1
00:00:07,005 --> 00:00:08,673
Οι αρχαίοι Κέλτες πίστευαν
2
00:00:08,756 --> 00:00:11,547
ότι ο Οσέα ήταν η ψυχή
του κόσμου.
3
00:00:12,339 --> 00:00:14,923
Μπαμπά!
Τα πράγματα είναι εκτός ισορροπίας.
4
00:00:15,589 --> 00:00:17,047
Έχουν συμβεί άσχημα πράγματα.
5
00:00:19,756 --> 00:00:21,506
Πριν από εννέα μήνες,
Ο Σαμ βγήκε από την πόρτα.
6
00:00:21,589 --> 00:00:22,547
Μας πήρε τα μετρητά.
7
00:00:23,130 --> 00:00:25,214
Έμπλεξε σε όλα τα είδη
από τρελά, παράνομα πράγματα.
Όχι, όχι, όχι!
8
00:00:25,547 --> 00:00:27,339
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορεί να είναι εδώ;
9
00:00:27,756 --> 00:00:30,422
Ο Σαμ ήταν κοντά εδώ εκείνη την ημέρα.
Νησί Osea.
10
00:00:30,964 --> 00:00:32,339
Ήταν με άλλη γυναίκα.
11
00:00:32,881 --> 00:00:35,214
Αυτό το μωρό είναι τόσο ξεχωριστό.
12
00:00:35,422 --> 00:00:37,756
Έτσι, ο Ιάσονας θα είναι ευχαριστημένος
έχει μια κόρη;
13
00:00:37,964 --> 00:00:39,422
Το όνομα του πατέρα είναι Σαμ.
14
00:00:41,130 --> 00:00:42,005
Είναι εδώ;
15
00:00:42,089 --> 00:00:43,547
Ω, ναι, είναι στο μεγάλο σπίτι.
16
00:00:43,923 --> 00:00:45,631
Θα σας πείραζε να τον πάρετε
για μένα;
17
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Πού είναι το μεγάλο σπίτι;
18
00:00:48,422 --> 00:00:49,881
Μείνετε εδώ και βεβαιωθείτε
είναι εντάξει.
19
00:00:49,964 --> 00:00:51,964
Εάν υπάρχουν προβλήματα,
τηλεφώνησε στη μαμά.
20
00:00:52,547 --> 00:00:54,506
Θα σε χρειαστώ να καθίσεις
τώρα.
21
00:01:56,381 --> 00:01:57,506
Σαμ;
22
00:01:59,673 --> 00:02:01,381
Τι κάνεις εδώ;
23
00:02:01,464 --> 00:02:03,631
Που ήσουν;
24
00:02:04,172 --> 00:02:05,506
Εκεί.
25
00:02:09,047 --> 00:02:10,673
Γιατί δεν ήρθες σπίτι;!
26
00:02:10,756 --> 00:02:12,839
Ε-Εσύ απλά...
27
00:02:12,923 --> 00:02:15,506
Δεν ήρθες σπίτι, Σαμ!
Γιατί δεν ήρθες σπίτι;
28
00:02:15,589 --> 00:02:18,005
Είναι εδώ, Κας.
Ποιος είναι εδώ;
29
00:02:18,089 --> 00:02:19,714
Ο Νέιθαν.
30
00:02:20,506 --> 00:02:23,130
Ο γιος μας, είναι εδώ.
Μην, Σαμ.
31
00:02:23,214 --> 00:02:25,506
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
Όχι, ξέρω πώς ακούγεται.
32
00:02:28,047 --> 00:02:29,422
Είναι ζωντανός.
33
00:02:31,381 --> 00:02:33,589
Ήταν εδώ όλο αυτό το διάστημα.
34
00:02:38,381 --> 00:02:40,798
Ο Νέιθαν είναι νεκρός, Σαμ.
35
00:02:43,464 --> 00:02:44,839
Όχι.
36
00:02:45,964 --> 00:02:47,464
Τον πήραν.
37
00:02:47,547 --> 00:02:49,714
Οι άνθρωποι εδώ, τον πήραν.
38
00:02:53,756 --> 00:02:57,047
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Γιατί είναι γιος μου.
39
00:02:58,214 --> 00:03:01,923
Ο παππούς μου γεννήθηκε
στην Οσέα. δεν το ήξερα.
40
00:03:02,005 --> 00:03:05,923
Είμαι ο άμεσος απόγονος του
ο άνθρωπος που έχτισε αυτό το μέρος.
41
00:03:06,756 --> 00:03:08,631
Χρειάζονταν τον Νάθαν
γιατί είναι και αυτός,
42
00:03:08,714 --> 00:03:10,881
αλλά τώρα με έχουν.
43
00:03:13,881 --> 00:03:15,547
Είμαι ο Πατέρας.
44
00:03:16,214 --> 00:03:17,964
Ο αρχηγός της Οσέα.
45
00:03:19,756 --> 00:03:21,964
Λέτε να μας πήραν τον γιο;
46
00:03:24,923 --> 00:03:26,798
Καταλαβαίνω γιατί τώρα.
47
00:03:27,673 --> 00:03:29,297
Αυτό το μέρος...
48
00:03:31,714 --> 00:03:33,297
Cas...
49
00:03:35,964 --> 00:03:37,964
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
50
00:03:38,047 --> 00:03:39,673
Και είναι εδώ;
51
00:03:40,631 --> 00:03:41,798
Στο νησί;
52
00:03:46,381 --> 00:03:47,798
Ω.
53
00:03:48,339 --> 00:03:49,964
Γαμημένο σκατά.
54
00:03:57,589 --> 00:03:59,673
Σου είπα να μην το κάνεις
αφήστε τον έξω.
55
00:03:59,756 --> 00:04:02,255
Δεν είμαι δικός του
γαμημένη νταντά!
56
00:04:02,339 --> 00:04:04,214
Έχετε εσείς
νηφάλιασες ακόμα;
57
00:04:04,297 --> 00:04:07,130
Αλήθεια θα το κάνεις
χρησιμεύει αυτή η μέρα;
58
00:04:09,089 --> 00:04:10,631
Ακούω.
59
00:04:10,714 --> 00:04:12,923
Τα πράγματα γίνονται γρήγορα.
60
00:04:13,798 --> 00:04:15,506
Η Τζες γέννησε ένα κορίτσι.
61
00:04:16,422 --> 00:04:17,547
Ένα κορίτσι;
62
00:04:17,631 --> 00:04:20,089
Αυτό το παιδί είναι τώρα
μια άμεση πρόκληση
63
00:04:20,172 --> 00:04:23,172
στην εξουσία σας--
Είπε ότι πήρες τον γιο μου.
64
00:04:23,255 --> 00:04:25,714
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Πού είναι;
65
00:04:27,673 --> 00:04:29,089
Πού είναι ο Nathan;
66
00:04:29,172 --> 00:04:31,464
Είναι εκεί μέσα.
67
00:04:32,673 --> 00:04:34,756
Θα του δείξω.
Σε παρακαλώ, Σαμ...
68
00:04:34,839 --> 00:04:36,297
Πρέπει να τον δει.
69
00:04:36,381 --> 00:04:38,923
Ω Χριστέ.
70
00:04:50,673 --> 00:04:51,798
Ελα.
71
00:05:24,172 --> 00:05:25,255
Ερχομαι.
72
00:06:02,506 --> 00:06:04,714
Ο Νέιθαν.
73
00:06:06,255 --> 00:06:07,631
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
74
00:06:09,005 --> 00:06:11,464
Ναι. Είναι η μαμά μου.
75
00:06:13,881 --> 00:06:16,089
Ήρθατε
εδώ για να με δεις;
76
00:06:19,798 --> 00:06:21,798
Ναι.
77
00:06:21,881 --> 00:06:24,381
Ναι, είμαι εδώ για να σε δω.
78
00:06:24,464 --> 00:06:26,130
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.
79
00:06:27,506 --> 00:06:29,798
Είμαι μεγαλύτερος.
80
00:06:29,881 --> 00:06:32,005
Ποιος σε προσέχει;
81
00:06:33,756 --> 00:06:36,547
Και πριν από αυτό;
Πολύς κόσμος.
82
00:06:36,631 --> 00:06:39,673
Τι; Άνθρωποι από εδώ,
από το νησί;
83
00:06:40,673 --> 00:06:43,005
Α-Είσαι απογοητευμένος;
84
00:06:45,631 --> 00:06:47,214
Όχι.
85
00:06:47,297 --> 00:06:49,172
Όχι, καθόλου.
86
00:06:49,964 --> 00:06:52,464
Είναι πολύ καλό
να σε δω.
