1
00:00:12,083 --> 00:00:13,792
Πώς είναι; Επώνα.
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,625
Νομίζω ότι αρχίζει
να χτυπήσω σπίτι,
3
00:00:15,709 --> 00:00:16,959
τι επρόκειτο να κάνει...
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,000
Έλα μαζί μου τώρα, αγάπη.
5
00:00:21,041 --> 00:00:22,500
Είστε εδώ για το φεστιβάλ;
6
00:00:22,709 --> 00:00:23,500
είμαι.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,375
Τι πιστεύετε
από αυτούς τους ανθρώπους;
8
00:00:25,959 --> 00:00:27,750
Νομίζω ότι η Επόνα κρύβεται
κάτι.
9
00:00:28,041 --> 00:00:29,250
Ξέρεις για τον πατέρα της;
10
00:00:30,291 --> 00:00:33,041
Σαμ, ο Τζέισον δεν είναι επικίνδυνος!
11
00:00:33,375 --> 00:00:34,834
Πρέπει να φύγω από αυτό το νησί.
12
00:00:34,917 --> 00:00:36,166
Η γυναίκα μου δεν ξέρει
εκεί που βρίσκομαι.
13
00:00:36,250 --> 00:00:37,583
Και κανένα από τα τηλέφωνα
λειτουργούν.
14
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
Το μονοπάτι
δεν ανοίγει μέχρι το πρωί.
15
00:00:40,583 --> 00:00:42,834
Εν τω μεταξύ,
Σας προτείνω να εγκατασταθείτε,
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,750
και γίνε καλά και εκνευριστείς.
17
00:00:48,125 --> 00:00:49,834
Υπάρχει κάτι
γνωστό για το πρόσωπό σας.
18
00:00:50,667 --> 00:00:52,333
Λοιπόν, ήσασταν εδώ
πριν;
19
00:00:53,125 --> 00:00:54,458
Δεν μπορείτε να φύγετε.
20
00:01:20,792 --> 00:01:22,000
Σταμάτα!
21
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
Νέιθαν!
22
00:01:27,291 --> 00:01:29,500
Γύρνα πίσω!
23
00:02:41,375 --> 00:02:43,750
Ω, όχι.
24
00:02:52,125 --> 00:02:53,709
Ω γαμ.
25
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Εννοώ, το κάναμε στην πραγματικότητα
κάνετε σεξ; Διότι,
26
00:03:01,583 --> 00:03:03,166
ίσως δεν κάναμε.
27
00:03:03,250 --> 00:03:05,917
εννοώ,
ίσως απλώς... κοιμηθήκαμε.
28
00:03:07,083 --> 00:03:09,250
Θυμάσαι;
εγω...
29
00:03:09,917 --> 00:03:12,125
Δεν θυμάμαι τίποτα.
30
00:03:16,458 --> 00:03:18,417
Τι στο διάολο είναι
ψάχνεις;
Οι μπότες μου.
31
00:03:18,500 --> 00:03:20,709
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τις μπότες μου.
32
00:03:22,709 --> 00:03:24,458
Ω σκατά.
33
00:03:24,542 --> 00:03:26,625
Υπάρχουν χαρτομάντιλα. Ω σκατά.
34
00:03:26,709 --> 00:03:28,417
Γαμήσαμε, έτσι δεν είναι;
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,500
Αν το μάθει ο άντρας μου...
Πώς θα το μάθει;
36
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Βρίσκει σκατά.
37
00:03:39,917 --> 00:03:41,667
Χρησιμοποίησες προφυλακτικό;
38
00:03:42,709 --> 00:03:44,458
Δεν έχω προφυλακτικά.
39
00:03:44,542 --> 00:03:47,750
ρε μαλάκα!
Έχετε προφυλακτικά;
40
00:03:47,834 --> 00:03:49,667
Γιατί να έχω προφυλακτικά;
Είμαι παντρεμένος.
41
00:03:49,750 --> 00:03:51,333
Το ίδιο και εγώ!
42
00:03:51,417 --> 00:03:53,583
Κοίτα, δεν είμαι αυτός.
43
00:03:53,667 --> 00:03:57,250
Ω, Ιησούς Χριστός.
μένω έγκυος
στην πτώση ενός καπέλου.
44
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
45
00:04:15,333 --> 00:04:17,375
Εδώ είναι!
46
00:04:17,458 --> 00:04:19,625
Διασκεδαστική βραδιά χθες το βράδυ;
47
00:04:20,709 --> 00:04:22,667
Αυτό είναι Osea για σένα.
48
00:04:23,834 --> 00:04:26,667
Το φεστιβάλ μας θα είναι
οι μπανάνες της μέλισσας,
49
00:04:26,750 --> 00:04:28,583
όπως θα έλεγε η γυναίκα μου.
50
00:04:28,667 --> 00:04:29,917
Πήρα ένα ωραίο ποτήρι τσάι εδώ.
51
00:04:30,000 --> 00:04:31,417
Θα σου δώσω
και η κυρία Paffard
52
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
τα πλήρη αγγλικά
σαν να μην το είχες ποτέ.
53
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Full Osea, μου αρέσει να το αποκαλώ.
Δεν με ξύπνησες.
54
00:04:36,291 --> 00:04:38,500
Έχασα το μονοπάτι.
55
00:04:38,583 --> 00:04:40,500
Και θα το έκανες
φέρε μου την Έπονα.
56
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Λοιπόν, ήρθα
για να σε ξυπνήσω, Σαμ,
57
00:04:42,333 --> 00:04:43,917
αλλά όταν στάθηκα
έξω από την πόρτα σου,
58
00:04:44,000 --> 00:04:46,875
Το συνειδητοποίησα
Δεν μπορούσα να σε ενοχλήσω.
59
00:04:48,166 --> 00:04:50,458
Εμ, όχι δικό μου
επιχείρηση καθόλου.
60
00:04:50,542 --> 00:04:53,125
Δεν κάνω κρίσεις.
61
00:04:53,208 --> 00:04:55,625
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να γυρίσω σπίτι.
Η γυναίκα μου δεν ξέρει πού βρίσκομαι.
62
00:04:55,709 --> 00:04:58,000
Δεν μπορούσα καν να της τηλεφωνήσω
Yester-- Υπάρχει σκάφος;
63
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Λοιπόν, βασιζόμασταν
στο τρέξιμο του Τόμο
αν συνέβαινε κάτι,
64
00:05:01,709 --> 00:05:05,417
αλλά πήγε και το έτρεξε
στην ανθισμένη προβλήτα
προχθές.
65
00:05:05,500 --> 00:05:07,917
Κοίτα, δεν υπάρχουν τηλέφωνα.
66
00:05:08,000 --> 00:05:10,834
Το Causeway όχι
ανοιχτό μέχρι τις 4:06.
67
00:05:10,917 --> 00:05:14,208
Δεν σου αξίζει
απλά να χαλαρώσω;
68
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Να σε κακομάθουμε;
69
00:05:16,125 --> 00:05:18,542
Θα μας άρεσε αυτό.
70
00:06:04,750 --> 00:06:06,542
Θεέ μου, βούτυρο.
71
00:06:08,834 --> 00:06:12,208
Κοίτα, λυπάμαι.
Είναι απλά...
72
00:06:12,291 --> 00:06:15,583
η κατάσταση με
ο άντρας μου είναι κομπλεξικός.
73
00:06:16,834 --> 00:06:19,500
Αφού γεννήθηκε η πρώτη μου,
έγινε άσχημα.
74
00:06:19,583 --> 00:06:21,542
Ήμουν πραγματικά πεσμένος,
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,709
ξέρεις;
Μετά τον τοκετό...
76
00:06:23,792 --> 00:06:26,458
Ω, όχι. Όχι, αυτός ήταν.
77
00:06:27,375 --> 00:06:29,208
Το να είσαι μαζί του.
78
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
Λοιπόν, θα έφευγα.
79
00:06:30,959 --> 00:06:33,792
Είχα ένα σχέδιο να την πάρω
και βγες έξω,
80
00:06:33,875 --> 00:06:36,083
και μετά έμεινα ξανά έγκυος.
81
00:06:38,250 --> 00:06:40,583
Και απλά δεν μπορούσα.
82
00:06:40,667 --> 00:06:43,875
Έτσι, μετά το δεύτερο μου
γεννήθηκε, σπειροειδής.
83
00:06:43,959 --> 00:06:46,125
Υπήρχε όλο αυτό
περίοδο που χάθηκα
84
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
στο ποτό και στους ανθρώπους και--
85
00:06:49,458 --> 00:06:52,041
Ο άντρας μου πήρε τα δικαστήρια
εμπλέκονται. Είναι τόσο...
