1 00:02:23,582 --> 00:02:27,382 Espera un momento, Espera un momento Lo encontr�, lo encontr� 2 00:02:27,453 --> 00:02:32,288 Putnam ten�a raz�n. Est� casi tres millas al sur del viejo Butte Road. 3 00:02:36,695 --> 00:02:39,493 Entiendo. Estoy en camino. 4 00:02:44,703 --> 00:02:50,073 Hijo. Hijo. 5 00:02:50,142 --> 00:02:52,872 S�, es �l. 6 00:02:58,517 --> 00:03:02,749 Oye, oye hijo. �A d�nde crees que vayas? 7 00:03:02,821 --> 00:03:07,258 - California. - Claro, ni�o. 8 00:03:07,326 --> 00:03:10,159 Todos queremos ir a California. 9 00:03:10,229 --> 00:03:12,629 Mi esposa quiere ir a California. 10 00:03:12,698 --> 00:03:17,032 - Joe, responda, Joe. - T� te queda aqu�. 11 00:03:19,571 --> 00:03:22,734 Ahora �qu� quieres que haga con �l? 12 00:03:22,808 --> 00:03:25,470 Ll�valo a la casa de su madre. Se cas� de nuevo. 13 00:03:25,544 --> 00:03:28,479 Se llama Christine Bateman. Vive por el lado sur de la ciudad. 14 00:03:28,547 --> 00:03:31,038 - �Entiendes? - S�, s�, entiendo. 15 00:03:34,319 --> 00:03:37,083 Bien, hijo, vamos. 16 00:03:39,591 --> 00:03:43,721 �S�bete! Tu mam� te espera. 17 00:04:05,017 --> 00:04:07,850 Entonces, �en estos viajes que hace... 18 00:04:07,920 --> 00:04:12,118 ...ha intentado ver a Corey o a Nick o a su padre natal? 19 00:04:12,191 --> 00:04:14,716 �Christine! 20 00:04:14,793 --> 00:04:16,852 Ay, perd�n. �Qu� dijo? 21 00:04:16,929 --> 00:04:21,195 Mira, es que... s�lo lleva su tartera peque�a- �Qu� tiene adentro de esa cosa? 22 00:04:21,266 --> 00:04:24,201 Y se va. 23 00:04:24,269 --> 00:04:28,569 Quiero decir, puede ir a cualquier parte: Al centro, a los ca�ones, al r�o. 24 00:04:28,640 --> 00:04:31,632 No va al r�o. Ni se acerca al r�o. 25 00:04:31,710 --> 00:04:33,837 Bien. No se acerca al r�o. 26 00:04:33,912 --> 00:04:37,143 Pero te digo... en cualquier momento- Puede salir solito. 27 00:04:37,216 --> 00:04:42,051 El Vagabundo Feliz. Al medianoche, si le da la gana, en medio de sus Frosted Flakes. 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,580 Tengo todo el barrio en alerta roja, y la polic�a est� trabajando horas extras. 29 00:04:46,658 --> 00:04:48,853 �Se�or Bateman! 30 00:04:48,927 --> 00:04:51,896 Aunque Jimmy sea un ni�o muy traumatizado... 31 00:04:51,964 --> 00:04:55,832 ...tiene una fijaci�n con construir, apilar cosas. 32 00:04:55,901 --> 00:04:58,392 Estos monumentitos que hace... 33 00:04:58,470 --> 00:05:01,997 Me gustar�a creer que signifiquen algo. 34 00:05:02,074 --> 00:05:06,408 Me gustar�a creer que �l est� buscando una manera de expresarse. 35 00:05:08,847 --> 00:05:12,374 Pero no lo crees. 36 00:05:14,253 --> 00:05:16,778 Mira, estamos enviando este ni�o aqu� desde hace dos a�os. 37 00:05:16,855 --> 00:05:21,758 Creo que es hora de explorar algunos... alternativos. 38 00:05:21,827 --> 00:05:26,230 Estamos pensando en internarle... 39 00:05:26,298 --> 00:05:28,994 ...ponerlo en un psiqui�trico. 40 00:05:36,642 --> 00:05:39,372 �Es eso algo original, Pap�? 41 00:05:39,444 --> 00:05:41,776 Estoy intentando cocinarles una comida saludable. 42 00:05:41,847 --> 00:05:44,077 No pueden comer hamburguesas y pizza todo el tiempo. 43 00:05:44,149 --> 00:05:48,051 No es posible que pertenezca a uno de los cuatro grupos de comida. 44 00:05:48,120 --> 00:05:51,886 Es una carne estofada, genio. �No parece a una estofada? 45 00:05:51,957 --> 00:05:53,948 �No? 46 00:05:58,163 --> 00:06:00,256 Vimos a Jimmy ayer, Pap�. 47 00:06:01,333 --> 00:06:04,496 �S�? �Y c�mo est�? 48 00:06:05,571 --> 00:06:07,630 Hablan de ponerlo en un psiqui�trico. 49 00:06:12,010 --> 00:06:15,810 Christine tiene esa decisi�n. Tiene custodia ahora. Ustedes saben eso. 50 00:06:15,881 --> 00:06:19,977 Bueno. En verdad, no tengo mucha hambre. Comer� despu�s. 51 00:06:20,052 --> 00:06:23,783 Quiero saber acerca de la camioneta. La encontr� todo sucia esta ma�ana. 52 00:06:23,855 --> 00:06:26,352 - La manej� otra vez. - No me digas eso, por favor. 53 00:06:26,689 --> 00:06:28,705 - No tiene nada que ver con la camioneta. - �Tiene todo que ver con ella! 54 00:06:29,061 --> 00:06:31,405 Quiero saber por que me desobedeces cuando te doy una orden directa. 55 00:06:31,445 --> 00:06:32,873 �Por qu� eres as�? 56 00:06:32,942 --> 00:06:35,199 - �Van a ponerlo en un psiqui�trico, Nick! - No ha cambiado desde Jennifer. 57 00:06:35,267 --> 00:06:37,497 �l No hace nada. No dice nada. 58 00:06:37,569 --> 00:06:39,624 �Qu� tal, chico? �Por qu� no obedeces las reglas? 59 00:06:39,716 --> 00:06:41,018 No me llames "chico", �de acuerdo? 60 00:06:41,053 --> 00:06:44,602 �Qu�? �La camioneta, las reglas? Siempre haces esto. 61 00:06:44,676 --> 00:06:48,168 - Corey. - No, pap�, esc�chame. �Quieres ver eso? 62 00:06:48,246 --> 00:06:50,578 - �Quieres ver que le pongan en un psiqui�trico? - Corey... 63 00:06:50,649 --> 00:06:53,709 Bien, pap�. S�lo porque �l es nuestro medio hermano no importa, �verdad? 64 00:06:53,785 --> 00:06:55,878 Cor- 65 00:07:00,525 --> 00:07:03,653 Que disfrute tu carne estofada. 66 00:07:14,473 --> 00:07:17,374 - Corey. - D�jame en paz. 67 00:07:20,679 --> 00:07:23,011 �Por qu� sigues haciendo esto a ti mismo? Ha sido dos a�os. 68 00:07:23,081 --> 00:07:26,482 S�, y �A ti que te importa? 69 00:07:26,551 --> 00:07:30,487 �Por qu� no nos vamos al Dairy Queen. Podemos comer unos helados. 70 00:07:30,555 --> 00:07:32,489 - Vamos, yo pago. - No. 71 00:07:32,557 --> 00:07:35,117 No te preocup� de �l cuando ten�a la oportunidad. 72 00:07:35,193 --> 00:07:37,684 Lo �nico que te importa es tu mismo. 73 00:07:48,073 --> 00:07:51,668 Lo que me molesta es que parece que no me respetas... 74 00:07:51,743 --> 00:07:54,405 ...ni aprecias vivir en esta casa! 75 00:07:54,479 --> 00:07:56,674 �Por qu� te importa lo que hago? 76 00:07:56,748 --> 00:08:00,081 Jimmy est� en un psiqui�trico y no te importa. S� mam� estuviera aqu�, ella ser�a- 77 00:08:00,152 --> 00:08:03,383 - No me digas lo que me importa, joven. - �No te importamos nosotros! 78 00:08:06,925 --> 00:08:10,122 �Me robas la camioneta, y ya bebes y no me gusta! 79 00:08:10,195 --> 00:08:14,097 - �Mucho? Sal� unas pocas veces. - Oh, �S�lo saliste unas pocas veces? 80 00:08:28,513 --> 00:08:30,572 South Dakota. 81 00:08:30,649 --> 00:08:34,983 Arkansas. 82 00:08:39,224 --> 00:08:41,454 Nebraska. 83 00:08:47,065 --> 00:08:49,056 California. 84 00:09:31,576 --> 00:09:35,376 ...parte de Omaha's Wild Kingdom. 85 00:09:35,447 --> 00:09:37,642 Tal como esos caribous estuvieron en peligro... 86 00:09:37,716 --> 00:09:40,947 ...as� los miembros de la familia ciervo tambi�n... 87 00:09:43,889 --> 00:09:47,222 ...especialmente los becerros durante los primeros momentos de sus vidas... 88 00:09:47,292 --> 00:09:51,388 ...cuando los acosan los lobos que vagan esta regi�n en manadas. 89 00:09:51,463 --> 00:09:55,524 La se�al del collar se observa todos los d�as. 90 00:09:55,600 --> 00:09:58,330 Si no mueve el becerro por dos horas... 91 00:09:58,403 --> 00:10:02,203 ...hay un cambio en la se�al que indica su muerte. 92 00:10:02,274 --> 00:10:06,040 Jimmy. 93 00:10:06,111 --> 00:10:10,673 Jimmy, vamos a viajar un poco. Solo t� y yo. 94 00:10:10,749 --> 00:10:12,740 �Qu� piensas? 95 00:10:12,818 --> 00:10:17,619 - �California? - S�. 96 00:10:21,726 --> 00:10:24,217 S�, California. 97 00:10:24,296 --> 00:10:26,423 Vamos. 98 00:10:39,211 --> 00:10:41,145 - �Te gusta el chocolate? - S�. 99 00:10:41,213 --> 00:10:43,204 Bueno. S�bete. 100 00:11:13,912 --> 00:11:18,076 Entiende, Se�or Woods, no tenemos suficiente hombres para perseguir huidos... 101 00:11:18,149 --> 00:11:20,083 ...aun si uno es minusv�lido. 102 00:11:20,151 --> 00:11:23,678 - Oye, no es minusv�lido. - Lo que sea. 103 00:11:25,190 --> 00:11:27,249 Se vieron entrando a una camioneta. 104 00:11:27,325 --> 00:11:30,192 �Podemos ir al... grano aqu�? 105 00:11:30,262 --> 00:11:34,631 - Woods, su hijo, Corey, ha llevado a Jimmy. - Los dos son mis hijos. 106 00:11:34,699 --> 00:11:38,795 Ay, bien, bien. 107 00:11:38,870 --> 00:11:42,397 Para que conste, sus hijos, uno quien tengo custodia legal... 108 00:11:42,474 --> 00:11:46,308 - ...han decidido a viajar a- - No veo por que estamos aqu� habl�ndolo. 109 00:11:46,378 --> 00:11:48,312 Porque no entiende. 110 00:11:48,380 --> 00:11:51,781 Tengo la obligaci�n de cuidar de este ni�o... 111 00:11:51,850 --> 00:11:56,412 ...tengo que asegurar que �l regrese aqu� para recibir el tratamiento necesario. 112 00:11:56,488 --> 00:11:58,820 Reconocemos que la polic�a busca. 