87
00:06:52,547 --> 00:06:55,297
Έκανα φωτογραφίες.
Θέλετε να δείτε;
88
00:06:56,297 --> 00:06:59,005
Ναι, θα το έκανα. Θα ήθελα πραγματικά.
89
00:07:02,964 --> 00:07:05,172
Τι πιστεύεις;
90
00:07:10,798 --> 00:07:12,506
Νομίζω ότι είναι τόσο καλοί.
91
00:07:14,923 --> 00:07:16,881
Θα μείνεις;
92
00:07:17,673 --> 00:07:19,839
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
να μιλήσω πρώτα.
93
00:07:25,506 --> 00:07:27,339
Ιησούς Χριστός...
94
00:07:28,172 --> 00:07:29,839
Ιησούς.
95
00:07:32,631 --> 00:07:34,005
Βλέπεις;
96
00:07:34,089 --> 00:07:37,214
Cas; Βλέπεις;
Τι...
97
00:07:37,297 --> 00:07:39,339
Τι σου συμβαίνει;
98
00:07:39,422 --> 00:07:41,923
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου, γαμημένο...
99
00:07:42,005 --> 00:07:43,381
Cas...
100
00:07:43,464 --> 00:07:45,506
Δεν είναι αυτός ο γιος μας!
101
00:07:45,589 --> 00:07:47,172
Τι; Όχι, αυτός είναι ο Nathan.
102
00:07:47,255 --> 00:07:50,339
Αυτός δεν είναι ο Nathan, Sam!
103
00:07:50,422 --> 00:07:51,798
Αυτό είναι-- Τι το φ...
104
00:07:51,881 --> 00:07:53,130
Αυτό είναι ένα άλλο αγόρι!
105
00:07:53,214 --> 00:07:55,339
Πώς μπορείς να μου πεις
αυτό το αγόρι είναι ο γιος μας;
106
00:07:55,422 --> 00:07:58,089
Είναι, Cas.
107
00:07:58,172 --> 00:08:00,464
Είναι.
Ο Νέιθαν...
108
00:08:00,547 --> 00:08:02,297
τραβήχτηκε πριν από 10 χρόνια.
109
00:08:02,381 --> 00:08:05,631
Ήταν 6. Θα ήταν 16 τώρα.
110
00:08:05,714 --> 00:08:08,964
Πώς είναι εκείνο το αγόρι ο γιος μας, ο Σαμ;
Έχει λάθος ηλικία!
111
00:08:09,047 --> 00:08:12,589
Ιησούς Χριστός,
δεν έχει καν το σωστό χρώμα!
112
00:08:12,673 --> 00:08:15,381
Πώς μπορείς να μου πεις
αυτό το αγόρι είναι ο γιος μας;
113
00:08:16,381 --> 00:08:19,255
Έχετε πάει εδώ
όλη την ώρα;
114
00:08:20,255 --> 00:08:23,381
Εδώ με αυτό το παιδί;
Όχι.
115
00:08:23,464 --> 00:08:27,089
Πρέπει να το καταλάβεις
αυτό το μέρος δεν είναι σαν...
116
00:08:27,172 --> 00:08:29,089
Είναι ξεχωριστό.
117
00:08:30,714 --> 00:08:34,005
Είναι ξεχωριστό.
Εδώ συμβαίνουν πράγματα.
Α, αυτοί;
118
00:08:34,089 --> 00:08:37,673
Πράγματα που κάμπτουν τους νόμους
του χρόνου και του γαμημένου χώρου;
119
00:08:37,756 --> 00:08:39,089
Σαν παιδί που δεν γερνάει,
120
00:08:39,172 --> 00:08:41,130
σαν να αλλάζει το χρώμα του δέρματός του,
σαν το μάτι του...
121
00:08:41,214 --> 00:08:44,297
Όχι, τα μαλλιά του.
Τι γίνεται με τα μαλλιά του;
122
00:08:44,381 --> 00:08:46,172
Τι;
123
00:08:46,255 --> 00:08:48,130
Τα μαλλιά του;
Είδες αυτά τα σχέδια.
ξερω...
124
00:08:48,214 --> 00:08:51,255
Τα γαμημένα μαλλιά του;
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.
125
00:08:52,172 --> 00:08:54,422
Αλλά έχω περάσει χρόνο μαζί του,
126
00:08:54,506 --> 00:08:56,923
και αυτός είναι ο γιος μας.
127
00:08:58,464 --> 00:09:01,255
Ξέρεις,
128
00:09:01,339 --> 00:09:04,631
όταν συνέβαινε αυτό,
Παλιά ένιωθα συμπάθεια.
129
00:09:05,673 --> 00:09:08,464
Σκεφτόμουν: «Ο πόνος του.
130
00:09:08,547 --> 00:09:11,047
Δείτε τον πόνο του».
131
00:09:11,130 --> 00:09:13,547
Όταν κατηγορούσες
η αστυνομία μιας συγκάλυψης,
132
00:09:13,631 --> 00:09:15,297
όταν ορκίστηκες ότι ο Νέιθαν ήταν ζωντανός
133
00:09:15,381 --> 00:09:17,339
και σήκωσε σε οποιοδήποτε
θεωρίες κρακ ποτ
134
00:09:17,422 --> 00:09:20,089
από αυτούς τους ηλίθιους
γαμημένα στραβά γράμματα.
135
00:09:20,172 --> 00:09:21,547
Όταν επιτέθηκες σε αυτόν τον τύπο!
136
00:09:21,631 --> 00:09:24,547
Εκείνος ο φτωχός Ρομά που είχε
καμία σχέση με τίποτα,
137
00:09:24,631 --> 00:09:26,506
ακόμα κι όταν κατηγορούσες
138
00:09:26,589 --> 00:09:29,255
μπαμπά μου, σε υπερασπίστηκα.
139
00:09:30,798 --> 00:09:33,005
Θα έλεγα «Κοίτα τον πόνο του».
140
00:09:34,464 --> 00:09:36,297
Αλλά ξέρεις τι, Σαμ;
141
00:09:37,255 --> 00:09:39,381
Δεν πρόκειται για πόνο,
142
00:09:39,464 --> 00:09:42,297
ή θλίψη, ή ακόμα και Νάθαν.
143
00:09:43,464 --> 00:09:45,714
Είναι για σένα.
144
00:09:45,798 --> 00:09:47,589
Είναι για τις ενοχές σου.
145
00:09:47,673 --> 00:09:49,839
Το θέμα είναι να θέλεις
να αθωώσεις τον εαυτό σου
146
00:09:49,964 --> 00:09:52,547
από αυτό που έκανες.
Τι;
147
00:09:52,631 --> 00:09:54,714
Τι έκανα;
148
00:09:58,339 --> 00:10:01,005
Έχασες τον γιο μου.
149
00:10:02,381 --> 00:10:04,339
Αυτός...
150
00:10:09,798 --> 00:10:11,673
Χάθηκε, Κας.
Όχι.
151
00:10:11,756 --> 00:10:14,089
Τον έχασες!
152
00:10:14,172 --> 00:10:15,381
Ήσουν στο τηλέφωνο για
153
00:10:15,464 --> 00:10:18,339
23 λεπτά και 17 δευτερόλεπτα,
είπαν.
154
00:10:19,172 --> 00:10:21,923
Για 23 λεπτά και 17 δευτερόλεπτα,
155
00:10:22,005 --> 00:10:25,047
ξέχασες το δικό μας
Ο 6χρονος γιος ήταν εκεί!
156
00:10:25,130 --> 00:10:26,172
Και γιατί;
157
00:10:26,255 --> 00:10:28,130
Επειδή μιλούσες
σε ένα από τα πέταλά σου!
158
00:10:28,214 --> 00:10:30,381
Ι-- όχι. Cas,
σου είπα.
159
00:10:30,464 --> 00:10:32,297
Το έσπαγα.
Τι είπες μόλις;
160
00:10:32,381 --> 00:10:35,714
Τι, νομίζεις ότι είναι
τι με νοιάζει;
μπέρδεψα.
161
00:10:35,798 --> 00:10:38,422
Θέλω-- Σε θέλω.
162
00:10:38,506 --> 00:10:40,381
Τα παιδιά μας.
163
00:10:40,464 --> 00:10:42,422
Θέλω να γίνουμε οικογένεια.
164
00:10:43,130 --> 00:10:44,839
Όχι...
165
00:10:46,047 --> 00:10:48,631
Δεν είμαστε οικογένεια!
166
00:10:48,714 --> 00:10:52,381
Είμαστε τρία άτομα
και ένα γαμημένο παράσιτο!
