.

248
00:11:08,702 --> 00:11:10,170
Evet, sadece on yıl
terapi.

249
00:11:10,203 --> 00:11:12,172
New York'a geldim
özellikle bu oyunu yapmak için.

250
00:11:12,205 --> 00:11:14,174
Benim oyunum. Ve şimdi,
senin yüzünden gitmem gerekiyor

251
00:11:14,207 --> 00:11:15,675
Hanuka yemeğine
ailemin evinde

252
00:11:15,709 --> 00:11:18,078
ve onlara söyle
ve mükemmel kız kardeşim

253
00:11:18,111 --> 00:11:20,313
oyunun gerçekleşmeyeceğine dair...
Yıllardır asla duymayacağımı duydum

254
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
oyun yazarı ol ve sonra
sonunda öyleydim ama artık değilim.

255
00:11:23,383 --> 00:11:25,986
Özür dilerim, tamam mı?
Gerçekten üzgünüm.

256
00:11:26,019 --> 00:11:27,654
Ne yapabilirim?
Benimle akşam yemeğine gel.

257
00:11:27,687 --> 00:11:29,757
Ah, teşekkürler, evet, ama ben
bu Noel arifesinde

258
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
yaptığım gelenek şey
kardeşimin yanında.

259
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
Hayır, aslında sana sormuyorum.
Bana borçlusun.

260
00:11:32,459 --> 00:11:35,228
neden gelmemi istiyorsun
aile yemeğine mi?

261
00:11:35,262 --> 00:11:36,529
Çünkü anneme söyledim
Manny'yle çıkıyorum.

262
00:11:36,563 --> 00:11:38,832
(gülüyor) Bu tuhaf görünüyor.

263
00:11:38,866 --> 00:11:41,101
Az önce çok büyük bir şey yapmıştım
seninle yatmak hata

264
00:11:41,134 --> 00:11:43,003
Ve sonra ben
annemle telefonda

265
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
ve o durmadan devam ediyordu
nasıl asla yapmayacağım hakkında

266
00:11:45,038 --> 00:11:46,606
Oyun yazarı olarak geçimini sağlamak,
ve çünkü

267
00:11:46,639 --> 00:11:49,109
diğer tek konumuz
sohbet benim aşk hayatımdır

268
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
"Manny'yle çıkıyorum" dedim.
sırf onu susturmak için.

269
00:11:51,278 --> 00:11:53,680
Ve bu yüzden şimdi gelemiyorum
oyun yok ve Manny yok.

270
00:11:53,713 --> 00:11:54,681
Yani yapmamı istiyorsun
çıkıyormuşuz gibi davran.

271
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Bu delilik, biliyorum.

272
00:11:56,649 --> 00:11:58,618
Hayır. Hayır, sorun değil. Aslında,
bu hikayeyi iki kez yaptık

273
00:11:58,651 --> 00:12:00,020
gösteride. Hadi.

274
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Harika, bu beni
çok daha iyi hissediyorum.

275
00:12:04,591 --> 00:12:05,759
MONICA:
Kevin, başka bir şey var mı?

276
00:12:05,793 --> 00:12:07,460
- KEVİN:
Mm-mm.

277
00:12:07,494 --> 00:12:08,929
Hayır Bayan Sandberg.
Artık hazırım.

278
00:12:08,962 --> 00:12:10,597
Ama teşekkür ederim.
Her şey harikaydı.

279
00:12:10,630 --> 00:12:13,133
Hanuka, değil mi? Deli.
The Manny'yi izlerdik.

280
00:12:13,166 --> 00:12:15,102
KEVIN: Ah, öyle mi?
Ne zaman yaptın?
The Manny'yi izledin mi?

281
00:12:15,135 --> 00:12:17,204
The Manny'yi izledik.
Biz onu sevdik.

282
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
Gerçekten mi? Çünkü düşündüm
TV izleyemeyecek kadar meşguldün.

283
00:12:19,172 --> 00:12:20,373
izledik
Manny, Sloane.

284
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
Ne söylememi istiyorsun?
Peki sana şunu söyleyeyim,

285
00:12:22,009 --> 00:12:23,610
Yaptığın için mutluyum.

286
00:12:23,643 --> 00:12:25,045
Teşekkür ederim.
Ben de.

287
00:12:25,078 --> 00:12:26,379
çok mutluyum
vaktin olduğunu

288
00:12:26,413 --> 00:12:27,547
The Manny'yi izlemek için,
ama gelip göremedim

289
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
koşan oyunum
dört hafta sonu için

290
00:12:28,816 --> 00:12:29,950
hemen sokağın aşağısında.

291
00:12:29,983 --> 00:12:31,218
Şununla olan mı
korkunç anne?

292
00:12:31,251 --> 00:12:33,653
O sendin, anne.
Ben değildim.

293
00:12:33,686 --> 00:12:35,088
O verdi
adınızı karakterlendirin.
Nereden biliyorsunuz?

294
00:12:35,122 --> 00:12:36,656
İzlemekle çok meşguldün
Manny onu görmeye gidecek.

295
00:12:36,689 --> 00:12:38,926
Affedilebilir miyiz?
MONICA: Okumadan sonra.

296
00:12:38,959 --> 00:12:40,093
Paul, Şamaş mı?

297
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
Ah, Sloane.
hikayeyi yap.

298
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
Kevin, sen
bir ikram için.

299
00:12:45,498 --> 00:12:46,800
Çok güzel anlatıyor.
Neden hep o?

300
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
Çok güzel söyleyebilirim.

301
00:12:48,435 --> 00:12:50,938
Tatlım, alınma ama sen söyle
sanki bir rehine videosu gibi.

302
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Ben güzel konuşuyorum.

303
00:12:52,205 --> 00:12:53,440
Birisi lanet hikayeyi okudu.

304
00:12:53,473 --> 00:12:54,774
Tamam küçüklerim.

305
00:12:54,808 --> 00:12:58,078
Yani, çok, çok uzun yıllar önce,

306
00:12:58,111 --> 00:13:01,481
bir Yunan kralı vardı
İsrail'in tamamına hükmetti.

307
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
Ve bu kral şöyle dedi:

308
00:13:02,782 --> 00:13:05,418
"Dua etmelisin
Yunan tanrılarına,

309
00:13:05,452 --> 00:13:08,288
ya da olacaksın
çok dertli."

310
00:13:08,321 --> 00:13:12,192
Ve Yahudiler şöyleydi:
"Evet, sanmıyorum."

311
00:13:12,225 --> 00:13:15,929
Ve bir adam vardı
Mattathias adında

312
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
onun beş oğlu vardı ve muhtemelen
bazı kızları da...

313
00:13:18,498 --> 00:13:20,934
ama asla bilemeyebiliriz
çünkü tarihe hoş geldiniz...

314
00:13:20,968 --> 00:13:23,170
ve bir oğlu adında

315
00:13:23,203 --> 00:13:26,606
toplanan Judah Maccabee
tüm bu savaşçılar,

316
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
ve onları aradı
Makabiler

317
00:13:28,041 --> 00:13:30,177
çünkü onlara isim vermeliydi.

318
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
Ve gittiler
krala karşı

319
00:13:33,046 --> 00:13:37,017
tapınağı geri almak için
Yunan askerleri olmasına rağmen

320
00:13:37,050 --> 00:13:40,287
dev fillerle geldiler,
ve şöyle olurdum:

321
00:13:40,320 --> 00:13:42,956
"Bir fil"
ve sonra vazgeçtim

322
00:13:42,990 --> 00:13:45,458
tam o zaman,
ama yapmadılar.

323
00:13:45,492 --> 00:13:49,496
Yahudiler güçlü bir şekilde ilerledi
Yunanlılar Kudüs'ü terk edene kadar.

324
00:13:49,529 --> 00:13:51,064
Evet, değil mi?

325
00:13:51,098 --> 00:13:53,133
ne zaman hariç
tapınağa geri döndüler

326
00:13:53,166 --> 00:13:55,202
menorayı aydınlatmak
ve temizle,

327
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
bunu buldular
Yunanlılar yok etti

328
00:13:56,870 --> 00:14:00,307
yağın tamamı
bir sürahi hariç.

329
00:14:00,340 --> 00:14:02,842
Bu sadece yeterli
bir geceliğine aydınlatmak için.

330
00:14:02,876 --> 00:14:05,478
Ama Tanrı'nın ödülü olarak

331
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
sadık mücadeleleri için,
o sürahiyi bıraktı

332
00:14:10,050 --> 00:14:13,954
tam sekiz gece sürecek.

333
00:14:17,390 --> 00:14:19,759
Neden biz değiliz
bunu mu yapıyorsun?
Ne?