113 00:11:58,890 --> 00:12:02,257 Hemos contratado a alguien para encontrarlo. 114 00:12:02,327 --> 00:12:04,318 Se�or Putnam. 115 00:12:05,597 --> 00:12:09,260 Se�or Putnam recupera a ni�os que corren de casa... profesionalmente. 116 00:12:09,334 --> 00:12:12,428 - Va a devolver a Jimmy. - �Y Corey? 117 00:12:12,504 --> 00:12:16,201 Bueno, Corey... quiere correr de casa, �no? 118 00:12:16,274 --> 00:12:18,868 Quiero decir, aun si devolv�moslo, �importar�a? 119 00:12:29,587 --> 00:12:33,045 Sabes Bateman, yo... siempre sab�a que era un imb�cil. 120 00:12:33,124 --> 00:12:37,117 S�lo que, hasta ahora, pens� que era culpa por asociaci�n. 121 00:12:50,108 --> 00:12:52,042 - Pap�. - �Qu�? 122 00:12:52,110 --> 00:12:55,102 - Quiero ir contigo. - Olv�dalo. Bateman puede llevarte a casa. 123 00:12:55,180 --> 00:12:58,980 - Creo que no. - Uh, Se�or Woods. Perd�neme. 124 00:12:59,050 --> 00:13:02,645 S�lo para que sepa, gano mi dinero por devolver ni�os a casa... 125 00:13:02,721 --> 00:13:07,124 ...y no lo gano si alguien los devuelve antes de m�. 126 00:13:07,192 --> 00:13:09,660 �Entiendes lo que quiero decir? 127 00:13:12,430 --> 00:13:16,799 As� que, no interfiere con mi trabajo, �de acuerdo? 128 00:13:16,868 --> 00:13:19,336 Que tenga un bien d�a. 129 00:13:23,742 --> 00:13:26,836 Mejor que vayamos a casa para recoger unas ropas. 130 00:13:50,468 --> 00:13:53,665 - �El fin, Ben? - S�, es mi �ltima parada. 131 00:13:56,808 --> 00:13:58,799 Vamos. 132 00:14:00,011 --> 00:14:03,105 �Tienes que comer tanto? 133 00:14:03,181 --> 00:14:05,274 Vamos. 134 00:14:08,787 --> 00:14:10,778 No te muevas de ah�. 135 00:14:24,002 --> 00:14:26,698 �Oye! �Jimmy! 136 00:14:26,771 --> 00:14:28,898 �Oye, espera! 137 00:15:09,280 --> 00:15:12,772 �Qu� tal esa postre? Tienes muchos Twinkies. 138 00:15:12,851 --> 00:15:16,378 A m�, me gustan los "Ho hos". �Y a ti? 139 00:15:20,091 --> 00:15:24,687 Bueno. Seg�n esta... 140 00:15:24,762 --> 00:15:27,390 ...estamos en el Valle de Duendes. 141 00:15:28,465 --> 00:15:29,865 Estupendo. 142 00:15:29,934 --> 00:15:35,839 Quiero decir... no podr�a ser Valle Feliz o Valle Magn�fico. 143 00:15:35,907 --> 00:15:37,898 Valle de Duendes. 144 00:15:40,478 --> 00:15:44,847 �Por qu� no el Valle de Asesinos? 145 00:15:49,220 --> 00:15:51,154 Perfecto. 146 00:16:00,098 --> 00:16:04,057 - El autob�s ser� aqu� en alg�n momento. - Ahora qu�date aqu� un minuto. 147 00:16:08,740 --> 00:16:11,868 Bueno, adelante. Juega. 148 00:16:24,522 --> 00:16:26,717 Dos boletos a California, por favor. 149 00:16:26,791 --> 00:16:31,728 �Quieres un lugar espec�fico o quieres ser dejado en el borde? 150 00:16:31,796 --> 00:16:34,026 �Es Los Angeles suficiente espec�fico? 151 00:16:34,098 --> 00:16:37,192 Es $226. 152 00:16:39,737 --> 00:16:43,537 Bueno, s�lo tenemos $27,30. �A d�nde podemos ir con esa? 153 00:16:43,608 --> 00:16:47,908 A ninguna parte. Es $34 s�lo para llegar a Saint George, Utah. 154 00:16:47,979 --> 00:16:49,970 �De verdad? 155 00:17:07,098 --> 00:17:12,900 �50.000? �Ganaste 50.000 en Double Dragon? 156 00:17:31,222 --> 00:17:33,520 - Oye, Chester. - Hola Mike. 157 00:17:33,591 --> 00:17:36,355 - Aqu� son las quejas de Se�ora Johnson. - No otra vez. 158 00:17:51,342 --> 00:17:54,175 �C�mo lo hiciste? Jugaste s�lo cinco minutos. 159 00:17:54,245 --> 00:17:56,873 �C�mo demonios ganaste 50.000 en Double Dragon? 160 00:17:56,948 --> 00:18:01,385 Nunca gan� 50.000 en Double Dragon. �C�mo lo hiciste? 161 00:18:05,290 --> 00:18:08,259 Hola. Soy Haley. 162 00:18:08,326 --> 00:18:11,124 Si no me dices lo que est�s haciendo, voy a gritar. 163 00:18:11,195 --> 00:18:14,687 - Bueno, �podr�a gritar en voz baja? - �Qu�? �Crees que soy est�pida? 164 00:18:15,833 --> 00:18:18,393 Vi que miraste a ese poli. 165 00:18:18,469 --> 00:18:21,404 �Cu�l es su problema? 166 00:18:22,473 --> 00:18:25,169 S�lo es... t�mida. 167 00:18:25,243 --> 00:18:29,236 - Parece que le faltan un par de tornillos. - No, es bien. 168 00:18:29,314 --> 00:18:31,976 �l acaba de ganar Double Dragon. 169 00:18:32,050 --> 00:18:34,712 Por favor, ��l? 170 00:18:34,786 --> 00:18:38,187 - S�. Podr�a batearte a ti. - De ninguna manera. 171 00:18:39,290 --> 00:18:41,349 - �Quieres hacer una apuesta? - �Cu�nto? 172 00:18:41,426 --> 00:18:44,862 $6,70. 173 00:18:44,929 --> 00:18:47,693 No tengo $6,70. 174 00:18:48,766 --> 00:18:53,897 Bueno, est� bien, porque... tienes un boleto de autob�s. 175 00:18:53,971 --> 00:18:58,567 Podr�as cambiarlo por dinero. 176 00:19:07,151 --> 00:19:09,142 Vemos si puede ganar eso. 177 00:19:12,824 --> 00:19:14,815 Vamos, Jimmy. 178 00:19:38,916 --> 00:19:43,080 - �Qu� es, alg�n tipo de fan�tico o algo? - Eso es. 179 00:19:43,154 --> 00:19:45,088 �Oye! 180 00:19:45,156 --> 00:19:47,124 - Dos boletos para Saint George. - Me enga�aste. 181 00:19:47,191 --> 00:19:49,716 No te enga��. Gan� la apuesta. Dame el dinero. 182 00:19:56,334 --> 00:19:59,064 �Estupendo! Estupendo. 183 00:20:00,405 --> 00:20:02,396 Ahora tengo que quedarme aqu�. 184 00:20:10,314 --> 00:20:13,477 Oye. Oye. 185 00:20:13,551 --> 00:20:17,043 �D�nde demonios estamos? 186 00:20:18,055 --> 00:20:21,047 Ay, �qu� es eso, rosquillas? 187 00:20:21,125 --> 00:20:25,186 - S�. �Y? - Es asqueroso. 188 00:20:25,263 --> 00:20:28,391 Del chico quien me roba la camioneta, y se queda despierto bebiendo... 189 00:20:28,466 --> 00:20:31,435 ...el malhablado, eso es un cumplido. 190 00:20:31,502 --> 00:20:34,835 �D�nde estamos? 191 00:20:34,906 --> 00:20:38,103 Necesitamos ir al oeste. La camioneta de postres fue en ese sentido. 192 00:20:38,176 --> 00:20:40,167 Estamos yendo al oeste. 193 00:20:41,312 --> 00:20:44,941 Espera un momento. No estamos yendo hacia el oeste. Estamos yendo hacia el sur. 194 00:20:45,016 --> 00:20:48,417 - �Qu� demonios has estado haciendo? - He estado manejando. Toda la noche. 195 00:20:48,486 --> 00:20:51,751 Me par� casi 50 veces y pregunt� acerca de donde los chicos est�n. 196 00:20:51,823 --> 00:20:55,589 Ay, Dios. Estamos al otro lado de los ca�ones. Da una vuelta. 197 00:20:55,660 --> 00:20:57,651 Dame eso. 198 00:21:05,570 --> 00:21:07,299 �Pap�! �Pap�! 199 00:21:07,371 --> 00:21:09,703 �Mueve! 200 00:21:13,211 --> 00:21:16,044 �Qu� est�s haciendo? �Est�s loco? 201 00:21:17,381 --> 00:21:21,010 M�ralo. �l est� saltando. Es su segunda vez... 202 00:21:21,085 --> 00:21:23,986 ...y nada lo ha tocado. 203 00:21:24,055 --> 00:21:28,549 - Es un genio. - Puede jugar Ninja Gaiden. �Y qu�? 204 00:21:28,626 --> 00:21:30,958 Y tengo una idea. 205 00:21:31,028 --> 00:21:34,555 Si me puede ganar a m�, �por qu� no puede ganarle a cualquier jugador? 206 00:21:34,632 --> 00:21:37,760 - Podr�amos ganar alg�n dinero. - �Est�s bromeando? Es loco. 207 00:21:37,835 --> 00:21:42,238 El chico tiene talento natural. Es un genio. Un profesional. Lo aprende r�pido. 208 00:21:42,306 --> 00:21:44,570 �Por qu� quiere llevarlo a California? 209 00:21:44,642 --> 00:21:47,008 California. 210 00:21:50,581 --> 00:21:52,742 Tengo una idea. 211 00:21:53,751 --> 00:21:59,348 Quieres ir a California, y quieres demostrar que Jimmy no pertenece en un psiqui�trico. 212 00:21:59,423 --> 00:22:03,587 �Crees que lo pondr�an en un psiqui�trico despu�s de ganar este? 213 00:22:06,330 --> 00:22:08,264 �Un concurso de videojuegos? 214 00:22:08,332 --> 00:22:11,233 - Haley, �l es- - �Es qu�? 215 00:22:11,302 --> 00:22:15,466 �Muy loco? �Muy est�pido? 216 00:22:15,540 --> 00:22:19,306 No es un genio como t�- intentar llegar a California con 27 d�lares. 217 00:22:20,378 --> 00:22:22,312 No crees en �l tu mismo. 218 00:22:25,816 --> 00:22:28,808 - �A ti que te importa de todas formas? - Es un trato de negocios. 219 00:22:28,886 --> 00:22:32,913 Si podemos llegar a California y gana, nos compartimos el dinero. 220 00:22:32,990 --> 00:22:36,391 �Crees que quiera estar con una pareja como ustedes dos para mi salud? 221 00:22:55,212 --> 00:22:58,670 Oye, cari�o. Estoy buscando a unos ni�os. 222 00:23:01,886 --> 00:23:06,823 - Pap�, me muero de hambre. - Los encontraremos en la pr�xima cuidad. 223 00:23:29,013 --> 00:23:33,677 - �Te advert�! �Esto es mi trabajo! �No te dije que esto es mi trabajo? 224 00:23:39,056 --> 00:23:41,718 Hijo de perra. 225 00:23:45,863 --> 00:23:50,630 - �Ay Dios! - Bueno. Bueno. No tiene que estar loco. 226 00:23:50,701 --> 00:23:52,726 Hace mucho calor. 227 00:23:52,803 --> 00:23:56,899 Este es un asunto profesional. 