167
00:10:52,464 --> 00:10:53,631
Θέλω να φύγεις.
168
00:10:53,714 --> 00:10:56,381
Σε θέλω έξω από εμάς
ζει, δηλητήριο!
169
00:10:57,631 --> 00:10:59,756
Ο μόνος λόγος που είμαστε ακόμα
παντρεμένος είναι γιατί δεν θα υπογράψεις
170
00:10:59,839 --> 00:11:01,756
τα γαμημένα χαρτιά!
171
00:11:01,839 --> 00:11:04,631
Τότε γιατί...
Τότε γιατί είσαι εδώ;
172
00:11:04,714 --> 00:11:07,798
Είμαι εδώ για τα λεφτά, Σαμ!
173
00:11:07,881 --> 00:11:11,964
Τα χρήματα που πήρες για να δωροδοκήσεις
αυτός ο άνθρωπος και μετά έφυγε με!
174
00:11:12,047 --> 00:11:13,631
Πήρατε δάνεια
στην επιχείρηση,
175
00:11:13,714 --> 00:11:14,964
Δεν μπορούσα να τους ξεπληρώσω.
176
00:11:15,047 --> 00:11:16,547
Το ηλίθιο σχέδιο σου για επέκταση
177
00:11:16,631 --> 00:11:19,673
όταν το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
πουλήστε και βγείτε στο διάολο!
178
00:11:19,756 --> 00:11:22,130
Λοιπόν τώρα είμαστε
θα χάσουμε το σπίτι μας
179
00:11:22,214 --> 00:11:24,089
γιατί πήρες
χρήματα που δεν είχαμε.
180
00:11:25,255 --> 00:11:28,130
Αυτό είναι το μέλλον των κοριτσιών μου.
181
00:11:28,923 --> 00:11:30,589
Γι' αυτό είμαι εδώ.
182
00:11:32,089 --> 00:11:34,255
Θέλω τα λεφτά, Σαμ.
183
00:11:35,589 --> 00:11:37,214
Μόνο αυτό.
184
00:11:39,089 --> 00:11:41,589
Cas, σε αγαπώ ακόμα.
185
00:12:30,881 --> 00:12:33,589
Είναι κορίτσι;
Ναί.
186
00:12:39,589 --> 00:12:41,798
Αυτή θα μας οδηγήσει.
187
00:12:48,047 --> 00:12:51,130
Την λένε Έπονα.
188
00:12:55,798 --> 00:12:58,631
Τα πράγματα πάνε
να είσαι διαφορετικός τώρα.
189
00:12:59,673 --> 00:13:02,214
Τόσο διαφορετικά λοιπόν.
190
00:13:05,297 --> 00:13:07,964
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζέισον.
191
00:13:09,798 --> 00:13:12,673
Osea μπορεί μόνο
έχουν έναν ηγέτη.
192
00:13:14,381 --> 00:13:18,172
Δεν θα είναι ασφαλής μέχρι
φροντίζουμε για τα πράγματα.
193
00:13:22,214 --> 00:13:24,464
Κλείστε το διάδρομο.
194
00:13:24,547 --> 00:13:26,923
Κανείς δεν φεύγει από την Οσέα.
195
00:13:32,589 --> 00:13:34,589
Γιατί μου έδειξες μέσα;
196
00:13:34,673 --> 00:13:36,422
Δεν σου άρεσε;
197
00:13:36,506 --> 00:13:38,214
Όχι, το έκανα.
198
00:13:39,089 --> 00:13:41,255
Όλο αυτό
το μέρος είναι απλά...
199
00:13:42,964 --> 00:13:44,381
εγω απλα...
200
00:13:44,464 --> 00:13:46,923
νιώθω καλά εδώ.
201
00:13:47,005 --> 00:13:49,005
Είναι επειδή εσύ
κατάλαβε, Έλλη.
202
00:13:49,089 --> 00:13:52,589
Μπορείτε να δείτε πώς
πολλή σημασία έχει.
203
00:13:57,047 --> 00:13:59,547
Αυτή η γυναίκα, αυτή
με το μωρο...
204
00:14:00,589 --> 00:14:02,756
είναι η μαμά μου.
205
00:14:04,422 --> 00:14:07,089
Είναι ξεχασμένη
υπάρχουμε.
206
00:14:14,547 --> 00:14:16,255
Έστειλα το email.
207
00:14:17,464 --> 00:14:20,589
Τι email;
Στη μητέρα σου,
208
00:14:20,673 --> 00:14:22,339
λέγοντάς της
ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
209
00:14:22,422 --> 00:14:24,297
Η μαμά άλλαξε
όταν ήρθε.
210
00:14:24,381 --> 00:14:26,172
Θα έπρεπε
πάρε τον.
211
00:14:26,255 --> 00:14:28,631
Νομίζω ότι αν τον πάρεις
μακριά, θα πάει πίσω
212
00:14:28,714 --> 00:14:31,214
όπως ήταν.
213
00:14:33,714 --> 00:14:37,422
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ;
214
00:14:38,923 --> 00:14:40,714
Δεν σου το είπε;
215
00:14:55,130 --> 00:14:56,964
Ξεκινάει.
216
00:14:57,047 --> 00:14:59,255
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
217
00:14:59,881 --> 00:15:00,798
Ερχομαι.
218
00:15:18,297 --> 00:15:19,964
Μαμά;
219
00:15:28,798 --> 00:15:31,047
Βιάσου, Τόμο!
220
00:15:33,172 --> 00:15:34,839
Μαμά;
221
00:15:47,839 --> 00:15:49,130
Χριστός.
222
00:15:54,172 --> 00:15:56,422
Πες του, Άλαν.
Άκου,
έχεις μια κουβέντα με την Τζες,
223
00:15:56,506 --> 00:15:58,047
και της λες
δεν ενοχλούμε.
224
00:15:58,130 --> 00:16:00,631
Γιατί, ειλικρινά, δεν είμαστε!
Δεν ενοχλούμε.
225
00:16:00,714 --> 00:16:02,673
Θα το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
226
00:16:02,756 --> 00:16:04,589
Άσε εμένα και τη μαμά
πήγαινε πίσω στο σπίτι.
227
00:16:04,673 --> 00:16:06,422
Ναι, πάμε σπίτι.
228
00:16:06,506 --> 00:16:09,214
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
Καλώς;
229
00:16:11,673 --> 00:16:13,464
Ιησούς Χριστός, Δαν.
230
00:16:16,047 --> 00:16:18,255
Ο Καντ με κοιτούσε πάντα με περιφρόνηση.
231
00:16:18,339 --> 00:16:19,547
Λοιπόν...
Όχι!
232
00:16:19,631 --> 00:16:21,464
Ξεκίνησε τώρα.
233
00:16:21,547 --> 00:16:23,673
Τι έκανες;
Τι έκανες;
234
00:17:14,005 --> 00:17:16,130
Μαμά; Που είσαι;
235
00:17:49,631 --> 00:17:52,589
Ο Λάρι λέει ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.
236
00:17:52,673 --> 00:17:54,964
Το έκανε και ο Kail.
237
00:17:57,464 --> 00:17:59,631
Σε πιστεύουν.
238
00:18:02,422 --> 00:18:04,089
Νομίζω ότι το κάνω και εγώ.
239
00:18:07,297 --> 00:18:08,839
Θέλεις να την κρατήσεις;
240
00:18:17,214 --> 00:18:19,297
Είναι όμορφη.
241
00:18:19,381 --> 00:18:20,964
Χμ.
242
00:18:21,047 --> 00:18:24,214
Είναι η αδερφή σου, Έλλη.
243
00:18:26,839 --> 00:18:29,631
Η μητέρα σου δεν το έχει
ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
244
00:18:31,089 --> 00:18:33,798
Προσπαθήστε να μην είστε
πολύ σκληρά μαζί της.
245
00:18:34,839 --> 00:18:37,047
Ό,τι είναι
πέρασε, είναι...
246
00:18:38,839 --> 00:18:40,214
μπερδεμένος.
247
00:18:46,255 --> 00:18:48,005
Πού είναι η Ταλουλά;
248
00:18:49,172 --> 00:18:51,798
Ο Λου είναι καλά. Είναι στο σπίτι μου.
249
00:18:54,047 --> 00:18:56,214
Θα ήθελες να τη δεις;
250
00:18:57,130 --> 00:18:59,714
Καλά. Δεν είναι πρόβλημα.
251
00:18:59,798 --> 00:19:02,673
Σας πειράζει αν εμείς
βρες πρώτα τη μαμά σου;
252
00:19:02,756 --> 00:19:05,714
Θέλω απλώς να μιλήσω
της για τα πάντα.
