1
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
Ne?
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Şaka mıydı
o kadar kötü mü?
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Seni öldüreceğim.
4
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
Ne?
5
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
Bunu pek anlayamadım.
Konuşmak zorunda kalacaksın.
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Bugün değil...
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
...yarın değil...
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,945
...ama yapacağım
seni öldürmek.
9
00:01:12,656 --> 00:01:13,999
İsa.
10
00:01:17,744 --> 00:01:19,667
Simon...
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,342
nesi vardı,
bıçak mı?
12
00:01:24,710 --> 00:01:27,384
Bir baltası vardı.
13
00:01:29,214 --> 00:01:31,182
Balta mı?
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
Bir baltası vardı.
15
00:01:38,599 --> 00:01:41,569
Simon benim sağ kolumdur.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,196
Bunlardan birine sahip olmak
önemlidir.
17
00:01:44,354 --> 00:01:47,233
Demek istediğim, geriye ne kaldı
onlar olmadan mı?
18
00:01:47,399 --> 00:01:50,528
Bir sürü iş.
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,947
Bir tane var mı?
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,957
Belki bu iyi insanlardan biri
hala nefes alıyor musun?
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,711
Ah.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,463
Yoksa ben...
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
Elbette.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,894
Evet.
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,980
Baltasını bana ver.
26
00:02:57,344 --> 00:02:59,017
Hemen döneceğim.
27
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Belki Rick
benimle olacak.
28
00:03:01,098 --> 00:03:02,270
Ve eğer değilse, peki,
29
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
bu insanları dönüştürebiliriz
içten dışa değil mi?
30
00:03:06,520 --> 00:03:09,774
Yani...
geriye kalanlar.
31
00:04:25,390 --> 00:04:28,189
Hadi bir gezintiye çıkalım.
32
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
Vay.
33
00:04:37,611 --> 00:04:39,784
Ne saçmalık.
34
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
"Seni öldüreceğim."
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,835
Şaka mı yapıyorsun?
36
00:04:48,997 --> 00:04:51,250
Az önce ne olduğunu gördün mü?
az önce ne yaptım?
37
00:04:51,416 --> 00:04:53,134
Sen sadece...
38
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
En iyi şansın...
39
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
ayağa kalkmaktır,
o baltayı al,
40
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
ve içinden geç
kafamın arkası.
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
Nasıl olduğunu gör.
42
00:05:09,726 --> 00:05:12,400
Sert davranmaya devam et.
43
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
Devam etmek.
44
00:05:14,731 --> 00:05:17,109
Lanet baltayı al.
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
Bırak onu.
46
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
Aah.
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
Beni yapma
tekrar kalk.
48
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
Şuna bak.
49
00:05:55,272 --> 00:05:58,151
Şafak söküyor.
50
00:05:58,316 --> 00:06:01,661
Yepyeni bir gün bu,
Rick.
51
00:06:04,489 --> 00:06:07,368
düşünmeni istiyorum
ne olmuş olabilir...
52
00:06:08,952 --> 00:06:11,080
...düşün
ne oldu,
53
00:06:11,246 --> 00:06:14,967
ve düşün
hala ne olabilir?
54
00:06:38,315 --> 00:06:40,113
Ah! Bum!
55
00:06:40,275 --> 00:06:42,198
Ahah)
56
00:06:42,360 --> 00:06:44,283
Bu sana hatırlatıyor
tanıdığın kimse var mı?
57
00:06:44,446 --> 00:06:46,574
Ahah)
58
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Ah, evet.
59
00:06:50,201 --> 00:06:51,498
ahuds)
60
00:07:12,474 --> 00:07:14,522
Sen benimsin.
61
00:07:14,684 --> 00:07:19,190
Oradaki insanlar --
onlar benim.
62
00:07:20,523 --> 00:07:21,991
Bu...
63
00:07:24,361 --> 00:07:26,830
Bu benim.
64
00:07:52,263 --> 00:07:54,561
Merhaba Rick...
65
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
9° QM baltam.
66
00:07:57,394 --> 00:07:59,192
Arkadaş olalım.