334
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
Tıpkı sen ve ben gibi
yine de, değil mi?

335
00:14:20,928 --> 00:14:22,195
Kimse buna inanmıyor
Ben gerçek bir aktörüm.

336
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Kimse buna inanmıyor
sen gerçek bir oyun yazarısın.

337
00:14:23,964 --> 00:14:25,933
Buna kim inanmıyor?
Sen, anne.

338
00:14:25,966 --> 00:14:27,667
Doğru değil.
Ben de.

339
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Görmek? Kimse inanmıyor. bizde
birbirlerine inanç sahibi olmak.

340
00:14:29,736 --> 00:14:31,371
Sağ? Vida
bu üreticiler.

341
00:14:31,404 --> 00:14:32,940
Bu oyunu sahneleyeceğiz
kendimiz üzerinde.

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
Ne... ne demek istiyor?

343
00:14:34,707 --> 00:14:36,243
bir şey yaptım
oyunda yanlış mı gitti?

344
00:14:36,276 --> 00:14:37,877
(fısıldıyor):
Üzgünüm.

345
00:14:37,911 --> 00:14:39,379
Ah...

346
00:14:39,412 --> 00:14:40,914
Fişi çektiler.

347
00:14:40,948 --> 00:14:42,515
Ah.
Biz yapmıyoruz
bir aktris var,

348
00:14:42,549 --> 00:14:44,117
yani yapmıyoruz
bir oyun oyna.

349
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
Belki de yaparız
bir aktris var.

350
00:14:46,386 --> 00:14:48,021
Hayır. Hadi.

351
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
Hayır, hayır, hayır dedin

352
00:14:49,489 --> 00:14:51,091
oynadığın
önceki rol, değil mi?
Hayır. Hayır. Evet.

353
00:14:51,124 --> 00:14:52,926
Çalıştaydayken, ben...
Bu harika.

354
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Ah, görmeliydin
Guys and Dolls'da onu.

355
00:14:55,062 --> 00:14:56,896
Altıncı sınıftı; onlar
hala bunun hakkında konuşuyoruz.

356
00:14:56,930 --> 00:14:58,431
Melvin, kaseti getir.

357
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
Kaseti görmek istiyorum.
Hayır, hayır.

358
00:14:59,899 --> 00:15:01,534
Kevin, gösteri yapmak...
Mm-hmm?

359
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
...bu çok büyük bir iş.

360
00:15:03,303 --> 00:15:06,539
Ve para. Satıcıyı denedim
beni bir gösteriye yatırım yapmaya ikna etmek için--

361
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Kötü-- "Olmaz" dedim.

362
00:15:08,741 --> 00:15:09,776
Ve işte buradayız.

363
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Ha.

364
00:15:11,078 --> 00:15:12,812
Dinleyin, demek istediğim şu:
Umurumda değil, tamam mı?

365
00:15:12,845 --> 00:15:15,115
Kendi paramı koyacağım.
Biz... Bize güveniyorum.

366
00:15:15,148 --> 00:15:16,316
Bize inanıyorum. Yapıyor musun?

367
00:15:18,451 --> 00:15:20,453
Kaybedecek neyiniz var?

368
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
Tamam aşkım!
Evet!

369
00:15:24,992 --> 00:15:26,593
Tamam, evet!
Bunu yapmak ister misin?
Yapacağız!

370
00:15:26,626 --> 00:15:29,162
Hayır, bu harika. Bu...
Bu aslında bir kez oldu

371
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Manny'de ama olmalısın
dikkatli ol çünkü nişanlıydık

372
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
ikinci sezonun sonuna doğru, yani...
Tamam.

373
00:15:40,040 --> 00:15:42,075
TRACY: Bu olacak
yeni midenizin büyüklüğü.

374
00:15:42,109 --> 00:15:44,844
Gastrik bypass ameliyatından sonra,
porsiyon kontrolü kritiktir.

375
00:15:44,877 --> 00:15:47,680
Başlangıçta yalnızca
bir seferde yaklaşık iki ons yiyin,

376
00:15:47,714 --> 00:15:50,017
yani altı tane yemen gerekecek
gün boyunca küçük öğünler

377
00:15:50,050 --> 00:15:51,751
tüm besinleri almak için
ihtiyacın olan şey.

378
00:15:51,784 --> 00:15:53,720
Bu gerçek bir yumurta mı?

379
00:15:55,655 --> 00:15:56,856
Şey...

380
00:15:59,126 --> 00:16:00,927
Hiç yer yok
orada.

381
00:16:00,960 --> 00:16:02,862
Aşırı yemek yerseniz veya
öyle bir şey ye

382
00:16:02,895 --> 00:16:06,033
yeni mideniz buna tahammül edemiyor
şiddetli bir şekilde hastalanabilirsiniz--

383
00:16:06,066 --> 00:16:10,137
titreme, kusma, terleme,
ishal, bayılma.

384
00:16:10,170 --> 00:16:11,771
duyuyor musun
bunların hepsi?

385
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
yapmaya çalışıyorum
ama birisi konuşmayı bırakmıyor.

386
00:16:14,574 --> 00:16:16,143
Ve çünkü sen
fazla yememek,

387
00:16:16,176 --> 00:16:17,610
izlemelisin
kalite

388
00:16:17,644 --> 00:16:19,812
yemeğinin
Yetersiz beslenmeyi önlemek için.

389
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
Bir taahhütte bulunmanız gerekecek
vitamin ve mineral rejimi

390
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
hayatının geri kalanı
veya gibi şeyleri riske atın

391
00:16:23,583 --> 00:16:25,485
anemi, osteoporoz...

392
00:16:25,518 --> 00:16:27,320
göreceğiniz hastalıklar
asla düşünme.

393
00:16:27,354 --> 00:16:29,556
Ve düşündüm
ameliyatın kendisi

394
00:16:29,589 --> 00:16:31,691
sahip olduğum tek şeydi
endişelenmek.

395
00:16:31,724 --> 00:16:33,893
- Tracy:
Kulağa korkutucu geliyor, biliyorum.

396
00:16:33,926 --> 00:16:35,728
Fakat bu ameliyat

397
00:16:35,762 --> 00:16:38,565
aslında çok olumlu
çoğu insanın tercihi.

398
00:16:38,598 --> 00:16:40,067
Bu sadece benim bir parçam
emin olmak için iş

399
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
herkes biliyor
tüm tehlikeler.

400
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
Peki sen
bunda çok iyi.

401
00:16:45,338 --> 00:16:46,806
Teşekkür ederim.

402
00:16:46,839 --> 00:16:49,576
Ve çünkü biliyorum ki hepimiz
buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum

403
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
ve tatilimize başlıyoruz

404
00:16:51,344 --> 00:16:53,646
umarım sende bir şeyler vardır
çok eğlenceli planlanmış.

405
00:16:53,680 --> 00:16:56,549
Yapıyoruz. biz yapacağız
oğlumun evine git

406
00:16:56,583 --> 00:16:59,319
Peki, güzel. Peki...
Kate, sadece ihtiyacım var

407
00:16:59,352 --> 00:17:01,488
birkaç şey daha
alım formlarınız için.

408
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
Bu senin mi
şu anki kilon?

409
00:17:03,090 --> 00:17:05,058
Evet, oldukça yakın.

410
00:17:05,092 --> 00:17:06,893
Tamam aşkım.

411
00:17:06,926 --> 00:17:09,729
Hiç bir şey al
depresyon için mi?

412
00:17:09,762 --> 00:17:12,899
Prozac. Ama bu beni
kilo alıyorum o yüzden...

413
00:17:12,932 --> 00:17:14,767
Ne?
Ne?

414
00:17:14,801 --> 00:17:17,270
orada olduğunu bilmiyordum
Prozac.

415
00:17:17,304 --> 00:17:19,606
Evet...
Neden?

416
00:17:19,639 --> 00:17:21,174
Çünkü her zaman neşeli değilim.

417
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
Peki ya
yeme alışkanlıkları?

418
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Hiç içki içiyor musun?

419
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Evet.
Hayır.

420
00:17:24,911 --> 00:17:25,945
Anne.

421
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
Tamam, tamam.
belki çocukken,

422
00:17:27,714 --> 00:17:28,848
ama nedenini bilmiyorum...

423
00:17:28,881 --> 00:17:30,217
Evet. Ayrıca geçen ay.

424
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
Gerçekten mi?

425
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
Evet, gerçekten.

426
00:17:38,825 --> 00:17:42,061
Yani, umarım
güzel bir tatil.

427
00:17:42,095 --> 00:17:43,430
Teşekkür ederim.

