1
00:00:01,006 --> 00:00:02,841
[แอกเนส แม็คเคนซี่]
ก่อนหน้านี้ พันธสัญญา...
2
00:00:02,924 --> 00:00:07,137
เรารู้สึกขอบคุณมากสำหรับวิธีการที่ดี
คุณดูแลสาวๆ ของเราให้พร้อมสำหรับการแต่งงาน
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,181
แน่นอนคุณคงคิดว่ามันง่าย
คุณฝึกซ้อมมาหลายเดือนแล้ว
4
00:00:10,265 --> 00:00:11,766
คุณยังต้องเรียนรู้
หมายเลขเปิด
5
00:00:11,850 --> 00:00:14,060
[Agnes] เบคก้ากำลังสอนฉันอยู่
การเต้นรำเพื่อลูกบอล
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,021
ขอบคุณเบ็คก้า
เธอต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เธอจะได้รับ
7
00:00:16,104 --> 00:00:18,314
โอ้ ผู้พิทักษ์?
ฉันอยากให้การ์ดใบนั้นอ่าน
8
00:00:18,398 --> 00:00:21,568
“แอกเนส ขอแสดงความยินดีด้วย
เมื่อบรรลุถึงหลักชัยนี้
9
00:00:21,651 --> 00:00:23,737
“พระเจ้าทรงอวยพระพรท่านทุกประการ
10
00:00:23,820 --> 00:00:25,321
ฉันตั้งตารอที่จะเต้นรำที่บอล”
11
00:00:25,405 --> 00:00:27,323
[เบ็คก้า]
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้สำหรับเราทั้งคู่
12
00:00:27,407 --> 00:00:29,284
ฉันไม่อยากแต่งงาน
13
00:00:29,367 --> 00:00:32,120
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
-ขอบคุณที่มีพวกเราท่านผู้บัญชาการครับ
14
00:00:32,203 --> 00:00:34,914
พวกคุณทุกคนแสดงให้โลกเห็น
กรวดของกิเลียดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
15
00:00:37,042 --> 00:00:38,251
-[เสียงกาน้ำชาดังกึกก้อง]
-[น้ำชากระเด็น]
16
00:00:38,334 --> 00:00:41,588
สาบานว่าฉันจะไม่แต่งงาน
ถึงชายคนหนึ่งจากอาณานิคมใช่ไหม?
17
00:00:41,671 --> 00:00:44,924
-เกิดอะไรขึ้น?
- เธอทำชาหก
18
00:00:45,008 --> 00:00:47,010
[ร้องไห้]
19
00:00:47,093 --> 00:00:49,137
-[แอกเนสคำราม]
-แอกเนสเจอเจ้าสาวแล้ว!
20
00:00:52,390 --> 00:00:54,768
-มันแย่เหรอ?
- แน่นอนว่ามันแย่
21
00:00:54,851 --> 00:00:58,229
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
และกับบอลเร็ว ๆ นี้
22
00:00:58,313 --> 00:01:01,024
พ่อจะดูแลคุณอย่างดี
สัญญา.
23
00:01:01,107 --> 00:01:03,443
[ดร. โกรฟ]
นี่เป็นเพียงยาระงับประสาทอ่อนๆ
24
00:01:03,526 --> 00:01:06,154
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
คุณจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ
25
00:01:06,237 --> 00:01:09,240
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
26
00:01:13,620 --> 00:01:15,246
[♪ เพลงหายไป]
27
00:01:18,083 --> 00:01:21,086
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
28
00:01:27,175 --> 00:01:30,470
[Agnes] ในกิเลียด คุณไม่ใช่
ควรจะคิดถึงร่างกาย
29
00:01:30,553 --> 00:01:32,305
ของคุณหรือของใครก็ตาม
30
00:01:33,223 --> 00:01:36,351
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าอะไร
พ่อของเบคก้าทำกับฉัน
31
00:01:36,434 --> 00:01:39,562
แต่ความอัปยศ
ยังคงพองตัวอยู่ในตัวฉันเหมือนคลื่น
32
00:01:40,271 --> 00:01:42,357
ฉันพยายามดันมันลง
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,819
การเติบโตที่นี่ทำให้คุณ
ผู้เชี่ยวชาญในการผลักดันสิ่งต่างๆ ลง
34
00:01:45,902 --> 00:01:47,904
การซ่อนตัวจากผู้อื่นเป็นเรื่องง่าย
35
00:01:47,987 --> 00:01:49,531
แต่ซ่อนตัวจากตัวเองเหรอ?