253
00:19:09,381 --> 00:19:10,506
Σχετικά με τον πατέρα σου.
254
00:19:11,589 --> 00:19:13,464
Μπορώ να τον δω;
255
00:19:13,547 --> 00:19:16,339
Ναί. Θεέ μου, το θέλω.
256
00:19:17,756 --> 00:19:21,089
Θέλω να μπούμε όλοι μέσα
στο ίδιο δωμάτιο και μιλήστε το.
257
00:19:23,714 --> 00:19:26,631
Κοίτα, Έλλη,
258
00:19:26,714 --> 00:19:29,714
ένιωσες την ένταση
εδώ σε αυτό το νησί, ναι.
259
00:19:30,798 --> 00:19:32,297
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
κάτω σε κάτι
260
00:19:32,381 --> 00:19:34,089
ανάμεσα σε εμένα και τον μπαμπά σου.
261
00:19:35,005 --> 00:19:38,255
Βλέπετε, τον έκαναν αρχηγό
262
00:19:38,339 --> 00:19:42,130
αυτού του νησιού,
αλλά δεν έχει πετύχει.
263
00:19:42,214 --> 00:19:43,964
Καθόλου.
264
00:19:44,047 --> 00:19:46,756
Ο Θεός ξέρει ότι δεν το ήθελε ποτέ.
265
00:19:47,881 --> 00:19:49,798
Απλά θέλω να του το πω
266
00:19:49,881 --> 00:19:52,547
είναι εντάξει να τα παρατήσεις όλα
267
00:19:52,631 --> 00:19:54,130
και απλά...
268
00:19:55,589 --> 00:19:58,923
Να πάω σπίτι; Μαζί μας;
269
00:20:01,089 --> 00:20:03,381
Λοιπόν, θα θέλατε αυτό;
270
00:20:05,673 --> 00:20:07,047
Ω.
271
00:20:13,089 --> 00:20:14,923
Είναι εντάξει.
272
00:20:17,631 --> 00:20:19,297
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Έλλη.
273
00:20:22,172 --> 00:20:24,214
Το Osea έχει τόση σημασία.
274
00:20:27,422 --> 00:20:29,631
Αυτά που συμβαίνουν εδώ,
275
00:20:30,673 --> 00:20:33,130
επηρεάζουν ολόκληρο τον κόσμο.
Ορκίζομαι στον Θεό,
276
00:20:33,214 --> 00:20:36,547
Το έχω δει με τα μάτια μου.
277
00:20:36,631 --> 00:20:38,547
Αλλά αυτό το νησί,
278
00:20:38,631 --> 00:20:40,297
έχει αρρωστήσει.
279
00:20:41,047 --> 00:20:42,172
Θέλω να το σώσω.
280
00:20:43,589 --> 00:20:45,798
Και θέλω να σώσω τον μπαμπά σου.
281
00:20:47,130 --> 00:20:50,047
Να τον σώσεις από τι;
282
00:20:50,130 --> 00:20:53,464
Θέλω να τον σώσω από
το σκοτάδι μέσα του.
283
00:22:52,923 --> 00:22:54,714
Δεν ήταν όπως μόλις του είπαμε
284
00:22:54,798 --> 00:22:56,547
ότι ήταν εκείνο το αγόρι
ο γιος του. Αυτός...
285
00:22:56,631 --> 00:22:59,881
ήταν σε κατάσταση
και έβγαλε βιαστικά συμπεράσματα.
286
00:22:59,964 --> 00:23:01,547
Που τον αφήνεις να πιστέψει.
287
00:23:01,631 --> 00:23:03,839
Του είπαμε την αλήθεια.
288
00:23:08,047 --> 00:23:09,130
Αρχικά.
289
00:23:09,214 --> 00:23:12,047
Καθίσαμε εγώ και ο άντρας μου
τον κάτω και του είπαμε
290
00:23:12,130 --> 00:23:14,005
τι ακριβώς συνέβη.
291
00:23:15,172 --> 00:23:17,422
Αλλά δεν ήθελε να πιστέψει.
292
00:23:17,506 --> 00:23:21,005
Απλώς τον αφήνουμε να πιστέψει
αυτό που ήθελε.
293
00:23:22,464 --> 00:23:24,839
Ποιο είναι αυτό το αγόρι εκεί μέσα;
294
00:23:24,923 --> 00:23:26,839
Ο μεγάλος θείος του Σαμ
295
00:23:26,923 --> 00:23:29,547
ήταν ο πατέρας εδώ
πριν από τον Σαμ.
296
00:23:29,631 --> 00:23:31,798
Πριν από λίγα χρόνια,...
297
00:23:31,881 --> 00:23:34,214
απέκτησε ένα παιδί
με μια κοπέλα που ήταν
298
00:23:34,297 --> 00:23:36,798
μόλις αρκετά μεγάλος όχι
να λέγεται η ίδια,
299
00:23:36,881 --> 00:23:40,047
άρα αυτό το αγόρι είναι...
300
00:23:40,130 --> 00:23:42,589
Το αίμα του Σαμ.
Όχι όμως ο γιος του.
301
00:23:42,673 --> 00:23:44,839
πες το,
και θα τον καταστρέψεις.
302
00:23:44,923 --> 00:23:47,381
Γιατί σκέφτεται
πήρες τον Νάθαν;
303
00:23:51,214 --> 00:23:52,631
Επειδή το κάναμε.
304
00:23:55,589 --> 00:23:58,839
Το αγόρι που έθαψες
ήταν γιος του Ιάσονα.
305
00:23:59,839 --> 00:24:00,964
Εμείς...
306
00:24:01,673 --> 00:24:03,089
του πήρε τη ζωή...
307
00:24:03,172 --> 00:24:05,756
για να το σκεφτείς
το παλικάρι σου είχε φύγει.
308
00:24:05,839 --> 00:24:09,798
Βλέπετε, ο Μιμίρ ήταν ο ιατροδικαστής
και χρειαζόταν ένα σώμα.
309
00:24:11,464 --> 00:24:14,255
Κάναμε αυτά τα πράγματα,
αυτά, αυτά...
310
00:24:14,339 --> 00:24:17,923
αυτά τα τρομερά πράγματα ώστε να...
311
00:24:18,005 --> 00:24:20,798
Ο Οσέα θα μπορούσε να έχει πατέρα...
Εσύ...
312
00:24:24,756 --> 00:24:26,923
Πήρες τον γιο μου;
313
00:24:27,005 --> 00:24:29,214
Ναι, το κάναμε.
314
00:24:30,297 --> 00:24:32,297
Ε-εμείς, εμ,
315
00:24:32,381 --> 00:24:35,005
ζητήσαμε από κάποιον άλλο να το κάνει.
316
00:24:35,089 --> 00:24:38,047
Το όνομα του άντρα
ήταν-- ήταν ο Γκόλταν.
317
00:24:40,005 --> 00:24:42,422
Αυτός-αυτός ήταν μόνο
υποτίθεται ότι...
318
00:24:42,506 --> 00:24:46,047
πάρε τον και κρυφτείς
στην ηπειρωτική χώρα για λίγες εβδομάδες...
319
00:24:47,381 --> 00:24:49,839
περίμενε μέχρι τα πάντα
είχε ηρεμήσει.
320
00:24:51,339 --> 00:24:53,506
Όταν φτάσαμε εκεί...
321
00:24:55,255 --> 00:24:56,923
Τι;
322
00:24:57,589 --> 00:24:59,881
Τι όταν έφτασες εκεί;
323
00:25:00,964 --> 00:25:03,297
Ο γιος σου ήταν νεκρός.
324
00:25:06,130 --> 00:25:09,422
Νομίζουμε ότι...
325
00:25:09,506 --> 00:25:12,047
προσπάθησε να ξεφύγει,
326
00:25:12,130 --> 00:25:14,255
και ο Γκόλταν πανικοβλήθηκε.
327
00:25:16,339 --> 00:25:18,839
Και απλώς κάθισε
εκεί για μέρες
328
00:25:18,923 --> 00:25:21,130
με το σώμα του γιου σου,
329
00:25:21,214 --> 00:25:23,381
κλαίγοντας.
330
00:25:24,673 --> 00:25:26,089
Τότε το ξέραμε.
331
00:25:27,089 --> 00:25:30,464
Ξέραμε ότι ο Goltan
μας είχε καταραστεί.
332
00:25:32,214 --> 00:25:34,964
Πού είναι το σώμα του Νέιθαν;
333
00:25:35,047 --> 00:25:37,923
Όλα αυτά σου τα λέω
334
00:25:38,005 --> 00:25:40,756
γιατί θέλω
να είμαι σωστός μαζί σου...
