1 00:00:31,114 --> 00:00:32,282 O kadar hızlı değil. 2 00:00:48,632 --> 00:00:50,926 Orada olmak istemedin. 3 00:00:51,093 --> 00:00:53,470 Bu yüzden seninle konuşmaya çalıştım. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,809 Glenn bana onun hayatını kurtardığını söyledi. 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,520 Benimkini kurtardı. 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,440 Bu şekilde çalışır bizimle değil mi? 7 00:01:05,607 --> 00:01:07,484 Sağ. 8 00:01:08,986 --> 00:01:10,737 Hey. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,202 Yiyecek bir şeyler al. 10 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 Güneş doğarken yeniden başlayacağız. 11 00:01:55,365 --> 00:01:57,826 Rick'le konuştum. 12 00:01:57,993 --> 00:02:02,205 Bazıları biliyor hapishanede ne yaptığını. 13 00:02:04,374 --> 00:02:06,835 Daryl, Maggie. 14 00:02:07,002 --> 00:02:09,379 Kabul ediyorlar. 15 00:02:09,546 --> 00:02:11,882 burada olmazdın eğer yapmadılarsa. 16 00:02:13,884 --> 00:02:15,636 Geri kalanlarla konuşacağım. 17 00:02:15,802 --> 00:02:18,055 Onlara da bunu kabul etmelerini söyle. 18 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Zorunda değiller. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,229 Hayır, öyle. 20 00:02:27,481 --> 00:02:29,024 Sadece yapıyorlar. 21 00:02:33,820 --> 00:02:37,074 Onlara söylememize gerek yok kızlar hakkında. 22 00:02:37,240 --> 00:02:39,159 İstemiyorum. 23 00:02:40,619 --> 00:02:42,079 Neden? 24 00:02:42,245 --> 00:02:45,040 Sadece unutmam gerekiyor. 25 00:03:24,329 --> 00:03:25,914 Anladım. 26 00:03:42,889 --> 00:03:46,143 İşte bu yüzden anımızı bekliyoruz. 27 00:03:50,522 --> 00:03:52,733 Evet, yeterince adil. 28 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 Sana her şeyi borçluyum. 29 00:04:03,493 --> 00:04:06,329 Tyreese'e borçlusun. Hapishanedeydi. 30 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 Oraya geri döndün. 31 00:04:26,516 --> 00:04:28,643 Bir tanesindeydi onların depoları. 32 00:04:30,187 --> 00:04:32,397 Onu öldürdüklerini gördüm. 33 00:04:32,564 --> 00:04:34,524 O çocuk. 34 00:04:45,869 --> 00:04:47,621 Mm-mmm. 35 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 hala bilmiyorum ne yaptığın hakkında... 36 00:05:00,717 --> 00:05:04,012 Ama bildiğini biliyorum bazı şeyleri yapmadım. 37 00:05:05,931 --> 00:05:07,474 Seni bunun için gönderdim... 38 00:05:07,641 --> 00:05:11,061 Hayatta kalabileceğimi söylemiştin. Haklıydın. 39 00:05:15,398 --> 00:05:18,735 Seni bunun için gönderdim ve şimdi biz de aranıza katılıyoruz. 40 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Bize sahip olacak mısın? 41 00:05:33,041 --> 00:05:34,835 Teşekkür ederim. 42 00:05:58,275 --> 00:06:00,694 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 43 00:06:02,445 --> 00:06:04,155 Yapamam. 44 00:06:10,370 --> 00:06:12,163 Sadece unutmam gerekiyor. 45 00:06:16,084 --> 00:06:17,794 Elbette. 46 00:06:32,976 --> 00:06:34,811 Elbette. 47 00:06:43,153 --> 00:06:44,863 Mühim değil. 48 00:07:40,251 --> 00:07:43,046 Teslim oluyoruz. 49 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 İz yok. Hiçbir şey yok. 50 00:07:49,803 --> 00:07:51,596 Yani ne duyduysan dün gece... 51 00:07:51,763 --> 00:07:54,391 Daha çok benim hissettiklerim. 52 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 Biri bizi izliyor olsaydı 53 00:07:56,893 --> 00:07:58,520 bir şeyler olurdu. 54 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 Yakın dur. 55 00:08:04,401 --> 00:08:07,195 Biraz beton almaya hazırım ayaklarının altında mı? 56 00:08:07,362 --> 00:08:08,905 Sanırım zamanı geldi. 57 00:08:09,072 --> 00:08:11,741 Bu tatlı müzik kulağıma, memur bey. 58 00:08:11,908 --> 00:08:13,576 Geldiğimiz bir sonraki yola girin, 59 00:08:13,743 --> 00:08:15,912 kuzeye gitmeye geri dönmeyi dene Bir araç bulana kadar. 