1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တေးဂီတများ]
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
[Radiohead ပြဇာတ်များမှ "Creep"]
4
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
[Chae-ni] Eun Chae-ni၊ အသက် 27 နှစ်။
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,969
သေချာတာကတော့ ရထားပျက်မှု အနည်းငယ်
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
ကန့်သတ်ပညာရေးဖြင့်။
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
♪ မင်းဟာ နတ်သမီးလေးလိုပါပဲ... ♪
8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
အလုပ်တစ်ခုရဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး။
9
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
♪ မင်းရဲ့အရေပြားက ငါ့ကို ငိုစေတယ်... ♪
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
ပြီးရင် အပေါ်ကနေ…
11
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
-[ယောက်ျား] ဟမ်? အိုး.
-♪ မင်းဟာ ငှက်မွှေးလို လွင့်နေတယ်♪
12
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
♪ လှပတဲ့ကမ္ဘာမှာ… ♪
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
-[Chae-ni] ငါ နောက်ထပ်ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု ထပ်ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
-[ဆရာဝန်] ဟမ်?
14
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
ဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူးလား?
15
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ…
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
အိုး… [ရှူထုတ်သည်]
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
နှလုံးခုန်နှုန်း ပြင်းထန်မှုကြောင့်၊
18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
ဒါဆို ငါလား…
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
တကယ်သေမှာလား။
21
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
♪ ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ♪
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
♪ ငါမပိုင်ဘူး… ♪
23
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
[Chae-ni] နှလုံးသား
ဒါက ဘယ်စက္ကန့်မှာမဆို ရပ်သွားနိုင်တယ်။
24
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
♪ နာကျင်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး… ♪
25
00:01:51,694 --> 00:01:55,240
[လူ ၁] ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်လျှင်၊
သားရဲ၏ အမှတ်အသားကို ခံရလိမ့်မည်။
26
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
သားရဲ၏ အမှတ်အသားကို ရရှိလျှင်၊
ငရဲသို့သွားလိမ့်မည်။
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရှာကြလော့။
28
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
[Chae-ni] လွတ်မြောက်စရာ မရှိပါဘူး။
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
ကျွန်မရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ဘဝလေးအကြောင်း ဘာမှမရှိပါဘူး
ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲတော့မှာ။
30
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
ခန့်မှန်းနိုင်သော အဆုံးအစမရှိသော ဘဝတစ်ခု။
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
သင်၏ကယ်တင်ခြင်းကိုရှာပါ။
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,636
♪ ငါမရှိတဲ့အခါ… ♪
33
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
သင်၏ကယ်တင်ခြင်းကိုရှာပါ။
34
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
ကယ်တင်ခြင်းရရှိပြီးသည်နှင့်၊
သင်သည် ထာဝရအသက်ကို ရလိမ့်မည်။
35
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
- ကယ်တင်ခြင်းရရှိရမည်။
-[ဂီတရပ်သွားသည်]
36
00:02:22,725 --> 00:02:26,354
ကပ္ပိယဖြစ်မည်။
၁၉၉၉ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်။
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
"နိယာမတရား ..." အားဖြင့်
38
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
[ဧဝံဂေလိတရားသီချင်းဆို]
39
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
နင်က ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အဆုံးကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်လား?
40
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
မင်္ဂလာရှိသောသူသည် ထာဝရအသက်ကိုရလိမ့်မည်။
42
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
သို့ဖြစ်ပေရာ၊ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးသကဲ့သို့၊
လူတိုင်းကို ကြိုမကယ်တင်နိုင်ဘူးလား။
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
44
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
အာရုံကြောတွေ သေနေသူတွေပဲ။
ကပ္ပိယကို အခု လွဲချော်မသွားခင်မှာလား။
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
အဘယ့်ကြောင့် ဘုရားမဖြစ်နိုင်သနည်း။
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
ဒီလူတွေကို ကြိုပြီး ကောင်းချီးပေးမလား
47
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ဘုရားသခင်သည် တိုးတက်မှုကို မလုပ်ဆောင်သောကြောင့်
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
ဒါမှမဟုတ် ငါမသိဘူး၊
သူက apocalypse ကို နောက်မှ ရွှေ့နိုင်သလား။
49
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
အိုး ချစ်လေး၊ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
50
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
-ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲဟင်။
-[အားနည်းစွာ] ♪ မင်း ကယ်တင်ခြင်းခံရလိမ့်မယ်♪
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
တကယ်တွေ့ချင်လိုက်တာ
apocalypse ။ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
52
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
မမြင်ဘဲ ဘယ်လိုသေရမှာလဲ ။
မတရားဘူး!
53
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
ငါဘယ်လိုသဘောရလဲ။
ငါ့မျက်လုံးတွေကို အခုမှမှိတ်ထားလိုက်၊
54
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
-[အမျိုးသမီး] ဟမ်။
- ယူပါ။
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
ဘာလဲ၊ ငါအရမ်းမေးနေတာလား။ ဟမ်?
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
ထာဝရအသက်ရှင်ဖို့ ဘာကိုတောင်းဆိုခဲ့တာလဲ။ ဟမ်?
58
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
အသက်ရှည်ချင်တယ်
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံးကို ငါမြင်နိုင်တယ်။
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
တောင်းလွန်းနေသလား။
60
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး!
61
00:03:31,669 --> 00:03:35,882
ကြည့်ချင်တယ်! ကျွန်တော့်ကိုပြပါ! ကျွန်တော့်ကိုပြပါ! ပြ...
62
00:03:35,965 --> 00:03:38,676
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
63
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
64
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
မြင်ချင်တယ်...
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
လူ့လောက ပြိုလဲခြင်း။
66
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
ဘာကြောင့်လဲ။
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခွင့်မပေးဘူးလား?
68
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
အနည်းဆုံး မင်းငါ့ကို အဲဒီ့ကျေးဇူးကို ပေးနိုင်တယ်။
69
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
[ညည်းသံများ]
70
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
71
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
[ပါးရိုက်ခြင်း]
72
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
73
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Jaws bar ကိုလည်း စားဖူးလား အမျိုးတို့ရေ။
74
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
[ဟောက်]
75
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
76
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
မီလီမီတာ
77
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
ငါ အခု .
78
00:04:44,492 --> 00:04:49,622
[မြည်တမ်းခြင်း]
79
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
- မငိုနဲ့။ ရှ
-[ဂီတရပ်သွားသည်]
80
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
[ရှိုက်သံ]
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
ဒီကိုသွား။ ဒါကို အစားခံပါ။
82
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
[အငိုရပ်သည်]
83
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
[အမျိုးသမီး 1] Jin-seo!
84
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
85
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
အဆင်ပြေသလား?
မေမေက မင်းကိုလိုက်ရှာနေတာ။
86
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
သူ့ကို ရထားပျက်လို့ ခေါ်ကြတယ်။
Haeseong-si အကြောင်း မင်းသိလား။
87
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[အမျိုးသမီး 2] လာပါပြီ၊
ဒါကြောင့် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
88
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
[ယောက်ျား 2] သူက မြေးမလေး
Hearty House ၏ပိုင်ရှင်။
89
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
သူမ လုံးဝစိတ်ပျက်သွားပြီ။
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
[Chae-ni] ကျန်းမာပါစေ...
91
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
မင်းငါ့ကိုမေးရင် ငါသူမနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေမယ်။
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
စိတ်ထိခိုက်ရလိမ့်မယ်။
93
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ လှုပ်ရှားကြရအောင်။
လာ၊ လာ၊ သွားကြရအောင်။
94
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Jeez ၊ ငါကတော့ ဒီလိုမျိုး ၊
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
[အော်သံများ]
96
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
အိုး၊ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို ဘာလို့လုပ်နေတာလဲ။
97
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
အားလုံးပဲ အားလပ်ရက်လေး သွားကြပါ။
98
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
ခရီးသွားပါ နတ်ဆိုးလောကတစ်ခုလုံးကို ကြည့်ပါ။
မဆုံးခင်
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
{\an8}သတိပေးချက်
ဤအရာသည် ကိုယ်ပိုင်ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။
100
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
{\an8}ကျူးကျော်ခြင်း၊ အမှိုက်ပစ်ခြင်းနှင့် အခြားအရာများ
တရားမဝင် လှုပ်ရှားမှုများကို တားမြစ်ထားသည်။
101
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
102
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
103
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]
104
00:05:54,145 --> 00:05:55,229
[လူသက်ပြင်းချသည်]
105
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
[ယောက်ျား] ဒါ ဘာလဲ။
106
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
[မိုးသည်းထန်စွာရွာသည်]
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
ဟေး၊ ဒါက အဲဒီနေရာမှာ ပြီးပြည့်စုံပုံရတယ်။
108
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
လူတွေမှာ မီးရှို့ဖို့ ပိုက်ဆံရှိလား။
109
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
110
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
အိုး ဂျစ်။
အဲဒီမှာ တကယ်ကို ကပ်နေတယ်။ [အော်သံများ]
111
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
[မျိုးကွဲများ]
112
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
Jeez၊ ခံစားရတယ်။
တစ်ခုခု ဆွဲချလိုက်သလိုပဲ။
113
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
[မျိုးကွဲများ]
114
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
[ညည်း]
115
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
[ဟောက်]
116
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
[ဂီတရပ်တန့်]
117
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
118
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
[ညည်းညူသံများ]
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
ဒါက ဘာလဲ။
120
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
အိုး!
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တေးဂီတများ]
122
00:07:02,171 --> 00:07:05,133
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]
123
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
ဟမ်?
124
00:07:07,885 --> 00:07:09,429
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
125
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
-[ညည်းသံများ]
-[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ]
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
[ညည်းသံများ]
127
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
[ညည်း]
128
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
[ဟောက်]
129
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
[ညည်းသံများ]
130
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
[ကြွေးကြော်သံ]
131
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
[ညည်း]
132
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
[ညည်း]
133
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
134
00:08:30,760 --> 00:08:34,430
THE WONDERFOLS
135
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
[ဂီတရပ်တန့်]
136
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
အပိုင်း ၁
ဘဝတိုင်းသည် အံ့အားသင့်စရာ လှည့်ကွက်များဖြင့် လာပါသည်။
137
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
ငါမင်းကိုပြောနေတာက ဒီလူသတ်သမားပဲ။
138
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
139
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
ဟမ်?
140
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
ဒါကို နားထောင်ပါ။ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်၊
Park Yong-sik ဒီမှာ ပျောက်သွားတယ်။
141
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
သူ့ဆီက ကြားတာ ရပ်လိုက်တော့
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
ပြီးတော့… ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က Kim Bong-pal
သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
143
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
ဩ။ တိုက်ပွဲတွေ ရပ်လိုက်၊ ဖြစ်နိုင်သလား။
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
စတင်တဲ့ ယောက်ျားကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး။
အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ရန်ပွဲများကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
ငါသာဆိုရင် မင်းကို ဖြတ်ပစ်မယ်။
146
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Kim Bong-pal ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဝမ် ၅၀၀၀ ပဲတွေ့တယ်။
147
00:09:07,171 --> 00:09:09,840
သူက လူအမျိုးအစားတော့ မဟုတ်ဘူး။
အကြွေးမတင်ဘဲ ထွက်သွားဖို့။
148
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
မသိရင် အသတ်ခံရတယ်။
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
ဒါဆိုရင် မင်းငါ့ကို စကားမပြောသင့်ဘူး။
150
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
ရဲကို သွားသင့်တယ်။
အခုပဲ တရားဝင် အစီရင်ခံစာ တင်ပါ။
151
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
အိုး ရဲတွေလိုပါပဲ... လာ!