335
00:25:43,089 --> 00:25:46,005
αλλά μην πάρεις τον Σαμ, σε παρακαλώ.
336
00:25:46,089 --> 00:25:47,673
Πρέπει να μείνει...
τι έκανες
337
00:25:47,756 --> 00:25:50,756
με το σώμα του γιου μου;
338
00:25:53,464 --> 00:25:55,089
Εμείς...
339
00:25:56,631 --> 00:25:58,673
Τον ξαπλώσαμε στη θάλασσα εκεί έξω
340
00:25:58,756 --> 00:26:00,756
κοντά στο μονοπάτι.
341
00:26:04,339 --> 00:26:05,964
εσύ--
342
00:26:06,464 --> 00:26:08,631
Εσύ...
343
00:26:08,714 --> 00:26:11,923
Πέταξες τον γιο μου στη θάλασσα;
344
00:26:14,923 --> 00:26:17,881
Σωστά, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε κάπου ασφαλές.
345
00:26:17,964 --> 00:26:20,464
Ειδικά αυτός.
Έρχονται εδώ τώρα.
346
00:26:20,547 --> 00:26:23,047
Πρέπει να φτάσουμε
η παλιά μαρκίζα.
347
00:26:23,130 --> 00:26:26,172
Ερχομαι! Οι άλλοι είναι
μας περιμένει. Τώρα!
348
00:26:26,255 --> 00:26:28,589
Πρέπει να πάμε.
Ερχομαι! Σηκωθείς.
349
00:26:28,673 --> 00:26:31,005
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Ερχομαι.
350
00:26:33,506 --> 00:26:36,089
Πήρες
στο χωριό, Γιάννη;
Όχι.
351
00:26:36,172 --> 00:26:37,422
Έκλεισαν τους δρόμους.
352
00:26:37,506 --> 00:26:39,047
Τι; Έκλεισαν τους δρόμους;
353
00:26:39,130 --> 00:26:41,339
Εδώ με ακολούθησαν, νομίζω.
Υπήρχαν άντρες πίσω μου.
354
00:26:41,422 --> 00:26:43,714
Νομίζω ότι ένας από αυτούς
είχε ένα όπλο πάνω του.
Ένα όπλο;
355
00:26:43,798 --> 00:26:45,130
Σίγουρα αυτοί
έχεις όπλο;
356
00:26:45,214 --> 00:26:47,422
Φυσικά, δεν είμαι σίγουρος.
Έτρεχα γαμημένα!
357
00:26:47,506 --> 00:26:49,964
σου είπα. Πρέπει να φύγουμε.
358
00:26:50,047 --> 00:26:53,089
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το σπίτι.
Θέλει τον Σαμ.
359
00:26:53,172 --> 00:26:55,756
Καταλαμβάνει την εξουσία
και δεν είναι όμορφο.
360
00:26:55,839 --> 00:26:58,381
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Αγάπη,
361
00:26:58,464 --> 00:27:00,881
έχει ένα παιδί που
συλλήφθηκε εδώ.
362
00:27:00,964 --> 00:27:03,047
Γεννημένη μέσα στο νερό και τον πόνο, ένα κορίτσι.
363
00:27:03,130 --> 00:27:04,589
Αλλάζει τα πάντα.
Πρέπει να τρέξουμε.
364
00:27:04,673 --> 00:27:07,422
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το σπίτι.
365
00:27:11,714 --> 00:27:14,339
Πότε θα κάνεις
κάνω κάτι;
366
00:27:14,422 --> 00:27:17,297
Απλώς κάθεστε εκεί,
να μην κάνω τίποτα με αυτό το αγόρι,
367
00:27:17,381 --> 00:27:21,089
ενώ το νησί σαπίζει!
Ξεσκίζει την Οσέα!
368
00:27:21,172 --> 00:27:22,714
Τζες;
369
00:27:22,798 --> 00:27:25,005
Μιλάς για την Τζες;
370
00:27:25,089 --> 00:27:26,839
Μόλις απέκτησε ένα μωρό.
Μόλις ήρθα από αυτήν.
371
00:27:26,923 --> 00:27:28,839
Δεν είναι κίνδυνος για κανέναν.
372
00:27:28,923 --> 00:27:31,172
Είναι πολύ, αγαπητή.
373
00:27:31,255 --> 00:27:33,756
Δικαίωμα. Αυτό είναι,
αυτό είναι αρκετό.
374
00:27:33,839 --> 00:27:35,464
Καλώ την αστυνομία.
375
00:27:35,547 --> 00:27:39,255
Τράβηξαν τον ιστό του κελιού προς τα κάτω.
Δεν υπάρχει σήμα στην Osea.
376
00:27:41,130 --> 00:27:43,631
Έκοψαν τις τηλεφωνικές γραμμές.
Όλοι τους.
377
00:27:45,214 --> 00:27:48,339
Και το αυτοκίνητό σου
τώρα κάθεται καμένος,
κλείνοντας το μονοπάτι.
378
00:27:52,381 --> 00:27:54,381
Οι κόρες μου είναι μαζί της.
379
00:27:54,464 --> 00:27:55,756
Τι;
380
00:27:57,047 --> 00:27:58,798
Η Έλλη και η Λου είναι εδώ;
381
00:27:58,881 --> 00:28:01,047
Τι, έφερες
τα κορίτσια εδώ;
382
00:28:09,756 --> 00:28:10,839
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.
383
00:28:10,923 --> 00:28:14,506
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος.
384
00:28:14,589 --> 00:28:16,422
Θα τους μιλήσω.
Έχεις δίκιο αγάπη μου.
385
00:28:16,506 --> 00:28:19,130
Αυτό το μέρος έχει σημασία.
386
00:28:19,214 --> 00:28:21,839
θα μιλήσω.
Θα είναι μια χαρά.
387
00:28:21,923 --> 00:28:25,714
Τι θα πεις;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
388
00:28:26,422 --> 00:28:27,881
Θα αυτοσχεδιάσω.
389
00:28:29,297 --> 00:28:31,005
Λοιπόν, μη γαμάς
αυτό επάνω, σκατά.
390
00:28:47,881 --> 00:28:50,089
Καλώς.
391
00:28:50,172 --> 00:28:51,589
είμαστε έτοιμοι...
392
00:28:51,673 --> 00:28:52,923
Ω Θεέ μου.
393
00:28:53,005 --> 00:28:55,214
Πάω. Τρέξιμο!
394
00:29:22,506 --> 00:29:24,589
Πάμε!
395
00:29:31,964 --> 00:29:34,339
Μπαμπάς;
Πρέπει να πάμε.
396
00:29:35,422 --> 00:29:37,005
Βιασύνη!
397
00:30:15,214 --> 00:30:17,381
Στάση! Πρέπει να σταματήσουμε!
398
00:30:21,297 --> 00:30:24,506
Είσαι καλά, αγάπη μου.
Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει.
399
00:30:34,464 --> 00:30:37,255
Σαμ. Σαμ, χρειαζόμαστε
για να πάρει την Έλι και τη Λου.
400
00:30:37,339 --> 00:30:39,464
Χρειαζόμαστε, τι,
όπλα...
401
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Όχι, Κας,
δεν γυρνάμε πίσω.
402
00:30:40,714 --> 00:30:42,673
Όχι, το ξέρω,
αλλά πρέπει να πάρουμε τα κορίτσια μας.
403
00:30:42,756 --> 00:30:43,839
Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε.
404
00:30:43,923 --> 00:30:45,964
Είναι ασφαλείς με την Τζες.
Όχι, δεν είναι!
405
00:30:46,047 --> 00:30:47,714
Μόλις σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο!
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
406
00:30:47,798 --> 00:30:50,422
Γιατί είμαι αυτός που θέλει.
407
00:30:51,673 --> 00:30:53,214
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.
408
00:31:06,589 --> 00:31:08,881
Είναι όλα εντάξει;
409
00:31:08,964 --> 00:31:12,297
Ναι.
Το σπίτι είναι άδειο.
410
00:31:12,381 --> 00:31:14,589
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
411
00:31:16,005 --> 00:31:19,464
Αυτό το μέρος, απλά
δεν μπορεί να είναι πια ανοιχτό.
