1 00:00:07,667 --> 00:00:10,792 (φυσάει άνεμος) 2 00:00:17,083 --> 00:00:20,000 (τρίξιμο) 3 00:00:20,083 --> 00:00:23,166 (τα καλώδια ρεύματος βουίζουν) 4 00:00:23,250 --> 00:00:26,375 (κροτούν) 5 00:00:27,625 --> 00:00:30,625 (παίζει γαλήνια μουσική) 6 00:00:30,709 --> 00:00:33,917 (άνεμος που φυσάει απαλά) 7 00:00:35,000 --> 00:00:37,083 ♪ 8 00:00:50,458 --> 00:00:53,625 (πουλιά που κελαηδούν) 9 00:01:08,959 --> 00:01:11,125 (τα καλώδια ρεύματος βουίζουν) 10 00:01:14,291 --> 00:01:16,375 ♪ ♪ 11 00:01:25,333 --> 00:01:28,709 Ταλουλά: (αναστενάζει) Θεέ μου, εδώ έχει παγωνιά. 12 00:01:28,792 --> 00:01:30,792 Έλλη: Κάνει παγωνιά στο σπίτι επίσης, Λου. 13 00:01:30,875 --> 00:01:33,291 Ταλουλά: Ναι, αλλά είμαστε εδώ. 14 00:01:33,375 --> 00:01:35,917 -Εννοώ γιατί; -Σου είπα μωρό μου. 15 00:01:36,000 --> 00:01:38,750 Είναι η έκπληξη γενεθλίων της Ellie. 16 00:01:38,834 --> 00:01:42,250 Θα είναι υπέροχο. Γνωρίζετε αυτό το μέρος; είναι γεμάτο αρχαιολογία; 17 00:01:42,333 --> 00:01:45,000 Διάβασα ότι υπήρχαν Σάξονες εκεί και Κέλτες. 18 00:01:45,083 --> 00:01:46,542 Ακόμα και Βίκινγκς, Λου! 19 00:01:46,625 --> 00:01:48,458 Θεέ μου, αυτό ακούγεται βαρετό. 20 00:01:48,542 --> 00:01:51,542 Και το εξοχικό που έχω να μείνουμε είναι υπέροχο. 21 00:01:51,625 --> 00:01:53,166 Είναι πραγματικά υπέροχο. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 Ταλουλά: (αναστενάζει) Αρχαιολογίας απλά νεκρά πράγματα. 23 00:01:55,417 --> 00:01:57,667 -Σκάσε εσύ. -Σώπασε. 24 00:01:57,750 --> 00:02:01,041 Σταμάτα το! Ας μην μαλώνουμε, εντάξει; 25 00:02:01,125 --> 00:02:03,250 Αυτές είναι οι μικρές μας διακοπές, μόνο για εμάς τους τρεις, 26 00:02:03,333 --> 00:02:05,959 οπότε όχι τσακωμοί, εντάξει; 27 00:02:06,041 --> 00:02:07,500 Συγγνώμη, μαμά. 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,417 Ταλουλά: Ούτε καν ρώτησες. 29 00:02:10,500 --> 00:02:12,792 Και έπαιρνα έτοιμο για το σχολείο. 30 00:02:12,875 --> 00:02:15,417 Ελένη: Ναι, αυτό είναι μια έκπληξη είναι, Lu. 31 00:02:15,500 --> 00:02:17,667 Ναι. Αυτός είναι ο λόγος. 32 00:02:17,750 --> 00:02:19,917 Όχι γιατί η Έλλη έφυγε όλα ψυχικά στην τάξη. 33 00:02:20,000 --> 00:02:22,750 Ελένη: Γεια σου! έχεις φτιάξει το θέμα σου, Ταλουλά. 34 00:02:22,834 --> 00:02:24,959 Το έφτιαξες για τα τελευταία 50 μίλια, εντάξει; 35 00:02:25,041 --> 00:02:26,834 Και μπορείς να το αφήσεις, παρακαλώ; 36 00:02:26,917 --> 00:02:30,333 Δεν ξοδεύουμε όλες τις διακοπές μας κοιτάζοντας οθόνες. 37 00:02:30,875 --> 00:02:32,041 Jeez. 38 00:02:33,875 --> 00:02:35,041 Ταλουλά: Τέλος πάντων, 39 00:02:35,125 --> 00:02:37,959 Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε αντέξει να φύγει. 40 00:02:39,834 --> 00:02:41,208 Όχι. 41 00:02:42,417 --> 00:02:44,583 Όχι, εννοώ... 42 00:02:44,667 --> 00:02:47,291 Τα πράγματα ήταν στενά, αλλά δεν είμαστε σπασμένοι. 43 00:02:47,375 --> 00:02:49,834 (ήσυχα): Δεν είναι αυτό που είπε ο Γκραν. 44 00:02:49,917 --> 00:02:51,583 Ελένη: Τι είπε ο Γκραν; 45 00:02:53,083 --> 00:02:54,250 Λου; 46 00:02:54,792 --> 00:02:57,166 Τι είπε ο Γκραν; 47 00:02:57,250 --> 00:03:00,625 Είπε ότι δεν θα τα καταφέρεις το στεγαστικό αυτό το μήνα. 48 00:03:02,750 --> 00:03:04,083 Λοιπόν, μην ακούς τον Γκραν σου 49 00:03:04,166 --> 00:03:06,125 γιατί ο Γκραν σου είναι αιματηρή ψυχική. 50 00:03:06,208 --> 00:03:09,166 (γελώντας) 51 00:03:09,250 --> 00:03:12,375 ♪ ♪ 52 00:03:19,125 --> 00:03:22,291 (πουλιά που κελαηδούν) 53 00:03:25,208 --> 00:03:27,583 Πήγαινε, Λου. "ΜΕΓΑΛΟ." 54 00:03:27,667 --> 00:03:29,500 Εύκολος. Αρνάκι. 55 00:03:29,583 --> 00:03:31,875 -Ελένη: Αχ. -Το αρνί δεν είναι ζώο. 56 00:03:31,959 --> 00:03:33,125 Τότε τι είναι; 57 00:03:34,208 --> 00:03:35,542 Είναι μωρό πρόβατο. 58 00:03:35,625 --> 00:03:37,458 Και αυτό είναι ζώο. 59 00:03:37,542 --> 00:03:38,959 -Δεν μπορεί να έχει «αρνί». -Talulah: Είκοσι πόντοι. 60 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Ελένη: Αφήστε την να έχει «αρνάκι», Έλλη. 61 00:03:40,542 --> 00:03:42,667 -Δεν θα μπορούσα να έχω «γατούλα». -Ελένη: Έλα! 62 00:03:42,750 --> 00:03:44,500 Την αφήνεις να πάρει μακριά με όλα. 63 00:03:44,583 --> 00:03:47,000 Ελένη: Αφήστε την να έχει «αρνί». 64 00:03:58,959 --> 00:04:02,125 (πουλιά που κελαηδούν) 65 00:04:03,166 --> 00:04:05,333 Ελένη: Ω Θεέ μου! (γέλια) 66 00:04:06,709 --> 00:04:08,834 Ουάου! 67 00:04:09,458 --> 00:04:11,417 Λοιπόν, εδώ είμαστε! 68 00:04:11,500 --> 00:04:12,875 (σταματάει το αυτοκίνητο) 69 00:04:15,250 --> 00:04:17,417 Ταλουλά: Α-οδηγούμε σε αυτό; 70 00:04:17,500 --> 00:04:19,458 Ναι! Είναι ένα μονοπάτι! 71 00:04:19,542 --> 00:04:21,291 Χτίστηκε από τους Ρωμαίους. 72 00:04:21,375 --> 00:04:23,959 -Θα είναι υπέροχα. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 73 00:04:24,625 --> 00:04:27,208 Είναι απολύτως ασφαλές. 74 00:04:27,291 --> 00:04:29,667 Θα πάμε σε αυτό το νησί εκεί πέρα. Μπορείτε να το δείτε; 75 00:04:29,750 --> 00:04:31,250 Ονομάζεται Osea. 76 00:04:31,333 --> 00:04:33,000 Δεν είναι απίστευτο; 77 00:04:33,083 --> 00:04:35,834 Θα έχουμε τόσα πολλά πλάκα, έτσι δεν είναι; Ναι; 78 00:04:36,834 --> 00:04:39,000 - (Η Ταλούλα αναστενάζει) -Ελένη: Ε; 79 00:04:39,750 --> 00:04:41,500 Εντάξει, πάμε. 80 00:04:43,041 --> 00:04:45,959 ♪ ♪ 81 00:04:46,041 --> 00:04:48,208 (πουλιά που κελαηδούν) 82 00:05:01,208 --> 00:05:03,583 Έλλη: Τι συμβαίνει όταν μπαίνει η παλίρροια; 83 00:05:03,667 --> 00:05:05,542 Ελένη: Λοιπόν, ο δρόμος είναι κλειστός. 84 00:05:05,625 --> 00:05:07,291 Ταλουλά: Τι εννοείς ότι έχουμε κολλήσει; 85 00:05:07,375 --> 00:05:09,458 (παίζουν ελαφριές χορδές) 86 00:05:09,542 --> 00:05:11,709 ♪ 87 00:05:15,291 --> 00:05:17,375 Θεέ μου, είναι σαν οδήγηση στη θάλασσα! 88 00:05:17,458 --> 00:05:19,542 (γελάει) 89 00:05:22,208 --> 00:05:24,250 (το αυτοκίνητο αναπηδά) 90 00:05:25,041 --> 00:05:27,000 Είναι πραγματικά ανώμαλο, μαμά. 91 00:05:27,083 --> 00:05:29,667 Όχι, μια χαρά, αγάπη μου. Είναι πολύ ασφαλές. 92 00:05:29,750 --> 00:05:31,417 - (σκληρή αναπήδηση) -Ωχ! Σκατά. 93 00:05:31,500 --> 00:05:33,917 Γεια σου! Αυτό είναι μια βρισιά. Σας απομένουν μόνο δύο. 94 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 (η αναπήδηση συνεχίζεται) 95 00:05:36,583 --> 00:05:39,709 Αυτό είναι τρελό, οδηγώντας σε αυτό. 96 00:05:42,959 --> 00:05:46,083 ♪ ♪ 97 00:05:49,959 --> 00:05:52,083 (πουλιά που κελαηδούν) 98 00:06:11,166 --> 00:06:12,500 Μαμά; 99 00:06:14,166 --> 00:06:15,834 είναι υπέροχο, δεν είναι; 100 00:06:17,333 --> 00:06:19,125 Δηλαδή, είναι ατμοσφαιρικό. 101 00:06:20,625 --> 00:06:22,834 -Είναι ανατριχιαστικό. -Κοίτα, απλά... 102 00:06:22,917 --> 00:06:25,417 -Δεν μου αρέσει, μαμά. -Ελέν: Δώσε του μια ευκαιρία, Λου. 103 00:06:25,500 --> 00:06:26,625 (αναστενάζει) 104 00:06:32,917 --> 00:06:34,291 (αναστενάζει) 105 00:06:42,875 --> 00:06:45,959 ♪ ♪ 106 00:07:12,667 --> 00:07:14,834 Ταλουλά: Τι χωματερή. 