36
00:01:51,407 --> 00:01:53,535
นั่นคือจุดที่กิเลียดทำให้คุณเป็นเลิศจริงๆ
37
00:01:53,618 --> 00:01:54,702
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
38
00:01:55,537 --> 00:01:57,122
คุณดูงดงาม
39
00:01:57,205 --> 00:01:58,832
ขอบคุณโรซ่า [หัวเราะเบา ๆ]
40
00:02:02,544 --> 00:02:05,171
โอ้ ช่างตัดเสื้อคนนั้นเป็นคนของพระเจ้าจริงๆ
41
00:02:05,255 --> 00:02:06,256
เปลี่ยน.
42
00:02:08,299 --> 00:02:10,301
เป็นชุดที่สวยงาม
43
00:02:10,385 --> 00:02:12,470
ฉันรักชุดที่ฉันใส่ไปงานพร็อม
44
00:02:12,554 --> 00:02:15,807
มันเป็นกำมะหยี่สีดำไม่มีสายหนัง
45
00:02:17,892 --> 00:02:20,520
แปลว่าไม่มีแขนเสื้อหรือไหล่
46
00:02:20,603 --> 00:02:22,480
ยังไงก็ตาม ต่างเวลากัน
47
00:02:22,564 --> 00:02:23,731
คุณรู้สึกพร้อมหรือยัง?
48
00:02:24,482 --> 00:02:25,483
ฉันคิดอย่างนั้น.
49
00:02:25,567 --> 00:02:27,652
มั่นใจสักนิดก็ยังดี
50
00:02:27,735 --> 00:02:31,030
ตอนนี้คุณทำอะไร
ถ้าผู้บัญชาการเสนอเครื่องดื่มให้คุณ?
51
00:02:31,114 --> 00:02:32,115
ฉันปฏิเสธ
52
00:02:32,198 --> 00:02:35,410
ไม่ คุณลังเล
“โอ้ ฉัน-- ฉันค--
53
00:02:35,493 --> 00:02:37,829
[หัวเราะ] ฉันไม่..."
54
00:02:37,912 --> 00:02:40,123
เขาจะปล่อยมันไป
หรือให้กำลังใจมัน
55
00:02:40,206 --> 00:02:41,958
ตอนนี้ถ้าเขายืนยัน?
56
00:02:42,041 --> 00:02:43,751
ฉันยอมรับ. ด้วยพระคุณ
57
00:02:43,835 --> 00:02:45,128
แต่พระคุณไม่มากจนเกินไป
58
00:02:45,211 --> 00:02:47,088
คุณเป็นเด็กสาวที่เคร่งครัด ไม่ใช่ Prig
59
00:02:48,089 --> 00:02:50,175
ฉันรู้ว่าฉันเข้มงวด
ในคำสั่งของฉัน
60
00:02:50,258 --> 00:02:52,802
แต่ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
61
00:02:52,886 --> 00:02:54,012
คุณรู้ใช่ไหม?
