1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
Aman Tanrım, Tyreese!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- İyi misin?
- Evet.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Diğer herkes nerede?
- Hemen arkamdaydılar.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
İleride bir açıklık var mı?
Yeniden toplanılacak bir yer mi?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
Çok uzağa gidemedim.

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Olabilir
İleride bir bina.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Bir kule gördüğümü sandım
ağaçların yanından.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Kule? Ne tür bir kule?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
Bu taraftan!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Hadi, hadi.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Anne!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Tyreese: Haydi!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
Acele etmek! Bu taraftan!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Hadi!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Orada ne olduğunu bilmiyoruz.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Burada ne olduğunu biliyoruz.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
O değil.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Yapma.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Seni yavaşlatıyor.
bizi yavaşlatıyor.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
Ve oraya girdiğimizde,
döndüğünde...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
O haklı. Beni bırakmalısın.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Hayır. Lütfen.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Onu parçalayacaklar.

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Sasha.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- Bunu yapamayız.
- Onu sürüklemek ister misin?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
Acı çekiyor.
Ve nihayet döndüğünde...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ben hazır değil.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- Bu bir hata.
- Belki.

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
Milton'a ona yardım edeceğime söz verdim
Bay Coleman'ın cesedini yak.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
Çok tatlısın.

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
ama eğer hala şaşkınsan,
kendisi halledebilir.

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Bunu yapmak zorunda olmamalı.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
Bütün bu insanlar
bir araya getirdin,

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
daha fazlası için buradalar
sadece korumanın ötesinde;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
birbirlerine yardım ediyorlar
bu karmaşanın içinden.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Woodbury başlıyor
seni büyütmek için, ha?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
İyi.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Kuruş?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Bal?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Bu baba.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Merhaba.

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Şşş.

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Bebek.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Selam, selam, selam.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
Güle güle, bebek kiraz kuşu... j'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
buraya gel.

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
Babam ava gitti j'

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
Biraz tavşan derisi alacağım

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- Ben onun bebeğini sarmak için... ben
- Bebek kiraz kuşunu sarmalıyım... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Bana bak bebeğim.

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Bana bak.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Bana bak!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Maggie, o...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Bana çok az dokundu.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Bunca zaman,
yürüyenlerden kaçıyorum...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
İnsanların yaptıklarını unutuyorsun

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
her zaman yaptım.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
Sana ne yaptıklarına bak.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Önemli değil.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
O yapmadığı sürece...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
Hayır. Söz veriyorum.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Glenn: Merhaba.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Hey! Hey!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
Kahretsin.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
Tamam, küçültmeliyiz.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Hiçbir şekilde bunu yapmayacağız
tüm binaları kontrol edin,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
oradaki tüm gardiyanlarla değil.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
Tamam, gidelim.

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
Hapishane mükemmel
saklanacak yer.

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
Bir zamanlar mahkumları içeride tutan şey
artık ısıranları dışarıda tutuyor.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Ve bu akıllıca.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
Onu devralmayı düşünüyorsun,
Woodbury'yi oraya mı taşıyorsun?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
İnsanlar burayı seviyor
çünkü eskiden olduğu gibi hissettiriyor.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
Onları nemli hücrelere taşıyın
dikenli tellerle çevrili mi?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
Grubu dışarı çıkarmalıyız
orada yaşamak budur.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Isıranların tekrar içeri girmesine izin verin.
Hiç kimse daha akıllı olmayacak.

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
Sorun şu ki
kardeşim de onlarla birlikte.

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Peki, onunla konuşacaksın.

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
Onu içerideki adamımız yap.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Bizi oraya sokacak.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
Beyaz bayrak sallayacağız

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
bizim yaptığımız gibi
ulusal muhafız.