428
00:17:49,602 --> 00:17:52,805
İçeri girip üstümüzü değiştirebiliriz.
ve doğruca Randall'a gidin.

429
00:17:52,839 --> 00:17:55,808
Ona zaten mesaj attım.
Gitmek istemiyorum.

430
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Genellikle var
101.7'de Noel müziği.

431
00:18:09,689 --> 00:18:11,224
(radyo tıklanır)

432
00:18:11,258 --> 00:18:13,293
Koro:
* İlk Noel

433
00:18:13,326 --> 00:18:16,663
* Melekler dedi ki

434
00:18:16,696 --> 00:18:19,999
* Kesindi
zavallı çobanlar *

435
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
* Tarlalarda uzandıkları sırada

436
00:18:23,603 --> 00:18:26,506
* Bulundukları alanlarda

437
00:18:26,539 --> 00:18:29,242
* Koyunlarını besleyerek yatın

438
00:18:29,276 --> 00:18:32,912
* Soğuk bir kış gecesinde

439
00:18:32,945 --> 00:18:36,649
* Bu çok derindi

440
00:18:36,683 --> 00:18:37,917
* Noel, Noel...

441
00:18:37,950 --> 00:18:40,420
Bunu ben mi yaptım?

442
00:18:40,453 --> 00:18:43,256
Yaptım, değil mi?

443
00:18:43,290 --> 00:18:44,791
Yemekle birlikte.

444
00:18:44,824 --> 00:18:48,461
* Doğmuş kraldır
İsrail... *

445
00:18:48,495 --> 00:18:50,863
getirip getirmediğimi bilmiyordum
yemeği çok fazla abartmak

446
00:18:50,897 --> 00:18:52,465
ya da getirmiyordum
yeterince yukarı.

447
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
Ne olduğunu hiç bilmiyordum
söylemek gerekirse Kate.

448
00:18:54,367 --> 00:18:57,036
(iç çeker)

449
00:18:59,038 --> 00:19:00,607
Bunu sana ben mi yaptım?

450
00:19:00,640 --> 00:19:03,109
Bilmiyorum.

451
00:19:03,142 --> 00:19:06,012
- MIGUEL:
Hey! Hey!

452
00:19:06,045 --> 00:19:07,714
Hey, ışıkları çözdüm.
Kırıcı oydu...

453
00:19:07,747 --> 00:19:08,781
Evet.
...sonradan hiç yükseltme yapmadık

454
00:19:08,815 --> 00:19:10,383
kurduk
çöp kompaktörü.

455
00:19:10,417 --> 00:19:11,984
Tamam, bir saniye.

456
00:19:12,018 --> 00:19:12,985
Evet, tamam, tamam.

457
00:19:13,019 --> 00:19:15,222
(iç çeker)

458
00:19:17,156 --> 00:19:19,559
Ne istediğimi biliyor musun?

459
00:19:19,592 --> 00:19:22,562
Bir kişinin bana söylemesini istiyorum
doğru olanı yapıyorum.

460
00:19:22,595 --> 00:19:25,965
* İnsanoğlu satın aldı...

461
00:19:25,998 --> 00:19:28,235
ne zaman olduğunu hatırlıyor musun
apandisitini aldın mı?

462
00:19:28,268 --> 00:19:29,736
(fısıldıyor):
Evet.

463
00:19:29,769 --> 00:19:32,038
Ve hatırlıyorum
bu kadar korkmak.

464
00:19:32,071 --> 00:19:34,807
Çünkü sen sadece
benim küçük bebeğim.

465
00:19:34,841 --> 00:19:39,011
* Born İsrail'in kralıdır.

466
00:19:39,045 --> 00:19:40,747
O zaman bana ne dedin?

467
00:19:40,780 --> 00:19:42,749
Hmm.

468
00:19:42,782 --> 00:19:44,717
(şarkı biter)

469
00:19:48,054 --> 00:19:51,591
Bu kötü bir şey değil
Noel arifesinde olur.

470
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
Ve bahse girerim ki hoşuma gitti.

471
00:19:58,865 --> 00:20:01,033
(dışarıda şenlik müziği başlar)
MIGUEL: Evet!

472
00:20:01,067 --> 00:20:02,101
Gerçekten!

473
00:20:02,134 --> 00:20:03,470
(ikisi de gülüyor)

474
00:20:06,573 --> 00:20:07,374
* Peki.

475
00:20:13,946 --> 00:20:17,049
WILLIAM: Bir maymun gördüm
bir gece sokakta.

476
00:20:17,083 --> 00:20:19,952
Eski alışkanlıklarım
beni oldukça geç bir saatte oraya götür.

477
00:20:19,986 --> 00:20:22,188
Ama bu gece oradaydı.

478
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
Bir ara sokaktaydı
orada oturuyorum

479
00:20:24,924 --> 00:20:27,093
bir ışık havuzunda
bir elektrik direğinin altında.

480
00:20:27,126 --> 00:20:29,596
Biraz bana baktı

481
00:20:29,629 --> 00:20:32,098
sonra koştum
binalar, ama önce,

482
00:20:32,131 --> 00:20:35,768
bana şöyle bir bakış atarak,
"Hım-hım. Bilirsin."

483
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
(yavaşça kıkırdar)

484
00:20:37,470 --> 00:20:39,105
Artık kesin olarak bile söyleyemem

485
00:20:39,138 --> 00:20:40,540
eğer gerçek olsaydı,
ama onun gibi

486
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
Genel olarak biliyordum, eğer
saat 3.30'da sokağa çıkmak

487
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
sabah,
bir noktada,

488
00:20:45,011 --> 00:20:47,246
yaptığını fark ettin
çok yanlış bir dönüş.

489
00:20:47,280 --> 00:20:49,749
Bu yüzden uyuşturucuyu bıraktım

490
00:20:49,782 --> 00:20:52,652
ve evcilleştirmeyi öğrendim
içerden gelen o vahşilik,

491
00:20:52,685 --> 00:20:55,187
sonunda yapabilene kadar
gün ışığında yürüyün.

492
00:20:57,123 --> 00:21:00,593
Bu yüzden bir erkek ne zaman
Bir gün kapımı çaldın...

493
00:21:02,595 --> 00:21:04,797
...açmak için oradaydım.

494
00:21:07,800 --> 00:21:10,737
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
Tanrıdan mı yoksa neyden?

495
00:21:10,770 --> 00:21:14,240
Allah'ın lütfunu beklemiyordum

496
00:21:14,273 --> 00:21:18,845
ama şimdi kendimi açmam gerekiyordu
bunun acısına,

497
00:21:18,878 --> 00:21:21,581
bunun mutluluğunu hissetmek.

498
00:21:21,614 --> 00:21:24,651
Ve bu kullandığımız bir kelime
tatil zamanlarında: sevinç.

499
00:21:24,684 --> 00:21:27,920
Çünkü tatiller
zor zamanlar.

500
00:21:27,954 --> 00:21:31,691
Ama bu gece geri döneceğim
oğlumun evine

501
00:21:31,724 --> 00:21:34,994
Noel'i birlikte geçirmek
onun güzel ailesi,

502
00:21:35,027 --> 00:21:38,598
ve yeterince geç saatlere kadar uyanık kalmak
Noel arifesini hissetmek

503
00:21:38,631 --> 00:21:43,302
Noel Gününe dönüşüyor,
son bir kez.

504
00:21:43,336 --> 00:21:45,137
Ve bunu bana sen verdin.

505
00:21:45,171 --> 00:21:47,540
Ve minnettar olduğumu söylemek istiyorum.

506
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
Ve Mutlu Noeller.

507
00:21:49,676 --> 00:21:51,043
Teşekkür ederim.

508
00:21:55,014 --> 00:21:56,649
Merhaba. Ben Jessie'yim.

509
00:21:56,683 --> 00:21:59,185
DİĞERLERİ:
Merhaba Jessie.

510
00:21:59,218 --> 00:22:04,391
Maymun hikayesi yok
senin için korkuyorum.

511
00:22:04,424 --> 00:22:07,860
Atla ilgili bir tane var.
ama oldukça kirli oluyor.

512
00:22:07,894 --> 00:22:09,362
(kahkahalar)

513
00:22:09,396 --> 00:22:11,731
Yaklaşık bir yıl önce,
ben içerideydim

514
00:22:11,764 --> 00:22:14,333
oldukça iyi bir yer.

515
00:22:14,367 --> 00:22:16,969
Çalışkanlık sayesinde
ve bu toplantılar,

516
00:22:17,003 --> 00:22:19,906
bir kavramam vardı
çeşitli alışkanlıklarım hakkında.

517
00:22:19,939 --> 00:22:22,575
Ve ben de biriyle tanışmıştım.