107 00:07:17,542 --> 00:07:20,041 ♪ ♪ 108 00:07:47,125 --> 00:07:50,208 ♪ ♪ 109 00:08:02,542 --> 00:08:05,625 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (άνδρας που κλαίει) 110 00:08:05,709 --> 00:08:08,250 Ταλουλά: Κλαίει αυτός ο άντρας; 111 00:08:10,709 --> 00:08:12,417 Ελένη: Δεν είναι μακριά τώρα. 112 00:08:22,583 --> 00:08:25,667 - (φυσάει άνεμος) - (πουλιά που τσιρίζουν) 113 00:08:25,750 --> 00:08:27,625 Ελένη: Βλέπετε; 114 00:08:27,709 --> 00:08:29,333 Νομίζω ότι είμαστε σε αυτό εξοχικό εκεί. 115 00:08:29,417 --> 00:08:31,041 Δεν είναι όμορφο; 116 00:08:31,125 --> 00:08:32,500 Διατίθεται Wi-Fi; 117 00:08:32,583 --> 00:08:35,542 - (αναστεναγμοί) -Έλλη: Μαμά, τι γίνεται με την Γκραν; 118 00:08:35,625 --> 00:08:38,166 Είπε ότι ήθελε να πάρει εγώ στην ομάδα της Βίβλου απόψε. 119 00:08:38,250 --> 00:08:41,375 Ναι. Τηλεφώνησε. Ακυρώθηκε λόγω του καιρού. 120 00:08:41,458 --> 00:08:42,792 Πραγματικά; 121 00:08:42,875 --> 00:08:45,125 Όχι, Έλλη, σου λέω ψέματα. 122 00:08:45,208 --> 00:08:47,500 Δεν σου αρέσουν όμως όλα αυτά; 123 00:08:47,583 --> 00:08:49,750 Ω όχι. Ναι, το κάνω. 124 00:08:50,417 --> 00:08:52,208 - Είναι υπέροχο, μαμά. -Μεγάλος. 125 00:08:52,291 --> 00:08:53,542 Μείνετε οι δύο εδώ όπου κάνει ζέστη, 126 00:08:53,625 --> 00:08:55,709 και θα πάω να ταξινομήσω όλα έξω, εντάξει; 127 00:08:55,792 --> 00:08:57,875 (σφύριγμα ανέμου) 128 00:08:57,959 --> 00:09:00,333 «Ω, όχι. Ναι, είναι υπέροχο, μαμά». 129 00:09:01,792 --> 00:09:03,125 (αναστενάζει) 130 00:09:06,750 --> 00:09:08,542 (χτυπώντας) 131 00:09:08,625 --> 00:09:11,041 - (τα φύλλα θροΐζουν) - (αγελάδες χαμηλώνουν) 132 00:09:11,125 --> 00:09:12,792 (χτυπώντας) 133 00:09:18,417 --> 00:09:21,792 - (φυσάει άνεμος) -(το χαμήλωμα συνεχίζεται) 134 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 (παίζει έντονη μουσική) 135 00:09:29,333 --> 00:09:31,792 ♪ 136 00:09:44,625 --> 00:09:47,417 -Άνδρας: Μπορώ να σε βοηθήσω; -Χριστός! 137 00:09:47,500 --> 00:09:50,417 (γέλια) Σκατά! Ω Θεέ μου! 138 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 Συγνώμη! Πραγματικά με τρόμαξες. Εμ, 139 00:09:53,083 --> 00:09:56,417 συγγνώμη. Είσαι ο Άλαν; 140 00:09:56,500 --> 00:10:00,083 Είμαι η Ελένη. έχω κάνει κράτηση να μείνω εδώ σήμερα. 141 00:10:00,166 --> 00:10:02,417 -Σήμερα; -Ναι. 142 00:10:02,500 --> 00:10:04,834 -Αυτό είναι το εξοχικό, σωστά; -Οχι. 143 00:10:04,917 --> 00:10:07,834 Εννοώ ναι, ναι, είναι. Είναι απλά... 144 00:10:07,917 --> 00:10:09,750 Κοίτα, δεν μπορείς. Όχι σήμερα. 145 00:10:09,834 --> 00:10:11,250 Τι; 146 00:10:11,333 --> 00:10:12,917 Όχι, εγώ... 147 00:10:13,000 --> 00:10:14,750 Το έκανα κράτηση μέσω Διαδικτύου μόλις σήμερα το πρωί. 148 00:10:14,834 --> 00:10:16,458 Έχω το Airbnb πράγμα εδώ... 149 00:10:16,542 --> 00:10:19,125 Φοβάμαι ότι δεν γίνεται. 150 00:10:19,208 --> 00:10:21,250 Τι εννοείς δεν είναι δυνατόν; 151 00:10:21,333 --> 00:10:23,709 Έχω οδηγήσει από το Λονδίνο. Έχω τα παιδιά μου στο αυτοκίνητο. 152 00:10:23,792 --> 00:10:25,792 Έχω πληρώσει για να μείνω σε αυτό το εξοχικό σπίτι. 153 00:10:25,875 --> 00:10:27,959 Κοίτα, δεν το κάνω θέλει κανένα πρόβλημα. 154 00:10:28,041 --> 00:10:30,959 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Απλά φύγε, σε παρακαλώ. 155 00:10:31,041 --> 00:10:33,291 Θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα τα χρήματα. 156 00:10:33,375 --> 00:10:35,792 Δεν πρόκειται για τα γαμημένα λεφτά! 157 00:10:35,875 --> 00:10:37,000 Θα σας αναφέρω. 158 00:10:37,083 --> 00:10:39,792 Αν δεν μας αφήσετε να μπούμε αυτό το εξοχικό τώρα, 159 00:10:39,875 --> 00:10:41,625 Σας αναφέρω, εντάξει; 160 00:10:41,709 --> 00:10:43,333 Καλώς. 161 00:10:43,417 --> 00:10:44,792 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 162 00:10:44,875 --> 00:10:47,458 - (φυσάει άνεμος) - (αγελάδες χαμηλώνουν) 163 00:10:47,542 --> 00:10:49,166 Ελένη: Γεια σου! 164 00:10:51,208 --> 00:10:53,333 Ω, όχι, όχι. Δεν μπορείς να μπεις. 165 00:10:53,417 --> 00:10:55,709 Κοίτα, έκανα κράτηση μείνετε σε αυτό το εξοχικό σπίτι. 166 00:10:55,792 --> 00:10:57,750 Όχι, αυτό δεν πρέπει έχουν συμβεί. 167 00:10:57,834 --> 00:11:01,000 Δεν κάνουμε διακοπές δεν αφήνουν άλλο. Τελειώσαμε με αυτό. 168 00:11:01,083 --> 00:11:04,333 - Έπρεπε να πάρει κατέβα από αυτό το πράγμα. -Ναι, καλά, δεν το έκανε! 169 00:11:04,417 --> 00:11:06,333 Και τα έχω οδηγήσει όλα πρωί για να φτάσω εδώ, 170 00:11:06,417 --> 00:11:08,125 και έχω δύο παιδιά σε αυτό το αυτοκίνητο 171 00:11:08,208 --> 00:11:10,709 που κρυώνουν και πεινασμένοι και κουρασμένοι! 172 00:11:12,125 --> 00:11:15,041 Ο μπαμπάς τους ήταν λευκό τότε, ήταν; 173 00:11:15,125 --> 00:11:18,667 -Σοβαρά μιλάς; -Γυναίκα: Το μονοπάτι κλείνει σε δύο ώρες. 174 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Πήγαινε σπίτι. 175 00:11:19,667 --> 00:11:21,875 Πιστέψτε με, είναι για το καλύτερο. 176 00:11:21,959 --> 00:11:23,750 Πες μου κάτι. 177 00:11:23,834 --> 00:11:27,000 Πότε αποφάσισες το δικό σου το εξοχικό δεν ήταν διαθέσιμο; 178 00:11:27,083 --> 00:11:29,625 -Ήταν όταν με είδες; -Οχι! Όχι! 179 00:11:29,709 --> 00:11:32,500 Δεν είναι κάτι τέτοιο, ορκίζομαι. Είναι απλά... 180 00:11:32,583 --> 00:11:35,000 Κοίτα, υπάρχουν πολλά υπέροχα μέρη στην ηπειρωτική χώρα-- 181 00:11:35,083 --> 00:11:38,333 Ω, γαμώ την ηπειρωτική χώρα, και σε γαμώ! 182 00:11:38,417 --> 00:11:40,667 Σας αναφέρω, καταλαβαίνεις; 183 00:11:40,750 --> 00:11:44,083 Και πιστέψτε με, μένουμε σε αυτό το νησί απόψε. 184 00:11:45,208 --> 00:11:46,417 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 185 00:11:48,375 --> 00:11:50,041 -Τι ήταν όλα αυτά; - (η πόρτα κλείνει) 186 00:11:50,125 --> 00:11:52,458 Ήταν απλώς ένα μπέρδεμα με η κράτηση, αυτό είναι όλο. 187 00:11:52,542 --> 00:11:54,542 Δεν έδειχναν ωραία, μαμά. 188 00:11:54,625 --> 00:11:56,750 Ήταν μια χαρά, αγαπητέ. Ήταν υπέροχοι. 189 00:11:56,834 --> 00:12:00,000 Απλά α-- Μόνο ένα μπέρδεμα, αυτό είναι όλο. 190 00:12:00,083 --> 00:12:02,458 (αναστενάζει) Αλλά κοίτα! 191 00:12:02,542 --> 00:12:05,417 Ας βρούμε κάπου άλλο, ναι; 192 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 (πουλιά που κελαηδούν) 193 00:12:08,542 --> 00:12:11,667 (φυσάει άνεμος) 194 00:12:17,291 --> 00:12:20,083 Τι γίνεται με, ε, το ξενοδοχείο εκεί πίσω; 195 00:12:20,166 --> 00:12:22,875 Ταλουλά: Φαινόταν κλειστό. Και ανατριχιαστικό. 196 00:12:23,750 --> 00:12:26,041 Και δεν είναι αυτό να κλείσει σύντομα ο θαλάσσιος δρόμος; 197 00:12:26,125 --> 00:12:29,333 Όχι. Έχουμε ακόμα έχω δύο ώρες, ναι; 198 00:12:30,750 --> 00:12:33,583 Τι θα γινόταν όμως αν εμείς δεν βρίσκεις πουθενά; 199 00:12:33,667 --> 00:12:37,000 Ελένη: Φυσικά και θα το κάνουμε. Αυτή είναι η Αγγλία. 200 00:12:37,667 --> 00:12:38,750 Τι λέτε για αυτό; 201 00:12:38,834 --> 00:12:41,417 Θα έχουμε τον εαυτό μας μια περιπέτεια, σωστά; 202 00:12:41,500 --> 00:12:42,750 Μόνο εμείς οι τρεις. 203 00:12:42,834 --> 00:12:45,166 Κάπου θα βρούμε πραγματικά, πραγματικά λαμπρό 204 00:12:45,250 --> 00:12:47,667 -να μείνω σε αυτό το νησί μέσα στις επόμενες δύο ώρες... -Ταλούλα: Μαμά; 205 00:12:47,750 --> 00:12:50,750 Υπομονή. Εντός τις επόμενες δύο ώρες, 206 00:12:50,834 --> 00:12:52,917 και αν δεν βρούμε πουθενά, 207 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 τότε θα πάμε σπίτι. 208 00:12:56,417 --> 00:12:57,667 Τι λέτε; 209 00:12:57,750 --> 00:12:59,583 (αναστενάζει) 210 00:12:59,667 --> 00:13:01,792 Χρειάζομαι ένα μωρό. 211 00:13:07,542 --> 00:13:09,709 (πόρτες κλειστές) 212 00:13:09,792 --> 00:13:11,917 (πουλιά που κελαηδούν) 213 00:13:20,542 --> 00:13:23,250 Ταλουλά: Κάνει πολύ κρύο! Δεν μπορώ να κλάψω! 