86
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
χειριστική και έξυπνη,
87
00:06:54,458 --> 00:06:56,625
και το έκανε να μοιάζει με εγώ--
88
00:07:00,667 --> 00:07:02,875
Έχει την επιμέλεια,
89
00:07:02,959 --> 00:07:04,959
οπότε δεν κοιμάμαι με ανθρώπους.
90
00:07:05,041 --> 00:07:06,542
δεν πίνω.
91
00:07:06,625 --> 00:07:10,333
Δεν κάνω κάτι που μπορεί
με επηρεάζουν όταν βλέπω τα κορίτσια μου.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,917
Δεν είναι εδώ.
93
00:07:15,000 --> 00:07:17,166
Δεν θα το μάθει.
94
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
Υπόσχεση;
95
00:07:27,083 --> 00:07:28,959
Τι πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι;
96
00:07:29,041 --> 00:07:31,250
Χριστιανισμός.
97
00:07:31,333 --> 00:07:33,834
με λιγο...
Κοιτάξτε, οι αρχαίοι Κέλτες
98
00:07:33,917 --> 00:07:36,375
πίστευε ότι ήταν ο Οσέα
η ψυχή του κόσμου.
99
00:07:36,458 --> 00:07:39,542
Έτσι, όταν ο Τσάρινγκτον ήρθε εδώ
για το μεγάλο του πείραμα,
100
00:07:39,625 --> 00:07:40,959
χρειαζόταν πίστη.
101
00:07:41,041 --> 00:07:43,625
Έτσι έγινε ο Τσάρινγκτον
ο πατέρας του νησιού,
102
00:07:43,709 --> 00:07:45,875
το πρώτο σε 2.000 χρόνια,
103
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
και λειτούργησε.
104
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Μια κοινωνία εγκληματιών
και ζούσαν οι εξαρτημένοι
105
00:07:50,625 --> 00:07:53,375
σε μακάρια, χίπικη αρμονία.
106
00:07:53,458 --> 00:07:55,542
Όταν πέθανε,
ανέλαβε ο γιος του,
107
00:07:55,625 --> 00:07:58,959
και μετά ο γιος του μετά από αυτό,
και τα λοιπά και τα λοιπά...
108
00:07:59,041 --> 00:08:00,542
Τι, το πέρασαν;
Σοβαρά;
109
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Δηλαδή, δεν είναι σαν
είναι βασιλιάς ή οτιδήποτε άλλο.
110
00:08:03,583 --> 00:08:04,959
Απλώς κάπως...
111
00:08:05,041 --> 00:08:06,834
Δεν ξέρω,
τον εμπιστεύονται.
112
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ο παππούς μου ήταν τοποθετημένος
εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
113
00:08:08,834 --> 00:08:11,208
Ξέρεις ότι ήταν
στρατιωτική βάση;
Δικαίωμα.
114
00:08:11,291 --> 00:08:14,291
Ποτέ δεν μίλησε για αυτό, ποτέ.
115
00:08:14,375 --> 00:08:17,959
τον ρώτησες,
θα στριμώχνιζε
σαν να ήταν στο Μπέλσεν.
116
00:08:18,041 --> 00:08:21,333
Εννοώ, όχι εσύ
βρες λίγο όλο αυτό
γαμημένο περίεργο;
117
00:08:21,417 --> 00:08:22,458
Ναι,
118
00:08:22,542 --> 00:08:25,458
αλλά και ο καθολικισμός
και κρυστάλλους
119
00:08:25,542 --> 00:08:28,083
και την κβαντική φυσική,
αλλά ρε.
120
00:08:28,166 --> 00:08:29,583
Ό,τι σε πιάνει
μέσα στην ημέρα.
121
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
εννοώ,
αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.
122
00:08:31,166 --> 00:08:32,667
Πάντα είχαν
ήταν καταπληκτικός για μένα,
123
00:08:32,750 --> 00:08:34,166
γι' αυτό
με τρομάζει αυτό
124
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
ανακάλυψαν
Είμαι πόρνη.
125
00:08:36,333 --> 00:08:39,041
Μην το λες αυτό.
126
00:08:39,125 --> 00:08:42,583
Συνέβη.
Ξέρεις, το κάναμε και οι δύο.
127
00:08:43,834 --> 00:08:46,917
Μπορείς να το μετανιώσεις...
Δεν το κάνω.
128
00:08:48,125 --> 00:08:49,583
Δεν το μετανιώνω.
129
00:08:50,583 --> 00:08:51,917
Καθόλου.
130
00:08:59,333 --> 00:09:01,625
Τώρα, εδώ είμαστε.
131
00:09:01,709 --> 00:09:05,667
Τώρα, μια πλήρης Osea δεν είναι
μια γεμάτη Osea χωρίς...
132
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
Ναι. Πολύ σπάνια.
133
00:09:10,083 --> 00:09:11,667
Γλίστρημα δύο από αυτά
ατημέλητα στο λαιμό σου,
134
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
θα είσαι σωστός σαν βροχή.
135
00:09:15,792 --> 00:09:17,625
Λοιπόν, είναι γεμάτα ψευδάργυρο!
136
00:09:23,959 --> 00:09:27,875
Δώσε της στο διάολο!
137
00:09:27,959 --> 00:09:30,959
Τι μου είπες;!
Τι είπες;!
138
00:09:36,959 --> 00:09:40,125
Εντάξει, εντάξει...
Είμαι ήρεμος.
139
00:09:42,125 --> 00:09:44,875
Εδώ.
140
00:09:46,041 --> 00:09:48,208
Ο Γουάνκερ είπε ότι χρειάζεσαι παπούτσια.
141
00:09:51,792 --> 00:09:54,000
Σας ευχαριστώ.
142
00:09:57,125 --> 00:09:58,959
Πώς είναι η Epona;
143
00:10:01,333 --> 00:10:02,834
Ζωντανός.
144
00:10:05,333 --> 00:10:06,667
Μπορώ να τη δω;
145
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
Γιατί;
146
00:10:09,166 --> 00:10:10,625
Δεν μας εμπιστεύεσαι;
147
00:10:13,875 --> 00:10:16,041
Δεν το λέω αυτό. εγω απλα...
148
00:10:17,750 --> 00:10:21,667
Ξέρεις,
το φεστιβάλ και...
149
00:10:21,750 --> 00:10:25,083
Είναι στο Μεγάλο Σπίτι.
Το Μεγάλο Σπίτι;
150
00:10:25,166 --> 00:10:27,709
Αυτό που είπες,
έχει ληφθεί υπόψη.
151
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
Της μιλάνε.
152
00:10:32,333 --> 00:10:34,834
Χρειαζόμαστε το φεστιβάλ.
Είμαστε στα γόνατα,
153
00:10:34,917 --> 00:10:37,208
αλλά δεν θα το βάλουμε
πριν από αυτό το κορίτσι.
154
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
Της είπα για την απώλεια σου.
155
00:10:41,417 --> 00:10:44,709
Ήθελα να το δει
δεν είναι μόνη που νιώθει πόνο.
156
00:10:47,458 --> 00:10:50,166
Και λοιπόν; Νομίζεις ότι είμαστε...
157
00:10:50,709 --> 00:10:52,375
συνδέθηκε τότε; Γιατί;
158
00:10:53,875 --> 00:10:55,083
Γιατί τη βρήκα;
159
00:10:57,959 --> 00:11:00,208
Ίσως ήσουν
ήθελε να τη βρει.
160
00:11:03,166 --> 00:11:05,041
Δεν πιστεύω σε
τέτοια πράγματα.
161
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
Όχι, δεν νομίζεις ότι το κάνεις, Σαμ.
162
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Αλλά απλά μπορείς.
163
00:11:12,834 --> 00:11:14,583
Κάπου μέσα σου.
164
00:11:19,500 --> 00:11:21,041
Θα σου τη φέρω
όταν τελειώσουν,
165
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
αλλά μπορεί να είναι
λίγο, ναι;
166
00:11:45,208 --> 00:11:47,542
Κάψτε την αμαρτία
από την ψυχή του!
167
00:11:47,625 --> 00:11:50,125
Σκουπίστε κάθε αμφιβολία στο μυαλό του.
168
00:11:50,208 --> 00:11:52,834
Γιατί έχει θυσιάσει!
169
00:11:52,917 --> 00:11:55,458
Στο όνομα του Χριστού...
170
00:11:55,542 --> 00:11:57,917
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο!
Στο όνομα του Κυρίου,
171
00:11:58,000 --> 00:11:59,709
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο!
172
00:11:59,792 --> 00:12:01,625
Και στο όνομα
της θάλασσας και της γης,
173
00:12:01,709 --> 00:12:03,709
πάρε αυτόν τον άνθρωπο, Θεέ,
174
00:12:03,792 --> 00:12:05,792
και απεργία λύτρωση
στην καρδιά του!