228 00:24:13,257 --> 00:24:18,957 �Esto no aprecio, Woods! No tiene estilo. �Para nada! 229 00:24:28,239 --> 00:24:34,041 Entonces, �quieres comer algo mientras estamos aqu�? 230 00:24:40,151 --> 00:24:42,119 Tenemos que tener una estrategia. 231 00:24:42,186 --> 00:24:46,885 Suerte por ti conozco esta autopista como la palma de mi mano. Mi pap� es camionero. 232 00:24:46,957 --> 00:24:51,394 - �S�? - S�. Se va entre Reno y Kansas City. 233 00:24:51,462 --> 00:24:55,899 Es donde vivo, en Reno. Hay que ser muy maduro para vivir en Reno. 234 00:24:55,966 --> 00:24:58,093 Es La Peque�a Ciudad M�s Grande del mundo. 235 00:25:01,038 --> 00:25:03,268 Haley, �tienes confianza en estos hombres? 236 00:25:03,340 --> 00:25:08,903 No preocupes de ellos. Te digo, conozco los camioneros. 237 00:25:08,979 --> 00:25:11,641 - Tienen un c�digo de conducta. - �Un c�digo? 238 00:25:11,716 --> 00:25:16,119 Mi pap� me envi� a casa temprano. Le gusta que yo cuide la casa. 239 00:25:16,187 --> 00:25:19,054 - Tenemos una casa muy, muy linda. - �S�? 240 00:25:19,123 --> 00:25:23,787 - �D�nde est� tu mam�? - Ella se jubil�. 241 00:25:23,861 --> 00:25:26,091 Fue un corista. 242 00:25:26,163 --> 00:25:28,563 Piernas lindas. 243 00:25:28,632 --> 00:25:31,567 Tengo sus piernas. �Qu� piensas? 244 00:25:31,635 --> 00:25:36,004 Bueno. Tenemos que combinar nuestro dinero. �Qu� tienes? 245 00:25:38,142 --> 00:25:40,633 $21. 246 00:25:40,711 --> 00:25:43,339 Tengo $87 del boleto de autob�s. 247 00:25:43,414 --> 00:25:46,076 - Ay, �es Reno? - No, idiota. 248 00:25:46,150 --> 00:25:50,484 Bueno, dijiste que fuera "La Peque�a Ciudad M�s Grande del Mundo". Pens� que lo he pasado. 249 00:25:51,989 --> 00:25:57,086 �Qu� est� haciendo? Deja m- Corey, �toma el dinero! 250 00:25:57,161 --> 00:25:59,652 - �Haley! - �Agarrala, Larry! 251 00:25:59,730 --> 00:26:03,166 - �Jimmy, queda all�! Queda all�, Jimmy! - Ten cuidado ni�o. 252 00:26:03,234 --> 00:26:07,933 - Escucha ni�o. Lo �nico que queremos es el dinero. - �Oye, su�ltame! 253 00:26:08,005 --> 00:26:11,463 �Apestas! 254 00:26:13,444 --> 00:26:15,503 �Oye! Oye, es nuestro dinero. 255 00:26:15,579 --> 00:26:19,015 Oye, es nuestro dinero. �Es nuestro dinero! �Oye! 256 00:26:20,251 --> 00:26:22,310 �Lo tengo! 257 00:26:25,923 --> 00:26:28,289 Bueno, es un gran c�digo de conducta que tienen. 258 00:26:37,868 --> 00:26:41,133 �No tiene las llantas? No importa qu� tipo son, s�lo necesito algo que funciona. 259 00:26:41,205 --> 00:26:43,639 Para su camioneta, con su precio... 260 00:26:43,707 --> 00:26:48,167 ...los �nicos que tengo son estos viejos. Son blancas. 261 00:26:49,480 --> 00:26:51,471 �Blancas? 262 00:26:59,123 --> 00:27:03,150 - �Qu� demonios es eso? - Es el videojuego viejo de Corey. 263 00:27:03,227 --> 00:27:06,958 - Lo encontr� en la camioneta. - Pens� que el viejo fue roto. 264 00:27:07,031 --> 00:27:09,761 S� fue roto. Lo arregl�. 265 00:27:09,834 --> 00:27:11,995 �Lo arregl�? 266 00:27:14,738 --> 00:27:16,763 �Y s�lo lo enciendes? �No pides permiso? 267 00:27:16,841 --> 00:27:21,278 No estoy cortando etiquetas del colch�n pap�. S�lo es un videojuego. 268 00:27:21,345 --> 00:27:23,609 Debes de saber. Lo compraste para �l. 269 00:27:35,459 --> 00:27:38,451 - Gracias. - Gracias. 270 00:27:41,932 --> 00:27:44,560 - �D�nde estamos? - �Es importante? No tenemos ning�n dinero. 271 00:27:44,635 --> 00:27:48,969 Ay, s�. �No bromeas! Tienes amigos con todos los camioneros con los c�digos. 272 00:27:49,039 --> 00:27:51,837 - Llegamos hasta aqu�, �no? - �Ni siquiera s� donde "aqu�" es! 273 00:27:51,909 --> 00:27:54,343 - Tienes mucha fe. - Ay, �d�jalo ya, Haley? 274 00:27:54,411 --> 00:27:57,778 - No tenemos dinero. �No tienes un poco miedo? - �Nunca tengo miedo! 275 00:27:57,848 --> 00:28:00,078 Ahora, dame los cuatro d�lares que has estado escondiendo. 276 00:28:00,150 --> 00:28:02,914 - �Qu�? - Me ense�aste 21... 277 00:28:02,987 --> 00:28:05,547 ...guardaste cuatro del almuerzo. 278 00:28:05,623 --> 00:28:09,525 Est�n en tus pantalones cortos. Ya d�melos. 279 00:28:13,397 --> 00:28:15,490 Esto es muy personal, sabes. 280 00:28:19,846 --> 00:28:20,886 �Qu� est�s haciendo? 281 00:28:20,921 --> 00:28:23,299 Tenemos que encontrar a alguien muy est�pido para enga�ar. 282 00:28:24,375 --> 00:28:28,141 Y porque crees que es muy loco para t�, supongo que es tarea m�a. 283 00:28:29,246 --> 00:28:31,737 Espera un momento. Son mis cuatro d�lares. 284 00:28:31,815 --> 00:28:34,784 Bueno, ahora presta atenci�n. Tal vez aprenda algo. 285 00:28:34,852 --> 00:28:37,616 Oye, podr�a ganarte. All� est�s. 286 00:28:37,688 --> 00:28:40,816 Perfecto. Son vendedores. Esperen aqu�. 287 00:28:45,229 --> 00:28:47,891 Fue un buen tiro. Bueno, bueno. 288 00:28:47,965 --> 00:28:50,763 - No est� mal. No est� mal. - Gracias. 289 00:28:50,834 --> 00:28:55,828 - Tiene algunas habilidades. - �Algunas? �Qu� quieres decir "algunas"? 290 00:28:55,906 --> 00:28:57,999 �Mi? No. No hay reto. 291 00:28:58,075 --> 00:29:01,408 Pero mi hermano all� podr�a ganarle. 292 00:29:01,478 --> 00:29:05,278 Ay, por favor. 293 00:29:07,551 --> 00:29:12,215 Est�s un monstruo, Jimmy. Les ganaste. �No les ganaste? 294 00:29:13,590 --> 00:29:15,854 M�ralo. Sonr�e. 295 00:29:15,926 --> 00:29:18,121 Le gusta hacer esto, �verdad Jimmy? 296 00:29:19,897 --> 00:29:24,129 S�, estamos en camino, Jimmy. Estamos en camino. 297 00:29:24,201 --> 00:29:28,069 Caray, va a ser oscuro pronto. Tengo un idea. 298 00:29:28,138 --> 00:29:30,163 - �Qu�? - S�ganme. 299 00:29:30,240 --> 00:29:32,834 - �Qu�? - Lo ver�s. 300 00:29:40,384 --> 00:29:43,376 He pasado muchas noches con mi pap� en estas cosas. 301 00:29:43,454 --> 00:29:46,150 - �Qu�, viajaste con su pap� de todas partes? - Si quiero. 302 00:29:46,223 --> 00:29:50,455 Me lleva a trav�s del pa�s en el verano, cuando no hay escuela. 303 00:29:50,527 --> 00:29:53,758 Pero a veces me env�a a casa temprano porque... 304 00:29:53,831 --> 00:29:57,460 ...porque �l no quiere que yo sea en la calle toda mi vida, �sabes? 305 00:29:57,534 --> 00:30:00,697 S�, bueno, �no tienes amigos? 306 00:30:00,771 --> 00:30:03,262 Tengo muchos amigos. 307 00:30:03,340 --> 00:30:06,571 Tengo tantos amigos que no tengo espacio para m�s. 308 00:30:08,012 --> 00:30:10,503 Seguro. 309 00:30:12,883 --> 00:30:17,286 Bueno, nunca tiene... miedo cuando viajas solo. 310 00:30:17,354 --> 00:30:20,846 Te lo dije. Nunca tengo miedo. 311 00:30:31,668 --> 00:30:33,659 �Nunca? 312 00:30:40,010 --> 00:30:42,672 Bueno, tenemos $47,12... 313 00:30:42,746 --> 00:30:46,477 ...que creo que podemos doblarlo, tal vez triplicarlo antes de llegamos al Reno. 314 00:30:46,550 --> 00:30:51,578 Mira. Tengo estos revistas de "Nintendo Power" para ayudar a Jimmy. 315 00:30:51,655 --> 00:30:53,953 As� que podemos ense�arle los secretos de cada juego. 316 00:32:35,759 --> 00:32:39,889 Oye, �has visto estos chicos? 317 00:33:48,332 --> 00:33:50,698 Hola. 318 00:33:53,370 --> 00:33:57,670 Oye, �apaga esa basura! 319 00:33:57,741 --> 00:34:02,178 Idiotas. 320 00:34:03,380 --> 00:34:08,511 470.000 y aumenta en F1 Dream. 321 00:34:08,585 --> 00:34:11,816 �Qu� es este chico, alg�n tipo de robot? 322 00:34:11,888 --> 00:34:15,016 Lo siento baboso, pero... primero juegas y despu�s pagas. 323 00:34:15,092 --> 00:34:17,117 �Oye, oye, oye! 324 00:34:17,194 --> 00:34:19,628 �Quien est�s llamando baboso? Tonto. 325 00:34:19,696 --> 00:34:23,689 Oye, oye. �Qu� est� pasando all�? �Ustedes tres otra vez? 326 00:34:23,767 --> 00:34:27,259 �Qu� les dije de pelear aqu�? �Tengo que demostrarles? 327 00:34:27,337 --> 00:34:31,205 �Roger! �Roger, es ellos de nuevo! 328 00:34:33,510 --> 00:34:36,206 Tengo monstruos de videojuegos. Tengo monstruos de pel�culas. 329 00:34:36,280 --> 00:34:39,772 Tengo pintadas en las paredes. Odio este lugar. 330 00:34:39,850 --> 00:34:44,287 - Es bueno pero nunca puede ganarle a Lucas. - �Lucas? 331 00:34:44,354 --> 00:34:48,688 Nadie es mejor que Lucas. Lucas es maravilloso. 332 00:34:50,027 --> 00:34:54,862 �De verdad? Y... �d�nde podemos encontrar este Lucas? 333 00:34:59,703 --> 00:35:02,467 Entonces, �Eres el genio? 334 00:35:02,539 --> 00:35:06,737 No, es �l. 335 00:35:06,810 --> 00:35:11,679 �Este chico? No entiendo. �Es chiflado? 336 00:35:11,748 --> 00:35:14,740 Para tu informaci�n, idiota... 337 00:35:14,818 --> 00:35:17,844 ...va al campeonato de videojuegos en Los Angeles. 338 00:35:19,189 --> 00:35:22,090 �De verdad? 339 00:35:22,159 --> 00:35:25,686 Bueno, veremos que tan bueno es. �Chicos? 340 00:35:27,898 --> 00:35:30,560 Elige cualquier juego que quieres. 