214 00:13:29,625 --> 00:13:32,834 (άνεμος που φυσάει, δέντρα τρίζουν) 215 00:13:51,625 --> 00:13:53,875 θα ήμουν εντάξει σήμερα μαμά. 216 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Αυτό που λέω είναι... 217 00:13:58,709 --> 00:14:01,083 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα... 218 00:14:01,166 --> 00:14:02,417 στο σχολείο. 219 00:14:02,500 --> 00:14:04,333 Ελς! 220 00:14:04,417 --> 00:14:06,375 Αυτή είναι η έκπληξη των γενεθλίων σας! 221 00:14:06,458 --> 00:14:08,375 Το είχα σχεδιάσει χρόνια πριν. 222 00:14:08,458 --> 00:14:11,250 Δεν έχει καμία σχέση με αυτά τα ανόητα κορίτσια. 223 00:14:12,792 --> 00:14:14,125 Ματιά. 224 00:14:15,583 --> 00:14:17,250 Φέτος... 225 00:14:17,333 --> 00:14:20,166 Ήταν πραγματικά δύσκολο και στους τρεις μας. 226 00:14:20,250 --> 00:14:22,875 Αυτή η γιορτή είναι σαν μια νέα αρχή. 227 00:14:22,959 --> 00:14:25,583 Μόνο εσύ, εγώ και ο Λου. 228 00:14:25,667 --> 00:14:28,875 Θέλω να είναι ξεχωριστό. Θα με βοηθήσετε; 229 00:14:28,959 --> 00:14:30,500 Λοιπόν, Πήγα για λίγο, 230 00:14:30,583 --> 00:14:33,291 αλλά νομίζω ότι μπορεί χρειάζομαι ένα πώμα τώρα. 231 00:14:35,000 --> 00:14:37,875 Όμως, μπορεί να περιμένει. 232 00:14:37,959 --> 00:14:41,250 - (ουρλιάζοντας ζώο) - (τα πουλιά χτυπάνε) 233 00:14:44,333 --> 00:14:45,792 Τι ήταν αυτό; 234 00:14:47,750 --> 00:14:50,250 Ακουγόταν σαν αγελάδα. 235 00:14:50,333 --> 00:14:52,500 Σκοτώνουν αγελάδες εδώ; 236 00:14:52,583 --> 00:14:54,583 Λοιπόν, αυτοί... έχουν αγροκτήματα. 237 00:14:54,667 --> 00:14:58,542 Και πώς νομίζεις ότι παίρνεις τα μπέργκερ σου; Μπείτε στο αυτοκίνητο. 238 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 Έλλη: Με κάνει να θέλω να γίνω χορτοφάγος. 239 00:15:00,291 --> 00:15:01,917 Ταλουλά: Με κάνει να θέλω ένα μπέργκερ. 240 00:15:05,458 --> 00:15:08,625 (πουλιά που κελαηδούν) 241 00:15:13,375 --> 00:15:15,500 (γαυγίζει σκύλος) 242 00:15:17,959 --> 00:15:21,083 Ελένη: Εντάξει! Μείνετε και οι δύο εδώ. 243 00:15:21,166 --> 00:15:23,458 Και χωρίς οθόνες, εντάξει; 244 00:15:23,959 --> 00:15:25,291 Σας ευχαριστώ. 245 00:15:26,959 --> 00:15:28,166 (η πόρτα κλείνει) 246 00:15:28,250 --> 00:15:31,375 (γαυγίζει σκύλος) 247 00:15:33,500 --> 00:15:34,917 (μπιπ του tablet) 248 00:15:35,000 --> 00:15:37,166 (το γάβγισμα συνεχίζεται) 249 00:15:43,834 --> 00:15:46,208 (τρίζει μέταλλο) 250 00:15:56,542 --> 00:15:59,667 (ρολόι χτυπάει) 251 00:16:08,709 --> 00:16:11,333 (αδιάκριτη φλυαρία) 252 00:16:11,417 --> 00:16:14,834 -Άνδρας 1: Εγώ; Τι είναι μιλάς για -Άνδρας 2: Είναι για παν ενδεχόμενο. 253 00:16:16,792 --> 00:16:18,667 Άνδρας 1: Δεν ξέρω αν Νομίζω έτσι. 254 00:16:18,750 --> 00:16:20,458 Άνδρας 2: Νόμιζα ότι ήξερες αυτό που έκανες. 255 00:16:20,542 --> 00:16:23,125 Άνδρας 1: Ναι, αλλά όχι περίπου τέτοια πράγματα. 256 00:16:23,208 --> 00:16:24,959 Κι αν πάει στραβά; 257 00:16:25,041 --> 00:16:27,041 φοβάμαι. 258 00:16:27,125 --> 00:16:30,000 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 259 00:16:30,083 --> 00:16:33,166 Δεν πληγώνονται άλλοι θα πρέπει να ανησυχείτε. 260 00:16:33,250 --> 00:16:34,625 Άντρας 3: Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 261 00:16:34,709 --> 00:16:36,709 Άνδρας 2: Δεν υπάρχει κανένας γαμημένο να σου μιλάω. 262 00:16:36,792 --> 00:16:39,917 ♪ ♪ 263 00:16:41,583 --> 00:16:43,750 Συγγνώμη. Ήμουν απλά... 264 00:16:47,417 --> 00:16:50,500 Το κάνεις αυτό. Είσθε. 265 00:16:50,583 --> 00:16:53,750 ♪ ♪ 266 00:17:06,375 --> 00:17:09,125 Ήμουν, χμ... (αναστενάζει) 267 00:17:09,208 --> 00:17:11,417 Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να... 268 00:17:13,583 --> 00:17:16,291 -Είσαι καλά; - Απλά ένα... 269 00:17:16,375 --> 00:17:18,500 παρεξήγηση. 270 00:17:19,875 --> 00:17:21,959 Το αγόρι... 271 00:17:23,166 --> 00:17:25,792 είναι ένα μικρό λειαντικό. 272 00:17:26,917 --> 00:17:28,667 Αλλά καλά εννοεί. 273 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 Εμ... 274 00:17:32,959 --> 00:17:34,875 Είμαι η Janny. 275 00:17:34,959 --> 00:17:37,625 (ξεφύλλωσε το μπουκάλι, χύνοντας) 276 00:17:37,709 --> 00:17:40,417 Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους. 277 00:17:46,000 --> 00:17:47,125 (αναστενάζει) 278 00:17:47,208 --> 00:17:50,583 Φοβάμαι ότι μας έπιασες σε μια στιγμή ανικανότητας. 279 00:17:50,667 --> 00:17:51,875 Είμαστε κλειστοί. 280 00:17:51,959 --> 00:17:54,750 - (χύσιμο) - Σωστά, εντάξει και, χμ, πότε ανοίγεις; 281 00:17:54,834 --> 00:17:56,250 Όχι. 282 00:17:56,333 --> 00:17:58,667 Δηλαδή, έχουμε κλείσει. 283 00:18:00,500 --> 00:18:03,041 -Απλά εγώ-χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - (χύσιμο) 284 00:18:03,125 --> 00:18:05,583 Υπάρχει πουθενά άλλο που έχει δωμάτια; 285 00:18:05,667 --> 00:18:08,000 (αναστενάζει) Όχι. 286 00:18:08,542 --> 00:18:10,667 Όχι πια. 287 00:18:13,083 --> 00:18:15,834 - (αναστεναγμοί) -Τι έπαθε το κεφάλι σου; 288 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Ένα χτύπημα. 289 00:18:20,667 --> 00:18:23,917 Κάτι έπαιρνα από το ντουλάπι της κουζίνας και έπεσε έξω, 290 00:18:24,000 --> 00:18:25,667 με μάζεψε. 291 00:18:27,166 --> 00:18:28,875 Ανόητο πραγματικά. 292 00:18:29,583 --> 00:18:31,333 Ας το κοιτάξω για σένα. 293 00:18:32,667 --> 00:18:35,333 (πλησιάζουν βήματα) 294 00:18:43,375 --> 00:18:44,542 (τα αντικείμενα χτυπάει) 295 00:18:46,709 --> 00:18:51,166 -(λύνει τη ζώνη ασφαλείας) -Ταλούλα: Γεια! είπε η μαμά να μείνω στο αυτοκίνητο! 296 00:18:56,750 --> 00:18:59,875 ♪ ♪ 297 00:19:01,834 --> 00:19:04,417 Γεια σου! Γεια σου! 298 00:19:06,083 --> 00:19:07,291 Χμ, πέσατε κάτι. 299 00:19:07,375 --> 00:19:09,667 Τι κάνεις; 300 00:19:09,750 --> 00:19:13,041 Εκείνη... έπεσε αυτο και εγω... 301 00:19:13,125 --> 00:19:14,709 Όχι εσύ. 302 00:19:19,083 --> 00:19:22,500 - (μεταλλικά κουμπώματα) -Νομίζεις ότι αυτό είναι μια μέρα για μπέρδεμα; 303 00:19:22,583 --> 00:19:25,417 Χρειάζεσαι γρήγορα. 304 00:19:26,750 --> 00:19:28,375 Προχωρώ. 305 00:19:30,333 --> 00:19:32,583 ♪ ♪ 306 00:19:40,125 --> 00:19:42,333 Και ποιος είσαι; 307 00:19:42,417 --> 00:19:44,583 Εμ, είμαι η Έλλη. 308 00:19:45,166 --> 00:19:46,917 Είμαι εδώ με τη μαμά μου. 309 00:19:48,125 --> 00:19:50,250 Και γιατί είσαι εδώ, Έλλη; 310 00:19:50,333 --> 00:19:52,542 Έκπληξη γενεθλίων. 311 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 Για μένα. Εμ... 312 00:19:54,834 --> 00:19:57,125 Είναι τα γενέθλιά μου σε δύο μέρες. 313 00:19:57,208 --> 00:19:58,667 Καλά. 314 00:19:58,750 --> 00:20:01,125 Και πόσο χρονών θα είσαι σε δύο μέρες, Έλλη; 315 00:20:01,208 --> 00:20:03,834 -14. -14... 316 00:20:05,000 --> 00:20:07,125 Είναι μια ωραία ηλικία. 317 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 ♪ ♪ 318 00:20:10,583 --> 00:20:12,583 Ξέρεις τι είναι αυτό; 319 00:20:12,667 --> 00:20:14,375 Αυτή είναι μια συναυλία της Sheela. 320 00:20:14,458 --> 00:20:17,458 Θα τα βρείτε στις εκκλησίες σε όλη αυτή τη χώρα. 321 00:20:17,542 --> 00:20:19,291 Είναι περίεργα μικρά πράγματα. 322 00:20:19,375 --> 00:20:22,125 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά που τα έβαλε εκεί. 323 00:20:23,458 --> 00:20:26,291 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει αυτό; 324 00:20:28,792 --> 00:20:30,375 Εμ, πρέπει να γυρίσω... 