412
00:31:20,255 --> 00:31:23,130
Το καταλαβαίνεις, σωστά; εννοώ,
413
00:31:23,214 --> 00:31:26,506
δεν είναι αυτό το ένα μέρος
που ένιωθες ότι ανήκεις;
414
00:31:27,964 --> 00:31:32,047
Εδώ, δεν είσαι η αδερφή
ενός δολοφονημένου αγοριού,
415
00:31:32,130 --> 00:31:34,798
η κόρη του
ένας άνθρωπος που έφυγε τρέχοντας,
416
00:31:34,881 --> 00:31:38,130
ή ένα κορίτσι που το έκανε
κάτι τρελό στο σχολείο.
417
00:31:38,881 --> 00:31:40,339
Εδώ, είσαι απλώς κάποιος που
418
00:31:40,422 --> 00:31:43,506
παίρνει πόσο αυτό
το μέρος έχει σημασία.
419
00:31:43,589 --> 00:31:45,798
Και αγαπάμε
αυτό για σένα.
420
00:31:47,172 --> 00:31:50,422
Θα αγαπούσα τη μητέρα σου
να το δεις και αυτό.
421
00:31:54,005 --> 00:31:55,464
Η μαμά μου;
422
00:31:55,547 --> 00:31:58,297
Ω Θεέ, Έλλη,
είναι τόσο χαμένη.
423
00:32:00,255 --> 00:32:02,005
Είναι τόσο χαμένη στη θλίψη της
424
00:32:02,089 --> 00:32:04,255
ότι δεν μπορεί να σε δει.
425
00:32:05,673 --> 00:32:08,673
Βλέπει τον Λου, ναι.
426
00:32:08,756 --> 00:32:10,964
Ο Λου δεν θυμάται τον Νέιθαν.
427
00:32:11,923 --> 00:32:13,631
Το Lu είναι μια νέα αρχή.
428
00:32:15,005 --> 00:32:16,381
Μα μαζί σου...
429
00:32:19,464 --> 00:32:21,631
Είναι σαν πέτρα.
430
00:32:24,255 --> 00:32:26,464
Δηλαδή, δεν κάνω λάθος, έτσι;
431
00:32:32,297 --> 00:32:33,923
Αγαπητέ, σκεφτόμουν...
432
00:32:34,005 --> 00:32:35,381
Και όχι,
Δεν θα σε ρωτήσω
433
00:32:35,464 --> 00:32:36,923
να κάνεις οτιδήποτε εσύ
δεν θελω να κανω,
434
00:32:37,005 --> 00:32:40,339
αλλά θα το ήθελα
μείνε εδώ για λίγο.
435
00:32:41,172 --> 00:32:42,923
Νομίζω ότι θα ήταν
πραγματικά καλό για σένα.
436
00:32:43,005 --> 00:32:45,214
Τι γίνεται με τον μπαμπά και...
437
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
και Λου;
438
00:32:47,214 --> 00:32:49,297
Α, και αυτοί. Φυσικά.
439
00:32:49,381 --> 00:32:51,339
Και η μαμά σου επίσης.
440
00:32:51,422 --> 00:32:53,464
Κοίτα αυτό το κοριτσάκι
441
00:32:53,547 --> 00:32:56,255
μας κάνει μέρος του
την ίδια οικογένεια.
442
00:32:57,464 --> 00:32:59,089
Μας δένει.
443
00:33:00,714 --> 00:33:03,506
Απλά πρέπει να μιλήσω
στη μαμά σου πρώτα.
444
00:33:05,381 --> 00:33:08,172
Και σε χρειάζομαι
βοηθήστε με να το κάνω.
445
00:33:41,422 --> 00:33:42,756
Σε χρειάζονται.
446
00:33:43,964 --> 00:33:46,130
Ιησού, αυτό είναι το μόνο που έχουμε;
447
00:33:47,381 --> 00:33:50,464
Οι υπόλοιποι έχουν πάει στον Τζες.
448
00:34:07,422 --> 00:34:10,130
Πήγαινε, μπες εκεί μέσα,
σκίουρο μουνί!
449
00:34:17,964 --> 00:34:21,255
Είμαι εδώ για να δώσω ένα μήνυμα.
450
00:34:21,339 --> 00:34:23,464
Λέει η Τζες
θέλει να το λύσει αυτό
451
00:34:23,547 --> 00:34:26,047
χωρίς άλλη βία.
452
00:34:26,130 --> 00:34:29,506
Είναι ώρα να μιλήσουμε.
Αν η Τζες
θέλει να μας μιλήσει,
453
00:34:29,589 --> 00:34:31,589
μπορεί να μπει η ίδια εδώ μέσα.
454
00:34:31,673 --> 00:34:33,839
Όχι, όχι, όχι, όχι Τζες.
455
00:34:35,464 --> 00:34:36,589
Έλλη.
456
00:34:37,756 --> 00:34:39,464
Θέλει να σου μιλήσει.
457
00:34:41,255 --> 00:34:42,631
Η Τζες δεν θα ξέρει πού.
458
00:35:10,881 --> 00:35:12,339
Έλλη.
459
00:35:12,422 --> 00:35:15,130
Ω Θεέ μου. Ellie, Ellie, Ellie.
460
00:35:23,005 --> 00:35:25,172
Γεια σου, Els.
Μπαμπάς;
461
00:35:26,923 --> 00:35:28,547
Που ήσουν;
462
00:35:28,631 --> 00:35:30,631
Ήμουν εδώ αγάπη μου.
463
00:35:31,673 --> 00:35:33,798
λυπάμαι.
464
00:35:33,881 --> 00:35:36,089
Έγινα περίπλοκος, δεν μπορούσα...
465
00:35:39,214 --> 00:35:41,339
Λυπάμαι, Έλλη.
466
00:35:41,422 --> 00:35:43,631
Πού είναι ο Λου μωρό μου;
467
00:35:43,714 --> 00:35:45,839
Πού είναι ο Λου;
Τι;
468
00:35:45,923 --> 00:35:48,255
Είναι στο σπίτι της Τζες.
Την έχεις δει;
469
00:35:48,339 --> 00:35:49,631
Είναι καλά;
470
00:35:49,714 --> 00:35:52,130
Όχι.
Δεν την έχω δει.
471
00:35:52,214 --> 00:35:54,464
Πρέπει να φύγουμε
αυτό το μέρος, Έλλη.
472
00:35:54,547 --> 00:35:56,839
Πρέπει να βρούμε
την αδερφή σου και φύγε.
473
00:36:11,547 --> 00:36:13,756
Πότε θα πήγαινες
πες μας ότι ήταν εδώ;
474
00:36:14,547 --> 00:36:16,047
Είναι ο μπαμπάς μας.
475
00:36:16,130 --> 00:36:17,839
Μας είπες ψέματα.
476
00:36:17,923 --> 00:36:19,589
Α, ε-- περίμενε ένα λεπτό, Έλλη.
477
00:36:19,673 --> 00:36:23,089
Τι άλλο λες ψέματα;
Γιατί ήρθες στην Osea;
εγω...
478
00:36:25,631 --> 00:36:28,631
Ήρθα να βρω...
Τι;
479
00:36:28,714 --> 00:36:30,255
Τι ήρθες να βρεις;
480
00:36:32,089 --> 00:36:34,964
Τα λεφτά;
Αυτό είπε η Τζες.
481
00:36:35,714 --> 00:36:37,506
Ελς, μωρό μου...
Είναι αλήθεια αυτό;
482
00:36:37,589 --> 00:36:40,422
Θα μπορούσαμε να χάσουμε το σπίτι μας
εξαιτίας αυτού που έκανε.
483
00:36:41,130 --> 00:36:43,381
Οπότε ούτε καν
τον θέλεις πίσω;
484
00:36:47,047 --> 00:36:49,798
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό το μέρος, μαμά.
485
00:36:49,881 --> 00:36:51,589
Είναι τόσο...
486
00:36:51,673 --> 00:36:53,464
Είναι τόσο ιδιαίτερο.
487
00:36:53,547 --> 00:36:56,297
Δεν μπορείς καν να το δεις.
Έχεις δίκιο Έλλη.
488
00:36:57,923 --> 00:36:59,464
Είναι.
489
00:36:59,547 --> 00:37:01,673
Είναι τόσο ξεχωριστό.
490
00:37:03,673 --> 00:37:06,089
Ο Νέιθαν είναι εδώ.
Ιησούς Χριστός, Σαμ!
491
00:37:06,172 --> 00:37:07,631
Μην το κάνετε!
Ο αδερφός σου.
492
00:37:07,714 --> 00:37:09,964
Y-- είναι ζωντανός, Ellie.
Μαμά;
493
00:37:10,047 --> 00:37:11,631
Ο αδερφός σου, είναι ζωντανός.
494
00:37:11,714 --> 00:37:14,214
Ο Νέιθαν είναι εδώ;
Όχι, όχι, δεν είναι. Μην το κάνετε!