175
00:12:05,875 --> 00:12:09,125
Κάψε την αμαρτία από την ψυχή του,
176
00:12:09,208 --> 00:12:10,875
που έκανες ξεχωριστά.
177
00:12:10,959 --> 00:12:14,208
Και αυτά τα παλεύουμε
μέσα σε αυτόν τον αμαρτωλό.
178
00:12:16,125 --> 00:12:17,625
Θεέ μου, δεν ειπώθηκε;
179
00:12:17,709 --> 00:12:19,709
Αποκαλύπτει βαθιά
και μυστικά πράγματα...
180
00:12:19,792 --> 00:12:23,125
και ξέρει τι
είναι στο σκοτάδι.
181
00:12:23,959 --> 00:12:25,500
Για ω Θεέ,
δεν ειπώθηκε...
182
00:12:25,583 --> 00:12:29,000
θα σου γεμίσω
βουνά με νεκρούς!
183
00:12:29,083 --> 00:12:31,542
Οι λόφοι, οι κοιλάδες, τα ρέματα,
184
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
με κορμιά,
σφαγμένος από το σπαθί.
185
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
Για ω Θεέ, δεν ειπώθηκε…
186
00:12:36,667 --> 00:12:39,000
αλίμονο στους κατοίκους
της Γης
187
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
...για τον διάβολο έχει
κατέβα πάνω σου!
188
00:12:42,291 --> 00:12:44,750
Τώρα, θέλω να το δείτε αυτό
άντρας που γονατίζει μπροστά μου.
189
00:12:44,834 --> 00:12:47,917
Δείτε τι έχασε!
190
00:12:48,000 --> 00:12:50,917
Το αίμα του αίματος του
έχει χυθεί για εσάς!
191
00:12:53,166 --> 00:12:57,041
Ω Κύριε, πάρε αυτό
θυσία από αυτόν τον άνθρωπο.
192
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
Αφήστε τον να κολυμπήσει
η θάλασσα της αγάπης σου.
193
00:13:00,834 --> 00:13:02,583
Πάρε το αίμα του αίματος του...
194
00:13:02,667 --> 00:13:05,750
που σας έχουμε χυθεί.
195
00:13:05,834 --> 00:13:08,500
Δείξε του τη λύτρωση! Πνίξτε τον!
196
00:13:08,583 --> 00:13:11,834
Μέχρι να είναι καθαρός...
197
00:13:50,542 --> 00:13:52,667
Είπαν ότι θα ήσουν εδώ κάτω.
198
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
Ναι, κρύβομαι
το πρόστυχο πρόσωπό μου.
199
00:13:55,458 --> 00:13:57,542
Ένας Θεός ξέρει τι
λένε.
200
00:13:57,625 --> 00:13:59,458
Κανείς δεν νοιάζεται για
κουτσομπολιό, Τζες.
201
00:13:59,542 --> 00:14:01,500
Όλοι νοιάζονται για το κουτσομπολιό!
202
00:14:03,125 --> 00:14:06,166
Σαμ, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που είπα σήμερα το πρωί.
203
00:14:06,250 --> 00:14:08,583
Δεν ξέρω τον γάμο όλων
είναι τόσο μαλακό όσο το δικό μου...
204
00:14:08,667 --> 00:14:10,917
Είμαι-είμαι-δεν λυπάμαι
το είπες.
205
00:14:11,750 --> 00:14:14,834
έχω περάσει
πράγματα επίσης, Τζες.
206
00:14:14,917 --> 00:14:17,083
Αυτό που είπες
και τι κάναμε...
207
00:14:18,917 --> 00:14:21,625
με έκανε να νιώσω σαν
Μπορούσα πραγματικά να αναπνεύσω.
208
00:14:28,041 --> 00:14:29,750
Τι πράγματα;
209
00:14:34,291 --> 00:14:36,667
Ο γιος μου δολοφονήθηκε.
210
00:14:39,166 --> 00:14:42,542
Βρήκαν το σώμα του μέσα
ένα ποτάμι στην ηπειρωτική χώρα.
211
00:14:42,625 --> 00:14:44,208
Εδώ κοντά.
212
00:14:44,291 --> 00:14:46,458
Χθες ήταν η επέτειος.
213
00:14:48,458 --> 00:14:50,250
Κάθε χρόνο, εγώ...
214
00:14:50,333 --> 00:14:53,709
βάλε άλλο ένα κομμάτι του
ρούχα σε αυτό το νερό.
215
00:14:53,792 --> 00:14:57,000
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να τον αφήσουμε,
ένα κομμάτι τη φορά.
216
00:14:57,083 --> 00:14:58,417
Σαμ...
217
00:14:58,500 --> 00:15:01,083
Θεέ μου, εγώ...
218
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Σταμάτα. Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε...
219
00:15:04,583 --> 00:15:08,291
έξυπνος ή σοφός.
Δεν είναι όπως σε ταινία.
220
00:15:10,125 --> 00:15:13,333
Δεν το ζω κάθε δευτερόλεπτο
της κάθε μέρας.
221
00:15:13,417 --> 00:15:15,792
Πας στη δουλειά, βλέπεις τηλεόραση...
222
00:15:16,959 --> 00:15:19,208
νιώθεις ένοχος
223
00:15:19,291 --> 00:15:22,000
τη συνδρομή στο γυμναστήριο
δεν χρησιμοποιείς.
224
00:15:23,667 --> 00:15:27,333
Τυχαίνει να έχεις μια τρύπα
μέσα σου που δεν γιατρεύει.
225
00:15:32,083 --> 00:15:33,959
Τι συνέβη;
226
00:15:36,041 --> 00:15:38,834
Κανόνισα να συναντήσω αυτόν τον άνθρωπο...
227
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
κοντά στο Maldon.
228
00:15:41,250 --> 00:15:43,458
Ήταν φίλος του παππού μου.
229
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Μόνο από περιέργεια.
230
00:15:46,667 --> 00:15:49,041
Αποφάσισα να πάρω τον Νέιθαν.
231
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
Και ο άντρας δεν εμφανίστηκε,
έτσι είχαμε μια ελεύθερη μέρα.
232
00:15:53,500 --> 00:15:55,458
Βρήκα ένα πανηγύρι.
233
00:15:56,291 --> 00:15:58,750
Και ήμασταν εκεί.
234
00:15:58,834 --> 00:16:02,166
Δέχτηκα αυτό το τηλεφώνημα,
αυτό το πολύ έντονο κάλεσμα.
235
00:16:04,208 --> 00:16:06,375
Και γύρισα...
236
00:16:09,709 --> 00:16:11,834
Και είχε φύγει.
237
00:16:14,750 --> 00:16:16,917
Απλώς δεν ήταν εκεί.
238
00:16:18,917 --> 00:16:21,000
Ξέρεις πώς είναι.
239
00:16:21,083 --> 00:16:23,291
Όταν τα χάνεις για
ένα δευτερόλεπτο και εκείνη τη στιγμή,
240
00:16:23,375 --> 00:16:25,542
όλος σου ο κόσμος πέφτει.
241
00:16:28,917 --> 00:16:32,208
Λοιπόν, έτσι ήταν,
αλλά δεν έφυγε ποτέ.
242
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
Έλειπε για δύο εβδομάδες.
243
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Δεν είχε κακοποιηθεί,
δεν ήταν τίποτα τέτοιο.
244
00:16:38,375 --> 00:16:40,542
Ο άντρας μόλις τον πήρε.
245
00:16:44,750 --> 00:16:46,917
Το όνομά του ήταν Goltan.
246
00:16:48,250 --> 00:16:51,583
Θυμάμαι ότι έκαναν ένα μεγάλο
φασαρία για αυτό εκείνη την εποχή.
247
00:16:53,000 --> 00:16:56,250
Όνομα σαν υπερκακό.
Ξέρεις, «Γκολτάν».
248
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
Στην πραγματικότητα, ήταν...
249
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
ένας Ρουμάνος με
μαθησιακές δυσκολίες.
250
00:17:04,333 --> 00:17:07,583
Είχε προηγούμενες καταδίκες
στην ίδια του τη χώρα.
251
00:17:09,083 --> 00:17:10,709
Έτσι...
252
00:17:14,333 --> 00:17:16,667
Βγήκε μπροστά και ομολόγησε,
και μετά αυτοκτόνησε
253
00:17:16,750 --> 00:17:18,083
πριν πάει στη δίκη,
254
00:17:18,166 --> 00:17:20,125
οπότε δεν το μάθαμε ποτέ
γιατί το έκανε.
255
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
Ω Θεέ...
256
00:17:25,291 --> 00:17:27,125
Η γυναίκα σου.
257
00:17:27,208 --> 00:17:28,709
Η καημένη η γυναίκα σου.