325 00:20:30,458 --> 00:20:33,041 Αλλά, γιατί αυτό το μέρος για τα γενέθλιά σου; 326 00:20:33,125 --> 00:20:35,709 Η μαμά μου σκέφτεται Μου αρέσει η αρχαιολογία. 327 00:20:35,792 --> 00:20:37,500 Και εσείς; 328 00:20:37,583 --> 00:20:39,041 Σας αρέσει η αρχαιολογία; 329 00:20:39,125 --> 00:20:41,667 -Οχι; (γέλια) Μαμάδες, ε; -(Η Έλλη γελάει) 330 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 Κοιτάξτε. 331 00:20:44,875 --> 00:20:48,166 Έχετε δει ποτέ τίποτα όπως πριν; 332 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 Τι είναι αυτό; 333 00:20:52,709 --> 00:20:55,583 Ω, νόμιζα ότι δεν το έκανες όπως η αρχαιολογία. 334 00:20:55,667 --> 00:20:58,333 Λοιπόν, Μου αρέσει κάπως. 335 00:20:59,542 --> 00:21:02,000 Αυτό είναι το Saxon. 336 00:21:02,083 --> 00:21:04,792 ♪ ♪ 337 00:21:04,875 --> 00:21:07,083 Είναι πάνω από 1.000 χρόνια. 338 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Αξίζει περισσότερο από τα πάντα σε αυτό το νησί. 339 00:21:10,208 --> 00:21:13,083 Είναι από τη μάχη του Μάλντον, πολέμησε ακριβώς εδώ στην Osea. 340 00:21:13,166 --> 00:21:15,417 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 341 00:21:15,500 --> 00:21:17,542 Ο Σάξωνας Λόρδος Byrhtnoth προσκάλεσε 342 00:21:17,625 --> 00:21:20,291 4.000 Βίκινγκς θα έρθουν 343 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 και σφάξτε τον και όλοι οι άντρες του. 344 00:21:22,291 --> 00:21:24,000 Τους προσκάλεσε. 345 00:21:24,500 --> 00:21:26,667 Ολική σφαγή. 346 00:21:27,291 --> 00:21:28,667 Γ-ξέρεις γιατί τους ρώτησε 347 00:21:28,750 --> 00:21:32,041 να έρθει και να τον σφάξει και όλοι οι άντρες του; 348 00:21:33,542 --> 00:21:35,041 Γιατί εννοήθηκε. 349 00:21:35,125 --> 00:21:38,000 Και τι είναι γραφτό να συμβεί συμβαίνει πάντα στην Osea, 350 00:21:38,083 --> 00:21:39,709 ό,τι κι αν γίνει. 351 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Θα θέλατε να το κρατήσετε; 352 00:21:43,959 --> 00:21:47,750 ♪ ♪ 353 00:21:54,208 --> 00:21:56,375 Αυτό είναι πολύ άσχημο χτύπημα. 354 00:21:57,375 --> 00:21:59,458 Είσαι γιατρός; 355 00:21:59,542 --> 00:22:00,583 Όχι. 356 00:22:01,417 --> 00:22:03,458 Αλλά κάποτε ήμουν κτηνίατρος. 357 00:22:03,542 --> 00:22:06,792 Η σάρκα των θηλαστικών είναι σάρκα θηλαστικού, χμ; 358 00:22:08,250 --> 00:22:10,083 Τέτοιες... 359 00:22:10,166 --> 00:22:12,792 πολύ ευγενικά χέρια. 360 00:22:13,625 --> 00:22:15,959 Με κάνει να ευχηθώ Ήμουν Cockapoo. 361 00:22:16,041 --> 00:22:18,125 (γέλια) 362 00:22:20,333 --> 00:22:22,125 (γουλιές, αναστεναγμοί) 363 00:22:23,208 --> 00:22:26,000 Και τι σε φέρνει και σου... 364 00:22:26,083 --> 00:22:29,291 τρελά τρυφερός τα χέρια στον Οσέα; 365 00:22:31,500 --> 00:22:33,166 Μου... 366 00:22:33,250 --> 00:22:36,208 - κόρη μου. Λατρεύει την αρχαιολογία. -Αχ. 367 00:22:38,083 --> 00:22:40,041 Είχαμε ένα μέρος να μείνουμε. 368 00:22:40,125 --> 00:22:42,000 Ήταν ένα υπέροχο μέρος. 369 00:22:42,083 --> 00:22:44,208 Airbnb, αλλά, χμ, 370 00:22:44,291 --> 00:22:47,458 όταν φτάσαμε εδώ, ξαφνικά έγινε μη διαθέσιμο. 371 00:22:47,542 --> 00:22:50,125 Σχεδόν σαν να μην τους άρεσε το βλέμμα μου ή κάτι τέτοιο. 372 00:22:51,792 --> 00:22:53,750 Ω όχι. Όχι αγαπητέ. 373 00:22:53,834 --> 00:22:55,792 Όχι, οι άνθρωποι εδώ, είναι ένοχοι πολλών αμαρτιών, 374 00:22:55,875 --> 00:22:58,000 αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 375 00:22:58,750 --> 00:23:00,875 Ήταν απλώς ένα... 376 00:23:00,959 --> 00:23:02,625 δύσκολη μέρα. 377 00:23:03,667 --> 00:23:05,000 Ματιά. 378 00:23:05,083 --> 00:23:08,000 Χρειάζομαι πραγματικά κάπου να μείνεις. 379 00:23:08,083 --> 00:23:09,667 Τα κορίτσια μου έχουν πέρασε πολλά. 380 00:23:09,750 --> 00:23:13,792 Αυτό ήταν, όπως, μια πραγματικά δύσκολη χρονιά. 381 00:23:13,875 --> 00:23:17,125 Και είμαστε σε αυτό το διάλειμμα και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 382 00:23:18,166 --> 00:23:20,208 Πραγματικά δεν μπορώ. 383 00:23:20,291 --> 00:23:22,500 Και απλά το χρειάζομαι να είσαι ξεχωριστός. 384 00:23:23,709 --> 00:23:25,291 λυπάμαι. 385 00:23:25,375 --> 00:23:26,667 Δεν μπορώ. 386 00:23:27,625 --> 00:23:29,333 Απλώς δεν μπορώ. 387 00:23:30,667 --> 00:23:32,000 Γιατί; 388 00:23:32,083 --> 00:23:34,583 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 389 00:23:34,667 --> 00:23:36,458 ♪ ♪ 390 00:23:36,542 --> 00:23:38,667 Θέλω να νιώθουν καλά. 391 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 (γελάει) 392 00:23:41,125 --> 00:23:42,750 Μετά φύγετε. 393 00:23:42,834 --> 00:23:46,000 (αδιάκριτη φλυαρία) 394 00:23:48,792 --> 00:23:50,417 (η πόρτα ανοίγει) 395 00:23:50,500 --> 00:23:53,709 Ελένη: Γεια σου! Γεια σου! Εσείς! 396 00:23:53,792 --> 00:23:56,458 -Τι της είπες;! -Λάρι: Με συγχωρείτε; «Τι της είπα;» 397 00:23:56,542 --> 00:23:58,250 Όχι μαμά, ήταν απλά... 398 00:23:58,333 --> 00:24:00,083 Γιατί μιλάς στην κόρη μου;! 399 00:24:00,166 --> 00:24:02,083 Έλλη: Μαμά, ήταν απλά δείχνοντάς μου κάτι. 400 00:24:02,166 --> 00:24:04,208 σας το έχω πει να μην μιλάμε! 401 00:24:04,291 --> 00:24:07,166 -Πόσες φορές έχω Σου είπα να μην μιλήσεις... - Να μιλήσω σε τι; 402 00:24:07,250 --> 00:24:09,333 Μπες στο αμάξι τώρα. 403 00:24:12,125 --> 00:24:15,291 Είναι 13, εντάξει; 404 00:24:15,375 --> 00:24:18,333 -13! -Γιατί μου το λες αυτό; 405 00:24:19,709 --> 00:24:21,125 Κοίτα, δεν είμαι... απλά λέω... 406 00:24:21,208 --> 00:24:23,959 Γιατί στο διάολο είναι μου το λες αυτο? Τι νομίζεις ότι είμαι; 407 00:24:24,041 --> 00:24:25,792 Κοίτα, δεν είμαι... Δεν προσπαθώ να προσβάλω... 408 00:24:25,875 --> 00:24:28,875 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτο τωρα, μουνια. 409 00:24:30,709 --> 00:24:32,166 Θα καλέσω την αστυνομία. 410 00:24:33,250 --> 00:24:35,291 Ναι; 411 00:24:35,375 --> 00:24:37,792 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι να τα πάρω για να φτάσουμε εδώ; 412 00:24:37,875 --> 00:24:39,375 Άντρας: Λάρι! 413 00:24:41,208 --> 00:24:43,250 Εκείνη αντέδρασε υπερβολικά, αυτό είναι όλο. 414 00:24:43,333 --> 00:24:44,834 Φοβόταν για την κόρη της. 415 00:24:44,917 --> 00:24:47,792 (παίζει έντονη μουσική) 416 00:24:47,875 --> 00:24:50,000 Δεν χρειαζόμαστε κανένα ανοησίες. Όχι σήμερα. 417 00:24:53,709 --> 00:24:55,917 Γιατί στο διάολο είναι εδώ είσαι πάντως; 418 00:24:57,083 --> 00:24:58,208 Γεια σου; 419 00:25:05,542 --> 00:25:06,917 Είσαι καλά; 420 00:25:12,333 --> 00:25:14,750 ♪ ♪ 421 00:25:17,500 --> 00:25:20,250 (μπιπ του tablet) 422 00:25:24,250 --> 00:25:25,417 (η πόρτα χτυπάει) 423 00:25:28,583 --> 00:25:30,208 Τι είπα για οθόνες;! 424 00:25:31,417 --> 00:25:33,917 Χωρίς οθόνες! Τι έκανε Για οθόνες λέω;! 425 00:25:34,000 --> 00:25:36,792 Έλλη: Μαμά, μαμά, ήταν εντάξει... 426 00:25:36,875 --> 00:25:38,542 Όχι, δεν ήταν! 427 00:25:38,625 --> 00:25:41,709 Δεν ξέρεις ποιος ήταν! Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι κανείς! 428 00:25:41,792 --> 00:25:43,458 Όλοι είναι ξένοι! 429 00:25:43,542 --> 00:25:45,875 σας το έχω πει εκατοντάδες φορές! 430 00:25:45,959 --> 00:25:48,041 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε! Οποιοσδήποτε άντρας! 