518
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
hayatımın bir döneminde
bunu biraz düşündüğümde

519
00:22:25,011 --> 00:22:27,880
kalbimin asla
tekrar karıştırılmalıdır.

520
00:22:27,914 --> 00:22:32,184
Ama sonra...
o aşk gitti.

521
00:22:32,218 --> 00:22:34,053
Daha doğrusu nesne
bir kısmı gitti.

522
00:22:34,086 --> 00:22:37,724
Aşkın kendisi daha inatçıydı.

523
00:22:37,757 --> 00:22:39,859
Onun öldüğünü sanıyordum.

524
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
Veya öldürülmüş,
ya da hapisteydi.

525
00:22:41,794 --> 00:22:43,329
Hiç bir fikrim yoktu.
Az önce gitti.

526
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
Ve çok karanlık gecelerim oldu,

527
00:22:46,365 --> 00:22:49,669
süren geceler
günlerce.

528
00:22:49,702 --> 00:22:54,006
Ve... ve sonra şunu öğrendim

529
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
O iyiydi.

530
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
Hayır, fazlasıyla iyi.

531
00:22:57,944 --> 00:23:01,013
Kendi yeni aşkını bulmuştu:
onun ailesi.

532
00:23:01,047 --> 00:23:04,884
olmak istedim
onun adına mutluyum.

533
00:23:04,917 --> 00:23:06,419
olmaya çalıştım.

534
00:23:06,453 --> 00:23:09,288
Ama ben çok
bunda çok kötü.

535
00:23:09,321 --> 00:23:13,693
Ve böylece döndüm
eski alışkanlıklarıma

536
00:23:13,726 --> 00:23:16,095
soruları uzaklaştırmak için
nasıl bir insan

537
00:23:16,128 --> 00:23:20,366
davranabilir
çok insanlık dışı bir şekilde.

538
00:23:20,399 --> 00:23:22,702
Ah, bak.

539
00:23:22,735 --> 00:23:25,872
Bir hayvan var
sonuçta benim hikayemde.

540
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
(diğerleri kıkırdar)

541
00:23:28,007 --> 00:23:31,811
Şimdi, daha iyi olmak için,

542
00:23:31,844 --> 00:23:36,082
Yeni bir beceri öğrenmem gerekiyor:
bağışlama.

543
00:23:36,115 --> 00:23:39,952
Ve şu ana kadar öyle görünüyor ki
Ben de bu konuda çok çok kötüyüm.

544
00:23:39,986 --> 00:23:43,890
Bu yüzden dualarınızı rica ediyorum...

545
00:23:43,923 --> 00:23:45,391
çünkü...

546
00:23:45,424 --> 00:23:49,028
bu grup tek şeydir
Güvenebilirim.

547
00:23:50,930 --> 00:23:53,399
Ne yapıyorsun?
Hey, Randall, benim.

548
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
biraz olacağım
düşündüğümden daha geç.

549
00:23:55,334 --> 00:23:57,670
Sadece ilgilenmem lazım
küçük bir iş meselesi.

550
00:23:57,704 --> 00:23:59,338
O zaman görüşürüz.

551
00:23:59,371 --> 00:24:01,307
("İlk Noel" piyano çalıyor)

552
00:24:01,340 --> 00:24:03,743
Maymun gerçekti.

553
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
Hatırlıyorum
haberlerde.

554
00:24:05,144 --> 00:24:07,279
Eski hayvan eğitmeni
filmlerden,

555
00:24:07,313 --> 00:24:09,749
evcil bir maymunum vardı...

556
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
dışarı çıktım...

557
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
yeniden ele geçirildi.

558
00:24:14,487 --> 00:24:16,489
Bu biraz rahatlattı,
sanırım.

559
00:24:21,193 --> 00:24:22,595
İyi olduğunu gördüğüme sevindim.

560
00:24:22,629 --> 00:24:24,497
Ben öyle miyim?

561
00:24:31,203 --> 00:24:33,606
Noel ağacı
ya da Noel Baba?

562
00:24:33,640 --> 00:24:36,008
Pek iştahım yok.

563
00:24:36,042 --> 00:24:37,376
Yani yayıldı mı?

564
00:24:37,409 --> 00:24:39,445
Evet, artık her yerde var.

565
00:24:39,478 --> 00:24:41,113
Prognoz?
Fakir.

566
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
Ve sen düşünmedin
Bilmek isterdim.

567
00:24:43,683 --> 00:24:45,217
Üzgünüm.

568
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
Bu gece buraya geldim

569
00:24:46,753 --> 00:24:48,454
sana üzgün olduğumu söylemek için;
Burada olacağını biliyordum.

570
00:24:48,487 --> 00:24:50,022
Yaptın mı?

571
00:24:51,891 --> 00:24:53,660
Yapmadım.

572
00:24:53,693 --> 00:24:56,395
Üç ay önce düşünmüyordum
Bu gece herhangi bir yerde olurdum.

573
00:24:56,428 --> 00:24:59,532
O kadar kırılmıştım ki,
çılgın yaşlı komşunu ziyaret et

574
00:24:59,566 --> 00:25:01,367
sırf tutabileyim diye
senin lanet kedin.

575
00:25:01,400 --> 00:25:04,336
Kaçmamam gerekiyordu.

576
00:25:04,370 --> 00:25:05,638
Neden yaptın?

577
00:25:05,672 --> 00:25:07,006
Seni kurtarmak istedim.

578
00:25:07,039 --> 00:25:08,340
Ah. Güzel.

579
00:25:08,374 --> 00:25:09,909
Ne kadar bencilsin.

580
00:25:09,942 --> 00:25:12,478
Tamam o zaman beni bağışla.

581
00:25:12,511 --> 00:25:16,482
söylemem gerekiyordu
uygun bir veda.

582
00:25:16,515 --> 00:25:18,551
yanılmışım
bize bunu vermemek için.

583
00:25:28,194 --> 00:25:32,431
Peki sen
bu gece ölmek mi?

584
00:25:32,464 --> 00:25:34,100
(kıkırdar):
Şu anda değil, hayır.

585
00:25:34,133 --> 00:25:35,334
Yarın mı?

586
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Bir süre sonra,
Sanırım.

587
00:25:37,570 --> 00:25:40,506
Peki o zaman saklayacağım
bu çok basit.

588
00:25:40,539 --> 00:25:42,274
William Tepesi,

589
00:25:42,308 --> 00:25:44,711
seni sevdim
ve gittin.

590
00:25:44,744 --> 00:25:46,779
Şimdi harcamak istiyorum

591
00:25:46,813 --> 00:25:49,749
zamanın ne olursa olsun
birlikte kalmak.

592
00:25:52,118 --> 00:25:54,220
Yapabilir misin?

593
00:26:03,395 --> 00:26:05,464
WILLIAM (telefonda):
biraz sonra geleceğim
düşündüğümden.

594
00:26:05,497 --> 00:26:06,899
Sadece ilgilenmem lazım
küçük bir iş. O zaman görüşürüz.

595
00:26:06,933 --> 00:26:08,467
Herkes yeterince içiyor mu?

596
00:26:08,500 --> 00:26:10,202
Randall Pearson.

597
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
babam olmayacak
evde de.

598
00:26:11,904 --> 00:26:13,539
Kevin ve Kate iptal edildi.

599
00:26:13,572 --> 00:26:15,374
Artık William'ın
biraz iş.

600
00:26:15,407 --> 00:26:17,043
Hangi cehennemde düşünüyorsun
gitti mi acaba?

601
00:26:17,076 --> 00:26:18,711
Tamamen gizemli davranıyordu.

602
00:26:18,745 --> 00:26:21,147
Sadece bazılarıyla konuşuyordum
banyo dışındaki kadınlar,

603
00:26:21,180 --> 00:26:23,482
ve sokakta söylenenler
bir tekne satın aldın.

604
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
Peki, Andy Fannin
kendisininkini satıyordu.

605
00:26:25,151 --> 00:26:27,486
Ah-ah. Zaten yapmadın
bana bir tekne ayarladın mı?

606
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
Bu hiç komik değil.

607
00:26:28,655 --> 00:26:29,956
Ne yapacaksın
tekneyle mi yapacaksın?

608
00:26:29,989 --> 00:26:32,091
Bazen bir adam sadece
Bir tekneye ihtiyacı var Beth.

609
00:26:32,124 --> 00:26:34,894
Bu tekne bir tekne değil
Randall; bu tekne hüzündür.

610
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Bir tekne için kötü isim.

611
00:26:36,328 --> 00:26:38,130
Depresyona girdiğinizde,
Sen bir şeyler satın alıyorsun, Randall.