60 00:08:16,079 --> 00:08:18,873 - İyi? - İyi. 61 00:08:19,040 --> 00:08:21,418 Sıkılaştırın. 62 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Islak çoraplar. 63 00:08:23,753 --> 00:08:25,130 Harika ayaklar. 64 00:08:25,296 --> 00:08:26,756 Sivrisinek ısırığı. 65 00:08:26,923 --> 00:08:29,175 Kaşıntı size hayatta olduğunuzu hatırlatır. 66 00:08:29,342 --> 00:08:31,428 Her köşede tehlike. 67 00:08:31,594 --> 00:08:34,014 Asla sıkıcı bir an değil. 68 00:08:34,180 --> 00:08:36,307 Sıcak güneş üzerinize vuruyor. 69 00:08:36,474 --> 00:08:39,102 Haydi, muhteşem bir bronzluk. 70 00:08:40,979 --> 00:08:43,189 Bunu söyledim ve ciddiydim. 71 00:08:44,274 --> 00:08:46,693 Gizlilik yok. 72 00:08:46,860 --> 00:08:48,278 Tutsak seyirci. 73 00:08:50,071 --> 00:08:52,198 Bir tane daha. 74 00:08:52,365 --> 00:08:54,034 Bir tane daha. 75 00:08:56,494 --> 00:08:58,163 O bu konuda tam bir uzman. 76 00:08:58,329 --> 00:09:00,206 - Neydi o? - Küçük bir oyun. 77 00:09:00,373 --> 00:09:02,751 Kötüden iyi. 78 00:09:02,917 --> 00:09:05,128 Adam: Yardım edin! 79 00:09:05,295 --> 00:09:07,964 - Yardım edin! Yardım! - Baba, hadi. 80 00:09:08,131 --> 00:09:10,467 Hadi! 81 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 - Hadi. - Yardım edin! 82 00:09:12,802 --> 00:09:14,137 Yardım! 83 00:09:14,304 --> 00:09:17,098 Yardım! Yardım! Yardım! 84 00:09:17,265 --> 00:09:19,684 Kimse yardım etsin! 85 00:09:19,851 --> 00:09:21,352 Yardım! 86 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 Yardım! 87 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 Yardım! Yardım! 88 00:09:26,858 --> 00:09:28,818 Yardım! Yardım! 89 00:09:28,985 --> 00:09:31,196 Yardım! 90 00:09:37,786 --> 00:09:40,830 Vay! Vay! 91 00:09:49,047 --> 00:09:51,633 Biz temiziz. Nöbet tutun. 92 00:09:57,388 --> 00:09:59,015 Rick: Aşağı gel. 93 00:10:10,735 --> 00:10:11,736 İyi misin? 94 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 Üzgünüm. 95 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 Evet. 96 00:10:28,169 --> 00:10:29,712 Teşekkür ederim. 97 00:10:31,631 --> 00:10:33,091 Ben Gabriel'im. 98 00:10:33,258 --> 00:10:34,592 Üzerinizde silah var mı? 99 00:10:38,221 --> 00:10:40,265 benziyor muyum? Herhangi bir silahım var mıydı? 100 00:10:40,431 --> 00:10:44,227 İki kısa ve kıvırcık vermiyoruz neye benziyor? 101 00:10:44,394 --> 00:10:47,355 Herhangi bir silahım yok. 102 00:10:47,522 --> 00:10:50,066 Tanrının sözü ihtiyacım olan tek koruma bu. 103 00:10:50,233 --> 00:10:52,694 Elbette öyle görünmüyordu. 104 00:10:54,320 --> 00:10:57,824 Yardım istedim. Yardım geldi. 105 00:11:06,040 --> 00:11:07,750 Var mı... 106 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 Yiyeceğin var mı? 107 00:11:11,337 --> 00:11:13,840 Ne olursa olsun... 108 00:11:14,007 --> 00:11:17,552 ben ayrılmıştım, sadece yere çarptı. 109 00:11:17,719 --> 00:11:20,305 Biraz cevizimiz var. 110 00:11:23,016 --> 00:11:24,267 Teşekkür ederim. 111 00:11:32,984 --> 00:11:35,069 Çok güzel bir çocuk. 112 00:11:46,080 --> 00:11:49,167 - Kampınız var mı? - Hayır. Öyle mi? 113 00:11:53,588 --> 00:11:54,923 Bir kilisem var. 114 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 Ellerinizi başınızın üstünde tutun. 115 00:12:01,596 --> 00:12:03,640 Kaç yürüyüşçü öldürdün mü? 116 00:12:05,975 --> 00:12:07,477 Aslında hiçbiri değil. 117 00:12:07,644 --> 00:12:09,145 Arkanı dön. 118 00:12:10,897 --> 00:12:12,815 Kaç kişiyi öldürdün? 119 00:12:14,817 --> 00:12:16,819 Hiçbiri. 120 00:12:16,986 --> 00:12:18,821 Neden? 121 00:12:21,157 --> 00:12:23,826 Çünkü efendim şiddetten nefret eder. 122 00:12:25,995 --> 00:12:28,331 Sen ne yaptın? 123 00:12:33,336 --> 00:12:35,505 Hepimiz bir şeyler yaptık. 124 00:12:37,257 --> 00:12:39,342 Ben bir günahkarım. 125 00:12:39,509 --> 00:12:41,928 Neredeyse her gün günah işliyorum. 