62
00:02:55,138 --> 00:02:56,848
ใช่แล้วแม่
63
00:02:58,141 --> 00:03:00,143
นี่จะเป็นค่ำคืนที่พิเศษ
64
00:03:01,060 --> 00:03:02,896
คุณจะต้องการความทรงจำที่น่ารักของมัน
65
00:03:06,191 --> 00:03:08,818
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
66
00:03:18,536 --> 00:03:22,123
[แอกเนส] กิเลียดลดลง
วัยรุ่นของเราแทบจะไม่มีอะไรเลย
67
00:03:22,207 --> 00:03:24,125
ก่อนหน้านี้เรายังเป็นเด็ก
68
00:03:24,209 --> 00:03:26,211
และหลังจากนั้น
เราจะกลายเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
69
00:03:27,795 --> 00:03:31,424
นี่เป็นคืนหนึ่งของเรา
ประมาณว่าเป็นวัยรุ่น
70
00:03:31,507 --> 00:03:34,594
และฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามที่ทำลายมันสำหรับฉัน
71
00:03:34,677 --> 00:03:38,097
นอกจากนี้ ยังเป็นเหตุการณ์
นั่นจะตัดสินอนาคตของฉัน
72
00:03:39,599 --> 00:03:42,018
มีกี่คน
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับงานพรอมของพวกเขาได้ไหม
73
00:03:45,480 --> 00:03:47,315
♪♪
74
00:03:48,691 --> 00:03:50,693
[เสียงแหลมและพูดคุยอย่างตื่นเต้น]
75
00:03:50,777 --> 00:03:52,070
[เสียงหัวเราะ]
76
00:03:52,904 --> 00:03:55,657
[ลูกพลัมและผักใบเขียวคุยกัน]
77
00:04:04,791 --> 00:04:08,753
และนี่คือพวกเขา
กรีนปีนี้.
78
00:04:08,836 --> 00:04:12,382
คุณสาว ๆ จะทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
แม้จะกระวนกระวายใจเหล่านั้นก็ตาม
79
00:04:12,465 --> 00:04:14,634
เราอธิษฐานขอให้คุณนำทางเรา
80
00:04:14,717 --> 00:04:18,471
นำเราไปสู่ความสำเร็จ
เพื่อเราจะได้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์
81
00:04:18,554 --> 00:04:20,473
-อาเมน
-[สาวๆ] สาธุ
82
00:04:20,556 --> 00:04:22,183
อย่าลืมที่จะยิ้ม
83
00:04:23,518 --> 00:04:25,144
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้นต่อไป]
84
00:04:29,816 --> 00:04:32,151
แอกเนส! ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
85
00:04:32,235 --> 00:04:35,947
ถ้าข้าพเจ้าจะต้องเป็นพยานถึงเยโฮเชบา
วงกลมสวดมนต์ต่ออีกหนึ่งนาที
86
00:04:36,030 --> 00:04:37,865
ฉันจะกรีดร้อง [หัวเราะเบา ๆ]
87
00:04:39,784 --> 00:04:41,786
เฮ้ คุณจะทำได้ดีมาก
88
00:04:41,869 --> 00:04:44,289
-คุณอยากซ้อมเต้นไหม--
- ไม่ ฉันสบายดี
89
00:04:46,708 --> 00:04:48,710
อธิษฐาน คุณทั้งคู่ดูสวยมาก!
90
00:04:48,793 --> 00:04:51,087
พวกคุณคงจะตายจากความตื่นเต้น
91
00:04:51,170 --> 00:04:52,422
ฉันอิจฉาจังเลย
92
00:04:52,505 --> 00:04:54,215
ฉันหวังว่าคุณจะได้เต้น
พร้อมด้วยผู้บัญชาการเฮนรี่
93
00:04:54,299 --> 00:04:56,634
ฉันได้ยินมาว่าเขามีพระพรมาก
94
00:04:56,718 --> 00:04:59,512
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นผู้บัญชาการรอง
95
00:04:59,595 --> 00:05:02,015
ผู้บัญชาการระดับสูง
อย่าออกมาจนกว่าจะถึงเวลาต่อมา
96
00:05:02,724 --> 00:05:04,559
[ถอนหายใจ]
สาวๆ โชคดีจังเลย
97
00:05:04,642 --> 00:05:06,185
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้นต่อไป]
98
00:05:06,269 --> 00:05:07,270
[ป้าเอสเต] สาวๆ!
99
00:05:07,353 --> 00:05:09,230
-[คนหุบปาก]
-[ป้า] เงียบๆ นะสาวๆ
100
00:05:09,314 --> 00:05:12,275
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
คือสามีในอนาคตของคุณ
101
00:05:12,358 --> 00:05:14,610
คืนนี้คุณจะได้พบกับเขา
102
00:05:14,694 --> 00:05:17,155
ในไม่ช้าคุณจะร่วมชีวิตกับเขา
103
00:05:17,238 --> 00:05:19,032
เลี้ยงลูกกับเขา
104
00:05:19,115 --> 00:05:23,745
และรักและเชื่อฟังพระองค์
เพราะเขาจะรักและปกป้องคุณ
105
00:05:26,581 --> 00:05:29,500
ขอพระเจ้าสถิตกับคุณกระต่ายของฉัน!