67
00:08:04,943 --> 00:08:08,163
Ah.
68
00:08:17,956 --> 00:08:20,129
Baltamı al.
69
00:08:42,939 --> 00:08:44,282
Ah!
70
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
Ah!
71
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
Ah!
72
00:09:15,513 --> 00:09:17,231
Ohm
73
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
Bahse girerim öyle olduğunu düşünmüşsündür
hep birlikte yaşlanacaklar
74
00:11:11,713 --> 00:11:13,966
masanın etrafında oturuyorum
Pazar akşam yemeğinde
75
00:11:14,132 --> 00:11:16,976
sonsuza dek mutlu bir şekilde.
76
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
Hayır.
77
00:11:18,553 --> 00:11:20,521
Bu böyle çalışmıyor Rick.
78
00:11:22,140 --> 00:11:24,234
Artık değil.
79
00:11:24,392 --> 00:11:27,236
Ne olduğunu düşün.
80
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
Bir türlü karar veremiyorum.
81
00:11:57,050 --> 00:11:59,473
Bir fikrim var.
82
00:12:07,143 --> 00:12:08,986
Eenie...
83
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
meenie...
84
00:12:12,982 --> 00:12:14,905
benim...
85
00:12:15,068 --> 00:12:17,821
ben...
86
00:12:17,987 --> 00:12:19,955
yakala...
87
00:12:21,991 --> 00:12:23,789
bir kaplan...
88
00:12:24,994 --> 00:12:26,667
tarafından."
89
00:12:26,829 --> 00:12:29,298
ayak parmağı.
90
00:12:29,457 --> 00:12:30,754
Eğer...
91
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
diye bağırıyor...
92
00:12:35,672 --> 00:12:37,845
bırak gitsin.
93
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Annem...
94
00:12:40,176 --> 00:12:43,180
bana söyledi...
95
00:12:45,640 --> 00:12:47,813
seçmek için...
96
00:12:47,976 --> 00:12:49,694
çok...
97
00:12:49,852 --> 00:12:51,274
en iyisi"
98
00:12:51,437 --> 00:12:52,654
0H9...
99
00:12:55,608 --> 00:12:59,203
ve sen...
100
00:12:59,362 --> 00:13:02,457
...
101
00:13:26,472 --> 00:13:28,190
...o.
102
00:13:28,349 --> 00:13:31,068
Herhangi biri hareket ederse,
herhangi biri bir şey söylüyorsa,
103
00:13:31,227 --> 00:13:33,901
çocuğun diğer gözünü kesti
ve onu babasına yedir,
104
00:13:34,063 --> 00:13:35,906
ve sonra başlayacağız.
105
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
Nefes alabiliyorsun.
Göz kırpabilirsin.
106
00:13:39,152 --> 00:13:41,701
Ağlayabilirsin.
107
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
Lanet olsun, hepiniz
bunu yapıyor olacağım.
108
00:13:50,830 --> 00:13:52,252
Ah!
109
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
Şuna bak!
110
00:13:53,750 --> 00:13:55,923
Almak
bir şampiyon gibi!
111
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Emmek...
112
00:13:58,254 --> 00:13:59,801
benim
113
00:13:59,964 --> 00:14:01,637
fındık.
114
00:14:17,482 --> 00:14:18,779
Bunu duydun mu?
115
00:14:20,276 --> 00:14:23,701
"Fındıklarımı ye" dedi.
116
00:14:23,863 --> 00:14:25,035
Vay be.
117
00:14:25,198 --> 00:14:28,793
Ahah)
118
00:14:55,311 --> 00:14:59,782
Aman tanrım!
119
00:14:59,941 --> 00:15:01,409
Şuna bak!
120
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
Ahah)
121
00:15:05,321 --> 00:15:09,827
Siz çocuklar,
kirli kızıma bak!
122
00:15:17,250 --> 00:15:20,049
Tatlım...
123
00:15:20,211 --> 00:15:23,932
Gözlerini koy
bu konuda.
124
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
Ah, kahretsin.
125
00:15:31,222 --> 00:15:32,394
Sen...
126
00:15:32,557 --> 00:15:35,026
birlikte miydiniz?