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- Daryl'e hiçbir şey olmuyor.
- Tabii ki değil.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
Peki ya Glenn ve kız?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
Burada ne kadar uzun süre kalırlarsa,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
daha fazla şans
Andrea öğrenecek.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Onları çığlık çukurlarına götürün.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
:
Tutuklandığınız yer burası mı?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Michonne: Sorgulandım.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Başka nerede olduğuna dair bir fikrin var mı
olabilirler mi?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
söylediğini sanıyordum
sokağa çıkma yasağı vardı.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
Gündüzleri sokak tıklım tıklım.
Bunlar başıboş gezenler.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Rick: Eğer buraya biri gelirse
ördek gibi oturuyoruz.

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Hareket etmeliyiz.

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Michonne:
Onun dairesinde olabilirler.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Evet? Ya öyle değillerse?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
O zaman başka bir yere bakarız.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- Bize yardım edebileceğini söylemiştin.
- Elimden geleni yapıyorum.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- Peki hangi cehennemdeler bunlar?
- Hey.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Eğer bu güneye giderse,
onu serbest bırakıyoruz.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Onun bize liderlik ettiğini düşünüyorsun
bir tuzağa mı?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
Şu anda kör
körlere liderlik etmek.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Hadi ayrılalım.

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Burada olduğunu biliyorum.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Dışarıdan hareket ettiğini gördüm.

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
Tamam, şimdi. senin olmaman gerekiyordu
burada olmak ve bunu biliyorsun.

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Burada kim var?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
Kapa çeneni. Dizlerinin üstüne çök.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
Eller arkanda.

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Onu fermuarla bağla.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Halkımız nerede?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
Bilmiyorum.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
Sen tutuyorsun
insanlarımızdan bazıları.

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- Hangi cehennemdeler bunlar?
- Bilmiyorum.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Ağzını aç.

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
Onunla iyi anlaşıyorsun.

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- Küçük kız kardeşlerin var mı?
- Hayır.

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Axel: Kaç yaşındasın bu arada?
- Beth: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. İlginç.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Seninle konuşabilir miyim?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Hemen döneceğim.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- Sorun ne?
- Ondan uzak dur.

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
Lütfen.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
Bu senin denemenle ilgili değil
Dünyayı yeniden doldurmak için.

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
Gücenmek istemedim.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
Uzun zamandır kilitliydim

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
ve peki,
çok fazla kadın yoktu.

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
Beni mi takip ediyorsun?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Yani Maggie, Glenn'le birlikte
ve sen bir lezbiyensin.

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Sadece onunla konuşuyordum.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Ben lezbiyen değilim.

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
Senin... kısa saçın var.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Lezbiyen değil misin?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
Benim, benim,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
bu ilginç.

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Hayır değil.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Bırak onu!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
Tamam aşkım.

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Silahı bana ver!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
Uyanmak!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Yakalayabildiğimize sevindim.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Bana bakmaya devam et.

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
Seni seviyorum.

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Adam: Ayağa kalk, hareket et.
Hadi gidelim, hadi.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Bok.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Oradan silah sesleri geldi.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- Kontrol edeceğim.
- Hayır, ben halledeceğim.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
Bazen ısıranlar içeri girer
yan çitin içinden.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
Gerek yok
herkesin paniğe kapılması için.

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Kadın: Birisi yardım etsin!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
Ne oldu?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
Bazı adamlar geldi
silahlarla.

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- Vali: Kaç tane?
- Ben... bilmiyorum.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
Biz" diye düşünüyoruz.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
Altı ya da yedi adam.
Onları daha önce hiç görmemiştim.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
Kız: Saldırı altında mıyız?
Ne yapmalıyız?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
Selam, selam, selam.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Herkes lütfen evine gitsin.
Kapılarını kilitle, öyle mi?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
saklamamız gerekiyor
Herkes güvende, tamam mı?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
O halde içeri girin,
ışıklarınızı kapalı tutun.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Haydi.

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Saldırı altındayız.

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
Yayılıyorsun ve buluyorsun
bu insanlar.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
Hiçbir şeyi şansa bırakmayın,
esir almaya çalışın.

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Öldürmek için ateş ediyorsun, öyle mi? Haydi.