431 00:25:48,125 --> 00:25:50,041 Οποιοσδήποτε άντρας γ-- 432 00:25:50,125 --> 00:25:52,917 (υπεραερισμός) 433 00:25:53,000 --> 00:25:55,583 -Κι αν σε έχανα; Κι αν έχανα κι εσένα; -Μαμά. 434 00:25:55,667 --> 00:25:57,750 -Κι αν σε έχανα; -Μαμά. Μαμά! 435 00:25:57,834 --> 00:26:01,417 - (αδιάκριτη φλυαρία) -Έλλη: Εδώ είμαστε, εντάξει; 436 00:26:01,500 --> 00:26:03,000 Εγώ και η Ταλούλα. 437 00:26:03,083 --> 00:26:05,125 - (αναπνευστικά) -Εδώ είμαστε και οι δύο. 438 00:26:05,208 --> 00:26:07,875 ♪ ♪ 439 00:26:07,959 --> 00:26:09,750 Είμαστε εδώ. Είμαστε όλοι εδώ. 440 00:26:09,834 --> 00:26:12,834 (Η Ελένη λαχανιάζει) 441 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 (κύματα ξεβράζονται στην ακτή) 442 00:26:19,583 --> 00:26:22,000 (φυσάει άνεμος) 443 00:26:23,542 --> 00:26:25,667 (κελάηδισμα του πουλιού) 444 00:26:34,250 --> 00:26:37,375 (τρίζουν τα δέντρα) 445 00:26:41,959 --> 00:26:44,166 Ταλουλά: Πιστεύεις ότι είναι καλά; 446 00:26:44,834 --> 00:26:46,834 Έλλη: Νομίζω πως ναι. 447 00:26:47,667 --> 00:26:49,542 Μόλις το έχει αυτό... 448 00:26:49,625 --> 00:26:51,917 γενέθλια στο κεφάλι της. 449 00:26:52,000 --> 00:26:54,166 Όπως πρέπει κάντε το ξεχωριστό. 450 00:26:55,333 --> 00:26:57,208 Θέλεις πραγματικά να μείνω εδώ όμως; 451 00:26:57,291 --> 00:26:59,500 εννοώ, αισθάνεται απλά... 452 00:27:00,250 --> 00:27:01,875 λυπημένος. 453 00:27:05,417 --> 00:27:08,542 Μια χαρά θα είναι μας βρίσκει ένα μέρος να μείνουμε. 454 00:27:08,625 --> 00:27:11,250 (το τηλέφωνο δονείται) 455 00:27:11,333 --> 00:27:14,166 (ανοίγει, κλείνει το ντουλαπάκι του γαντιού) 456 00:27:14,250 --> 00:27:15,834 Είναι ο Γκραν. 457 00:27:17,291 --> 00:27:18,959 Γεια, Γκραν. 458 00:27:19,041 --> 00:27:21,417 (αδιάκριτη τηλεφωνική συνομιλία) 459 00:27:22,792 --> 00:27:24,375 Τι; 460 00:27:25,000 --> 00:27:27,667 Όχι. Αλλά ακυρώθηκε. 461 00:27:28,625 --> 00:27:31,250 (Ο Γκραν συνεχίζει φιμωμένος) 462 00:27:34,542 --> 00:27:36,750 Αλλά η μαμά είπε... 463 00:27:36,834 --> 00:27:39,834 ♪ ♪ 464 00:27:39,917 --> 00:27:42,542 (καπούλιασμα πουλιών) 465 00:27:45,583 --> 00:27:48,542 (το νερό ρέει) 466 00:27:48,625 --> 00:27:50,250 (αναστενάζει) 467 00:27:55,667 --> 00:27:56,750 (μυρίζει) 468 00:27:59,083 --> 00:28:02,208 (τρέμοντας) 469 00:28:04,458 --> 00:28:07,917 (παίζει γαλήνια μουσική) 470 00:28:08,000 --> 00:28:10,083 ♪ ♪ 471 00:28:12,917 --> 00:28:15,750 (πουλί που ουρλιάζει) 472 00:28:36,625 --> 00:28:39,750 ♪ ♪ 473 00:28:56,792 --> 00:28:58,959 (η μουσική εντείνεται) 474 00:29:15,000 --> 00:29:16,625 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 475 00:29:16,709 --> 00:29:18,875 -Και... -Talulah: Άσε με να δω. 476 00:29:18,959 --> 00:29:21,250 -Εκπληκτική επιτυχία. -Talulah: Θέλω να δω! Άσε με να δω! 477 00:29:21,333 --> 00:29:23,417 -Έλλη: Αυτό είναι εδώ στο νησί; -Ναί. 478 00:29:23,500 --> 00:29:24,959 Είναι μια νέα εξέλιξη ακριβώς εδώ. 479 00:29:25,041 --> 00:29:27,208 -Κοίτα αυτές τις καλύβες, Λου! -Μένεις σε αυτά; 480 00:29:27,291 --> 00:29:31,125 Ναι! Είχαν ένα μίνι σπα με μια μικρή μικρή πισίνα. 481 00:29:31,208 --> 00:29:33,291 (λαχανιά) Χαριτωμένο! 482 00:29:33,375 --> 00:29:35,375 Φαίνεται πολύ καλό, μαμά. 483 00:29:35,458 --> 00:29:37,166 Νομίζω ότι εμείς πρέπει να το δοκιμάσετε. 484 00:29:38,500 --> 00:29:40,625 Οι πισίνες θερμαίνονται; 485 00:29:40,709 --> 00:29:43,125 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να μάθουμε. 486 00:29:43,208 --> 00:29:45,125 -Μπορώ να παίξω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; -Οχι. Όχι. 487 00:29:45,208 --> 00:29:47,041 -Γιατί; -Γιατί το χρειάζομαι! 488 00:29:47,125 --> 00:29:49,834 - (ενοχλημένος αναστεναγμός) -Εντάξει, πάμε. 489 00:29:56,375 --> 00:29:59,500 (φυσάει άνεμος) 490 00:30:03,333 --> 00:30:05,333 Εντάξει. Είναι ακριβώς πάνω σε αυτόν τον δρόμο. 491 00:30:05,750 --> 00:30:07,083 Ταλουλά: Εντάξει. 492 00:30:08,667 --> 00:30:09,875 Ποιος δρόμος; 493 00:30:09,959 --> 00:30:12,750 -Ελένη: Πρέπει να το έχουμε έρχονται με λάθος δρόμο. - Έλλη: Όχι. 494 00:30:12,834 --> 00:30:15,041 Αυτό λέει στους Χάρτες. 495 00:30:15,875 --> 00:30:18,500 (πουλιά που κελαηδούν) 496 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 (αναστενάζει) 497 00:30:36,458 --> 00:30:37,792 Μαμά, τι κάνεις; 498 00:30:37,875 --> 00:30:40,500 (τα φύλλα θροΐζουν) 499 00:30:40,583 --> 00:30:42,750 (λαχανίσματα) Το βλέπω, Ελς! 500 00:30:42,834 --> 00:30:45,000 Δεν είναι καθόλου μακριά! 501 00:30:45,083 --> 00:30:47,166 Μπορούμε απλά να διασχίσουμε αυτό το κομμάτι, 502 00:30:47,250 --> 00:30:50,083 και θα είμαστε εκεί μέσα, σαν, πέντε λεπτά. 503 00:30:50,166 --> 00:30:52,000 Έλλη: Ίσως δεν θα έπρεπε. 504 00:30:52,083 --> 00:30:54,875 -Ίσως πρέπει απλώς να πάμε. -Α, έλα, Έλλη. 505 00:30:55,583 --> 00:30:56,834 Είμαστε μόνο πέντε λεπτά μακριά. 506 00:30:56,917 --> 00:30:58,583 Το μονοπάτι δεν κλείνει για μισή ώρα. 507 00:30:58,667 --> 00:31:01,000 Θα υπάρχει πολύς χρόνος να γυρίσω και να φύγω αν δεν μας αρέσει. 508 00:31:01,083 --> 00:31:05,250 -Talulah: Μπορούμε να πάμε; -Ερχομαι! Αυτό είναι διασκεδαστικό! (γελώντας) 509 00:31:06,834 --> 00:31:08,333 - Με αυτόν τον τρόπο! -Ταλούλα: Εντάξει. 510 00:31:08,417 --> 00:31:11,417 (παίζοντας ελαφριά κιθάρα) 511 00:31:11,500 --> 00:31:13,625 ♪ ♪ 512 00:31:15,834 --> 00:31:19,000 (κύματα ξεβράζονται στην ακτή) 513 00:31:34,583 --> 00:31:36,417 Βιαστείτε! 514 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 Ω, τεμπέλα Έλλη! 515 00:31:40,208 --> 00:31:42,250 Σε παρακαλώ μη με βγάλεις έξω! 516 00:31:42,333 --> 00:31:44,458 ♪ ♪ 517 00:31:48,000 --> 00:31:50,250 Ευχαριστώ αγάπη μου. 518 00:31:50,333 --> 00:31:53,166 Ταλουλά: Για τι κάνουμε την υπόλοιπη μέρα, μαμά; 519 00:31:54,041 --> 00:31:56,542 ♪ ♪ 520 00:31:59,667 --> 00:32:02,834 (κύματα ξεβράζονται στην ακτή) 521 00:32:06,417 --> 00:32:09,500 ♪ ♪ 522 00:32:14,667 --> 00:32:17,709 (αδιάκριτη φλυαρία) 523 00:32:17,792 --> 00:32:19,875 ♪ ♪ 524 00:32:39,792 --> 00:32:42,875 ♪ ♪ 525 00:33:01,375 --> 00:33:04,542 (πλαστικό τσαλάκωμα) 526 00:33:13,792 --> 00:33:16,458 (το τρίξιμο συνεχίζεται) 527 00:33:17,959 --> 00:33:20,083 Μαμά, χρειάζομαι ένα πώμα. 528 00:33:22,667 --> 00:33:24,667 Μαμά, είπα ότι χρειαζόμουν ένα πώμα! 529 00:33:24,750 --> 00:33:26,208 Εντάξει, Λου. 530 00:33:26,291 --> 00:33:28,417 (φυσάει άνεμος) 531 00:33:35,208 --> 00:33:38,083 Ελένη: (αναστενάζει) Εντάξει, ε... 532 00:33:38,166 --> 00:33:40,417 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε εδώ. 533 00:33:46,041 --> 00:33:47,542 -Περιμένετε! Περιμένετε! -(ανοίγει η πόρτα) 534 00:33:47,625 --> 00:33:50,333 (σφύριγμα ανέμου) 535 00:33:50,417 --> 00:33:52,583 -Ελένη: Λου. -Ταλούλα: Ω, μαμά! 536 00:33:59,834 --> 00:34:00,959 (η πόρτα χτυπάει) 537 00:34:04,792 --> 00:34:07,959 (ο άνεμος συνεχίζεται) 538 00:34:15,083 --> 00:34:17,792 Έλα, Λου. Θα μείνω για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 539 00:34:23,500 --> 00:34:25,166 Ελένη: (αναστενάζει) Έλα. 540 00:34:27,792 --> 00:34:29,709 Lu. 541 00:34:29,792 --> 00:34:32,333 Ταλουλά: Ουφ, η τουαλέτα Το κάθισμα είναι πολύ κρύο. 542 00:34:32,417 --> 00:34:34,125 Ελένη: Εντάξει, τότε απλώς τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικιού. 543 00:34:36,375 --> 00:34:38,625 Ταλουλά: Δεν υπάρχει χαρτί υγείας. 544 00:34:41,709 --> 00:34:43,458 Ελένη: Εντάξει, ορίστε. 545 00:34:45,083 --> 00:34:46,917 Πρέπει να πλένετε τα χέρια σας όταν τελειώσεις. 