127
00:15:35,184 --> 00:15:36,401
Bu berbat.
128
00:15:37,770 --> 00:15:40,114
Ama eğer olsaydın,
bilmelisin
129
00:15:40,273 --> 00:15:42,651
bir sebep vardı
tüm bunlar için.
130
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
Kırmızı...
ve cehennem, öyleydi, öyleydi,
131
00:15:45,987 --> 00:15:47,580
ve her zaman kırmızı olacak.
132
00:15:47,738 --> 00:15:52,209
Sadece bir tane aldı
veya takım için altı veya yedi!
133
00:15:54,871 --> 00:15:58,501
Öyleyse... şu lanet şeye bak.
134
00:16:03,296 --> 00:16:04,639
Şuna bir bakın!
135
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Daryl!
136
00:16:12,889 --> 00:16:14,732
HAYIR!
137
00:16:16,893 --> 00:16:18,941
Hayır.
138
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
O?
139
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
Aman Tanrım!
140
00:16:32,283 --> 00:16:34,331
Bu...
141
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
hayır-hayır.
142
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
Her şey...
143
00:16:39,499 --> 00:16:43,970
o boktan bir parça bile değil
burada uçuyor.
144
00:16:50,927 --> 00:16:52,975
beni istiyor musun
bunu yapmak için?
145
00:16:53,137 --> 00:16:54,730
Tam burada.
146
00:17:00,353 --> 00:17:02,071
Hayır.
147
00:17:02,230 --> 00:17:05,074
Hayır,
onları öldürmeyeceksin...
148
00:17:05,233 --> 00:17:07,452
kadar değil
sen biraz dene.
149
00:17:18,871 --> 00:17:20,339
Ve yine de...
150
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
bu değil
nasıl çalışıyor?
151
00:17:24,961 --> 00:17:27,965
Şimdi,
Size zaten söyledim millet,
152
00:17:28,130 --> 00:17:31,304
ilki ücretsiz.
O zaman ne dedim?
153
00:17:31,467 --> 00:17:33,686
yapacağımı söyledim
kapat şu lanet şeyi!
154
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
İstisna yok.
155
00:17:38,558 --> 00:17:41,402
Şimdi bilmiyorum
ne tür yalancı pislikler
156
00:17:41,561 --> 00:17:43,780
uğraştığın...
157
00:17:45,565 --> 00:17:47,488
ama ben bir erkeğim
benim sözümden.
158
00:17:48,651 --> 00:17:50,619
İlk izlenimler
önemlidir.
159
00:17:55,324 --> 00:17:59,079
Beni tanımana ihtiyacım var.
160
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
Yani...
161
00:18:07,712 --> 00:18:09,760
ona geri dönelim.
162
00:18:13,593 --> 00:18:15,971
HAYIR!
163
00:18:33,613 --> 00:18:35,707
Dostum,
hâlâ orada mısın?
164
00:18:37,575 --> 00:18:38,918
Sadece bilmiyorum.
165
00:18:39,076 --> 00:18:41,875
Öyle görünüyor
konuşmaya çalışıyorsun,
166
00:18:42,038 --> 00:18:44,632
ama az önce aldın
müthiş bir vuruş.
167
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
Kafatasını patlattım
çok zor,
168
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
göz küren
yeni ortaya çıktı,
169
00:18:49,879 --> 00:18:53,008
ve bu
bok gibi iğrenç!
170
00:18:53,174 --> 00:18:56,769
Maggie, seni bulacağım.
171
00:19:05,728 --> 00:19:09,824
Ah.
172
00:19:09,982 --> 00:19:11,825
Lanet olsun.
173
00:19:15,404 --> 00:19:17,953
Bunun zor olduğunu görebiliyorum
hepinize.
174
00:19:20,618 --> 00:19:22,996
Üzgünüm.
175
00:19:23,162 --> 00:19:25,130
Gerçekten öyleyim.
176
00:19:26,582 --> 00:19:28,550
Ama söyledim.
177
00:19:29,585 --> 00:19:31,963
İstisna yok!
178
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
Siz bir avuç amcık.