341 00:35:30,634 --> 00:35:34,502 Soy bueno en todos. Tengo 97. 342 00:35:34,571 --> 00:35:37,665 �Conoces todos 97? 343 00:35:57,627 --> 00:36:02,064 - �Qu� es eso? - No s�. 344 00:36:08,472 --> 00:36:10,463 El Power Glove. 345 00:37:05,028 --> 00:37:06,962 �Caray! 346 00:37:09,933 --> 00:37:13,801 Me encanta el Power Glove. Es tan incre�ble. 347 00:37:16,006 --> 00:37:19,703 S�, bueno, no te pongas las "power gloves" en ella, �de acuerdo? 348 00:37:22,446 --> 00:37:25,006 Adelante Jimmy. Demuestra lo que tienes. 349 00:37:27,083 --> 00:37:29,074 Adelante. 350 00:37:32,522 --> 00:37:35,150 �Oye, Jimmy! 351 00:37:41,064 --> 00:37:45,000 A prop�sito, me voy al campeonato tambi�n. 352 00:38:20,136 --> 00:38:22,195 Oh, ven. 353 00:38:22,272 --> 00:38:24,638 Quiero comenzar temprano ma�ana. 354 00:38:31,114 --> 00:38:35,107 S� que esto no es una cosa buena. 355 00:38:35,185 --> 00:38:37,779 �Qu� no es? 356 00:38:37,854 --> 00:38:40,721 Corey y Jimmy huyendo, pero... 357 00:38:42,959 --> 00:38:45,587 ...s�lo quiero que sepas que... 358 00:38:47,030 --> 00:38:49,123 ...me alegro de que est� aqu�. 359 00:39:05,415 --> 00:39:08,475 �Recuerdas todos los viajes que hac�amos cada a�o? 360 00:39:10,220 --> 00:39:15,089 Al oc�ano. A California. 361 00:39:16,660 --> 00:39:21,791 Era magn�fico. Nos par�bamos en todos los sitios tur�sticos. 362 00:39:25,101 --> 00:39:28,161 Fue lo m�s feliz que hemos tenido. 363 00:39:29,606 --> 00:39:31,938 S�. 364 00:39:33,009 --> 00:39:37,810 Jennifer era incre�ble, �no? 365 00:39:40,350 --> 00:39:43,319 Ella y Jimmy se divert�an tanto juntos. 366 00:39:46,089 --> 00:39:50,116 Estoy cansado, Nick. Est� tarde. 367 00:39:59,302 --> 00:40:02,465 �Qu� demonios hago aqu�? 368 00:40:02,539 --> 00:40:05,770 Me duerme con mi padre en alg�n cochambre. 369 00:40:05,842 --> 00:40:07,935 Diablo, ni quiere que est� aqu�. 370 00:40:08,945 --> 00:40:12,881 - �Dios! �Ni siquiera podemos hablarnos! - �Llevas tu ropa interior! 371 00:40:12,949 --> 00:40:16,885 �No puedo creerlo! �No puedo hablar con mi propio padre! 372 00:40:16,953 --> 00:40:20,320 "Don taca�o" alquila una habitaci�n con s�lo una cama. 373 00:40:22,459 --> 00:40:25,860 - Ven. Tengo que dormir. - Entonces duerme. 374 00:40:35,605 --> 00:40:39,097 - �De verdad juegas esa cosa? - Eso es. 375 00:40:42,679 --> 00:40:48,049 - �C�mo se llama eso? - Teenage Mutant Ninja Turtles. 376 00:40:56,593 --> 00:40:58,925 No tiene que tener mucha inteligencia para jugar ese juego, �verdad? 377 00:40:58,995 --> 00:41:00,929 T� sabr�a. 378 00:41:10,340 --> 00:41:13,400 �Mierda! 379 00:41:16,913 --> 00:41:19,473 �Qu� demonios est�s haciendo? 380 00:41:19,549 --> 00:41:22,518 No lo creo. 381 00:41:22,585 --> 00:41:27,579 Tengo el arma de asolar y casi derrot� a Tortuga Mecha al fin de nivel tres. 382 00:41:29,059 --> 00:41:32,358 - �Tienes el arma de asolar? - S�. 383 00:41:32,429 --> 00:41:34,487 Se est� volviendo loco. 384 00:41:39,836 --> 00:41:42,270 Vamos, vamos. 385 00:41:50,046 --> 00:41:52,037 �Jimmy? 386 00:41:54,651 --> 00:41:57,552 - �Qu� pasa? - �Jimmy? 387 00:41:57,620 --> 00:41:59,611 Jimmy. 388 00:42:02,425 --> 00:42:04,416 Jimmy, no. 389 00:42:05,862 --> 00:42:09,662 - �Qu� pasa? - No s�. 390 00:42:09,733 --> 00:42:12,793 �l... construye estas cosas. 391 00:42:15,171 --> 00:42:17,401 Significa que no ha mejorado. 392 00:42:18,908 --> 00:42:23,868 Escucha, Jimmy. Ten�a una derrota. Pero s�lo una. Uno chico. 393 00:42:24,881 --> 00:42:28,510 �Me escuchar�s? 394 00:42:28,585 --> 00:42:31,554 Ves. Esto es lo que hace todo el d�a. Nada. 395 00:42:32,956 --> 00:42:35,322 Hemos venido tan lejos. 396 00:42:40,196 --> 00:42:41,165 Jimmy. 397 00:42:43,233 --> 00:42:44,827 Jimmy. 398 00:42:45,902 --> 00:42:48,097 Eso no fue nada. 399 00:42:49,172 --> 00:42:51,538 Es yo Corey. 400 00:42:51,608 --> 00:42:54,771 Es eso. Tiene celos de m�. 401 00:42:54,844 --> 00:42:57,904 �Celos? �De ti? 402 00:42:59,415 --> 00:43:03,511 �Caray, Corey! �Eres tan est�pido! 403 00:43:04,754 --> 00:43:07,052 Eres lo �nico que tiene. �No entiende eso? 404 00:43:07,123 --> 00:43:10,650 Est�s loca. No piensa as�. 405 00:43:10,727 --> 00:43:13,252 �Y qu� si piensa as�? 406 00:43:15,331 --> 00:43:18,027 �Y qu� si piensas as�? 407 00:43:18,101 --> 00:43:21,901 - �Pienso c�mo? - Sabes. 408 00:43:23,473 --> 00:43:28,069 De verdad no los necesito. Y no tiene que fingir como me necesitan. 409 00:43:28,144 --> 00:43:32,911 - �Qu� es tu problema? - Ayer... con Lucas... 410 00:43:32,982 --> 00:43:34,973 ...como yo era tu novia. 411 00:43:36,586 --> 00:43:40,317 - Mira Haley. Todo lo que dije- - Te dije. Este es un trato de negocio. 412 00:43:40,390 --> 00:43:43,723 No quiero ser responsable de que se vuelva m�s loco. 413 00:43:47,597 --> 00:43:51,363 Es ellos. Los chicos del pueblo. 414 00:43:53,670 --> 00:43:57,162 Corey, tenemos que salir de aqu�. 415 00:43:57,240 --> 00:44:00,004 Vamos. Tenemos que salir. 416 00:44:00,076 --> 00:44:02,101 Vamos Jimmy. Vamos. 417 00:44:10,053 --> 00:44:13,580 �No, Jimmy! �Vamos, Jimmy! �Vamos! 418 00:44:13,656 --> 00:44:17,752 �Oye chico! �Oye, Oye! 419 00:44:17,827 --> 00:44:21,593 Oye, imb�cil. Nos enga�aste por 20 d�lares anoche. 420 00:44:21,664 --> 00:44:25,566 - S�. �Y? - No nos dijiste que era un profesional. 421 00:44:25,635 --> 00:44:28,900 �Profesional? Mi abuela pod�a ganarte. 422 00:44:28,972 --> 00:44:32,430 - Paganos. �De acuerdo, idiota? - Oye, fue un trato justo. 423 00:44:32,508 --> 00:44:35,875 Vemos lo que tiene el peque�o mutante. 424 00:44:35,945 --> 00:44:38,140 �Oye, d�jale en paz! �Devu�lvelo! 425 00:44:42,185 --> 00:44:44,176 �Qu� demonios es este? 426 00:44:53,096 --> 00:44:57,897 - Corey. Dales el dinero. - S�. 427 00:45:05,675 --> 00:45:08,109 Necesito m�s para el inter�s, idiota. 428 00:45:08,177 --> 00:45:10,805 Adelante. Que tengan un buen d�a. 429 00:45:10,880 --> 00:45:12,848 Gracias, ni�os. 430 00:45:12,916 --> 00:45:15,908 �Gracias por la gorra, est�pido! 431 00:45:17,120 --> 00:45:19,111 Jennifer. 432 00:45:21,124 --> 00:45:23,592 �Qu� son? 433 00:45:23,660 --> 00:45:26,959 Siempre me preguntaba que ten�a en esa. 434 00:45:28,598 --> 00:45:30,589 Fue ella. 435 00:45:35,505 --> 00:45:37,496 Era su hermana gemela. 436 00:45:40,643 --> 00:45:46,548 Fueron cerca del r�o, Jimmy y ella. Y de alguna manera Jennifer fue muy cerca. 437 00:45:55,658 --> 00:45:59,719 Jimmy no pod�a nadar as� que ten�a miedo. 438 00:46:02,665 --> 00:46:05,259 Fue extra�o... 439 00:46:05,335 --> 00:46:08,327 ...porque... porque no iba abajo. 440 00:46:08,404 --> 00:46:11,931 S�lo muri�... 441 00:46:12,008 --> 00:46:15,000 ...justo delante de �l en unos pies de agua. 442 00:46:17,246 --> 00:46:19,714 Fue muy dif�cil para Jimmy... 443 00:46:21,718 --> 00:46:23,709 ...y para Nick. 444 00:46:25,388 --> 00:46:27,515 �Qui�n es Nick? 445 00:46:27,590 --> 00:46:29,581 Mi hermano. 446 00:46:31,227 --> 00:46:34,458 Christine pidi� que Nick los cuidara. 447 00:46:34,530 --> 00:46:37,090 Nick y Christine no se llevaban muy bien. 448 00:46:41,471 --> 00:46:45,874 Porque Christine era la segunda esposa de mi pap�, �ramos... 449 00:46:45,942 --> 00:46:51,175 ...hermanastros de Jimmy y Jennifer pero Christine no lo vio as�. 450 00:46:53,516 --> 00:46:56,178 Despu�s de la muerte de Jennifer... 451 00:46:57,820 --> 00:47:00,345 ...todo se vino abajo. 452 00:47:10,099 --> 00:47:12,465 �A d�nde vas? 453 00:47:14,303 --> 00:47:17,704 - �A d�nde vas? - Voy a encontrar un tel�fono y llamar a mi pap�. 454 00:47:17,774 --> 00:47:20,242 �Lo vas a dejar? No puedes dejarlo. Ya no. 455 00:47:20,309 --> 00:47:24,746 Mira, el concurso empieza en tres d�as, y no conoce la mitad de los juegos que tiene Lucas. 456 00:47:24,814 --> 00:47:27,408 Quiero decir, m�ralo. Se acab�. 457 00:47:28,918 --> 00:47:32,615 Dejas muy f�cilmente, Corey. Y no me importa si yo te gusto. 458 00:47:32,688 --> 00:47:34,713 T� actitud apesta. 459 00:47:37,026 --> 00:47:40,427 - �Quer�a que t� me gustas? - Ya no. 460 00:47:41,697 --> 00:47:44,165 Estupendo. 461 00:47:46,903 --> 00:47:50,669 Corey, no quiero dejarlo. 462 00:47:57,547 --> 00:48:00,812 - �Jimmy! - �Jimmy! �Quieres jugar? 463 00:48:00,883 --> 00:48:03,977 �Quiere jugar! No vamos a dejarlo, �de acuerdo? 464 00:48:11,227 --> 00:48:13,855 Bueno, busco a un par de ni�os. 465 00:48:13,930 --> 00:48:16,398 Este es un chiflado. �Los has visto? 466 00:48:18,234 --> 00:48:21,067 - �Tiene ropa como el suyo? - No. 467 00:48:21,137 --> 00:48:24,402 Entonces, no podr�a muy chiflado, �de acuerdo? 