1
00:00:07,800 --> 00:00:09,384
{\an8}Estou procurando o Car'a'carn.
2
00:00:09,385 --> 00:00:12,679
{\an8} "Ele virá do oeste,
além da espinha dorsal do mundo.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,140
Do sangue, mas não criado pelo sangue."
4
00:00:15,141 --> 00:00:18,518
É meu dever
devolver Rand al'Thor para minha casa
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,688
para que ele possa salvar meu povo
e destruí-los.
6
00:00:23,816 --> 00:00:25,233
Os Tuatha'an não fariam mal a ninguém.
7
00:00:25,234 --> 00:00:26,609
A maioria deles nem sequer correu.
8
00:00:26,610 --> 00:00:29,487
Os Tuatha'an
siga o Caminho da Folha.
9
00:00:29,488 --> 00:00:31,197
Nós renunciamos à violência.
10
00:00:31,198 --> 00:00:33,825
Na última era,
nosso povo supostamente conhecia uma música
11
00:00:33,826 --> 00:00:35,994
que trouxe harmonia ao mundo.
12
00:00:35,995 --> 00:00:40,123
Eu sei que proteger Rand, guiá-lo,
isso é a única coisa que importa.
13
00:00:40,124 --> 00:00:42,792
Ela fez você dançar
em suas cordas o tempo todo.
14
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
Você não pode controlá-lo.
15
00:00:44,128 --> 00:00:46,880
Eu fiz o que tinha que fazer
para proteger o Dragão Renascido.
16
00:00:46,881 --> 00:00:48,840
Você não me diz mais o que fazer.
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,467
Eu disse que iria matá-la.
18
00:00:50,468 --> 00:00:52,428
Não se você quiser minha ajuda.
19
00:00:53,512 --> 00:00:55,054
Eu poderia escapar dos meus Juramentos Sombrios.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,767
Há um sa'angreal para mulheres,
os Sakarnen.
21
00:00:59,268 --> 00:01:01,519
E o que acontece
quando ele é declarado Car'a'carn?
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,104
Você não ganhou esse título.
23
00:01:03,105 --> 00:01:05,399
Você não enfrentou o Julgamento de Rhuidean.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
No que você estava pensando? Essa última passagem?
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Nada.
26
00:01:26,337 --> 00:01:28,254
É preciso muita prática
pensar em nada.
27
00:01:28,255 --> 00:01:30,256
Sim,
foi isso que meu pai me mostrou
28
00:01:30,257 --> 00:01:32,258
quando eu estava aprendendo a usar o arco.
29
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Para imaginar uma chama em minha mente
e alimente tudo com ele -
30
00:01:35,888 --> 00:01:37,723
medo, ódio, raiva -
31
00:01:38,390 --> 00:01:39,432
até que minha mente estava vazia.
32
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Apenas a chama e o vazio.
33
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
Ele era um mestre das espadas, seu pai.
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,067
Há muita coisa que não sei sobre ele.
35
00:01:49,276 --> 00:01:51,444
Eu sei que ele era um soldado
quando ele era mais jovem.
36
00:01:51,445 --> 00:01:55,615
Antes de mim. Mas a nossa vida
eram apenas as ovelhas e as montanhas.
37
00:01:55,616 --> 00:01:57,283
Seguindo a chuva, a grama.
38
00:01:57,284 --> 00:01:59,578
Subindo a montanha no verão,
para baixo no inverno.
39
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
Conhecíamos todos os caminhos em nossa floresta.
40
00:02:01,831 --> 00:02:03,666
Cada prado, cada riacho.
41
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
Você também pode conhecer esse lugar.
42
00:02:08,921 --> 00:02:13,342
Quando a mãe de um cordeiro morre
durante o parto, cortamos a nova mãe,
43
00:02:14,051 --> 00:02:17,012
e colocamos o sangue no cordeiro
então ela aceita isso como se fosse seu.
44
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Eu pareço com eles.
45
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Eu sei que o sangue deles corre em minhas veias.
46
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Mas eu não sou um deles.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
Eu nunca estarei.
48
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Mas você quer ser?
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,863
Há tantas coisas que não posso ser.
50
00:02:36,073 --> 00:02:37,992
Seria bom encontrar algo que eu pudesse.
51
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Bem...
52
00:02:42,037 --> 00:02:47,584
... você nunca será um mestre das lâminas
se você continuar fazendo pausas, sendo preguiçoso.
53
00:02:48,711 --> 00:02:50,420
Segure a espada como lhe mostrei, pastor de ovelhas.
54
00:02:50,421 --> 00:02:55,175
Pense na sua chama e no seu vazio.
E desta vez vou realmente tentar.
55
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Vamos.
56
00:03:15,571 --> 00:03:20,033
Tínhamos um ditado nos Dois Rios
sobre uma panela vigiada que nunca ferve.
57
00:03:20,034 --> 00:03:22,786
Se ao menos fosse assim tão fácil
para impedir que uma panela ferva.
58
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Aqui há água e sombra, dadas gratuitamente.
59
00:03:42,932 --> 00:03:45,559
Todos aqui são bem-vindos
como primeiras-irmãs são bem-vindas.
60
00:03:46,310 --> 00:03:48,853
São apenas os Sábios
quem tem servos?
61
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Eles são gai'shain, não servos.
62
00:03:51,440 --> 00:03:52,690
Na dança das lanças,
63
00:03:52,691 --> 00:03:55,276
o máximo de ji é dado
tocando em um inimigo armado
64
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
sem matar ou ferir de forma alguma.
65
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Aqueles que são tocados tornam-se gai'shain.
66
00:04:02,034 --> 00:04:03,534
Você está muito confortável
respondendo perguntas
67
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
não temos interesse nas respostas.
68
00:04:05,913 --> 00:04:08,248
O que lhe interessa, Aes Sedai?
69
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Como você sabia que estávamos vindo.
70
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
Os Sábios veem muitos caminhos.
71
00:04:14,463 --> 00:04:19,175
O que está acontecendo ou começando é mais
facilmente visto do que o que vai acontecer ou pode.
72
00:04:19,176 --> 00:04:21,260
Não vimos Egwene.
73
00:04:21,261 --> 00:04:22,887
Não foi mais do que uma chance igual
74
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
que o jovem
que se autodenomina Rand al'Thor viria.
75
00:04:26,809 --> 00:04:30,437
Se ele não o fizesse,
era certo que ele morreria,
76
00:04:31,355 --> 00:04:32,940
e o Aiel também.