106
00:05:29,584 --> 00:05:31,252
สรรเสริญ!
107
00:05:31,336 --> 00:05:33,546
-[ทั้งหมด] สรรเสริญ!
-จงสรรเสริญ.
108
00:05:33,629 --> 00:05:35,465
[เรซูเม่พูดคุยอย่างตื่นเต้น]
109
00:05:39,677 --> 00:05:41,095
คุณดูสวยงามมาก
110
00:05:43,014 --> 00:05:44,223
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
111
00:05:45,975 --> 00:05:46,976
ขอบคุณชู
112
00:05:47,060 --> 00:05:49,228
[ป้าเอสเต]
เอาล่ะสาวๆ! เข้าแถวกันเถอะ!
113
00:05:49,812 --> 00:05:52,732
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]
114
00:05:55,902 --> 00:05:58,112
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
115
00:05:58,196 --> 00:05:59,822
- เย้!
-[สาว] ขอบคุณ.
116
00:05:59,906 --> 00:06:00,990
โอ้!
117
00:06:07,288 --> 00:06:10,958
[Agnes] คุณถามฉันก่อนหน้านี้ว่าเพื่อนของฉัน
และฉันคาดหวังว่าจะได้พบกับความรัก
118
00:06:11,042 --> 00:06:12,627
แต่ เรา รู้อะไรเกี่ยวกับความรัก
119
00:06:13,920 --> 00:06:16,631
เราคาดว่าจะพบสามี
120
00:06:16,714 --> 00:06:18,591
และเราก็ได้รับการบอกกล่าว
เราจะรักสามีของเรา
121
00:06:18,674 --> 00:06:20,676
เพราะพวกเขาเป็นสามีของเรา
122
00:06:21,594 --> 00:06:23,221
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลอื่นใด
123
00:06:24,097 --> 00:06:26,724
[♪ ดนตรีออเคสตราที่สดใสกำลังเล่น]
124
00:06:39,278 --> 00:06:41,280
[♪ ดนตรีออเคสตราที่สดใสยังคงดำเนินต่อไป]
125
00:06:47,995 --> 00:06:50,540
♪♪
126
00:06:55,169 --> 00:06:59,298
ป้าลิเดียงานของคุณ
กับสาวๆ เหล่านี้ถือเป็นชัยชนะอย่างแท้จริง
127
00:06:59,382 --> 00:07:01,008
พวกเขางดงามมาก!
128
00:07:04,095 --> 00:07:06,973
[♪ ดนตรีออเคสตราที่สดใสยังคงดำเนินต่อไป]
129
00:07:13,354 --> 00:07:15,857
♪♪
130
00:07:25,283 --> 00:07:26,909
[♪ เพลงจบ]
131
00:07:27,827 --> 00:07:29,829
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
132
00:07:39,714 --> 00:07:42,467
-[ป้าวิดาลา] สวยจังเลยสาวๆ
-[ผู้บัญชาการ] คุณเป็นพรสำหรับพวกเราทุกคน
133
00:07:43,134 --> 00:07:45,261
[ฝูงชนบ่น]
134
00:07:47,221 --> 00:07:49,974
โอ้ มันสวยงามมาก สวย.
135
00:07:50,475 --> 00:07:53,060
[ป้าวิดาลา]
ถึงเวลาเต้นรำของพ่อ
136
00:07:57,773 --> 00:07:59,775
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
137
00:08:03,196 --> 00:08:04,405
[สาว] สวัสดีคุณพ่อ!
138
00:08:07,492 --> 00:08:11,120
[♪ "Come to Life" โดย Trent Dabbs กำลังเล่น]
139
00:08:11,871 --> 00:08:12,872
[ดร. โกรฟ] พร้อมหรือยังที่รัก?
140
00:08:13,998 --> 00:08:15,208
[แอกเนสอ้าปากค้าง]
141
00:08:21,923 --> 00:08:23,758
[ผู้บัญชาการไคล์ แม็คเคนซี่] แอกเนส?