152
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
မင်းလူတွေက ဒီလိုပြောတတ်တယ်။
မင်းက ငါတို့စကားကို တကယ်နားထောင်နေတဲ့သူတွေပဲ။
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
- အိုး ၊ ဂျီး ၊ အိုး ... မင်းရမှာပေါ့ ၊
-[ယောက်ျား 1] ဥပဒေမှာလည်း ရှိတယ်။
154
00:09:26,649 --> 00:09:30,987
“ပုဒ်မ ၇၊ အပိုဒ် ၁။ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်း
နိုင်ငံသားတိုင်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။”
155
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ အခု ဘယ်ဟာ ၄၀ လဲ။
156
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
157
00:09:35,700 --> 00:09:39,287
[ယောက်ျား 2] ဟေ့၊ မင်း။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မရရှိခဲ့ပါ။
မင်း လိမ်နေတာလား။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
158
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
-[man 3] ငါ့မှာ ကွန်ပျူတာတောင် မရှိဘူး။
- ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါက မကောင်းဘူး။
159
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ သူဘယ်မှာလဲ။
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
လီအွန်းဂျောင်။
161
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
ဒီမှာ! ဒီမှာ ဟုတ်တယ်၊
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
-ဒီမှာ၊ ဒီမှာ! ဒီမှာပဲ
-အိုး။ ဟုတ်လား?
163
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
လာ၊ လာ။
164
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
အိုက်၊
165
00:09:55,886 --> 00:09:58,681
သြော် မင်းသွားလို့ရတယ်။ အိုး၊ ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။
ငါတို့သူ့ကိုရှာမယ် ဟုတ်လား။
166
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
အို မောင်။ ဟုတ်ပြီ
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
- shit။
-[ ဆန်းကြယ်သောဂီတပြဇာတ်များ]
168
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
ဒီမှာ၊ ငါရတယ်၊ ငါရပြီ။
169
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
-အိုး... ငါလုပ်နိုင်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
170
00:10:09,233 --> 00:10:12,528
ယခုအချိန်သည် မည်သည့်အခါမျှ ကောင်းမွန်သည်ဟု မထင်ပါ။
ကျင့်စဉ်ကို လွန်စေခြင်းငှာ၊
171
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
သူက ဒီနားက ပုံမှန်ပဲလေ။
172
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
[ဂီတရပ်တန့်]
173
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
[နောက်ခံစကားပြော]
174
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
-[ခေါင်းလောင်းသံများ]
- မင်း ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်နေတာလား။
175
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
ငါပြောနေတာ၊
ငါးကြင်းသည် ပုံမှန်မဟုတ်စွာ ရှည်သည်။
176
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
မင်းနားမလည်ဘူး။ အရာကြီး
အနည်းဆုံးတော့ ကုလားထိုင်ပေါ်မှာထိုင်နေတဲ့ အရပ်မြင့်သလောက်။
177
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
မျိုးရိုးဗီဇအရ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမယ်။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဖီနောကို စွန့်ပစ်ရမည်။
ရေထဲသို့!
179
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
V ကို မှတ်မိတယ်မဟုတ်လား ။
180
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပြတယ်။
မိစိမ်းစားသော ဂြိုလ်သားများအကြောင်း။
181
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
ဟုတ်တယ်၊ ငှက်တွေက သူတို့လိုပဲ မျက်တောင်ခတ်တယ်။
အဲဒါကို တခြားဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
182
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
ဖီနောဓာတ်ဖြစ်ကြောင်း ပိုသက်သေပြရုံသာ။
183
00:10:43,351 --> 00:10:46,687
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ မင်းအဲဒီမှာထွက်သွားရမယ်။
စစ်ဆေးပါ။ ငါ့စကားကိုသာ နားထောင်ပါ။
184
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
ဒီတော့ အလောင်းက တဖြည်းဖြည်း ပုပ်နေတယ်၊
185
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ဖီနော
ပြီးတော့ မင်း အချိန်ဖြုန်းတာကို ရပ်ပစ်ရမယ်။
186
00:10:54,487 --> 00:10:58,866
ဖြစ်လာဖို့ အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
အမှန်တကယ် ဖောက်သည်တိုင်ကြားချက် ကိုယ်စားလှယ်။
187
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
ထူးဆန်းတာက ဗိုက်ဆာတယ်။
နာကျင်နေပြီမို့ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
188
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
အိုး…အိုး…
189
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
[သက်ပြင်းများ]
191
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
အဲဒါကိုကြည့်၊ ဟိုမှာ၊ ဟမ်။
အဲဒါက စုစုပေါင်း အမှိုက်ပုံပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
192
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ ယခု--
- ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
193
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
-အိုး။
-[ခေါင်းလောင်းသံများ]
194
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
ဟုတ်တယ်ဗျ။
195
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
အဲဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေအရ၊
196
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
ငါတို့တကယ်လုပ်ခဲ့တယ်၊
အဲဒီနေရာကို ကွင်းဆင်းစစ်ဆေးနေပြီ။
197
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
ပြီးတော့ ဆိုင်းဘုတ်တွေ တပ်ဆင်တယ်။
တရားမဝင် စွန့်ပစ်ခြင်းကို တားမြစ်သည်။
198
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
[ယောက်ျား] ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ၊
ဒါက မလုံလောက်ပါဘူး။
199
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
ဆိုင်းဘုတ်ကို ဘယ်သူကြောက်မှာလဲ။
တရားဝင်ဂယက်ထမှု မရှိဘူးလား။
200
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
-ယခု--
- ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
201
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
202
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
[Un-jeong သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
203
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
ကံပါပဲ ခင်ဗျာ၊
မြေသည် ပုဂ္ဂလိကပိုင်၊
204
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
ဒီတော့ လုပ်လို့ ရတာ ဘာမှ မရှိဘူး။
205
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
ပိုင်ရှင်၏သဘောဆန္ဒမပါဘဲ၊
ငါတို့လက်တွေ တော်တော်ချည်နေပြီ။
206
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
207
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
ငါ့စကားက ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးထင်တယ်
208
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက ကြုံရာကျပန်းပဲ ယူတဲ့သူပဲ။
နံပါတ်တစ်ခုခေါ်ဖို့ စောင့်နေတာလား။
209
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
မစ္စတာလီအွန်းဂျောင်? ဟုတ်ပြီ
210
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
မင်းရဲ့ခေါင်းအထက်က ပုဒ်မကို ငါသွားသင့်သလား
စစ်ဦးစီးချုပ် Kim က မင်းကို အကြီးအကျယ် ဒုက္ခပေးနေတာလား။
211
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
ဒါမှမဟုတ် အပေါ်ထပ်တက်ပြီး ဒါကို ယူသင့်သလား
မင်းရဲ့ဒါရိုက်တာကို တည့်တည့်ကြီးပြောတာလား။
212
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
ဟမ်?
213
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
[လှောင်ပြောင်] ဒီခေတ်လူတွေ။
214
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
ဟမ်။
215
00:12:20,906 --> 00:12:23,826
စုစုပေါင်း 11 ပုဒ်မချုပ် Kims ရှိပါတယ်။
ဒါရိုက်တာ Lees လေးယောက်
216
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
Haeseong မြို့တော်ခန်းမ၌။
217
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
ဘယ်ကို ခေါ်ချင်လဲ
218
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
ဆာလား?
219
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
အခု ဘာလဲ?
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,125
ဟမ်
221
00:12:32,877 --> 00:12:37,339
အိုး၊ မင်းက တကယ့် အမိုက်စား ဘောလုံးသမားဆိုတာ မင်းသိလား။
222
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
အိုး.
223
00:12:40,217 --> 00:12:43,387
[ရယ်]
224
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
[ ရယ်မောသံများ ]
225
00:12:46,307 --> 00:12:50,853
[ယောက်ျား ရယ်]
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
-[ခေါင်းလောင်းသံများ]
-[Un-jeong] နောက်တစ်ခု၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
227
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
[ယောက်ျား] "နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍?"
228
00:12:55,065 --> 00:12:56,734
[ယောက်ျား ရယ်]
229
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
230
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
[ယောက်ျား 1] ငါသတိထားပါ။
231
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
ဤနေရာမှ ဤနေရာသည် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဆိတ်ငြိမ်အေးချမ်းတဲ့ မြို့ကလေးမဟုတ်လား ။
232
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
233
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
သူ့ရဲ့ ဝမ်းဗိုက်ကိုကြည့်ရင်၊
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
ကမ္ဘာပေါ်တွင် နေရာမရှိပါ။
ဒီမှာထက် ပိုရှုပ်တယ်။
235
00:13:21,467 --> 00:13:22,384
မီလီမီတာ
236
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
[slurps]
237
00:13:26,806 --> 00:13:29,308
အခုလည်း လူတွေ ပျောက်နေတယ်။
238
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
239
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20 တုန်းကလိုပါပဲ။
240
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
[slurps]
241
00:13:39,735 --> 00:13:40,820
အဲဒီတုန်းက၊
242
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့လူတွေ၊
ကလေးရော လူကြီးရော ၊
243
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
တက်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
ဒါကြောင့် သတိထားပါ။
245
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
သမိုင်းကြောင်းကို မသိနိုင်ဘူးလို့ ထင်မိပါတယ်။
မင်းဒီနားကမဟုတ်ဘူးဆိုတော့။
246
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
[ယောက်ျား 1] ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။
248
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က မြင်ဖူးတယ်။
249
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
[ဂီတရပ်တန့်]
250
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တေးဂီတများ]
251
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
252
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
သိမ်းဆည်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
253
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
[သက်ပြင်းများ]
254
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
[ယောက်ျား 1] ယောက်ျား၊ မင်းမှာ လူမရှိဘူးလား။
ဘယ်အရာက ပိုကောင်းမလဲ? မင်းက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
255
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
သွား!
256
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
ငါ မင်းကို သွားခိုင်းတယ်!
257
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
အိုး!
258
00:15:07,364 --> 00:15:08,908
-ဟူး။
-[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတများ]
259
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
ဟေး… ဒါ ဘာကောင်လဲ?
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
260
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
ဟင်း...ဘာတွေဆွဲနေတာလဲဟင်။
261
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
262
00:15:22,922 --> 00:15:27,301
[ယောက်ျား 1 ညည်းသံ]
263
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
[အမျိုးသမီး] ယုံပါ။
264
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
ထာဝရကယ်တင်ခြင်းကိုရှာပါ။
265
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
[ဟောက်]
266
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
-[ယောက်ျား 1 ဟောဟဲ]
-[ဂီတရပ်သွားသည်]
267
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
အပန်းဖြေခရီး သွားချင်တယ်။
268
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
ဟင့်အင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။
269
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်လိုအပ်တယ်။
အဲဒါကို နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။
270
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
[အမျိုးသမီး] မဟုတ်ဘူး၊
271
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-ဘာကြောင့်လဲ?
- ခဏနားပါ
272
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
အဖွား၊ ယူသွားမလား။
မင်းသေတဲ့အခါ အဲဒီငွေတွေအကုန်လုံး မင်းနဲ့အတူရှိလား။
273
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
သိန်းရာနဲ့ချီ လှူလိုက်နော်။
အခြားနေရာများသို့။
274
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
ငါ့ကို အလှူတစ်ခုအနေနဲ့ တွေးပါ။
275
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
မင်းကို အခုချက်ချင်း ပိုက်ဆံပေးတယ်။
ဖြုန်းတီးနေလိမ့်မယ်။
276
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့လက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံ
မည်ကဲ့သို့ သုံးစွဲရမှန်း မသိ
277
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
အလွန်အန္တရာယ်များပြီး အဆိပ်သင့်စေနိုင်သည်။
278
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
ငွေကို မှန်ကန်စွာ သုံးစွဲရမှန်း မသိ
မပေးမချင်း။ စလာသည်!
279
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
မသေခင်မှာ အဲဒါကို ရအောင်ယူထားလို့ရတယ်။
280
00:16:12,596 --> 00:16:15,516
"သေ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မင်းမသိဘူးလား။
ဒီအိမ်မှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားသလား။
281
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
ဟေး ခဏနေ။ ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။
282
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါတကယ်ပဲ အသက်ရှင်ရမှာလား။ ဟမ်?