546 00:34:47,000 --> 00:34:49,041 -Ταλούλα: Εντάξει. -Ελένη: Απλώς θα είμαι έξω. 547 00:34:51,417 --> 00:34:53,000 (τρίζει) 548 00:35:04,500 --> 00:35:05,834 (εκπνέει) 549 00:35:07,083 --> 00:35:10,208 (φυσάει άνεμος) 550 00:35:19,291 --> 00:35:21,667 (τρίζει) 551 00:35:23,083 --> 00:35:26,125 (παίζει έντονη μουσική) 552 00:35:26,208 --> 00:35:28,333 ♪ ♪ 553 00:35:39,208 --> 00:35:42,375 (πλαστικό τσαλάκωμα) 554 00:36:12,250 --> 00:36:13,375 (αναστενάζει) 555 00:36:20,000 --> 00:36:21,375 Έλλη; 556 00:36:27,625 --> 00:36:29,250 Έλλη;! 557 00:36:30,750 --> 00:36:33,875 ♪ ♪ 558 00:36:45,458 --> 00:36:48,625 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 559 00:37:12,625 --> 00:37:14,542 (τρίζει) 560 00:37:14,625 --> 00:37:17,291 (τσουξίματα) 561 00:37:24,208 --> 00:37:27,208 (φυσάει άνεμος) 562 00:37:27,291 --> 00:37:30,250 ♪ ♪ 563 00:37:30,333 --> 00:37:32,834 (τρίζει) 564 00:38:05,083 --> 00:38:06,291 Μαμά! 565 00:38:06,375 --> 00:38:08,667 - (πλαστικό άνοιγμα) -Έλλη! 566 00:38:08,750 --> 00:38:11,875 ♪ ♪ 567 00:38:18,125 --> 00:38:19,291 Ελάτε. 568 00:38:19,375 --> 00:38:22,208 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 569 00:38:28,125 --> 00:38:30,250 (φυσάει άνεμος) 570 00:38:47,875 --> 00:38:50,333 (βαριά αναπνοή) 571 00:38:50,417 --> 00:38:51,583 (η πόρτα χτυπάει) 572 00:39:05,959 --> 00:39:08,583 ♪ ♪ 573 00:39:13,709 --> 00:39:16,625 Κήρυκας: Φέρτε την αγάπη του Χριστού σε αυτό το μέρος. 574 00:39:19,083 --> 00:39:22,250 Γύρω μας μέσα σε αυτό, μπείτε σε αυτόν τον κόσμο. 575 00:39:23,375 --> 00:39:25,542 (αδιάκριτος ψίθυρος) 576 00:39:26,667 --> 00:39:28,709 (βαριά αναπνοή) 577 00:39:28,792 --> 00:39:32,041 (μιλώντας λατινικά) 578 00:39:32,125 --> 00:39:34,041 Φέρε μου το μίσος σου και την ψυχή σου. 579 00:39:34,125 --> 00:39:36,750 (μιλώντας λατινικά) 580 00:39:37,625 --> 00:39:39,792 Φέρε μου την αγάπη σου και σου... 581 00:39:39,875 --> 00:39:40,959 (χτυπώντας) 582 00:39:41,792 --> 00:39:43,917 (χτυπώντας) 583 00:39:44,709 --> 00:39:46,083 (χτυπώντας) 584 00:39:49,917 --> 00:39:51,250 (η πόρτα ανοίγει) 585 00:39:51,333 --> 00:39:53,000 -Λοιπόν; -Jason: Η Janny είναι μεθυσμένη. 586 00:39:53,083 --> 00:39:55,375 -Τυφλά μεθυσμένος. -Κήρυκας: Σοβαρά μιλάς; 587 00:39:55,458 --> 00:39:57,375 Ω, σκατά! Ωχ όχι! 588 00:39:57,458 --> 00:39:59,750 -Μιμίρ: Ηρέμησε! -Κήρυκας: Ηρέμησε; 589 00:39:59,834 --> 00:40:02,333 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο. 590 00:40:02,417 --> 00:40:05,709 Μιμίρ: Είναι μια χαρά. Αυτό είναι όλο τι προορίζεται να είναι. 591 00:40:05,792 --> 00:40:08,542 Αυτό δεν είναι καλό. Μπορεί να μην επιβιώσει. 592 00:40:08,625 --> 00:40:10,417 -Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή... -(χαστούκι) 593 00:40:10,500 --> 00:40:12,417 Μιμίρ: Δειλό! Βρώμικος δειλός! 594 00:40:12,500 --> 00:40:14,458 Με ποιανού πλευρά είσαι; 595 00:40:14,542 --> 00:40:17,458 -Ξέρεις ποιανού πλευρά... -Εσύ επέλεξες την πλευρά σου. 596 00:40:17,542 --> 00:40:19,458 Είσαι μαζί μας. 597 00:40:19,542 --> 00:40:21,709 Η Janny προφανώς τους επέλεξε. 598 00:40:22,375 --> 00:40:24,500 Θα αντιμετωπιστεί. 599 00:40:25,333 --> 00:40:28,000 Τώρα, κάνεις τι πρέπει να γίνει. 600 00:40:28,083 --> 00:40:30,875 (γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση) 601 00:40:33,667 --> 00:40:34,917 (πλαστικό τσαλάκωμα) 602 00:40:35,000 --> 00:40:37,417 ♪ ♪ 603 00:40:37,500 --> 00:40:40,500 -Talulah: Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; -Ελένη: Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 604 00:40:42,166 --> 00:40:43,917 (αδιάκριτη φλυαρία) 605 00:40:44,000 --> 00:40:45,750 (φυσάει άνεμος) 606 00:40:45,834 --> 00:40:47,917 Κήρυκας: Αν θέλει, αφήστε την να βγει. 607 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 Jason: Μένει μέσα το γαμημένο αυτοκίνητο! 608 00:40:50,166 --> 00:40:52,875 (γυναίκα που ουρλιάζει) 609 00:40:56,041 --> 00:40:58,583 (παίζει δραματική μουσική) 610 00:40:58,667 --> 00:41:00,750 (λαχάνιασμα) 611 00:41:05,875 --> 00:41:07,417 Τρέξε! 612 00:41:08,709 --> 00:41:10,792 (ο φράχτης κροταλίζει) 613 00:41:10,875 --> 00:41:13,166 -Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! - (γρύλισμα) 614 00:41:15,000 --> 00:41:16,500 - (τροχίλισμα του φράχτη) -Έλα! 615 00:41:19,583 --> 00:41:21,709 ♪ ♪ 616 00:41:26,166 --> 00:41:28,709 - (λαχάνιασμα) -Έλλη: Μαμά, δεν ήταν αγελάδα! 617 00:41:28,792 --> 00:41:30,709 Ελένη: Ξέρω, αγαπητέ! Φεύγουμε! 618 00:41:31,542 --> 00:41:33,333 Ταλουλά: Τι συμβαίνει; φοβάμαι. 619 00:41:33,417 --> 00:41:36,208 Ελένη: Δεν πειράζει, Λου! Φεύγουμε αυτό το μέρος, το υπόσχομαι! 620 00:41:37,375 --> 00:41:38,667 -Ταλούλα: Α! - (γδούρα) 621 00:41:38,750 --> 00:41:40,291 (λαχάνιασμα) 622 00:41:40,375 --> 00:41:44,667 Ελένη: Έλα, Λου, απλά χρειαζόμαστε για να φτάσω στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 623 00:41:44,750 --> 00:41:47,667 -Έλλη: Έτσι ήρθαμε; -Ελένη: Α, ναι, νομίζω. 624 00:41:47,750 --> 00:41:50,333 Έχουμε 11 λεπτά. Έχουμε ακόμα χρόνο. 625 00:41:50,417 --> 00:41:51,750 -(στρίμωγμα) - (γρυλίζει) 626 00:41:52,250 --> 00:41:54,083 -Μαμά! -Σκατά. 627 00:41:55,125 --> 00:41:57,333 -Κράτησέ με. Κράτα με. - (κλαίει) 628 00:41:57,417 --> 00:41:59,542 -Έλλη, δώσε το χέρι σου. Δώσε το χέρι σου. -Το παπούτσι μου! 629 00:41:59,625 --> 00:42:01,166 Ελένη: Ξέχνα το. Έχει φύγει τώρα. Ερχομαι. 630 00:42:01,250 --> 00:42:04,750 -Ερχομαι. Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εδώ. -Talulah: Γιατί;! 631 00:42:04,834 --> 00:42:07,917 ♪ ♪ 632 00:42:09,083 --> 00:42:11,375 Δεν πειράζει! Είμαστε εδώ. 633 00:42:11,458 --> 00:42:12,834 Τα καταφέραμε. 634 00:42:12,917 --> 00:42:16,125 - (πουλιά που κελαηδούν) - (λαχάνιασμα) 635 00:42:24,500 --> 00:42:27,625 (φυσάει άνεμος) 636 00:42:30,625 --> 00:42:32,166 Έκανε... 637 00:42:32,250 --> 00:42:34,417 Το έκλεψαν; 638 00:42:39,500 --> 00:42:41,000 Δώσε το τηλέφωνό σου. 639 00:42:41,083 --> 00:42:43,166 (λαχάνιασμα) 640 00:42:44,125 --> 00:42:45,875 Εμ... 641 00:42:45,959 --> 00:42:48,125 Είναι στο γάντι διαμέρισμα. 642 00:42:49,291 --> 00:42:51,542 Και το δικό σου φόρτιζε. 643 00:42:51,625 --> 00:42:54,500 (φυσάει άνεμος) 644 00:42:57,709 --> 00:42:58,834 (αναστενάζει) 645 00:43:01,709 --> 00:43:05,375 (τα κοράκια σκαλίζουν) 646 00:43:05,458 --> 00:43:08,500 -Talulah: Μαμά, πεινάω! -Ελένη: Ναι, θα πάρουμε κάτι σύντομα, αγάπη. 647 00:43:08,583 --> 00:43:11,875 Ταλουλά: Γεια, εδώ είναι που εκείνος ο άντρας έκλαιγε. 648 00:43:14,500 --> 00:43:17,417 -Μαμά τι κάνεις; -Ελένη: Μην ανησυχείς. Φεύγανε. 649 00:43:17,500 --> 00:43:19,208 Ταλουλά: Τι κάνεις; 650 00:43:19,291 --> 00:43:21,834 -Τι κάνεις μαμά; - (κροταλίζει η κλειδαριά) 651 00:43:22,959 --> 00:43:24,458 Μαμά! 652 00:43:29,875 --> 00:43:31,792 -Έλλη: Μαμά! -Talulah: Τι κάνεις;! 653 00:43:31,875 --> 00:43:34,083 Ε-- Μπαίνουμε μέσα;! 654 00:43:34,166 --> 00:43:37,041 -Έλλη: Κι αν επιστρέψουν; -Δεν επιστρέφουν. 655 00:43:42,333 --> 00:43:43,709 (ξεκλείδωμα) 656 00:43:44,208 --> 00:43:45,875 (τρίζει η πόρτα) 657 00:43:47,542 --> 00:43:50,000 Ταλουλά: Κάνουμε διάρρηξη. Αυτό είναι διάρρηξη! 658 00:43:50,083 --> 00:43:52,250 Ελένη: Όχι, δεν είναι διάρρηξη αν δεν παίρνουμε τίποτα. 