77
00:04:33,524 --> 00:04:34,524
E ainda assim ele veio,
78
00:04:34,525 --> 00:04:39,904
e se ele sobreviver a Rhuidean,
pelo menos alguns dos Aiel sobreviverão.
79
00:04:39,905 --> 00:04:41,031
Isso nós sabemos.
80
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Se você não tivesse vindo,
você teria morrido.
81
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
Se Aan'allein não tivesse vindo,
você teria morrido.
82
00:04:48,163 --> 00:04:50,249
- Se você não passar por Rhuidean...
-Sh.
83
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
Você não deveria ter sido informado.
84
00:04:59,550 --> 00:05:04,471
É possível que as mulheres vejam algumas maneiras
o futuro pode ser tecido em Rhuidean.
85
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Não mais do que isso.
86
00:05:07,641 --> 00:05:11,311
A mudança vem como uma avalanche,
queiramos ou não.
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,072
Eu lhe disse para não tocar em uma espada.
88
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Aiel não toca em espadas.
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,703
Então eu sou Aiel ou não?
Você não consegue decidir.
90
00:05:33,751 --> 00:05:37,796
Ninguém toca uma espada
tão perto da cidade nas nuvens.
91
00:05:39,715 --> 00:05:40,716
Isso inclui você.
92
00:06:02,529 --> 00:06:06,075
Você está me convidando para dançar, Aan'allein?
93
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
Chegou a hora.
94
00:07:19,356 --> 00:07:21,065
Pare com essa tolice.
95
00:07:21,066 --> 00:07:23,025
Você correu com as lanças
contanto que você puder.
96
00:07:23,026 --> 00:07:24,152
Mais tempo do que deveria.
97
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
Eu sou uma Donzela da Lança.
98
00:07:27,990 --> 00:07:29,783
Eu não quero ser um Sábio.
99
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Você foi chamado.
100
00:07:33,203 --> 00:07:36,915
E em vez disso, você atravessou o
Dragonwall procurando pelo Car'a'carn.
101
00:07:38,876 --> 00:07:40,919
Você não pode fugir do que você deve ser.
102
00:08:23,337 --> 00:08:25,380
Eu também recusei quando fui chamado.
103
00:08:26,215 --> 00:08:29,384
Eu pensei que era tão forte
e duro como uma mulher poderia ser.
104
00:08:31,637 --> 00:08:34,972
Eventualmente, porém, eu...
105
00:08:34,973 --> 00:08:36,516
...Aprendi meu dever.
106
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
Minha obrigação para com o povo.
107
00:08:41,730 --> 00:08:45,943
O cadin'sor, Aviendha.
Suas roupas novas aguardarão seu retorno.
108
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
Peço que você saia para entrar em Rhuidean.
109
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
A pergunta está feita. Eu respondo que sim.
110
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
Eu respondo que sim.
111
00:09:31,905 --> 00:09:34,073
Se você não retornar,
seus pertences serão dados
112
00:09:34,074 --> 00:09:35,867
para sua família para lembrança.
113
00:09:43,917 --> 00:09:47,462
Uma mente forte e um coração forte
são suas armas agora.
114
00:09:48,547 --> 00:09:51,799
Mas você os segura com tanta certeza
como você já segurou uma lança.
115
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
Eles o acompanharão em qualquer coisa.
116
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Volte para nós.
117
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
Estarei de volta antes que você chegue
as encostas de Chaendaer.
118
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Você pretende entrar em Rhuidean amanhã?
119
00:10:35,844 --> 00:10:39,514
Os Sábios me dizem que muitos homens esperam
semanas nas encostas antes de entrarem.
120
00:10:44,561 --> 00:10:46,354
- Eu não sou eles.
- Essa arrogância vai te pegar...
121
00:10:46,355 --> 00:10:47,522
Eu sei que tenho que ir para lá.
122
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
O que você quer?
123
00:10:53,236 --> 00:10:56,030
Eu quero que você me diga o que você está indo
para fazer isso eu posso te ajudar.
124
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Você nunca tentou me ajudar, Moiraine.
125
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Isso é tudo que eu já fiz.
126
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
Você sente que sabe
tudo o que há para saber?
127
00:11:15,133 --> 00:11:16,510
Você quer que eu confie em você?
128
00:11:18,303 --> 00:11:22,474
Diga-me, o que quer que eu decida fazer,
você não tentará me impedir.
129
00:11:23,725 --> 00:11:27,062
Diga que você não vai me usar
para os fins da Torre, ou para os seus próprios.
130
00:11:27,771 --> 00:11:31,274
Diga isso claramente para que eu saiba que é verdade.
131
00:11:34,820 --> 00:11:39,282
Não farei nada para atrapalhar você
de cumprir seu destino.
132
00:11:40,700 --> 00:11:42,327
Dediquei minha vida a isso.
133
00:11:44,871 --> 00:11:48,791
Mas não vou prometer assistir enquanto você
coloque sua cabeça em um bloco de corte.
134
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
Não é bom o suficiente, Moiraine.
135
00:12:08,437 --> 00:12:10,604
Aproximamo-nos de Rhuidean agora.
136
00:12:10,605 --> 00:12:12,064
Então, você esteve.
137
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Todos os chefes de clã devem ir.
138
00:12:13,692 --> 00:12:14,776
Para o julgamento.
139
00:12:15,735 --> 00:12:18,113
Os chefes só podem falar de
a cidade para outros que já estiveram.
140
00:12:22,159 --> 00:12:24,703
Se todos os chefes de clã e os Sábios
vá para Rhuidean,
141
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
há algo diferente
para o Car'a'carn?
142
00:12:30,876 --> 00:12:32,461
Somos marcados por Rhuidean.
143
00:12:33,795 --> 00:12:37,757
Os poucos que conseguem sair vivos,
cada chefe, no braço esquerdo.
144
00:12:42,471 --> 00:12:44,138
O Povo do Dragão.
145
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Foi assim que nos chamaram uma vez.
146
00:12:46,224 --> 00:12:50,060
O Car'a'carn, aquele que vem
com o amanhecer, será marcado duas vezes.
147
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
E é assim que o conheceremos.
148
00:13:09,456 --> 00:13:10,956
A cidade nas nuvens.
149
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
Shaido.
150
00:13:26,473 --> 00:13:28,807
A paz de Rhuidean esteja com você.
151
00:13:28,808 --> 00:13:33,813
Quem vem para Chaendaer
podem retornar aos seus domínios em paz.
152
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
Não haverá sangue no chão.
153
00:13:53,291 --> 00:13:55,919
Você trouxe habitantes do pântano para Rhuidean.
154
00:13:56,503 --> 00:13:58,337
Onde está seu marido, Sevanna?