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Rick: İçeri, çabuk!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- Daryl: Buradan çıkış yok.
- Rick, bizi nasıl buldun?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- Ne kadar yaralandın?
- İyi olacağım.

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
O kadın nerede?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Hemen arkamızdaydı.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- Oscar: Belki fark edilmiştir.
- Daryl: Onu aramamı ister misin?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
Hayır. Onları almalıyız.
buradan git.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
O tek başına.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Daryl, bu Merle'ydi.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
Oldu. Bunu o yaptı.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- Rick: Onu gördün mü?
- Yüz yüze.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
Bana Walker'ı fırlattı.
Bizi idam edecekti.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
S-Yani kardeşim bu vali mi?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
Hayır, o başka biri.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
Kardeşinin
teğmeni falan.

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Hala seninle olduğumu biliyor mu?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Artık öyle. Üzgünüm.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Ona söyledik
hapishanenin olduğu yer.

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- Dayanamadık.
- Yapma. Özür dilemeye gerek yok.

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Maggie: Öyle olacaklar
bizi arıyor.

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
Geri dönmeliyiz.
Yürüyebiliyor musun?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Birkaç mil ötede bir arabamız var.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- İyiyim.
- Elbette.

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Daryl: Hey, eğer Merle buralardaysa,
Onu görmem lazım.

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Şimdi değil.
Düşman bölgesindeyiz.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- O benim kardeşim. Ben...
- Şunun yaptığına bakın!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Bak, yapmalıyız... yapmalıyız
hemen buradan çık.

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
Belki onunla konuşabilirim.
Belki bir şeyler çözebilirim.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
Hayır, hayır, hayır.
Düzgün düşünmüyorsun.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Bak, ne olursa olsun
ne diyorlarsa inciniyorlar.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Glenn zorlukla yürüyebiliyor.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Bunu nasıl başaracağız?

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
eğer aylaklar tarafından istila edilirsek

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
ve bu vali
bize yetişiyor mu?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
sana ihtiyacım var.

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
Benimle misin?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Evet.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- Onlardan bir iz var mı?
- Neyin işaretleri?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Tam olarak ne
orada mı oluyor?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Bazı pislikler elimizdekileri istiyor.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
O zaman ne yapıyoruz
burada mı bekliyorsun?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Kesinlikle. Bunları alalım
orospu çocukları dışarı.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
Nasıl biliyoruz?
çevrenin ihlal edildiğini mi?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Gerçekten onları gören var mı?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- Warren'ı öldürdüler.
- Öldürüldü mü?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Yaklaştım, bir kazık sapladım
boynundan.

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Artık devriyelere ihtiyacımız var.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Şansı göze alamıyorum
bu teröristlerle.

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
İnsanlarımızı kontrol edeceksiniz.
güvende olduklarından emin olun.

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Ev ziyareti yapmamı istiyorsun

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
herkesin içeri girdiğinden emin misin?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
Bu adamlar saklanmış olabilir
rezidanslarımızdan birinde.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Tutuyor olabilirler
birisi tutsak ya da daha kötüsü.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
Bunu başka kimse halledemez mi?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Çok fazla şeyim var
tecrübe ve...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
Teşekkür ederim.

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Geri kalanınız ayrıldınız.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Aramayı Merle yönetecek.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Haley'nin bunu yapması gerektiğini düşünmüyor musun?
kapı kapı işlerini halletmek mi?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
Biraz otorite sahibi birine ihtiyacım var
güvence sağlamak.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Yani o sadece bir çocuk.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Bu insanlar zaten öldürdü
bir adam diğerini dövdü.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- Silah konusunda iyiyim...
- Dediğimi yap.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
Elbette.

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Üçte. Sıkı kalın.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Bir, iki, üç.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Adam: Hey, orada!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Hadi gidelim!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
İşte buradalar.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Arkanda!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Gitmek! Korun!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
Orada.

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Yürü! Yürü! Yürü!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- İyi misin?
- Onları gördüm.