283
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
ငါဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
284
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းဘဝက အရမ်းခက်ခဲတယ်။ [ငြီးတွား]
285
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
မကျေမနပ်ဖြစ်မယ့်အစား၊
286
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
ကြက်သွန်နီကို အခွံနွှာပြီး အဘယ်ကြောင့် မစေ့သေးသနည်း။
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရှာမလား?
287
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သင်၏ဆေးကိုယူပါ။
ဒီနေ့ တစ်ကြိမ်ပဲ အချိန်မှန်၊
288
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
မင်းရဲ့မြေးလေးဖြစ်ရတာ တကယ်ကို ခက်ခဲပါတယ်။
တစ်ခါတစ်ရံ။ မင်းသိလား
289
00:16:46,547 --> 00:16:49,925
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိပေမယ့် လောင်းကြေးထပ်တယ်။
မင်းအဖွားဖြစ်ရတာ ပိုခက်တယ်။
290
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
[သက်ပြင်းများ]
291
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
[Chae-ni] မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း အမျိုးသမီး
ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
293
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}KILIMANJARO
AURORA
294
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်သွားမယ်။
295
00:17:41,643 --> 00:17:45,022
အနည်းဆုံး တစ်နေရာကို သွားခဲ့တယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
ပုံးကိုမကန်ခင်။
296
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
[အော်သံများ]
297
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
[ယောက်ျား ဟောဟဲ]
298
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
299
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
-[တီးတိုး] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ဟူး။ ကျွန်တော်သွားမယ်။
300
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
-အဖွားက မင်းတတ်နိုင်ပါ့မလား။
-ဟုတ်ပါတယ် မမိုက်မဲပါဘူး။
301
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
ပိုက်ဆံရပြီလား
302
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
အဲဒါကို မင်းကူညီမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
303
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
အိုး ရပြီ မဟုတ်ဘူး!
304
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ် ငါလမ်းခွဲတယ်။
305
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
ဘာလဲ? မောင်၊ ဘာကောင်လဲ။
306
00:18:15,511 --> 00:18:20,182
သြော် ခေါင်မိုးက ယိုစိမ့်နေတော့တာပေါ့။
ပြုပြင်ဖို့ ငါ့ပိုက်ဆံအကုန်သုံးတယ်။
307
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
သင့်အိမ်ရှင်က အဲဒါကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်။
သင်က အိမ်ငှားပါ။ ဘာကြောင့် ပြင်ရမှာလဲ ။
308
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
ကောင်းပြီဟု ဆိုပါသည်။
နောက်လမှာ ပြင်မယ်။
309
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
ကောင်းပြီ၊ မင်းစောင့်သင့်တယ်။
နောက်လအထိ။ မင်းက ငတုံးပဲလား။
310
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
ပေးချေရန် မသက်ဆိုင်ပါ။
311
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
ဟေ့၊ မင်းသုံးဖူးလား။
ရှေ့မှာ ထီးလား။
312
00:18:32,903 --> 00:18:38,033
[သက်ပြင်းများ] မင်းက တကယ်ထူးခြားတယ်မဟုတ်လား?
Haeseong-si ရဲ့ တစ်နေ့တာ အရသာ။
313
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
[သက်ပြင်းများ]
314
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
315
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် သွားနေတယ်။
316
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
317
00:18:46,500 --> 00:18:50,504
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းရှိပုံရတယ်။
အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် လျှို့ဝှက်ဝှက်ထားသော ပိုင်ဆိုင်မှုအချို့ မဟုတ်လား။
318
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
မင်းက အဲလို အရူးပဲ။ မင်းသိလား
319
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
တစ်ခုခုကို အမှန်တကယ် အမွေပေးရမယ်။
အမွေဆက်ခံသူဟု ခေါ်ခြင်းငှါ၊
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
-ပြီးတော့--
-[အဘွား] အပြင်မှာ ဘယ်သူလဲ။ Eunie?
321
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
မင်းဆေးသောက်ပြီးပြီလား
322
00:18:59,179 --> 00:19:00,097
[ဟောက်]
323
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
ဘယ်သူထင်လဲ။
သူနဲ့ငါကြားက ပိုရှည်နေမှာလား။
324
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
[အဖွား] မင်းရဲ့ အမိုက်စားဆေးကို ယူသွားပါ။
325
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
- ငါယူနေပြီ!
-[လူသက်ပြင်းချသည်]
326
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
သူမ ဘယ်တော့မှ မသေဘူးလို့ မင်းကို ငါ အာမခံတယ်။
327
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
[သက်ပြင်းများ]
328
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
ပြန်တော့မယ် ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
329
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
330
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
331
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားပါ…
332
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
333
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
... ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်၊
ငါ့မှာ ဝမ် သန်း 50 ရှိမယ်။
334
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
[ဟောက်]
335
00:19:32,546 --> 00:19:33,505
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
336
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
ဒီတော့ ဘယ်အချိန်မှာ ထင်ပါသလဲ။
စီမံဆောင်ရွက်မည်လား။
337
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
ဝန်ထမ်းဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ သိလား။
338
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
[လှောင်ပြောင်ညည်းတွား]
သူတို့က အရမ်းနှေးတယ်။ [ရယ်]
339
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
ငါ့ရဲ့ အဆုံးကို ရအောင်ကြိုးစားမယ်။
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။
340
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
ဒါပေမယ့် ပထမတော့ ငါစဉ်းစားမိတယ်...
341
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
အမေရဲ့ နှစ် ၇၀ ပြည့် ခရီးစဉ်အကြောင်း
342
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
[ဟောက်]
343
00:19:53,150 --> 00:19:56,528
လေတိုက်တတ်တယ် မဟုတ်လား။
နွေရာသီမှာ အနောက်ဘက်ကနေ၊
344
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
ငါဘယ်လောက်ဒုက္ခခံခဲ့လဲလို့တွေးရင်
345
00:19:58,280 --> 00:20:01,617
အဲဒီအနံ့ကြောင့်
နောက်ဆုံး မိုးရွာပြီးကတည်းက ငါကတိပေးတယ်...
346
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
အင်း။
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
[အမျိုးသမီး] အရောင်းလည်း ထိုးကျသွားတယ်။
-မှန်တယ်။
348
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
ပန်းဆိုင်ကို ဘယ်သူလာချင်လဲ။
အပုပ်နံ့လား ? သင်သိလား?
349
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါက ဦးစားပေးပါ။ [ ရယ်မောသံများ ]
350
00:20:12,085 --> 00:20:15,964
ပြီးသည်တိုင်အောင်၊
အမေရဲ့ခရီးက စောင့်လို့ရတယ်။
351
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
မင်းဘာလို့ဆက်ပြီးယူနေတာလဲ။
352
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
အဲဒါနဲ့ ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
353
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
ဒါပေမယ့် မင်းက တစ်ကြိမ်ပဲ ၇၀ ပြည့်တယ်။
354
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
ထို့အပြင် သူမ မရောက်ဖူးပါ။
အရင်က လေယာဉ်ပေါ်မှာ၊
355
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
မင်း သူ့ကိုပဲ ယူသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
Bugok ရှိ Hawaii Resort သို့။
356
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
သားကောင်းကို ကျင့်သားရပါစေ။
တစ်နေ့တာအတွက် ကောင်းတယ်၊
357
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
ဒါပေမယ့် အကြွေးဝယ်ကတ်အကြွေး
အချိန်အကြာကြီး ခံတယ် မဟုတ်လား။
358
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
-ဒါအမှန်ပဲ၊ ဒါပေမယ့်--
-Ah! အိုး၊ ပိုးကောင်။
359
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
အိုး! [ကြွေးကြော်သံ]
360
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
အို ဘုရားသခင်။ ခွင့်ယူသည်!
ခွင့်ယူသည်! ခွင့်ယူသည်! ခွင့်ယူသည်!
361
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
ခွင့်ယူသည်! [အော်သံများ]
362
00:20:41,907 --> 00:20:44,785
အခုသေ။ သေ! သေ!
363
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
သေ!
364
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
[မိန်းမက ငြီးတွားတယ်]
365
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
မင်းရဲ့ညစာအတွက် မစ္စ Moon Mi-hui ပျော်ရွှင်ပါစေ။
366
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
[အော်သံများ]
367
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
-သေပြီထင်တယ်။
-[အော်သံများ]
368
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
HAESEONG မိန်းကလေးများအလယ်တန်းကျောင်း
369
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
-[man 1] Seo-yeong၊ ဒီမှာ။
-[မိန်းမ] ယောက်ျားများ။ ငါဒီမှာရောက်ပြီ၊ လာ!
370
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
-[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]
-[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောတေးဂီတများ]
371
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
မင်္ဂလာပါ?
372
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
အိုး မင်္ဂလာပါ အမေ။ [ ရယ်မောသံများ ]
373
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
ဟုတ်ကဲ့…
374
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
ဟုတ်ကဲ့၊ ခဏလောက်စောင့်ပါ။
သုံးလပဲ လိုတော့တယ် လို့ပြောတယ် ။
375
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Cheong!
376
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
[ရယ်]
377
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
[အော်]
378
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
[ညည်း၊ ရယ်မောခြင်း]
379
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။
380
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
အင်း။
381
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
အိုး သေချာတယ်။
382
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
ငါ မင်းကို ဟာဝိုင်အီကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
383
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
384
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
ငါ့ထက်ပိုစွမ်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား...
385
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
[အော်၊ ညည်း]
386
00:21:42,467 --> 00:21:45,220
-[ဟိတ်]
-အိုး! [အမိုက်စား ရယ်သည်]
387
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
အို ဘုရားသခင်။ ငါ့ဖိနပ်။
388
00:21:47,681 --> 00:21:48,640
အိုး အမေ။
389
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
390
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
-[သက်ပြင်းများ]
-[ယောက်ျား 2] ဟုတ်ကဲ့။ [အမိုက်စား ရယ်သည်]
391
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
အိုးဘိုရာ။ အတူတူ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
392
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
-[Bo-ra] ကောင်းပြီ။
- ညစာစားချင်လား
393
00:21:57,607 --> 00:21:59,026
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
394
00:21:59,109 --> 00:22:02,321
-ငါတို့လည်း ငါ့နေရာနဲ့ အတူတူနေလို့ရပါတယ်။
- အိုး၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကောင်းသားပဲ။
395
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
လာ၊ သွားကြရအောင်။
396
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
အိုး၊ ငါ့ဖိနပ်တွေ အခုစိမ်နေပြီ။
397
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
[man 3] မနက်ဖြန် ဝမ် သန်း 50?
398
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
- ဘုရားသခင်၊ သူမ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
399
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
-[ခေါက်]
-[သက်ပြင်းများ]
400
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
[ဟောက်]
401
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
ဘာလို့ တံခါးကို သော့ခတ်ရတာ အဆင်မပြေတာလဲ။
ယူထိုက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,191
အဲဒါကို သိမ်းထားလိုက်။
403
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
ပိုးကောင်တွေ၊ ကြောင်တွေနဲ့ အရာတွေလိုပါပဲ။
404
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
အထူးသဖြင့် မင်း။
405
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
[ယောက်ျား 2] ဟေး! မင်းမလုပ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တံခါးပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
406
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
[ဟိတ်] အိုး မဟုတ်ဘူး!
407
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
မဟုတ်ဘူး! [အသက်ရှုမြန်သည်]
408
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
အိုး!
409
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
ဟေး ကြည့်။ ဟိုမှာ။ ဟိုမှာ!