126 00:12:42,095 --> 00:12:45,390 Ama o günahlar Onları tanrıya itiraf ediyorum, 127 00:12:45,556 --> 00:12:47,767 yabancı değil. 128 00:12:47,934 --> 00:12:49,560 Bir kilisen olduğunu mu söylemiştin? 129 00:12:53,189 --> 00:12:56,192 Rick: Hey, daha önce, 130 00:12:56,359 --> 00:12:58,736 bizi mi izliyordun? 131 00:12:58,903 --> 00:13:00,947 Kendime saklıyorum. 132 00:13:01,114 --> 00:13:02,949 Günümüzde insanlar bir o kadar da tehlikeli 133 00:13:03,116 --> 00:13:04,534 ölü gibi değil mi sence? 134 00:13:04,701 --> 00:13:06,703 Hayır, insanlar daha kötü. 135 00:13:06,869 --> 00:13:09,205 Cebrail: Aslında seni izlemiyordum. 136 00:13:09,372 --> 00:13:11,212 ötesine geçemedim kilisemin yakınındaki dere 137 00:13:11,291 --> 00:13:12,971 birkaç kereden fazla her şey başladığından beri. 138 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 Bu en uzak olanıydı Bugün daha önce gitmiştim. 139 00:13:19,841 --> 00:13:22,051 Ya da belki yalan söylüyorum. 140 00:13:22,218 --> 00:13:23,498 Belki de her şey hakkında yalan söylüyorum 141 00:13:23,553 --> 00:13:25,388 ve orada ileride kilise yok. 142 00:13:25,555 --> 00:13:27,015 Belki sana öncülük ediyorum bir tuzağa 143 00:13:27,181 --> 00:13:28,850 böylece çalabilirim tüm sincapların. 144 00:13:35,398 --> 00:13:38,026 Sürümün üyeleri bana sık sık söylemişti 145 00:13:38,192 --> 00:13:41,279 bu benim mizah anlayışım arzulanan çok şey bırakıyor. 146 00:13:41,446 --> 00:13:43,072 Evet öyle. 147 00:14:04,052 --> 00:14:05,762 Gecikmek. 148 00:14:05,928 --> 00:14:08,348 Önce etrafa bir göz atabilir miyiz? 149 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 Sadece dayanmak istiyoruz sincaplarımıza. 150 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 Burada aylar geçirdim 151 00:16:25,359 --> 00:16:26,759 dışarı adım atmadan ön kapı. 152 00:16:26,903 --> 00:16:29,405 İçeride birini bulursan 153 00:16:29,572 --> 00:16:31,240 peki, olurdu şaşırtıcıydı. 154 00:16:33,075 --> 00:16:34,911 Bunun için teşekkürler. 155 00:16:35,077 --> 00:16:37,205 Arka tarafta kısa bir otobüs bulduk. 156 00:16:37,371 --> 00:16:39,248 Çalışmıyor, ama bahse girerim bunu düzeltebiliriz 157 00:16:39,415 --> 00:16:40,750 bir veya iki günden az bir sürede. 158 00:16:40,917 --> 00:16:42,585 Babam burada diyor ki o bunu istemiyor. 159 00:16:42,752 --> 00:16:45,171 Kendimizi bulduk gibi görünüyor biraz ulaşım. 160 00:16:46,631 --> 00:16:49,175 Ne olduğunu anlıyorsun burada tehlikede, değil mi? 161 00:16:49,342 --> 00:16:50,760 Evet ediyorum. 162 00:16:50,927 --> 00:16:52,070 Artık nefes alabiliyoruz... 163 00:16:52,094 --> 00:16:53,763 Nefes alıyoruz, yavaşlıyoruz, 164 00:16:53,930 --> 00:16:55,264 bok kaçınılmaz olarak düşer. 165 00:16:55,431 --> 00:16:57,767 Malzemelere ihtiyacımız var bundan sonra ne yaparsak yapalım. 166 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 Bu doğru. Su, yiyecek, cephane. 167 00:17:01,103 --> 00:17:03,940 Kısa otobüs hiçbir yere gitmiyor. 168 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 Sana biraz pişmiş fasulye getireyim. 169 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 Öyle ya da böyle, Rick'in yaptığını yapıyoruz. 170 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 Bir daha ayrılmayacağız. 171 00:17:18,788 --> 00:17:20,414 Ne dedi? 172 00:17:24,126 --> 00:17:27,463 Seninle birlikte yuvarlanmak istiyoruz ama... Ne dedi? 173 00:17:33,719 --> 00:17:36,430 Burada nasıl hayatta kaldın? bu kadar uzun süredir mi? 174 00:17:36,597 --> 00:17:38,641 Malzemeleriniz nerede nereden geldin? 175 00:17:40,810 --> 00:17:42,645 Şans. 176 00:17:42,812 --> 00:17:44,981 Yıllık konserve gıda kampanyamız. 177 00:17:45,147 --> 00:17:47,650 İşler dağıldı bitirdikten hemen sonra. 178 00:17:47,817 --> 00:17:49,151 Sadece bendim. 179 00:17:49,318 --> 00:17:51,028 Buraya gel Judith. 180 00:17:51,195 --> 00:17:53,114 Yemek uzun süre dayandı. 