468 00:48:24,474 --> 00:48:27,602 Que gracioso. 469 00:48:27,677 --> 00:48:31,078 Bueno, escucha con cuidado, mosca. Es hora de estar serio. 470 00:48:31,147 --> 00:48:34,207 Dos ni�os, un tiene nueve a�os y un tiene 13 a�os, y hay una ni�a con ellos... 471 00:48:34,283 --> 00:48:37,480 ...y han estado en galer�as de m�quinas tragaperras. �Los has visto? 472 00:48:39,088 --> 00:48:41,682 No le dir�a si supiera. 473 00:48:47,630 --> 00:48:49,621 �D�nde demonios estamos? 474 00:48:50,933 --> 00:48:53,299 �Ese hijo de perra! 475 00:48:53,369 --> 00:48:57,829 �Caray! �Qu� demonios est�s haciendo? 476 00:49:04,780 --> 00:49:08,307 - Lo siento. - �Woods! �Man�aco! 477 00:49:08,384 --> 00:49:12,343 �Voy a demandarte! �Me escuchas? �Voy a demandar tu trasero! 478 00:49:12,421 --> 00:49:16,482 �Gana dinero de ni�itos, desgraciado! �Alguien debe de dispararte! 479 00:49:16,559 --> 00:49:19,323 �Qu� est�s haciendo? 480 00:49:30,306 --> 00:49:33,434 - Quieres m�s, �no? - No creo que s�. Ha tenido mucho. 481 00:49:35,178 --> 00:49:37,237 �Hijo de perra! 482 00:49:46,756 --> 00:49:51,216 �Te dije que no debiera interferir con mi trabajo, Woods! 483 00:49:52,695 --> 00:49:54,959 �Desgraciado! 484 00:50:01,871 --> 00:50:03,964 Diablos. 485 00:50:36,239 --> 00:50:38,230 Corey. 486 00:50:40,810 --> 00:50:45,304 - As� que, �aqu� es donde vives? - Es encantador, �no? 487 00:50:49,352 --> 00:50:55,052 Bien. Tenemos tres d�as para ense�arle cada juegos que puede ser en el concurso. 488 00:50:55,124 --> 00:50:59,390 - �Est�s bromeando? Ya hay m�s que 70 juegos! - Conf�a en m�. 489 00:50:59,462 --> 00:51:01,987 Ahora, mira. Vamos a usar muchas monedas. 490 00:51:02,064 --> 00:51:07,366 Tengo que encontrar a alguien. Un amigo de mi pap�. Es camionero. Se llama Spanky. 491 00:51:09,171 --> 00:51:11,696 �La l�nea pase! 492 00:51:11,774 --> 00:51:15,266 Spanky, �La l�nea pase! �La l�nea pase! 493 00:51:15,344 --> 00:51:18,802 Cinco en la l�nea pase. 494 00:51:24,053 --> 00:51:29,514 - �Una vez m�s! �Una vez m�s! - En la l�nea pase. 495 00:51:30,593 --> 00:51:33,460 �Ganador! �Siete! 496 00:51:35,464 --> 00:51:37,830 �Ponlo en el campo! �Ponlo en el campo! 497 00:51:37,900 --> 00:51:42,803 En el campo. 498 00:51:45,574 --> 00:51:49,169 - �Nueve! - �S�! 499 00:51:49,245 --> 00:51:52,737 Bueno, ocho duro. Spanky, ocho duro. 500 00:51:53,816 --> 00:51:56,011 Quiero un ocho duro. Ocho duro. 501 00:52:05,127 --> 00:52:08,722 �Ganador! 502 00:52:08,798 --> 00:52:11,460 �Que bien! 503 00:52:11,534 --> 00:52:13,468 �Ganamos? 504 00:52:13,536 --> 00:52:15,595 Haley, �ganamos? 505 00:52:15,671 --> 00:52:18,003 - �Qu� hice? �Qu� hice? - Afuera. 506 00:52:18,074 --> 00:52:20,440 No puede apostar con ni�os. 507 00:52:23,312 --> 00:52:27,442 400 d�lares. �Estamos ricos! 508 00:52:32,054 --> 00:52:34,181 Y Spanky... 509 00:52:35,257 --> 00:52:37,691 ...aqu� son tus diez. 510 00:52:37,760 --> 00:52:39,853 �Diez d�lares? 511 00:52:39,929 --> 00:52:42,659 Gracias. 512 00:52:42,865 --> 00:52:46,699 Est� bien. �Nivel siete? D�jeme encontrar mi libro. 513 00:52:46,769 --> 00:52:50,205 Hola. Habla Karen, Consejero de Juegos Nintendo. 514 00:52:53,476 --> 00:52:56,104 Tenemos juegos nuevos. 515 00:52:59,315 --> 00:53:02,341 Aqu� son los nuevos. 516 00:53:02,418 --> 00:53:05,012 Consejo de Juegos Nintendo, habla Rick. �En qu� puedo ayudarle? 517 00:53:05,087 --> 00:53:09,956 Hola. Me llamo Haley y tengo un genio quien va al campeonato en Los Angeles. 518 00:53:10,025 --> 00:53:13,825 - �De verdad? - Lo �nico que necesito es un poco ayuda. 519 00:53:13,896 --> 00:53:17,457 Bueno, comenzamos con Simon's Quest. 520 00:53:17,533 --> 00:53:20,468 Bueno, �exactamente d�nde est� en el juego? 521 00:53:25,708 --> 00:53:29,337 Chocolate, chicle, regaliz- 522 00:53:29,412 --> 00:53:31,403 Oye, nena. 523 00:53:37,720 --> 00:53:41,247 Y... qu�dese con la vuelta. 524 00:54:01,177 --> 00:54:05,409 Bien. Espere. �Puede decirlo otra vez? 525 00:54:05,481 --> 00:54:08,917 Ahora, tenga cuidado con los pelotas de fuego. 526 00:54:19,261 --> 00:54:22,162 Eso. Eso. All�. 527 00:54:27,436 --> 00:54:32,066 S� que lo tengo en alg�n lugar. 528 00:54:58,999 --> 00:55:00,992 �Hola? Vamos. 529 00:55:07,742 --> 00:55:09,643 El pr�ximo. 530 00:55:21,223 --> 00:55:25,956 Super Mario Brothers 2. 531 00:55:41,343 --> 00:55:45,439 No, Se�ora Bateman, en cuanto s� donde est�n, se lo dir�. 532 00:55:45,514 --> 00:55:50,747 Se�ora Bateman, olvid� a decirme que su ex marido sea un man�aco. 533 00:55:50,819 --> 00:55:54,277 Sabes, ni�os son una cosa, pero con man�acos, gano m�s dinero. 534 00:55:54,356 --> 00:55:59,020 No, van de todos lados del estado. Juegan videojuegos. 535 00:55:59,094 --> 00:56:02,689 No, yo, s�, no- Ay, �mierda! 536 00:56:04,333 --> 00:56:06,858 Ves. La mejor comida del aeropuerto. 537 00:56:06,936 --> 00:56:10,463 - Nunca, vendr�an a un lugar as�. - �Qu� hay de mal en esta lugar? 538 00:56:11,540 --> 00:56:14,907 No, Se�ora Bateman. Tengo que llamarle m�s tarde. 539 00:56:26,419 --> 00:56:27,856 Oye. 540 00:56:29,358 --> 00:56:31,622 Oye, amigo. 541 00:56:31,694 --> 00:56:34,686 �Quieres ganar 50 d�lares f�cilmente? 542 00:56:36,065 --> 00:56:41,503 - Si es necesario, lo pediremos para llevar. - No quiero pedirlo para llevar. 543 00:56:41,570 --> 00:56:46,030 - Hola. Huevos, bebida, y patatas, por favor. - Para llevar. 544 00:56:46,108 --> 00:56:47,598 - No, no. Para llevar, no. - S�, s�. 545 00:56:47,676 --> 00:56:49,837 - Vamos a sentar aqu�. - Perd�n... 546 00:56:49,912 --> 00:56:53,313 Busco a unos ni�os. Parecen as�. 547 00:56:53,382 --> 00:56:55,316 Es la gorra. 548 00:56:55,384 --> 00:56:57,614 Se�or, hay muchos ni�os as�. 549 00:57:00,489 --> 00:57:02,684 Perd�name. 550 00:57:04,827 --> 00:57:08,263 Perd�n. �Le importa si preguntarle donde obtuvo esa gorra? 551 00:57:08,330 --> 00:57:10,389 S�, me importa. 552 00:57:11,467 --> 00:57:13,401 Obtuve de un idiota. 553 00:57:14,470 --> 00:57:16,904 �Qu� dijo? 554 00:57:16,972 --> 00:57:19,566 Gorra linda. 555 00:57:29,318 --> 00:57:32,219 �D�nde obtuvo ese gorra? 556 00:57:32,287 --> 00:57:35,620 Unos ni�os. 557 00:57:35,691 --> 00:57:38,558 Me debieron dinero. 558 00:57:39,628 --> 00:57:41,562 �Y, d�nde fueron? 559 00:57:41,630 --> 00:57:44,724 �Qui�n sabe? 560 00:57:47,636 --> 00:57:51,128 �Oye! Le dir� donde vamos a ir. 561 00:57:53,008 --> 00:57:54,942 �D�nde? 562 00:57:58,881 --> 00:58:03,011 �Los �ngeles! �Qu� tipo de idea loca tiene ese ni�o? 563 00:58:03,085 --> 00:58:07,681 Estamos 500 millas de Los �ngeles. 564 00:58:07,756 --> 00:58:10,657 �Pap�? 565 00:58:17,166 --> 00:58:19,600 Voy a tomar un asiento. 566 00:58:23,338 --> 00:58:25,329 Mierda. 567 00:58:31,013 --> 00:58:33,208 - Haley. - Bien. 568 00:58:33,282 --> 00:58:37,013 - Aqu� est�, Jim. - Incluyendo Rampage y Doctor Chaos... 569 00:58:37,086 --> 00:58:40,920 ...tenemos 72 de los 97, pero ha tenido problemas con tres... 570 00:58:40,989 --> 00:58:44,550 ...as� que tenemos... 28 m�s. 571 00:58:44,626 --> 00:58:47,186 �En s�lo un d�a? 572 00:58:47,262 --> 00:58:51,358 - Esas parecen rid�culo, Corey. Muy rid�culo. - �C�mo parecen rid�culo? 573 00:58:51,433 --> 00:58:53,958 - Son cl�sicos. - �De verdad, necesitamos cosas as�? 574 00:58:54,036 --> 00:58:56,527 - S�, los necesitamos. - Ahora, mira. Mira esto. 575 00:58:56,605 --> 00:58:58,596 - Mira esta chaqueta. - �Qu�? �Una chaqueta? 576 00:58:58,674 --> 00:59:01,268 - Mira el dise�o. - Tenemos mucha ropa. Necesitamos diversi�n. 577 00:59:01,343 --> 00:59:07,282 Necesitamos juguetes, diversi�n. Son perfectos para diversi�n. Mira, Peek-a-boo Peepers... 578 00:59:07,349 --> 00:59:11,752 Se puede ponerlos en su... en su sopa, o sabes, en la sopa de su amigo. 579 00:59:11,820 --> 00:59:14,812 Se puede hacer todo con esas cosas. Son... 580 00:59:16,725 --> 00:59:21,128 Jimmy, eres rid�culo. 581 00:59:22,698 --> 00:59:25,064 Mira, Se�ora Bateman. Supe de un moquito que se llama Lucas. 582 00:59:25,134 --> 00:59:28,433 Vamos por este gran campeonato en Los �ngeles. Es- 583 00:59:28,504 --> 00:59:33,168 �No! No me re�na all�. Los tendr� antes de llega. �Se�ora Bateman? �Se�ora Bateman! 584 00:59:38,614 --> 00:59:42,573 El hombre dijo, "T�malo", as� que lo tom�. �C�mo pod�a saber? 585 00:59:42,651 --> 00:59:46,781 Quiero decir, me pareci� como basura. 586 00:59:46,855 --> 00:59:50,848 Desafortunadamente, ya lo han desmontado. 