258
00:17:28,792 --> 00:17:31,000
Δεν έχεις κάνει τίποτα.
259
00:17:31,083 --> 00:17:33,041
Εντάξει, είμαστε ακόμα μαζί.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
260
00:17:33,125 --> 00:17:35,333
αλλά ο πόνος όχι
δουλέψτε έτσι.
261
00:17:36,417 --> 00:17:38,583
Δεν μπορείτε να το μοιραστείτε.
262
00:17:41,291 --> 00:17:43,000
Η αγωνία...
263
00:17:45,625 --> 00:17:48,917
Η αγωνία είναι κατά παραγγελία.
Το δικό σου είναι δικό σου,
το δικό τους είναι δικό τους.
264
00:17:52,959 --> 00:17:55,500
Κυρίως, η θλίψη είναι απλώς...
265
00:17:55,583 --> 00:17:58,291
μοναχικός.
266
00:18:02,792 --> 00:18:05,500
Έτσι το κάναμε.
Αυτό τελείωσε με.
267
00:18:08,959 --> 00:18:10,875
Πρέπει να μιλήσουμε για
κάτι άλλο;
268
00:18:10,959 --> 00:18:13,375
Πες μου για όλα αυτά.
Σαμ.
269
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Πες μου, σε παρακαλώ.
Ιησούς, Σαμ--
270
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
Παρακαλώ.
271
00:18:18,542 --> 00:18:20,166
Καλά.
272
00:18:21,166 --> 00:18:23,375
Υπάρχει λοιπόν
μια τριάδα θεών:
273
00:18:23,458 --> 00:18:26,667
Τευάτες, Ταράνις και Ησούς.
274
00:18:28,125 --> 00:18:31,500
Αλλά, ξέρετε, στην πραγματικότητα...
Ο Esus είναι αυτός
από το φεστιβάλ.
275
00:18:31,583 --> 00:18:33,083
Ναι.
276
00:18:33,166 --> 00:18:36,083
Οι ιερείς τους θα ντύνονταν
σαν πράγματα από τη θάλασσα,
277
00:18:36,166 --> 00:18:38,750
και πάρτε μη Κέλτες--
Εικόνες και Γαλάτες--
278
00:18:38,834 --> 00:18:41,375
και φέρτε τα
εδώ για θυσία.
279
00:18:41,458 --> 00:18:43,750
Για τον Ταράνη,
πνιγόταν,
280
00:18:43,834 --> 00:18:47,166
για Τευτάτες, φωτιά,
και Esus, κρεμασμένος.
281
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Αλλά δεν είναι τόσο πρόθυμοι
μιλήστε για αυτό αυτές τις μέρες
282
00:18:49,709 --> 00:18:51,917
γιατί μπορεί να μην είναι υπέροχο
για να μάθει το φεστιβάλ
283
00:18:52,000 --> 00:18:55,750
είστε glamping στον ιστότοπο του
μια διαρκής εθνική γενοκτονία.
284
00:18:56,208 --> 00:18:57,542
Χμ.
285
00:18:57,625 --> 00:19:00,041
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτό,
πρέπει να μιλήσεις με τον Μιμίρ.
286
00:19:00,125 --> 00:19:02,959
Τα πράγματα που βρήκε...
Mimir, είπες Mimir.
287
00:19:03,041 --> 00:19:06,875
Ναι, είναι ο αρχαιολόγος, ή
τον λένε έτσι γιατί...
288
00:19:06,959 --> 00:19:09,166
Περίμενε, γιατί;
Τον ξέρεις;
289
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Όχι, όχι.
290
00:19:37,834 --> 00:19:39,458
Γειά σου;
291
00:19:48,583 --> 00:19:51,291
Είσαι καλά;
292
00:20:29,834 --> 00:20:31,458
Είσαι ο Mimir;
293
00:20:33,417 --> 00:20:35,125
Είσαι ο Mimir;
294
00:20:35,750 --> 00:20:37,458
Ξέρεις ποιος είμαι;
295
00:21:52,500 --> 00:21:54,667
Γιατί το έχεις αυτό;
296
00:22:02,458 --> 00:22:04,583
Είδες τον γιο μου;
297
00:22:09,375 --> 00:22:12,750
Τι σου κάναμε;
298
00:22:15,875 --> 00:22:18,250
Τι μου έκανες;
299
00:22:20,083 --> 00:22:22,000
Μιμίρ, μουνί!
Πάω!
300
00:22:22,083 --> 00:22:23,417
Μην το ανοίξετε!
301
00:22:24,291 --> 00:22:25,709
Πάω!
302
00:22:34,291 --> 00:22:37,291
Έχετε πάει
μιλώντας, μουνί.
303
00:22:37,375 --> 00:22:40,208
Ποτέ! Λατρεύω την Osea.
304
00:22:43,542 --> 00:22:45,417
Μπορείτε να απαλλαγείτε
από όλα αυτά τα σκατά.
305
00:22:45,500 --> 00:22:48,250
Ήταν ξαπλωμένο
στα ανοιχτά πάρα πολύ καιρό.
306
00:22:51,333 --> 00:22:53,667
Θέλει να σου μιλήσει, αγόρι.
307
00:22:53,750 --> 00:22:56,000
Κάτι μεγάλο συμβαίνει.
308
00:22:56,083 --> 00:22:57,750
Ερχομαι.
309
00:22:57,834 --> 00:22:59,792
Έλα, καλό παιδί!
310
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Γεια σου!
311
00:25:07,834 --> 00:25:09,208
Γεια σου!
312
00:26:23,625 --> 00:26:25,834
Ποιος είναι αυτός;
313
00:26:27,333 --> 00:26:30,166
Εντάξει, άκου. Αυτό δεν είναι...
314
00:26:32,834 --> 00:26:35,667
Αν προσπαθείς
να με τρομάξεις...
315
00:26:44,208 --> 00:26:46,709
δεν με ενδιαφερει...
316
00:26:55,875 --> 00:26:57,625
Εντάξει, τι
θα κάνεις;
317
00:26:58,667 --> 00:27:00,291
Χμ;
318
00:27:03,834 --> 00:27:06,750
Τι ακριβώς θα κάνεις;
319
00:27:18,417 --> 00:27:19,542
Αχ!
320
00:27:39,709 --> 00:27:41,333
Γαμώτο...
321
00:27:48,500 --> 00:27:50,750
Το παιδί μου είναι νεκρό.
322
00:27:53,083 --> 00:27:54,542
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι...
323
00:27:54,625 --> 00:27:56,709
Εξαιτίας σου.
324
00:27:59,083 --> 00:28:00,834
Όχι...
325
00:28:00,917 --> 00:28:04,208
την έσωσα...
Μη μιλάς.
326
00:28:05,375 --> 00:28:06,542
Καλά;
327
00:28:17,959 --> 00:28:20,125
Ξέρω τι νιώθεις.
328
00:28:21,750 --> 00:28:23,583
Ξέρω τη ζέστη του.
329
00:28:25,917 --> 00:28:28,208
Θέλεις να προσποιηθείς
δεν μισείς.
330
00:28:29,875 --> 00:28:32,792
Βλέπω το μίσος να στάζει από πάνω σου.
331
00:28:35,583 --> 00:28:37,417
Θέλεις να σκίσεις τη σάρκα.
332
00:28:38,875 --> 00:28:40,625
Και αυτό θέλω.
333
00:28:42,959 --> 00:28:44,959
Θέλω να το κάνω τώρα.
334
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
Όχι...
335
00:28:47,709 --> 00:28:50,500
Δεν χρειάζεται να...
Δεν έχεις
να ενδώσει σε αυτό.
336
00:28:51,625 --> 00:28:53,792
Κι αν θέλω;
337
00:28:56,250 --> 00:28:58,417
Κι αν θέλω να ενδώσω;
338
00:28:59,625 --> 00:29:01,792
Να σε σκοτώσει αμέσως.
339
00:29:02,959 --> 00:29:05,083
Μην, σε παρακαλώ...
340
00:29:23,041 --> 00:29:24,458
Έρχεται.
341
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
Το σκοτάδι.
342
00:29:33,709 --> 00:29:34,959
Το σκοτάδι έρχεται.
343
00:29:43,542 --> 00:29:44,750
Βοηθήστε με σε αυτό.
344
00:29:44,834 --> 00:29:47,041
Τι;
Πρέπει να πάρουμε
εκτός νησιού.
345
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
Με κυνηγάνε!
346
00:29:49,083 --> 00:29:52,083
ΠΟΥ;
Άντρες με μάσκες. Αυτά τα μεγάλα
γαμημένες μάσκες που φοράνε.
347
00:29:52,166 --> 00:29:55,041
Υπήρχαν άντρες.
Σαμ, Σαμ, αυτή είναι η Σαγόρα.