612
00:26:38,164 --> 00:26:39,131
Depresyonda değilim.

613
00:26:39,165 --> 00:26:40,933
Bebek. Lütfen, tamam mı?
Hmm.

614
00:26:40,967 --> 00:26:43,235
Baban ölüyor ve
annen sana yalan söylüyordu...

615
00:26:43,269 --> 00:26:44,637
anneme söyledim
Anlıyorum.

616
00:26:44,671 --> 00:26:47,774
Anlayış ve bağışlama
birbirinden oldukça farklı iki hayvandır.

617
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
İçinizdeki yetişkin
muhtemelen her şey yolundadır,

618
00:26:50,176 --> 00:26:52,144
ama içindeki küçük çocuk
hala yaralı.

619
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Bu yüzden ona bir tekne aldım.

620
00:26:53,880 --> 00:26:55,281
Rica ederim,
küçük oğlan.

621
00:26:55,314 --> 00:26:57,784
Hey, git Andy Fannin'i bul
ve teknenin satın alımını geri alacağım.

622
00:26:57,817 --> 00:26:59,085
Yapamamak.

623
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Tyler hâlâ
ikramiye veriyor.

624
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Peki,
bakalım Linda Banks

625
00:27:02,855 --> 00:27:04,490
bu yıl yaramaz ya da güzeldi.

626
00:27:04,523 --> 00:27:06,158
Bu çok yanlış.
Biliyorum.

627
00:27:06,192 --> 00:27:09,195
O hepimizi yapar
Noel arifesinde buraya gel,

628
00:27:09,228 --> 00:27:10,930
sırf o yapmadığı için
herhangi bir ailesi var.

629
00:27:10,963 --> 00:27:12,865
Biz de artık
hepsi iptal edildi.

630
00:27:12,899 --> 00:27:16,435
Hey. İki küçük kızımız var
kız kardeşimin evinde, biliyorsun.

631
00:27:16,468 --> 00:27:19,005
Sen istemediğin sürece
onları orada bırakmak.
Hayır.

632
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
Ne istediğimi biliyor musun?
Hmm?

633
00:27:21,007 --> 00:27:23,542
Geri dönmesini istiyorum
daha önce olduğu gibi.

634
00:27:23,575 --> 00:27:26,145
Gitmeden önce ve
her şeyi karıştırdı.

635
00:27:26,178 --> 00:27:28,848
William'ı buldum ve kapıyı açtım.
herkesin dramına açılan kapı.

636
00:27:28,881 --> 00:27:30,149
Ve bir tekne satın aldım.

637
00:27:30,182 --> 00:27:31,550
gideceğim
tekneyi satın almayı iptal et.

638
00:27:31,583 --> 00:27:33,052
Teşekkür ederim.
Tamam aşkım.

639
00:27:33,085 --> 00:27:35,354
gidip bulacağım
Şu anda Andy Fannin.

640
00:27:35,387 --> 00:27:37,824
Sadece bana şikayet etme
Bermuda'ya atlamak istiyorsun.

641
00:27:37,857 --> 00:27:39,158
Ben yapmam.
Yapma.

642
00:27:39,191 --> 00:27:41,160
Bunu yapmayacağım.
Çok teşekkür ederim.

643
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
TYLER: Hey, biliyor musun?
Canı cehenneme.

644
00:27:42,661 --> 00:27:44,396
Ho, ho, ho, millet.

645
00:27:44,430 --> 00:27:49,035
Olacak
çok yeşil bir Noel.

646
00:27:49,068 --> 00:27:50,502
Kadın:
Vay.

647
00:27:50,536 --> 00:27:53,172
("Size Mutlu Noeller Diliyoruz"
hoparlörlerden çalmak)

648
00:27:54,874 --> 00:27:57,176
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

649
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
- Randall:
Andy, selam.

650
00:28:18,697 --> 00:28:19,732
Randall!

651
00:28:19,766 --> 00:28:20,867
N'aber?

652
00:28:20,900 --> 00:28:23,369
Ah...

653
00:28:23,402 --> 00:28:25,437
(kıkırdar): Nesin sen?
Burada ne yapıyorsun dostum?

654
00:28:25,471 --> 00:28:27,339
Sadece biraz ara veriyorum dostum.
sigara içmek.

655
00:28:27,373 --> 00:28:29,241
Ah. bilmiyordum
sigara içtin.

656
00:28:29,275 --> 00:28:31,543
Evet, ben sadece, ben sadece
Az önce aldım.

657
00:28:31,577 --> 00:28:33,045
Sigaraların nerede?

658
00:28:33,079 --> 00:28:34,713
(iç çeker)

659
00:28:34,747 --> 00:28:36,883
Evet, onları unuttum.

660
00:28:36,916 --> 00:28:38,650
Ah.

661
00:28:46,225 --> 00:28:47,760
Her şey yolunda mı dostum?

662
00:28:47,794 --> 00:28:48,727
Her şey yolunda.

663
00:28:48,761 --> 00:28:50,362
İyi.
Evet.

664
00:28:50,396 --> 00:28:52,431
Ah, sadece konuşmak istedim
sana tekne hakkında,

665
00:28:52,464 --> 00:28:53,966
ama aslında değilim
yükseklik hayranı.

666
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
İçeri girmemizin bir sakıncası var mı?

667
00:28:55,434 --> 00:28:56,468
Neden sadece
orada kal.

668
00:28:56,502 --> 00:28:58,037
Tamam aşkım. Bu sorun değil.

669
00:28:58,070 --> 00:29:00,272
Sakin ol, tamam mı?
Ben iyiyim. Sakin ol.

670
00:29:00,306 --> 00:29:01,640
Hayır, ben iyiyim. İkimiz de iyiyiz.

671
00:29:03,175 --> 00:29:05,644
Neler oluyor dostum?

672
00:29:09,481 --> 00:29:12,718
Sen, sen buradaydın,
Geçen Noel mi?

673
00:29:12,751 --> 00:29:14,787
Evet. Olmam gerekiyordu, değil mi?

674
00:29:14,821 --> 00:29:16,622
Tina'yı hatırlıyor musun?

675
00:29:16,655 --> 00:29:18,090
Şu kırmızı elbise mi?

676
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
Borçlardan mı? Evet.

677
00:29:20,526 --> 00:29:22,428
(iç çeker)

678
00:29:22,461 --> 00:29:24,663
Evet öyleydi
çok güzel bir elbiseydi.

679
00:29:28,801 --> 00:29:30,436
Sadece bir seferlik miydi?

680
00:29:32,671 --> 00:29:34,640
Yılın çoğunu orada geçirdim.

681
00:29:34,673 --> 00:29:37,476
Tamam aşkım.

682
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Yani evde işler kötüydü.

683
00:29:40,279 --> 00:29:42,181
Hayır, iyiydiler.

684
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
Catherine iyiydi,
her zaman orada.

685
00:29:43,782 --> 00:29:47,619
Ben de çalıştım ve o...

686
00:29:47,653 --> 00:29:50,289
benimle ilgilendi...

687
00:29:50,322 --> 00:29:53,993
ve ailemiz,
hayatlarımız ve...

688
00:29:54,026 --> 00:29:57,329
bir noktada gitti
bir eşten

689
00:29:57,363 --> 00:29:58,797
bir takım arkadaşına.

690
00:29:58,831 --> 00:30:00,766
(kokluyor)

691
00:30:00,799 --> 00:30:02,768
Ve sen seks yapmıyorsun
takım arkadaşınızla birlikte.

692
00:30:02,801 --> 00:30:05,972
Şununla seks yapıyorsun:

693
00:30:06,005 --> 00:30:07,506
Payables'tan Tina ile.

694
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
Dinle beni Andy.

695
00:30:09,508 --> 00:30:11,010
Bir ilişki yaşadın.

696
00:30:11,043 --> 00:30:12,178
Anlamıyorsun.

697
00:30:12,211 --> 00:30:13,212
O halde bana yardım et.

698
00:30:13,245 --> 00:30:15,647
Catherine'in işi bitti.

699
00:30:15,681 --> 00:30:18,717
Evet, şu anda
sana kızgın.

700
00:30:18,750 --> 00:30:19,818
Randall, başvurdu.

701
00:30:19,852 --> 00:30:21,487
O... kırık.
Ben kırdım.

702
00:30:21,520 --> 00:30:23,122
Hiçbir sebep yokken.

703
00:30:23,155 --> 00:30:25,624
Eşim, en iyi arkadaşım,
gitti.

704
00:30:25,657 --> 00:30:27,793
Çocuğum gitti. Kariyerim gitti.

705
00:30:27,826 --> 00:30:29,028
Ve ben uğraşıyorum
hepsi tek başıma.