587 01:00:25,794 --> 01:00:28,661 Oye, amigo, �has visto estos ni�os? Oye, amigo- 588 01:00:28,730 --> 01:00:31,563 - Estamos jugando aqu�. - Olv�dalo. 589 01:00:43,779 --> 01:00:48,045 Perd�n, se�orita. Busco a unos ni�os. Ese en particular. 590 01:00:48,116 --> 01:00:50,516 - �Lo ha visto? S� que est�n por aqu�. - No. 591 01:00:50,586 --> 01:00:52,577 - �No? - No. 592 01:01:04,499 --> 01:01:07,491 No. 593 01:01:11,570 --> 01:01:12,939 �En qu� puedo ayudarle? 594 01:01:17,010 --> 01:01:20,949 Perd�n se�orita. Busco a mi hijo perdido. Es minusv�lido. 595 01:01:21,016 --> 01:01:24,679 Es desaparecido desde hace- �Oye, t�! 596 01:01:24,753 --> 01:01:27,313 �Oye! �Lo tengo! �Lo tengo! 597 01:01:27,389 --> 01:01:29,323 - �D�nde est� �l? - �D�nde est� qui�n? 598 01:01:29,391 --> 01:01:32,883 No finjas, moquito! �He estado persigui�ndolos por dos estados! 599 01:01:32,961 --> 01:01:37,261 Me pagan para devolver a su hermano idiota. �Ahora, d�game donde est�! 600 01:01:37,332 --> 01:01:41,530 Se�or, su hijo est� en la galer�a de m�quinas tragaperras. 601 01:01:41,603 --> 01:01:43,537 �Lo odio! 602 01:01:45,407 --> 01:01:48,035 �Haley! 603 01:02:08,697 --> 01:02:13,725 Lo tengo, Jimmycito. Es hora de volver a casa, hijo. 604 01:02:15,904 --> 01:02:18,532 Llegamos demasiado tarde. 605 01:02:18,607 --> 01:02:20,575 �Me toc� el pecho! 606 01:02:22,077 --> 01:02:24,011 �Qu� demonios est�s haciendo? No, yo- 607 01:02:24,079 --> 01:02:26,707 - Deje el ni�o. - No toqu� nada. No puede- 608 01:02:26,782 --> 01:02:28,875 No pueden tener el ni�o. El ni�o es- qu� est�n- 609 01:02:28,951 --> 01:02:32,182 �Tengo una carta de custodia aqu� en mi bolso! 610 01:02:32,254 --> 01:02:35,155 �Qu� est�s haciendo? �Su�ltenme! 611 01:02:38,225 --> 01:02:41,025 Jimmy, �est�s bien? 612 01:02:41,096 --> 01:02:43,587 Vamos. No podemos quedarnos aqu�. 613 01:03:04,486 --> 01:03:07,216 �D�nde demonios estamos, Haley? 614 01:03:08,790 --> 01:03:11,725 - Mi casa. - �T� casa? 615 01:03:12,794 --> 01:03:15,126 Sitio agradable. 616 01:03:17,197 --> 01:03:19,930 Oye, pap�. Creo que lo tenemos. 617 01:03:20,002 --> 01:03:22,436 Espera un momento. 618 01:03:22,504 --> 01:03:25,200 Estoy en palacio sexto de Hyrule. 619 01:03:26,273 --> 01:03:29,209 �S�! Pas� el Diablo Del R�o. 620 01:03:29,277 --> 01:03:32,269 Fenomenal. 621 01:03:34,816 --> 01:03:39,549 �Qu� demonios est�s haciendo? Ten�a la llave m�gica y la cruz. �Estaba gan�ndole al b�rbaro! 622 01:03:40,756 --> 01:03:43,589 Est�s volviendo loco, pap�. 623 01:03:43,658 --> 01:03:46,252 Vamos por el auto. 624 01:03:59,307 --> 01:04:01,798 Jimmy est� dormido en la casa. 625 01:04:06,114 --> 01:04:08,844 Entonces, �siempre... sientas aqu� en el techo? 626 01:04:09,918 --> 01:04:12,409 Es mejor que estar adentro. 627 01:04:16,224 --> 01:04:20,422 Mira. S� que te dije que ten�a una casa magn�fica... 628 01:04:20,495 --> 01:04:23,396 ...as� que no tienes que burlarse de m�. 629 01:04:23,465 --> 01:04:26,525 - No dije nada. - No es culpa m�a. 630 01:04:27,769 --> 01:04:29,703 Ni es culpa de mi padre. 631 01:04:31,039 --> 01:04:36,944 Mi madre. Ten�a una adici�n. 632 01:04:37,012 --> 01:04:39,003 Es donde aprend� a apostar. 633 01:04:43,985 --> 01:04:48,944 Cre� que, quiz� cuando ganemos el concurso... 634 01:04:49,023 --> 01:04:53,962 ...y mi pap� llega a casa ma�ana despu�s del trabajo. 635 01:04:55,197 --> 01:04:59,793 Le llamar�a y dir�a, "Pap�, �adivina lo que podemos hacer?... 636 01:05:01,403 --> 01:05:04,133 ...podemos comprar una casa." 637 01:05:06,108 --> 01:05:10,135 Caray, esc�chame. Sueno como una idiota. 638 01:05:12,814 --> 01:05:14,805 Zelda. 639 01:05:16,485 --> 01:05:18,419 �Zelda? 640 01:05:18,487 --> 01:05:22,514 S�. S�, sabes, es como... como Las Aventuras de Link. 641 01:05:22,591 --> 01:05:27,324 �l tiene que encontrar a Zelda. T� tiene que encontrar una casa. La misma cosa. 642 01:05:28,930 --> 01:05:31,023 Vaya, esa es sexista. 643 01:05:31,099 --> 01:05:35,934 No es sexista. Es rom�ntico. 644 01:05:44,513 --> 01:05:48,381 S� lo que estabas tratando hacer y puedes olvidarlo. 645 01:05:48,450 --> 01:05:53,410 �No hay ninguna manera! No voy a besar un ni�o. 646 01:05:53,488 --> 01:05:55,422 �Una ni�a tal vez? 647 01:05:56,858 --> 01:05:58,792 T� idiota sabelotodo. 648 01:06:21,349 --> 01:06:26,116 S�, informaci�n. Busco a un... Brooks en Reno. 649 01:06:26,188 --> 01:06:28,315 B-R, doble "O" K-S 650 01:06:28,390 --> 01:06:32,884 Toqu� su pecho. Ni siquiera tiene pechos. 651 01:06:35,697 --> 01:06:38,222 No, es Haley Brooks. 652 01:06:39,301 --> 01:06:41,360 Bueno, d�me los tres. 653 01:06:43,438 --> 01:06:48,899 Bueno. Mire, lo que necesito de verdad es la direcci�n. Bien. 654 01:06:49,978 --> 01:06:52,640 Jimmy, es hora de despertar. 655 01:06:52,714 --> 01:06:54,705 Jimmy- 656 01:06:56,017 --> 01:06:58,349 �Jimmy? 657 01:06:59,854 --> 01:07:02,755 �Corey! 658 01:07:02,824 --> 01:07:05,884 No. �Haley! 659 01:07:07,929 --> 01:07:11,456 �Qu�? 660 01:07:11,533 --> 01:07:13,626 Vamos. 661 01:07:13,702 --> 01:07:15,966 �Jimmy! �Alto! 662 01:07:16,037 --> 01:07:18,130 �Espera! 663 01:07:18,206 --> 01:07:20,140 �Alto! �Jimmy! 664 01:07:24,679 --> 01:07:27,341 �Jimmy! �Oye! 665 01:07:27,415 --> 01:07:30,942 �Espera! 666 01:07:31,019 --> 01:07:33,180 Ya se fue. Ya se fue. Se acab�. 667 01:07:39,060 --> 01:07:43,861 S�lo dime la verdad, Corey. �De verdad, ten�a una oportunidad de ganar? 668 01:07:43,932 --> 01:07:46,366 S�. No, yo- No s�. 669 01:07:46,434 --> 01:07:50,894 - Mira. Nunca he visto nadie mejor, ni siqu- - �Ni siquiera Lucas? 670 01:07:51,973 --> 01:07:55,067 S�. Ni siquiera Lucas. 671 01:07:57,579 --> 01:08:01,242 - �D�nde vas? - Crees que no tengo amigos. 672 01:08:01,316 --> 01:08:03,807 Tengo amigos. 673 01:08:03,885 --> 01:08:06,353 �Amigos? �Haley! 674 01:08:15,263 --> 01:08:17,731 �Oye, oye! 675 01:08:17,799 --> 01:08:22,862 �Oye! Si�ntate y c�llate. 676 01:08:22,937 --> 01:08:25,064 T� me ganaste dinero, loco. 677 01:08:25,140 --> 01:08:29,474 Aqu�. Ten un dulce. 678 01:08:32,347 --> 01:08:38,286 Mira. Mira, ni�o. S�lo haz lo que tu T�o Putnam te dice. Si no, ser� un largo viaje. 679 01:08:54,536 --> 01:08:57,096 �Qu� demonios es eso? 680 01:09:06,314 --> 01:09:10,876 �Oye! �Qu� demonios est�n haciendo? Est�n cerrando el paso, chicos. 681 01:09:21,062 --> 01:09:23,929 Bueno. �Quiero sus n�meros de carnet de conducir! 682 01:09:23,998 --> 01:09:26,489 Todos. �Quiero sus n�meros! 683 01:09:30,438 --> 01:09:32,429 Entonces, le toc� sus pechos, �no? 684 01:09:32,507 --> 01:09:34,839 Dios m�o. 685 01:09:34,909 --> 01:09:39,676 Bueno, bueno. No se enojen. Hace muy calor- 686 01:09:58,533 --> 01:10:01,297 Vamos, Spanky. �M�s r�pido! �M�s r�pido! 687 01:10:01,369 --> 01:10:05,135 Ya estoy en un l�o de robar el cami�n de Pete. 688 01:10:05,206 --> 01:10:07,697 �Quieres que me multen por exceso de velocidad? 689 01:10:09,511 --> 01:10:12,537 �Por favor, Spanky? 690 01:10:12,614 --> 01:10:15,981 Muy bien. Vamos por Los Angeles. 691 01:10:16,050 --> 01:10:18,917 �Cuiden de el conductor loco! 692 01:10:36,638 --> 01:10:39,334 Adios, Spanky. Gracias por llevarnos. 693 01:10:39,407 --> 01:10:41,341 Adios, Spanky. 694 01:10:41,409 --> 01:10:43,809 Gracias Spanky. Buena suerte, chicos. 695 01:10:50,018 --> 01:10:52,009 Perd�n. Perd�n. 696 01:10:57,225 --> 01:11:00,285 All� est�. Vaya, �qu� es este lugar? 697 01:11:03,364 --> 01:11:08,301 De tres finalistas, un campe�n. �Qui�n sobrevivir�? 698 01:11:08,369 --> 01:11:10,837 Armaged�n de Videojuegos sigue. 699 01:11:10,905 --> 01:11:13,032 - Bien. Vamos, vamos, vamos, ni�os. - Hola. 700 01:11:13,107 --> 01:11:14,597 - Hola. - Hola. Necesitamos inscribirse. 701 01:11:14,676 --> 01:11:16,166 - Est� bien. - S�. Se llama Jimmy Woods. 702 01:11:16,244 --> 01:11:19,407 �W-W-Woods! �Jimmy Woods! 703 01:11:19,481 --> 01:11:21,415 �Qu� juego es? �Qu� juego est�n jugando? 704 01:11:21,483 --> 01:11:26,216 Bueno, para los preliminares juegan Ninja Gaiden. 705 01:11:26,287 --> 01:11:29,256 �l sabe Ninja Gaiden. �Podemos hacerlo! Es estupendo. 706 01:11:29,324 --> 01:11:32,782 Pueden hacerlo. �Fant�stico! Pon este en su espalda y ap�rense adentro. 707 01:11:32,861 --> 01:11:35,921 R�pido. Llegaron tarde. �Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse! 708 01:11:36,631 --> 01:11:41,762 Y el reloj va sin parar hasta el conflicto final. 709 01:11:41,836 --> 01:11:45,397 De tres finalistas, un campe�n. 710 01:11:45,473 --> 01:11:49,273 �Qui�n sobrevivir� en Armaged�n de Videojuegos? 