410
00:23:01,922 --> 00:23:05,550
[ဟိတ်] အိုး! အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
411
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
မကြာသေးခင်ကမှ ပြင်ပြီးပြီလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
412
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
413
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
414
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
p…p…အဲဒါအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီးပေးခဲ့တယ်။
415
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
ရယ်နေတာလား ငိုနေလား။
416
00:23:16,895 --> 00:23:19,648
[အော်ဟစ်]
417
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
418
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
[Chae-ni က အော်ဟစ်သည်]
419
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
420
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]
421
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းပြန်စသည်]
422
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
423
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
Chae-ni တစ်နေရာရာကို ခရီးထွက်နေတာလား။
424
00:24:52,782 --> 00:24:54,701
တုန်လှုပ်သွားတယ်။
မင်းအဖွားက မင်းကို ခွင့်တောင်းတယ်။
425
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
[အမျိုးသမီး 1] ကောင်းတယ် Chae-ni။
မနာလိုလွန်းလို့ပါ။
426
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
မင်းအဖွားဆီ ဘာတွေရောက်လာတာလဲ။
ဒီရက်ပိုင်း
427
00:24:58,663 --> 00:25:02,083
-[အမျိုးသမီး 2] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သူမနဲ့မတူဘူး။
-[ယောက်ျား] မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ်။ ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
428
00:25:02,167 --> 00:25:05,086
-[အမျိုးသမီး 3] သူမ တစ်နေရာရာကို သွားနေတာလား။
-[man] သူမ ခရီးသွားနေပုံရသည်။
429
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
[အမျိုးသမီး 4] ဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံပဲ၊ ချစ်သူ။
ဒူးတွေကောင်းနေချိန်မှာ ခရီးသွားပါ။
430
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
431
00:25:11,510 --> 00:25:15,388
[အမျိုးသမီး 1] မင်္ဂလာပါ။ ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
ပျော်ပါစေ!
432
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
433
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
434
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
ဟမ်?
435
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
ဘာလဲ?
436
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
ဘာလဲဟ?
437
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
ဂျစ်။
438
00:25:50,173 --> 00:25:51,049
[အော်သံများ]
439
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
အိုး. အဲဒါ မစ္စတာ ဘွန်ပါလ်။
440
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
သူတကယ်ပဲ သူ့လှည်းကို ဒီမှာထားခဲ့တာလား?
441
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
ဒါဆို ငါ ငှားလိုက်မယ်။
442
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
[သက်ပြင်းများ]
443
00:26:08,275 --> 00:26:09,484
[သက်ပြင်းများ]
444
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
[မျိုးကွဲများ]
445
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
ဟမ်?
446
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
ဟမ်?
447
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
ဒါက Kim Bong-pal ရဲ့ တွန်းလှည်းပဲ မဟုတ်လား။
448
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
သင်ဘယ်သူလဲ?
449
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
မင်းက စူပါမားကတ်မန်နေဂျာအသစ်လား။
450
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
[Chae-ni က အော်ဟစ်သည်]
451
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ယူလိုက်ပါ။ သွားတော့ ယူသွားပါ။ ယူပါ။
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,684
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
453
00:26:44,603 --> 00:26:46,688
[Chae-ni ငြီးတွားသည်]
454
00:26:52,527 --> 00:26:53,403
ဟမ်?
455
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
[ယောက်ျား 1] ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
ဒါက နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားပါ။
456
00:27:00,285 --> 00:27:03,747
[ယောက်ျား 2] သူမကို ရထားပျက် ဟုခေါ်သည်။
Haeseong-si ၏ ငါသူမနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေမယ်။
457
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
[ယောက်ျား 1] သတိထားပါ။
458
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
အခုလည်း လူတွေ ပျောက်နေတယ်။
459
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
[ဂီတရပ်တန့်]
460
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
461
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
အဲဒါ တော်တော်ကြီးတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်။
462
00:27:16,092 --> 00:27:17,469
ခွင့်ယူသည်!
463
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
Kim Bong-pal တစ်ခုခု ဒုက္ခရောက်နေသလား။
464
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
မပြောတတ်ဘူး!
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
[အော်သံများ]
466
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါကြည့်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာလား။
467
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
အဲဒီထဲမှာ ဘာအတိအကျပါလဲ။
468
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
သာမန်အရာတွေပဲ သိလား။
469
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့အိတ်ကိုကြည့်ဖို့လား။ [အော်သံများ]
470
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
ဘာလဲ?
471
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
[အော်သံများ]
472
00:27:38,114 --> 00:27:39,658
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
473
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
[အော်ဟစ်] ဟေး၊ ဆင်းပါ။
474
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
[ မြူးကြွသော တေးဂီတများ ]
475
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
476
00:28:21,908 --> 00:28:23,284
[အရုပ် အော်ဟစ်သံများ]
477
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
[အော်သံများ]
478
00:28:30,500 --> 00:28:31,584
[ခရီးဆောင်အိတ်သံတွေ]
479
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
ငါ...
480
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
481
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
နားလည်မှုလွဲသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်--
482
00:28:51,312 --> 00:28:54,524
[အရုပ် အော်ဟစ်သံများ]
483
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
484
00:29:01,197 --> 00:29:05,160
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
485
00:29:06,619 --> 00:29:07,912
မင်္ဂလာပါ?
486
00:29:07,996 --> 00:29:11,791
[အဘွား] မင်းအတွက် မကောင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်
မိုးရွာရင် အပြင်ထွက်ပါ။ ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
အိုး.
488
00:29:14,252 --> 00:29:17,130
- ငါဂရုစိုက်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
-[အဘွား] ဂရုစိုက်ကြမလား။
489
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
ဘာကို ဂရုစိုက်ရမှာလဲ
ဒီရာသီဥတုမှာလား။ ဟင်?
490
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
မင်းဘယ်မှာလဲ။
491
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
ဟေး၊ စကားပြောပါ။
492
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
မင်္ဂလာပါ?
493
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
-မင်္ဂလာပါ မင်းအဲဒီမှာလား။
-အဘွား၊ ခဏနေပါဦး။
494
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
[Un-jeong] ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
495
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
သင်၏အချက်အလက်။
496
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
အငယ်တန်းတရားဝင် LEE UN-JEONG
497
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
Haeseong မြို့လူထုတိုင်ကြားစာများ
498
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
[အဘွား] မင်းက တိုင်ကြားစာရုံးမှာလား။
ဘာကြောင့်လဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
499
00:29:57,879 --> 00:30:01,299
တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အား တိုင်ကြားထားပါသလား။
အခု မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
500
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
မင်း ငါ့ရှေ့နေဆီကနေ ကြားနာမယ်
သူတကယ်ကောင်းတယ်။
501
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
ငါ့အခြောက်ခံသန့်ရှင်းရေးအတွက် ပေးရမယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။
အလုပ်လုပ်တော့မယ်။
502
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
ဟုတ်ပြီ
503
00:30:09,557 --> 00:30:10,433
ဟမ်
504
00:30:13,478 --> 00:30:14,354
ကောင်းသောနေ့။
505
00:30:22,654 --> 00:30:25,532
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး အဖွား။
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။
506
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
ငါဘာလို့ခေါ်နေတယ်ထင်လဲ။
507
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
အအေးမိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ပြန်လာသည်။
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
အပြင်မထွက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်
ရာသီဥတုပြောင်းတဲ့အခါ။
509
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
အဘွား၊
510
00:30:37,752 --> 00:30:40,296
လေးလေးနက်နက် ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ
511
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[ညည်း] မင်းအဲဒါကို ဆဲတယ်။
512
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေ၊
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမှာလဲ?
513
00:30:50,056 --> 00:30:53,643
မင်းငါ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။
ရှည်လျားပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခု မဟုတ်လား။
514
00:30:53,726 --> 00:30:58,439
မင်းက ငါ့ကို အပျော်ကြီးဘာမှ မလုပ်ချင်ဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
515
00:30:59,732 --> 00:31:02,193
အဖွား၊ မင်း စိတ်မပျက်ဘူးလား
ငါ့ကို ဒီလိုမြင်လား?
516
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
မရှက်ဘူးလား
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ဘယ်လိုထင်လဲ။
517
00:31:05,280 --> 00:31:06,155
မဟုတ်ဘူး!
518
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
ငါဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။
519
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
ငါစောင့်နေတုန်းပဲ သိလား။
520
00:31:13,246 --> 00:31:16,457
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။
ငယ်ငယ်တုန်းက ကျန်းမာခဲ့လား။
521
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
မဟုတ်ဘူး
522
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊
523
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
မင်းတကယ်ကြင်နာခဲ့တယ်
524
00:31:21,963 --> 00:31:23,214
ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်၊
525
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
ပင်ပန်းစွာ လုပ်ခဲ့တယ်။
526
00:31:25,466 --> 00:31:27,468
[လွမ်းဆွေးသောကတေးများ]
527
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
မင်းအရမ်းသက်ပြင်းချခဲ့တယ်။
528
00:31:29,929 --> 00:31:33,474
မင်းဘာကိုမှ ကောင်းကောင်းမသင်ခဲ့ဘူး
သင်မူကား၊
529
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
သင်က ပါဝါသုံးထားတာကြောင့်ပါ။
ပြီးတော့ ဘဝကို အပြည့်ဝဆုံး နေထိုင်ခဲ့တယ်။
530
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
ဒါကြောင့် နေ့ရက်ကို ငါ စောင့်နေတုန်းပဲ။
531
00:31:40,732 --> 00:31:44,110
ငါ့ရဲ့ သက်ပြင်းတစ်ချက်ချလိုက်တာ Eun Chae-ni
မင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေတယ်။
532
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
ထပ်ပြီး တွားထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
533
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ။
534
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
သူသေသွားတော့ ငါကြိုက်သလိုပဲ။
535
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
Eunie ငါအဲ့လိုမလုပ်နဲ့လို့ပြောတယ်။
536
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
ငါမင်းကို သေတော့မယ်လို့ပြောတာကို ရပ်လိုက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
537
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
ငါ့ကိုရူးစေတယ်။
အဲဒါကို မင်းဆက်ပြောမှာလား။
538
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
[Chae-ni] အိုး၊ ဒါပေမယ့် အဖွား၊
539
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
ငါတကယ်သေနေတယ်။
540
00:32:14,682 --> 00:32:15,850
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
541
00:32:23,900 --> 00:32:26,861
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တုန်းကမှ မခန့်မှန်းခဲ့ဘူး
ဒီအတိုင်းသေမယ်။
542
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
543
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
ထိုဘိုဇိုးများရှေ့တွင်။
544
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
မင်းအစား အဖွား။
545
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
-[ယောက်ျား နှာချေခြင်း]
546
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
[လူသည် ရှူထုတ်၊ ရှူရှိုက်သည်]
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
[Chae-ni] အခု ဒါ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။
548
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
ဒါ မင်းပြောနေတာ
မင်း ဝမ်နှစ်သန်း ဖြုန်းတီးတယ်။
549
00:32:49,342 --> 00:32:51,678
ဒီနံရံတွေကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
ရေစိုခံဆေးနဲ့ ဟယ်။
550
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Tsk၊ tsk
551
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ မင်းက ဟင်းရည်ဟောင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
552
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
သင်အမှန်တကယ် ခေါင်းစဉ်နှင့်ထိုက်တန်ပေမည်။
သူတို့အားလုံးထဲမှာ အကြီးမားဆုံး ဟင်းရည်ပါ။
553
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
[သက်ပြင်းများ]
554
00:33:03,439 --> 00:33:05,650
ပိုက်ဆံတွေကျချင်တယ်
ကောင်းကင်ကနေ ငါတို့ဆီကို...
555
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
[ဟိတ်၊ ညည်း]
556
00:33:07,860 --> 00:33:11,114
အိုး... ဟုတ်တယ် ဒါကောင်းမယ် မဟုတ်လား?