155
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Morto.
156
00:14:00,882 --> 00:14:03,008
Meu novo marido, seu filho, Muradin,
157
00:14:03,009 --> 00:14:06,136
entrou em Rhuidean,
e ele ainda está lá.
158
00:14:06,137 --> 00:14:09,056
E se meu irmão falhar, eu entrarei.
159
00:14:09,057 --> 00:14:10,976
Você não perguntou, Couladin.
160
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Se Muradin falhar, pergunte então.
161
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Somos dois, basta dizer sim ou não.
162
00:14:18,024 --> 00:14:20,235
E por que você veio para Rhuidean, Rhuarc?
163
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
Você parecia melhor...
164
00:14:22,362 --> 00:14:25,239
...mas parece
os Taardad ainda têm seu chefe.
165
00:14:25,240 --> 00:14:27,576
Peço sua licença para entrar em Rhuidean.
166
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
A pergunta foi feita. Eu respondo que sim.
167
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
Este homem não é Aiel.
168
00:14:41,756 --> 00:14:43,466
É a morte para ele estar neste terreno.
169
00:14:44,092 --> 00:14:45,217
Minha mãe era Aiel.
170
00:14:45,218 --> 00:14:47,678
Seu pai, sim, mas sua mãe...
171
00:14:47,679 --> 00:14:49,471
Ele se apresenta como uma mulher!
172
00:14:49,472 --> 00:14:52,141
Você deseja ser um Sábio, Couladin?
173
00:14:52,142 --> 00:14:55,228
Coloque um vestido e venha até mim,
e verei se você pode ser treinado.
174
00:14:55,729 --> 00:14:58,732
Até então,
fique em silêncio quando os Sábios falarem.
175
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
Melanine?
176
00:15:04,446 --> 00:15:06,530
Isso deve ser feito. Eu respondo que sim.
177
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
Você tenta fazer deste pantanal um de nós?
178
00:15:20,879 --> 00:15:21,755
Ele é macio.
179
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Rhuidean irá matá-lo.
180
00:15:27,344 --> 00:15:29,554
Volte para suas tendas, Couladin.
181
00:15:30,889 --> 00:15:32,556
Você também, Rhuarc.
182
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
E você, Aan'allein.
183
00:15:33,892 --> 00:15:36,394
Este é o negócio dos Sábios
184
00:15:37,062 --> 00:15:39,689
e ninguém além daquele que pediu.
185
00:15:42,192 --> 00:15:43,776
Você também, Egwene.
186
00:15:43,777 --> 00:15:44,902
Eu vou com ele.
187
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
Se você perguntar, não permitiremos.
188
00:15:48,823 --> 00:15:53,077
Você deve aprender o que você é,
e ele deve aprender o que ele é.
189
00:15:53,078 --> 00:15:54,829
Seus caminhos não se alinham.
190
00:16:03,421 --> 00:16:05,840
- Peço licença para entrar em Rhuidean.
- Moiraine.
191
00:16:11,513 --> 00:16:13,389
Você não deveria ter sido informado.
192
00:16:13,390 --> 00:16:15,516
Isso faz diferença
que me disseram?
193
00:16:15,517 --> 00:16:16,975
Talvez uma grande diferença.
194
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
Talvez nenhum.
195
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
Quando vimos você passar pelos Anéis,
sempre foi você quem perguntou.
196
00:16:22,232 --> 00:16:24,358
E o que você viu se eu não fosse?
197
00:16:24,359 --> 00:16:26,443
Já contamos demais.
198
00:16:26,444 --> 00:16:30,489
Aqueles que se movem com muito conhecimento
do futuro encontrar o desastre,
199
00:16:30,490 --> 00:16:33,159
seja por complacência
no que eles acham que deve acontecer
200
00:16:33,702 --> 00:16:35,453
ou em seus esforços para mudá-lo.
201
00:16:37,288 --> 00:16:39,124
A pergunta foi feita...
202
00:16:40,291 --> 00:16:41,376
Eu respondo que sim.
203
00:16:44,504 --> 00:16:45,630
Sim.
204
00:16:50,427 --> 00:16:54,639
Moiraine Sedai,
em Rhuidean você encontrará três anéis.
205
00:16:55,306 --> 00:16:58,016
Passe por qualquer um e você
veja seu futuro diante de você,
206
00:16:58,017 --> 00:16:59,728
repetidamente em variação.
207
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
Você verá mil
mil voltas da roda,
208
00:17:04,274 --> 00:17:07,067
e através disso você saberá,
sem dúvida,
209
00:17:07,068 --> 00:17:11,531
algumas coisas que devem ser para você
e alguns que não devem.
210
00:17:15,452 --> 00:17:16,786
Rand al’Thor,
211
00:17:17,662 --> 00:17:22,125
nas colunas de vidro você caminhará
os passos de seus ancestrais de sangue.
212
00:17:22,709 --> 00:17:25,712
Cada passo à frente,
um passo atrás no tempo.
213
00:17:26,296 --> 00:17:29,883
Às vezes, dezenas de anos,
às vezes centenas.
214
00:17:30,800 --> 00:17:35,889
Liderar é saber de onde você veio,
para entender o sangue em suas veias.
215
00:17:38,933 --> 00:17:42,562
Você deve ir para Rhuidean desarmado
para homenagear o último verdadeiro Aiel.
216
00:17:43,146 --> 00:17:45,147
Se você tem armas
você pode deixá-los aqui.
217
00:17:45,148 --> 00:17:47,358
Eles estarão esperando por você
quando você voltar...
218
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
se você retornar.
219
00:18:09,255 --> 00:18:11,174
Eles estão comprometidos com Rhuidean.
220
00:18:11,883 --> 00:18:13,509
Rhuidean pertence aos mortos.
221
00:18:13,510 --> 00:18:16,596
Eles podem não falar com
os vivos novamente até que eles retornem.
222
00:18:17,764 --> 00:18:20,975
Nós não os vemos até
eles estão entre os vivos mais uma vez.
223
00:18:21,810 --> 00:18:23,685
Ele é do passado.
224
00:18:23,686 --> 00:18:25,647
E ela é do futuro.
225
00:18:31,444 --> 00:18:33,779
Afaste-se dentre os vivos
226
00:18:33,780 --> 00:18:36,782
e não nos assombre
com memórias do que está perdido.
227
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
Não fale do que os mortos veem.
228
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Preparar?
229
00:18:45,124 --> 00:18:46,333
Não.
230
00:19:37,760 --> 00:19:39,804
Não parece trabalho de Aiel.
231
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
Não.