706
00:30:29,061 --> 00:30:30,462
Ne demek istiyorsun?
kariyerin bitti mi?

707
00:30:30,496 --> 00:30:31,797
Bu artışlar dostum.

708
00:30:31,830 --> 00:30:34,033
kendimi yaparken buldum
çılgın ticaretler, büyük riskler alıyorlar.

709
00:30:34,066 --> 00:30:35,301
çok şey kaybettim
para.

710
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
Çok nedir?

711
00:30:36,435 --> 00:30:37,970
Çok fazla. Benim ve başkalarının.

712
00:30:38,004 --> 00:30:39,805
Tyler biliyor mu?
O yapacak.

713
00:30:39,838 --> 00:30:42,541
Bu yüzden buraya gelmek zorunda kaldım
ikramiyeyi almak için, çünkü...

714
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
en azından buna sahip olacaklar.

715
00:30:43,910 --> 00:30:45,844
Bu yüzden tekneyi bana sattın.

716
00:30:45,878 --> 00:30:47,213
Benden geri adım atma.
Yapmayacağım.

717
00:30:47,246 --> 00:30:49,081
Buna ihtiyaçları var.
Geri adım atmıyorum Andy.

718
00:30:52,885 --> 00:30:54,853
Ben gelene kadar değildi
asansördeydi

719
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
Burada yapmaya karar verdim.

720
00:30:57,890 --> 00:31:00,659
Sadece hepsi buydu
katlar yukarı çıkıyor,

721
00:31:00,692 --> 00:31:02,594
ve ben ve düşündüm ki...

722
00:31:04,696 --> 00:31:08,200
"Evet. Bu işe yarayacaktır."

723
00:31:08,234 --> 00:31:09,735
Hey dostum, böyle konuşma.

724
00:31:09,768 --> 00:31:13,405
Hayır. Korkmadım Randall.

725
00:31:13,439 --> 00:31:16,242
Sonra şunu düşündüm
Geri dönmem gereken motel odasına

726
00:31:16,275 --> 00:31:17,910
ve korktu
canı cehenneme.

727
00:31:17,944 --> 00:31:19,678
Karar verildi.
Andy, dur, dur.

728
00:31:19,711 --> 00:31:22,381
Bak, şu anda
sadece üzgünsün.

729
00:31:22,414 --> 00:31:25,017
Üzgün ​​mü görünüyorum?

730
00:31:25,051 --> 00:31:27,519
Ben netim. Ben çok nettim.

731
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Çünkü ben buradayken,

732
00:31:29,255 --> 00:31:32,524
hiçbir şey inşa etmemek,
Catherine hayatımızı inşa etti.

733
00:31:32,558 --> 00:31:35,962
Ailemiz,
dostlarımız.

734
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
Ve hepsi onunla birlikte gittiler.

735
00:31:39,398 --> 00:31:40,732
Ben senin arkadaşınım.

736
00:31:40,766 --> 00:31:42,301
Nerede yaşıyorum?

737
00:31:42,334 --> 00:31:43,635
Andy, bilmiyorum
nerede yaşıyorsun?

738
00:31:43,669 --> 00:31:45,171
O zaman çeneni kapat.

739
00:31:50,676 --> 00:31:52,611
Saatimi mi istiyorsun?
Babamındı.

740
00:31:52,644 --> 00:31:54,480
Aman Tanrım, dostum.
bir hata yaptın.

741
00:31:54,513 --> 00:31:55,948
Ve ne olduğunu biliyorum
düşünmek gibi

742
00:31:55,982 --> 00:31:59,085
buna izin verilmediğini,
ama öylece vazgeçmek zorunda değilsin.

743
00:31:59,118 --> 00:32:01,320
Ah, anlamıyorsun dostum!
Ne, Andy? Neyi anlamadım?

744
00:32:01,353 --> 00:32:02,588
içinde yaşamıyorsun
benim dünyam, tamam mı?

745
00:32:02,621 --> 00:32:03,755
Hayatın mükemmel!
Sen ne...

746
00:32:03,789 --> 00:32:05,091
Hiçbir fikrin yok.

747
00:32:05,124 --> 00:32:07,293
Neden bahsediyorsun,
Andy mi? Bilmiyorsun.

748
00:32:07,326 --> 00:32:09,895
sende yok
Acı tekel dostum.

749
00:32:09,928 --> 00:32:13,432
Babam beni yangında bıraktı
doğduğum gün istasyon.

750
00:32:13,465 --> 00:32:14,967
Az önce havalandı.

751
00:32:15,001 --> 00:32:18,104
Ama bu yıl Andy,
bu yıl onu buldum.

752
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
Tamam aşkım?

753
00:32:19,605 --> 00:32:21,307
36 yılımı aldı

754
00:32:21,340 --> 00:32:24,476
ama onu buldum
ve onu affettim.

755
00:32:24,510 --> 00:32:27,646
Ve annem...

756
00:32:27,679 --> 00:32:29,915
O da bazı şeyler yaptı.

757
00:32:29,948 --> 00:32:32,084
Ama o hala hayatımda
ve o bununla yüzleşiyor,

758
00:32:32,118 --> 00:32:33,852
tıpkı onun yaptığı gibi,

759
00:32:33,885 --> 00:32:36,155
çünkü her zaman bir şans vardır
her şeyin daha iyi olacağına dair.

760
00:32:36,188 --> 00:32:40,026
Ve kızın...
adı ne?

761
00:32:40,059 --> 00:32:42,861
Chloe.

762
00:32:42,894 --> 00:32:44,396
Chloe.

763
00:32:45,964 --> 00:32:48,867
Eğer Chloe'yi çok seviyorsan,
o da seni sevecek.

764
00:32:48,900 --> 00:32:52,438
yol bu
çocuklar çalışıyor.

765
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
Ve o yapacak
seni affediyorum, Andy.

766
00:32:54,340 --> 00:32:56,342
Ama eğer yapamıyorsa değil.

767
00:32:56,375 --> 00:32:58,677
Mesela bunu yaparsan
hikaye...

768
00:32:58,710 --> 00:33:00,846
bunu bu gece yap
Noel'den önce babası

769
00:33:00,879 --> 00:33:03,115
kendini her yere yaydı
İkinci Cadde, o zaman hayır.

770
00:33:03,149 --> 00:33:06,352
Sağ?

771
00:33:06,385 --> 00:33:11,557
Babası olarak bu senin işin.
o hazır olana kadar burada kalacak.

772
00:33:11,590 --> 00:33:14,493
Ve eğer bunu yapamazsan,
Andy...

773
00:33:14,526 --> 00:33:17,296
Chloe seni affedecek.

774
00:33:17,329 --> 00:33:19,165
Yapacağını biliyorum.

775
00:33:20,699 --> 00:33:22,068
- Beth:
Hey Randall, hazır mısın?

776
00:33:22,101 --> 00:33:23,569
Beth, dur.
Dışarı çıkma.

777
00:33:23,602 --> 00:33:25,237
Bana durmamı söyleme.
Ne? Sen geldin...

778
00:33:25,271 --> 00:33:27,039
Lütfen, şimdi olmaz!
Ben sadece...

779
00:33:27,073 --> 00:33:28,240
Konuşuyoruz... Andy, hayır!

780
00:33:28,274 --> 00:33:30,376
Hayır, hayır, hayır, hayır!

781
00:33:30,409 --> 00:33:32,611
Randall, ne oluyor?
oluyor mu?

782
00:33:41,087 --> 00:33:42,988
Sen...

783
00:33:43,021 --> 00:33:45,191
onu geri vermeye çalış
tekne ya da...

784
00:33:45,224 --> 00:33:47,126
Hayır.

785
00:33:52,598 --> 00:33:54,433
O zaman neden yaptın?
buraya gelir misin?

786
00:33:54,466 --> 00:33:58,670
Çünkü kötü bir şey olmuyor
Noel arifesinde.

787
00:33:58,704 --> 00:33:59,871
(burnunu çeker)

788
00:34:07,613 --> 00:34:09,648
Hadi gidip bizimkini alalım
kızlar. Hadi.

789
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
BETH: Pekala küçük anneler.
Jammiler çok hızlı

790
00:34:19,425 --> 00:34:21,827
böylece babam Gece'yi okuyabilir
Noel'den önce, tamam mı?

791
00:34:28,066 --> 00:34:30,136
İyi misin?

792
00:34:30,169 --> 00:34:31,970
Evet.

793
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Çok önemli bir geceydi.

794
00:34:33,905 --> 00:34:37,609
Güzel, sakin bir Noel,
sadece dördümüz...