711 01:11:49,344 --> 01:11:53,940 Vaya, mira esto. 712 01:11:54,015 --> 01:11:58,577 Ay, ay, vamos. �Un ganador? Vamos. 713 01:12:09,998 --> 01:12:12,193 Mientras el reloj marcha... 714 01:12:12,267 --> 01:12:17,000 ...�qui�n sobrevivir�? Tenemos 10 segundas, nueve... 715 01:12:17,071 --> 01:12:19,733 ...ocho, siete, seis... 716 01:12:19,807 --> 01:12:24,141 ...cinco, cuatro, tres, dos, uno. 717 01:12:27,715 --> 01:12:31,981 Tenemos un ganador nuevo. �N�mero 169! 718 01:12:32,053 --> 01:12:36,547 N�mero 169 es qui�n necesitamos ganar. 719 01:12:36,624 --> 01:12:39,024 Quienquiera que sea, es bueno. 720 01:12:39,093 --> 01:12:41,027 Es Lucas. 721 01:12:42,063 --> 01:12:44,395 - Excelente, Lucas. - S�. 722 01:12:45,466 --> 01:12:48,867 Oye, es el genio. Tenemos mis amigos tambi�n. 723 01:12:48,937 --> 01:12:51,462 Quer�a demostrarles perfecci�n. 724 01:12:51,539 --> 01:12:54,508 Espero que no se pongas nervioso como la �ltima vez. 725 01:12:54,576 --> 01:12:57,875 No queremos que orines en alguien. 726 01:12:58,947 --> 01:13:02,110 Podr�a ser t�. 727 01:13:02,183 --> 01:13:06,210 El vuelta de eliminaci�n final de Armaged�n de Videojuegos. 728 01:13:06,287 --> 01:13:10,280 Bueno. Al fin el vuelta final. 729 01:13:10,358 --> 01:13:12,292 Vengan aqu�, mis ni�itos. 730 01:13:12,360 --> 01:13:14,851 Bueno. Est� bien, Jimmy. Es hora. Es hora. 731 01:13:14,929 --> 01:13:17,557 - C�lmate. Sabes este juego. - Recuerda todo lo que he aprendido. 732 01:13:17,632 --> 01:13:20,726 Recuerda usar los portales, �de acuerdo? �Recuerdas? �Recuerdas? 733 01:13:20,802 --> 01:13:22,292 - Ve. Hazlo. Conc�ntrate. - bueno. Ve. 734 01:13:22,370 --> 01:13:25,339 - Puede hacerlo. Puede hacerlo, Jimmy. - Ve. 735 01:13:26,407 --> 01:13:28,841 Vengan aqu�, mis enanitos. 736 01:13:28,910 --> 01:13:34,849 �Vengan aqu� y comenzamos el vuelta de eliminaci�n final, y �ltimo! 737 01:13:34,916 --> 01:13:39,546 �Tienen 10 minutos! 738 01:13:40,621 --> 01:13:41,555 �Empiecen! 739 01:13:52,900 --> 01:13:55,460 �Vamos! �Vamos! �Vamos! �Vamos! 740 01:14:15,089 --> 01:14:17,182 - �Ve, ve, ve! - �Ven! 741 01:14:17,258 --> 01:14:19,522 - �Ve! - Lo tienes. 742 01:14:26,501 --> 01:14:31,939 �Bueno! �Qui�n ganar� los 50.000 d�lares? 743 01:14:32,940 --> 01:14:36,933 Ay, fenomenal. �Vaya! Diez, nueve, ocho... 744 01:14:37,011 --> 01:14:38,945 ...siete, seis... 745 01:14:39,013 --> 01:14:43,575 ...cinco, cuatro, tres, dos, uno. 746 01:14:46,054 --> 01:14:48,420 Y ahora, los jueces calcular... 747 01:14:48,489 --> 01:14:52,482 ...para revelar �los tres finalistas! 748 01:14:57,999 --> 01:15:03,096 Dama y caballeros, los ganadores son 169. 749 01:15:03,171 --> 01:15:08,973 - �S�! - N�mero 169, Lucas Barton. 750 01:15:09,977 --> 01:15:12,571 Est�n all�. Me preguntaba donde estaban. 751 01:15:12,647 --> 01:15:14,581 255. 752 01:15:14,649 --> 01:15:18,813 N�mero 255, Mora Grissam. 753 01:15:25,426 --> 01:15:27,951 �Y 427! 754 01:15:28,029 --> 01:15:32,693 N�mero 427, Jimmy Woods. 755 01:15:37,572 --> 01:15:39,506 �Jimmy! 756 01:15:41,509 --> 01:15:45,878 Bueno, damas, caballeros... 757 01:15:45,947 --> 01:15:48,040 ...ni�os, hermanos... 758 01:15:48,116 --> 01:15:50,641 ...animales. 759 01:15:50,718 --> 01:15:56,588 Hoy es el d�a que los tres concursantes, en 15 minutos... 760 01:15:56,657 --> 01:16:00,354 ...luchar�n para 50.000... 761 01:16:00,428 --> 01:16:02,692 ...�d�lares! 762 01:16:06,667 --> 01:16:11,900 �Pero ahora, voy a asombrarles mucho! 763 01:16:11,973 --> 01:16:13,907 Tienen que jugar un juego... 764 01:16:13,975 --> 01:16:19,641 ...que nunca, jam�s, jam�s, han jugado antes. 765 01:16:19,714 --> 01:16:21,682 �Juego nuevo? 766 01:16:21,749 --> 01:16:25,412 En 15 minutos, �lleguen a sus estaciones! 767 01:16:25,486 --> 01:16:30,685 �Qu�? �Un juego nuevo? �No dijo que ser�a un juego nuevo! 768 01:16:40,835 --> 01:16:44,896 �Qu� demonios est�s haciendo? �Qu� quieres? �Vete! 769 01:16:46,474 --> 01:16:49,671 - Monstruo. - Aviso. Armaged�n de Videojuegos... 770 01:16:49,744 --> 01:16:55,011 ...comenzar� en 15 minutos. 771 01:16:56,082 --> 01:16:57,141 �Putnam! 772 01:16:57,218 --> 01:17:02,485 - �Se�or Bateman? - Se�or Putnam, mi hijo se fue hace 9 d�as. 773 01:17:02,557 --> 01:17:06,687 - Dijo que le devolver�a en unas horas. - Bueno. Mira, me alegra que est�n aqu�. 774 01:17:06,761 --> 01:17:08,695 Est� aqu�. Cr�anme. 775 01:17:08,763 --> 01:17:11,962 - �D�nde? - Con todo respeto, Se�or Bateman. He tenido una... 776 01:17:12,035 --> 01:17:17,168 ...perra de una experiencia-perd�n el lenguaje-y no quiero m�s problemas. 777 01:17:19,240 --> 01:17:22,767 Quiero decir, es tan injusto. C�mo pueden darnos un juego nuevo. 778 01:17:26,647 --> 01:17:31,448 Oye, Lucas. Fue excelente. Vas a destruirlos. 779 01:17:31,519 --> 01:17:36,422 S�, s�, tonto. Ayuda en algo y me trae una bebida fr�a. 780 01:17:38,492 --> 01:17:40,824 Oye. �Oye, usted! �En la camisa negra! 781 01:17:40,895 --> 01:17:42,988 �Aqu�! �Arriba! 782 01:17:43,064 --> 01:17:45,464 �Mire! �Usted! �Aqu�! 783 01:17:45,533 --> 01:17:48,969 �Oye! Son all�. 784 01:17:49,036 --> 01:17:51,561 - �Oye! �All� mismo! - Es �l. 785 01:17:51,639 --> 01:17:54,335 �Es Jimmy! �Jimmy! 786 01:17:55,408 --> 01:17:57,172 - �Corran! - �Vamos! 787 01:17:57,245 --> 01:17:59,736 - �Deja de comer! - �D�nde vamos? 788 01:17:59,814 --> 01:18:02,305 - �Corey! - �Vamos! 789 01:18:03,451 --> 01:18:05,385 �Espere! �Espere! 790 01:18:05,453 --> 01:18:09,014 �Ve, Jimmy, ve! �R�pido, ci�rrala! 791 01:18:11,425 --> 01:18:14,656 - Oye, �Cu�dese! - �Su�ltame, hombre! �Su�ltame! 792 01:18:14,729 --> 01:18:17,664 �Vengan aqu�! 793 01:18:17,732 --> 01:18:20,826 - Paren estos- - �Mu�vanse! 794 01:18:21,836 --> 01:18:23,770 �D�nde est� tu madre? 795 01:18:29,677 --> 01:18:33,204 - �Vamos, Jimmy! Vamos. Date prisa. - Espera un momento. All� van. 796 01:18:33,281 --> 01:18:35,215 - �Vamos! - ...en el otro lado del tren ver�n... 797 01:18:35,283 --> 01:18:38,650 ...la pel�cula pr�xima de Paul Meiner, Mayhem in Monte Carlo... 798 01:18:38,719 --> 01:18:41,950 ...protagonizado por Zsa Zsa Gabor y Pee-wee Herman... 799 01:18:42,023 --> 01:18:45,288 �Qu� hacemos, Corey? �Qu� hacemos? 800 01:18:45,359 --> 01:18:47,691 - �Vengan aqu�! - Vamos. Vamos. 801 01:18:49,530 --> 01:18:53,330 - �Vamos, Haley! - Dame la tartera. Jimmy, dame la tartera. 802 01:18:53,401 --> 01:18:55,835 �Detenganlos! �Vengan aqu�! 803 01:18:58,572 --> 01:19:00,972 Lleva esta. 804 01:19:01,042 --> 01:19:04,478 El casa de puntales est� aqu�, con la mayor�a de puntales- 805 01:19:14,522 --> 01:19:16,820 �Maldita sea ese bastardo! 806 01:19:17,892 --> 01:19:21,419 �Qu� demonios hacemos ahora? 807 01:19:21,495 --> 01:19:23,588 Por aqu�. 808 01:19:23,664 --> 01:19:26,997 �Vengan aqu�! �Vengan aqu�! 809 01:19:27,068 --> 01:19:31,971 Ven aqu�, monstruito. Man�aco. Qu� est�s- 810 01:19:33,039 --> 01:19:34,069 Ven aqu�. 811 01:19:36,610 --> 01:19:38,737 - All�. - �Ve! �Ve! 812 01:19:41,282 --> 01:19:43,512 �Agarra a ese ni�o! �Ven aqu�! 813 01:19:46,419 --> 01:19:47,944 �Ven aqu�� 814 01:19:53,995 --> 01:19:57,089 - �Vengan! �Su�ltame! - �Vamos! �Vamos! 815 01:19:57,164 --> 01:19:59,257 Qu� est�s- �Su�ltame! 816 01:20:03,002 --> 01:20:03,869 �Est�s bien? 817 01:20:03,938 --> 01:20:08,238 Por favor, �si�ntense y disfrutan! S�lo- �S�lo si�ntense y disfrutan, maldita sea! 818 01:20:11,979 --> 01:20:14,607 - �Est�s bien? �Tu cara est� bien? - �S�? �Est�s seguro? 819 01:20:24,925 --> 01:20:27,450 Vamos. �Vamos! 820 01:20:28,529 --> 01:20:30,520 Bueno. Aqu� abajo. Aqu� abajo. 821 01:20:37,405 --> 01:20:39,566 Date prisa. Jimmy. �Date prisa! 822 01:20:40,641 --> 01:20:42,700 S�gueme, Jimmy. 823 01:20:42,777 --> 01:20:45,177 �No, all� no! �Por aqu�! 824 01:20:57,224 --> 01:21:00,125 Por all�. Por la ventana. 825 01:21:03,197 --> 01:21:06,030 Vamos. Vamos, Jimmy. 826 01:21:06,100 --> 01:21:10,434 - �D�nde estamos? �Qu� es este? - El concurso est� a punto de comenzar. 827 01:21:10,504 --> 01:21:13,337 Haley, mira abajo. 828 01:21:13,407 --> 01:21:17,844 �D�nde est�? �D�nde est� el peque�o? �D�nde est� el tercer? 829 01:21:17,912 --> 01:21:21,177 - Hora de comenzar. - Woods. Woods. 830 01:21:21,248 --> 01:21:23,443 - �D�nde est�? - No s�. 831 01:21:23,517 --> 01:21:28,248 - Es hora. - Ya no puede anular la autodestrucci�n. 832 01:21:29,457 --> 01:21:35,396 Armaged�n de Videojuegos comenzar� en dos minutos. 833 01:21:40,868 --> 01:21:44,360 Nuestro primer concursante... 834 01:21:44,438 --> 01:21:48,204 ...Se�or Lucas Barton de Nevada. 