181 00:17:53,281 --> 00:17:55,575 Ve sonra çöp toplamaya başladım. 182 00:17:55,741 --> 00:17:58,327 temizledim yakındaki her yer. 183 00:17:58,494 --> 00:18:00,246 Biri hariç. 184 00:18:00,413 --> 00:18:02,832 Seni bundan alıkoyan ne oldu? 185 00:18:02,999 --> 00:18:04,667 Taşındı. 186 00:18:04,834 --> 00:18:06,252 Kaç tane? 187 00:18:06,419 --> 00:18:08,838 Bir düzine kadar. Belki daha fazlası. 188 00:18:11,090 --> 00:18:12,967 Rick: Bir düzineyle başa çıkabiliriz. 189 00:18:13,134 --> 00:18:15,303 Bob ve ben seninle geleceğiz. 190 00:18:15,469 --> 00:18:18,514 Tyreese burada kalmalı. Judith'i güvende tutmaya yardım et. 191 00:18:18,681 --> 00:18:20,600 Rick: Sorun olur mu? 192 00:18:20,766 --> 00:18:22,602 Elbette. 193 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 Onu izlememe ihtiyacın olursa 194 00:18:25,354 --> 00:18:28,024 onun için bir şeye ihtiyacım var Buradayım. 195 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 Bunun için minnettarım. 196 00:18:31,485 --> 00:18:33,195 Ve diğer her şey. 197 00:18:34,447 --> 00:18:36,407 - Sana bir harita çizeceğim. - Buna gerek yok. 198 00:18:36,574 --> 00:18:38,492 Bizimle geliyorsun. 199 00:18:40,244 --> 00:18:42,038 Hiçbir yardımım olmayacak. 200 00:18:42,204 --> 00:18:43,873 Beni gördün. 201 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Bu konularda iyi değilim. 202 00:18:46,459 --> 00:18:48,461 Bizimle geliyorsun. 203 00:18:54,216 --> 00:18:56,844 Dinle, bu adama güvenmiyorum. 204 00:18:57,011 --> 00:18:58,054 Neden? 205 00:18:59,639 --> 00:19:01,641 Ona neden güveniyorsun? 206 00:19:02,725 --> 00:19:04,727 Herkes kötü olamaz. 207 00:19:07,313 --> 00:19:09,732 Peki... 208 00:19:09,899 --> 00:19:12,068 Bu adama güvenmiyorum. 209 00:19:12,234 --> 00:19:14,737 İşte bu yüzden Onu yanımda getiriyorum. 210 00:19:16,030 --> 00:19:18,074 Ama arkadaşları olabilirdi. 211 00:19:18,240 --> 00:19:19,867 Bu yüzden uyanık kalmana ihtiyacım var 212 00:19:20,034 --> 00:19:23,037 ve Tyreese'e yardım et Judith'i koru, tamam mı? 213 00:19:24,246 --> 00:19:26,082 Şimdi... 214 00:19:26,248 --> 00:19:29,251 duymana ihtiyacım var söylemek üzere olduğum şey. 215 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Tamam aşkım. 216 00:19:33,172 --> 00:19:36,050 Güvende değilsin. 217 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Kaç tane olursa olsun insanlar etrafta 218 00:19:40,054 --> 00:19:41,931 veya alanın ne kadar net göründüğü, 219 00:19:42,098 --> 00:19:43,432 kim ne derse desin, 220 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 ne düşünürsen düşün, 221 00:19:45,434 --> 00:19:47,103 güvende değilsin. 222 00:19:47,269 --> 00:19:50,439 Sadece bir saniye sürer. 223 00:19:50,606 --> 00:19:53,984 Bir saniye ve bitti. 224 00:19:55,152 --> 00:19:58,114 Asla gardını düşürme, asla. 225 00:19:58,280 --> 00:19:59,824 Bana söz vermeni istiyorum. 226 00:19:59,990 --> 00:20:02,576 - Söz veriyorum. - Tamam aşkım. 227 00:20:02,743 --> 00:20:04,620 Baba. 228 00:20:07,790 --> 00:20:09,959 Haklısın. Ben güçlüyüm. 229 00:20:10,126 --> 00:20:12,128 İkimiz de öyleyiz. 230 00:20:13,421 --> 00:20:15,464 Ama yeterince güçlüyüz 231 00:20:15,631 --> 00:20:18,300 hala insanlara yardım edebileceğimizi düşünüyoruz. 232 00:20:18,467 --> 00:20:21,303 Ve kendi başımıza halledebiliriz eğer işler ters giderse. 233 00:20:21,470 --> 00:20:24,140 Ve yeterince güçlüyüz 234 00:20:24,306 --> 00:20:26,267 korkmamıza gerek olmadığını 235 00:20:26,434 --> 00:20:28,561 ve saklanmamıza gerek yok. 236 00:20:30,813 --> 00:20:33,357 Aslında bir şeyler saklıyor. 237 00:20:37,653 --> 00:20:40,322 Güvende kalacağım baba. 238 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Elbette. 239 00:20:53,711 --> 00:20:55,963 Hey. 240 00:20:56,130 --> 00:20:59,008 Sen söylediğinde yaşayamıyorlar, 241 00:20:59,175 --> 00:21:01,177 yanılmadın. 