495
00:37:14,297 --> 00:37:17,422
Άκουσέ με μωρό μου. Το ξέρω αυτό
είσαι σε δύσκολη θέση
496
00:37:17,506 --> 00:37:19,923
αυτή τη στιγμή,
και ψάχνεις
497
00:37:20,005 --> 00:37:22,047
για κάτι,
αλλά δεν είναι αυτό.
498
00:37:22,130 --> 00:37:23,631
Μπορούμε να πάμε να τον δούμε.
Αυτό είναι...
499
00:37:23,714 --> 00:37:25,673
Όχι, δεν μπορούμε, Σαμ!
Μπορούμε να πάμε να τον δούμε.
500
00:37:25,756 --> 00:37:28,923
Είναι νεκρός! Ιησούς Χριστός,
θα σταματήσεις;!
501
00:37:29,005 --> 00:37:31,923
θα...
Ο Nathan δεν είναι εδώ!
502
00:37:32,756 --> 00:37:35,506
Όλα αυτά είναι μέρος
των τρελών σου,
503
00:37:35,589 --> 00:37:37,339
όπερα θλίψη που ήταν
504
00:37:37,422 --> 00:37:39,673
ρουφώντας τη ζωή από
αυτή η οικογένεια εδώ και χρόνια!
505
00:37:39,756 --> 00:37:41,506
Αυτό το καρκινογόνο
η θλίψη είναι μόνο...
506
00:37:41,589 --> 00:37:43,673
Λοιπόν, τουλάχιστον
ένιωσε κάτι.
507
00:37:48,381 --> 00:37:52,005
Με συγχωρείτε;
Εσύ ποτέ καν
αναφέρετε το όνομά του!
508
00:37:52,923 --> 00:37:54,464
Μισείς τον μπαμπά γιατί
όντας πάνω από την κορυφή,
509
00:37:54,547 --> 00:37:56,547
αλλά εσύ είσαι ακριβώς το αντίθετο!
510
00:37:56,631 --> 00:37:58,881
Δεν άφησες τίποτα, τίποτα!
511
00:38:01,172 --> 00:38:03,339
Μόλις ήσουν σαν...
512
00:38:06,214 --> 00:38:08,381
πέτρα.
513
00:38:12,839 --> 00:38:14,381
Πέτρα;
514
00:38:16,547 --> 00:38:19,381
έψαχνα
μετά από σένα Έλλη.
515
00:38:19,464 --> 00:38:23,214
Πρόσεχα τον Λου.
κρατούσα
όλα μαζί.
516
00:38:24,422 --> 00:38:26,339
Κάποιος έπρεπε να το κάνει αυτό.
517
00:38:26,881 --> 00:38:29,047
Κάποιος έπρεπε να...
518
00:38:38,422 --> 00:38:40,214
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
519
00:38:40,297 --> 00:38:43,339
Έλλη, σε παρακαλώ...
Νομίζω ότι αυτό το μέρος
μπορεί να είναι καλό για εμάς.
520
00:38:43,422 --> 00:38:45,464
Δεν ξέρεις τι είναι
συμβαίνει εδώ.
521
00:38:45,547 --> 00:38:47,798
Πραγματικά δεν ξέρεις
τι συμβαίνει.
522
00:38:47,881 --> 00:38:49,422
Όχι.
523
00:38:51,506 --> 00:38:52,923
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
524
00:39:05,589 --> 00:39:07,589
Τι έκανες Έλλη;
525
00:39:07,673 --> 00:39:09,714
Δεν θα σου κάνουν κακό.
526
00:39:09,798 --> 00:39:12,255
Ο Τζες είπε ότι δεν είναι κανενός
θα πληγωθώ.
527
00:39:13,214 --> 00:39:15,422
Αυτό το μέρος είναι
απίστευτο μαμά.
528
00:39:16,089 --> 00:39:17,547
Πρέπει να μείνουμε.
529
00:40:19,297 --> 00:40:22,631
Θέλω να πείτε όλοι
γεια σε κάποιον ειδικό.
530
00:40:24,464 --> 00:40:26,130
Αυτό είναι το Epona.
531
00:40:27,297 --> 00:40:28,839
Μια μέρα,
θα μας οδηγήσει.
532
00:40:31,506 --> 00:40:35,506
Αυτή θα είναι
η Μητέρα της Οσέας.
533
00:40:37,881 --> 00:40:40,047
Τι έγινε εδώ...
534
00:40:41,339 --> 00:40:44,047
αυτό έγινε.
Έπρεπε να συμβεί.
535
00:40:44,130 --> 00:40:46,297
Ελπίζω να το δεις.
536
00:40:47,130 --> 00:40:49,339
Αυτό το κοριτσάκι...
537
00:40:49,422 --> 00:40:52,130
πρόκειται να
κάντε τον Osea σωστό.
538
00:40:53,339 --> 00:40:55,005
Και όταν ο Osea έχει δίκιο,
539
00:40:55,673 --> 00:40:57,214
ο κόσμος έχει δίκιο.
540
00:40:58,923 --> 00:41:00,923
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,
541
00:41:01,005 --> 00:41:03,631
πάω να
να σε προσέχει.
542
00:41:04,172 --> 00:41:05,631
υπόσχομαι.
543
00:41:09,255 --> 00:41:10,673
Είστε όλοι ασφαλείς.
544
00:41:12,005 --> 00:41:14,381
Ανεξάρτητα από το ποιανού πλευρά πήρες.
545
00:41:25,506 --> 00:41:27,631
Είμαστε μια κοινότητα
πάλι και εγώ...
546
00:41:27,714 --> 00:41:30,172
Θέλω να ζήσουμε
ευτυχώς μαζί.
547
00:41:31,172 --> 00:41:32,547
Καλά.
548
00:41:45,297 --> 00:41:47,714
Ξέρεις ότι αυτό δεν ισχύει
ισχύει για σένα, σωστά;
549
00:42:03,422 --> 00:42:05,381
Κάνε το μαντάκι.
550
00:42:07,547 --> 00:42:09,714
Όχι...
551
00:42:22,339 --> 00:42:23,964
Όχι. Όχι!
552
00:42:35,255 --> 00:42:36,422
Μην το κάνετε!
553
00:42:36,506 --> 00:42:38,381
Όχι, όχι, παρακαλώ!
554
00:42:38,464 --> 00:42:40,798
Παρακαλώ, όχι! Παρακαλώ!
Θα τα εξηγήσω όλα.
555
00:42:40,881 --> 00:42:44,255
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει,
όλα τελείωσαν τώρα.
556
00:42:44,339 --> 00:42:47,881
Είσαι ασφαλής.
Είστε απόλυτα ασφαλής.
557
00:42:47,964 --> 00:42:50,214
Τζέισον, πάρε την μέσα.
Έλλη.
558
00:42:50,297 --> 00:42:52,631
Έλλη. Έλλη.
Έλλη! Έλλη!
559
00:42:54,631 --> 00:42:56,422
Έλλη!
Αν την πληγώσεις...
560
00:42:56,506 --> 00:42:59,172
Πού είναι ο Λου; Μπορώ να τη δω;
561
00:42:59,255 --> 00:43:01,714
Είμαι ευγνώμων για αυτό που κάνατε.
562
00:43:01,798 --> 00:43:04,297
Δεν θα σε πληγώσω,
ή τα κορίτσια σου.
563
00:43:05,464 --> 00:43:08,339
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις. Όχι τώρα.
564
00:43:10,339 --> 00:43:12,964
Σαμ, εσύ είσαι αυτό
πατέρας του κοριτσιού, αλλά...
565
00:43:13,047 --> 00:43:16,673
Δεν με νοιάζει να σε δω
ή να σου μιλήσω
ή να είστε οπουδήποτε κοντά σας.
566
00:43:17,631 --> 00:43:19,798
Απλά βγες κάθε
τόσο συχνά και...
567
00:43:19,881 --> 00:43:21,798
χτενίστε τα καταραμένα μαλλιά σας, εντάξει;
568
00:43:24,005 --> 00:43:27,839
Βάλτε τα στο Oyster προς το παρόν.
Το Oyster είναι άδειο.
569
00:43:43,422 --> 00:43:45,547
Αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν, ε;
570
00:43:47,172 --> 00:43:48,714
Ε;
571
00:43:59,255 --> 00:44:01,756
Συγγνώμη, Ελένη.
572
00:44:02,881 --> 00:44:04,547
λυπάμαι.
573
00:44:05,255 --> 00:44:06,923
Προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιους...
574
00:44:08,172 --> 00:44:09,255
κορίτσι.