835 01:21:48,275 --> 01:21:50,539 - �Lucas! �Lucas! - �Da una paliza, Lucas! 836 01:21:50,611 --> 01:21:54,308 Te quiero, Lucas. 837 01:21:54,381 --> 01:21:59,011 - 90 segundas. - �Oye, Lucas! �D�gales que deben esperar! 838 01:21:59,086 --> 01:22:02,055 - �D�gales que estamos aqu�! �Lucas! - �Lucas! 839 01:22:03,123 --> 01:22:04,148 �Viene! 840 01:22:04,225 --> 01:22:06,386 �Ve! �Corre! �Corre! 841 01:22:11,031 --> 01:22:15,991 Y nuestro segunda concursante, del estado de California... 842 01:22:17,071 --> 01:22:20,529 ...la guapa Mora Grissam. 843 01:22:20,608 --> 01:22:22,599 60 segundas. 844 01:22:22,676 --> 01:22:26,510 �No! �Vamos! Aqu�. 845 01:22:26,580 --> 01:22:28,912 - �Vamos, Jimmy! - �Ve, ve! 846 01:22:28,983 --> 01:22:33,613 - �D�nmelo, moquitos! �l es m�o. - No. 847 01:22:33,687 --> 01:22:36,087 - 50 segundas. - �No te muevas de ah�! 848 01:22:36,157 --> 01:22:37,693 Soy un hombre desesperado. Podr�a hacer cualquier cosa. 849 01:22:37,742 --> 01:22:39,320 Que gracioso. 850 01:22:39,693 --> 01:22:41,418 Ahora los tengo. 851 01:22:42,496 --> 01:22:46,762 - �Qu� demonios es eso? �Oye! �Oye! - Adi�s. 852 01:22:46,834 --> 01:22:49,234 - �Vengan aqu�! - �Estupendo, Corey! 853 01:22:49,303 --> 01:22:51,931 �Dios, lo odio este trabajo! 854 01:22:52,006 --> 01:22:54,873 40 segundas. 855 01:22:56,710 --> 01:23:00,669 Y nuestro tercer concursante del gran estado de Utah- 856 01:23:00,748 --> 01:23:03,649 - 30 segundas. - Dame, dame, dame... 857 01:23:03,717 --> 01:23:06,083 �Jimmy Woods! 858 01:23:06,153 --> 01:23:09,919 19, 18, 17... 859 01:23:09,990 --> 01:23:12,151 ...16, 15... 860 01:23:12,226 --> 01:23:15,593 - ...14, 13, 12... - Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy- 861 01:23:15,663 --> 01:23:18,393 - �Woods! - 11, 10 segundas... 862 01:23:18,465 --> 01:23:21,559 ...nueve, ocho, siete... 863 01:23:21,635 --> 01:23:27,471 - seis, cinco, cuatro, tres, dos- - �Les doy Armaged�n de Videojuegos! 864 01:23:27,541 --> 01:23:29,668 Uno. Ignici�n. 865 01:24:10,317 --> 01:24:14,583 Damas y caballeros, tenemos tres concursantes. 866 01:24:14,655 --> 01:24:18,386 �Uno, dos, tres! 867 01:24:21,695 --> 01:24:24,596 As� que, les doy... 868 01:24:24,665 --> 01:24:29,466 ...Super Mario Brothers 3! 869 01:24:37,911 --> 01:24:41,574 �A sus estaciones! 870 01:24:45,586 --> 01:24:50,819 Tienen 10 minutos y el jugador con los m�s puntos gana. 871 01:24:57,765 --> 01:25:00,461 �Empiecen! 872 01:25:04,004 --> 01:25:07,599 Entramos al mundo uno. 873 01:25:07,675 --> 01:25:09,700 Lucas Barton, 1.300. 874 01:25:09,777 --> 01:25:12,575 Jimmy Woods, 1.300. 875 01:25:12,646 --> 01:25:14,705 Mora Grissom, 400. 876 01:25:20,454 --> 01:25:22,888 - S�, �miren esto! - �Vamos! 877 01:25:22,956 --> 01:25:24,890 �Puedes hacerlo! �Puedes hacerlo! �Ve! 878 01:25:24,958 --> 01:25:27,756 �Corey! �Corey! �Jimmy! �Jimmy! 879 01:25:27,828 --> 01:25:29,762 - �Es una finalista! - S�. 880 01:25:29,830 --> 01:25:32,560 �Por qu� no me dijes? �Es una finalista! 881 01:25:32,633 --> 01:25:36,933 Mi hijo es una finalista. �Jimmy! �Ten cuidado de los hongos! 882 01:25:37,004 --> 01:25:41,236 Lucas Barton, 16.900. 883 01:25:41,308 --> 01:25:45,574 Jimmy Woods, 17.200. 884 01:25:45,646 --> 01:25:50,379 Se�orita Mora Grissom, 14.900. 885 01:25:53,087 --> 01:25:56,147 Lucas, segundo. �Jimmy a la cabeza! 886 01:25:56,223 --> 01:25:59,989 �Lo est� haciendo! �M�s r�pido! 887 01:26:00,060 --> 01:26:02,654 - Es un hombre cambiado, este chico. - No bromas. 888 01:26:02,730 --> 01:26:05,824 Ven, peque�o. Te quiero. 889 01:26:05,899 --> 01:26:08,629 Bueno, ahora, pisotearlos. 890 01:26:08,702 --> 01:26:13,639 Bueno, ahora, encuentra un portal, Jimmy. Si encuentra un portal, puede pasar niveles. 891 01:26:13,707 --> 01:26:16,505 Encu�ntralo, Jimmy. �Ve! �Ve! �Ve! 892 01:26:16,577 --> 01:26:22,140 Lucas Barton, 24.150. 893 01:26:23,217 --> 01:26:28,280 Jimmy Woods, 26.340. 894 01:26:31,558 --> 01:26:37,326 Lo tenemos ahora. Lo empuj� en un rinc�n. �Claro, ya tenemos un trato, Se�ora Bateman? 895 01:26:37,398 --> 01:26:40,424 - �C�llate! - Claro. 896 01:26:48,742 --> 01:26:50,676 Oh, no. �No! 897 01:26:51,678 --> 01:26:53,737 La tortuga dio un golpe con su bumer�n. 898 01:26:53,814 --> 01:26:57,113 Tienes que empezar de nuevo, Jimmy. S�lo c�lmate, �de acuerdo? �C�lmate! 899 01:27:04,892 --> 01:27:07,360 Y Jimmy pierde una vida... 900 01:27:07,428 --> 01:27:11,296 ...y empieza de nuevo en nivel dos. 901 01:27:15,035 --> 01:27:19,631 - S�. - Lucas termina nivel dos. 902 01:27:19,706 --> 01:27:22,903 Y Mora termina nivel dos. 903 01:27:26,814 --> 01:27:31,581 Oh, no. �Perdi� otra vida! Otra vez, tiene que empezar de nuevo. 904 01:27:36,256 --> 01:27:39,282 Jimmy empieza nivel dos otra vez. 905 01:27:44,231 --> 01:27:50,170 Lucas Barton, combinaci�n, 52.520. 906 01:27:51,972 --> 01:27:54,497 La estrella, Jimmy. �Consigue la estrella! 907 01:27:57,845 --> 01:28:00,575 �Whoo! �S�! 908 01:28:01,647 --> 01:28:05,380 - Jimmy termina nivel dos. - Lo sab�a. Sab�a que pod�a hacerlo. 909 01:28:05,452 --> 01:28:07,386 �S�lo ve! �S�lo ve! 910 01:28:08,922 --> 01:28:12,153 Jimmy Woods, combinaci�n. 911 01:28:12,226 --> 01:28:15,718 50.270. 912 01:28:22,636 --> 01:28:27,471 Lucas Barton, 59.080. 913 01:28:27,541 --> 01:28:30,408 Jimmy Woods, 52.000. 914 01:28:30,477 --> 01:28:35,642 Mora Grissom, 39.820. 915 01:28:35,716 --> 01:28:38,879 �Jimmy encontr� el pasillo secreto! 916 01:28:46,126 --> 01:28:49,926 Esa es la flauta m�gica. ��salo! ��salo! Abrir� el portal. 917 01:28:55,235 --> 01:28:59,137 �Jimmy encuentra la zona de portales! 918 01:28:59,206 --> 01:29:01,174 �S�! �S�, encontr� el portal! 919 01:29:03,577 --> 01:29:08,947 Jimmy Woods, 66.820. 920 01:29:09,016 --> 01:29:14,579 Lucas Barton, 69.180. 921 01:29:14,655 --> 01:29:19,683 Mora Grissom, 47.500. 922 01:29:22,429 --> 01:29:24,659 �Ella pierde! �Ella pierde! �Ella pierde! 923 01:29:24,731 --> 01:29:29,100 Juego terminar� en 18... 924 01:29:29,169 --> 01:29:31,194 - ...17, 16... - Vamos, Jimmy. �Gana! �Gana! 925 01:29:31,271 --> 01:29:34,035 - ...15, 14... - �Vamos peque�o! 926 01:29:34,107 --> 01:29:37,440 ...13, 12, 11... 927 01:29:37,511 --> 01:29:39,445 ...diez, nueve... 928 01:29:39,513 --> 01:29:43,643 ...ocho, siete, seis... 929 01:29:43,717 --> 01:29:46,208 - �Consigue la estrella, Jimmy! �La estrella! - ...cinco, cuatro... 930 01:29:46,286 --> 01:29:50,347 ...tres, dos, uno. 931 01:29:57,297 --> 01:30:01,290 Jimmy Woods. 932 01:30:01,368 --> 01:30:04,633 �Dios m�o! 933 01:30:04,705 --> 01:30:07,196 Y el ganador es... 934 01:30:07,274 --> 01:30:11,802 ...�Jimmy Woods de Utah! 935 01:30:11,878 --> 01:30:17,839 �S�! �Conozco a ese chico! �S�! �Bien hecho! 936 01:30:17,918 --> 01:30:20,716 �S�! �S�! �S�! 937 01:30:55,322 --> 01:30:59,315 Bueno, fue muy extraordinario. 938 01:31:28,121 --> 01:31:31,921 Fornia. �C-California! 939 01:31:31,992 --> 01:31:34,256 - �C-California! - �Qu� le pasa? 940 01:31:34,327 --> 01:31:38,161 - S�lo para. Qu�date, cari�o. �Parar�as? - �California! 941 01:31:38,231 --> 01:31:40,825 - �California! - Est� bien. 942 01:31:40,901 --> 01:31:44,894 - Est� parando. �Qu� demonios est�n haciendo? - No lo s�. 943 01:31:44,971 --> 01:31:46,962 Pap�, para. 944 01:31:49,543 --> 01:31:52,410 Bueno, adelante. �Para! 945 01:32:00,087 --> 01:32:04,387 �Jimmy! 946 01:32:06,426 --> 01:32:10,453 - �Qu� es el problema? - No lo s�. 947 01:32:10,530 --> 01:32:13,294 - �Est� bien? - S�, est� bien. 948 01:32:30,417 --> 01:32:32,408 �Jimmy? 949 01:32:35,155 --> 01:32:38,716 �Jimmy? Jimmy. 950 01:32:39,793 --> 01:32:41,727 �D�nde est�? 951 01:32:44,698 --> 01:32:47,223 Espere un momento. 952 01:32:48,301 --> 01:32:50,292 �Jimmy? 953 01:32:52,873 --> 01:32:54,864 Jimmy. 954 01:33:07,120 --> 01:33:08,985 Jimmy. 955 01:33:13,093 --> 01:33:15,027 Jennifer. 956 01:33:19,166 --> 01:33:21,498 Qu�- �qu� es esto? �Qu� est� pasando? 957 01:33:23,603 --> 01:33:25,537 Somos nosotros. 958 01:33:27,474 --> 01:33:29,738 Fue sacado aqu�. 959 01:33:39,820 --> 01:33:44,416 Jimmy. Jimmy, �esta es California? 960 01:33:54,401 --> 01:33:59,031 Supongo que s�lo quer�a dejarla en un lugar donde estaba feliz. 961 01:34:12,519 --> 01:34:15,511 Supongo que quer�a decir "adi�s". 962 01:34:17,824 --> 01:34:20,554 �Jim? 963 01:34:39,746 --> 01:34:43,113 �Por qu� no lleva a nuestros hijos a casa, Sam? 964 01:34:46,753 --> 01:34:50,382 Hablaremos cuando regresamos al pueblo. 965 01:34:55,862 --> 01:34:57,796 Ven. 966 01:35:06,973 --> 01:35:08,964 Vamos.