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- Kaç tane?
- Görmedim.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
Önemli değil.
Daha fazlası olacak.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
Hareket etmemiz gerekiyor.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
En azından onlardan biri.
Siyah adam, genç.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Giyiyormuş gibi görünüyordu
bir hapishane tulumu.

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
Kaçak hükümlüler.

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- El bombası kaldı mı?
- Hı-hı.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
Onları hazırlayın.
Onu duvara vurmamız lazım.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
Sokaktan çıkmalıyız.

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Biz asker değiliz
biz hayatta kalanlarız.

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
Onları bekleyeceğiz.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- Duman dağıldığında...
- Hayır, her yerde olabilirler.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- Sokaktan çekilin.
- Nereye gidiyorsun?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Sokaktan çekilin.
Hadi, hareket et!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Kahretsin.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
Siz devam edin. yapacağım
biraz koruma ateşi açın.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- Hayır, birlikte kalmalıyız.
- Çok kıllı. Hemen arkanda olacağım.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Hazır?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Adam: Duman! Dumanımız var!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- Taşınmak!
- Haydi buradan çıkalım!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- Hadi!
- Devam etmek!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Oscar: Bu taraftan!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Haydi, şimdi. Hadi.

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- Ah!
- Glenn: Hayır!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Maggie: Rick! Rick!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Maggie!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Rick!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
Maggie, hadi.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Daryl!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Hershel:
Sonunda Judith'i uyuttum.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Formülle aramız nasıl?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
Yeterince var
bize bir ay daha yetecek.

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Carol'ı biraz daha alacağım
hafta sonunda.

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
Baban ve diğerleri
o zamana kadar geri döneceğiz.

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
Bunu bilmiyoruz.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Şu anda Judith
sahip olduğum tek aile.

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
Neydi o?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- İçeridendi.
- Carol muydu?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
O dışarıda nöbet tutuyor
Axel'la birlikte nöbetçi kulesinde.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
Ya geri gelirlerse
bir şey için mi?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
Ya başları beladaysa?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
Kuleyi kontrol edelim.
bakalım oradalar mı?

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Başka biri nasıl içeri girebilir?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
Mezarlar doldu
yürüyüşçülerle

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
dışarıdan içeri girdi.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Başka biri olabilirdi
aynı şeyi yaptı.

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- Ben gidiyorum.
- Oraya gitmene izin veremem.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
Babam gidecekti.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
Hadi!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
Acele etmek!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
-Carl: Acele et!
- Gitmek!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- Git.
- Onu alayım.

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Seni koruyacağım.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Dikkat!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- Onu bırakmalısın!
- Mümkün değil!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
Aman tanrım.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
Sorun değil.

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
Sana zarar vermeyeceğim.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
Hadi, hadi. İşte bu.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Ona zarar verme.

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Bakmak. Hey.

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
Bakmak.

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
İstediğin benim.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
Gerek yok
onun acı çekmesi için.

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Onun ihtiyaçları yok.

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
Küçük kızıma zarar verme.

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
Lütfen yapma.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Ah!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Ah! Ah!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
Ah!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Sen ne yaptın?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
Aman tanrım. Aman tanrım.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
Burada, burada.

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
Bebeğimi öldürdü.

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Bebeğimi öldürdü.
Onu öldürdü.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Allen: Aman Tanrım! Donna mı?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Öldü mü?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
Öldü mü? Bebek?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
Ben ilgileneceğim.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Vay!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Vay evlat. Bir dakika bekle.

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- O kadar zamanı yok.
- Sen de kimsin?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
Buraya nasıl girdin?
Kiminlesin?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
Bak, sana yardım edebiliriz.

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
İlk önce ilk şeyler.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Hayır, biz kendi başımızın çaresine bakıyoruz.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- Hayır Tyreese!
- Yapmalıyım.

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Bak, sadece Ben'i al
ve duvara yaslanın.

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
Çabuk olacak.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
Sorun değil. Sorun değil.

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Ne yapıyorsun?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- Evlat, bizi buraya mı kilitledin?
- Kapıyı aç.