232
00:19:49,022 --> 00:19:53,484
E este nevoeiro... este nevoeiro seco,
é tão estranho.
233
00:19:55,069 --> 00:19:56,613
E quando eu olho para isso, é...
234
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
é como se eu pudesse ver fios de One Power...
235
00:20:03,077 --> 00:20:04,579
então eles se foram.
236
00:20:31,397 --> 00:20:32,649
Avendesora.
237
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
A árvore da vida.
238
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
Sempre soubemos que o Aiel tinha isso,
239
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
mas não sabíamos onde.
240
00:20:41,824 --> 00:20:44,494
Diz-se que tem quase 3.000 anos.
241
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Sente...
242
00:20:52,418 --> 00:20:53,627
pacífico.
243
00:20:53,628 --> 00:20:54,796
Abaixo dele.
244
00:20:55,380 --> 00:20:58,507
Costumávamos ter um
assim como onde eu cresci.
245
00:20:58,508 --> 00:21:03,805
Os Aiel confiaram uma muda de Avendesora
para Cairhien há centenas de anos.
246
00:21:04,889 --> 00:21:08,976
O pagamento de algumas dívidas ainda mais antigas.
247
00:21:08,977 --> 00:21:11,853
Não vimos uma árvore assim
em Cairhien.
248
00:21:11,854 --> 00:21:13,355
Não.
249
00:21:13,356 --> 00:21:14,856
Porque meu tio Lamã,
250
00:21:14,857 --> 00:21:17,985
quando ele se tornou rei,
derrubá-lo para construir seu trono.
251
00:21:17,986 --> 00:21:20,570
Ele queria um trono
que nunca poderia ser copiado.
252
00:21:20,571 --> 00:21:22,239
E não sabíamos disso na época,
253
00:21:22,240 --> 00:21:24,574
mas foi por isso
o Aiel veio pela Espinha,
254
00:21:24,575 --> 00:21:27,578
por que eles deixaram o Waste,
por que toda a Guerra Aiel começou.
255
00:21:28,621 --> 00:21:31,957
Para matá-lo por quebrar seu juramento
para proteger a árvore
256
00:21:31,958 --> 00:21:34,377
e destruindo
a promessa de paz com ele.
257
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
E eles o caçaram,
258
00:21:36,170 --> 00:21:40,008
queimando todas as cidades das Westlands
até que finalmente o pegaram...
259
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
nas encostas do Monte do Dragão...
260
00:21:45,763 --> 00:21:46,848
e o matou lá.
261
00:21:51,102 --> 00:21:56,149
É por isso que minha mãe estava em Dragonmount
quando ela me deu à luz?
262
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
E é por isso que eu cumpri
a profecia do Dragão Renascido?
263
00:21:59,652 --> 00:22:01,529
Porque seu tio derrubou aquela árvore?
264
00:22:09,412 --> 00:22:11,456
Nós estivemos conectados
desde antes de eu nascer.
265
00:22:12,999 --> 00:22:14,834
Às vezes o destino parece tão forte.
266
00:22:16,002 --> 00:22:18,963
Maré nos varrendo
contra o nosso controle.
267
00:22:20,214 --> 00:22:24,343
E às vezes é tão frágil quanto uma teia de aranha.
268
00:22:29,432 --> 00:22:31,017
Você não deveria ter vindo aqui.
269
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
Muradin?
270
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Muradin?
271
00:23:19,482 --> 00:23:21,399
Sevanna disse que você estava aqui.
272
00:24:07,071 --> 00:24:09,282
Janduin, o que há de errado com você? Lutar.
273
00:24:32,847 --> 00:24:34,973
Janduín! Vir. Rápido!
274
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
Os soldados de Lamã não deveriam ser
até aqui na montanha. Pressa.
275
00:24:41,189 --> 00:24:42,523
Eu a encontrei.
276
00:24:44,442 --> 00:24:45,443
Onde?
277
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
No.
278
00:25:04,754 --> 00:25:05,963
Meu amor.
279
00:25:06,714 --> 00:25:09,883
Se...
280
00:25:09,884 --> 00:25:12,053
Eu encontrei o rei deles.
281
00:25:13,804 --> 00:25:16,182
O violador do juramento.
282
00:25:17,558 --> 00:25:23,189
Eu tirei a vida dele com minha própria lança.
283
00:25:24,774 --> 00:25:26,275
Sombra do meu coração...
284
00:25:28,903 --> 00:25:29,946
nós vencemos.
285
00:25:30,529 --> 00:25:31,906
Não há sinal do bebê.
286
00:25:44,460 --> 00:25:46,002
No!
287
00:25:59,767 --> 00:26:01,017
Minha mãe.
288
00:26:04,105 --> 00:26:05,605
Meu pai.
289
00:26:05,606 --> 00:26:08,566
Cada passo à frente,
um passo atrás no tempo.
290
00:26:09,694 --> 00:26:13,781
Cada passo à frente,
um passo atrás no tempo.
291
00:26:55,865 --> 00:26:57,616
Latra Sedai chamou todos vocês aqui.
292
00:26:58,659 --> 00:27:01,037
Você deve concordar
para tudo o que ela pedir, Mandein.
293
00:27:04,081 --> 00:27:05,623
Os outros virão?
294
00:27:05,624 --> 00:27:07,376
Alguns. Maioria.
295
00:27:08,461 --> 00:27:12,298
Falei com minhas irmãs no sonho,
e todos nós sonhamos o mesmo sonho.
296
00:27:13,382 --> 00:27:16,594
Aqueles chefes que não vêm
e aqueles que não concordam,
297
00:27:17,345 --> 00:27:18,679
seus nomes serão perdidos.
298
00:27:23,351 --> 00:27:29,023
Se eu não voltar, espero que nosso filho
e as filhas ainda mantêm o septo.
299
00:27:29,857 --> 00:27:32,818
Eu irei, sombra do meu coração.
300
00:27:35,237 --> 00:27:37,865
Mas lembre-se, você deve concordar.
301
00:27:42,078 --> 00:27:45,289
As Aes Sedai dizem que não há armas
pode ser levado para Rhuidean.
302
00:28:40,344 --> 00:28:42,680
Latra Posae Decume.
303
00:28:43,264 --> 00:28:44,598
Por que você nos chamou aqui?
304
00:28:45,474 --> 00:28:50,062
Porque as últimas pessoas que foram
verdadeiramente Aiel, eles estão todos mortos agora.
305
00:28:50,688 --> 00:28:52,148
É por isso que você está aqui.
306
00:28:53,232 --> 00:28:56,444
As pessoas que construíram esta cidade,
quem plantou esta árvore.
307
00:28:57,945 --> 00:29:01,281
- Por que você não carrega espadas?
- É proibido.
308
00:29:01,282 --> 00:29:03,075
Mas você não sabe por quê.
309
00:29:03,909 --> 00:29:05,910
Há muita coisa que você não sabe.
310
00:29:05,911 --> 00:29:09,665
O Sábio disse
você pediria algo de nós.
311
00:29:12,251 --> 00:29:16,171
Quem quer que liderasse entre vocês
deve vir para Rhuidean,
312
00:29:16,172 --> 00:29:18,549
chefes e sábios,
313
00:29:19,133 --> 00:29:24,597
e aprenda de onde vieram seus antepassados,
e por que você não carrega espadas.
314
00:29:25,514 --> 00:29:28,058
Quem não consegue aprender não viverá.
315
00:29:28,767 --> 00:29:29,935
Basta ir até você.
316
00:29:30,728 --> 00:29:33,521
Qualquer um de nós vier
liderará todos os Aiel.
317
00:29:33,522 --> 00:29:34,607
Não.
318
00:29:35,191 --> 00:29:38,943
Aquele que lideraria todos os Aiel
virá mais tarde,
319
00:29:38,944 --> 00:29:42,864
do sangue, mas não criado pelo sangue.
320
00:29:42,865 --> 00:29:46,910
O Car'a'carn
virá de Rhuidean ao amanhecer
321
00:29:46,911 --> 00:29:49,704
e amarrá-lo com laços que você não pode quebrar.
322
00:29:49,705 --> 00:29:53,083
O Car'a'carn irá levá-lo de volta
e destruir você.
323
00:29:54,502 --> 00:29:56,879
O que você quer de nós?
324
00:30:12,436 --> 00:30:15,146
Vocês, chefes, passarão por essas colunas
325
00:30:15,147 --> 00:30:17,941
e seguir os passos
de seus ancestrais de sangue.
326
00:30:17,942 --> 00:30:23,780
Veja o mundo através dos olhos deles,
e saber quem você era e quem você é.
327
00:30:23,781 --> 00:30:29,870
Saiba por que somos Aes Sedai
chamo vocês de violadores do juramento.
328
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Eu vou.
329
00:30:37,878 --> 00:30:40,089
Não temo meu passado.
330
00:30:42,091 --> 00:30:43,926
Não somos quebradores de juramento.
331
00:31:22,172 --> 00:31:25,466
A árvore da vida. A chora.
332
00:31:25,467 --> 00:31:27,051
A chora Avendesora.
333
00:31:27,052 --> 00:31:29,053
Você tem fumado demais.
334
00:31:29,054 --> 00:31:31,222
Se apresse. O velho Adan vai nos pegar.
335
00:31:31,223 --> 00:31:32,933
Você sabe, é de antes da Ruptura.
336
00:31:33,434 --> 00:31:37,103
Eles dizem que isso faz você se sentir em paz
apenas para sentar-se sob seus galhos.
337
00:31:37,104 --> 00:31:39,940
Eu posso sentir isso.
338
00:31:42,818 --> 00:31:47,572
Afaste-se disso!
339
00:31:47,573 --> 00:31:50,658
Isso é mais precioso
do que qualquer um de vocês três.
340
00:31:52,828 --> 00:31:55,496
Essa árvore nunca ficará maior
naquele pequeno pote.
341
00:31:55,497 --> 00:31:57,123
Vamos, rapazes.
342
00:31:57,124 --> 00:32:00,377
O velho Adan diz
viemos para o deserto para construir uma cidade.
343
00:32:01,003 --> 00:32:04,048
Uma cidade de paz, de Aiel,
e é aí que plantamos.
344
00:32:04,757 --> 00:32:08,635
Yeah, yeah. As árvores se dão notoriamente bem
no deserto.
345
00:32:08,636 --> 00:32:10,763
Mãe.
346
00:32:13,349 --> 00:32:14,433
Mãe.
347
00:32:17,061 --> 00:32:18,437
O que está errado?
348
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Sua irmã.
349
00:32:23,734 --> 00:32:27,780
Um grupo de bandidos a levou.
350
00:32:30,115 --> 00:32:32,034
Fazendo a última lavagem
no fluxo.
351
00:32:34,036 --> 00:32:35,204
Eles levaram Colline também.
352
00:32:36,372 --> 00:32:37,623
- Não.
- Não.
353
00:32:38,457 --> 00:32:40,291
Temos que recuperá-los.
354
00:32:40,292 --> 00:32:42,378
Não, não. Não haverá conversa sobre isso.
355
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Tudo ficará bem.
356
00:32:45,631 --> 00:32:49,134
Agora, por favor... por favor, vá embora, mmm?
357
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
Vá agora!
358
00:32:55,849 --> 00:32:56,849
Tudo ficará bem.
359
00:32:56,850 --> 00:33:00,396
Tudo ficará bem,
e todos os tipos de coisas ficarão bem.
360
00:33:10,823 --> 00:33:13,741
Você a ouviu. Eles ainda estão vivos.
361
00:33:13,742 --> 00:33:15,202
Ela disse que eles os levaram.
362
00:33:15,953 --> 00:33:17,120
Precisamos fazer alguma coisa.
363
00:33:17,121 --> 00:33:18,330
Não podemos.
364
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
Eles estavam no riacho.
365
00:33:23,419 --> 00:33:25,337
Se seguirmos as trilhas a partir daí...
366
00:33:28,757 --> 00:33:31,260
Vamos esperar até a noite,
entre furtivamente e recupere-os.
367
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Sem violência.
368
00:33:59,955 --> 00:34:02,082
As meninas estão
o lado direito do fogo.
369
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Eu vou acordá-los. Silenciosamente.
370
00:34:06,754 --> 00:34:09,213
Nós os escondemos
enquanto os homens ainda estão dormindo.
371
00:34:09,214 --> 00:34:10,382
E se eles acordarem?
372
00:34:11,216 --> 00:34:12,676
Não vou deixar Colline.
373
00:34:17,514 --> 00:34:20,225
Mantenha seus véus de poeira levantados,
para que eles não vejam seus rostos.
374
00:34:46,543 --> 00:34:48,461
Maigran.
375
00:34:51,465 --> 00:34:52,548
Lewin,
376
00:34:52,549 --> 00:34:54,383
por que você está aqui?
377
00:34:54,384 --> 00:34:57,720
Vou esculpir você como um porco, garoto.
378
00:34:59,014 --> 00:35:01,140
Você vai gritar como sua irmã?
379
00:35:01,141 --> 00:35:03,143
Ou vocês apenas--
380
00:35:05,562 --> 00:35:07,271
Maigran, levante-se.
381
00:35:07,272 --> 00:35:08,981
- Você tem que se levantar.
- Estamos com medo.
382
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
Vamos. Temos que ir embora.
383
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
Não, Lewin! Não!
384
00:35:26,708 --> 00:35:29,044
Misericórdia da Luz, esteja conosco.
385
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
Charlin.
386
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
Charlin, você está bem?
387
00:35:45,978 --> 00:35:49,648
Não, não, não, não, não.
388
00:35:50,190 --> 00:35:52,734
Não, não, não, não.
389
00:35:55,237 --> 00:35:58,198
O que fizemos?
390
00:36:12,212 --> 00:36:17,426
Não. Isso é uma arma. Não tem outro uso.
391
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
É proibido pelo Caminho da Folha.
392
00:36:23,307 --> 00:36:24,766
Uma lança.
393
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
Uma lança pode colocar comida nas panelas.
394
00:37:05,891 --> 00:37:06,892
O que aconteceu?
395
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
Ele os matou.
396
00:37:10,896 --> 00:37:12,189
Os homens que nos machucaram.
397
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
Lewin veio e os matou.
398
00:37:23,700 --> 00:37:27,746
Você não deve dizer coisas assim, criança.
Você não deve.
399
00:37:33,752 --> 00:37:35,045
É verdade?
400
00:37:37,673 --> 00:37:38,924
É isso?
401
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
Eles tentaram nos matar.
402
00:37:43,845 --> 00:37:44,972
Eles mataram Charlin.
403
00:37:48,433 --> 00:37:49,559
Você matou?
404
00:37:50,185 --> 00:37:51,812
Eles levaram Maigran, avô.
405
00:37:54,022 --> 00:37:55,107
Eles a machucaram.
406
00:37:56,024 --> 00:37:57,317
O que mais poderíamos fazer?
407
00:38:00,404 --> 00:38:03,031
Enterramos nossos mortos e seguimos em frente.
408
00:38:03,657 --> 00:38:04,908
O que mais existe?
409
00:38:07,119 --> 00:38:08,120
Você...
410
00:38:10,706 --> 00:38:13,041
não são mais Aiel.
411
00:38:13,792 --> 00:38:17,087
Estranhos. Quebradores de juramento!
412
00:38:21,967 --> 00:38:24,720
Mãe. Por favor.
413
00:38:28,473 --> 00:38:29,683
Mãe.
414
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Mãe.
415
00:38:39,901 --> 00:38:42,237
Por favor.
416
00:38:48,118 --> 00:38:51,038
Quem é você que me chama de mãe?
417
00:38:58,003 --> 00:39:00,047
Esconda seu rosto de mim, estranho.
418
00:39:04,134 --> 00:39:07,304
Eu tive um filho uma vez
com uma cara dessas.
419
00:39:08,930 --> 00:39:10,932
Não quero ver isso em um assassino.
420
00:39:14,519 --> 00:39:15,812
Mãe.
421
00:39:16,855 --> 00:39:18,231
Esconda seu rosto.
422
00:39:34,456 --> 00:39:35,582
Mãe.
423
00:39:45,383 --> 00:39:46,802
O que fazemos agora?
424
00:39:51,348 --> 00:39:52,349
Proteja-os.
425
00:39:53,809 --> 00:39:55,310
Eles não podem fazer violência.
426
00:39:57,521 --> 00:39:58,522
Mas nós podemos.
427
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
Saia do meio dos vivos.
428
00:42:02,479 --> 00:42:04,188
Saia do meio dos vivos.
429
00:42:11,613 --> 00:42:15,408
Algumas coisas que devem ser para você,
e alguns que não devem.
430
00:42:15,992 --> 00:42:18,077
Algumas coisas que devem ser para você...
431
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
...e alguns que não devem.
432
00:42:20,163 --> 00:42:22,289
Avienda.
433
00:42:22,290 --> 00:42:25,167
Mil mil voltas da roda.
434
00:42:25,168 --> 00:42:27,504
Mil mil voltas da roda.
435
00:42:28,505 --> 00:42:30,257
Mil mil voltas do--
436
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
O que há de errado, amor?
437
00:43:04,332 --> 00:43:06,709
- Atendam vocês, todos. Ela vem.
- Moiraine.
438
00:43:06,710 --> 00:43:08,377
- O Vigilante dos Selos...
- Você está cometendo um erro.
439
00:43:08,378 --> 00:43:10,421
- ...a Chama de Tar Valon.
- Por favor. Não faça isso comigo. Moiraine.
440
00:43:10,422 --> 00:43:12,423
- O Assento de Amyrlin.
- Não, não! Não! Não!
441
00:43:12,424 --> 00:43:14,426
Não faça isso comigo! Moiraine!
442
00:43:15,302 --> 00:43:19,472
Al'Lan Mandragoran.
Eu liberto você do seu vínculo.
443
00:43:25,979 --> 00:43:28,773
Rand al'Thor, você aceita o vínculo?
444
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
Eu faço.
445
00:43:53,340 --> 00:43:57,802
O Dragão Renascido, eu juro para você.
446
00:44:28,458 --> 00:44:29,459
Adán.
447
00:44:32,504 --> 00:44:33,546
Adán.
448
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
Adán.
449
00:44:45,558 --> 00:44:47,811
-Adán.
- Avô.
450
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
Meu garoto.
451
00:44:51,689 --> 00:44:53,649
Onde estão mamãe e papai?
452
00:44:53,650 --> 00:44:58,071
Meu garoto. Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
453
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Jonai.
454
00:45:04,411 --> 00:45:05,995
Ele está farto, Jonai.
455
00:45:07,205 --> 00:45:10,125
Já chega, Jonai.
Não podemos continuar.
456
00:45:11,126 --> 00:45:12,168
O que você quer dizer?
457
00:45:13,545 --> 00:45:18,967
Enterramos nossos mortos e seguimos em frente.
458
00:45:21,052 --> 00:45:22,762
O que mais existe?
459
00:45:23,721 --> 00:45:27,891
Os outros virão.
Eles nos encontrarão na espinha.
460
00:45:27,892 --> 00:45:29,601
Minha filha sonhou com isso.
461
00:45:29,602 --> 00:45:30,687
Estamos indo para o sul.
462
00:45:32,355 --> 00:45:35,232
As Aes Sedai mataram
o último homem que pode canalizar.
463
00:45:35,233 --> 00:45:38,735
A terra está se acomodando.
Encontraremos um lugar seguro.
464
00:45:38,736 --> 00:45:41,281
Em algum lugar onde
podemos cantar as canções da colheita novamente.
465
00:45:42,907 --> 00:45:44,200
Você se lembra da música?
466
00:45:45,368 --> 00:45:47,620
Eu me lembro disso.
Não vá embora.
467
00:45:52,041 --> 00:45:53,376
Você pode vir conosco, Adan.
468
00:45:55,170 --> 00:45:56,171
Por favor.
469
00:45:59,799 --> 00:46:01,301
Não vou quebrar meus juramentos.
470
00:46:06,931 --> 00:46:10,977
Sempre nossos fogos irão recebê-lo.
471
00:46:11,603 --> 00:46:13,313
Parta agora em paz.
472
00:46:14,564 --> 00:46:18,610
O Caminho da Folha é a paz.
473
00:46:19,903 --> 00:46:21,362
E agora, avô?
474
00:46:22,697 --> 00:46:27,118
Enterramos nossos mortos e seguimos em frente.
475
00:46:28,828 --> 00:46:29,828
O que mais existe?
476
00:46:43,718 --> 00:46:44,719
Sua mãe...
477
00:46:45,887 --> 00:46:50,057
ela viu grandes coisas em seus sonhos.
478
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
Como o que?
479
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Uma cidade.
480
00:46:55,313 --> 00:46:56,356
No deserto.
481
00:46:57,357 --> 00:47:01,819
Um lugar onde nós, Aiel, podemos ir e estar seguros.
482
00:47:03,196 --> 00:47:05,073
Sem ninguém para nos machucar.
483
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Cadê?
484
00:47:08,368 --> 00:47:09,369
Leste.
485
00:47:10,912 --> 00:47:12,372
Perto do amanhecer,
486
00:47:13,206 --> 00:47:14,707
através da espinha.
487
00:47:42,402 --> 00:47:46,281
Meu avô me ensinou a cuidar
esta árvore.
488
00:47:46,781 --> 00:47:49,742
E algum dia você também irá.
489
00:47:51,452 --> 00:47:53,580
Como atravessaremos a Espinha?
490
00:47:56,833 --> 00:47:57,667
Junto.
491
00:48:21,608 --> 00:48:23,150
Você seguirá os passos
492
00:48:23,151 --> 00:48:25,736
dos seus ancestrais de sangue.
493
00:48:25,737 --> 00:48:28,698
Cada passo à frente,
um passo atrás no tempo.
494
00:48:29,574 --> 00:48:31,159
Um retrocesso no tempo.
495
00:48:32,619 --> 00:48:35,955
Às vezes, dezenas de anos,
às vezes centenas.
496
00:48:58,102 --> 00:48:59,979
Latra Sedai.
497
00:49:00,897 --> 00:49:02,649
Os vagões estão prontos.
498
00:49:02,982 --> 00:49:03,983
Bom.
499
00:49:04,817 --> 00:49:06,526
E você tem os recortes da chora?
500
00:49:06,527 --> 00:49:11,031
Uma árvore e um vaso para cada carroça. 10.000.
501
00:49:11,032 --> 00:49:14,869
Todos conhecem a paz que
ande sob seus galhos.
502
00:49:15,870 --> 00:49:17,162
Há outra coisa...
503
00:49:17,163 --> 00:49:19,123
Eu preciso que você leve com você.
504
00:49:33,930 --> 00:49:34,931
Não.
505
00:49:35,807 --> 00:49:37,266
É muito precioso.
506
00:49:37,767 --> 00:49:39,977
Eles não podem nem lutar para defendê-lo.
507
00:49:41,312 --> 00:49:44,147
Os Aiel mostraram
há coragem na paz.
508
00:49:44,148 --> 00:49:45,483
Paz?
509
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Nossos irmãos jazem mortos aos nossos pés,
510
00:49:47,527 --> 00:49:50,613
por nossa própria mão, e você fala de paz?
511
00:49:52,115 --> 00:49:53,240
Esses mesmos irmãos ainda vivem.
512
00:49:53,241 --> 00:49:55,535
Alguns deles, maduros de loucura.
513
00:49:56,244 --> 00:49:59,246
Temo o que eles poderiam fazer se
encontrei uma mulher que pudesse trabalhar com eles.
514
00:49:59,247 --> 00:50:02,124
Não esqueça que era nossa irmã,
Mierin Sedai.
515
00:50:02,125 --> 00:50:07,380
Quem abriu a prisão do Escuro
e adotou o nome de Lanfear.
516
00:50:11,092 --> 00:50:13,969
Este é o mais forte
sa'angreal no mundo.
517
00:50:13,970 --> 00:50:16,972
O Sakarnen. Feito apenas para mulheres.
518
00:50:16,973 --> 00:50:21,101
Seu complemento masculino, espada Callandor
519
00:50:21,102 --> 00:50:28,066
está escondido em uma pedra, em uma fortaleza
que não pode ser violado.
520
00:50:28,067 --> 00:50:31,904
Sua segurança está confiada à guerra e ao medo.
521
00:50:35,116 --> 00:50:36,659
Confio na sua segurança.
522
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
Para a paz.
523
00:50:43,750 --> 00:50:46,168
Nós cuidaremos do que você
cederam ao nosso comando
524
00:50:46,169 --> 00:50:47,795
até que você queira de novo.
525
00:50:48,713 --> 00:50:50,173
Eu juro.
526
00:50:54,761 --> 00:50:55,761
Claro.
527
00:50:55,762 --> 00:50:58,138
Mas continue andando. Sempre em movimento.
528
00:50:58,139 --> 00:51:01,225
Até encontrar um lugar seguro.
529
00:51:04,979 --> 00:51:07,356
Onde ninguém pode te machucar.
530
00:51:09,150 --> 00:51:13,696
Como você diz Aes Sedai.
531
00:51:18,618 --> 00:51:20,744
Mantenha esses juramentos.
532
00:51:20,745 --> 00:51:25,791
E seus filhos, seus netos,
e tudo depois.
533
00:51:25,792 --> 00:51:29,085
Mantenha o Caminho da Folha.
534
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Jure.
535
00:51:32,298 --> 00:51:34,382
Nós prestamos este juramento, Aes Sedai.
536
00:51:34,383 --> 00:51:37,803
Pelos nossos ossos e pelo nosso sangue juramos.
537
00:51:37,804 --> 00:51:41,056
O Aiel sempre seguirá
o Caminho da Folha.
538
00:51:41,057 --> 00:51:45,561
Em nossos ossos
e nosso sangue nós juramos.
539
00:51:45,978 --> 00:51:47,772
Foi uma honra atendê-lo.
540
00:51:49,982 --> 00:51:51,775
Uma honra para todos nós.
541
00:52:08,543 --> 00:52:11,420
Você está com medo, amor?
542
00:52:18,636 --> 00:52:20,012
Tudo ficará bem.
543
00:52:21,931 --> 00:52:23,641
Tudo ficará bem.
544
00:52:24,225 --> 00:52:27,769
E todo tipo de coisas,
545
00:52:27,770 --> 00:52:29,313
- ficará bem.
- Ficará bem.
546
00:52:58,426 --> 00:53:01,595
Saia do meio dos vivos.
547
00:53:03,389 --> 00:53:05,098
Saia do meio dos vivos.
548
00:53:05,099 --> 00:53:09,312
Saia do meio dos vivos.
549
00:53:19,322 --> 00:53:24,534
Liderar é saber de onde você veio,
para entender o sangue em suas veias.
550
00:53:39,634 --> 00:53:43,219
Cada passo à frente,
um passo atrás no tempo.
551
00:54:01,322 --> 00:54:03,032
É uma música linda.
552
00:54:04,075 --> 00:54:05,450
Mierin Sedai.
553
00:54:05,451 --> 00:54:07,410
Você é daqui, não é?
554
00:54:07,411 --> 00:54:08,828
Sim, Aes Sedai.
555
00:54:08,829 --> 00:54:10,288
Minha família ainda cultiva esses campos.
556
00:54:10,289 --> 00:54:12,123
Eles estão trazendo a colheita agora.
557
00:54:12,124 --> 00:54:13,667
Você deveria ir visitá-los.
558
00:54:13,668 --> 00:54:15,085
Hoje é muito importante para você,
não é?
559
00:54:15,086 --> 00:54:17,296
Posso ir amanhã.
560
00:54:18,255 --> 00:54:19,548
Amanhã?
561
00:54:20,424 --> 00:54:23,010
Amanhã tudo será diferente.
562
00:54:24,845 --> 00:54:26,597
Eu sei que não é minha função perguntar...
563
00:54:27,556 --> 00:54:28,933
Mas o que é isso?
564
00:54:29,141 --> 00:54:30,559
Que você encontrou?
565
00:54:31,352 --> 00:54:33,687
A parte mais fina do padrão.
566
00:54:33,688 --> 00:54:38,149
Um lugar que acho que podemos atravessar...
E descubra o que há do outro lado.
567
00:54:38,150 --> 00:54:40,194
E o que há?
568
00:54:41,445 --> 00:54:42,613
Um poder...
569
00:54:42,989 --> 00:54:45,074
... que pode ser usado por homens ou mulheres...
570
00:54:45,658 --> 00:54:47,159
O verdadeiro poder.
571
00:54:48,035 --> 00:54:49,495
Isso mudará tudo.
572
00:54:50,037 --> 00:54:51,329
Você pode imaginar?
573
00:54:51,330 --> 00:54:54,833
Algo que qualquer pessoa, em qualquer lugar, pode usar.
574
00:54:54,834 --> 00:54:57,252
Não apenas Lews Therin
e a Aes Sedai.
575
00:54:57,253 --> 00:55:00,172
Até você, sua família.
576
00:55:00,798 --> 00:55:04,718
Eles não teriam que trazer
a colheita manualmente.
577
00:55:04,719 --> 00:55:09,682
Sim, mas... é bom fazê-lo.
Eu não posso explicar isso.
578
00:55:11,017 --> 00:55:14,103
Para sentir o trigo que você cultivou em suas mãos.
579
00:55:14,854 --> 00:55:17,440
O solo que você cultivou sob seus pés...
580
00:55:19,859 --> 00:55:21,861
É uma sensação boa.
581
00:55:23,738 --> 00:55:24,864
Ir.
582
00:55:26,073 --> 00:55:27,658
Veja sua família.
583
00:55:29,493 --> 00:55:31,370
Cante sua música.
584
00:55:41,130 --> 00:55:42,214
Tem certeza?
585
00:55:44,425 --> 00:55:46,510
Não há nada mais importante...
586
00:55:47,344 --> 00:55:49,513
...do que se apegar às pessoas que você ama.
587
00:56:55,454 --> 00:56:57,956
Ancestrais de sangue.
588
00:56:57,957 --> 00:56:59,833
O Caminho da Folha.
589
00:57:03,879 --> 00:57:05,047
Quebradores de juramento.
590
00:57:08,425 --> 00:57:09,844
Ancestrais de sangue.
591
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
Avienda...
592
00:58:43,520 --> 00:58:44,563
Desculpe.
593
00:58:46,065 --> 00:58:47,483
Eu não entendi.
594
00:58:48,692 --> 00:58:50,819
- Sobre a espada.
- E o que, agora você faz?
595
00:58:55,199 --> 00:58:58,244
Eu entendo o suficiente para saber
Eu nunca vou entender completamente.
596
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
Você...
597
00:59:08,379 --> 00:59:10,046
Você viu Moiraine?
598
00:59:10,047 --> 00:59:11,298
Ela é, hum...
599
00:59:12,424 --> 00:59:13,592
Ela ainda está lá dentro.
600
00:59:20,849 --> 00:59:23,060
Espere. Espere. Onde você está indo?
601
00:59:25,229 --> 00:59:26,230
Voltar.
602
00:59:26,855 --> 00:59:27,856
Para as tendas?
603
00:59:29,650 --> 00:59:30,651
Não é você?
604
00:59:32,486 --> 00:59:33,778
Não sem ela.
605
00:59:36,240 --> 00:59:38,993
Como quiser, pantaneiro.
606
01:00:04,643 --> 01:00:07,395
Saia do meio dos vivos.
607
01:00:07,396 --> 01:00:09,148
Saia do meio dos vivos.
608
01:00:10,774 --> 01:00:12,484
Você não pode lutar contra todos nós.
609
01:00:20,409 --> 01:00:22,243
Mil mil
610
01:00:22,244 --> 01:00:23,411
voltas da roda.
611
01:00:23,412 --> 01:00:25,748
Mil mil voltas da roda.
612
01:00:34,465 --> 01:00:35,758
Moiraine...
613
01:00:45,392 --> 01:00:50,021
Esta torre
nunca me curvarei diante de você--
614
01:01:46,495 --> 01:01:47,830
Já se passaram sete dias.
615
01:01:50,124 --> 01:01:51,708
Aviendha voltou há dois dias.
616
01:01:55,629 --> 01:01:56,922
Devíamos ir atrás deles.
617
01:02:00,134 --> 01:02:02,719
Eles queriam que ficássemos.