659 00:43:52,333 --> 00:43:54,500 (κλικ του διακόπτη φωτός) 660 00:43:55,333 --> 00:43:57,417 Γαμώτο. Το ρεύμα είναι κλειστό. 661 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 - (η πόρτα κλείνει) -Talulah: Γεια, αυτό είναι η τελευταία σου ορκωμοσία. 662 00:44:04,166 --> 00:44:06,875 -Έλλη: Μαμά, τι κάνουμε; -Ε... 663 00:44:08,166 --> 00:44:11,834 Εμ, θα βρούμε ένα τηλέφωνο και ζητήστε βοήθεια. 664 00:44:23,667 --> 00:44:26,583 (ανοίγοντας συρτάρια) 665 00:44:28,375 --> 00:44:29,917 Έλλη: Δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ μέσα. 666 00:44:32,250 --> 00:44:34,458 Ταλουλά: Ίσως χρησιμοποιούν μόνο κινητά. 667 00:44:39,208 --> 00:44:41,375 Εντάξει, εντάξει... 668 00:44:43,125 --> 00:44:45,917 Απλώς θα περιμένουμε εδώ μέχρι να ανοίξει το μονοπάτι. 669 00:44:46,917 --> 00:44:49,291 Εδώ; Κάνει παγωνιά! 670 00:44:52,250 --> 00:44:54,208 Απλά μείνε εδώ κάτω. 671 00:44:56,542 --> 00:44:57,625 (αναστενάζει) 672 00:45:05,709 --> 00:45:08,792 ♪ ♪ 673 00:45:12,417 --> 00:45:13,792 Έλα εδώ. 674 00:45:16,166 --> 00:45:17,917 Έλλη, 675 00:45:18,000 --> 00:45:19,458 γιατί είμαστε εδώ; 676 00:45:24,458 --> 00:45:26,959 Γιατί δεν φύγαμε; 677 00:46:02,792 --> 00:46:04,959 (βαριά αναπνοή) 678 00:46:06,500 --> 00:46:10,125 (παίζει έντονη μουσική) 679 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 ♪ ♪ 680 00:46:17,667 --> 00:46:19,834 (χτυπά την πόρτα, φεύγει) 681 00:46:30,083 --> 00:46:31,208 Έλλη: Μαμά; 682 00:46:31,959 --> 00:46:33,041 Χμ; 683 00:46:34,917 --> 00:46:37,083 Γιατί ήρθαμε εδώ; 684 00:46:38,041 --> 00:46:40,750 Σου είπα μωρό μου. Για τα γενέθλιά σου. 685 00:46:42,875 --> 00:46:45,583 Δεν είμαι σε αρχαιολογία πλέον. 686 00:46:46,375 --> 00:46:48,917 δεν έχω πάει από το έτος 7. 687 00:46:49,000 --> 00:46:51,750 Λοιπόν... Νόμιζα ότι σου άρεσε. 688 00:46:51,834 --> 00:46:54,208 Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 689 00:46:54,291 --> 00:46:56,375 Δεν το κάνω. 690 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Ο Γκραν κάλεσε. 691 00:47:03,959 --> 00:47:06,125 της μίλησα. 692 00:47:07,709 --> 00:47:09,291 (αναστενάζει) 693 00:47:12,000 --> 00:47:13,625 Εντάξει, κοίτα... 694 00:47:14,750 --> 00:47:17,417 Συγγνώμη που είπα ψέματα, εντάξει; Όμως... 695 00:47:18,917 --> 00:47:21,250 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει όλα αυτά τα θρησκευτικά πράγματα. 696 00:47:21,333 --> 00:47:24,208 Με γέμισε σαν παιδί και... 697 00:47:24,291 --> 00:47:27,250 -Και ναι, το καταλαβαίνω σε ενδιαφέρει... -Σταμάτα μαμά. 698 00:47:27,333 --> 00:47:28,792 -Έλλη, απλά προσπαθώ... -Απλώς... 699 00:47:29,208 --> 00:47:31,291 σταμάτα μαμά. 700 00:47:32,208 --> 00:47:33,959 Καλά; Σταμάτα να λες ψέματα. 701 00:47:42,375 --> 00:47:45,083 Φοβάσαι Είμαι κακός άνθρωπος; 702 00:47:48,166 --> 00:47:49,625 Τι; 703 00:47:49,709 --> 00:47:52,125 ήταν απλά... Ήταν ένας ηλίθιος αγώνας. 704 00:47:52,208 --> 00:47:54,709 Και μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο, 705 00:47:54,792 --> 00:47:56,917 ξέρεις; Δεν θα γίνει τίποτα. 706 00:47:57,000 --> 00:47:58,333 Όχι. 707 00:47:59,667 --> 00:48:01,792 Θεέ μου, όχι, Ελς. 708 00:48:03,166 --> 00:48:05,917 Ξέρω ότι είσαι δεν είναι κακός άνθρωπος. 709 00:48:06,959 --> 00:48:09,625 Άκουσέ με. Χριστός... 710 00:48:10,542 --> 00:48:12,542 Αυτά τα κορίτσια, εντάξει; 711 00:48:12,625 --> 00:48:15,792 Αυτοί οι ηλίθιοι γαμημένα κορίτσια... 712 00:48:17,250 --> 00:48:19,166 δεν έχουν περάσει αυτό που πέρασες, 713 00:48:19,250 --> 00:48:21,250 αυτό που περάσαμε. 714 00:48:23,417 --> 00:48:26,458 Νομίζουν ότι είμαι... περίεργος. 715 00:48:27,291 --> 00:48:30,083 -Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται; -Μου. 716 00:48:30,166 --> 00:48:32,208 με νοιάζει. 717 00:48:32,291 --> 00:48:34,834 Ω, Ελς, μωρό μου. 718 00:48:34,917 --> 00:48:37,125 -Έλα εδώ. -(σνιφάρισμα) 719 00:48:37,792 --> 00:48:40,875 ♪ ♪ 720 00:48:42,000 --> 00:48:43,250 Κοιτάξτε την. 721 00:48:43,333 --> 00:48:45,166 Το χέρι της είναι σαν πάγος. 722 00:48:46,250 --> 00:48:48,667 Λου; Lu. 723 00:48:48,750 --> 00:48:50,792 Λου, ξύπνα. Ξύπνα! Λουλού; 724 00:48:50,875 --> 00:48:52,500 Ταλουλά, ξύπνα. Ξύπνα μωρό μου. 725 00:48:52,583 --> 00:48:54,583 -Ξύπνα. Αγαπητέ μου, ξύπνα. - (γκρίνια) 726 00:48:54,667 --> 00:48:56,583 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 727 00:48:56,667 --> 00:49:00,000 Θα πάμε κάπου ζεστά. Έλα μωρό μου. Περπατήστε για τη μαμά. 728 00:49:00,083 --> 00:49:03,458 ♪ ♪ 729 00:49:23,375 --> 00:49:24,542 (η πόρτα ανοίγει) 730 00:49:25,709 --> 00:49:28,625 (κουβέντα παμπ) 731 00:49:28,709 --> 00:49:30,166 (η φλυαρία σταματά) 732 00:49:30,250 --> 00:49:32,625 (η πόρτα κλείνει) 733 00:49:32,709 --> 00:49:34,834 -Πήγαινε εκεί δίπλα στη φωτιά. -Είναι εντάξει, μαμά; 734 00:49:34,917 --> 00:49:36,792 Ναι, είναι μια χαρά, αγαπητέ. Απλά πηγαίνετε και ζεσταθείτε. 735 00:49:36,875 --> 00:49:38,375 Συγνώμη. Δεν είμαστε ανοιχτοί... 736 00:49:38,458 --> 00:49:40,500 -Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο. -Ω. 737 00:49:40,583 --> 00:49:42,542 -Λοιπόν, δεν κάνουμε δωμάτια πλέον. -Δεν πάμε. 738 00:49:43,709 --> 00:49:46,542 Δεν πάμε πουθενά. Μένουμε εδώ. 739 00:49:46,625 --> 00:49:47,959 Σωστά, καλά, δεν είναι πραγματικά... 740 00:49:48,041 --> 00:49:50,000 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι συμβαίνει, εντάξει; 741 00:49:50,083 --> 00:49:52,583 Ό,τι συμβαίνει σε αυτό μέρος, δεν με ενδιαφέρει 742 00:49:52,667 --> 00:49:55,500 στα επιχειρήματά σου, ή τους αγώνες σου, ή τα πράγματα που κάνετε. 743 00:49:55,583 --> 00:49:57,000 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 744 00:49:57,083 --> 00:49:59,625 Όμως, τα έχω τελειώσει όλα αυτό το γαμημένο νησί, 745 00:49:59,709 --> 00:50:02,542 και κανείς δεν θα μας δώσει δωμάτιο. 746 00:50:02,625 --> 00:50:04,333 Οι κόρες μου παγώνουν. 747 00:50:04,417 --> 00:50:06,000 - (τραξίματα φωτιάς) -Μας έκλεψαν το αμάξι! 748 00:50:06,083 --> 00:50:07,792 Α, όχι κλεμμένο. Δεν μπορεί να κλαπεί. 749 00:50:07,875 --> 00:50:10,917 Ναι, το έκλεψαν, το οποίο σημαίνει ότι δεν το έχουμε καν αυτό. 750 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 Μένουμε λοιπόν δίπλα σε εκείνη τη φωτιά όλη τη νύχτα. 751 00:50:15,083 --> 00:50:16,959 Και αν δεν το θέλεις, τότε θα έχεις 752 00:50:17,041 --> 00:50:18,875 να μας πάρει, να μας πετάξει έξω, 753 00:50:18,959 --> 00:50:20,583 και δες καθώς πεθαίνουμε στην εξώπορτά σας. 754 00:50:20,667 --> 00:50:22,208 Θα είσαι που θέλει δείπνο. 755 00:50:22,291 --> 00:50:23,667 Κύριε Μάρτιν: Αγάπη; 756 00:50:23,750 --> 00:50:25,875 Λοιπόν, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 757 00:50:25,959 --> 00:50:28,583 Τι, θα κάνεις διώξτε τα, ηλίθιε; 758 00:50:28,667 --> 00:50:31,417 Σκέψου, για τον διάολο. 759 00:50:33,250 --> 00:50:34,417 Τα κορίτσια σου; 760 00:50:37,125 --> 00:50:38,583 Ναι, μπορούμε να σου δώσω ένα δωμάτιο. 761 00:50:38,667 --> 00:50:41,041 Κάτι θα πάρεις να φας και μετά να κοιμηθείς. 762 00:50:41,125 --> 00:50:43,208 -Θα είσαι ζεστός. -Ελένη: Περίμενε. 763 00:50:43,291 --> 00:50:46,125 (μουρμουρίζοντας παμπ) 764 00:50:47,083 --> 00:50:48,792 Είμαστε ασφαλείς; 765 00:50:49,959 --> 00:50:52,875 -Τι; -Ήμουν σε εκείνο το Shoreside. 