179
00:20:02,576 --> 00:20:05,170
Daha yeni başlıyorum.
180
00:20:11,502 --> 00:20:15,723
Lucille susadı.
181
00:20:15,881 --> 00:20:18,179
Ahah)
182
00:20:18,342 --> 00:20:20,765
O bir vampir yarasadır.
183
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
Ne?
184
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
Şaka mıydı
o kadar kötü mü?
185
00:20:57,715 --> 00:21:00,059
İnsanlar öldü Rick.
186
00:21:00,217 --> 00:21:02,060
Olan buydu.
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,893
Bu demek değil
geri kalanlar bunu yapmak zorunda.
188
00:21:06,348 --> 00:21:08,396
Baltamı getir bana.
189
00:21:09,643 --> 00:21:13,238
Bana... baltamı... getir!
190
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
düşündüm
Sen o adamdın, Rick.
191
00:21:24,992 --> 00:21:26,369
Belki değilsin.
192
00:21:26,535 --> 00:21:28,833
Onu vereceğiz
bir kez daha git.
193
00:21:28,996 --> 00:21:33,422
Şimdi seni gerçekten istiyorum
bu sefer denemek için.
194
00:21:33,584 --> 00:21:35,837
Son şans.
195
00:21:36,003 --> 00:21:38,222
Baltamı getir bana!
196
00:21:55,815 --> 00:21:59,160
Ah!
197
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
Ah!
198
00:22:11,455 --> 00:22:13,708
Yardım!
199
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Ah!
200
00:22:28,055 --> 00:22:31,025
Saat işliyor Rick!
201
00:22:32,184 --> 00:22:35,404
Düşün
hala ne olabilir?
202
00:24:15,037 --> 00:24:17,131
Attaboy!
203
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
Buradayız, pislik.
204
00:25:15,014 --> 00:25:18,689
Bu senin için zor olmalı
değil mi?
205
00:25:18,851 --> 00:25:23,402
Demek istediğim, sen Kral Bok oldun
çok uzun zamandır.
206
00:25:29,278 --> 00:25:31,121
Kendinden ikisini kaybediyorsun
mesela...
207
00:25:33,782 --> 00:25:36,831
Onları bu şekilde kırpıyorum,
önce bir fındık, sonra diğeri
208
00:25:36,994 --> 00:25:39,122
ve önünde
oğlunun?
209
00:25:39,288 --> 00:25:44,135
yani
bazı berbat şeyler!
210
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Ah.
211
00:25:47,463 --> 00:25:50,512
Ah.
212
00:25:50,674 --> 00:25:52,142
Güzel.
213
00:26:00,893 --> 00:26:03,066
Sen sorumluydun.
214
00:26:07,483 --> 00:26:08,780
Cehennem...
215
00:26:10,778 --> 00:26:13,247
muhtemelen sen...
216
00:26:13,405 --> 00:26:15,624
ona bağımlıyım.
217
00:26:15,783 --> 00:26:21,210
Ve şimdi, klip, klip...
bitti.
218
00:26:24,208 --> 00:26:25,801
Ama...
219
00:26:29,088 --> 00:26:31,511
hala liderlik edebilirsin...
220
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
güzel ve verimli bir yaşam
benim için üretiyor.
221
00:26:46,188 --> 00:26:48,361
sanırım
ihtiyacın olacak.
222
00:26:51,693 --> 00:26:54,822
Sadece bir his var içimde.
223
00:27:03,038 --> 00:27:05,541
Öyleyse al.
224
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
İşte buradayız.
225
00:27:27,563 --> 00:27:28,906
Sana bir şey sorayım
Rick.
226
00:27:29,064 --> 00:27:32,739
Biliyor musun bile
o küçük yolculuk neyle ilgiliydi?
227
00:27:42,578 --> 00:27:44,251
Sizinle konuşulduğunda konuşun.
228
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
229
00:27:53,589 --> 00:27:54,761
O yolculuk yaklaşık
230
00:27:54,923 --> 00:27:57,392
yol
bana baktığını.
231
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
istedim
bunu değiştirmek için.
232
00:27:59,887 --> 00:28:02,481
seni istedim
anlamak.