795
00:34:37,643 --> 00:34:39,478
hepsi bu kadar
bu yıl istiyorum.

796
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Aa.

797
00:34:41,147 --> 00:34:42,714
Aşırıya kaçtığımızı mı düşünüyorsun?

798
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
Her zaman.

799
00:34:44,116 --> 00:34:45,417
(kapıyı çalıyor)
KEVIN: Tak, tak.

800
00:34:45,451 --> 00:34:46,918
Ho, ho, ho.

801
00:34:46,952 --> 00:34:48,053
Hey.
Hey.

802
00:34:48,086 --> 00:34:49,155
seni düşündüm
başaramadım.

803
00:34:49,188 --> 00:34:51,790
Evet,
erken bitirdik, yani...

804
00:34:51,823 --> 00:34:53,125
Merhaba.
Beth, bu Sloane.

805
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
Tanıştığıma memnun oldum.

806
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
Sloane, izin ver
ceketini al.
Teşekkürler.

807
00:34:56,495 --> 00:34:58,164
Sloane.
Teşekkür ederim.

808
00:34:58,197 --> 00:35:00,132
Evet.

809
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
Peki Sloane öyle mi?
Yahudi.

810
00:35:02,368 --> 00:35:03,569
Evet, yani o...

811
00:35:03,602 --> 00:35:05,070
Hayır. Ah, ah,
o oyun yazarı.

812
00:35:05,103 --> 00:35:06,772
Ha?
Evet annesine söyledi
çıkıyorduk,

813
00:35:06,805 --> 00:35:08,940
bu yüzden Hanuka'yı kutlamak zorunda kaldım ve
Garip olacağını düşündüm

814
00:35:08,974 --> 00:35:11,277
eğer, ah, ayrıldığımda,
Onu getirmedim, o yüzden...

815
00:35:11,310 --> 00:35:13,745
Evet, şimdi değil
hiç de tuhaf.

816
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Belki biraz şarap buna yardımcı olabilir.
Muhtemelen.

817
00:35:16,282 --> 00:35:18,250
Evet. Evet.
Elbette. Teşekkür ederim.

818
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
(kapıyı çalıyor)

819
00:35:20,619 --> 00:35:22,754
Merhaba.
- MIGUEL:
Mutlu Noeller.

820
00:35:22,788 --> 00:35:24,756
Sen de başardın.
Evet.

821
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
Şimdi bu çok güzel
ağaç. Bu nedir?

822
00:35:27,193 --> 00:35:28,827
Bu bir Douglas göknarı mı?

823
00:35:28,860 --> 00:35:30,262
Yapaylaştık
bu yıl ama...
Teşekkür ederim.

824
00:35:30,296 --> 00:35:31,863
...bir Doug köknarı,
bu bir klasik.

825
00:35:31,897 --> 00:35:33,365
umarım sorun yoktur
yine de geldik.

826
00:35:33,399 --> 00:35:35,100
Tabii ki öyle.

827
00:35:35,133 --> 00:35:37,303
MERHABA.

828
00:35:37,336 --> 00:35:38,370
Hey.

829
00:35:38,404 --> 00:35:40,772
Anne... Ceketini alayım.

830
00:35:40,806 --> 00:35:43,509
Tabii, teşekkür ederim.
Elbette.

831
00:35:43,542 --> 00:35:45,043
- Evet.
Büyükanne!

832
00:35:45,076 --> 00:35:46,712
MERHABA.

833
00:35:46,745 --> 00:35:49,515
Mutlu Noeller.
Sizi özledim çocuklar.

834
00:35:49,548 --> 00:35:52,117
bence dede
birkaç hediyesi olabilir

835
00:35:52,150 --> 00:35:54,553
bu gece açmanız için,
eğer şanslıysan.

836
00:35:54,586 --> 00:35:55,654
Mutlu Noeller. Buraya gel.

837
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Sen de. MERHABA.

838
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
İzin ver alayım
bunlar senden.

839
00:35:59,325 --> 00:36:00,792
Sloane'u mu?

840
00:36:00,826 --> 00:36:03,028
Bu bir şey değil.

841
00:36:03,061 --> 00:36:05,231
Hey, bu Noel Baba!
Hayır bebeğim.
bu Noel Baba değil.

842
00:36:05,264 --> 00:36:07,165
Noel Baba gelmiyor
sen uyuyana kadar.

843
00:36:07,199 --> 00:36:09,100
Kesinlikle Noel Baba'ya benziyor.

844
00:36:10,702 --> 00:36:12,371
-Toby:
Mutlu Noeller!

845
00:36:12,404 --> 00:36:14,206
Sen Tess olmalısın. İşte, bunlar
sen ve kız kardeşin için.

846
00:36:14,240 --> 00:36:15,707
İşte buyurun. Randall mı?

847
00:36:15,741 --> 00:36:16,842
Evet.
Evet. Hey.

848
00:36:16,875 --> 00:36:18,076
Hey.
Toby. Nasılsın?

849
00:36:18,109 --> 00:36:20,145
Aman Tanrım.
Seni görmek güzel.
Mutlu Noeller.

850
00:36:20,178 --> 00:36:21,247
Mutlu...
Mutlu Noeller.

851
00:36:21,280 --> 00:36:22,981
Bu iyi mi?
Evet. Evet, evet.

852
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
Merhaba.

853
00:36:24,583 --> 00:36:26,685
MERHABA.
Toby.

854
00:36:26,718 --> 00:36:27,753
Mutlu Noeller.

855
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Vay, bu çok güzel bir ağaç.

856
00:36:29,421 --> 00:36:30,756
MIGUEL: Bu Doug köknar.
Evet?

857
00:36:30,789 --> 00:36:32,157
Sen, gerçekten burada mısın?

858
00:36:32,190 --> 00:36:34,059
Az önce altı saat geçirdim

859
00:36:34,092 --> 00:36:37,028
bir şeyin orta koltuğunda
Zoom Havayolları olarak adlandırılan

860
00:36:37,062 --> 00:36:40,165
yani ben de senin kadar şaşırdım.

861
00:36:40,198 --> 00:36:43,001
Kate, buradayım
ilk adımları atmak

862
00:36:43,034 --> 00:36:46,872
deliliğimizi yenmek için
son bir kez,

863
00:36:46,905 --> 00:36:49,275
ikimiz için.

864
00:36:49,308 --> 00:36:50,942
Çünkü bu Noel.

865
00:36:50,976 --> 00:36:53,445
Ve çünkü birlikte iyiyiz.

866
00:36:53,479 --> 00:36:54,746
Diyete geri döndüm.

867
00:36:54,780 --> 00:36:56,181
Senin için değil, benim için.

868
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
Ama aynı zamanda senin için de
böylece benimle olacaksın.

869
00:36:58,584 --> 00:37:01,219
onsuz yaşayabilirim
pizza ve kurabiye

870
00:37:01,253 --> 00:37:02,588
ve patates cipsi ve...

871
00:37:02,621 --> 00:37:04,222
o brownie şeyi her neyse

872
00:37:04,256 --> 00:37:06,758
hizmet ettiklerini
uçakta.

873
00:37:06,792 --> 00:37:11,530
Tek şey
Onsuz yaşayamam...

874
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
sen misin?

875
00:37:17,603 --> 00:37:20,406
Altı saat orta koltukta
bir erkeğe bolca zaman verir

876
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
bir giriş hazırlamak.

877
00:37:29,180 --> 00:37:30,949
KEVİN: Bilge adam, bilge adam,
bilge adam. Ah...

878
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
kuzen belki?
Bilmiyorum.

879
00:37:32,250 --> 00:37:34,386
Ve sonra...
eşek konuşuyor.

880
00:37:34,420 --> 00:37:35,887
Veya ...
o kadar kafam karışmış olabilir

881
00:37:35,921 --> 00:37:37,255
aslında bir karikatürle.

882
00:37:37,289 --> 00:37:38,724
Evet, daha iyisin
bir senaryo ile.

883
00:37:38,757 --> 00:37:40,158
Evet.

884
00:37:40,191 --> 00:37:42,894
Herkese merhaba, Mutlu Noeller.
Hey!

885
00:37:42,928 --> 00:37:43,895
William!

886
00:37:43,929 --> 00:37:45,464
Ben... bir arkadaşımı getirdim.

887
00:37:45,497 --> 00:37:47,165
Umarım güzeldir.
Kesinlikle.

888
00:37:47,198 --> 00:37:48,467
Merhaba, ben Randall.

889
00:37:48,500 --> 00:37:49,568
Jessie.
Tanıştığımıza memnun oldum Jessie.

890
00:37:49,601 --> 00:37:51,102
Hey, kendin yap
evde.