557
00:33:11,990 --> 00:33:14,575
ဒါကို ဘာကြောင့် ထာဝစဉ် ယူရတာလဲ။
[အော်၊ ညည်း]
558
00:33:15,118 --> 00:33:19,205
ယေရှုခရစ်! ဘဝမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့အတွက် အမြဲမလွယ်ဘူး။ Damn it။
559
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
ဒါပေမယ့် တချို့လူတွေက ဝမ် သန်း ၅၀ ရတယ်။
အပန်းဖြေခရီးထွက်ပါ။
560
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
အိုး ဟုတ်တယ် ဘယ်သူလဲ
561
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
ဒီလိုငွေတွေ ဘယ်သူရလဲ။
အားလပ်ရက်မှာ မီးရှို့ဖို့လား။
562
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
တခြားဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်။
ဒီလိုငွေမျိုး ဘယ်သူတွေ လက်ထဲမှာရှိလဲ။
563
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Hearty House ပိုင်ရှင်ဆိုတာ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ခရီးတစ်ခုသွားမယ်။
564
00:33:32,885 --> 00:33:35,471
နေပါဦး။ သူ့မြေး၊
ရထားပျက်လား?
565
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]
566
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
[ဟောက်၊ အော်သံ]
567
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
568
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
ငါ့ကို အခုမှ ရထားပျက်တယ်လို့ ခေါ်သလား။
569
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။
ရထားပျက်လို့ ရထားပျက်လို့ ခေါ်သလား။
570
00:33:49,235 --> 00:33:50,319
သင်မှန်ပါတယ်။
571
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
-မင်းပြောတာမှန်တယ် မစ္စတာအိပ်မက်ဆိုး။
-မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ အိပ်မက်ဆိုးလား?
572
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
ဒီလိုပြောပိုင်ခွင့်က ဘာကပေးတာလဲ။
573
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းကို အိပ်မက်ဆိုးလို့ ခေါ်သလား။ မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
574
00:33:58,494 --> 00:34:01,706
-အိုဟုတ်တာပေါ့? အင်း မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ...
- ရပ်လိုက်ပါ။ ဟေး ဟေး ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ။
575
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
ပြီးတော့ အဲဒါလည်း မင်းအတွက်ပါပဲ။
ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
576
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးမားဆုံး ဟင်းရည်ကို ဒီကနေ ရှောင်ပါ။
577
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
ဟုတ်တယ်၊ ရှောင်ပါ။
578
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ၊ ငါ့ကိုရည်လို့မခေါ်နဲ့။
579
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
ဒီလို အရှုံးသမားလို ခံစားရတယ်။
580
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
ဘာလို့ နာမည်ပြောင်မပေးရတာလဲ။
နင်တို့နဲ့တူလား?
581
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
ပေးရုံနဲ့မရဘူး
Sap King လိုမျိုး နာမည်ပြောင်တစ်ခုလား။
582
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
ဒါမှမဟုတ် Saps ဘုရင်။ အနည်းဆုံး
အဲဒီအတွက် အစွမ်းထက်တဲ့ အစွန်းတစ်ခုရှိတယ်၊ မင်းသိလား။
583
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
- မည်သူမဆို Saps ၏ဘုရင်ဖြစ်နိုင်သည်မဟုတ်ပါ။
-[အိပ်မက်ဆိုး] သူမမှန်တယ်။
584
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
ပျော်ရွှင်ဖွယ် ပုံရိပ်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
နှစ်တွေအဆက်မပြတ် သင့်မျက်နှာပေါ် လဲကျ၊
585
00:34:27,523 --> 00:34:30,568
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
ယုံကြည်မှုလွန်ကဲမှုရှိဖို့ လိုပါတယ်။
586
00:34:30,651 --> 00:34:33,154
ဂရုမစိုက်ဖို့
တခြားသူတွေ ဘာလုပ်နေလဲ။ အဲဒါ ဘုရင်ပါ။
587
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
အရာရှိကြီးထံမှ ဟောပြောချက်ကြီးကြီး
Haeseong-si ၏အိပ်မက်ဆိုး။
588
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
အဲဒီမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
589
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
သွားနေတာ ကြားတယ်။
ဝမ် သန်း 50 နှင့် ထွက်ခွာခွင့်၊
590
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့နဲ့အိမ်မှာ မင်းရဲ့ smart-ass?
591
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ မထည့်နိုင်ဘူးလား။
ကံကောင်းတယ်၊ ငါတို့က အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရတယ်။
592
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
ဒါပေမဲ့ မင်းဘယ်သူနောက်တာပါလဲ။
မင်းတကယ်သွားလို့မရဘူး။
593
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
ဒီမှာ လူတိုင်းက မင်းအဖွားကို သိတယ်။
သူမ မင်းကို တကယ် ခွင့်လွတ်ခွင့် မရှိဘူး။
594
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
ငါမင်းကိုပြောပြချင်နေတာ မင်းသိလား။
595
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
ဟေ့ အဖွား။
596
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
597
00:34:59,472 --> 00:35:03,392
အိပ်မက်ဆိုး နှင့် Sap King...
ငါ့ကိုကူညီဖို့လိုတယ်။
598
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
မင်းတကယ်ကို ငါကူညီရလောက်အောင် ရူးနေပြီလို့ မင်းထင်လား။
ငါ့ကို အိပ်မက်ဆိုးလို့ ခေါ်တဲ့ ပန့်ခ်တချို့
599
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားအောင်လုပ်မယ်။
ဝမ်ငါးသန်း။
600
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
- တစ်ခုချင်းစီ။
-[အိပ်မက်ဆိုး] မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ရထားပျက်သွားတယ်။
601
00:35:13,111 --> 00:35:14,987
ကောင်းပြီ၊ ပထမ၊
ငါ့ခရီးဆောင်အိတ်ကို မင်းယူဖို့ ငါလိုတယ်။
602
00:35:15,071 --> 00:35:17,698
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို
ကိုယ်တော်၏ နှိမ့်ချသော ကျွန်တို့မူကား၊ [ရယ်]
603
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။ ချက်ချင်းပဲ ဆရာမ။
604
00:35:19,450 --> 00:35:22,954
[အိပ်မက်ဆိုးရယ်]
605
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
[Chae-ni] တစ်ခုခုမှားခဲ့သလား။
606
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
607
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
ဒါက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
608
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
လောကကြီးကို မေ့သွားတယ်။
တခါတရံမှာ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် မတရားမှုတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
609
00:35:32,797 --> 00:35:36,509
မင်းဒါမှန်တယ်။ အသုံးမဝင်ဆုံးအရာ
အမွေဆက်ခံသူအတွက် အမြဲစိုးရိမ်နေရတယ်။
610
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
611
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
612
00:35:42,473 --> 00:35:44,308
[Chae-ni] ငါ့အုတ်ဂူကို ငါတူးခဲ့တာလား။
613
00:35:44,392 --> 00:35:45,268
[ဂီတရပ်တန့်]
614
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
[landlady] အောက်ထပ်ကလူတွေက ခေါ်တယ်။
တဖန်။ ဆူညံသံတွေ လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။
615
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
ညတိုင်း မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
616
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
မင်း တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တာလို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
617
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
တစ်ကိုယ်တော်အိမ်မှာ ပါတီတွေ အဆက်မပြတ်လုပ်နေတာလား။
618
00:35:59,532 --> 00:36:02,118
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆင်းလိုက်မယ်။
619
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
သင့်ကိုပြောသည်။ အဆောက်အဦဟောင်း၊
ဒါကြောင့် insulation က မကောင်းဘူး။
620
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
လေးစားမှုရှိပါ။
621
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တေးဂီတများ]
622
00:36:41,574 --> 00:36:42,742
[သက်ပြင်းများ]
623
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
HAEUUL-RI တောင်ကုန်းတွင်တရားမ၀င်စွန့်ပစ်မှု
624
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
တိုင်ကြားချက် အစီရင်ခံစာ
625
00:37:19,737 --> 00:37:25,201
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
626
00:37:25,284 --> 00:37:26,327
[ဂီတရပ်တန့်]
627
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
628
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
ဟုတ်လား?
629
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
ပြောထားပြီးသား
ငါက မင်းကို ဆက်သွယ်ပေးမယ့်သူပဲ။
630
00:37:42,385 --> 00:37:44,553
ငါပြောခဲ့တယ်၊
သင်ဆက်လက်စစ်ဆေးရန်မလိုအပ်ပါ။
631
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။
632
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
[တွဲလောင်းမြည်သံများ]
633
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
[အလွမ်းသီချင်းများ]
634
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
{\an8}NUMBER 2415
အခြေအနေ- အိပ်နေ
635
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
အောင်ပြီ
636
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
CHOI YEONG-JUN
637
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR. HA WON-DO WINS German's
တစ်နှစ်တာ သိပ္ပံပညာရှင်ဆု
638
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8}လူသားထုကို ကယ်တင်ရန် တိုင်ကြားထားသည့် အမာရွတ်များသာ ကျန်ခဲ့သည်
639
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}မိဘမဲ့ကျောင်းတွင် ပေါက်ကွဲမှု
640
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}နိုင်ငံရေးသမား DR. HA
641
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}အကျင့်ပျက် ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုများ
642
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
ချိုမြိန်သောအိမ် လူမှုဖူလုံရေးစင်တာ ကြေကွဲစရာ
643
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
ကြောက်စရာကောင်းသော အမှန်တရားကို ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း။
HA WON-DO Lab ၏ လုံခြုံရေး အစောင့်က အားလုံးကို ပြောပြသည်။
644
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
645
00:39:58,270 --> 00:40:01,190
[အလွမ်းသီချင်းများ]
646
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
ကယ်တင်ခြင်းကိုရှာပါ။
647
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
ထာဝရကယ်တင်ခြင်းအသင်းတော်
648
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 HAEDEUL-RI၊ HAEJEON-EUP၊ HAESEONG-SI
649
00:40:19,792 --> 00:40:20,709
[ဟောက်]
650
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
651
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
[ဟောက်]
652
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]
653
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
[ဟောက်]
654
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[မငြိမ်မသက် သီချင်းများ]
655
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
[အရည်အစက်များ]
656
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
မင်္ဂလာပါ?
657
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
ဘာလဲ?
658
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
[အရည်ပူဖောင်းများ]
659
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
[ဒရာမာဂီတသံ]
660
00:41:31,238 --> 00:41:32,656
[ဟောက်]
661
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
[မငြိမ်မသက် သီချင်းများ]
662
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
Kim Bong-pal
663
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
[Chae-ni] ဘယ်လောက်
664
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
ငွေရနိုင်သည်
665
00:41:43,959 --> 00:41:46,170
တကယ်တော့ လူတစ်ယောက်ကို ပြောင်းလဲမှာလား။
666
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
667
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
[Chae-ni အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
668
00:41:52,426 --> 00:41:53,260
[ဟောက်]
669
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
အဘွား၊
670
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
သူတို့ကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်ရင်၊
671
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
သူတို့သည် ငါ့ကို ဤအရာမှ လွတ်စေလိမ့်မည်။
672
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
[Chae-ni အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
673
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
ငါးဆယ်
674
00:42:09,610 --> 00:42:11,028
ဝမ်သန်း။
675
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
ငါးဆယ်…
676
00:42:17,201 --> 00:42:18,786
သူတို့ကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်ရင်…
677
00:42:18,869 --> 00:42:21,455
ဟေ့ မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါတို့ ဒါကို လုပ်သင့်သလား။
678
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
စိတ်ချမ်းသာတယ်ထင်လား။
ဤအရာအလုံးစုံအကြောင်း
679
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
ရည်စားဖြစ်ဖို့ မပင်ပန်းဘူးလား။
680
00:42:25,876 --> 00:42:27,419
အိုး…အိုး…
681
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
မောင်၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒါကို စလိုက်ရအောင်။
682
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
-[နှလုံးခုန်သံ]
-[ဟိတ်]
683
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
ဟေ့။
684
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
[Chae-ni] ဟမ်?