233
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
Ama sen hala bana bakıyorsun
aynı lanet yol...
234
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
sıçmışım gibi
çırpılmış yumurtalarınızda,
235
00:28:11,940 --> 00:28:14,614
ve bu değil
çalışacağım.
236
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
Yani...
237
00:28:20,949 --> 00:28:24,044
sana vereyim mi
bir şans daha mı?
238
00:28:28,457 --> 00:28:30,004
Evet.
239
00:28:30,167 --> 00:28:32,636
Evet.
240
00:28:32,794 --> 00:28:35,138
Evet.
241
00:28:35,297 --> 00:28:36,469
Tamam aşkım.
242
00:28:36,632 --> 00:28:39,476
Elbette.
243
00:28:39,635 --> 00:28:44,141
Ve işte burada,
büyük ödüllü oyun.
244
00:28:44,306 --> 00:28:49,028
Bundan sonra ne yapacağınız karar verecek
berbat günün olsun
245
00:28:49,186 --> 00:28:52,656
herkesin olur
son saçma gün
246
00:28:52,814 --> 00:28:55,988
ya da sadece
boktan bir gün daha.
247
00:28:58,528 --> 00:29:02,249
Biraz silah al
başlarının arkasına.
248
00:29:11,333 --> 00:29:14,132
İyi. Şimdi...
249
00:29:14,294 --> 00:29:18,344
burunlarıyla aynı hizada,
yani eğer ateş etmek zorunda kalırsan...
250
00:29:20,300 --> 00:29:23,645
...gerçekten bir karmaşa olacak.
251
00:29:33,772 --> 00:29:34,989
Çocuk...
252
00:29:39,695 --> 00:29:41,322
Tam burada.
253
00:29:43,490 --> 00:29:46,915
Evlat... şimdi.
254
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
Solak mısın?
255
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
Ben ne miyim?
256
00:30:00,048 --> 00:30:02,767
Solak mısın?
257
00:30:02,926 --> 00:30:04,018
Hayır.
258
00:30:04,177 --> 00:30:06,225
Güzel.
259
00:30:12,352 --> 00:30:13,774
Bu acıttı mı?
260
00:30:13,937 --> 00:30:15,530
Hayır.
261
00:30:15,689 --> 00:30:17,942
Öyle olmalı.
262
00:30:18,108 --> 00:30:21,203
Öyle olması gerekiyordu.
263
00:30:21,361 --> 00:30:22,578
Elbette.
264
00:30:22,738 --> 00:30:26,368
Yere yat evlat.
Babanın yanında.
265
00:30:26,533 --> 00:30:28,627
Kanatlarını aç.
266
00:30:39,129 --> 00:30:40,551
Simon...
267
00:30:42,966 --> 00:30:44,263
Kalemin var mı?
268
00:30:44,426 --> 00:30:47,020
Evet.
269
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Üzgünüm evlat.
270
00:31:02,694 --> 00:31:05,948
Bu olacak
bir büyücünün top çuvalı kadar soğuk,
271
00:31:06,114 --> 00:31:08,162
tıpkı onun olduğu gibi
taşakını senin üstüne asıyor
272
00:31:08,325 --> 00:31:12,501
ve onu sürükleyerek
tam önkolun karşısında.
273
00:31:12,662 --> 00:31:14,084
İşte buyurun.
274
00:31:14,247 --> 00:31:16,670
sana verir
biraz kaldıraç.
275
00:31:16,833 --> 00:31:18,050
Lütfen. Lütfen.
276
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
Lütfen yapma.
277
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Lütfen yapma.
278
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
Ben?
279
00:31:27,135 --> 00:31:29,183
Ben bir bok yapmıyorum.
280
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
Ahh.
281
00:31:33,809 --> 00:31:36,653
Rick, seni istiyorum
baltanı almak için...
282
00:31:36,812 --> 00:31:38,940
oğlununkini kes
sol kol kapalı,
283
00:31:39,106 --> 00:31:40,358
tam bu çizgide.
284
00:31:40,524 --> 00:31:43,152
Artık biliyorum.