766 00:50:52,959 --> 00:50:54,458 Υπήρχαν αυτά τα ιατρικά πράγματα, 767 00:50:54,542 --> 00:50:57,041 και εμείς-- ακούσαμε ουρλιαχτά. 768 00:50:57,125 --> 00:50:59,709 Όλοι εδώ συμπεριφέρονται σαν κάτι κακό θα συμβεί. 769 00:50:59,792 --> 00:51:01,750 Τι νομίζεις ότι είναι συμβαίνει εδώ; 770 00:51:01,834 --> 00:51:04,208 Είναι απλά ο τοκετός, αυτό είναι όλο. 771 00:51:04,291 --> 00:51:05,959 Τι εννοείς γέννα; 772 00:51:06,041 --> 00:51:09,166 Έχουμε μια γυναίκα στην εργασία στην Osea. 773 00:51:09,250 --> 00:51:11,041 Θέλει να το έχει εδώ. 774 00:51:11,125 --> 00:51:13,792 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Το έκανα μόνος μου, αλλά... 775 00:51:13,875 --> 00:51:16,250 αυτό που είδες ήταν απλώς ιατρικός εξοπλισμός 776 00:51:16,333 --> 00:51:19,083 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 777 00:51:19,166 --> 00:51:22,500 Αλλά τώρα, ο γιατρός μας έφυγε και βρήκε τον εαυτό του σε φάρσα. 778 00:51:22,583 --> 00:51:25,000 Το πιο ασφαλές πράγμα θα ήταν να πάρε την στην ηπειρωτική χώρα, 779 00:51:25,083 --> 00:51:26,625 αλλά το αρνήθηκε, 780 00:51:26,709 --> 00:51:29,667 και τώρα απλώς προσευχόμαστε αυτό η βλακεία της δεν τη σκοτώνει. 781 00:51:31,041 --> 00:51:33,417 Κάτι είδα αλλού σε εκείνο το μέρος. 782 00:51:33,500 --> 00:51:36,250 Λοιπόν, είχαμε τα δικά μας έθιμα εδώ και χρόνια. 783 00:51:36,333 --> 00:51:39,667 Δεν είναι όμορφες, αλλά δεν είμαι γαμημένο να τους ζητήσω συγγνώμη. 784 00:51:41,917 --> 00:51:43,792 Το αυτοκίνητο δεν κλάπηκε, ρυμουλκήθηκε. 785 00:51:43,875 --> 00:51:45,750 Χρειάζονται ξεκάθαρη πρόσβαση. 786 00:51:45,834 --> 00:51:48,667 Θα τηλεφωνήσω στον Ντάνι και θα είναι πίσω εδώ μέσα σε μια ώρα. 787 00:51:50,792 --> 00:51:52,333 Τότε είμαστε ασφαλείς εδώ; 788 00:51:53,333 --> 00:51:55,041 Μπέργκερ εντάξει; 789 00:51:56,959 --> 00:51:58,583 Ναι. 790 00:51:59,375 --> 00:52:00,500 Σας ευχαριστώ. 791 00:52:00,583 --> 00:52:03,166 Κύριε Μάρτιν: Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου όλα ζεστάθηκαν. 792 00:52:03,250 --> 00:52:05,667 (Η κουβέντα της παμπ συνεχίζεται) 793 00:52:05,750 --> 00:52:08,083 ♪ ♪ 794 00:52:08,166 --> 00:52:10,875 - (τραξίματα φωτιάς) -Έλλη: Τόσο καλά. 795 00:52:13,500 --> 00:52:16,917 Ταλουλά: Τόσο καλό. Έτσι είναι σοκολατένιο και ωραίο. 796 00:52:17,000 --> 00:52:19,041 - (ευτυχής ανάσα) -Ο κ. Μάρτιν: Ζεσταίνεις αρκετά; 797 00:52:19,125 --> 00:52:22,291 -Σας ευχαριστώ! -Ο κ. Μάρτιν: Ελπίζω να είσαι πεινασμένος. Πάμε λοιπόν. 798 00:52:22,375 --> 00:52:24,041 -Υπάρχει τίποτα αλλιώς μπορώ να σε πάρω; -Έλλη: Ευχαριστώ. 799 00:52:24,125 --> 00:52:26,583 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 800 00:52:27,667 --> 00:52:29,041 (γελάει) 801 00:52:30,333 --> 00:52:33,166 (γέλια) 802 00:52:34,375 --> 00:52:36,667 (γέλια) 803 00:52:36,750 --> 00:52:38,875 (τραξίματα φωτιάς) 804 00:52:41,333 --> 00:52:43,959 (το γέλιο συνεχίζεται) 805 00:52:44,542 --> 00:52:45,917 (αδιάκριτη φλυαρία) 806 00:52:50,083 --> 00:52:53,291 -Είναι καλό; -Είναι παντού στο πρόσωπό σου! 807 00:52:53,375 --> 00:52:55,709 ♪ ♪ 808 00:52:55,792 --> 00:52:58,583 Ναι, συγγνώμη για αυτό. Είναι απλά... 809 00:52:58,667 --> 00:53:01,417 Ελάτε κορίτσια, πάρε τα πράγματά σου. Ερχομαι. 810 00:53:10,291 --> 00:53:12,417 (τρίζει η πόρτα) 811 00:53:13,542 --> 00:53:16,000 -(Η Έλεν γελάει) -Talulah: Α, αυτό είναι το καλύτερο! 812 00:53:16,083 --> 00:53:17,333 Μπούγκα μπούγκα! 813 00:53:17,417 --> 00:53:19,875 (γέλια) 814 00:53:19,959 --> 00:53:21,250 Ταλουλά: OMG! 815 00:53:21,333 --> 00:53:24,917 -Ελένη: Είσαι ευτυχισμένη; -Λου (σαρκαστικός): Όχι, δεν είμαι! 816 00:53:25,000 --> 00:53:27,667 -Προφανώς, είμαι χαρούμενος! -Ελένη: Α, καλά. 817 00:53:27,750 --> 00:53:29,375 Ταλουλά: Μπορώ να κοιμηθώ με τα ρούχα μου; 818 00:53:29,458 --> 00:53:31,208 - Ελένη: Όχι. -Talulah: Γιατί όχι; 819 00:53:31,291 --> 00:53:33,917 -Ελένη: Γιατί είσαι απλά να είσαι τεμπέλης. - (ασαφής) 820 00:53:34,000 --> 00:53:37,125 ♪ ♪ 821 00:53:51,125 --> 00:53:53,291 (τσίσιμο) 822 00:54:15,625 --> 00:54:17,458 Όχι, Λου. 823 00:54:17,542 --> 00:54:19,959 -Βουρτσίστε περισσότερο. - το έκανα. βούρτσισα φορτία. 824 00:54:20,041 --> 00:54:22,250 -Λοιπόν, έκανες νήμα; - (αναστεναγμοί) 825 00:54:22,333 --> 00:54:23,583 Floss. 826 00:54:23,667 --> 00:54:25,166 - (χλευάζει) - Συνεχίστε! 827 00:54:25,250 --> 00:54:28,000 (βροντή βροντή) 828 00:54:32,333 --> 00:54:35,166 (πέφτει βροχή) 829 00:54:35,250 --> 00:54:38,333 ♪ ♪ 830 00:54:54,583 --> 00:54:56,709 (φερμουάρ της τσάντας) 831 00:54:59,250 --> 00:55:00,667 Ταλουλά: Ευτυχισμένος; 832 00:55:01,208 --> 00:55:02,792 Ευχαριστημένος. 833 00:55:02,875 --> 00:55:05,667 Ταλουλά: Πάμε σπίτι το πρωί, μαμά; 834 00:55:05,750 --> 00:55:08,417 -Ελένη: Θα δούμε μωρό μου. -Talulah: Θα δούμε; 835 00:55:09,750 --> 00:55:12,208 Ελένη: Λοιπόν, είναι όλα καλά τώρα, έτσι δεν είναι; 836 00:55:12,291 --> 00:55:14,291 Και είναι το κέρασμα γενεθλίων του Els. 837 00:55:14,375 --> 00:55:17,041 (η βροχή συνεχίζεται) 838 00:55:17,125 --> 00:55:19,875 Εντάξει, θα δούμε το πρωί. Το υπόσχομαι, εντάξει; 839 00:55:20,750 --> 00:55:23,417 Αλλά τώρα, εμείς... 840 00:55:23,500 --> 00:55:24,875 κοιμήσου! 841 00:55:27,417 --> 00:55:29,542 (αναστενάζει) Σωστά! 842 00:55:29,625 --> 00:55:32,291 -Είμαι στη μέση! - (γέλιο) 843 00:55:34,709 --> 00:55:36,250 (κάνοντας κλικ) 844 00:55:37,041 --> 00:55:38,417 (αναστενάζει) 845 00:55:39,542 --> 00:55:41,291 (αδιάκριτος ψίθυρος) 846 00:55:41,375 --> 00:55:43,291 -Ελένη: Εμ, με συγχωρείτε! -Ellie: Μαζέψτε το. 847 00:55:43,375 --> 00:55:45,834 -Ελένη: Όχι οθόνες στο κρεβάτι! Όχι! - (γκρίνια) 848 00:55:45,917 --> 00:55:48,709 Όχι, Λου! Δώσε μου. 849 00:55:48,792 --> 00:55:50,542 -Δώσε το. -(γέλια) 850 00:55:51,458 --> 00:55:53,291 Ταλουλά: Εντάξει, εντάξει Θεέ μου... 851 00:55:53,375 --> 00:55:56,458 ♪ ♪ 852 00:56:19,458 --> 00:56:22,583 ♪ ♪ 853 00:56:48,583 --> 00:56:51,709 ♪ ♪ 854 00:57:41,500 --> 00:57:42,834 MR. ΜΑΡΤΙΝ: Αυτό είναι ένα αγαπημένο μέρος. 855 00:57:42,917 --> 00:57:45,375 Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για εσάς οτιδήποτε... 856 00:57:46,542 --> 00:57:47,542 Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχει. 857 00:57:47,792 --> 00:57:49,125 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 858 00:57:49,375 --> 00:57:52,375 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; Είναι ο άντρας μου. 859 00:57:52,875 --> 00:57:54,875 Δεν έχει πάει εδώ. λυπάμαι. 860 00:57:55,750 --> 00:57:57,208 ΕΛΕΝΗ: Ο Σαμ δεν είναι καλά. 861 00:57:57,917 --> 00:57:59,291 ΚΥΡΙΑ ΜΑΡΤΙΝ: Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 862 00:57:59,375 --> 00:58:00,500 Μην κοιτάς πίσω. 863 00:58:01,709 --> 00:58:03,041 Ξέρεις τι γινεται εδω 864 00:58:03,667 --> 00:58:05,166 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα πράγματα είναι εκτός ισορροπίας. 865 00:58:07,875 --> 00:58:08,875 Και μπορείτε να το θεραπεύσετε. 866 00:58:09,417 --> 00:58:12,375 -ΕΛΕΝΗ: Σαμ, τον έχεις δει; - Όχι ηλίθιες ερωτήσεις. 867 00:58:12,709 --> 00:58:14,625 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 868 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Γιατί λες ψέματα; 869 00:58:16,834 --> 00:58:18,375 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