685
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
အိုး.
686
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
[နှလုံးခုန်မြန်သည်]
687
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
ဟေး! [ဟောက်]
688
00:42:42,685 --> 00:42:44,770
[Chae-ni] ငါ့နှလုံးသား
ဒါကို မြန်မြန်မရိုက်သင့်ပါဘူး။
689
00:42:49,692 --> 00:42:51,777
-[အိပ်မက်ဆိုး] ပိုမိုပြင်းထန်မှု။
-[Chae-ni] မသွားနိုင်သေးဘူး။
690
00:42:51,860 --> 00:42:53,028
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
691
00:42:53,112 --> 00:42:56,448
တကယ်လိုချင်ခဲ့တာ
Kilimanjaro တောင်ကိုတက်ရန်။
692
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
ဒါမှမဟုတ်... အနည်းဆုံးတော့ မြောက်ဘက်မီးတွေကို မြင်ရတယ်။
693
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]
694
00:43:02,496 --> 00:43:03,455
[ဟောက်]
695
00:43:15,884 --> 00:43:17,595
[ညည်း]
696
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
အဖွား… [ဟင့်အင်း]
697
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
698
00:43:38,240 --> 00:43:41,327
ဟေး၊ ငါတို့ နည်းနည်း ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ် ထင်တယ်။
နောက်တစ်ခေါက်သွားရအောင်။
699
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
ဟုတ်ပြီ တစ်ခု၊ နှစ်ခု…
700
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
မမြင်အောင်။
701
00:43:50,169 --> 00:43:51,045
အိုး…
702
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
[အိပ်မက်ဆိုး] Chae-ni?
703
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
ချာနီ?
704
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
705
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
ချာနီ?
706
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
[ဟောက်]
707
00:44:25,663 --> 00:44:26,705
[အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်မောခြင်း]
708
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
အို ဘုရားသခင်။
709
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
ဘာလဲ? သူမ…
710
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
ဖျက်လိုက်ပါ။
711
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
[Sap King ညည်းသံများ]
712
00:44:34,004 --> 00:44:36,090
အိုး. [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
713
00:44:40,386 --> 00:44:42,471
[ညည်းသံများ]
714
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
[မြည်တမ်းခြင်း]
715
00:44:47,559 --> 00:44:50,437
ခဏနေ။ သူမဘာကြောင့်မနိုးတာလဲ။
716
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
717
00:44:52,898 --> 00:44:56,193
[ whimpers ] မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
718
00:44:56,276 --> 00:44:57,152
ချာနီ?
719
00:44:58,862 --> 00:45:01,323
သူမ ငါတို့အပေါ်မှာပဲ ဆုံးသွားပြီထင်တယ်။
720
00:45:01,407 --> 00:45:04,243
[ရှိုက်သံ]
721
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
-[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
-[Sap King အော်ဟစ်သံ]
722
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
အဝင်ခေါ်ဆိုမှု
723
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
[ဆဲလ်ဖုန်း ဆက်၍မြည်နေသည်]
724
00:45:14,670 --> 00:45:20,467
[Chae-ni] ဟုတ်တယ်။ ည ၉း၂၇ နာရီ
1999 ခုနှစ်တွင် ကျပန်းနေ့နှင့်လအချို့
725
00:45:20,551 --> 00:45:23,303
ရယ်စရာ၊ အရှက်ရဆုံးနည်းဖြင့်
726
00:45:23,387 --> 00:45:27,683
အဲဒီထိုင်ခုံမှာ တကယ်သေသွားတယ်။
727
00:45:28,976 --> 00:45:32,396
အိုး..သူမ ဒုက္ခရောက်နေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်
တစ်နေရာမှာ [လှောင်ပြောင်မှုများ]
728
00:45:33,480 --> 00:45:37,401
မင်းက ငါ့ကို နှိပ်စက်တာကိုပဲ ချစ်တာ။
မင်းငါ့ကိုတကယ်ခြေဖျားထောက်ထား။
729
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး၊ GU JUN-MO
730
00:45:41,530 --> 00:45:44,032
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
731
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
အအေးခန်းများ
732
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
HAESEONG ၏မြို့ပြဒဏ္ဍာရီများ
733
00:45:54,501 --> 00:45:56,795
[ဆဲလ်ဖုန်း ဆက်၍မြည်နေသည်]
734
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
ဟုတ်လား? Gu Jun-mo ဒီမှာ။
735
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
ဟေ့ Jun-mo။
အာ့၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျေးဇူးပြုလိုပါတယ်။
736
00:46:07,181 --> 00:46:08,098
ဘာတွေထူးလဲ?
737
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
Chae-ni က မင်းကို MIA လိုက်သွားပြန်ပြီလား?
738
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
မင်းကို ဘယ်အရာမှ မရောက်ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့တည်နေရာကို ကျွန်ုပ်အတွက် ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။
739
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
အဲဒါကို ဖြုန်းချင်တာ သေချာလား။
ပိုက်ဆံတွေ ထပ်ပေးမလား? သူမ အိမ်ပြန်လာမယ်။
740
00:46:17,024 --> 00:46:20,611
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို အခမဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
မင်းသာ အင်အားရှိနေရင်၊
741
00:46:20,694 --> 00:46:22,988
ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်။
ဒီငွေတွေအကုန်လုံး ငါ့ကို တောင်းတယ်။
742
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးပြီဟု မှတ်ယူပါ။
743
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
[ရှူထုတ်သည်]
744
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
[Sap King ညည်းသံများ]
745
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Chae-ni တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။
746
00:46:41,131 --> 00:46:44,051
ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အပေါ် မသေပါနဲ့။
747
00:46:44,134 --> 00:46:45,969
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
748
00:46:49,681 --> 00:46:51,517
-[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
-[Sap King ညည်းသံများ]
749
00:46:51,600 --> 00:46:54,603
ငါတို့သူမကိုမထိဘူး။ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
750
00:46:55,187 --> 00:46:58,565
မင်းနဲ့ငါက သူ့ကို လက်ညိုးမထိုးဘူး။ ဘယ်လိုလဲ။
သူဒီလိုသေနိုင်မလား? သူမ ဘာကြောင့်သေတာလဲ။
751
00:46:58,649 --> 00:46:59,691
[ညည်းသံများ]
752
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
[အိပ်မက်ဆိုး] ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
753
00:47:01,819 --> 00:47:04,404
[Sap King ညည်းသံများ]
754
00:47:04,488 --> 00:47:06,532
ငါတို့က သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲသူတွေပါ။
755
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
[ရှိုက်သံ]
756
00:47:10,953 --> 00:47:14,498
ဟိုမှာထိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အခုပဲလား? ဖုန်းဆက်အကူအညီတောင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
757
00:47:14,581 --> 00:47:17,084
မဟုတ်ဘူး၊ အခု သူ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
758
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
လာ၊ အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။
မင်းမဟုတ်ရင် သူမဟာ သွားသမားပဲ!
759
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ သူသွားပြီ။
760
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
သူ့တပည့်တွေ…
761
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
[ငို] သူ့တပည့်တွေ ဝမ်းဗိုက်။
762
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
[ရှိုက်သံ]
763
00:47:36,228 --> 00:47:39,106
[Sap King] ငါတို့ဘာတွေလဲ။
သူ့အကြောင်းလုပ်မှာလား။ [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
764
00:47:39,189 --> 00:47:41,358
အဖွားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
765
00:47:41,441 --> 00:47:44,027
အဖွားက ငါတို့ကို သတ်မယ်။
766
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
[ညည်းသံများ]
767
00:47:45,779 --> 00:47:46,738
[အနံ့ခံခြင်း]
768
00:47:47,990 --> 00:47:50,158
[အော်သံများ]
769
00:47:51,994 --> 00:47:54,454
လောလောဆယ်တော့ အလောင်းကို ဖုံးကွယ်ထားရုံပါပဲ။
-ဘာ...ဘာလဲ?
770
00:47:55,330 --> 00:47:59,251
ဒါကို မှန်ကန်စွာ မလုပ်ရင်၊
နှစ်ယောက်စလုံးကို သတ်မှုနဲ့ တရားစွဲခံရတယ်။
771
00:47:59,334 --> 00:48:01,336
[ညည်းသံများ]
772
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
ခ…ခ…ဒါပေမယ့် မမှန်ဘူး။
773
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
ငါတို့သာဆိုရင် အိုး...
774
00:48:05,674 --> 00:48:08,635
သူတို့ကို ရှင်းပြရုံပါပဲ။
ငါတို့ကြောင့် မသေဘူး။
775
00:48:08,719 --> 00:48:10,596
ငါတို့ကိုဘယ်သူယုံမှာလဲ။ မည်သူမျှ!
776
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
လူတော်လူကောင်း
ပြန်ပေးဆွဲခံရလို့ သေပြီ!
777
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အခု ဘာဖြစ်လဲ?!
778
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
အဲဒါကြောင့် သူ့ကိုပစ်တာက အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုပါ။
779
00:48:17,394 --> 00:48:19,104
[ညည်းသံများ]
780
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
ငါ…
781
00:48:20,856 --> 00:48:22,149
[အော်ဟစ်]
782
00:48:22,232 --> 00:48:26,111
ဒါပေမယ့် Chae-ni က အမှိုက်မဟုတ်ပါဘူး။
မင်း သူမကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။
783
00:48:26,194 --> 00:48:29,072
Chae-ni က ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
784
00:48:29,156 --> 00:48:31,658
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာနေလို့မရဘူး။
785
00:48:31,742 --> 00:48:34,077
သူ့အကြောင်းလေးတွေးကြည့်ရုံနဲ့သိလား...
786
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
အိုး၊ သူမ… ယာယီသိုလှောင်မှု။
787
00:48:36,955 --> 00:48:39,541
[မြည်တမ်းခြင်း]
788
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
[အနံ့ခံခြင်း]
789
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလို့လဲ?!
790
00:48:43,378 --> 00:48:44,421
[အော်ဟစ်]
791
00:48:44,504 --> 00:48:46,882
ချာနီ။ [ညည်းသံများ]
792
00:48:46,965 --> 00:48:49,718
မျက်စိမှိတ်ပြီး ငြိမ်သက်နေပါ။
793
00:48:50,218 --> 00:48:53,680
အိုး၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ [ညည်းသံများ]
794
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်ပါ။
795
00:48:55,849 --> 00:48:57,100
[အော်ဟစ်]
796
00:48:57,184 --> 00:49:00,103
[မြည်တမ်းခြင်း]
797
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
Chae-ni တောင်းပန်ပါတယ်။ မျက်စိမှိတ်ထား။
798
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
[မြည်တမ်းခြင်း]
799
00:49:05,525 --> 00:49:06,777
ငါကြောက်တယ်။
800
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
[မြည်တမ်းခြင်း]
801
00:49:08,779 --> 00:49:12,658
-[အော်ဟစ်]
-[Sap King] အိုး ငါကြောက်တယ်။ [အော်ဟစ်]
802
00:49:12,741 --> 00:49:13,867
[Chae-ni] ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
803
00:49:13,951 --> 00:49:17,079
ဤတစ်ခုလုံးကို ကြိုးကိုင်ခဲ့သူ
သေစေခဲ့သော ပြန်ပေးဆွဲမှု၊
804
00:49:17,162 --> 00:49:19,915
Eun Chae-ni မှလွဲ၍ အခြားသူမဟုတ်ပါ။
805
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
[Chae-ni] မင်းနှစ်ယောက်လုံး အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
ဒါ ဒုံးပျံသိပ္ပံ မဟုတ်ဘူးလား ၊
806
00:49:22,876 --> 00:49:24,127
သင့်မျက်နှာကို ဒါတွေနဲ့ ဖုံးအုပ်ထားပါ။
807
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
လူတစ်ယောက်က ဗီဒီယိုရိုက်တယ်၊
တခြားလူက အဲဒီမှာပဲ ရပ်နေတယ်။
808
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
ပိုရိုးရှင်းအောင်တော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက်။
809
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
ပိုက်ဆံကော?