348
00:29:55,125 --> 00:29:56,458
Αυτή είναι ακριβώς αυτή η παράδοση εδώ.
349
00:29:56,542 --> 00:29:58,458
Δεν είναι παράδοση.
Γνωρίζω την παράδοση.
350
00:29:58,542 --> 00:30:01,875
Αυτό δεν ήταν η παράδοση.
Ήταν άνθρωποι που προσπαθούσαν
να με σκοτώσει.
351
00:30:01,959 --> 00:30:04,417
Τζες, πέταξαν ένα σβώλο
από μέταλλο στο κεφάλι μου.
352
00:30:04,500 --> 00:30:06,709
Ένα κομμάτι... μηχανάκι,
353
00:30:06,792 --> 00:30:08,542
και συνετρίβη
ίντσες από το πρόσωπό μου!
354
00:30:08,625 --> 00:30:10,709
Ω Θεέ μου.
Ναι, ξέφυγα μόνο γιατί
355
00:30:10,792 --> 00:30:12,625
Εμφανίστηκε ο μπαμπάς της Έπονα
με κυνηγετικό όπλο
356
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
και πυροβόλησε-πυροβολούσε εναντίον τους.
Πυροβόλησε ένα γαμημένο όπλο;
357
00:30:15,000 --> 00:30:17,458
Ναί! Και έτρεξαν
και μετά σκέφτηκα
θα με σκότωνε!
358
00:30:17,542 --> 00:30:19,250
Γιατί να σε σκοτώσει;
359
00:30:21,875 --> 00:30:24,083
Γιατί η Επόνα είναι νεκρή.
Τι;
360
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
Όχι. Σαμ, εγώ απλά
μίλησε στον κύριο Μάρτιν--
361
00:30:26,709 --> 00:30:28,917
Όχι, έλεγε ψέματα!
Είπε ότι είναι καλά! Αυτή είναι...
362
00:30:29,000 --> 00:30:31,166
Μου είπε ο πατέρας της.
363
00:30:31,250 --> 00:30:32,959
Είναι νεκρή.
Όχι, όχι, όχι.
Λοιπόν, ίσως έλεγε ψέματα.
364
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
είναι ένα γαμημένο χάος.
Δεν έλεγε ψέματα.
365
00:30:34,542 --> 00:30:38,000
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να χάσεις ένα παιδί,
366
00:30:38,083 --> 00:30:39,917
και αυτός ο άντρας έχασε ένα παιδί.
367
00:30:40,917 --> 00:30:43,083
Είδα πράγματα, Τζες.
368
00:30:43,166 --> 00:30:46,500
Σάρκα και ακρωτηριασμός,
και η κορυφή της γεμάτη αίματα.
369
00:30:46,583 --> 00:30:49,625
Ω Θεέ μου.
Και ο Μιμίρ; Ο Μιμίρ...
370
00:30:50,500 --> 00:30:52,375
είχε αυτό.
371
00:30:52,458 --> 00:30:54,709
Είπες ότι ήταν
ένας αρχαιολόγος.
372
00:30:55,917 --> 00:30:57,875
Όχι, όχι, όχι.
Έτσι ακριβώς τον λένε
373
00:30:57,959 --> 00:30:59,834
γιατί του αρέσει
σκάβω στο παρελθόν.
374
00:30:59,917 --> 00:31:02,667
νομίζω...
Νομίζω ότι είναι γιατρός.
Ένας ιατροδικαστής!
375
00:31:02,750 --> 00:31:06,375
Ήταν ιατροδικαστής. Ήταν
εξετάζοντας το θάνατο του γιου μου.
376
00:31:06,458 --> 00:31:07,959
Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ.
377
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
Και τώρα μένει εδώ.
378
00:31:10,083 --> 00:31:12,667
Και η Έπονα πέθανε την ημέρα
αφού προσπάθησε να κρεμαστεί
379
00:31:12,750 --> 00:31:17,375
στο ακριβές σημείο που
Ο Νάθαν ήταν-ήταν- βρέθηκε.
380
00:31:17,458 --> 00:31:20,375
Είναι συνδεδεμένοι.
Και αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι
381
00:31:20,458 --> 00:31:22,125
το ξέρουν και αυτοί...
Ε-κ-τι εννοείς;
382
00:31:22,208 --> 00:31:23,834
Όπως - σαν ένα σίριαλ;
383
00:31:23,917 --> 00:31:26,041
Όχι, κάτι άλλο.
Κάποιο σίριαλ...
384
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Τι;
Ε-μίλησες για...
385
00:31:28,667 --> 00:31:30,500
θυσία εδώ.
386
00:31:30,583 --> 00:31:32,333
Θυσία;
387
00:31:32,417 --> 00:31:34,625
Sam, αυτό ήταν πριν από 2.000 χρόνια!
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
388
00:31:34,709 --> 00:31:36,750
Υπάρχει κάτι
γαμημένο κανονικό εδώ;
389
00:31:36,834 --> 00:31:38,875
Βρήκα νεκρά ζώα
σε όλο αυτό το νησί.
390
00:31:38,959 --> 00:31:41,250
Ποιος το κάνει αυτό;
Και υπάρχουν
εικόνες εκεί κάτω
391
00:31:41,333 --> 00:31:43,458
κρέμεται στον τοίχο του
Τα θύματα του Τζακ του Αντεροβγάλτη.
392
00:31:43,542 --> 00:31:45,000
Είναι αυτό πρότυπο;
393
00:31:45,083 --> 00:31:47,000
Οι άντρες με μάσκες έχουν
μόλις με κυνήγησε!
394
00:31:47,083 --> 00:31:48,667
Κάποιος παραλίγο να με πυροβολήσει!
Εντάξει,
395
00:31:48,750 --> 00:31:51,709
αν όλα αυτά είναι αλήθεια,
τότε τι κάνουμε;
Φεύγουμε από το νησί!
396
00:31:51,792 --> 00:31:55,125
Βρίσκουμε ένα τηλέφωνο,
καλούμε την αστυνομία τώρα.
Εντάξει, πώς;
397
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Ξέρετε κολύμπι;
398
00:32:00,083 --> 00:32:01,417
Τι στο διάολο;
Ναι, όχι, δεν μπορώ.
399
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
Είμαι φοβερός κολυμβητής.
Εννοείς εκεί απέναντι; Όχι,
400
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
Δεν μπορώ να κολυμπήσω δύο μίλια
προς την ηπειρωτική χώρα.
Μίλησαν για μια βάρκα,
401
00:32:05,542 --> 00:32:06,959
Το σκάφος του Τόμο...
402
00:32:07,041 --> 00:32:09,750
Ω, είπαν ότι ήταν,
σπασμένο.
403
00:32:09,834 --> 00:32:11,625
Καλά. Λοιπόν, εμ,
404
00:32:11,709 --> 00:32:14,000
καλά, αν είναι
ψέματα για αυτό...
Πώς θα κατεβούμε...
405
00:32:18,166 --> 00:32:19,750
Εσύ εκεί μέσα;
406
00:32:19,834 --> 00:32:23,750
Θέλουμε να έχουμε
μια μικρή κουβέντα μαζί σου
για όλη αυτή την ανοησία.
407
00:32:23,834 --> 00:32:26,000
Σαμ, αφήστε την κυρία Paffard
βγες τώρα, σε παρακαλώ.
408
00:32:26,083 --> 00:32:28,959
Δεν έχει να κάνει
με οτιδήποτε από αυτά.
409
00:32:32,000 --> 00:32:33,583
Ω, Σαμ. Μην είσαι ανόητος τώρα.
410
00:32:33,667 --> 00:32:35,709
Αυτό δεν θα γίνει
σταματήστε τίποτα, έτσι;
411
00:32:42,208 --> 00:32:43,875
Σοβαρά μιλάς;
Πάρτε το.
412
00:32:46,250 --> 00:32:49,667
Σαμ... Είμαστε εμείς
θα πληγωσω ανθρωπους?
413
00:32:49,750 --> 00:32:52,792
Μπαίνουμε τώρα, εντάξει;
414
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
Γάμησέ με,
είσαι ανόητο λουκάνικο.
415
00:33:09,834 --> 00:33:11,417
Ωραίο φλιτζάνι τσάι.
416
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
Πήρα το ελεύθερο να βάλω
μια σταγόνα ουίσκι εκεί μέσα.
417
00:33:14,083 --> 00:33:16,417
Α, μην είσαι
μια γαμημένη λαμαρίνα.
418
00:33:16,500 --> 00:33:18,834
Αρκετά δίκαιο, αγάπη.
Επόνα,
419
00:33:18,917 --> 00:33:20,542
εισαι καλα
420
00:33:20,625 --> 00:33:23,834
Πονάει λίγο ο λαιμός μου,
αλλά ναι. Είμαι εντάξει.
421
00:33:23,917 --> 00:33:26,583
Epona, αν υπάρχει κάτι,
οτιδήποτε, συμβαίνει
422
00:33:26,667 --> 00:33:28,333
εδώ σε αυτό το μέρος
αυτό σε φοβίζει...
423
00:33:28,417 --> 00:33:31,458
Δεν έχεις το δικαίωμα...
Μιλάω με την Epona.
424
00:33:33,750 --> 00:33:35,000
Τι είσαι εσύ
πιστεύουν οι άνθρωποι;
425
00:33:35,083 --> 00:33:37,333
Είμαστε χριστιανοί.
Χριστιανοί;
426
00:33:37,417 --> 00:33:40,000
Τι; Και-και-και αυτός ο τοίχος
και τα σύμβολα; εννοώ...
427
00:33:40,083 --> 00:33:42,709
τι, τι, τι,
Τζακ ο ματωμένος Αντεροβγάλτης;
428
00:33:42,792 --> 00:33:44,709
Για χάρη της καλοσύνης,
Σαμ...
429
00:33:44,792 --> 00:33:47,583
Κάποιος είπε κάποτε
Ο Τσάρινγκτον ήταν ο Σώσι Τζακ.
430
00:33:47,667 --> 00:33:49,625
Αυτά για τους τουρίστες,
αυτό είναι όλο!
Σαμ...
431
00:33:49,709 --> 00:33:52,834
Αλήθεια; Τι, νομίζεις
αυτό είναι καλό; με κυνηγούσαν.
432
00:33:52,917 --> 00:33:54,875
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
433
00:33:54,959 --> 00:33:57,166
Να σε σκοτώσω;
Δεν νομίζω να σε σκοτώσω.
434
00:33:57,250 --> 00:33:59,959
Πέταξαν ένα κομμάτι μέταλλο
435
00:34:00,041 --> 00:34:01,375
στο κρανίο μου!
436
00:34:01,458 --> 00:34:03,291
με κυνήγησαν...
437
00:34:03,917 --> 00:34:06,125
Α, ορίστε ο Τόμο.
438
00:34:11,250 --> 00:34:13,125
Καλώς. Ποιος είναι αυτός;
439
00:34:16,625 --> 00:34:18,667
Κυνήγησες αυτόν τον άνθρωπο;
440
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
Ποιος του πέταξε το μέταλλο;
441
00:34:26,458 --> 00:34:27,417
Συγνώμη.
442
00:34:27,500 --> 00:34:28,709
Συγνώμη;
443
00:34:28,792 --> 00:34:30,834
Θα μπορούσες να πάρεις το δικό του
αναποδογύρισε το κεφάλι!
444
00:34:32,834 --> 00:34:34,208
Ο μπαμπάς σου είναι εκεί έξω,
Peter Roberts,
445
00:34:34,291 --> 00:34:36,083
και θα του το πούμε
τι έχεις κάνει!
446
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Τι είναι τόσο αστείο;
447
00:34:37,417 --> 00:34:38,500
Τίποτα.
448
00:34:38,583 --> 00:34:41,125
Ε; Εσείς!
Τίποτα.
449
00:34:41,542 --> 00:34:43,166
Προχωρώ! Αναποδογυρίστε!
450
00:34:51,792 --> 00:34:53,333
Να οι δολοφόνοι σου.
451
00:34:54,834 --> 00:34:56,458
Δεν ήταν αυτοί.
452
00:34:56,542 --> 00:34:59,375
Τι;
Ω,
για όνομα του παραδείσου, Σαμ.
453
00:34:59,458 --> 00:35:01,667
Ήταν μεγαλύτεροι,...
454
00:35:02,417 --> 00:35:04,166
Δηλαδή τα ρούχα, ναι.
455
00:35:04,792 --> 00:35:07,208
Τζες. Κοίτα, αυτό δεν είναι...
456
00:35:07,291 --> 00:35:09,709
Ο πατέρας της μου είπε ότι ήταν νεκρή.
457
00:35:09,792 --> 00:35:11,041
Το είπε αυτό;
458
00:35:11,125 --> 00:35:13,083
Είπε ότι η Επόνα πέθανε;
459
00:35:13,166 --> 00:35:16,000
Είπε: «Το παιδί μου είναι νεκρό».
460
00:35:16,500 --> 00:35:19,417
Δεν είναι Epona.
461
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Σαμ, το δικό σου δεν είναι
η μόνη τραγωδία που θυμήθηκε
462
00:35:21,583 --> 00:35:22,959
αυτή την εποχή του χρόνου.
463
00:35:23,041 --> 00:35:25,792
Ο Ιάσονας είχε έναν γιο,
Ο αδερφός της Έπονας.
464
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
Ήταν ένα ατύχημα
με κομπίνα,
465
00:35:27,834 --> 00:35:30,500
Ο Ιάσονας χειρουργούσε.
466
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
Περίπου αυτή την εποχή,
τα πράγματα γίνονται πραγματικά άσχημα για αυτόν.
467
00:35:33,709 --> 00:35:37,000
Γυρίζει έξω.
Τότε γιατί με κατηγόρησε;
468
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
Σαμ, κατηγορεί τους πάντες.
469
00:35:43,083 --> 00:35:45,625
Όχι, κάτι συμβαίνει.
470
00:35:45,709 --> 00:35:48,458
Έχω δει θυμό, επιχειρήματα...
Σας εκπλήσσει αυτό;
471
00:35:48,542 --> 00:35:51,583
όταν λες
αυτό που λες
για τον πατέρα αυτού του κοριτσιού;
472
00:35:51,667 --> 00:35:54,500
Εντάξει, δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι - δεν είναι αυτό. είναι απλά...
473
00:35:56,834 --> 00:35:59,667
Είναι σαν να έχω ξαναπάει εδώ.
Κάτι είδα.
474
00:35:59,750 --> 00:36:01,375
Ήταν αιματηρό και βίαιο.
475
00:36:01,458 --> 00:36:03,709
Που είδες αίμα;
Ήταν...
476
00:36:03,792 --> 00:36:05,417
Είχα αυτό το όνειρο.
Σαμ...
477
00:36:05,500 --> 00:36:08,333
Ένα γαμημένο όνειρο;!
Όχι! Όχι, ξέρω πώς ακούγεται.
Ήταν τόσο βίαιο.
478
00:36:08,417 --> 00:36:10,500
Ήταν ακρωτηριασμένη!
Εντάξει, φτάνει!
479
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
Epona, μπορείς
μίλα μου, εντάξει;
Αφήστε την ήσυχη.
480
00:36:13,083 --> 00:36:15,208
της μιλαω!
481
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
Επώνα, αν κάτι
συνέβη εδώ,
482
00:36:17,583 --> 00:36:19,000
κάτι σε τρομάζει -- Όχι,
483
00:36:19,083 --> 00:36:20,291
μην την κοιτάς.
Κοίτα με.
484
00:36:20,375 --> 00:36:23,208
Υπάρχει κάποιος που τρομάζει
είσαι εδώ στο νησί;
485
00:36:25,125 --> 00:36:27,041
ΠΟΥ;
486
00:36:27,834 --> 00:36:29,083
Εσείς.
487
00:36:34,709 --> 00:36:36,417
Epona, γιατί δεν το κάνεις
488
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
και φεύγουν οι σκατά
και να τακτοποιήσουμε τα τσάγια μας;
489
00:36:40,083 --> 00:36:42,083
Έλα, Έπονα.
490
00:36:46,417 --> 00:36:49,375
Κάτι φρικτό
σου συνέβη.
491
00:36:49,458 --> 00:36:51,709
Έφτασε μέσα σου,
492
00:36:51,792 --> 00:36:53,959
και έσπασε ένα κομμάτι σου.
493
00:36:54,041 --> 00:36:55,917
Το σκότωσε νεκρό.
494
00:36:57,667 --> 00:36:59,709
Και όλη την ώρα
έλεγες,
495
00:36:59,792 --> 00:37:01,959
«Όχι, όχι, μην τους κατηγορείς».
496
00:37:02,834 --> 00:37:06,375
Όταν πραγματικά,
λυσσόσουν μέσα σου.
497
00:37:06,458 --> 00:37:07,917
Όχι, δεν...
498
00:37:09,625 --> 00:37:11,792
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
499
00:37:13,250 --> 00:37:15,834
Αλλά η οργή θα εξαφανιστεί, Σαμ.
500
00:37:15,917 --> 00:37:18,875
Η θλίψη θέλει το κιλό της σάρκας.
501
00:37:18,959 --> 00:37:22,458
Θέλει χάος
και χάος και όλεθρος.
502
00:37:23,542 --> 00:37:25,333
Θέλει να καταστρέψει.
503
00:37:27,500 --> 00:37:29,667
Τώρα, το καταλαβαίνω.