242 00:21:03,304 --> 00:21:05,681 Kendimizi zorluyoruz ve işleri akışına bırak. 243 00:21:05,848 --> 00:21:09,143 Sonra biraz daha bırakıyoruz ve biraz daha fazlası. 244 00:21:09,310 --> 00:21:12,354 Ve çok yakında, Geri alamayacağımız şeyler var. 245 00:21:12,521 --> 00:21:14,982 Yapamadığımız şeyler Denesek bile dayan. 246 00:21:16,817 --> 00:21:19,278 Washington olacak, Rick. 247 00:21:19,445 --> 00:21:21,655 karar vermedim eğer gidiyorsak. 248 00:21:21,822 --> 00:21:23,699 Evet biliyorum ve bu çok hoş. 249 00:21:23,866 --> 00:21:25,826 Ama gördün İbrahim iş başında. 250 00:21:25,993 --> 00:21:28,537 Oraya varacak ve Eugene bunların hepsini iyileştirecek 251 00:21:28,704 --> 00:21:30,372 ve bulacaksın kendini bir yerde 252 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 neredeyse eskisi gibi. 253 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Ve eğer çok fazla şeyin gitmesine izin verdiysen yol boyunca, 254 00:21:35,002 --> 00:21:37,004 bu işe yaramayacak. 255 00:21:38,798 --> 00:21:41,550 Çünkü geri döneceksin gerçek dünyada. 256 00:21:41,717 --> 00:21:45,346 Burası gerçek dünya Bob. 257 00:21:45,513 --> 00:21:46,514 Hayır. 258 00:21:46,680 --> 00:21:50,059 Bu bir kabus, ve kabuslar sona eriyor. 259 00:21:51,393 --> 00:21:53,229 Üzgünüm. Ben arıyorum. 260 00:21:53,395 --> 00:21:56,607 Washington olacak. Evet diyeceksin. 261 00:21:56,774 --> 00:21:58,943 Zaten çok fazla ivme var. 262 00:21:59,109 --> 00:22:01,570 Belediye binasıyla savaşamazsınız. 263 00:22:02,780 --> 00:22:04,174 Belki de bu sadece o parçalardan biri 264 00:22:04,198 --> 00:22:05,533 bırakmamaktan. 265 00:22:11,747 --> 00:22:13,249 Anladım. 266 00:22:13,415 --> 00:22:16,335 Bunun hakkında konuşmak istemezsin. 267 00:22:16,502 --> 00:22:18,754 İyi misin? 268 00:22:18,921 --> 00:22:20,756 Olmalı. 269 00:22:21,924 --> 00:22:23,759 Yeniden başlayacağız. 270 00:22:23,926 --> 00:22:26,220 Hepimiz birbirimizle. 271 00:22:28,264 --> 00:22:31,183 Hepimizi tek başına kurtardın. 272 00:22:31,350 --> 00:22:32,726 Şansımız yaver gitti. 273 00:22:32,893 --> 00:22:34,854 Hepimiz ölmüş olmalıyız. 274 00:22:38,274 --> 00:22:39,775 Kontrol edeceğim. 275 00:22:39,942 --> 00:22:41,610 Daryl: Tamam. 276 00:22:58,794 --> 00:23:00,129 Hey. 277 00:23:00,296 --> 00:23:03,090 Biz ölmedik. 278 00:23:03,257 --> 00:23:06,135 Ve ne olduysa oldu. 279 00:23:09,805 --> 00:23:11,974 Yeniden başlayalım. 280 00:23:13,475 --> 00:23:16,061 - İstiyorum. - Yapabilirsin. 281 00:23:24,820 --> 00:23:26,488 Bunu bırakmalıyız yedekleme için burada 282 00:23:26,655 --> 00:23:28,782 işler kötüye giderse kilisede. 283 00:23:30,743 --> 00:23:32,745 Bunlardan birini taşımamı ister misin? 284 00:23:42,212 --> 00:23:43,857 Biliyor musun, istemedim herhangi bir şeyden bahsetmek 285 00:23:43,881 --> 00:23:45,317 burayı araştırdığımızda telefon rehberinde, 286 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 ama hayal edemiyorum bir silah deposu 287 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 bugünlerde artıklar var. 288 00:23:49,261 --> 00:23:50,721 Pek iyi görünmüyor, değil mi? 289 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 Bir Walker mıydı? 290 00:24:00,856 --> 00:24:03,609 Evet. Bir Walker'dı. 291 00:24:03,776 --> 00:24:05,444 Gerçekten mi? 292 00:24:08,364 --> 00:24:09,633 Bir yığın kutuydu bu ve bir paspas, 293 00:24:09,657 --> 00:24:10,699 ve takıldım. 294 00:24:10,866 --> 00:24:12,868 Hala... 295 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 Ne için geldiğimizi aldık. 296 00:24:15,204 --> 00:24:16,747 Gerçekten bir şey mi buldun? 297 00:24:16,914 --> 00:24:19,667 Üç susturucu saklandı mini buzdolabında. 298 00:24:21,043 --> 00:24:22,836 Temizlemenin bir numaralı kuralı... 299 00:24:23,003 --> 00:24:25,083 Bu dünyada hiçbir şey kalmadı bu gizli değil. 300 00:24:30,970 --> 00:24:33,138 Buradayız. 