810
00:49:31,343 --> 00:49:33,303
ဝမ်ငါးသန်းရတယ်လို့ မင်းပြောတယ်
811
00:49:33,387 --> 00:49:34,346
[ဟိတ်] ငါကြောက်တယ်။
812
00:49:35,263 --> 00:49:37,557
ငါ ပိုက်ဆံရရင် မင်းဆီ ပို့ပေးမယ်။
813
00:49:37,641 --> 00:49:39,851
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒါက မိုက်မဲတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။
814
00:49:39,935 --> 00:49:41,561
ငါက ဉာဏ်ကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းနှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
815
00:49:41,645 --> 00:49:44,856
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်...
ပြီးရင် ငါ့ဦးနှောက်ကို ယုံပါ။
816
00:49:44,940 --> 00:49:48,235
ဒါပေမယ့် ဝမ် သန်း ၅၀ ရရင်
တစ်ယောက်ကို ဝမ်ငါးသန်းပဲ ရတယ်၊
817
00:49:48,318 --> 00:49:49,444
နည်းနည်း မတရားဘူး မဟုတ်လား
818
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
ဒါကို မင်း အခု မထောက်ခံတော့ဘူး။
819
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်လား။ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်သင့်သလား။
820
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
ဟေး ဟေး၊ ဟေး ဟေး၊ ဆက်ထား။
821
00:49:55,450 --> 00:49:57,995
ငါ... နေလို့မကောင်းဘူး
ဒီအကြောင်း ငါမလုပ်ဘူး။
822
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
အဲဒီလို အဖွားကို ဘယ်လို သစ္စာဖောက်မလဲ။
823
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
စလာသည်။ မင်းမထင်ဘူးလား
နည်းနည်းများလား?
824
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
[သက်ပြင်းချ] မင်းထက် ပိုစုဆောင်းပြီးပြီ။
အဖွားနဲ့ အကြွေးတင်နေတယ် မဟုတ်လား?
825
00:50:09,464 --> 00:50:12,968
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ သူမ မင်းကို အနိုင်ကျင့်တယ်။
အဲဒီနှစ်တွေအားလုံးကို မှတ်မိလား။
826
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
827
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
[အော်သံများ]
828
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
ဒါပေမယ့် အခုဘာကြောင့် ဒီကိစ္စက မင်းအတွက် အရေးပါတာလဲ။
မင်း ရုတ်တရက် မြို့ပြင်ထွက်ချင်တာလား?
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,645
[သက်ပြင်းချ] အင်း၊
830
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ထပ်သွားဖို့အခွင့်အရေးရ
831
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
မှန်ပါတယ်။ ကြက်သွန်နီကို အခွံခွာရတာ မကြိုက်ပါဘူး။
ခရီးစရိတ်အများကြီးပေးမယ်။
832
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
ဒါပေမယ့် ဒီလိုခံစားရတယ်။
တော်တော်အစွန်းရောက်တယ်။ ငါဆိုလိုတာက…
833
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
နားထောင်ပါ၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။
မင်းရော အဖွားရော သတိထားဖို့။
834
00:50:37,200 --> 00:50:38,493
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူမကို စာတစ်စောင်ရေးလိုက်တယ်။
835
00:50:38,577 --> 00:50:41,580
သူမနားလည်မှာသေချာပါတယ်။
သူမဖတ်တဲ့အခါ။ သူမသည် တစ်ချိန်က ငယ်သေးသည်။
836
00:50:41,663 --> 00:50:42,581
[ညင်သာသောတေးဂီတများ]
837
00:50:42,664 --> 00:50:45,042
အိုး၊ မင်း ငါ့ကို တစ်ခါလောက် ကူညီပေးနိုင်မလား။
838
00:50:45,584 --> 00:50:48,253
ဒါကို ဖယ်ပေးဖို့ မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါလိုတယ်...
839
00:50:49,254 --> 00:50:52,257
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်၊
အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
[ဂီတရပ်တန့်]
841
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
[အလွမ်းသီချင်းများ]
842
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
[ဟောဟဲ]
843
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
ဒီအရာကို တွန်းနေတာလား
ဒါမှမဟုတ် ဟန်ဆောင်နေတာလား။
844
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
ကျေးဇူးပြု။ တတ်နိုင်သလောက် တွန်းအားပေးနေတယ်။
အခုပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
845
00:51:18,283 --> 00:51:19,618
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
846
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
ဒါဆို မင်းသူ့ကိုပစ်ချင်လား။
847
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
ငါတို့က သူ့ကိုပစ်တာမဟုတ်ဘူး
ခရစ်တော်ကြောင့်။ ယာယီသိုလှောင်မှု။
848
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါတို့သူမအတွက်ပြန်မလာဘူး။
849
00:51:28,668 --> 00:51:30,670
[Sap King ညည်းသံများ]
850
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
ချာနီ။
851
00:51:34,049 --> 00:51:37,844
သြော်.. သူ့စိတ်ဓာတ်က အရမ်းပြင်းတယ်
မျက်လုံးတောင်မှိတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။
852
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
[အိပ်မက်ဆိုး] ငါတို့ဒီမှာ။
853
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
ဒီနေရာ။
854
00:51:50,232 --> 00:51:51,900
လူတွေက ဒီကို မကြာခဏ မရောက်ကြဘူး။
855
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
ကင်မရာလည်း မရှိဘူး။
856
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
အာဏာပိုင်တွေက ဒီနေရာကို ဘယ်တော့မှ ခြေမချဘူး။
857
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
လူထုက စွန့်ပစ်ထားတာ။
ပိုင်ရှင်က မျက်နှာတောင် မပြဘူး။
858
00:51:59,825 --> 00:52:01,284
ဒါဟာ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းပြီး ခြောက်လှန့်စရာပါပဲ။
859
00:52:01,785 --> 00:52:02,953
[Sap King] မစ္စတာသား၊
860
00:52:03,453 --> 00:52:06,623
ငါတို့...တကယ်နောက်ထပ် အများကြီးသွားရမှာလား။
861
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
[ညည်းသံများ]
862
00:52:10,961 --> 00:52:13,547
alibi တစ်ခုလိုတယ်။
ကိုယ့်ကို ဒုက္ခမှ ကင်းဝေးအောင် ထားဖို့၊
863
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
ချာနီ နားလည်မှာပါ ။
-[Sap King ညည်းသံများ]
864
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
ငါတို့သာဆိုရင် လုံးဝကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလိမ့်မယ်။
သူမစီစဉ်ထားတဲ့အရာအတွက် အပြစ်တင်တယ်။
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,054
[ညည်းသံများ]
866
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
-[Mr. သား] ကောင်းပြီ
-[ sputters ]
867
00:52:22,597 --> 00:52:24,307
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။
868
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
-[Sap King ညည်းသံများ]
- ကောင်းပြီ၊ အခု ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။
869
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
[Sap King ညည်းသံများ]
870
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
ဒီကိုလာပါ။
871
00:52:37,404 --> 00:52:38,655
[အော်] ကောင်းပြီ။
872
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
သူမကို မြှောက်ပါ။
873
00:52:50,458 --> 00:52:51,668
[Sap King ညည်းသံများ]
874
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
အခု သတိထားပြီး ဆင်းမှာပေါ့။
875
00:52:54,004 --> 00:52:55,213
[ညည်းသံများ]
876
00:52:56,214 --> 00:52:57,090
ဟုတ်ပြီ
877
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
တစ်ခု၊ နှစ်ခု…
878
00:52:59,885 --> 00:53:01,803
-[Un-jeong] တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
-[ဂီတရပ်သွားသည်]
879
00:53:01,887 --> 00:53:05,807
[Sap King အော်ဟစ် ညည်းတွားသံများ]
880
00:53:13,398 --> 00:53:15,358
-Son Gyeong-hun?
-ဟုတ်တယ်။
881
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
882
00:53:23,366 --> 00:53:25,952
ဤနေရာတွင် တရားမ၀င် စွန့်ပစ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ တိုင်ကြားပါ။
နေ့တိုင်း။
883
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
အခုဒီမှာ အမှိုက်ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။
884
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
မင်းက မြို့တော်ခန်းမထဲက ထူးထူးခြားခြား ဘောလုံးမဟုတ်ဘူးလား။
885
00:53:34,211 --> 00:53:35,170
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
886
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
မင်း စောဒကတက်လို့ ငါဒီမှာနေတယ်။
စစ်ဆေးမှုမရှိခြင်း နှင့် ပတ်သက်.
887
00:53:38,006 --> 00:53:41,259
သငျသညျပြောခဲ့သည်။
အမှတ်တောင်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ [ရယ်မော]
888
00:53:41,343 --> 00:53:44,262
မဖြေရှင်းနိုင်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ပိုင်ရှင်မရှိဘဲ။ အိုး၊ ဝက်အူ။
889
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ တိုင်ကြားချက်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်သောကြောင့် ဆက်သွားပါ။
890
00:53:47,849 --> 00:53:49,017
[Sap King ညည်းသံများ]
891
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
အင်း...
892
00:53:56,858 --> 00:53:57,817
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။
893
00:53:59,277 --> 00:54:01,571
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းသံ]
894
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
-[ဟိတ်၊ ဟစ်အော်သံ]
ဘာလဲ?
895
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
896
00:54:10,747 --> 00:54:11,998
[Gyeong-hun ငိုသည်] အိုး မဟုတ်ဘူး!
897
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
[ဟောက်]
898
00:54:20,423 --> 00:54:21,383
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
899
00:54:28,431 --> 00:54:29,766
[ဟောက်]
900
00:54:34,562 --> 00:54:36,564
[ဒရာမာဂီတသံ]
901
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
ဘာလဲ…
902
00:54:39,067 --> 00:54:40,527
ငရဲလား?
903
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
904
00:54:48,576 --> 00:54:49,494
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
905
00:54:50,287 --> 00:54:51,246
ဟန်နီ။
906
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
907
00:54:58,003 --> 00:54:59,796
[ညည်းသံများ]
908
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
909
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]
910
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
911
00:55:34,122 --> 00:55:36,333
- ငါတို့ သူ့ကို မသတ်ခဲ့ဘူး ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။
-[Sap King အော်သံ]
912
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
913
00:55:39,627 --> 00:55:41,171
[အော်ဟစ်]
914
00:55:42,047 --> 00:55:43,631
[Sap King ညည်းသံများ]
915
00:55:45,050 --> 00:55:46,176
[Sap King အော်သံ]
916
00:55:50,805 --> 00:55:51,890
[အော်]
917
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]
918
00:55:57,896 --> 00:55:58,980
[အသက်ရှူသံ]
919
00:55:59,981 --> 00:56:02,150
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
920
00:56:02,734 --> 00:56:04,986
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]
921
00:56:05,945 --> 00:56:07,655
ဒါနဲ့ မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကို ထွက်လာခဲ့တယ်။
922
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
အလောင်းကို စွန့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
923
00:56:09,741 --> 00:56:11,993
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
- ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်ပစ်ပါ ။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး…
924
00:56:12,077 --> 00:56:12,952
ငါတို့…
925
00:56:13,036 --> 00:56:14,704
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
926
00:56:14,788 --> 00:56:18,792
ငါတို့… မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းမြင်တယ်၊ ငါတို့ပဲသွားမယ်။
အစကတော့ သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ဟန်ဆောင်ပေမယ့်၊
927
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
ဒါဆို ပြန်ပေးဆွဲတာ နဲ့လူသတ်မှုလား။
928
00:56:20,293 --> 00:56:25,882
အိုး၊ ငါတို့ ဘာမှမမှားဘူး။
ငါတို့ သူမကိုတောင် မထိဖူးဘူး၊ ငါ မင်းကို တိုင်တည်တယ်။
929
00:56:25,965 --> 00:56:27,842
သူမသေပဲ!