Biliyorum.
285
00:31:43,318 --> 00:31:45,616
Mecbur kalacaksın
bunu bir saniyeliğine işleyin.
286
00:31:45,779 --> 00:31:46,996
Bu mantıklı.
287
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
Yine de,
Bunu yapmana ihtiyacım olacak.
288
00:31:50,117 --> 00:31:52,336
ya da tüm bu insanlar
ölecekler.
289
00:31:52,494 --> 00:31:54,167
Sonra Carl ölür.
290
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
sonra insanlar
eve dönünce öl...
291
00:31:58,041 --> 00:32:01,341
ve sonra sen
sonunda.
292
00:32:01,503 --> 00:32:03,676
Nefes almanı sağlayacağım
birkaç yıldır,
293
00:32:03,839 --> 00:32:05,637
aynen öyle
üzerine güveç yapabilirsiniz.
294
00:32:05,799 --> 00:32:07,142
Sen... bunu yapmak zorunda değilsin.
295
00:32:07,300 --> 00:32:08,517
Anlıyoruz.
296
00:32:08,677 --> 00:32:09,929
Anlıyoruz.
297
00:32:10,095 --> 00:32:11,642
Anladın.
298
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
Evet.
299
00:32:14,433 --> 00:32:17,107
Emin değilim
Rick'in yaptığı.
300
00:32:18,687 --> 00:32:20,109
ihtiyacım olacak
temiz bir kesim
301
00:32:20,272 --> 00:32:21,615
tam orada
o çizgide.
302
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
Şimdi biliyorum ki bu
sorulması berbat bir şey,
303
00:32:24,234 --> 00:32:27,408
ama olması gerekecek
salam dilimi gibi--
304
00:32:27,571 --> 00:32:29,915
dağınık hiçbir şey yok,
temiz, 45 derece...
305
00:32:30,073 --> 00:32:31,746
bize bir şey ver
katlamak için.
306
00:32:31,908 --> 00:32:33,080
Elimizde
harika bir doktor.
307
00:32:33,243 --> 00:32:35,291
Çocuk iyi olacak.
308
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
Muhtemelen.
309
00:32:38,331 --> 00:32:40,800
Rick...
310
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
bu ihtiyaç
şimdi olacak...
311
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
doğra, doğra"
312
00:32:46,715 --> 00:32:50,310
yoksa ezeceğim
küçük adamın kafatasını kendim.
313
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Yapabilir... yapabilir...
o ben olabilirim.
314
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
O ben olabilirim.
315
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
W-w--
316
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
E-bunu yapabilirsin
bana.
317
00:32:58,268 --> 00:33:01,112
Ben... gidebilirim
seninle... seninle.
318
00:33:01,271 --> 00:33:02,568
Hayır.
319
00:33:02,731 --> 00:33:06,201
Tek yol bu.
320
00:33:06,359 --> 00:33:07,576
Rick...
321
00:33:07,736 --> 00:33:10,615
baltayı al.
322
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Karar verememek
323
00:33:16,077 --> 00:33:19,456
büyük bir karardır.
324
00:33:19,623 --> 00:33:21,921
Gerçekten görmek istiyorsun
bu insanların hepsi ölüyor mu?
325
00:33:22,083 --> 00:33:23,426
Olacaksın.
326
00:33:23,585 --> 00:33:27,556
göreceksin
her çirkin şey.
327
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
- Aman Tanrım.
328
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
sen misin
beni saydıracak mısın?
329
00:33:34,095 --> 00:33:35,768
Tamam Rick.
330
00:33:35,931 --> 00:33:37,228
Sen kazandın.
331
00:33:37,390 --> 00:33:39,108
Sayıyorum.
332
00:33:39,267 --> 00:33:41,110
- Üç!
- Lütfen.
333
00:33:41,269 --> 00:33:42,521
Lütfen.
334
00:33:42,687 --> 00:33:44,781
O ben olabilirim.
335
00:33:44,940 --> 00:33:46,237
Lütfen!
336
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
İki!
337
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
Lütfen, yapma...
338
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
İşte bu.
339
00:33:58,954 --> 00:34:01,298
Aaah!