504
00:37:31,208 --> 00:37:33,834
Αλλά δεν το αφήνω
συμβαίνει εδώ.
505
00:37:44,041 --> 00:37:46,208
Δεν καταφέραμε να τον δούμε ποτέ.
506
00:37:47,458 --> 00:37:50,166
Το σώμα του, ξέρεις;
507
00:37:53,041 --> 00:37:56,333
Τον πήρε το ρεύμα
ένας φράχτης, και ήταν...
508
00:37:57,709 --> 00:37:59,834
πολύ κατεστραμμένο...
509
00:38:01,417 --> 00:38:03,291
για προβολή.
510
00:38:08,917 --> 00:38:11,333
Εννοώ, ήταν... ήταν νεκρός.
511
00:38:16,875 --> 00:38:19,041
Δεν υπήρχε αμφιβολία.
512
00:38:20,166 --> 00:38:22,709
Αλλά ένιωθα τόσο ημιτελές.
513
00:38:29,041 --> 00:38:32,333
Εσύ πας. Δεν προλαβαίνεις
αγγίξτε ή κρατήστε...
514
00:38:35,417 --> 00:38:37,583
Υπήρχε αυτή η φορά μετά από...
515
00:38:40,875 --> 00:38:43,208
επεισοδιακή ψύχωση,
το έλεγαν,
516
00:38:43,291 --> 00:38:46,041
αλλά δεν νομίζω
ήξεραν τι ήταν.
517
00:38:47,625 --> 00:38:49,083
Ξαφνικά θα έπειθα
518
00:38:49,166 --> 00:38:52,208
που ήταν όλοι
ψέματα για αυτό.
519
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
Κατηγόρησα κόσμο.
520
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Οι γείτονες, η αστυνομία.
521
00:39:02,041 --> 00:39:04,250
Ο πατέρας του Κας μια φορά.
522
00:39:06,208 --> 00:39:08,417
Δεν θυμάμαι να το κάνω.
523
00:39:12,875 --> 00:39:15,083
Το χειρότερο ήταν όταν...
524
00:39:16,417 --> 00:39:19,041
σκέφτηκα--
525
00:39:19,125 --> 00:39:22,750
Νόμιζα ότι ήταν ακόμα ζωντανός,
και μετά θα θυμόμουν,
526
00:39:22,834 --> 00:39:26,041
και η πληγή ήταν...
527
00:39:31,875 --> 00:39:34,583
Είναι αλήθεια αυτό που εκείνη
λέει για την οργή.
528
00:39:37,750 --> 00:39:41,041
Δημόσια ήμουν,
«Μην κατηγορείτε τους μετανάστες.
529
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
Μην κατηγορείτε - μην τους κατηγορείτε».
530
00:39:44,792 --> 00:39:46,959
Μέσα όμως...
531
00:39:50,583 --> 00:39:53,291
Απλά έπρεπε να δω
ένας Ρομά, και θα...
532
00:39:56,792 --> 00:39:58,959
Θα έπαθα αυτή την τυφλή οργή.
533
00:40:06,458 --> 00:40:08,959
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
534
00:40:09,041 --> 00:40:11,166
Αυτό είναι θλίψη.
535
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Αυτό είναι απλώς θλίψη.
536
00:40:13,583 --> 00:40:15,125
Είναι;
537
00:40:16,291 --> 00:40:18,166
Γιατί δεν ξέρω.
538
00:40:28,166 --> 00:40:30,333
Πώς είναι η Epona;
Ζωντανός.
539
00:40:31,667 --> 00:40:33,834
Είναι ζωντανή
εξαιτίας σου.
540
00:40:42,500 --> 00:40:46,333
Πίσω στο σπίτι, νιώθω ότι θα μπορούσα
χάνω τα κορίτσια μου κάθε μέρα.
541
00:40:49,375 --> 00:40:50,625
Δεν θα το αφήσει καν
έξω από τη χώρα
542
00:40:50,709 --> 00:40:54,000
εκτός αν έχει κάποιον
εμπιστεύεται να με κατασκοπεύσει.
543
00:40:56,166 --> 00:40:58,291
Αλλά αυτό που πέρασες,
544
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
Δεν έχω ιδέα
πώς είναι αυτό.
545
00:41:01,625 --> 00:41:04,583
Δεν ήμουν ποτέ καν
πολύ κοντά σε αυτό.
546
00:41:10,750 --> 00:41:13,542
Νομίζω ότι αναγνωρίζω
πράγματα εδώ.
547
00:41:16,500 --> 00:41:19,166
Σαν να ήμουν εδώ.
548
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
Ξέρεις ότι δεν το έχεις κάνει, σωστά;
549
00:41:22,333 --> 00:41:25,041
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
αναγνωρίζουν τα πράγματα.
550
00:41:35,208 --> 00:41:38,542
Μου είπαν να σου πω το
Ο δρόμος κλείνει σε 20 λεπτά.
551
00:41:43,750 --> 00:41:46,542
Αλλά είπαν επίσης
ότι είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις...
552
00:41:48,041 --> 00:41:50,583
για τη στεγνή πορεία του φεστιβάλ.
553
00:41:54,250 --> 00:41:56,375
Πρέπει να πας.
554
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.
555
00:42:08,750 --> 00:42:11,041
Σκατά. λυπάμαι.
556
00:44:29,458 --> 00:44:33,000
Sound Tech
Ένα, δύο. Ένα, δύο...
557
00:44:33,083 --> 00:44:36,417
Όχι!
558
00:44:52,166 --> 00:44:53,750
λυπάμαι.
559
00:44:56,125 --> 00:44:57,834
Όχι. Λυπάμαι.
560
00:44:57,917 --> 00:44:59,625
είπα αυτά...
561
00:44:59,709 --> 00:45:02,125
Όχι, όχι για αυτό.
562
00:45:02,208 --> 00:45:04,375
Τι; Τι γίνεται;
563
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
Δεν θέλω να πας.
564
00:45:11,291 --> 00:45:13,125
Γιατί; Γιατί δεν το θέλεις;
565
00:45:40,959 --> 00:45:42,792
Σηκώνω!
566
00:45:42,875 --> 00:45:46,083
Σηκώνω! Σηκώνω!
567
00:45:47,834 --> 00:45:49,041
Σηκώνω!
568
00:47:56,291 --> 00:47:59,458
Ω Θεέ μου!
Πυροτεχνήματα και σκατά!
569
00:47:59,542 --> 00:48:01,458
Είσαι τσαντισμένος;
570
00:48:01,542 --> 00:48:03,583
Είμαι τόσο θυμωμένος.
571
00:48:03,667 --> 00:48:05,875
Αυτό δεν άργησε.
572
00:48:05,959 --> 00:48:07,875
Ναι, αυτός είμαι.
573
00:48:13,375 --> 00:48:15,500
Το νιώθεις αυτό;
574
00:48:16,792 --> 00:48:18,417
Είναι ασφαλές.
575
00:48:20,542 --> 00:48:22,959
Τώρα αυτό έχουν εδώ.
576
00:48:24,542 --> 00:48:27,125
Δεν είναι περίεργο που
θέλει να το διατηρήσει.
577
00:48:27,208 --> 00:48:29,208
Και είπες ότι είναι αυτό
ήθελες για την οικογένειά σου.
578
00:48:29,291 --> 00:48:31,875
Λοιπόν, αν ζούσες εδώ,
θα το είχες ήδη.
579
00:48:31,959 --> 00:48:35,125
Ισως.
Ίσως ο κώλος μου.
580
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο για αυτό το μέρος.
581
00:48:38,375 --> 00:48:40,458
Όλες οι μαλακίες,
582
00:48:40,542 --> 00:48:42,667
δεν τους νοιάζει.
583
00:48:44,333 --> 00:48:48,166
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Αλήθεια άφησες να φύγεις, Σαμ;
584
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
Δεν ξέρω. Πολύ καιρό.
μμ...
585
00:48:53,208 --> 00:48:56,083
Αυτό το μέρος απλά
γαμημένο σε παρακαλεί.
586
00:48:56,166 --> 00:48:57,917
Δεν είναι;
587
00:48:58,000 --> 00:48:59,917
τι κάνεις;
588
00:49:04,583 --> 00:49:06,792
Ω Θεέ μου,
αστειεύεσαι;
589
00:49:07,792 --> 00:49:11,083
Τι;
Ιησού, αυτό είναι για παιδιά! Χριστός!
590
00:49:11,166 --> 00:49:12,458
Πόσων χρονών είστε;
591
00:49:12,542 --> 00:49:15,959
Πόσων χρονών είστε;
Μου; Δεν το κάνω αυτό.
592
00:49:16,041 --> 00:49:18,542
Ω. Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει,
593
00:49:18,625 --> 00:49:20,917
λαμβάνοντας υπόψη...