930
00:56:28,718 --> 00:56:31,930
-[Sap King] Chae-ni!
-[အော်သံ]
931
00:56:32,013 --> 00:56:37,060
ဒီအစိတ်အပိုင်းကို လိုချင်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ဒါက ငါတို့နဲ့ ကြီးပြင်းလာတဲ့ မိန်းကလေး။
932
00:56:37,685 --> 00:56:42,565
အဖွားကိုလည်း သိတယ်၊
Hearty House က အရမ်းကောင်းတယ်။ [အော်ဟစ်]
933
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
ဒါဆို ငါတို့ ဒါကို ဘာအတွက် လုပ်မလဲ။
934
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
ချစ်စရာအိမ် ဒီတော့ ခင်ဗျား၊
935
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
အိုးအကြောင်းပြောနေတာ
ရထားပျက်တာလို့ ခေါ်တယ် မဟုတ်လား?
936
00:56:50,657 --> 00:56:51,658
[Gyeong-hun] ဟုတ်တယ်။
937
00:56:52,700 --> 00:56:55,787
ချာနီ
938
00:56:55,870 --> 00:56:57,414
[Un-jeong ချောင်းဆိုးခြင်း]
939
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
-[ပြန်ထုတ်ခြင်း]
-[Sap King] အိုး Chae-ni!
940
00:56:59,833 --> 00:57:02,210
ချာနီ [အော်ဟစ်] ချာနီ။
941
00:57:02,293 --> 00:57:03,253
[အမိုက်စား သီချင်းများ]
942
00:57:03,336 --> 00:57:05,672
[ရှိုက်သံ]
943
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
ချာနီ?
944
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
အာ့ Chae-ni? ဘယ်မှာလဲ… သူမ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
945
00:57:10,260 --> 00:57:12,762
[Gyeong-hun] ဘာကောင်လဲ။
သူမအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်!
946
00:57:12,846 --> 00:57:15,598
- သူမကိုရှာပါ။ ဟိုမှာ သွားကြည့်။
-[Sap King] Ch… Chae-ni! ချာနီ
947
00:57:15,682 --> 00:57:18,768
-[ညည်းသံ] Chae-ni?
-[Gyeong-hun] Chae-ni!
948
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
ချာနီ
949
00:57:20,145 --> 00:57:21,521
ချာနီ
950
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
-Chae-ni! သင်ဘယ်မှာလဲ?!
-[Sap King ငိုသံ]
951
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
ချာနီ ချာနီ
952
00:57:26,651 --> 00:57:28,528
-ဘာလဲကွာ?
-[Gyeong-hun] ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး!
953
00:57:28,611 --> 00:57:30,947
-မင်းတို့နဲ့တွဲလုပ်နေတာ ဘယ်သူတွေလဲ။
-မည်သူမျှ!
954
00:57:31,531 --> 00:57:32,490
ငါတို့ပဲ!
955
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
ခန္ဓာကိုယ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူ့ဘာသာသူ ထွက်သွားတာ မဟုတ်ဘူး။
956
00:57:36,035 --> 00:57:39,581
- တခြားတစ်ယောက်ရှိနေတယ်မဟုတ်လား
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး!
957
00:57:40,623 --> 00:57:42,834
ငါတို့ ဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး၊ ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။
958
00:57:43,501 --> 00:57:46,921
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတွေအရ၊
ငါတို့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။
959
00:57:48,089 --> 00:57:51,759
ဒီတော့ ငါတို့ပဲ လိုက်ခဲ့မယ်။
သူမကို ဒီမှာ ခေတ္တထားခဲ့ပါ။ [အော်ဟစ်]
960
00:57:53,344 --> 00:57:54,220
[နှစ်ယောက်စလုံး ငိုသည်]
961
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အတိအကျပြောပါ
ဒါမှမဟုတ် ငါ ရဲကို ခေါ်နေတာလား။
962
00:57:56,639 --> 00:57:57,724
-ငါတို့တော့သေပြီပဲ!
-မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့!
963
00:57:57,807 --> 00:57:59,767
- မင်းရဲ့ တခြားအဖော်က ဘယ်မှာလဲ ။
-[နှစ်ယောက်လုံးဟောက်သည်]
964
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
အခုပဲ ခေါ်နေတယ်။
965
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
Oddball၊ ခဏစောင့်။ ခဏလေး။
966
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
ငါ့စကားကို ခဏနားထောင်ပါ။
967
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
Mr. Oddball! Mr. Oddball!
968
00:58:08,651 --> 00:58:11,362
ငါ့ကိုလွှတ်! လွှတ်၊ လွှတ်။
ဟေး ဟေး! လွတ်ပါ!
969
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
-[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
-[ဒရာမာတေးဂီတများ]
970
00:58:13,281 --> 00:58:15,658
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
-လွတ်ပါ!
971
00:58:15,742 --> 00:58:18,578
[Gyeong-hun] မစ္စတာ Oddball ခင်ဗျာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို နားစွင့်ပါ။
972
00:58:19,078 --> 00:58:21,831
သခင်! ထူးထူးခြားခြား ကျေးဇူးပြု!
973
00:58:22,415 --> 00:58:23,791
ရဲခေါ်လို့ မရဘူး။
974
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
သူမ တကယ်ပဲ သူ့ဘာသာသူ သေဆုံးသွားခဲ့တယ်!
975
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
ဒါပေမယ့် သတင်းပို့ရင်
ပြန်ပေးဆွဲသတ်ဖြတ်မှု၊
976
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို စွဲချက်တင်မှာ သေချာတယ်
977
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူး!
978
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
-[ဖုန်းပေါ်ကလူ] ဟဲလို။ မင်္ဂလာပါလား။
-[ဂီတရပ်သွားသည်]
979
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
သခင်? မင်းပြောတာပဲလား။
ပြန်ပေးဆွဲ လူသတ်မှုလား။
980
00:58:39,849 --> 00:58:40,683
[ဟောက်]
981
00:58:40,767 --> 00:58:42,393
[ဟောက်]
982
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
983
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
[sutters] မဟုတ်ဘူး!
984
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
ငါတို့... ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး!
985
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
[ရှူထုတ်သည်]
986
00:58:52,320 --> 00:58:54,489
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
987
00:58:56,407 --> 00:58:57,283
[သက်ပြင်းများ]
988
00:58:57,367 --> 00:58:59,536
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
989
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]
990
00:59:07,919 --> 00:59:11,214
[man] ဒါက အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှုစင်တာ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်နံပါတ်ကို ခြေရာခံမိပါသည်။
991
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တည်နေရာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးနိုင်ပါသလား။
သင် ယခု လုံခြုံနေပါသလား။
992
00:59:14,217 --> 00:59:16,010
ဒါ Mr. Lee Un-jeong လား။
993
00:59:16,094 --> 00:59:18,930
- အိုး၊ အခု အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။
-[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတများ]
994
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖွဲ့ကားတစ်စီး စေလွှတ်လိုက်ပါပြီ
သင့်တည်နေရာ၊
995
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
ဒါကြောင့် သူတို့ရောက်လာတဲ့အထိ အဲဒီမှာပဲနေပါ။
996
00:59:22,976 --> 00:59:25,395
[ဟစ်အော်] ဒါနဲ့ သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
997
00:59:25,895 --> 00:59:28,731
အိုး၊ ငါတို့ လွဲနေပြီ။
998
00:59:28,815 --> 00:59:32,026
-[အော်သံ]
-[အော်ဟစ်] အိုး မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
999
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
-မဟုတ်ဘူး!
-[Sap King ငိုသည်]
1000
00:59:34,862 --> 00:59:36,364
[သက်ပြင်းများ]
1001
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
အသဲနှလုံးအိမ်
1002
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
1003
00:59:46,332 --> 00:59:49,669
[ဥဩအော်သံ]
1004
00:59:49,752 --> 00:59:52,380
-[အရာရှိ 1] ထိုနေရာမှ ထွက်ပါ။
- ခဏစောင့်။ ခဏလေးပါ။
1005
00:59:52,463 --> 00:59:54,382
-[အရာရှိ 2] မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- အနားမလာနဲ့။
1006
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
မင်းနာမည်ကို ဘာလို့ မပြောနိုင်ရတာလဲ။
1007
00:59:56,467 --> 00:59:58,386
[အရာရှိ 1] Jeez!
ဟေ့၊ လာ၊ ဒီကိုလာ။
1008
00:59:58,469 --> 01:00:00,930
အို ဘုရားသခင်။ ကောင်းပြီ၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲထားပါ။
1009
01:00:01,889 --> 01:00:03,600
အိုး၊ အနံ့ထွက်တယ်။
1010
01:00:04,726 --> 01:00:07,437
-[Gyeong-hun] မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ
-[အရာရှိ 1] ဟေး။
1011
01:00:07,520 --> 01:00:09,439
Mr. Lee Un-jeong ၊ မင်း ဒါကို ခေါ်တာလား။
1012
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
-ဟုတ်ကဲ့။
-[Gyeong-hun] ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ...
1013
01:00:11,232 --> 01:00:15,320
ဟိုမှာ အဲဒီလူနှစ်ယောက်ကို ငါတွေ့တယ်။
အမျိုးသမီးအလောင်းကို စွန့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
1014
01:00:18,031 --> 01:00:19,115
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ?
1015
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
သူတို့မှာ ကြံရာပါဖြစ်မယ်။
မကြည့်ဘဲ ဘယ်သူဝှက်ထားလဲ။
1016
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
ပျောက်သွားတယ်။
1017
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
[Gyeong-hun ညည်းသံများ]
1018
01:00:27,248 --> 01:00:29,917
သားကောင်ကို ယုံတယ်လို့ ပြောတာလား။
Hearty House မှ မစ္စ Eun Chae-ni လား။
1019
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
ဟုတ်ကဲ့။
1020
01:00:32,420 --> 01:00:33,546
ဟုတ်တယ်၊ ငါတော်တော်သေချာတယ်။
1021
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
အာ့ပြောနေတာလား။
မင်းနောက်ကမိန်းမအကြောင်း
1022
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
1023
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
[ဟောက်]
1024
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
[ဒရာမာဂီတသံ]
1025
01:00:48,561 --> 01:00:49,604
[ဟောက်]
1026
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
ဒါ Chae-ni မဟုတ်ဘူးလား။
1027
01:01:06,829 --> 01:01:07,872
[တိုးတိုးလေးရယ်]
1028
01:01:10,833 --> 01:01:13,961
[ညည်းသံများ]
1029
01:01:14,045 --> 01:01:15,922
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]
1030
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
[Chae-ni] ငါ…
1031
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
[Un-jeong] ထိုအမျိုးသမီး…
1032
01:01:26,933 --> 01:01:29,185
[နှစ်ယောက်စလုံး] ...သေချာပေါက်သေပြီ
လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က။
1033
01:01:30,311 --> 01:01:31,396
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
1034
01:01:49,997 --> 01:01:54,043
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တေးဂီတများ]
1035
01:01:54,752 --> 01:01:56,629
[Chae-ni အော်ဟစ်] ဟေ့ ဆင်း။
1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,189
[တိုးတိုးလေးရယ်]
1037
01:02:19,402 --> 01:02:20,737
[ဒရာမာတေးဂီတများ]
1038
01:02:44,385 --> 01:02:46,763
[စိတ်ဝင်စားဖွယ် တေးဂီတများ]
1039
01:03:15,541 --> 01:03:17,543
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တေးဂီတများ]
1040
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
[အလွမ်းသီချင်းများ]
1041
01:06:09,757 --> 01:06:10,841
[ဂီတမှိန်သွားသည်]