340
00:34:01,456 --> 00:34:04,175
- Bir.
341
00:34:07,629 --> 00:34:10,473
Baba...
sadece yap.
342
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
Sadece yap.
343
00:34:27,190 --> 00:34:29,534
Sen bana cevap ver.
344
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
Sen benim ihtiyaçlarımı karşılıyorsun.
345
00:34:31,820 --> 00:34:33,538
Sen bana aitsin.
346
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
Sağ?
347
00:34:37,867 --> 00:34:39,961
Ne zaman konuş
seninle konuşuluyor!
348
00:34:41,538 --> 00:34:43,006
Sen bana cevap ver.
349
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
Sen benim ihtiyaçlarımı karşılıyorsun.
350
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
Senin için sağlayın.
351
00:34:46,376 --> 00:34:49,676
Sen bana aitsin
değil mi?
352
00:34:49,838 --> 00:34:52,933
Sağ.
353
00:34:54,509 --> 00:34:56,682
Sağ.
354
00:34:56,845 --> 00:34:59,189
Bu...
355
00:34:59,347 --> 00:35:02,476
görünüş
Görmek istedim.
356
00:35:14,571 --> 00:35:16,539
Biz başardık...
357
00:35:16,698 --> 00:35:20,453
hepimiz birlikte.
358
00:35:20,619 --> 00:35:21,836
Ölü adamlar bile
yerde.
359
00:35:21,995 --> 00:35:25,590
Lanet olsun, alıyorlar
Ruh ödülü elbette.
360
00:35:27,375 --> 00:35:32,723
Bugün
verimli lanet bir gün!
361
00:35:34,716 --> 00:35:39,222
Şimdi umarım
senin iyiliğin için...
362
00:35:39,387 --> 00:35:41,230
şimdi anladın mı...
363
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
anladığını
işler nasıl yürüyor?
364
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
Bazı şeyler değişti.
365
00:35:53,568 --> 00:35:56,572
Ne varsa
senin için gidiyorum...
366
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
artık bitti.
367
00:36:01,951 --> 00:36:04,545
Ah.
Dwight...
368
00:36:06,289 --> 00:36:07,381
onu yükle.
369
00:36:28,019 --> 00:36:30,113
Cesareti var.
370
00:36:30,271 --> 00:36:33,696
Küçük bir orospu değil
tanıdığım biri gibi
371
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
Ondan hoşlanıyorum.
372
00:36:35,276 --> 00:36:36,528
O artık benim.
373
00:36:36,695 --> 00:36:39,494
Ama sen hâlâ
bir şey denemek ister misin?
374
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
"Bugün değil,
yarın değil."
375
00:36:40,824 --> 00:36:41,996
"Bugün değil,
yarın değil"?
376
00:36:42,158 --> 00:36:44,206
parçaları keseceğim
kapalı...
377
00:36:46,788 --> 00:36:47,960
Hel'in adı mı?
378
00:36:48,123 --> 00:36:50,342
Daryl.
379
00:36:50,500 --> 00:36:51,592
Vay.
380
00:36:51,751 --> 00:36:53,378
Bu aslında kulağa doğru geliyor.
381
00:36:53,545 --> 00:36:55,388
keseceğim
Daryl'den parçalar
382
00:36:55,547 --> 00:36:57,345
ve onları koy
kapınızın eşiğinde...
383
00:36:57,507 --> 00:37:01,353
veya daha iyisi,
onu sana getireceğim
384
00:37:01,511 --> 00:37:04,890
ve sen var mısın
bunu benim için yap.
385
00:37:11,396 --> 00:37:12,864
Ahh!
386
00:37:13,022 --> 00:37:16,902
Yepyeni bir ortama hoş geldiniz
başlıyorsunuz, kusura bakmayın pislikler!
387
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
Sana bir kamyon bırakacağım.
388
00:37:20,947 --> 00:37:22,449
Sakla.
389
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
Bütün saçmalıkları taşımak için onu kullan
beni bulacaksın.
390
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
için geri döneceğiz
bir hafta içinde ilk teklifimiz.