301 00:24:33,305 --> 00:24:34,807 Burası gıda bankasıydı. 302 00:24:34,974 --> 00:24:37,017 Bütün ilçeye hizmet verdi. 303 00:24:37,184 --> 00:24:39,645 Kilisemdeki bütün kutular burada bitecekti. 304 00:25:36,618 --> 00:25:38,537 Eğer bir kanalizasyon kusabilseydi, 305 00:25:38,704 --> 00:25:40,748 kokusu böyle olurdu. 306 00:25:48,130 --> 00:25:50,883 Su aşağı geliyor bir süreliğine o delik. 307 00:25:52,426 --> 00:25:54,762 Burayı iyice incelttim. 308 00:25:57,556 --> 00:25:59,892 Sasha: Kullanabiliriz rafları engellemek için. 309 00:26:00,976 --> 00:26:03,312 Evet, işte bu, Sasha. 310 00:26:04,772 --> 00:26:06,440 İşte yolumuz. 311 00:26:07,524 --> 00:26:09,109 Şu rafların aşağısına. 312 00:26:15,491 --> 00:26:17,159 Hey. 313 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 Bizimle geliyorsun dedim. 314 00:26:31,173 --> 00:26:33,258 Rick: Git! Gitmek! 315 00:26:33,425 --> 00:26:35,260 İşte geliyorlar. 316 00:26:35,427 --> 00:26:37,429 Sen sağdan al. 317 00:26:40,349 --> 00:26:41,850 Rick: Burada üç tane görüyorum. 318 00:26:42,017 --> 00:26:43,519 Anladın mı? 319 00:27:28,897 --> 00:27:30,649 Gabriel'i bulmamız lazım. 320 00:27:30,816 --> 00:27:33,026 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 321 00:27:33,193 --> 00:27:35,154 Peki, rafları aşağı iteceğiz 322 00:27:35,320 --> 00:27:36,400 önümüzde olanlarda. 323 00:27:36,488 --> 00:27:37,968 Mücadele edeceğiz ve onu yakalayacağım. 324 00:28:19,239 --> 00:28:20,782 Evet. 325 00:28:20,949 --> 00:28:22,951 Hangi yolu biliyorum kırılacak. 326 00:28:27,581 --> 00:28:28,790 Bob! 327 00:28:48,310 --> 00:28:50,479 İyi misin? Bob, iyi misin? 328 00:28:50,646 --> 00:28:52,648 Artık iyiyim. 329 00:29:02,157 --> 00:29:03,700 Üzgünüm. 330 00:29:03,867 --> 00:29:06,161 Ben... panikledim. 331 00:29:06,328 --> 00:29:07,329 Sana söyledim... 332 00:29:07,496 --> 00:29:09,623 Onu hayattayken tanıyor muydun? 333 00:29:15,295 --> 00:29:17,339 Evet, anladım. 334 00:29:17,506 --> 00:29:19,716 Günahlarını sadece Allah'a anlatırsın. 335 00:29:27,057 --> 00:29:29,309 Kılıcı özledin mi? 336 00:29:29,476 --> 00:29:31,270 Gerçekten benim değildi ilk etapta. 337 00:29:33,105 --> 00:29:35,649 En başında buldum. 338 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Nasıl bu kadar iyi oldun? 339 00:29:42,406 --> 00:29:46,243 Burada sadece ben ve onlar vardı 340 00:29:46,410 --> 00:29:49,371 bütün gün, her gün 341 00:29:49,538 --> 00:29:51,290 uzun bir süre. 342 00:29:53,500 --> 00:29:56,044 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. ama bu bir hayat değildi. 343 00:29:57,879 --> 00:29:59,673 Bugünkü gibi değil. 344 00:30:01,049 --> 00:30:03,135 Etrafta tökezlemek üç metrelik balçık içinde 345 00:30:03,302 --> 00:30:06,596 biraz bezelye ve havuç için, yaşamak budur. 346 00:30:09,599 --> 00:30:12,019 Andrea'yı özlüyorum. 347 00:30:14,479 --> 00:30:16,732 Hershel'i özlüyorum. 348 00:30:16,898 --> 00:30:20,610 - Evet. - Öncekini özlemiyorum. 349 00:30:20,777 --> 00:30:22,738 O kılıcı özlemiyorum. 350 00:30:28,910 --> 00:30:30,537 Hey. 351 00:30:30,704 --> 00:30:32,581 Tyreese arka tarafta olduğunu söyledi. 352 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 İçeri gelin. Yiyecek bulduk. 353 00:30:35,459 --> 00:30:37,461 - Çok fazla. - İyi. 354 00:30:38,795 --> 00:30:40,714 Nedir? 355 00:30:41,923 --> 00:30:43,925 Şu çizikler. 356 00:30:44,092 --> 00:30:45,552 Onlar derin. 357 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Bıçak falan gibi. 358 00:30:48,472 --> 00:30:50,265 Birisi içeri girmeye çalışıyordu. 359 00:30:54,478 --> 00:30:56,480 Başka bir şey buldum. 360 00:30:58,190 --> 00:31:01,318 Ne olduğunu bilmiyorum. ama ne olursa olsun, 361 00:31:01,485 --> 00:31:02,986 biz halledebiliriz. 362 00:31:06,281 --> 00:31:08,367 Gabriel anlamına gelmez kesinlikle kötü bir adamdır 363 00:31:08,533 --> 00:31:12,120 ama bunun bir anlamı var. 364 00:31:34,726 --> 00:31:37,062 Ver bana... ah. 365 00:31:37,229 --> 00:31:39,439 Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 366 00:31:43,443 --> 00:31:45,237 Bu odaya bakıyorum... 367 00:31:47,614 --> 00:31:49,408 Ve hayatta kalanları görüyorum. 368 00:31:51,493 --> 00:31:53,995 Her biriniz 369 00:31:54,162 --> 00:31:56,498 bu unvanı kazanmıştır. 370 00:31:59,000 --> 00:32:02,295 - Hayatta kalanlara. - Hayatta kalanlar! Şerefe! 371 00:32:03,797 --> 00:32:04,840 Şerefe. 372 00:32:05,006 --> 00:32:06,466 Carol: Hayatta kalanlar. 373 00:32:06,633 --> 00:32:08,343 Olmak istediğin tek şey bu mu? 374 00:32:11,346 --> 00:32:13,974 Sabah uyan, ölümsüz pisliklerle savaş, 375 00:32:14,141 --> 00:32:15,142 yiyecek için yem, 376 00:32:15,308 --> 00:32:16,868 gece uyumaya git iki gözü açık, 377 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 durulayıp tekrarla? 378 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 Çünkü bunu yapabilirsin. 379 00:32:21,022 --> 00:32:23,608 Demek istediğim, gücün var. 380 00:32:23,775 --> 00:32:25,735 Yeteneğin var. 381 00:32:26,820 --> 00:32:29,030 Sorun şu ki, siz insanlar için, 382 00:32:29,197 --> 00:32:33,160 yapabileceğin şey için, bu sadece teslim olmaktır. 383 00:32:33,326 --> 00:32:34,661 Şimdi Eugene'i Washington'a götürüyoruz 384 00:32:34,828 --> 00:32:36,121 ve ölüleri öldürecek 385 00:32:36,288 --> 00:32:37,928 ve yaşayanlar sahip olacak yine bu dünya. 386 00:32:37,956 --> 00:32:41,209 Ve bu kötü bir çıkarım değil küçük bir yol gezisi için. 387 00:32:43,044 --> 00:32:44,546 Şşş. 388 00:32:45,964 --> 00:32:49,384 Eugene, DC'de ne var? 389 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 Altyapı inşa edildi salgınlara direnmek 390 00:32:55,515 --> 00:32:58,185 bu fubar büyüklüğünde bile. 391 00:32:58,351 --> 00:33:01,730 Bu yiyecek, yakıt, sığınak anlamına geliyor. 392 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 Tekrar başlat. 393 00:33:08,236 --> 00:33:11,281 Ancak bu ortaya çıkıyor, 394 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 ne kadar uzun sürerse sürsün sıfırlama düğmesinin devreye girmesi için, 395 00:33:14,075 --> 00:33:16,828 orada güvende olabilirsin. 396 00:33:16,995 --> 00:33:19,581 Olduğunuzdan daha güvenli tüm bunlar başladığından beri. 397 00:33:22,876 --> 00:33:24,920 Bizimle gelin. 398 00:33:25,086 --> 00:33:27,589 Dünyayı kurtar o küçük için. 399 00:33:33,136 --> 00:33:35,263 Kendiniz için saklayın. 400 00:33:38,141 --> 00:33:40,060 Bunu insanlar için saklayın orada... 401 00:33:42,062 --> 00:33:45,440 Kimin hiçbir şeyi kalmadı hayatta kalmaktan başka bir şey yapmak. 402 00:33:58,036 --> 00:34:00,080 Neydi o? 403 00:34:01,414 --> 00:34:04,125 Bence o biliyor söylemek üzere olduğum şey. 404 00:34:04,292 --> 00:34:06,795 O içeride. O varsa ben de varım. 405 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 İçerideyiz. 406 00:34:09,297 --> 00:34:10,924 Tyreese: Evet. 407 00:34:11,091 --> 00:34:15,136 Hadi yapalım. 408 00:34:22,519 --> 00:34:24,729 Tamam aşkım. 409 00:34:24,896 --> 00:34:26,123 Kardeşime izin vermiyorum tek kişi ol 410 00:34:26,147 --> 00:34:27,267 bu bebeği tutacak. 411 00:34:28,817 --> 00:34:30,569 Beklemek. 412 00:34:32,737 --> 00:34:34,322 Bir tane daha. 413 00:35:10,817 --> 00:35:12,527 - İyi misin? - Evet, evet. 414 00:35:13,695 --> 00:35:16,072 Hapishanedeydim. 415 00:35:16,239 --> 00:35:18,867 Valiyle birlikte. 416 00:35:23,580 --> 00:35:26,207 Onun kim olduğunu bilmiyordum 417 00:35:26,374 --> 00:35:28,543 ya da ne yapabileceğini. 418 00:35:28,710 --> 00:35:32,213 Ve bilmiyordum hepiniz kimdiniz? 419 00:35:37,927 --> 00:35:42,891 Ben... ben sadece yapmadım gizlenmesini istiyor. 420 00:35:43,058 --> 00:35:44,517 Oradaydım. 421 00:35:50,899 --> 00:35:52,734 Artık burada bizimlesin. 422 00:36:07,374 --> 00:36:09,084 Misafirperverliğiniz için teşekkürler. 423 00:36:11,503 --> 00:36:14,756 İçmemize izin vermene şaşırdım senin cemaat şarabın. 424 00:36:17,592 --> 00:36:20,011 Kimse kalmadı cemaat almak. 425 00:36:22,138 --> 00:36:25,183 Şarap sadece şarap mübarek oluncaya kadar. 426 00:36:32,732 --> 00:36:34,359 Bir şey saklıyorsun. 427 00:36:34,526 --> 00:36:35,735 Ve bu oldukça açık 428 00:36:35,902 --> 00:36:38,321 bu senin için bir şey saklanamıyorum. 429 00:36:38,488 --> 00:36:40,782 Bu senin bileceğin iş. 430 00:36:42,117 --> 00:36:44,536 Ama bu insanlar, 431 00:36:44,703 --> 00:36:48,123 bu insanlar benim ailem. 432 00:36:50,375 --> 00:36:51,626 Ve eğer sakladığın şey 433 00:36:51,793 --> 00:36:55,588 bir şekilde onları incitiyor, 434 00:36:55,755 --> 00:36:57,132 Seni öldüreceğim. 435 00:37:31,541 --> 00:37:33,084 Ne yapıyorsun? 436 00:37:36,004 --> 00:37:37,839 Bilmiyorum. 437 00:37:40,675 --> 00:37:42,218 Hadi. 438 00:37:57,776 --> 00:37:59,068 Vay, vay! Ne yapıyorsun? 439 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 Ne yapıyorsun? 440 00:38:01,863 --> 00:38:03,823 Beth'i yakaladılar. 441 00:38:04,866 --> 00:38:07,160 Hadi. Hadi, içeri gir. 442 00:39:24,571 --> 00:39:26,614 Uyanıyor musun? 443 00:39:26,781 --> 00:39:29,450 Ah, aramıza geri döndün, öyle mi? 444 00:39:29,617 --> 00:39:31,953 İyi haber şu ki... 445 00:39:32,120 --> 00:39:34,539 Henüz ölmedin. 446 00:39:34,706 --> 00:39:36,791 Bu bir rahatlama oldu, değil mi? 447 00:39:36,958 --> 00:39:39,711 Ama çok fazla okumamaya çalışın orada "henüz" kelimesine. 448 00:39:39,878 --> 00:39:41,421 Bu seni delirtecek Bob. 449 00:39:49,137 --> 00:39:50,972 Biraz kendimi anlatmak istiyorum. 450 00:39:51,139 --> 00:39:56,144 Görüyorsun, seni incitmek istemedik... 451 00:39:57,645 --> 00:39:59,981 Önce. 452 00:40:00,148 --> 00:40:02,984 Seni çekmek istemedik grubunuzdan uzakta 453 00:40:03,151 --> 00:40:04,360 oi” seni korkutuyor. 454 00:40:04,527 --> 00:40:07,906 bunlar şey değil yapmak istediğimiz şey. 455 00:40:09,449 --> 00:40:11,492 Bunlar yapmamız gereken şeyler. 456 00:40:14,287 --> 00:40:17,332 Sen ve senin insanların evimizi elimizden aldı. 457 00:40:20,251 --> 00:40:22,545 Bu adil bir oyun. 458 00:40:22,712 --> 00:40:26,215 Şimdi buradayız herkes gibi 459 00:40:26,382 --> 00:40:28,176 hayatta kalmaya çalışıyorum. 460 00:40:29,886 --> 00:40:32,513 Ve bunu yapabilmek için, 461 00:40:32,680 --> 00:40:35,058 avlanmak zorundayız. 462 00:40:39,687 --> 00:40:41,856 Bu şekilde başlamadım 463 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 insanları yemek. 464 00:40:43,691 --> 00:40:46,319 Buna dönüştü. 465 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Biz geliştik. 466 00:40:48,363 --> 00:40:50,531 Bunu yapmak zorundaydık. 467 00:40:50,698 --> 00:40:54,702 Ve şimdi devredildik 468 00:40:54,869 --> 00:40:56,537 avcılara dönüştü. 469 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 Sana söyledim. 470 00:40:59,999 --> 00:41:02,669 Ben söyledim. Geri dönemem, Bob. 471 00:41:06,547 --> 00:41:09,384 umarım anlarsın 472 00:41:09,550 --> 00:41:13,596 hiçbir şey olmuyor artık senin için kişisel. 473 00:41:13,763 --> 00:41:15,848 Evet, bizi sen koydun bu durumda, 474 00:41:16,015 --> 00:41:19,894 ve neredeyse bir nevi kozmik adalet 475 00:41:20,061 --> 00:41:22,480 senin olman için, ama... 476 00:41:24,649 --> 00:41:26,526 Bunu yapardık kimseye. 477 00:41:29,862 --> 00:41:31,489 Yapacağız. 478 00:41:33,241 --> 00:41:36,244 Ama günün sonunda, 479 00:41:36,411 --> 00:41:39,414 ne kadar nefret etsek de bütün bu çirkin işler... 480 00:41:45,253 --> 00:41:47,130 Bir adamın yemek yemesi gerekiyor. 481 00:42:03,896 --> 00:42:05,356 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse... 482 00:42:06,816 --> 00:42:09,610 Tadın çok daha iyi yapacağını düşündüğümüzden daha fazla.