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
Bu oda güvenlidir.
Güvende olacaksın.

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Yemeğiniz ve suyunuz var.

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- Bu kapıyı aç.
- Yapamam.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Hadi dostum. Biz hayvan değiliz.

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Bunu yapma.

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
Hey!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
Bizi burada bırakamazsınız!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Bu kapıyı aç! Aç şunu! Şimdi!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
Saşa!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
Kapılarından uzaklaşın
ve adamı bırak.

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
Etrafınıza bakın.

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
Bu en iyisi
bunu haftalardır yaşıyoruz.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
Onun evi.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Yapacak başka işlerimiz var.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
Sorun istemiyoruz.

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- Onlara yardım etmemiz gerekmez mi?
- Yaptım.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
İyi görünmüyor.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
Cam bunu yaptı
çok fazla hasar var.

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
Buradan çıkmam lazım.

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- Henüz değil.
- Çekil yolumdan!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Bize bir dakika verebilir misin?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Bu da neydi öyle?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Neden buradaydı?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Onunla neden kavga ediyordun?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Beni öldürmek için geri geldi.

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- Neden?
- Sen söyle.

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
Onu tanıyordun.

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
Balık tankları, kafalar?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
Kendimi onlara bakmaya zorladım.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
Beni hazırladı
dışarıdaki dehşet.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
Peki kuruş?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
Aman tanrım.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
Yeni duydum. İyi misin?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
Gözün mü...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Sana ne oldu?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
Saldırıya uğradım.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Merle:
Duvarın üzerinden yaptılar.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
onların peşinden gideceğim
sabah.

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Aşağı in.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Hadi Daryl.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Rick: Hangi cehennemdeydin?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Ellerini kaldır.

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Arkanı dön. Arkanı dön.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Ne için geldiğini anladın mı?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Gerisi nerede
senin halkından mı?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Oscar'ı aldılar.

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
Daryl kayıp.
Onu görmedin mi?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Eğer ona bir şey olursa...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
Seni buraya onları kurtarmak için getirdim.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Yardımın için teşekkürler.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
Onları geri almak için yardıma ihtiyacın olacak
hapishaneye

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
ya da geri dönmek
Daryl için oradayım.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
Her iki durumda da bana ihtiyacın var.

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
Ne söyleyebilirim?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
Böyle bir gece olmadı

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
çünkü duvarlar tamamlandı.

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
Ve bunu aştığımızı sanıyordum...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
Hepimizin oturduğu günler geçti,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
toplanmış, korkmuş
televizyonun önünde

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
ilk günlerde
salgının.

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
O zamanlar hepimizin hissettiği korku,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
bu gece bunu bir kez daha hissettik.

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
Seni güvende tutacağıma söz verdim.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Lanet olsun, bana bak.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
Bilirsin, ben...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
sana söylemeliyim
iyi olacağımıza dair

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
güvende olduğumuzu,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
yarın gömeceğiz
ölülerimiz ve katlanmamız,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
ama ben... yapmayacağım

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
çünkü yapamam.

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Çünkü korkuyorum.

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Bu doğru.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
Teröristlerden korkuyorum
sahip olduklarımızı kim ister?

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
Bizi yok etmek mi istiyorsunuz?

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
Ve daha kötüsü...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
Çünkü bir
o teröristlerin...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
Bizden biri.

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
Merle...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
Güvendiğim adam,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
güvendiğim adam.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
Onları buraya o yönlendirdi.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
Ve onları içeri aldı.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
O sendin.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
Yalan söyledin

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
hepimize ihanet etti.

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
Bu teröristlerden biri.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Merle'nin öz kardeşi.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
Peki ne yapmalıyız
onlarla, öyle mi?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- Kalabalık: Öldürün onları!
- Ne?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- Ne istiyorsunuz?
- Kalabalık: Öldürün onları!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Öldür onları!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
Kardeşini istiyordun.

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
Şimdi onu yakaladın.