891
00:37:51,136 --> 00:37:52,638
haklı olacağım
sizinle birlikte.

892
00:37:52,671 --> 00:37:53,639
-Kate:
Evet.

893
00:37:53,672 --> 00:37:55,607
(ikisi de kıkırdar)

894
00:37:58,344 --> 00:38:02,013
Uçaktaki sıramda,
Ben küçük adamdım.

895
00:38:02,047 --> 00:38:04,816
Vücudumun her yeri
şu an ölüm gibi ağrıyor.

896
00:38:04,850 --> 00:38:07,018
İstiyor musun
seks yapmak mı?

897
00:38:07,052 --> 00:38:08,854
Ve iyileştim.
Sen bir cadısın.

898
00:38:08,887 --> 00:38:10,922
Evet?
Evet.

899
00:38:10,956 --> 00:38:12,023
(kıkırdar):
Tamam.

900
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
("O Tannenbaum" piyano çalıyor)

901
00:38:15,327 --> 00:38:17,696
Bu nasıl
sessiz Noel geliyor mu?

902
00:38:17,729 --> 00:38:19,498
(kıkırdar)

903
00:38:21,800 --> 00:38:23,335
İşte buyurun.
Hey, ben...

904
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
William hiç yaptı mı?
Jessie'den bahsettin mi?

905
00:38:25,737 --> 00:38:27,639
Bana göre değil.

906
00:38:27,673 --> 00:38:28,974
bilmiyorum
bu kim?

907
00:38:29,007 --> 00:38:30,642
sanırım öyle
Roy okulda.

908
00:38:30,676 --> 00:38:32,277
Roy kim?

909
00:38:32,310 --> 00:38:33,679
İki babası olan.

910
00:38:33,712 --> 00:38:35,481
iki baba ne demek?
Ben...

911
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
Baba, büyükbabam eşcinsel.

912
00:38:37,549 --> 00:38:39,485
Ya da en azından bi.

913
00:38:42,688 --> 00:38:43,922
Bu ne şimdi?

914
00:38:52,864 --> 00:38:54,199
(fısıldıyor):
Ah...

915
00:38:56,735 --> 00:38:58,169
-Kate:
Merhaba.

916
00:38:58,203 --> 00:38:59,371
Hey.

917
00:38:59,405 --> 00:39:01,840
Toby'ye bir tur attırıyorum
senin güzel evinden.

918
00:39:01,873 --> 00:39:03,642
Uzun bir süre olsa gerek
nasıl nefes aldığı.

919
00:39:03,675 --> 00:39:06,845
Evet...
mimari, ah,

920
00:39:06,878 --> 00:39:08,480
nefes kesici.

921
00:39:08,514 --> 00:39:09,981
Teşekkür ederim.

922
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Gömleğinin düğmeleri yanlış iliklenmiş.

923
00:39:11,783 --> 00:39:13,284
Ah. Tamam aşkım.

924
00:39:14,686 --> 00:39:16,588
*

925
00:39:18,223 --> 00:39:20,792
(kahkahalar)

926
00:39:22,093 --> 00:39:23,662
- Beth:
Ökseotu.

927
00:39:23,695 --> 00:39:25,397
(gülüyor):
Ve Randall'a bakın.

928
00:39:25,431 --> 00:39:27,766
Ah, hayır, hayır, hayır,
bunu görmek istemiyoruz.

929
00:39:27,799 --> 00:39:29,234
Hadi ama!

930
00:39:30,436 --> 00:39:34,873
* Sadece sana huzur getirmek için

931
00:39:34,906 --> 00:39:36,875
* Sadece Noel'de...

932
00:39:36,908 --> 00:39:38,577
HEPSİ:
Ah!

933
00:39:38,610 --> 00:39:40,679
* Sadece kralların kralı...

934
00:39:40,712 --> 00:39:42,781
Haydi, şimdi!

935
00:39:42,814 --> 00:39:45,451
* Sadece bir zamanlar benim olan şey...

936
00:39:45,484 --> 00:39:46,452
Ah.

937
00:39:46,485 --> 00:39:47,786
(ikisi de gülüyor)

938
00:39:47,819 --> 00:39:51,423
Siz bu ismi biliyorsunuz
Noel Baba'nın tüm ren geyiğinin?

939
00:39:51,457 --> 00:39:53,024
Değil mi?

940
00:39:53,058 --> 00:39:54,460
Büyükanne biliyor mu?

941
00:39:54,493 --> 00:39:57,963
* Benim aklıma gelen tek bir düşünce...

942
00:39:57,996 --> 00:40:00,298
Dasher var,

943
00:40:00,331 --> 00:40:04,135
Prancer, Vixen...
Mm-hmm. Mm-hmm.

944
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
* Bize barış getirir

945
00:40:05,471 --> 00:40:07,238
* Bize neşe getirir

946
00:40:07,272 --> 00:40:09,307
* Bütün kusurları getirir

947
00:40:09,340 --> 00:40:11,777
* Yok etmek...

948
00:40:11,810 --> 00:40:13,712
Bir, iki, üç!
* Yalnızca Noel zamanında

949
00:40:13,745 --> 00:40:15,714
- KEVİN:
Mutlu Noeller.

950
00:40:15,747 --> 00:40:17,783
* Bize barışı getirmek için

951
00:40:17,816 --> 00:40:19,885
* Bize neşe getirmek için

952
00:40:19,918 --> 00:40:24,222
* Tüm hataları getirmek
yok etmek *

953
00:40:24,255 --> 00:40:27,693
* Sadece Noel zamanı...

954
00:40:32,430 --> 00:40:34,332
Ameliyathane. hazırlanmıştır.
Şimdi onu ameliyata alıyoruz.

955
00:40:36,367 --> 00:40:39,838
* Yalnızca Noel zamanında

956
00:40:39,871 --> 00:40:42,808
* Sadece kralların kralı

957
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
(monitör sürekli bip sesi çıkarıyor)

958
00:40:44,610 --> 00:40:48,914
* Sadece bir zamanlar benim olan şey

959
00:40:48,947 --> 00:40:53,184
* Zamanın sonunu alır

960
00:40:53,218 --> 00:40:56,955
* Çok uzun bir zaman alır

961
00:40:56,988 --> 00:41:01,793
* Benim tek bir düşüncem

962
00:41:01,827 --> 00:41:05,531
* Yalnızca Noel zamanında

963
00:41:05,564 --> 00:41:07,533
* Bize barış getirir

964
00:41:07,566 --> 00:41:10,035
* Bize neşe getirir

965
00:41:10,068 --> 00:41:13,839
* Bütün kusurları getirir
yok etmek *

966
00:41:13,872 --> 00:41:17,809
* Yalnızca Noel zamanında

967
00:41:17,843 --> 00:41:19,878
* Bize barışı getirmek için

968
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
* Bize neşe getirmek için...

969
00:41:21,079 --> 00:41:22,714
BETH (yankılayarak):
Aman Tanrım.

970
00:41:22,748 --> 00:41:23,715
Randall!

971
00:41:23,749 --> 00:41:25,483
911'i arayın!

972
00:41:25,517 --> 00:41:27,218
911'i arayın!

973
00:41:27,252 --> 00:41:30,622
* Sadece Noel zamanı...

974
00:41:30,656 --> 00:41:32,357
Dikkatli ol, dikkatli ol.

975
00:41:34,192 --> 00:41:35,226
- MIGUEL:
Toby mi?

976
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
(monitörler sürekli bip sesi çıkarır,
belirsiz sohbet)

977
00:41:42,701 --> 00:41:46,504
* Sadece sana huzur getirmek için

978
00:41:46,538 --> 00:41:51,042
* Yalnızca Noel zamanında

979
00:41:51,076 --> 00:41:55,246
* Sadece kralların kralı

980
00:41:55,280 --> 00:41:59,184
* Sadece bir zamanlar benim olan şey

981
00:41:59,217 --> 00:42:03,421
* Zamanın sonunu alır

982
00:42:03,454 --> 00:42:06,091
*Uzun sürer,
uzun zamandır... *

983
00:42:06,124 --> 00:42:08,093
(hafifçe kıkırdar)

984
00:42:08,126 --> 00:42:09,761
Peki, kahrolurum.

985
00:42:11,897 --> 00:42:12,931
(fısıldıyor):
Merhaba.

986
00:42:12,964 --> 00:42:13,865
(monitör hızla bip sesi çıkarıyor)

987
00:42:13,899 --> 00:42:15,701
Açık.

988
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
* Yalnızca Noel zamanında.

989
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
(monitör devam ediyor
hızla bip sesi çıkarır)

990
00:42:26,077 --> 00:42:28,980
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu