1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:00,200 --> 00:02:04,100
Prištići!
Prištići!

4
00:02:09,401 --> 00:02:12,001
Prištići!
Dolazim, g. Chicoy.

5
00:02:18,002 --> 00:02:20,302
Oprosti što sam jutros malo zakasnio,
gospodine Chicoy.

6
00:02:20,303 --> 00:02:22,303
U redu, želiš ući unutra
i pokrenuti je?

7
00:02:26,504 --> 00:02:28,394
Zašto pretpostavljate
izvukli su je jutros?

8
00:02:28,395 --> 00:02:31,695
Neka vrsta nevolje, pretpostavljam.
Hajde, Pimples, probudi se, ha?

9
00:02:31,696 --> 00:02:34,096
Uvijek sam ovako rano.

10
00:02:34,097 --> 00:02:35,097
ja znam

11
00:02:38,398 --> 00:02:39,999
U redu, probaj je jednom.

12
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
Nastavi.

13
00:02:49,501 --> 00:02:51,401
Hoćeš možda da očistim čepove?

14
00:02:54,102 --> 00:02:55,602
Jesam prije sat vremena.

15
00:02:55,603 --> 00:02:57,603
Bože, žao mi je, g. Chicoy.

16
00:03:01,404 --> 00:03:02,804
Mogu li što učiniti?

17
00:03:03,105 --> 00:03:05,105
Ipak bih volio da obučeš čistu košulju.

18
00:03:05,106 --> 00:03:07,506
Gospođa Chicoy vas ne voli vidjeti
u takvoj košulji.

19
00:03:07,507 --> 00:03:10,000
Nedjelja posebno.
Da, ali znaš što ja mislim?

20
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Ne voli me u čistoj ili prljavoj košulji.

21
00:03:12,502 --> 00:03:15,502
Ne, nije to. Uđe mnogo putnika
ovo doba godine.

22
00:03:16,703 --> 00:03:18,403
Imala je mnogo toga na umu.

23
00:03:19,004 --> 00:03:20,504
U redu, pokušaj ponovno.

24
00:03:41,305 --> 00:03:44,505
Pa, nakon današnjeg dana gospođa Chicoy neće imati
da se onda brineš za mene.

25
00:03:44,506 --> 00:03:46,306
Škola počinje.

26
00:03:47,107 --> 00:03:50,807
Što ćeš s autobusom
kada Gray Fox Company preuzme ovo, g. Chicoy?

27
00:03:50,808 --> 00:03:52,508
Prodati je i vratiti se u Meksiko?

28
00:03:52,509 --> 00:03:55,809
Meksiko nije za moju ženu.
Budi miran, zar ne?

29
00:03:55,810 --> 00:03:58,110
Jer ako namjeravaš prodati staru Dušo

30
00:03:58,111 --> 00:04:00,711
nema puno smisla stavljati
puno posla natrag u nju.

31
00:04:01,911 --> 00:04:04,711
Nikad nisi imao konja, zar ne?
Životinja, bilo koja?

32
00:04:04,712 --> 00:04:07,712
Oh, to je drugačije. Životinje imaju osjećaje.

33
00:04:08,113 --> 00:04:11,913
Bubuljice, voziš isti bus deset godina
ima i osjećaja.

34
00:04:12,314 --> 00:04:14,614
gospodine Chicoy.
Što?

35
00:04:14,915 --> 00:04:17,615
G. Chicoy, možemo li to popraviti...

36
00:04:17,616 --> 00:04:22,016
Mislim, možeš li to popraviti
pa me više ne zoveš Bubuljica?

37
00:04:24,217 --> 00:04:26,217
kako se zoves Ime?

38
00:04:26,218 --> 00:04:28,118
ur. Ed Carson.

39
00:04:28,119 --> 00:04:32,419
Dok je moj stari bio živ uvijek je pričao kako
bili smo daleki rođaci s Kit Carson.

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,020
tako?

41
00:04:34,621 --> 00:04:36,621
U redu, isključi je sada.

42
00:04:48,222 --> 00:04:51,022
Prije nego što sam dobio sve ove prištiće u gimnaziji

43
00:04:51,023 --> 00:04:52,523
zvali su me Kit.

44
00:04:53,924 --> 00:04:56,724
Bolje opteretite lance za gume i uže
prije nego što Siva lisica uđe.

45
00:04:56,725 --> 00:04:58,225
Možda će ih trebati.

46
00:04:58,226 --> 00:04:59,526
Sprema se oluja.

47
00:05:05,227 --> 00:05:08,427
U redu, Kit Carson. Uzmite si kavu.
Učitaj kasnije.

48
00:05:20,528 --> 00:05:23,300
Dobro jutro, g. Chicoy.
Dobro jutro. Je li gospođa Chicoy već ustala?

49
00:05:23,301 --> 00:05:24,801
pretpostavljam.

50
00:05:24,802 --> 00:05:27,302
Sredit ću frizuru čim kava bude gotova.

51
00:05:27,303 --> 00:05:30,703
I Norma, vidi možeš li izdržati dan
bez razbijanja jela.

52
00:05:30,704 --> 00:05:32,704
Ne radim to namjerno.

53
00:05:33,705 --> 00:05:35,505
Čini me nervoznom, to je sve.

54
00:05:35,806 --> 00:05:36,906
Bok.

55
00:05:37,207 --> 00:05:38,307
Bok.

56
00:05:38,708 --> 00:05:40,508
Komad čokoladne torte, molim.

57
00:05:41,209 --> 00:05:43,009
Kolač za doručak?

58
00:05:43,810 --> 00:05:48,310
Kladim se da gospodin Robert Wagner ne počinje svoj dan
wolfing down čokoladna torta.

59
00:05:58,800 --> 00:06:00,999
Hej, kako to da me nikad nisi probudio?

60
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Mislim da vam je nedjelja prilično naporan dan.

61
00:06:03,401 --> 00:06:05,001
Iskoristi san.

62
00:06:05,002 --> 00:06:08,402
Spavati? šališ se
Trebao sam biti tamo prije sat vremena.

63
00:06:11,403 --> 00:06:13,000
Kad sam se probudio nedostajao si mi.

64
00:06:13,001 --> 00:06:15,801
Zašto me nisi izvukao iz kreveta?
Ah, dobro ste se odmorili.

65
00:06:15,802 --> 00:06:17,202
izgledaš dobro

66
00:06:17,802 --> 00:06:19,402
Volim te vidjeti takvog.

67
00:06:19,403 --> 00:06:21,703
Kad bih cijelo vrijeme dobro izgledao
ne bi bilo ništa učinjeno.

68
00:06:21,704 --> 00:06:23,904
dođi ovamo
Istina je.

69
00:06:33,505 --> 00:06:37,605
Pa nedjelja je i bit će
ugodan dan, u redu?

70
00:06:38,506 --> 00:06:40,606
U redu. lijep dan.

71
00:06:42,407 --> 00:06:43,707
Dobro jutro.

72
00:06:43,708 --> 00:06:46,400
Htjela sam se vratiti, probuditi te.

73
00:06:46,401 --> 00:06:48,301
Jeste li završili s radom vani?

74
00:06:48,302 --> 00:06:51,302
Poprilično.
Proći će neko vrijeme prije nego što Siva Lisica uđe.

75
00:06:51,303 --> 00:06:53,903
Da, otprilike pet minuta.
Uzmi deset.

76
00:06:53,904 --> 00:06:56,404
U tome je sat brz.
Daj mi poljubac.

77
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
Grozna si!

78
00:06:59,805 --> 00:07:01,605
Kad bolje razmislim, uvijek jesi.

79
00:07:01,606 --> 00:07:03,706
Što očekujete od Irsko-Meksikanca?

80
00:07:06,007 --> 00:07:07,607
Lijep dan, sjećaš se?

81
00:07:08,208 --> 00:07:10,808
U redu, lijep dan.

82
00:07:14,309 --> 00:07:18,000
Jednog od ovih dana, g. Chicoy, poljubit ćete nas
pravo iz kuće i doma.

83
00:07:18,001 --> 00:07:19,999
Za to je ipak potrebno dvoje, zar ne?

84
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
dođi ovamo

85
00:07:21,301 --> 00:07:23,001
gospodine Chicoy.

86
00:07:24,302 --> 00:07:25,802
Što je sada?

87
00:07:25,803 --> 00:07:29,203
Gospođo Chicoy, je li u redu ako Prištići
ima svoju drugu krišku torte?

88
00:07:29,204 --> 00:07:32,304
Pustite ga.
Čekaj malo, ne!

89
00:07:32,305 --> 00:07:33,805
Rekao je da ima muhu u njemu.

90
00:07:33,806 --> 00:07:35,506
Hajde, dušo, zaboravi!

91
00:07:36,307 --> 00:07:37,900
Gdje je muha?

92
00:07:37,901 --> 00:07:41,701
Jučer je bila muha u vašem kolaču.
Mislim da nosiš muhe u džepu.

93
00:07:45,702 --> 00:07:48,802
Zašto nikad ne nađeš muhu dok ne dođe kolač
već pola pojeo?

94
00:07:51,103 --> 00:07:54,103
Dobro, daj mu još jedan komad,
To je tvoja ideja, ne moja.

95
00:07:54,104 --> 00:07:55,504
Nije.

96
00:07:59,305 --> 00:08:02,205
Vi ste poput mene, gospođo Chicoy.
Sigurno mrzimo muhe.

97
00:08:02,206 --> 00:08:05,506
Tko ne voli?
Druge muhe, pretpostavljam.

98
00:08:07,807 --> 00:08:10,007
Mislio sam da sam ti rekao da opereš te prozore.

99
00:08:10,008 --> 00:08:12,500
Pa bit će kiše.
Opet će se zaprljati.

100
00:08:12,501 --> 00:08:15,001
Ako se opet zaprljaju, opet ćemo ih oprati.

101
00:08:15,002 --> 00:08:17,402
Ljudi ne jedu na prljavim mjestima.

102
00:08:20,103 --> 00:08:21,403
Johnny.

103
00:08:23,304 --> 00:08:24,204
Johnny.

104
00:08:25,805 --> 00:08:27,405
Johnny.

105
00:08:54,306 --> 00:08:56,200
To nije lijek, znaš.

106
00:08:56,801 --> 00:09:00,800
Trebalo bi biti zabavno.
S tobom više nije zabavno.

107
00:09:01,901 --> 00:09:05,201
To su ta djeca.
Ta Norma i Pimples.

108
00:09:05,202 --> 00:09:07,602
Njegovo ime je Kit.
K-I-T.

109
00:09:09,303 --> 00:09:11,803
Stalno govoriš da više ne izgledam dobro.

110
00:09:11,804 --> 00:09:14,500
Rekao sam da izgledaš dobro
prije samo nekoliko minuta.

111
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
rekao sam!

112
00:09:16,902 --> 00:09:20,200
Što se dogodilo s našim danom, ha?
Onaj lijepi.

113
00:09:22,000 --> 00:09:24,601
Još uvijek ga imamo. Još je ovdje.

114
00:09:24,602 --> 00:09:27,102
Ne, nije. Pucano je.

115
00:09:28,603 --> 00:09:30,900
To i još mnogo toga sličnog.

116
00:09:32,601 --> 00:09:35,001
Johnny, danas se ne osjećam dobro.

117
00:09:35,002 --> 00:09:38,502
Zatim se počnite osjećati dobro.
To si mi jednom prečesto navukao.

118
00:09:38,503 --> 00:09:40,403
Nemojte ga zabiti u zemlju.

119
00:09:41,604 --> 00:09:43,004
Razjasni se.

120
00:09:43,505 --> 00:09:44,705
Johnny.

121
00:10:03,206 --> 00:10:04,406
U redu.

122
00:10:04,407 --> 00:10:05,807
Zaboravi.

123
00:10:06,508 --> 00:10:07,708
dođi ovamo

124
00:10:07,709 --> 00:10:08,709
hajde

125
00:10:15,210 --> 00:10:16,410
dječak...

126
00:10:17,511 --> 00:10:21,211
Hoće li mi biti drago kad ne budeš morao voziti
taj autobus u San Juan svaki dan.

127
00:10:21,212 --> 00:10:24,912
Kad stignem tamo, veselim se
da se vratim.

128
00:10:25,813 --> 00:10:27,613
Bit će bolje kad se otvori nova autocesta.

129
00:10:28,014 --> 00:10:30,714
Četiri autobusa hrtova za hranjenje svaki dan...

130
00:10:31,315 --> 00:10:33,015
a ti si tu da pomogneš.
da...

131
00:10:33,016 --> 00:10:35,816
stoji za blagajnom s velikim trbuhom.

132
00:10:36,417 --> 00:10:38,417
Nikad se nećeš udebljati.

133
00:10:41,518 --> 00:10:44,418
Slušaj, previše si zgodan
biti sam bez mene.

134
00:10:44,419 --> 00:10:48,800
Samo zapamtite, ništa se ne događa
u vožnji autobusom od 50 milja biti ljubomoran.

135
00:10:48,801 --> 00:10:50,201
Poznato je.

136
00:10:51,102 --> 00:10:54,102
Svejedno, oženio sam te da bih bio s tobom.

137
00:10:55,003 --> 00:10:57,303
Jer nisam mogao držati ruke podalje od tebe.

138
00:10:58,604 --> 00:11:00,204
Još uvijek ne mogu, Johnny.

139
00:11:02,305 --> 00:11:04,405
Umro bih da me ikada napustiš.

140
00:11:04,406 --> 00:11:07,006
Zapravo, ti ne bi umro.

141
00:11:08,007 --> 00:11:13,007
Izašao bi tražiti nekoga drugog da pumpa benzin
i napuniti tu svoju kutiju cigara s još novca.

142
00:11:17,408 --> 00:11:20,408
gospodine Chicoy!
gospodine Chicoy!

143
00:11:21,509 --> 00:11:22,809
Ne!

144
00:11:27,210 --> 00:11:29,999
Pitam se hoće li biti nekih važnih ljudi
danas u autobusu.

145
00:11:30,500 --> 00:11:35,000
Važni ljudi se ne voze autobusima.
Slučajno znam da Marlon Brando zna.

146
00:11:35,001 --> 00:11:38,001
Inkognito. Na taj način može proučavati ljude.

147
00:11:38,002 --> 00:11:40,102
Pomaže mu gluma.
Marlon Brando.

148
00:11:40,103 --> 00:11:43,603
Hej, bolje ti je da uzmeš te uvijače
iz tvoje kose.

149
00:11:43,604 --> 00:11:46,999
I počni se pokušavati zaljubiti u tipa
zapravo znate jednom.

150
00:11:47,405 --> 00:11:48,700
Zabavnije je.

151
00:11:53,201 --> 00:11:55,500
Oprostite, g. Chicoy. To je autobus.

152
00:11:56,401 --> 00:11:58,101
Johnny, moram ići, iskreno.

153
00:11:58,102 --> 00:12:01,202
Oh, neka pričekaju minutu.
Neka Norma pazi na njih.

154
00:12:01,203 --> 00:12:03,703
Dušo, moram u kuhinju.
Moram se obući.

155
00:12:31,504 --> 00:12:34,104
Doveo si me na kraj svijeta
u redu, zar ne, majko?

156
00:12:34,105 --> 00:12:36,605
Je li to to?
Vozit ćemo se 15 milja u tome?

157
00:12:36,606 --> 00:12:39,006
Oh, bit će zabavno.
Pa to je avantura.

158
00:12:39,007 --> 00:12:41,207
Ostavimo prigovaranje Mildred.

159
00:12:48,908 --> 00:12:51,300
Hej, što je s prtljagom?
Samo malo.

160
00:12:52,601 --> 00:12:54,101
Hej, hej, gospođice.

161
00:12:55,502 --> 00:12:56,802
Još uvijek želiš sići ovdje?

162
00:12:56,803 --> 00:13:00,200
Pobunjenički kutovi za San Juan?
Oh... naravno.

163
00:13:09,001 --> 00:13:10,401
hvala puno

164
00:13:17,002 --> 00:13:18,202
Ne, hvala.

165
00:13:27,003 --> 00:13:28,103
Norma!

166
00:13:30,003 --> 00:13:31,103
Norma!

167
00:13:33,604 --> 00:13:35,604
Bok ljudi. Što vam mogu donijeti?

168
00:13:35,605 --> 00:13:38,405
Poslužujete li svježi sok od naranče?
Svježe smrznuto.

169
00:13:38,406 --> 00:13:41,506
Pa, u Kaliforniji se očekuje...
Nema veze, uzet ću samo crnu kavu.

170
00:13:41,507 --> 00:13:44,207
I meni također. I tost i svježe smrznuto
sok od naranče.

171
00:13:44,208 --> 00:13:47,408
Mildred, bolje da dođeš i osvježiš se.
Izgledaš užasno.

172
00:13:47,409 --> 00:13:48,509
Kome?

173
00:14:23,310 --> 00:14:25,210
Volio bih da mi dopustiš da riješim te stvari umjesto tebe.

174
00:14:25,211 --> 00:14:26,811
Hvala, ne mogu si priuštiti napojnicu.

175
00:14:38,012 --> 00:14:39,412
Oh, evo, daj da ti pomognem.

176
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
Primijetio sam te sinoć u autobusu.

177
00:14:41,514 --> 00:14:43,414
Ipak, nisi li razmišljao o sporednom izletu.

178
00:14:43,415 --> 00:14:46,055
Idete li i vi u Meksiko?
San Juan.

179
00:14:46,056 --> 00:14:48,356
Još jedan turist, ha?
Ne.

180
00:14:48,557 --> 00:14:52,507
Čujem da je ova misija u San Juanu vrlo šarena.
Zato idemo usputno.

181
00:14:52,508 --> 00:14:53,508
Da.

182
00:14:53,509 --> 00:14:57,009
Znaš, imam osjećaj da sam te upoznao
neko mjesto prije.

183
00:14:57,010 --> 00:15:00,680
Ne mislim tako.
Živio sam u Chicagu.

184
00:15:00,681 --> 00:15:02,800
To je to. Mora da je bio u Chicagu.

185
00:15:02,801 --> 00:15:05,001
Čime se bavite?
Show business?

186
00:15:05,602 --> 00:15:08,202
Nekad sam radio neke stvari oko zubne klinike.

187
00:15:08,203 --> 00:15:10,203
Kao, recimo, recepcionar, možda?

188
00:15:10,204 --> 00:15:13,004
Ne, ne više nego kao da kažem,
"ispljuni, molim te."

189
00:15:14,305 --> 00:15:16,405
Zdravo, mali.
Zdravo.

190
00:15:16,406 --> 00:15:19,506
nešto za tebe?
Samo kava. Crna, molim.

191
00:15:19,507 --> 00:15:21,107
Ti si poput mene.
Hm?

192
00:15:21,108 --> 00:15:25,198
I ja volim crno.
I meni također. Sa slaninom i vrućim kolačima.

193
00:15:25,199 --> 00:15:26,809
Je li to mogao biti ured dr. Lintza?

194
00:15:27,399 --> 00:15:30,310
Ne?
Pa vratit će mi se prije ili kasnije.

195
00:15:30,311 --> 00:15:33,511
Elliot. Dođi draga, sjedit ćemo ovdje.

196
00:15:35,612 --> 00:15:38,212
Šalio si se s njim o tome da je
iz Chicaga, zar ne?

197
00:15:39,213 --> 00:15:40,903
Sve te etikete iz Los Angelesa.

198
00:15:40,904 --> 00:15:44,004
Ne. L.A. je neka vrsta moje baze operacija.

199
00:15:44,005 --> 00:15:47,605
Jesi li u filmovima?
Ne, ne, nisam.

200
00:15:47,606 --> 00:15:49,906
Televizija onda, kladim se.
Hm-hmm...

201
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
gospođice...

202
00:15:50,908 --> 00:15:53,908
Kladim se da si imao svakakvih ponuda
i odbio ih, ha?

203
00:15:54,309 --> 00:15:56,109
To je donekle istina.
Hej, gospođice!

204
00:15:56,110 --> 00:15:58,710
Imam prijatelja koji radi
u jednom od velikih studija u Hollywoodu.

205
00:15:58,711 --> 00:16:01,701
Stvarno? Je li utjecajan?
Dobiva kavu.

206
00:16:01,902 --> 00:16:03,102
žao mi je

207
00:16:05,803 --> 00:16:09,103
Mrzim prekinuti vašu karijeru, gospođice Trapman,
ali ta šalica ide na broj 2.

208
00:16:09,104 --> 00:16:13,504
žao mi je Ovaj gospodin je kava,
slanine i vruće pogače.

209
00:16:13,505 --> 00:16:15,205
Bez kolačića, oprostite.

210
00:16:15,206 --> 00:16:17,206
Previše toga za obaviti prije nego što stignete.

211
00:16:19,407 --> 00:16:20,707
Mogu li se pomaknuti gore?

212
00:16:21,808 --> 00:16:23,608
To je slobodno mjesto.
Hvala.

213
00:16:23,609 --> 00:16:25,309
Moje ime je Ernest Horton.

214
00:16:25,310 --> 00:16:27,810
Ime koje se lako pamti
jer nekako odgovara mojoj osobnosti.

215
00:16:27,811 --> 00:16:29,811
Iskreno i ozbiljno, shvaćate?
Frank, Ernest.

216
00:16:29,812 --> 00:16:31,612
Ti si gospođica...
Oakes.

217
00:16:31,613 --> 00:16:32,813
gospođice Oakes.

218
00:16:32,914 --> 00:16:35,999
Pa, gospođice Oakes, ti i ja
su stranci u ovom trenutku.

219
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
Savršeni stranci koji se sastaju u ovome
pustinjski križ, zar ne?

220
00:16:40,001 --> 00:16:41,201
na neki način.

221
00:16:41,202 --> 00:16:44,100
Iznenadili biste se koliko su različiti od stranaca

222
00:16:44,101 --> 00:16:46,801
stranci mogu biti i kad nisu
stranci više, zar ne?

223
00:16:48,402 --> 00:16:49,502
Vjerojatno.

224
00:16:49,503 --> 00:16:53,803
Danas nas čeka dug put
pa tko zna što bi se moglo dogoditi.

225
00:16:53,804 --> 00:16:57,204
G. Horton, svi znaju što bi se moglo dogoditi.

226
00:16:57,205 --> 00:17:01,805
Pa da vidimo za 50 milja
ako ne možemo samo ostati poznanici, hm?

227
00:17:01,806 --> 00:17:03,306
Mislite da bismo mogli?

228
00:17:03,307 --> 00:17:06,807
Pa sad, možda ćete se iznenaditi.

229
00:17:08,008 --> 00:17:10,108
Uvijek sam.

230
00:17:10,109 --> 00:17:11,909
Priča mog života.

231
00:17:13,410 --> 00:17:15,010
Oh, oprosti!

232
00:17:15,011 --> 00:17:17,311
Evo, daj da ti skuham još jednu kavu.
To je u redu.

233
00:17:17,312 --> 00:17:18,712
Moram provjeriti autobus.

234
00:17:18,713 --> 00:17:21,213
Ti si vozač?
Da.

235
00:17:21,514 --> 00:17:22,614
Mildred.

236
00:17:23,415 --> 00:17:24,815
Da, majko.

237
00:17:24,816 --> 00:17:26,616
Otac i ja sjedimo ovdje, Mildred.

238
00:17:26,617 --> 00:17:27,917
Dobro izgledaš tamo.

239
00:17:30,018 --> 00:17:32,018
Hoćeš li je ostaviti na miru, Bernice.

240
00:17:32,019 --> 00:17:33,519
I ovako smo dovoljno učinili.

241
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
Znaš zašto je govorila
onom vozaču autobusa, zar ne?

242
00:17:35,801 --> 00:17:38,101
Jer mu je prolila kavu.
Radila je to da nas testira...

243
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
da vidimo je li nam stalo do nje.

244
00:17:39,903 --> 00:17:42,503
Ona je još uvijek dijete koje traži svog oca.

245
00:17:42,504 --> 00:17:44,900
Onda joj je bolje da stavi bifokalne naočale
jer sam upravo ovdje.

246
00:17:44,901 --> 00:17:47,000
Citiram njenog psihoanalitičara.

247
00:17:47,001 --> 00:17:50,601
Oh, makovac. Sad ćeš prestati zanovijetati
i pustiti je da uživa u putovanju?

248
00:17:50,602 --> 00:17:53,202
Nebo zna da nije lako.
Jer ti ne olakšavaš.

249
00:17:53,203 --> 00:17:58,103
Kad stignemo u Meksiko, pjevat ću, plesat ću,
U kosu ću uplesti vruće tamale...

250
00:17:58,104 --> 00:17:59,500
vidjet ćeš.

251
00:17:59,501 --> 00:18:01,401
Sve je ovo zbog nje, ne zbog mene.

252
00:18:01,402 --> 00:18:04,800
Ona je ta koja je dobivala samu sebe
razgovarao s tim košarkaškim trenerom.

253
00:18:04,801 --> 00:18:07,401
Dobro, dobro, nije nam se svidio košarkaški trener.

254
00:18:07,402 --> 00:18:10,900
Ali činjenica je da je svijet pun košarkaških trenera
čak i u Meksiku.

255
00:18:10,901 --> 00:18:13,201
A ako ne znaš, ona će ti dokazati.

256
00:18:13,202 --> 00:18:17,502
Evo još jednog biltena o vremenskim prilikama
budući da utječu na krajnji južni vrh Kalifornije.

257
00:18:17,503 --> 00:18:20,603
Postavljene su sljedeće autoceste
na listi opasnosti.

258
00:18:20,604 --> 00:18:22,804
Cabrillo, Até i San Juan.

259
00:18:22,905 --> 00:18:25,305
Preporuča se samo hitno putovanje.

260
00:18:25,306 --> 00:18:28,406
Prognozira se mjestimična kiša tijekom cijelog dana.

261
00:18:28,407 --> 00:18:31,307
Područje niskog tlaka polako se pomiče prema kopnu...

262
00:18:31,308 --> 00:18:33,608
s vedrim nebom predviđenim za rano jutro.

263
00:18:33,609 --> 00:18:36,109
Sada je vrijeme za još jedno upozorenje.

264
00:18:38,810 --> 00:18:41,000
Jeste li čuli?
Da, ipak mogu.

265
00:18:41,001 --> 00:18:45,301
Gledaj, kad stigneš u San Juan bit će ti bolje
napuniti i krenuti ravno natrag.

266
00:18:45,302 --> 00:18:48,902
Budeš li se previše glupirao, nećeš imati
sve putnike da se vrate.

267
00:18:48,903 --> 00:18:52,503
Ne kad te ta kiša stigne.
Zaradite novčić, zaradite novčić, zaradite dolar.

268
00:18:52,504 --> 00:18:55,604
To nije dolar, to je 15, 20 dolara.

269
00:19:07,305 --> 00:19:08,505
tu si

270
00:19:10,006 --> 00:19:10,999
Za plin.

271
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Hej, glupane!

272
00:19:19,401 --> 00:19:20,801
Chicoy!

273
00:19:20,802 --> 00:19:22,802
Da, g. Van Brunt.

274
00:19:22,999 --> 00:19:24,703
Slušaj me, Chicoy.

275
00:19:24,704 --> 00:19:29,304
Moram biti u uredu okružnog sekretara
ne kasnije od 3 sata, razumiješ?

276
00:19:29,305 --> 00:19:33,105
Pa, ako rijeka nije previsoka iza Breed's Junctiona
stići ćeš do dva.

277
00:19:33,106 --> 00:19:35,306
Pretpostavimo da je previsok, što ćete tada učiniti?

278
00:19:35,307 --> 00:19:38,607
Oh, mogao bih se okrenuti i opet vratiti.

279
00:19:38,608 --> 00:19:41,608
Ne pokušavaj se šaliti sa mnom, Chicoy.

280
00:19:42,709 --> 00:19:45,609
Ako ne stignemo u San Juan do 3 sata,
Bit ću u nevolji.

281
00:19:45,610 --> 00:19:47,010
A i ti ćeš.

282
00:19:47,011 --> 00:19:49,511
Sad ću se presvući, g. Chicoy.

283
00:19:50,212 --> 00:19:51,712
Ne znam što da radim.

284
00:19:51,713 --> 00:19:54,213
Netko me trebao dočekati
u San Juanu u jedan.

285
00:19:55,014 --> 00:19:56,999
Oh, mogu li upotrijebiti tvoj telefon?

286
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Samo naprijed.

287
00:20:08,501 --> 00:20:13,201
Pitam se što takva djevojka želi ići
u gadno mjesto kao što je San Juan.

288
00:20:16,202 --> 00:20:19,902
Recimo, ne bih te htio obeshrabriti, ali...
Hm?

289
00:20:20,403 --> 00:20:25,300
Mislim, ne bih volio smetati,
ali bi li mi učinio veliku uslugu?

290
00:20:25,301 --> 00:20:29,001
Uzmi kuvertu i daj je tom svom prijatelju
osobno u studiju?

291
00:20:29,002 --> 00:20:31,102
Bože, dušo, on je jako zauzet.

292
00:20:31,103 --> 00:20:33,003
Takvu stanku, molim!

293
00:20:33,004 --> 00:20:36,804
Ne bi išlo. Ne bi ništa promijenio.

294
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
U redu, idi donesi mi pismo.

295
00:20:41,606 --> 00:20:43,506
Neće biti nikakve razlike, vjeruj mi.

296
00:20:49,307 --> 00:20:52,507
Zdravo, g. Stanton.
Ovo je Camille Oakes.

297
00:20:52,508 --> 00:20:54,108
kako ste

298
00:20:54,909 --> 00:20:58,709
Mrzim što te gnjavim u tvom uredu,
ali moj autobus ne stiže prije dva.

299
00:21:00,210 --> 00:21:03,710
nabreknuti. Onda ću te potražiti
na autobusnom kolodvoru.

300
00:21:04,211 --> 00:21:05,211
Hm?

301
00:21:07,212 --> 00:21:08,512
pa...

302
00:21:09,013 --> 00:21:12,693
Ako vaši prijatelji žele glazbu
i svjetla u boji i te stvari

303
00:21:12,694 --> 00:21:14,494
to je u potpunosti na njima.

304
00:21:16,495 --> 00:21:18,195
Koji časopis?

305
00:21:21,396 --> 00:21:22,996
Koji broj?

306
00:21:23,797 --> 00:21:25,297
Ne, nisam.

307
00:21:26,698 --> 00:21:28,898
Glad you thought so.

308
00:21:30,499 --> 00:21:32,699
Da? To je bila čista namještaljka!

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
Da, vidimo se kasnije.

310
00:21:56,401 --> 00:21:58,301
A sada riječ našeg sponzora.

311
00:21:58,302 --> 00:22:00,702
Zašto ne stavite sve svoje dugove u...

312
00:22:21,003 --> 00:22:22,703
Što radiš, Norma?

313
00:22:22,704 --> 00:22:25,704
Upravo sam zaboravio nešto u svojoj sobi.

314
00:22:25,705 --> 00:22:28,905
Vaš poziv na dodjelu Oscara, možda?

315
00:22:28,906 --> 00:22:30,806
To vas se ne tiče, gospođo Chicoy.

316
00:22:30,807 --> 00:22:34,007
Pretpostavljate li da želim da moji kupci razmisle
Imam hrpu bitangi koje čekaju na njih?

317
00:22:39,008 --> 00:22:43,008
Norma Trapman, poprsje '34, struk '22.

318
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
Što trčim ovdje,
Girlie show ili tako nešto?

319
00:22:46,410 --> 00:22:50,110
Vrati mi tu sliku ili inače.
Nemoj mi prijetiti, gospođice filmska kraljice!

320
00:22:50,111 --> 00:22:53,011
Samo radi svoj posao i prestani se pretvarati
ti si netko tko nisi.

321
00:22:53,012 --> 00:22:55,212
Moraš me prestati ismijavati.

322
00:22:55,213 --> 00:22:58,900
Odradi samo jedan pošteni sat,
to je sve što tražim, samo jedan sat!

323
00:22:58,901 --> 00:23:01,601
Nemojte me gurati, gospođo Chicoy, ja idem!

324
00:23:01,602 --> 00:23:05,702
Otkad sam došao raditi za tebe
digao si me jer si ljubomoran.

325
00:23:05,703 --> 00:23:08,403
Ne zbog posla nego zato što si ljubomoran.

326
00:23:08,404 --> 00:23:10,000
ljubomoran na tebe?

327
00:23:10,001 --> 00:23:12,801
Od mene i svake druge mlade djevojke
koji je došao raditi ovdje.

328
00:23:12,802 --> 00:23:18,002
I iskreno, gospođo Chicoy, ne mogu vas kriviti
jer sam bio malo ljubomoran.

329
00:23:18,003 --> 00:23:20,503
tko si ti...
Alice! Prestani!

330
00:23:27,404 --> 00:23:29,104
Žao mi je ljudi.

331
00:23:42,105 --> 00:23:43,305
Johnny.

332
00:23:49,206 --> 00:23:50,506
sta to radis

333
00:23:52,207 --> 00:23:54,607
ti si...
žao mi je

334
00:23:55,308 --> 00:23:56,908
Nešto se dogodilo da....

335
00:23:56,909 --> 00:23:58,709
Nisam si mogao pomoći.

336
00:24:01,110 --> 00:24:03,410
And we started out so good.

337
00:24:04,411 --> 00:24:06,711
Johnny, ne možeš otići od mene...

338
00:24:06,712 --> 00:24:08,802
Ne mogu izdržati ovdje sasvim sama.

339
00:24:10,003 --> 00:24:13,803
Imate krafne, imate kupce,
to je ono što želiš.

340
00:24:23,704 --> 00:24:24,804
Johnny.

341
00:24:48,405 --> 00:24:50,105
Imaš li nešto protiv da sjednem s tobom, dušo?

342
00:24:51,306 --> 00:24:54,806
Oh, želiš biti od pomoći, zašto ne staviš
ovi koferi tamo dolje?

343
00:24:54,807 --> 00:24:56,807
Draga moja, to je privilegija i zadovoljstvo.

344
00:25:02,008 --> 00:25:02,908
Ovdje.

345
00:26:33,709 --> 00:26:35,709
Oprostite, gnjavio sam vas?

346
00:26:37,910 --> 00:26:40,410
Ako jesam, sigurno nisam namjeravao.

347
00:26:41,611 --> 00:26:44,201
Djevojčica koja zviždi i ruka koja gmiže...

348
00:26:44,312 --> 00:26:46,999
uvijek loše završi.

349
00:26:47,400 --> 00:26:49,100
Tako su me učili.

350
00:26:49,401 --> 00:26:50,701
U redu.

351
00:26:53,402 --> 00:26:55,002
Dugo vozite ovaj autobus?

352
00:26:56,303 --> 00:26:58,403
Budući da si ionako bio u petom razredu.

353
00:26:58,404 --> 00:27:00,704
Preskočio sam peti razred. Bio sam pametan.

354
00:27:01,205 --> 00:27:02,405
Mildred.

355
00:27:03,406 --> 00:27:05,806
Mother, please!

356
00:27:07,107 --> 00:27:09,707
Mora da ste se jako umorili vozeći
ovaj put svaki dan.

357
00:27:09,708 --> 00:27:12,808
Elliot, pitam se imaš li ikakav uvid
o tome što vaša kći namjerava.

358
00:27:12,809 --> 00:27:16,209
Rekao bih da ide punom parom
do faze vozača autobusa.

359
00:27:16,410 --> 00:27:18,710
Oh, ponekad znaš biti ružan.

360
00:27:19,511 --> 00:27:22,311
Znam, i ti stavljaš stvari
tako lijepo uvijek.

361
00:27:22,312 --> 00:27:26,212
Mlada damo, to je protiv zakona
razgovarati s vozačem autobusa.

362
00:27:26,213 --> 00:27:29,213
Mildred!
Gospodin je sasvim u pravu, Mildred.

363
00:27:35,014 --> 00:27:36,884
Kad smo prošlog ljeta letjeli u Honolulu

364
00:27:36,885 --> 00:27:39,400
nisi smio razgovarati s tim pilotom
in the cabin, were you?

365
00:27:39,401 --> 00:27:41,200
Ne, čekao sam.

366
00:27:54,700 --> 00:27:56,501
Zašto ideš u San Juan?

367
00:27:57,002 --> 00:27:58,800
Puno me ljudi želi vidjeti tamo.

368
00:27:59,701 --> 00:28:03,001
Stvarno bih volio da si uzeo Gray Fox
ravno u L.A. sutra.

369
00:28:03,602 --> 00:28:06,102
Pokušat ću se zaposliti u drive-inu.

370
00:28:06,103 --> 00:28:08,903
Znam da bi mi mogao jako puno pomoći.

371
00:28:09,404 --> 00:28:12,704
Stvari u kojima bih ti mogao pomoći
ne bi ti bilo od koristi u drive-inu, dušo.

372
00:28:13,805 --> 00:28:16,705
You know those red velvet trousers
tjeraju te da nosiš?

373
00:28:16,706 --> 00:28:19,706
Ja znam. Stalno ih rastežem.
Plaćate li ih?

374
00:28:19,707 --> 00:28:23,307
Oh, ne. Posudit će ti par.
Jedna veličina premala.

375
00:28:23,308 --> 00:28:27,508
Bože, ne bih to volio.
Čak i da me otkriju.

376
00:28:28,709 --> 00:28:32,009
Pa, reći ću ti. Postoje dva načina
otkrivanja, dušo.

377
00:28:32,010 --> 00:28:34,910
Dolazi i odlazi.
Bolje da zamislite oboje.

378
00:28:35,611 --> 00:28:38,111
Možda bismo se mogli sresti nakon što stigneš u Hollywood.

379
00:28:38,112 --> 00:28:40,212
Ako mi nije uspjelo u drive-inu,

380
00:28:40,213 --> 00:28:42,613
možda bih mogao naučiti raditi
isto što i ti.

381
00:28:42,614 --> 00:28:44,904
Kako misliš isto što i ja?

382
00:28:45,505 --> 00:28:48,405
Ne mislim na istom mjestu.
Radila bih kod drugog zubara.

383
00:28:48,406 --> 00:28:51,506
Mogli bismo nekako razmijeniti iskustva.

384
00:28:51,507 --> 00:28:53,207
Pa vidjet ćemo kako će ići.

385
00:28:54,508 --> 00:28:56,708
Jeste li oženjeni?
br.

386
00:28:56,709 --> 00:28:57,709
nikada?

387
00:28:57,710 --> 00:29:00,310
Kako to da se nikad nisi udala?

388
00:29:00,311 --> 00:29:02,700
Pravi dečki imali su krive ideje.

389
00:29:02,701 --> 00:29:05,001
Kako bi bilo da pravi tip ima prave ideje?

390
00:29:05,502 --> 00:29:08,000
Ovo vas se ne tiče, g. Horton.

391
00:29:08,001 --> 00:29:09,401
Ti uopće ne znaš što je moj posao.

392
00:29:09,402 --> 00:29:10,502
Prodavač.

393
00:29:11,703 --> 00:29:14,203
A tvoje?
Gospođica Oakes je stomatološka sestra.

394
00:29:16,004 --> 00:29:18,800
Što prodajete osim vas, g. Horton?

395
00:29:18,801 --> 00:29:21,001
Oh, putujem u vrlo dostojanstvenom redu.

396
00:29:22,902 --> 00:29:23,902
Boo!

397
00:29:25,703 --> 00:29:27,203
Biste li sjeli na to?

398
00:29:28,604 --> 00:29:30,004
oprezno!

399
00:29:31,505 --> 00:29:32,705
Što se događa?

400
00:29:32,706 --> 00:29:34,806
To je bestseler.
Trebao bi kupiti jednu za svoju svekrvu.

401
00:29:35,607 --> 00:29:37,200
Što je to u crnom satenu?

402
00:29:37,201 --> 00:29:39,901
Ovaj? Oh, to nije šala.
To je moj vlastiti izum.

403
00:29:39,902 --> 00:29:41,402
To je zaštitna navlaka.

404
00:29:41,403 --> 00:29:44,303
Pristaje preko revera muškog odijela.
Izgleda kao smoking.

405
00:29:44,304 --> 00:29:47,104
Hej, to je nekako slatka ideja.
Genijalno.

406
00:29:47,205 --> 00:29:49,105
Još jedan leži ovdje... Ups!

407
00:29:49,106 --> 00:29:51,806
Daj mi to.
Evo, shvatio sam.

408
00:29:52,407 --> 00:29:53,707
U redu je, imam ga.

409
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Imaš li što protiv ako ovo posudim?
Ne, samo naprijed.

410
00:29:56,209 --> 00:30:00,409
Pa, ovdje imam mali članak koji je uistinu
jedno od svjetskih čuda.

411
00:30:00,410 --> 00:30:02,500
Želite li pogoditi što je to?

412
00:30:02,611 --> 00:30:05,211
Hm? Samo naprijed.
slon? Ne!

413
00:30:05,212 --> 00:30:09,012
Mercury kabriolet? Ne.
Trkaći konj? br.

414
00:30:09,013 --> 00:30:12,613
Ali nešto što čak i kraljica od Sabe
sama mogla zavidjeti.

415
00:30:12,614 --> 00:30:15,614
A od čega je napravljen?
Platina današnjice.

416
00:30:15,615 --> 00:30:18,915
Plastični.
Čist poput kristala i sjajan poput dijamanta.

417
00:30:18,916 --> 00:30:21,516
I volio bih da ga imaš, draga moja,
uz moje komplimente.

418
00:30:21,517 --> 00:30:22,717
Ne, hvala.

419
00:30:23,918 --> 00:30:25,618
Pa, što je s tobom, Norma?

420
00:30:25,619 --> 00:30:27,519
Ne, ne bih mogao.

421
00:30:27,520 --> 00:30:31,020
Samo naprijed, dušo, uzmi.
On želi da ga imaš, vjeruj mi, hoće.

422
00:30:31,021 --> 00:30:33,721
Zašto, naravno. Ona zna kad je muškarac
na razini, zar ne, dušo?

423
00:30:36,122 --> 00:30:38,122
Vidi, ovdje pada kiša.

424
00:30:38,123 --> 00:30:40,323
Zaboravio sam ti reći za to mjesto.

425
00:30:40,324 --> 00:30:42,824
Bolje se preseli na drugo sjedalo, dušo.

426
00:30:46,025 --> 00:30:47,725
Da vidimo što ti je dao, Norma.

427
00:30:52,026 --> 00:30:54,726
Vrijedi oko 69 centi.

428
00:30:54,727 --> 00:30:55,727
Vas.

429
00:30:57,228 --> 00:31:00,628
Čitao sam gdje čovjek može uzeti
dopisni tečaj elektronike

430
00:31:00,629 --> 00:31:03,129
i zarađivati 600 dolara mjesečno nakon toga.

431
00:31:03,130 --> 00:31:05,030
Valjda se može.

432
00:31:05,031 --> 00:31:08,031
Kad bi izlazio sa mnom
a kad dođem na elektroniku...

433
00:31:08,032 --> 00:31:11,032
Kupio bih ti jednu od onih stvari od srebra.

434
00:31:34,633 --> 00:31:37,533
Dolazim u Breedovu trgovinu mješovitom robom.
Udobno zaustavljanje ako je potrebno.

435
00:31:37,534 --> 00:31:39,934
Nastavite dalje. Nitko ne želi stati.

436
00:31:39,935 --> 00:31:42,835
da li ti
Ima li koga pod pritiskom?

437
00:31:47,236 --> 00:31:49,936
Pa ja ću se žrtvovati za opće dobro.

438
00:31:49,937 --> 00:31:51,507
Ta djevojka.

439
00:31:56,208 --> 00:31:59,400
Elliot, nikad nećemo stići tamo
gdje god da idemo.

440
00:31:59,401 --> 00:32:02,801
Ovako ste htjeli.
Izvan utabane staze.

441
00:32:04,302 --> 00:32:06,502
Vozaču, idemo li po rasporedu?

442
00:32:06,503 --> 00:32:08,103
Raspored? Humph.

443
00:32:08,104 --> 00:32:10,804
Gospodine, ovo nije let sa šampanjcem za Chicago.

444
00:32:10,805 --> 00:32:12,805
Znate li odakle dolazi taj vjetar?

445
00:32:12,806 --> 00:32:16,006
Jugozapadno. Znaš li gdje ti oblaci
dolaze iz?

446
00:32:16,007 --> 00:32:17,007
Jugozapadno.

447
00:32:17,608 --> 00:32:20,358
Znate li odakle uglavnom dolazi sva naša kiša.

448
00:32:20,359 --> 00:32:22,409
sjeveroistok?
Da, sjeveroistok... Ne!

449
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
Jugozapadno!

450
00:32:24,181 --> 00:32:26,581
Zašto ne poslušaš vlastiti savjet.
Začepi malo, ha?

451
00:32:26,582 --> 00:32:28,382
Nisam se tebi obraćao, Chicoy.

452
00:32:28,383 --> 00:32:30,503
Obraćao sam se svojim suputnicima.

453
00:32:30,504 --> 00:32:33,704
Imam pravo.
Platio sam svoju kartu.

454
00:32:47,000 --> 00:32:49,905
Govoreći o vremenu,
kako bi bilo da te častim finim mokrim pićem

455
00:32:49,906 --> 00:32:51,906
kad dođemo do kraja reda?

456
00:32:53,807 --> 00:32:56,807
Znaš, bilo je stvarno lijepo od tebe
giving the kid that compact.

457
00:32:56,808 --> 00:33:00,808
Ja sam fin.
I pametan, pretpostavljam.

458
00:33:00,809 --> 00:33:02,009
ne znam

459
00:33:02,010 --> 00:33:04,210
Da sam bila pametna, skrasila bih se i oženila

460
00:33:04,211 --> 00:33:06,411
umjesto da ovako trljaš stvari.

461
00:33:07,712 --> 00:33:10,500
Hej, što kažeš na to, vjenčanje?
Ti i ja, ha?

462
00:33:11,501 --> 00:33:13,601
Originalno je.
Nema pitanja o tome.

463
00:33:13,602 --> 00:33:16,602
Jednostavno kao A-B-C.
S-E-X misliš.

464
00:33:16,603 --> 00:33:19,603
Gle, ti si prodavač. I ja sam.

465
00:33:19,604 --> 00:33:22,004
Obojica znamo koji je rezultat.
Kvit je.

466
00:33:22,005 --> 00:33:24,505
Pa zašto ne bismo to prihvatili i odustali?
U redu?

467
00:33:24,606 --> 00:33:26,306
Nisam znao da si prodavač.

468
00:33:26,307 --> 00:33:28,200
Pa jesam. I to dobar.

469
00:33:29,101 --> 00:33:30,601
Što kažete na to piće?

470
00:33:32,202 --> 00:33:33,902
ja ne pijem.

471
00:33:33,903 --> 00:33:35,903
U redu, onda ću popiti dva pića.

472
00:33:35,904 --> 00:33:37,504
Pit ću za nas oboje.

473
00:33:37,505 --> 00:33:40,705
Dobro, učini to.
Zašto me sad ne ostaviš na miru da mogu...

474
00:33:40,706 --> 00:33:44,106
shvatiti što se događa
ostatku svijeta.

475
00:33:45,507 --> 00:33:47,100
Znate, kao prodavač naučite...

476
00:33:47,101 --> 00:33:50,301
Vidiš to, Chicoy?
Vidim to.

477
00:33:50,302 --> 00:33:53,402
Taj helikopter pripada Odjelu za autoceste, ljudi.

478
00:33:53,403 --> 00:33:55,103
Ima problema.

479
00:34:30,204 --> 00:34:31,704
Back up! Back up!

480
00:34:31,705 --> 00:34:33,705
Samo tako nastavi!
šuti!

481
00:34:40,506 --> 00:34:42,406
Hajde, nazad!
Ernest!

482
00:34:42,707 --> 00:34:44,607
Što je ovdje?
Zar ne vidiš što se događa?

483
00:35:12,108 --> 00:35:14,108
Jeste li vidjeli Johnnyjev autobus?

484
00:35:14,109 --> 00:35:17,109
Naravno da smo vidjeli.
Moramo blokirati tu cestu.

485
00:35:26,010 --> 00:35:28,310
Jesi li lud, čovječe?
Govorio sam ti da se vratiš.

486
00:35:29,111 --> 00:35:31,511
Je li to jedini slajd?
Još oko tri gore.

487
00:35:31,512 --> 00:35:33,272
Proći će tjedan dana prije nego se cesta oslobodi.

488
00:35:33,273 --> 00:35:37,600
Sada gledaj, Chicoy. I got business
u zgradi Županijskog suda danas prije 3 sata.

489
00:35:37,601 --> 00:35:39,401
Nema šanse, Van Brunt.

490
00:35:39,402 --> 00:35:43,002
čekaj malo Kako to staro
Washboard cesta niz kanjon?

491
00:35:43,303 --> 00:35:44,403
Je li to još otvoreno?

492
00:35:44,404 --> 00:35:47,504
Nitko to više ne koristi osim starog Joaba
i nekoliko pastira ovaca.

493
00:35:47,505 --> 00:35:49,795
Pa dovoljno je širok za autobus.

494
00:35:49,796 --> 00:35:51,796
To je dobar obilazni put od 15 milja.

495
00:35:51,797 --> 00:35:54,497
Ništa u vašoj franšizi ne kaže
moraš trčati, Johnny.

496
00:35:54,498 --> 00:35:57,498
Ne s ovako lošim uvjetima.
Znam da nema, Hal.

497
00:35:58,199 --> 00:36:00,799
Telefonska linija još uvijek otvorena za Corners?
Nisam probala.

498
00:36:11,800 --> 00:36:13,900
Operaterka, spojite me
u Rebel Corners, hoćeš li?

499
00:36:15,000 --> 00:36:16,901
Ne pritiskam previše, zar ne?

500
00:36:16,902 --> 00:36:18,602
Volim to, volim to, volim to.

501
00:36:19,903 --> 00:36:22,203
Brineš li se za tebe?
Baš dobro.

502
00:36:22,204 --> 00:36:25,304
S ljubaznom medicinskom sestrom poput ove lutke
sve što ti treba je ljubičasto srce.

503
00:36:27,705 --> 00:36:30,205
Imam malo merkurokroma ovdje negdje.

504
00:36:30,206 --> 00:36:32,406
Oh, ne, ne želim nikakav merkurokrom.

505
00:36:32,407 --> 00:36:34,457
Lice će mi pocrvenjeti.
Daj mi flaster.

506
00:36:34,458 --> 00:36:36,458
Imate li rakije?
Moja žena je prilično potresena.

507
00:36:36,459 --> 00:36:38,859
No liquor license.
Imam malo burbona.

508
00:36:38,860 --> 00:36:40,560
Daj mi moju torbu, hoćeš li, dušo?

509
00:36:46,161 --> 00:36:48,061
evo ti
Zaista cijenim ovo, mladiću.

510
00:36:48,062 --> 00:36:49,162
Nema na čemu.

511
00:36:49,163 --> 00:36:51,163
Trebao bi ostati miran.

512
00:36:51,164 --> 00:36:53,800
Recite, nosite li ovdje kakve novitete?

513
00:36:53,801 --> 00:36:55,601
Kao što?
Baci pogled.

514
00:36:56,002 --> 00:36:57,902
Volite li slatkiše?

515
00:37:04,003 --> 00:37:05,400
Hoćeš li nastaviti pokušavati, molim te?

516
00:37:21,501 --> 00:37:22,501
Zdravo!

517
00:37:24,502 --> 00:37:25,602
Johnny?

518
00:37:27,203 --> 00:37:30,203
Bio sam dobro. Što je s tobom?

519
00:37:30,204 --> 00:37:35,204
Nisam trebao tako pobjeći.
Bio sam pregrub prema tebi.

520
00:37:35,205 --> 00:37:38,005
Žao mi je, dušo.

521
00:37:38,406 --> 00:37:40,206
Pa, znaš, Johnny,

522
00:37:40,607 --> 00:37:44,007
ponekad radimo stvari iz ljubavi...

523
00:37:44,208 --> 00:37:45,908
to uopće ne izgleda kao ljubav.

524
00:37:45,909 --> 00:37:47,509
Znate na što mislim?

525
00:37:48,110 --> 00:37:51,710
Ali to je u redu, jer ja te volim
čak i kad se ponašaš kao smrdljivac.

526
00:37:52,211 --> 00:37:55,111
Even when I act like a stinker,
a to zahtijeva malo rada.

527
00:37:55,412 --> 00:38:00,012
Pa samo okreneš stari autobus
i brzo se vrati ovamo.

528
00:38:00,013 --> 00:38:04,513
Da, i bolje da smanjiš
na to piće dvostruko brzo također.

529
00:38:05,214 --> 00:38:08,814
Zašto ne odeš u krevet, dušo?
Idi u krevet i polako danas.

530
00:38:09,215 --> 00:38:11,615
Vidi, ići ću u krevet kad...

531
00:38:13,016 --> 00:38:14,999
Hej, kad se uopće vraćaš?

532
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Pa, zbog toga sam i zvao.

533
00:38:16,901 --> 00:38:21,051
Došlo je do odrona i cesta je zatvorena
i ja sam... mi smo samo...

534
00:38:21,052 --> 00:38:23,452
Sad shvaćam.
kako to misliš

535
00:38:23,953 --> 00:38:28,553
Odjednom je cesta zatvorena
i nemaš kamo otići osim vratiti se mami.

536
00:38:28,554 --> 00:38:30,054
Dušo, nije to to.

537
00:38:30,055 --> 00:38:32,855
Svejedno se moraš vratiti
tako da to zvuči kao prilično dobar posao.

538
00:38:32,856 --> 00:38:36,556
Tebi je žao, i meni je žao
i svim tim damama je žao

539
00:38:36,557 --> 00:38:39,357
a Normi je žao.
Zvala sam te jer sam te htjela vidjeti.

540
00:38:39,358 --> 00:38:41,258
I bilo mi je drago što ću te vidjeti.

541
00:38:41,259 --> 00:38:43,559
A da nisi bio tako pijan
znao bi da je to istina.

542
00:38:43,560 --> 00:38:47,260
Jadni Johnny. Pokušao si pobjeći
i nije mogao doći.

543
00:38:47,861 --> 00:38:50,661
Sada ne možeš plakati ni na plavom ramenu.

544
00:38:51,462 --> 00:38:53,002
Pa, vidimo se, Johnny.

545
00:38:53,003 --> 00:38:55,303
Skuhat ću grah ili tako nešto.

546
00:38:55,304 --> 00:38:57,804
Ne morate brinuti o svojoj večeri
ili bilo što od toga.

547
00:39:04,205 --> 00:39:05,405
U redu, svi.

548
00:39:05,406 --> 00:39:08,106
Idem autobusom starom cestom za San Juan.

549
00:39:08,107 --> 00:39:09,607
Kakva je to cesta?

550
00:39:10,008 --> 00:39:12,708
To je dobar put. Put daske za pranje rublja.

551
00:39:14,109 --> 00:39:16,609
Gospodine, ako ne želite doći,
ne morate.

552
00:39:21,610 --> 00:39:24,310
Nazovi šerifov ured u San Juanu
i prijavite te slajdove.

553
00:39:25,011 --> 00:39:27,011
Mildred, tvoja majka i ja mislimo
bolje da nekoga zaposlimo

554
00:39:27,012 --> 00:39:29,012
da nas odmah odveze natrag na glavnu autocestu.

555
00:39:29,013 --> 00:39:31,313
Ali, tata, prošli smo cijeli ovaj put
vidjeti misiju San Juan.

556
00:39:31,314 --> 00:39:33,514
Ionako to nitko zapravo nije želio vidjeti.

557
00:39:33,515 --> 00:39:35,415
Elliot, kako si joj mogao tako nešto reći?

558
00:39:35,416 --> 00:39:40,200
Želim to vidjeti. Rečeno mi je 21 put
to je za dobro moje duše.

559
00:39:56,601 --> 00:39:58,001
Je li ovo dovoljno veliko?

560
00:40:01,302 --> 00:40:02,502
Prevelik.

561
00:40:02,503 --> 00:40:04,003
Jeste li ponijeli škare?

562
00:40:04,404 --> 00:40:05,404
Ovdje.

563
00:40:06,205 --> 00:40:10,805
Jedno je sigurno. Neću potrošiti
jedne noći pod krovom gospođe Chicoy ponovno ikada.

564
00:40:10,806 --> 00:40:13,906
Mogu li ovaj put jahati pored tebe?
Cijelim putem, mislim.

565
00:40:15,407 --> 00:40:17,700
Pa, ne znam.
Ako dobijem priliku sjediti pokraj gospođice Oakes...

566
00:40:17,701 --> 00:40:19,301
Sve spremno?
Samo malo.

567
00:40:20,402 --> 00:40:23,402
Zbog tebe je toliko ostarjela
Namjeravaš li je iskopati negdje u planini?

568
00:40:23,403 --> 00:40:26,303
znate. Slušao si.

569
00:40:26,304 --> 00:40:29,004
Alice ponekad zna biti užasna budala.

570
00:40:29,005 --> 00:40:32,205
Ona nije budala.
Jednostavno joj nije dovoljno stalo.

571
00:40:33,806 --> 00:40:35,400
Bar ne o meni.

572
00:40:35,401 --> 00:40:38,301
Imaš tu puno žena.
Bolje razmisli dvaput, Johnny.

573
00:40:39,302 --> 00:40:42,802
Naplatiti ovo, isto kao i obično?
Da, Alice to može platiti.

574
00:40:43,903 --> 00:40:46,200
Dušo, jedan rezervoar pun goriva.

575
00:40:46,201 --> 00:40:47,701
To je sve što uzimam.

576
00:40:55,402 --> 00:40:57,400
Zvuči kao da su se Chicoyevi raspali.

577
00:40:57,401 --> 00:40:59,101
Naravno.

578
00:41:00,002 --> 00:41:02,302
Što kažemo da se malo vratimo niz cestu

579
00:41:02,303 --> 00:41:05,103
i postavi par znakova za zabranu ceste
u Rebel Corners.

580
00:41:05,104 --> 00:41:07,204
Možda čak dobijemo komad pite od Alice.

581
00:41:07,205 --> 00:41:08,605
što kažeš

582
00:41:34,006 --> 00:41:35,806
Za tebe, mali.

583
00:41:36,307 --> 00:41:38,007
Uspio si.

584
00:41:44,808 --> 00:41:46,308
Razbiti!

585
00:41:52,109 --> 00:41:53,709
Johnny...

586
00:41:55,010 --> 00:41:57,210
Ne znam što da radim.

587
00:41:59,511 --> 00:42:02,311
Uvijek ćeš biti moja draga.

588
00:42:25,012 --> 00:42:27,512
Koliko dugo nemaš stalnu?

589
00:42:27,713 --> 00:42:29,513
aljkav

590
00:42:31,314 --> 00:42:33,114
Pogledaj tu bluzu.

591
00:42:34,515 --> 00:42:36,515
Nikada nije čišćena.

592
00:42:40,516 --> 00:42:42,616
Koliko je prošlo otkad si protrljao...

593
00:42:42,617 --> 00:42:49,217
ukusna, egzotična krema za ljepotu
na tom tvom glupom licu?

594
00:42:52,118 --> 00:42:54,218
Previše košta.

595
00:43:00,119 --> 00:43:01,999
Brojka ipak nije tako loša.

596
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
Hej, hoćeš li na ples, mali?

597
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Hej, konobar!

598
00:43:10,992 --> 00:43:14,002
Konobar, još jedan viski i voda.

599
00:43:14,003 --> 00:43:15,903
Glazba!

600
00:43:33,404 --> 00:43:34,804
Bravo!

601
00:43:41,605 --> 00:43:42,805
Johnny.

602
00:43:44,306 --> 00:43:46,306
Ne može biti istina.

603
00:43:50,507 --> 00:43:52,107
Ipak je.

604
00:43:55,108 --> 00:43:56,908
Jer si se uplašio.

605
00:43:57,909 --> 00:43:59,509
Imaš piletinu.

606
00:44:00,210 --> 00:44:03,810
Počeli ste škrtariti i štedjeti,
i štipanje penija.

607
00:44:16,311 --> 00:44:18,511
Možda još nije prekasno, Johnny.

608
00:44:20,712 --> 00:44:24,712
S tim odronom i svime,
moraš se vratiti.

609
00:44:28,213 --> 00:44:30,213
Prodat ću mjesto!

610
00:44:30,214 --> 00:44:32,414
Nikad više neću popiti piće...

611
00:44:33,315 --> 00:44:35,415
Oh, Johnny, moraš se vratiti.

612
00:44:35,416 --> 00:44:37,516
Moraš se vratiti.

613
00:44:50,717 --> 00:44:53,800
Washboard cesta.
Sad znam što znače.

614
00:44:56,101 --> 00:44:57,901
Vozaču, dokle je ovako loše?

615
00:45:00,102 --> 00:45:01,602
Dok ne dođemo do mosta.

616
00:45:01,603 --> 00:45:03,103
Koliko je to daleko?

617
00:45:04,504 --> 00:45:06,404
Vozaču, rekao sam koliko je to daleko?

618
00:45:06,405 --> 00:45:08,105
Oko osam milja.

619
00:45:08,106 --> 00:45:09,706
Sveta kravo!

620
00:45:12,507 --> 00:45:15,807
Znate što ste govorili o netrošenju
još jednu noć pod njezinim krovom?

621
00:45:15,808 --> 00:45:18,008
Gospođa Chicoy?
I mislio sam to.

622
00:45:18,009 --> 00:45:19,909
Znam, ali...

623
00:45:20,110 --> 00:45:24,110
Imam osjećaj da gospodin Chicoy neće potrošiti
još jednu noć pod njezinim krovom.

624
00:45:24,111 --> 00:45:25,111
Ikad.

625
00:45:25,112 --> 00:45:27,112
Ne bih da sam na njegovom mjestu.

626
00:45:27,113 --> 00:45:30,113
ja znam
Ali razmišljao sam.

627
00:45:31,014 --> 00:45:35,314
Kad bih se udala za nekoga,
Ne vidim kako bih ih mogao zaboraviti.

628
00:45:35,315 --> 00:45:37,415
Nikada, niti jednom sam ih volio.

629
00:45:37,416 --> 00:45:39,216
Čak ni gospođa Chicoy?

630
00:45:39,217 --> 00:45:41,117
Ono što želim od žene je da bude istinita.

631
00:45:41,118 --> 00:45:43,018
A gospođa Chicoy je to, u redu.

632
00:45:43,019 --> 00:45:46,019
a ti
I ti planiraš biti istinit?

633
00:45:46,020 --> 00:45:50,120
Oh, naravno!
Ako je ona prava žena, hoću.

634
00:45:50,121 --> 00:45:52,021
Pretpostavimo da nije.

635
00:45:52,022 --> 00:45:54,422
Pa, onda bih joj pokazao stvar ili dvije.

636
00:45:54,423 --> 00:45:56,423
Pokazao bih joj da dvoje mogu igrati tu igru.

637
00:45:57,124 --> 00:45:58,999
Kao Cary Grant u onom filmu.

638
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Ti i Cary Grant, ha!

639
00:46:02,001 --> 00:46:04,401
Kit!
Da, g. Chicoy?

640
00:46:04,402 --> 00:46:06,502
Zavjesa se olabavila.
Nosi to odavde, hoćeš li?

641
00:46:11,703 --> 00:46:13,203
Oh, žao mi je.

642
00:46:13,204 --> 00:46:15,000
Nisi ti kriv.

643
00:46:16,501 --> 00:46:19,000
Evo, hoćeš jedno?
Oh, ne, hvala.

644
00:46:19,001 --> 00:46:21,301
Odavno sam prestao pušiti.

645
00:46:24,402 --> 00:46:27,002
a ti
Dobro bi mi došao jedan.

646
00:46:27,003 --> 00:46:29,303
Evo, pustit ću ti.
Ruke su ti malo zauzete.

647
00:46:35,004 --> 00:46:37,800
Malo ruža na njemu. Nadam se da nemaš ništa protiv.
nemam ništa protiv.

648
00:46:41,605 --> 00:46:43,405
tko je to
Što?

649
00:46:43,806 --> 00:46:46,706
Medaljon.
Djevica je.

650
00:46:47,307 --> 00:46:49,007
Djevica Guadalupe.

651
00:46:49,008 --> 00:46:50,808
Što ona radi?

652
00:46:51,709 --> 00:46:54,009
Kad u nešto nisi siguran,
pitate je.

653
00:46:54,010 --> 00:46:55,810
I onda ti ona kaže?

654
00:46:56,211 --> 00:46:58,011
Onda kažeš sebi.

655
00:47:00,611 --> 00:47:02,311
Ti si Meksikanac?

656
00:47:05,212 --> 00:47:06,412
Pola-pola.

657
00:47:06,413 --> 00:47:08,213
Moja majka je bila Irkinja.

658
00:47:10,014 --> 00:47:11,814
Zgodni ljudi s obje strane.

659
00:47:12,515 --> 00:47:14,515
Nije ni čudo što ne izgledaš tako loše.

660
00:47:16,016 --> 00:47:17,216
koliko imas godina

661
00:47:18,417 --> 00:47:20,617
Tako star volim biti fin.

662
00:47:21,518 --> 00:47:23,418
Osjećati se bolje?
br.

663
00:47:24,519 --> 00:47:27,719
Odbacit ću te u San Juan
autobusna stanica za oko 40 minuta.

664
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
Šteta.

665
00:47:29,821 --> 00:47:31,521
nikad se ne zna

666
00:47:33,022 --> 00:47:35,422
Elliot, bojim se da ću imati mučninu.

667
00:47:36,223 --> 00:47:39,923
Pretpostavljate li da imaju one male
kartonske kontejnere imaju u avionima?

668
00:47:39,924 --> 00:47:41,124
Naravno da nemaju.

669
00:47:41,525 --> 00:47:45,325
Možda ako zatvoriš oči i pokušaš
opusti se osjećat ćeš se bolje.

670
00:47:45,326 --> 00:47:46,726
Elliot.
Hm?

671
00:47:46,727 --> 00:47:49,007
Čujem kako škripiš zubima.

672
00:47:49,008 --> 00:47:51,308
Zar ne mislite da biste trebali izvaditi protezu?
Ne!

673
00:47:54,509 --> 00:47:56,809
Naslonite se. Bit ćeš dobro.

674
00:48:39,210 --> 00:48:41,999
Nadam se da ti ovo poskakivanje neće otvoriti posjekotinu.

675
00:48:42,000 --> 00:48:43,700
Dušo, zaboravi. Nije ništa.

676
00:48:43,701 --> 00:48:46,501
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
Hm?

677
00:48:46,502 --> 00:48:48,502
Mislim s bilo kim?

678
00:48:49,203 --> 00:48:50,503
br.

679
00:48:50,504 --> 00:48:52,804
Osjećaš se ili ne?

680
00:48:52,805 --> 00:48:55,405
ne znam
Stvarno ne znam.

681
00:48:56,506 --> 00:48:58,306
Zar ne bi bilo fantastično da...

682
00:48:58,307 --> 00:49:00,007
što mislim, ako ti i ja na neki način...

683
00:49:00,008 --> 00:49:01,858
eventualno mogao završiti?

684
00:49:01,859 --> 00:49:04,659
Ernest, želio bih te lijepo zamoliti
osobno pitanje.

685
00:49:04,660 --> 00:49:06,060
Naravno, samo naprijed.

686
00:49:06,761 --> 00:49:09,061
Iskreno, zašto ti se sviđam?

687
00:49:10,362 --> 00:49:14,762
Oh, zato što si štedljiv, dobar si kuhar
a ti porubiš sjajno.

688
00:49:14,763 --> 00:49:16,563
Ne, mislim iskreno.

689
00:49:17,264 --> 00:49:18,564
iskreno?

690
00:49:20,565 --> 00:49:24,665
Jer ti si vjerojatno najnevjerojatniji
atraktivna djevojka s kojom sam ikada razgovarao.

691
00:49:25,666 --> 00:49:26,766
I?

692
00:49:26,767 --> 00:49:30,267
A s druge strane zato što sam muškarac
koji nikada nije razgovarao s Avom Gardner.

693
00:49:31,568 --> 00:49:32,868
To je iskreno.

694
00:49:34,069 --> 00:49:36,959
Sigurno si me nagovorio na svježeg tipa
jutros, zar ne?

695
00:49:36,960 --> 00:49:38,270
Pretpostavljam da jesam.

696
00:49:38,271 --> 00:49:39,871
I znaš nešto?

697
00:49:39,872 --> 00:49:42,172
Bio si potpuno u pravu.

698
00:49:45,000 --> 00:49:49,273
Ali ako samo malo zagrebete po površini
saznat ćeš da stvarno nisam samo svjež tip.

699
00:49:50,574 --> 00:49:52,700
Imam dubinu, iskreno.
Mislim da jesam.

700
00:49:53,375 --> 00:49:55,075
Želite li malo zagrebati po površini?

701
00:49:55,876 --> 00:49:56,999
Hm-hmm.

702
00:49:59,400 --> 00:50:02,300
Oh, čovječe... Lijepo.

703
00:50:03,901 --> 00:50:05,701
Godinama se nisam ovako dobro osjećao.

704
00:50:05,702 --> 00:50:07,902
I za mene su prošle godine.

705
00:50:07,903 --> 00:50:11,003
Pa, vidim da ste se vas dvoje poprilično zbližili.

706
00:50:11,004 --> 00:50:13,904
Mladiću, ti i ja jesmo
malo ozbiljno razgovarati.

707
00:50:16,605 --> 00:50:18,905
Očito ste čovjek velikog talenta.

708
00:50:18,906 --> 00:50:21,006
To je nešto što volim vidjeti kod mladih ljudi.

709
00:50:22,407 --> 00:50:26,207
Gledajte, dolazim u L.A. nekoliko puta godišnje.

710
00:50:26,208 --> 00:50:28,808
Imaš stan, zar ne?
tako je.

711
00:50:28,809 --> 00:50:31,800
Ne bih se iznenadio da možemo
neki zajednički posao.

712
00:50:32,301 --> 00:50:33,701
Kako to, g. Pritchard?

713
00:50:33,702 --> 00:50:35,802
Pa, gledaj Hortone, uvijek sam u potrazi...

714
00:50:37,403 --> 00:50:39,703
Uvijek sam u potrazi za
stipendisti s inicijativom

715
00:50:39,704 --> 00:50:41,104
koji znaju svoj put, znaš?

716
00:50:41,905 --> 00:50:46,005
Pa, razmišljao sam o tome da se skrasim
na redovnom poslu u odgovarajućoj firmi.

717
00:50:46,006 --> 00:50:48,106
Možda si došao pravom čovjeku, dječače moj.

718
00:50:49,207 --> 00:50:53,307
Možda se svi skupa nađemo u L.A.-u koji put
i zabavite se, tko zna, ha?

719
00:50:54,008 --> 00:50:55,908
Eno mosta, ljudi.

720
00:51:08,109 --> 00:51:09,409
Izlazim i razgledavam.

721
00:51:29,610 --> 00:51:31,410
Hej, Chicoy!

722
00:51:33,911 --> 00:51:37,111
Koliko je težak vaš autobus?
Oko 6.500 praznih.

723
00:51:37,112 --> 00:51:40,812
Ti si u poslu.
Da, 1922.

724
00:51:42,213 --> 00:51:44,413
U redu, svi moraju prijeći pješice.

725
00:51:44,414 --> 00:51:45,614
Preskoči, mali.

726
00:51:47,315 --> 00:51:48,515
Hajde, majko.

727
00:51:52,716 --> 00:51:54,316
Mogu te nositi, Norma.

728
00:51:54,317 --> 00:51:56,117
Ti pazi na sebe.

729
00:52:13,218 --> 00:52:14,998
To je bio moj jedini par.

730
00:52:14,999 --> 00:52:17,099
Koje su veličine?
Šest.

731
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
Imam dodatni par koji možete uzeti.

732
00:52:19,801 --> 00:52:21,300
Što je s tobom, Van Brunt?

733
00:52:21,301 --> 00:52:24,501
Oh, prestani se pokazivati. Taj most je dobar
i ti to znaš.

734
00:52:24,502 --> 00:52:28,302
Moram biti u San Juanu do 3 sata.
Prestani pričati i pokreni se.

735
00:52:28,303 --> 00:52:30,603
U redu, tražio si prijevoz,
dobit ćeš to.

736
00:52:35,704 --> 00:52:37,004
Idemo!

737
00:52:38,505 --> 00:52:39,999
U redu, mali.

738
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
Drvo je samo puklo, ali je iza nas.

739
00:53:13,601 --> 00:53:16,201
Johnny! požurite!

740
00:53:18,802 --> 00:53:19,800
Vidi, Chicoy!

741
00:53:23,501 --> 00:53:25,001
požurite!

742
00:53:30,702 --> 00:53:31,702
izlazi van!

743
00:53:31,703 --> 00:53:32,703
Skok!

744
00:53:33,904 --> 00:53:36,104
Povuci ručnu kočnicu za mene.
Povuci ga!

745
00:53:56,805 --> 00:53:59,005
Vrati se, ti si lud!

746
00:54:09,706 --> 00:54:10,606
Stani!

747
00:54:17,407 --> 00:54:18,607
Nastavi!

748
00:54:42,708 --> 00:54:45,008
Gdje je taj čovjek, Kit Carson?

749
00:54:45,009 --> 00:54:46,809
Upravo ovdje, g. Chicoy.

750
00:54:46,810 --> 00:54:49,600
Ja sam još uvijek Johnny, zahvaljujući vama, g. Carson.

751
00:55:01,701 --> 00:55:03,301
Niste valjda bacili kartu?

752
00:55:05,202 --> 00:55:08,002
Ne brini, odvest ću te u San Juan.
Odvest ću te tamo danas.

753
00:55:08,003 --> 00:55:10,103
Trebao si biti oprezniji.

754
00:55:51,904 --> 00:55:54,304
Zašto ne odeš niz cestu
i staviti znak?

755
00:55:54,305 --> 00:55:57,005
Nakon toga možete malo raditi na svom motoru.

756
00:55:59,106 --> 00:56:00,706
I, Bud, ne žuri.

757
00:56:00,707 --> 00:56:02,807
Želiš li ići sam pojesti tu pitu?

758
00:56:02,808 --> 00:56:04,708
tako je.
U redu, šefe.

759
00:56:06,009 --> 00:56:08,009
Poslije ću ti donijeti šalicu kave.

760
00:56:08,010 --> 00:56:09,610
Nakon čega?

761
00:56:18,811 --> 00:56:20,111
Alice!

762
00:56:24,012 --> 00:56:25,112
Alice!

763
00:56:37,313 --> 00:56:38,413
Alice.

764
00:56:58,014 --> 00:56:59,614
Johnny?
Bok, Alice.

765
00:57:00,015 --> 00:57:01,900
Gubi se odavde! izlazi van!

766
00:57:01,901 --> 00:57:03,201
Oh, smiri se.

767
00:57:03,202 --> 00:57:05,600
Što se kupaš
usred dana?

768
00:57:05,601 --> 00:57:06,701
izlazi van!

769
00:57:07,702 --> 00:57:09,402
Nije odgovorio na moje pitanje.

770
00:57:09,403 --> 00:57:11,403
Zašto kupka u ovo doba dana?

771
00:57:12,604 --> 00:57:16,404
Ako baš moraš znati, izbacivam se iz glave
prije nego što se Johnny vrati.

772
00:57:17,405 --> 00:57:20,105
I zašto misliš da se Johnny vraća?

773
00:57:20,106 --> 00:57:22,306
o cemu pricas

774
00:57:22,307 --> 00:57:24,607
Došlo je do odrona. Mora.

775
00:57:24,608 --> 00:57:28,308
Kad su zadnji put viđeni on i autobus
išli su prema jugu starom cestom.

776
00:57:29,109 --> 00:57:31,109
Zato sam ovdje.

777
00:57:31,610 --> 00:57:34,110
Mislio sam da ti treba dobro rame
plakati dalje.

778
00:57:35,711 --> 00:57:37,511
Rekao je da se vraća.

779
00:57:37,512 --> 00:57:40,612
Ti i on nikad niste bili dobri
ionako jedno za drugo.

780
00:57:40,613 --> 00:57:42,713
Puno znate o tome.

781
00:57:42,714 --> 00:57:46,004
Neka se oznoji.
Vratit će se jednog dana.

782
00:57:46,005 --> 00:57:47,400
Natrag i oprosti.

783
00:57:47,401 --> 00:57:50,401
Ne želim da mu bude žao.
To nije način na koji ga želim.

784
00:57:51,102 --> 00:57:53,002
Ja sam ta kojoj je žao.

785
00:57:53,603 --> 00:57:55,503
Skini se s tog kreveta!

786
00:57:55,504 --> 00:57:56,504
izlazi van!

787
00:57:57,505 --> 00:58:00,300
Nemoj me krivo shvatiti, Alice.
Sviđa mi se Johnny.

788
00:58:00,301 --> 00:58:03,001
Samo sam svratio na kavu i krafne.

789
00:58:03,002 --> 00:58:04,702
Baš si se zabavio.

790
00:58:04,703 --> 00:58:07,003
U redu, onda izađi u blagovaonicu.

791
00:58:22,304 --> 00:58:23,904
Johnny.

792
00:58:25,405 --> 00:58:26,805
Johnny.

793
00:58:37,406 --> 00:58:38,806
Elliot, bojim se.

794
00:58:38,807 --> 00:58:41,907
On je neka vrsta stranca ili tako nešto.
Reci mu da ne vozi tako brzo.

795
00:58:41,908 --> 00:58:43,808
Čovjek je imao dovoljno problema za jedan dan.

796
00:58:43,809 --> 00:58:46,509
Nemojte se bojati onoga što ljudi misle
od tebe cijelo vrijeme. Hajde, reci mu.

797
00:58:46,510 --> 00:58:48,690
br.
Što ste rekli?

798
00:58:48,691 --> 00:58:50,191
rekao sam ne.

799
00:58:50,192 --> 00:58:51,192
Stvarno!

800
00:58:52,093 --> 00:58:53,493
Nadam se da će kočnice izdržati.

801
00:58:59,194 --> 00:59:00,894
Nešto gori?

802
00:59:00,895 --> 00:59:02,495
To su kočnice.

803
00:59:14,496 --> 00:59:16,696
Stanite, kažem, zaustavite autobus.
Prestani, čuješ!

804
00:59:16,697 --> 00:59:19,697
Pusti čovjeka da vozi, hoćeš li?
Jesi li poludio?

805
00:59:59,708 --> 01:00:00,698
O Bože!

806
01:00:12,199 --> 01:00:13,399
Oprostite, ljudi.

807
01:00:13,400 --> 01:00:14,550
oprosti?

808
01:00:14,601 --> 01:00:17,001
Pa, čista sreća što nismo pretvorili u kornjaču.

809
01:00:17,101 --> 01:00:18,301
Mogao nas je sve pobiti.

810
01:00:18,302 --> 01:00:21,202
Mislio sam da si bolji čovjek, Chicoy.

811
01:00:21,203 --> 01:00:23,203
Odakle mu vozačka, tombola?

812
01:00:23,204 --> 01:00:24,704
Chicoy je dobar, gospodine.

813
01:00:28,705 --> 01:00:32,005
Volio bih te vidjeti da tako dobro voziš
s vodom u bubnjevima kočnica.

814
01:00:32,006 --> 01:00:33,606
Zašto ih nije dao popraviti?

815
01:00:41,107 --> 01:00:44,107
Dovođenje nas preko ove ceste bio je zločinački nemar.
Svakako je bilo.

816
01:00:44,108 --> 01:00:47,008
To nije put. To je oprema.

817
01:00:47,009 --> 01:00:49,609
Ovaj stari autobus je odavno trebalo osuditi.

818
01:00:49,610 --> 01:00:51,580
Onaj koji je trebao biti osuđen
je li onaj budala vozač autobusa.

819
01:00:51,581 --> 01:00:54,481
Pomisli na štetu koju je mogao učiniti
svima nama.

820
01:00:56,482 --> 01:00:58,682
Nisi trebao ići.
Rekao sam ti to.

821
01:00:58,683 --> 01:01:01,883
Trebao si znati bolje,
s obzirom da nisi ni rođen u ovoj zemlji.

822
01:01:01,884 --> 01:01:02,884
Majka!

823
01:01:02,885 --> 01:01:06,085
Čovjek ne mora biti domaći sin
da mu namjesti kočnice. Zašto ne želi?

824
01:01:06,086 --> 01:01:07,626
Vrlo potpun izvještaj o cijeloj ovoj stvari

825
01:01:07,627 --> 01:01:09,687
će se napraviti
komisiji za autoceste, vjerujte mi.

826
01:01:09,788 --> 01:01:11,588
Reci, kamo misliš da ideš?

827
01:01:11,889 --> 01:01:15,009
Niz cestu.
Seoska kuća udaljena oko dvije milje.

828
01:01:15,010 --> 01:01:16,710
Uzmi traktor.

829
01:01:16,711 --> 01:01:18,511
Hej, Chicoy!

830
01:01:18,512 --> 01:01:22,812
Vidi, ne možeš nas tek tako ostaviti,
ne osim ako ja tako ne kažem.

831
01:01:23,413 --> 01:01:25,500
Ne usred rupe od blata.

832
01:01:25,501 --> 01:01:26,501
Elliot!

833
01:01:29,102 --> 01:01:32,002
Hoćeš da idem s tobom, Johnny?
Ne, mali.

834
01:01:33,504 --> 01:01:35,804
Ostanite i pazite na kupce.

835
01:01:41,805 --> 01:01:43,205
Oh, slomio sam remen.

836
01:01:43,206 --> 01:01:45,305
Nađi si odvjetnika i tuži.

837
01:01:45,306 --> 01:01:48,806
Sada nećemo stići do zore.
Ne znam što ću učiniti.

838
01:01:48,807 --> 01:01:51,497
Volio bih da imam tvoje probleme.
Vidi se vaš listić.

839
01:01:51,498 --> 01:01:52,798
Hvala!

840
01:02:06,399 --> 01:02:08,399
Nisam znao da će Alice to tako teško podnijeti.

841
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
Jedna muška žena.

842
01:02:09,901 --> 01:02:11,201
Preboljet će ona to.

843
01:02:11,202 --> 01:02:13,102
Osim ako ne okrene gas.

844
01:02:13,103 --> 01:02:14,103
ha?

845
01:02:19,704 --> 01:02:20,604
Alice!

846
01:02:42,205 --> 01:02:43,805
Alice!
Što je to?

847
01:02:43,806 --> 01:02:46,006
Želiš priliku razgovarati s Johnnyjem?

848
01:02:46,007 --> 01:02:48,607
Obuci se. Uzmi svoje stvari.

849
01:02:48,608 --> 01:02:52,308
Ono što će vam trebati. Bolje planirajte potrošnju
noć u San Juanu.

850
01:02:52,309 --> 01:02:54,409
o cemu pricas

851
01:02:54,410 --> 01:02:57,010
On ide gore. Gore i gore.

852
01:02:57,011 --> 01:03:00,211
Misliš li to ozbiljno, Hal?
Stvarno to misliš?

853
01:03:00,212 --> 01:03:04,212
Uskoro ćeš ustati.
Vjerojatno ću povratiti. Kreni!

854
01:03:12,413 --> 01:03:15,113
Hej, Joe!
Joey!

855
01:04:45,700 --> 01:04:46,914
Prošetao sam se.

856
01:04:51,515 --> 01:04:54,015
Obično ih koristim kada svjetlo nije previše dobro.

857
01:04:54,016 --> 01:04:56,416
Naravno. Pomaže vam da bolje vidite.

858
01:05:00,117 --> 01:05:01,417
žao mi je

859
01:05:02,018 --> 01:05:03,318
O dolasku ovamo?

860
01:05:03,319 --> 01:05:05,519
Ne, o svim tim ljudima.

861
01:05:06,620 --> 01:05:08,120
Moja majka i moj otac također.

862
01:05:08,121 --> 01:05:09,621
Mislim to.

863
01:05:10,222 --> 01:05:13,422
Način na koji su se okomili na tebe, moglo bi se pomisliti
da je ono što se dogodilo tvoja krivnja ili tako nešto.

864
01:05:15,023 --> 01:05:16,723
Došao si mi to reći?

865
01:05:17,224 --> 01:05:20,224
br.
Prošetao sam se.

866
01:05:23,125 --> 01:05:27,325
Vidio sam tvoje otiske i padala je kiša.
da...

867
01:05:27,326 --> 01:05:28,826
Kaput ti je sav mokar.

868
01:05:32,727 --> 01:05:34,227
Zašto ga ne skineš?

869
01:05:34,228 --> 01:05:37,028
Kao i moje cipele i moje čarape.

870
01:05:46,429 --> 01:05:48,329
Prilično usamljena djevojka, zar ne?

871
01:05:48,999 --> 01:05:50,530
Zašto to govoriš?

872
01:05:50,531 --> 01:05:52,431
Imam oči na stražnjoj strani vrata.

873
01:05:55,732 --> 01:05:59,932
Ti i tvoji niste tako dobri, ha?

874
01:05:59,933 --> 01:06:01,933
Točno, ne tako dobro.

875
01:06:01,934 --> 01:06:04,434
Čini se kao lijepo putovanje koje vam pružaju.

876
01:06:04,435 --> 01:06:08,435
Daješ mi? Odvlače me
od nečega što ne odobravaju.

877
01:06:08,436 --> 01:06:10,836
Što nije u redu s njim?

878
01:06:12,037 --> 01:06:15,437
On je muško.
Moja majka ne odobrava muškarce.

879
01:06:20,238 --> 01:06:22,038
Malo je teško prema tvom ocu.

880
01:06:24,339 --> 01:06:26,739
Otac je davno prestao biti muškarac.

881
01:06:26,740 --> 01:06:28,840
On je samo dobar opskrbljivač.

882
01:06:28,841 --> 01:06:31,141
Nešto ne razumijem.

883
01:06:32,042 --> 01:06:33,500
Zašto ste došli?

884
01:06:34,401 --> 01:06:38,900
Izazvao me.
Rekao je da ne poznajem vlastiti um.

885
01:06:40,201 --> 01:06:42,001
Izgleda da su imali pravo.

886
01:06:43,402 --> 01:06:46,502
Valjda uvijek moraju dobiti
da iznesu svoje mišljenje.

887
01:06:49,503 --> 01:06:51,900
Jednog dana će im biti žao.

888
01:06:51,901 --> 01:06:53,101
Jednog dana?

889
01:06:57,202 --> 01:06:58,402
Moglo bi biti danas.

890
01:07:09,999 --> 01:07:11,500
Zar nećeš imati jedan?

891
01:07:11,501 --> 01:07:12,501
br.

892
01:07:14,702 --> 01:07:16,102
Onda ne želim ništa.

893
01:07:18,003 --> 01:07:19,600
što hoćeš

894
01:07:20,501 --> 01:07:21,701
ne znam

895
01:07:23,302 --> 01:07:25,802
Pretpostavljam upravo ove sekunde samo da budem ovdje s tobom.

896
01:07:34,103 --> 01:07:35,603
Zar se nećeš nabaciti na mene?

897
01:07:40,204 --> 01:07:42,904
Misliš, ionako bih ti pao u krilo,
pa zašto se truditi?

898
01:07:42,905 --> 01:07:47,205
Smetat ću kad prođeš
svađati se sa samim sobom.

899
01:07:49,306 --> 01:07:51,406
Hoćeš li mi se smijati?
je li ti stalo

900
01:07:54,907 --> 01:07:56,407
Ja, jako puno.

901
01:07:59,108 --> 01:08:01,008
previše pričam.

902
01:08:02,309 --> 01:08:04,309
Kladim se da ste u ovoj sekundi vjerojatno...

903
01:08:04,310 --> 01:08:07,310
smijući se sam sebi govoreći
zašto ne prestane govoriti.

904
01:08:07,311 --> 01:08:08,311
Zašto ne bi?

905
01:08:21,112 --> 01:08:24,312
Nema mjesta za slijetanje.
Ali moraš sletjeti.

906
01:08:24,313 --> 01:08:26,213
Sletjet ćemo na Asiški put.

907
01:08:26,214 --> 01:08:27,514
hej

908
01:08:27,515 --> 01:08:31,215
Odvezi me u San Juan!
Platit ću ti 30 dolara!

909
01:08:31,216 --> 01:08:34,316
hej
Ne može vas ovdje, gospodine.

910
01:08:42,717 --> 01:08:43,807
Hvala, Carsone.

911
01:08:49,008 --> 01:08:50,999
Neću se brinuti za Mildred.

912
01:08:51,600 --> 01:08:55,300
Nekima daje samo hodanje po kiši
ono što nazivaju frojdovskim oslobađanjem.

913
01:08:55,301 --> 01:08:59,701
Oh, Bernice, suoči se s činjenicama.
Vjerojatno je trenutno s vozačem autobusa.

914
01:09:00,202 --> 01:09:01,802
Onda bih volio da je mrtva.

915
01:09:01,803 --> 01:09:06,103
ja ne Sramim se ovoga kao i ti.
Ali ne svaljujem krivnju na Mildred.

916
01:09:06,104 --> 01:09:08,104
Sve smo napravili, zar ne?

917
01:09:08,105 --> 01:09:10,805
Ti si čisti bijeli anđeo, Bernice.

918
01:09:11,506 --> 01:09:14,106
Mislim da bi ti se svidjelo da sam toliko
kao dotaknuo tvoju ruku.

919
01:09:14,107 --> 01:09:15,607
uvijek,
Elliot, kako mogu...

920
01:09:15,608 --> 01:09:20,208
Odgajan u takvoj atmosferi,
kako je Mildred mogla razviti bilo kakve prave ljudske vrijednosti?

921
01:09:20,209 --> 01:09:23,509
Zašto, Elliot, imamo najslađe,
najčišći brak koji znam.

922
01:09:25,410 --> 01:09:27,010
Da, Bernice, da.

923
01:09:29,011 --> 01:09:31,111
Pogledaj možeš li dobiti četrdeset namigivanja.

924
01:09:37,812 --> 01:09:39,112
Nadam se da nije otrovni bršljan.

925
01:09:39,113 --> 01:09:40,913
Kalifornijska božikovina.
Što?

926
01:09:40,914 --> 01:09:42,714
Kalifornijska božikovina.
kako znas

927
01:09:42,715 --> 01:09:45,215
Odrastao sam u Salinasu.
Trebao sam te tada upoznati.

928
01:09:45,216 --> 01:09:46,999
Propustio sam puno stanica na putu.

929
01:09:47,000 --> 01:09:49,600
Ti me uopće ne poznaješ, Ernest.

930
01:09:49,601 --> 01:09:51,001
Ne znaš ništa o meni.

931
01:09:51,402 --> 01:09:53,402
Ne moram znati više o tebi.

932
01:09:54,103 --> 01:09:55,803
Sve što sam rekao sam i mislio.

933
01:09:57,204 --> 01:09:58,604
Jeste li stvarno?

934
01:09:58,605 --> 01:10:00,905
Možete li sumnjati u riječ trgovačkog putnika?

935
01:10:02,306 --> 01:10:05,306
Samo sam se šalio, dušo.
Uvijek se šalim, to sam ja.

936
01:10:05,307 --> 01:10:08,407
Pomaže kad vam nedostaje fizička privlačnost.

937
01:10:09,508 --> 01:10:11,208
o cemu pricas

938
01:10:11,909 --> 01:10:13,809
Nikad nisam pobijedila na natjecanju ljepote.

939
01:10:16,210 --> 01:10:17,610
Zašto ne?

940
01:10:33,211 --> 01:10:34,311
Camille!

941
01:10:35,212 --> 01:10:36,512
Camille!

942
01:10:37,413 --> 01:10:39,013
Da, dušo?

943
01:10:39,014 --> 01:10:42,014
Mrzim što te gnjavim, ali znaš
one cipele koje si mi mislio posuditi?

944
01:10:43,015 --> 01:10:46,115
Bože, žao mi je.
vratit ću se

945
01:11:09,216 --> 01:11:10,316
Reci, Hortone...

946
01:11:14,117 --> 01:11:16,617
Znaš, kad završi moj odmor
trebali bismo se sastati.

947
01:11:16,618 --> 01:11:17,999
volio bih.

948
01:11:19,100 --> 01:11:22,800
Gledao sam te kako operiraš cijelo vrijeme ovog putovanja
i sviđa mi se tvoj stil pristupa.

949
01:11:22,801 --> 01:11:24,401
kako to misliš

950
01:11:25,302 --> 01:11:28,002
Pa, za tipa u mom položaju...

951
01:11:28,003 --> 01:11:29,803
takve dame je prilično teško upoznati

952
01:11:29,804 --> 01:11:32,004
a čak ni tada nisi siguran
na koju stranu će skočiti.

953
01:11:32,905 --> 01:11:35,805
Mislim, one su profesionalke, refren plavuše...

954
01:11:35,806 --> 01:11:38,106
Koji profesionalci?
o cemu pricas

955
01:11:38,507 --> 01:11:41,907
Znaš, nikad me nije ni pitao
jednu jedinu stvar o sebi.

956
01:11:41,908 --> 01:11:43,108
Zašto bi?

957
01:11:43,109 --> 01:11:46,509
Sjeti se kad je rekao
zašto se ne bismo vjenčali, šalim se?

958
01:11:46,510 --> 01:11:48,910
Pa, rekao je opet.

959
01:11:48,911 --> 01:11:51,811
Za ozbiljne. Stvarno i istinski.

960
01:11:51,812 --> 01:11:53,412
Hoćeš li?

961
01:11:53,613 --> 01:11:56,113
Ima mali stan, španjolskog tipa.

962
01:11:56,114 --> 01:11:59,900
I on će mi kupiti najnoviji model
samotempirajući električni štednjak.

963
01:11:59,901 --> 01:12:03,701
Sve što trebate učiniti je postaviti i kada je odrezak gotov
svira "Tenderly".

964
01:12:03,702 --> 01:12:05,002
Oh, Camille.

965
01:12:05,003 --> 01:12:07,603
Camille? Jesi li lud?

966
01:12:07,604 --> 01:12:09,900
Tko je lud?
Vas!

967
01:12:09,901 --> 01:12:13,501
Samo zato što djevojka ima plavu kosu
i nadovezala se na tipa...

968
01:12:13,502 --> 01:12:16,402
Je li tako? Pa, imam vijesti za tebe,
moj čisti mladi prijatelju.

969
01:12:16,403 --> 01:12:19,003
Ne samo u časopisu
ali vidio sam je kako glumi.

970
01:12:19,004 --> 01:12:20,704
Koji časopis?

971
01:12:20,705 --> 01:12:23,795
Pritchard, nikad prije nisi vidio djevojku
u cijelom svom životu.

972
01:12:23,796 --> 01:12:25,496
nemoj mi reći Znaš li gdje je to bilo?

973
01:12:25,497 --> 01:12:29,097
Bilo je to na konvenciji u Chicagu prošle jeseni
sjedeći u velikoj čaši šampanjca.

974
01:12:29,098 --> 01:12:30,598
Znao sam da sam vidio h...

975
01:12:30,599 --> 01:12:34,199
šališ se Bilo je u vašem časopisu.
Tada mi se vratilo.

976
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
o cemu pricas

977
01:12:37,901 --> 01:12:39,201
Hoćeš reći da nisi vidio?

978
01:12:42,402 --> 01:12:44,602
Mislio sam da si je zato predao
ta linija vune.

979
01:12:57,303 --> 01:12:58,703
Hvala.

980
01:12:59,904 --> 01:13:01,004
Bok!

981
01:13:01,405 --> 01:13:02,405
Bok.

982
01:13:04,106 --> 01:13:07,506
Bože, ovo su super cipele.
Mora da su koštali pravo bogatstvo.

983
01:13:08,407 --> 01:13:10,907
Mislim da si najsretniji...
Preskoči, Norma!

984
01:13:22,508 --> 01:13:24,308
Ernest, ja...
Pričat ćemo kasnije, mali.

985
01:13:50,309 --> 01:13:51,409
Sve spremno?

986
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
Ne!
Što je bilo?

987
01:13:53,611 --> 01:13:55,911
Oh, izgubila sam jednu prokleto staru naušnicu.

988
01:13:57,612 --> 01:13:58,812
hej

989
01:14:01,513 --> 01:14:03,200
Što radiš u mojoj staji?

990
01:14:03,201 --> 01:14:06,001
Ja vozim autobus iz Rebel Cornersa.
Zapeli smo niz cestu milju ili tako nešto.

991
01:14:06,002 --> 01:14:07,602
Trebam vaš traktor.

992
01:14:09,303 --> 01:14:12,203
To će vas koštati.
U redu.

993
01:14:16,204 --> 01:14:18,204
Na priličnoj zaobilaznici, zar ne, sine?

994
01:14:18,705 --> 01:14:19,805
Da.

995
01:14:22,706 --> 01:14:24,999
Hej, pomakni to, hoćeš li?

996
01:14:43,700 --> 01:14:46,200
Tako teško razmišljaš, Johnny,
Gotovo te čujem.

997
01:14:46,201 --> 01:14:47,801
Ne slušaj.

998
01:14:48,502 --> 01:14:50,402
Razmišljajući o svojoj ženi.

999
01:14:50,403 --> 01:14:51,403
Da.

1000
01:14:51,404 --> 01:14:53,404
Mislio sam da si je ostavio.

1001
01:14:53,405 --> 01:14:54,505
jesam.

1002
01:14:55,706 --> 01:14:57,806
Ali čim ostavim ovaj autobus u San Juanu

1003
01:14:58,507 --> 01:15:01,407
Vratit ću to tako brzo...

1004
01:15:01,408 --> 01:15:02,708
Stvarno je voliš?

1005
01:15:05,109 --> 01:15:06,409
Nitko drugi ne zna.

1006
01:15:06,410 --> 01:15:08,410
Možda zato i jesam.

1007
01:15:10,311 --> 01:15:12,311
Previše radi, gladna je novca...