594
00:49:21,000 --> 00:49:24,041
Απλώς μαζεύουν τα παιδιά
μακριά για ύπνο σε ένα λεπτό,
595
00:49:24,125 --> 00:49:27,250
και μετά αυτό το μέρος
πραγματικά θα ξεκινήσει...
596
00:49:27,333 --> 00:49:28,583
λικνίζοντας!
597
00:49:28,667 --> 00:49:30,667
Σοβαρά; Ρίχνοντας οξύ;
598
00:49:30,750 --> 00:49:33,083
Τι, δεν το έκανες ποτέ;
599
00:49:33,166 --> 00:49:35,417
Ναι, αλλά στα 20 μου.
600
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
Και σας άρεσε;
601
00:49:42,041 --> 00:49:44,125
Ποιος είσαι;
602
00:49:44,208 --> 00:49:45,959
Αυτό το άτομο.
603
00:49:46,041 --> 00:49:49,333
Αυτός ο σύζυγος κάτι
συνέβη τρομερό.
604
00:49:51,041 --> 00:49:53,375
Είναι αυτό;
605
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα από αυτά εδώ.
606
00:49:56,542 --> 00:49:58,917
Όχι απόψε.
607
00:49:59,000 --> 00:50:01,750
Απόψε, είσαι όποιος κι αν είναι
στο διάολο θέλεις να είσαι.
608
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
Διακοπές από τον Σαμ.
609
00:50:04,917 --> 00:50:08,000
Και όλα του τα δεινά,
610
00:50:08,083 --> 00:50:11,291
για μια νύχτα...
611
00:50:11,375 --> 00:50:13,166
μόνο!
Όχι, όχι, όχι!
612
00:50:13,250 --> 00:50:15,000
Μην το κάνεις αυτό.
613
00:50:15,083 --> 00:50:16,709
εσύ--
614
00:50:17,709 --> 00:50:19,875
Είσαι από το κεφάλι σου!
Θα είμαι σε ένα λεπτό.
615
00:50:19,959 --> 00:50:21,709
Ελα μαζί μου.
616
00:50:21,792 --> 00:50:23,959
Ερχομαι.
617
00:50:30,166 --> 00:50:32,667
Στο όνομα του Πατέρα,
618
00:50:32,750 --> 00:50:34,875
και ο Υιός,
619
00:50:36,834 --> 00:50:38,667
και το τριχωτό τοστ.
620
00:50:58,542 --> 00:51:01,125
Παίρνετε
τίποτα ακόμα;
621
00:51:03,166 --> 00:51:06,125
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είπες αυτή την πρόταση;
622
00:51:06,583 --> 00:51:08,667
Ιούνιος 1998.
623
00:51:15,583 --> 00:51:17,959
Ω, γάμα.
Τι;
624
00:51:19,291 --> 00:51:21,458
μπορεί να είμαι
να πάρει κάτι.
625
00:51:22,542 --> 00:51:23,959
Ναι, νομίζω ότι είμαι.
626
00:51:25,667 --> 00:51:27,875
Στην πραγματικότητα, νομίζω
ίσως έχετε δίκιο.
627
00:51:30,333 --> 00:51:32,709
Χιονίζει.
628
00:51:34,917 --> 00:51:37,625
Τι είναι αυτά τα φώτα;
Αυτό είναι το χωριό.
629
00:51:37,709 --> 00:51:39,834
Δικαίωμα. Είναι;
630
00:51:40,917 --> 00:51:43,458
Ναι, είναι.
Καλά.
631
00:51:43,542 --> 00:51:45,208
Πού είναι η φωτιά;
632
00:51:45,291 --> 00:51:47,041
Είναι από την άλλη πλευρά.
633
00:51:47,125 --> 00:51:49,917
Πρέπει να πάμε εκεί.
634
00:51:50,000 --> 00:51:53,333
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Καλά.
635
00:51:53,417 --> 00:51:55,000
Σαμ;
636
00:51:57,125 --> 00:51:59,500
Ήταν σωστό
τι να κάνουμε;
637
00:52:00,375 --> 00:52:03,667
Απλά περιμένετε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
638
00:52:03,750 --> 00:52:06,000
Καλά. Ου-και.
639
00:52:22,583 --> 00:52:24,083
Μικρά σκυλάκια.
640
00:53:24,917 --> 00:53:26,667
Βγαίνει η φωτιά;
641
00:53:26,750 --> 00:53:31,041
Τι; Δεν υπάρχει φωτιά.
642
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Είναι νεκρό.
643
00:53:35,000 --> 00:53:37,125
Είναι;
644
00:53:37,208 --> 00:53:38,917
Νόμιζα ότι ήταν
βγαίνοντας, όπως,
645
00:53:39,000 --> 00:53:41,083
βγαίνοντας από...
646
00:53:43,792 --> 00:53:44,709
Ελάτε μαζί μας.
647
00:53:47,625 --> 00:53:49,458
Τι;
648
00:53:49,542 --> 00:53:50,875
Είσαι μαζί μας τώρα;
649
00:53:50,959 --> 00:53:52,917
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
650
00:53:53,000 --> 00:53:56,125
Σαμ, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
651
00:53:56,208 --> 00:53:57,417
Είστε δύο από τα βυζιά σας;
652
00:53:57,500 --> 00:54:00,041
Ο Λάρι έρχεται για σένα.
653
00:54:00,125 --> 00:54:03,375
Τι; Τι εννοείς;
Έχουν όπλα, Σαμ.
654
00:54:03,458 --> 00:54:06,041
Μαχαίρια, τσεκούρια,
μόλις το μάθαμε.
655
00:54:06,125 --> 00:54:08,208
Σε θέλουν νεκρό,
Sam, το εννοούν.
656
00:54:08,291 --> 00:54:09,875
Τι είπε;
657
00:54:09,959 --> 00:54:11,500
Γιατί;
658
00:54:11,583 --> 00:54:12,709
Κάτι σχέση με την Epona.
659
00:54:12,792 --> 00:54:16,375
Τι; Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Εσύ και η Έπονα.
660
00:54:16,458 --> 00:54:17,959
Πρέπει να σε πάρουμε
μακριά από εδώ.
661
00:55:05,500 --> 00:55:07,041
Πρέπει να με πιστέψεις.
662
00:55:07,125 --> 00:55:09,917
Πού είναι η Τζες;
Την αφήσαμε με τον άντρα μου.
663
00:55:11,709 --> 00:55:14,166
Μείνε μαζί μου,
μην χωριζεις.
664
00:55:30,208 --> 00:55:33,542
Πρέπει να δω ότι η ακτή
είναι ξεκάθαρο. Μείνετε εδώ, εντάξει;
665
00:55:35,458 --> 00:55:38,667
Θα πας;
Θα είμαι πέντε λεπτά,
υπόσχομαι.
666
00:55:44,500 --> 00:55:46,417
Μην, σε παρακαλώ...
667
00:56:12,208 --> 00:56:15,917
Ω! Αχ! Αχ!
668
00:56:17,417 --> 00:56:20,458
Αχ!
669
00:56:37,667 --> 00:56:39,291
Γειά σου;
670
00:56:41,834 --> 00:56:43,458
Κάποιος εκεί;
671
00:56:49,458 --> 00:56:51,166
Επώνα;
672
00:56:52,458 --> 00:56:54,083
Εσύ είσαι αυτός;
673
00:57:42,500 --> 00:57:44,000
Διορθώθηκε από
== Flatto (subscene.com) ==
674
00:59:04,709 --> 00:59:05,834
Μου έκαναν πράγματα.
675
00:59:07,208 --> 00:59:08,417
Σαν τελετή.
676
00:59:10,250 --> 00:59:14,083
Το νιώθεις να έρχεται;
Το σκοτάδι;
677
00:59:16,709 --> 00:59:19,792
Εμείς σε αυτό το νησί
φέρει τέτοια ευθύνη.
678
00:59:20,208 --> 00:59:22,750
Ήμασταν σε παρακμή.
Ο κόσμος ήταν σε παρακμή.
679
00:59:23,083 --> 00:59:24,250
Μας έπιασε πανικός.
680
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
Τι κάνουν;
681
00:59:26,208 --> 00:59:27,166
Τον ψάχνουν.
682
00:59:27,583 --> 00:59:30,125
Ολόκληρη η πόλη σέρνεται
σε αυτό τώρα.
683
00:59:30,709 --> 00:59:33,625
Αναστροφή-- Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
684
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Άκουσέ με.
Θέλω να φύγω από αυτό το νησί!
685
00:59:36,667 --> 00:59:37,625
Είναι τώρα η ώρα
686
00:59:37,709 --> 00:59:39,458
ότι θα ενδώσεις
σε οργή;