391
00:37:29,706 --> 00:37:31,128
O zamana kadar...
392
00:37:31,291 --> 00:37:32,884
ta-ta.
393
00:39:22,694 --> 00:39:25,868
Maggie. Maggie.
394
00:39:30,159 --> 00:39:32,878
Maggie...
395
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
oturmanız gerekiyor.
396
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
Maggie.
397
00:39:36,332 --> 00:39:38,551
Hayır.
398
00:39:40,670 --> 00:39:42,217
Seni almamız lazım
Hilltop'a.
399
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
Gitmen gerek
Hazır ol.
400
00:39:43,840 --> 00:39:46,059
Ne için?
401
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
Onlarla savaşmak için.
402
00:39:58,605 --> 00:39:59,948
Daryl'i aldılar.
403
00:40:00,106 --> 00:40:01,403
Bir orduları var.
404
00:40:03,067 --> 00:40:05,286
Biz ölürdük
hepimiz.
405
00:40:07,196 --> 00:40:08,743
Eve git.
406
00:40:11,534 --> 00:40:15,255
Herkesi yanına al.
407
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
oraya gidebilirim
tek başıma.
408
00:40:17,081 --> 00:40:18,549
Zar zor yapabilirsin
ayağa kalk.
409
00:40:18,708 --> 00:40:20,255
Gitmek gerek.
410
00:40:20,418 --> 00:40:22,762
Gitmen gerek
İskenderiye'ye.
411
00:40:31,095 --> 00:40:34,144
Sen dışarıdaydın...
benim için burada.
412
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Hala öyleyiz.
413
00:40:47,445 --> 00:40:48,742
Şimdi yapabilirim.
414
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Geri dönmene ihtiyacım var.
415
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
Seni burada bırakamam.
416
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
hepinize sahip olamam
artık buradayız.
417
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
Geri dönmene ihtiyacım var.
418
00:41:02,919 --> 00:41:05,388
Maggie...
419
00:41:05,546 --> 00:41:07,844
izin vermiyoruz
sen git.
420
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
Tamam aşkım?
421
00:41:09,550 --> 00:41:10,722
Yapmalısın.
422
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
Bu olmayacak.
423
00:41:23,564 --> 00:41:26,238
Onu alıyorum.
424
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
alacağım
o orada.
425
00:41:30,363 --> 00:41:32,786
tutacağım
onun güvenliği.
426
00:41:38,413 --> 00:41:40,336
sana vermiyorum
bir seçim.
427
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
onu alıyorum
benimle.
428
00:42:02,437 --> 00:42:05,156
Onu götüreceğim.
429
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
Ben de bunu yapacağım.
430
00:42:26,878 --> 00:42:30,303
Bunu yapmam gerekiyor.
Lütfen.
431
00:42:30,465 --> 00:42:33,514
Sana yardım etmemiz gerekiyor.
432
00:42:33,676 --> 00:42:37,476
Anladım.
433
00:42:37,638 --> 00:42:38,855
Anladım.
434
00:42:39,015 --> 00:42:41,643
Hayır. Hayır.
435
00:42:41,809 --> 00:42:45,313
Lütfen... lütfen...
lütfen bize izin verin.
436
00:42:50,234 --> 00:42:52,328
O-- o bizim ailemiz, t--
437
00:42:52,487 --> 00:42:54,581
o bizim de ailemiz.
438
00:43:01,954 --> 00:43:03,126
Sen iyisin.
439
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Elbette.
Üçte.
440
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Bir, iki...
441
00:43:23,184 --> 00:43:25,312
Evet.
442
00:43:26,604 --> 00:43:29,983
Bahse girerim öyle olduğunu düşünmüşsündür
hep birlikte yaşlanacaklar
443
00:43:30,149 --> 00:43:32,493
masanın etrafında oturuyorum
Pazar akşam yemeğinde
444
00:43:32,652 --> 00:43:35,280
sonsuza dek mutlu bir şekilde.
445
00:43:35,446 --> 00:43:37,164
Hayır.
446
00:43:37,323 --> 00:43:40,418
Bu böyle çalışmıyor Rick.
447
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
Artık değil.