1008
01:15:12,312 --> 01:15:14,400
ali znaš nešto?

1009
01:15:16,001 --> 01:15:18,101
Kad sam u njenom naručju...

1010
01:15:19,402 --> 01:15:21,102
Ja sam jedini muškarac na svijetu.

1011
01:15:27,003 --> 01:15:29,003
Hej, Johnny nam je nabavio traktor.

1012
01:15:44,704 --> 01:15:45,904
Svi van.

1013
01:15:46,805 --> 01:15:48,805
Moramo ovaj autobus učiniti što lakšim.

1014
01:15:48,806 --> 01:15:51,506
Vi ste dame samo višak kilograma.
Iziđi van.

1015
01:15:58,307 --> 01:16:00,999
Bok ljudi.
gospođo Chicoy!

1016
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
Kako ste došli ovdje?

1017
01:16:04,801 --> 01:16:09,201
Zračnim putem.
Meni se vrti u glavi na ljestvama.

1018
01:16:12,502 --> 01:16:13,702
Gdje je Johnny?

1019
01:16:13,703 --> 01:16:16,603
Uh, on, uh... otišao je do traktora.

1020
01:16:16,604 --> 01:16:18,604
Vjerujem da je tako, gospođo Chicoy.

1021
01:16:18,605 --> 01:16:21,005
Mi... imali smo malih problema.

1022
01:16:21,006 --> 01:16:22,406
Sigurno jesmo.

1023
01:16:22,407 --> 01:16:25,707
Gdje je plavuša?
Upravo ovdje.

1024
01:16:28,508 --> 01:16:30,208
Bok.
Bok.

1025
01:16:42,209 --> 01:16:45,109
Je li Johnny... dolazi li vozač?

1026
01:16:45,110 --> 01:16:48,610
Dolaze gore. Čim pronađe
njezina naušnica ili neka prokleta stvar.

1027
01:16:49,511 --> 01:16:51,011
tko je ona

1028
01:16:51,012 --> 01:16:52,412
Djevojka s njim.

1029
01:16:53,613 --> 01:16:55,513
Gdje je izgubila naušnicu?

1030
01:16:55,514 --> 01:16:57,114
U staji.

1031
01:17:11,615 --> 01:17:14,115
Donio sam ti dar, Johnny.

1032
01:17:22,216 --> 01:17:24,316
Samo naprijed, samo naprijed...

1033
01:17:24,317 --> 01:17:25,707
Hajde, nastavi dalje.

1034
01:17:29,317 --> 01:17:30,817
Stani!

1035
01:17:59,718 --> 01:18:00,718
Bok.

1036
01:18:00,719 --> 01:18:01,719
Bok.

1037
01:18:13,320 --> 01:18:14,520
Mildred...
Molim!

1038
01:18:15,221 --> 01:18:18,121
I'm so humiliated.
Neka moja kći ima svoje žaljenje.

1039
01:18:27,822 --> 01:18:29,722
Glatka plovidba od sada!

1040
01:18:41,823 --> 01:18:43,123
Alice!

1041
01:18:47,724 --> 01:18:49,504
Alice, želim razgovarati s tobom.

1042
01:18:49,505 --> 01:18:51,305
Moram razgovarati s tobom.

1043
01:18:51,306 --> 01:18:55,106
O, Chicoy, pričaj u svoje slobodno vrijeme.
Odvezi nas u San Juan pronto.

1044
01:18:55,107 --> 01:18:57,607
Nema se što reći, Johnny.

1045
01:19:59,108 --> 01:20:01,408
Koliko dugo ćeš ostati
u San Juanu večeras?

1046
01:20:01,409 --> 01:20:04,009
cijelu noć.
Uh-ha.

1047
01:20:04,010 --> 01:20:06,110
Što znači?

1048
01:20:06,111 --> 01:20:08,611
Točno ono što mislite da znači.

1049
01:20:08,612 --> 01:20:10,900
Jesam li ti ikada rekao da sam bio učitelj u školi?

1050
01:20:10,901 --> 01:20:13,701
Mogao si mi reći o
taj članak u časopisu.

1051
01:20:15,302 --> 01:20:16,900
Svježe od ključa za stup.

1052
01:20:16,901 --> 01:20:20,401
Nisam ništa pokušavao sakriti od tebe.
Htio sam ti to postupno objasniti.

1053
01:20:20,402 --> 01:20:23,302
Što želiš da učinim?
Nositi znak na leđima?

1054
01:20:28,303 --> 01:20:30,203
I dalje bih te volio vidjeti kad stignemo u L.A.

1055
01:20:31,904 --> 01:20:33,704
Za stara vremena?

1056
01:20:34,705 --> 01:20:37,600
U redu, možda ću vam dati malo vremena.

1057
01:20:37,601 --> 01:20:39,101
tko zna

1058
01:20:45,002 --> 01:20:46,202
Mogu li sjediti ovdje?

1059
01:20:46,803 --> 01:20:47,903
Samo naprijed.

1060
01:20:57,004 --> 01:20:58,104
Nije moja stvar,

1061
01:20:58,105 --> 01:21:01,400
ali smeta li ti ako ti kažem što sam učinio
tipu u kojeg sam jednom bila zaljubljena?

1062
01:21:02,001 --> 01:21:06,401
Razbio sam mu stolicu o glavu nakon što sam ga uhvatio
ljubiti neku damu na zabavi.

1063
01:21:09,402 --> 01:21:12,302
Kladim se da to nikad više nije pokušao.

1064
01:21:12,303 --> 01:21:14,603
ne znam Nikada ga nakon toga nisam vidio.

1065
01:21:15,804 --> 01:21:18,704
Ali on je oženjen. Sretno oženjen.

1066
01:21:20,305 --> 01:21:22,005
I zarađujem za život.

1067
01:21:23,706 --> 01:21:28,306
Vjeruj mi, razbiti stolicu o glavu momka
sigurno može činiti čuda.

1068
01:21:28,307 --> 01:21:32,607
Vrsta čuda koja propadaju
cijeli život.

1069
01:21:37,608 --> 01:21:39,308
Evo nas, ljudi.
Kraj linije.

1070
01:21:39,309 --> 01:21:42,009
Zaustavite se u San Juanu za nekoliko minuta.

1071
01:21:56,000 --> 01:21:57,310
Dodaj mi tu torbu, hoćeš li, molim te?

1072
01:21:57,311 --> 01:22:00,000
Nadam se da je držala taj ured okružnog službenika otvorenim.

1073
01:22:00,001 --> 01:22:02,701
WHO?
Moja poznanica.

1074
01:22:02,702 --> 01:22:04,102
Vjenčat ćemo se.

1075
01:22:04,103 --> 01:22:07,403
Pa Kitty Pooh!
Kasniš tri sata!

1076
01:22:07,404 --> 01:22:09,204
Pa jako je padala kiša...

1077
01:22:11,205 --> 01:22:12,505
Zbogom, Johnny.

1078
01:22:12,506 --> 01:22:14,206
ha? Oh...

1079
01:22:15,007 --> 01:22:16,107
Bok.

1080
01:22:21,108 --> 01:22:22,208
Norma!

1081
01:22:23,209 --> 01:22:25,209
Zaboravio si svoju subotu i nedjelju.

1082
01:22:25,210 --> 01:22:27,210
Thanks, Mrs. Chicoy.

1083
01:22:27,211 --> 01:22:29,411
Tu je dodatna desetka za...

1084
01:22:30,112 --> 01:22:32,999
Žao mi je, Norma.
hvala puno

1085
01:22:40,100 --> 01:22:41,200
Alice.

1086
01:22:41,201 --> 01:22:42,401
kamo ideš

1087
01:22:42,402 --> 01:22:45,402
Ne tiče te se, Johnny.
Moraš me poslušati.

1088
01:22:45,403 --> 01:22:47,203
Sve je gotovo, Johnny.

1089
01:22:48,104 --> 01:22:50,304
Hvala na lijepoj dugoj vožnji.

1090
01:22:52,005 --> 01:22:54,105
Alice!
Hej, Chicoy!

1091
01:22:54,106 --> 01:22:56,906
Pokrenite se!
Blokiraš broj 6!

1092
01:22:56,907 --> 01:22:58,607
Dođite na mjesto utovara.

1093
01:23:10,808 --> 01:23:12,408
Reno, jednosmjerni jednosmjerni.

1094
01:23:12,409 --> 01:23:13,709
Od deset?

1095
01:23:17,410 --> 01:23:18,300
Zdravo.

1096
01:23:19,201 --> 01:23:22,301
Kao predsjednik naše male
odbor za zabavu, dobrodošli.

1097
01:23:22,302 --> 01:23:25,402
Hvala.
Nadam se da nisi previše iscrpljen.

1098
01:23:25,403 --> 01:23:27,803
Spreman sam za rad, g. Stanford.

1099
01:23:27,804 --> 01:23:29,604
Pa, dolazio sam do toga.

1100
01:23:29,605 --> 01:23:33,405
Vidite, prava prilika,
ovaj mali show za koji smo vas angažirali...

1101
01:23:33,406 --> 01:23:36,006
ipak nije do sutra navečer.

1102
01:23:36,007 --> 01:23:38,607
Pa sam mislio da bismo mogli...

1103
01:23:38,608 --> 01:23:40,008
vidim...

1104
01:23:40,009 --> 01:23:43,209
Pa si mislio da bismo se mogli naći zajedno
za mali razgovor, hm?

1105
01:23:44,210 --> 01:23:45,610
Jeste li vidjeli moju ženu?

1106
01:23:46,911 --> 01:23:48,411
Ona je tamo.

1107
01:23:48,612 --> 01:23:49,712
Alice!

1108
01:23:52,913 --> 01:23:55,713
Vaš kusur! Dugujem ti četrdeset centi...
Alice, dušo!

1109
01:23:55,714 --> 01:23:58,114
Slušati!

1110
01:24:14,015 --> 01:24:16,215
That's an awfully long telegram, Mildred.

1111
01:24:16,216 --> 01:24:17,416
pogledaj...

1112
01:24:17,417 --> 01:24:20,117
kad čovjeku kažeš
da se ne samo vraćaš

1113
01:24:20,118 --> 01:24:23,118
ali bi se također htjela udati za njega,
ili si...

1114
01:24:23,319 --> 01:24:25,319
potrebno je više od deset riječi.

1115
01:24:25,320 --> 01:24:28,020
Ušli ste u pojedinosti u telegramu?

1116
01:24:28,021 --> 01:24:29,721
Što očekujete?

1117
01:24:33,000 --> 01:24:35,122
Elliot!
Samo trenutak, Bernice.

1118
01:24:36,623 --> 01:24:37,823
tu si

1119
01:24:38,324 --> 01:24:41,724
Znaš, trebao bi mi biti zahvalan, Horton.
Spasio sam te od gadne pogreške.

1120
01:24:41,725 --> 01:24:44,825
Što te djevojke obično završe?
Mislim na kraju.

1121
01:24:44,826 --> 01:24:47,426
Misliš tko ih ženi?
Da.

1122
01:24:47,427 --> 01:24:50,027
tko zna Što više, koga briga?
Sigurno jesam.

1123
01:24:50,728 --> 01:24:52,228
šališ se

1124
01:24:52,229 --> 01:24:53,429
Ne, nisam.

1125
01:24:54,930 --> 01:24:58,030
Fina je, ljubazna, mirna.

1126
01:24:58,031 --> 01:25:02,331
Slatko, o najprivlačnijoj osobi
ikada sam razgovarao s.

1127
01:25:03,532 --> 01:25:04,700
I znaš nešto?

1128
01:25:04,701 --> 01:25:07,101
Fizička privlačnost je vrlo važna stvar.

1129
01:25:09,802 --> 01:25:12,302
Večeras radim ili ću uzeti
prvi autobus za povratak u L.A.

1130
01:25:12,303 --> 01:25:13,903
Camille!
Ali ne možemo večeras.

1131
01:25:13,904 --> 01:25:17,304
Pa, bolje ti je da tražiš drugu djevojku
za sutra navečer, g. Stanton.

1132
01:25:17,305 --> 01:25:19,255
I za večeras također.
Ali, gospođice Oakes...

1133
01:25:19,256 --> 01:25:21,356
Camille, mogu li razgovarati s tobom na minutu?
Stvarno je važno.

1134
01:25:21,357 --> 01:25:23,757
U redu, sigurno je bolje.
O električnom štednjaku.

1135
01:25:24,358 --> 01:25:26,958
Električni štednjak? Za naš novi stan?

1136
01:25:33,359 --> 01:25:35,359
Mladiću, zar ti to mjesto braniš?

1137
01:25:37,860 --> 01:25:38,960
Norma!

1138
01:25:39,861 --> 01:25:42,401
Da, g. Chicoy?
Alice je još uvijek unutra.

1139
01:25:42,402 --> 01:25:45,002
Reci joj ako ne izađe, ja ću ući.

1140
01:25:45,003 --> 01:25:46,403
Naravno, g. Chicoy.

1141
01:25:51,404 --> 01:25:52,404
Poznavajući te!

1142
01:25:54,805 --> 01:25:56,305
gospođo Chicoy.

1143
01:25:59,106 --> 01:26:00,606
gospođo Chicoy.

1144
01:26:00,607 --> 01:26:02,307
Nitko drugi ovdje, draga.

1145
01:26:11,208 --> 01:26:13,408
Ona nije tamo. Ima još jedna vrata.

1146
01:26:15,409 --> 01:26:16,909
Kladim se da je to njezin autobus.

1147
01:26:16,910 --> 01:26:18,800
Za gdje?
Reno.

1148
01:26:20,301 --> 01:26:21,301
Reno?

1149
01:26:30,302 --> 01:26:31,502
Hej, Mike!

1150
01:26:33,603 --> 01:26:35,403
Je li to autobus za Reno?
Naravno, mali.

1151
01:27:54,704 --> 01:27:55,804
Alice?

1152
01:27:57,905 --> 01:27:59,305
Što radiš ovdje?

1153
01:27:59,306 --> 01:28:02,406
Mislio sam da je ovo autobus za Rebel Corners.

1154
01:28:10,407 --> 01:28:11,707
Sigurno je.

1155
01:28:20,308 --> 01:28:22,008
Sigurno je.