575
00:44:10,214 --> 00:44:11,881
Ήταν στην ηλικία της Έλλης.
576
00:44:12,631 --> 00:44:14,339
Γι' αυτό ήρθα σε αυτό το μέρος.
577
00:44:14,422 --> 00:44:16,422
Ξέρεις...
578
00:44:17,881 --> 00:44:20,506
Η Έλλη έχει τόσα πολλά
από σένα μέσα της.
579
00:44:21,506 --> 00:44:23,798
Αν μπορούσα να φτάσω μέσα
και ξεκόψτε το
580
00:44:23,881 --> 00:44:25,381
με τα γυμνά μου χέρια,
581
00:44:25,464 --> 00:44:27,255
θα ήθελα.
582
00:44:34,047 --> 00:44:35,798
Λου;
Μπαμπάς;
583
00:44:35,881 --> 00:44:37,964
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Ήξερα ότι θα το έκανες.
584
00:44:41,464 --> 00:44:43,214
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Μπορούμε να πάμε;
585
00:44:43,297 --> 00:44:45,130
Ναι μωρό μου, μπορούμε. Μπορούμε.
586
00:44:45,214 --> 00:44:47,589
Αλλά, Λου...
587
00:44:47,673 --> 00:44:50,547
Χρειάζομαι να με λύσεις.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
588
00:44:51,422 --> 00:44:53,798
Ναι. Ναι, θα προσπαθήσω.
589
00:44:59,339 --> 00:45:00,464
Δεν μπορώ.
590
00:45:05,547 --> 00:45:08,255
Αλλά έχω ένα μαχαίρι.
591
00:45:50,756 --> 00:45:52,714
Εντάξει, μείνε εδώ.
592
00:45:52,798 --> 00:45:54,297
Περίμενε εκεί.
593
00:46:27,297 --> 00:46:29,589
Δεν τη χάνω.
594
00:46:29,673 --> 00:46:31,798
Δεν τη χάνω κι εγώ,
με ακούς;
595
00:46:31,881 --> 00:46:34,589
Δεν μπορώ.
Έχασες τον Νέιθαν.
596
00:46:34,673 --> 00:46:35,964
Το έκανες αυτό.
597
00:47:35,589 --> 00:47:38,381
Τι θέλετε;
598
00:47:52,881 --> 00:47:54,464
Το σκοτεινό...
599
00:47:55,381 --> 00:47:57,464
είναι εδώ.
600
00:48:13,839 --> 00:48:15,339
Ω!
601
00:49:09,839 --> 00:49:12,005
Ξέρω τι να κάνω τώρα.
602
00:49:15,464 --> 00:49:16,839
Ερχομαι.
603
00:49:39,172 --> 00:49:40,339
Καλά.
604
00:49:42,255 --> 00:49:44,130
Κρύβεσαι από πίσω
εκεί, εντάξει;
605
00:49:44,214 --> 00:49:46,172
Και μη βγαίνεις
εκτός αν είμαι εγώ.
606
00:49:46,255 --> 00:49:48,547
Μόνο εγώ, ναι;
607
00:49:48,631 --> 00:49:50,464
Προχωρώ.
608
00:50:16,214 --> 00:50:18,422
Τι κάνεις με τον γιο μου;
609
00:50:32,089 --> 00:50:34,798
τι κανεις...
Στο πάτωμα τώρα.
610
00:51:03,214 --> 00:51:04,673
Μπράτσα φαρδιά.
611
00:51:04,756 --> 00:51:07,047
Αυτό είναι ηλίθιο.
612
00:51:07,130 --> 00:51:08,923
Ω, Ιησού!
613
00:51:09,005 --> 00:51:10,881
Χριστός.
Σαμ, όχι! Όχι!
614
00:51:43,172 --> 00:51:45,255
Για αυτό ήρθατε.
615
00:51:50,089 --> 00:51:52,297
Το Causeway ανοίγει τα ξημερώματα.
616
00:51:53,839 --> 00:51:56,047
Βρείτε κάπου
να κρυφτείς μέχρι τότε.
617
00:52:07,547 --> 00:52:09,673
Μένεις;
618
00:52:15,422 --> 00:52:16,589
Γιατί το έκανες;
619
00:52:17,714 --> 00:52:19,673
Γιατί το πήρες αυτό;
620
00:52:23,714 --> 00:52:25,881
Κι αν ερχόταν σπίτι;
621
00:52:27,547 --> 00:52:29,172
Ο Νέιθαν.
622
00:52:30,964 --> 00:52:32,714
Κι αν ερχόταν σπίτι
και δεν ήμασταν εκεί;
623
00:52:52,923 --> 00:52:54,547
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.
624
00:52:55,506 --> 00:52:57,339
Τι σημαίνει;
625
00:52:57,422 --> 00:52:59,381
Αυτό που είπες εκείνη τη μέρα.
626
00:52:59,464 --> 00:53:01,297
Ήξερα ότι πάντα με ήθελες.
627
00:53:51,339 --> 00:53:53,881
Τι κάνουμε;
628
00:53:53,964 --> 00:53:57,422
Εντάξει, λοιπόν,
η παλίρροια φεύγει.
629
00:53:57,506 --> 00:54:01,297
Άρα, πρέπει απλώς να κρυβόμαστε
κάπου μέχρι τότε.
630
00:54:05,798 --> 00:54:07,130
μαμά.
631
00:54:12,422 --> 00:54:15,047
Εντάξει, περίμενε - περίμενε εδώ. Έλλη;
632
00:54:15,130 --> 00:54:16,673
Κράτα το.
633
00:54:58,506 --> 00:55:00,506
Ερχομαι!
634
00:55:00,589 --> 00:55:02,714
Έλα, έλα, έλα!
635
00:55:03,798 --> 00:55:05,172
Ελάτε κορίτσια!
636
00:55:05,255 --> 00:55:07,798
Καλώς. Μπες μέσα, Ταλουλά.
637
00:55:07,881 --> 00:55:10,464
Μπες μέσα.
φοβάμαι!
638
00:55:10,547 --> 00:55:12,297
Ξέρω, ξέρω,
αγάπη μου, το ξέρω.
639
00:55:12,381 --> 00:55:13,798
Μπορείς να είσαι γενναίος
για μένα, αγάπη μου;
640
00:55:13,881 --> 00:55:15,422
Ναι. Ναι.
Καλά.
641
00:55:15,506 --> 00:55:17,881
Άκουσέ με.
Αν μου συμβεί κάτι,
642
00:55:17,964 --> 00:55:20,964
φωνάζεις για βοήθεια, εντάξει;
Φωνάζεις και συνεχίζεις να φωνάζεις
643
00:55:21,047 --> 00:55:23,673
μέχρι να σε ακούσει κάποιος.
Με καταλαβαίνεις;
Όχι, μαμά, όχι.
644
00:55:23,756 --> 00:55:26,881
Όχι, μαμά, κάνει πολύ κρύο!
645
00:55:37,172 --> 00:55:39,005
Κράτα το, Έλλη. Κράτα το.
646
00:55:40,297 --> 00:55:41,964
Μαμά, θα παγώσεις!
647
00:55:42,047 --> 00:55:44,339
Μαμά!
648
00:55:59,422 --> 00:56:02,881
Μαμά!
649
00:56:16,881 --> 00:56:19,631
Μαμά! Θα πεθάνει;
650
00:56:44,714 --> 00:56:48,005
Μαμά!
651
00:56:50,130 --> 00:56:52,047
Μαμά!
652
00:56:52,130 --> 00:56:55,130
Μαμά!
653
00:56:55,506 --> 00:56:57,631
Μαμά!
654
00:57:03,631 --> 00:57:05,464
Μαμά!
655
00:57:14,506 --> 00:57:16,631
κρυώνω!
656
00:57:35,547 --> 00:57:37,130
Μαμά!
657
00:58:19,673 --> 00:58:21,464
μαμά.
658
00:58:21,547 --> 00:58:24,631
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ερχομαι.
659
00:58:48,631 --> 00:58:51,673
Θα πεθάνει η μαμά;
660
00:58:51,756 --> 00:58:55,422
Όχι, θα είναι καλά.
661
00:58:55,506 --> 00:58:57,798
Πάρτε κουβέρτες.
662
00:59:01,756 --> 00:59:05,130
Πήγαινε και πάρε ένα μαξιλάρι.
663
00:59:07,547 --> 00:59:09,089
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.
664
00:59:10,714 --> 00:59:11,964
Εντάξει, Λου.
665
00:59:12,047 --> 00:59:13,673
Έλα, ξάπλωσε.
666
01:01:01,000 --> 01:01:03,000