142
00:08:23,841 --> 00:08:27,053
ขอโทษ. สวัสดียามเย็นค่ะคุณพ่อ
143
00:08:27,136 --> 00:08:29,138
[♪ "Come to Life" ยังคงเล่นต่อ]
144
00:08:36,395 --> 00:08:38,606
♪♪
145
00:08:43,611 --> 00:08:45,905
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
146
00:08:56,499 --> 00:08:57,917
[♪ เพลงจบ]
147
00:08:58,000 --> 00:09:00,253
[ปรบมือ]
148
00:09:06,342 --> 00:09:08,427
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
149
00:09:14,559 --> 00:09:16,561
[ผู้บัญชาการหนุ่ม]
สาธุการแด่ผู้บัญชาการแม็คเคนซี่
150
00:09:17,812 --> 00:09:19,855
จับมือลูกสาวของฉัน
151
00:09:19,939 --> 00:09:21,774
ล้ำค่ายิ่งกว่าอัญมณี
152
00:09:26,862 --> 00:09:28,489
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
153
00:09:29,156 --> 00:09:30,283
ในพระคุณของพระองค์
154
00:09:30,366 --> 00:09:32,785
[♪ การเล่นดนตรีเครื่องสายออเคสตรา]
155
00:09:44,964 --> 00:09:47,174
♪♪
156
00:09:47,758 --> 00:09:49,385
[Agnes] ฉันกำลังเต้นรำอยู่
157
00:09:50,469 --> 00:09:52,305
กับเด็กผู้ชาย
158
00:09:53,347 --> 00:09:56,684
เราต่างก็อยากรู้อยากเห็น
และหวาดกลัวสิ่งมีชีวิตประหลาดเหล่านั้น
159
00:09:56,767 --> 00:09:58,769
ผู้ที่จะกลายเป็นผู้ชายในไม่ช้า
160
00:09:59,604 --> 00:10:01,606
ผู้ชายที่จะปกป้องเรา
161
00:10:03,024 --> 00:10:04,233
หรือทำร้ายเรา
162
00:10:05,693 --> 00:10:08,321
อคติในการมองโลกในแง่ดีเป็นคำศัพท์
ฉันได้เรียนรู้เมื่อเร็วๆ นี้
163
00:10:08,404 --> 00:10:10,448
จากจิตแพทย์
164
00:10:10,531 --> 00:10:13,492
เมื่อคุณเชื่อ
สิ่งดี ๆ อาจเกิดขึ้น
165
00:10:13,576 --> 00:10:16,037
แม้จะมีหลักฐานทั้งหมดขัดแย้งกัน
166
00:10:16,120 --> 00:10:18,331
[♪ เพลงเครื่องสายออเคสตราดำเนินต่อไป]
167
00:10:20,625 --> 00:10:22,627
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
168
00:10:25,671 --> 00:10:27,465
[ป้ากับบาน่า] พวกเขาทำได้ดี
169
00:10:27,548 --> 00:10:29,008
[ป้าวิดาลา]
ฉันควรเช็คอินกับป้าลิเดีย
170
00:10:31,218 --> 00:10:34,138
-[ชูแนมไมต์] มันคือชาสมุนไพร
-[สูดดม] มันมีกลิ่นแย่มาก
171
00:10:34,221 --> 00:10:36,891
- [กระซิบ] ใช่
-[ทั้งดม]
172
00:10:36,974 --> 00:10:38,476
[กระซิบ]
คุณได้สูตรมาจากไหน?
173
00:10:38,559 --> 00:10:39,769
[กระซิบ] ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
174
00:10:40,519 --> 00:10:41,854
[ ชูแนมไมท์พูดจาเหลวไหล ]
175
00:10:41,937 --> 00:10:43,147
มันมีรสชาติเป็นอย่างไร?
176
00:10:43,814 --> 00:10:45,650
[เม้มริมฝีปาก หายใจเข้าลึกๆ]
177
00:10:45,733 --> 00:10:47,485
[กระซิบ] ความเป็นผู้หญิง
178
00:10:47,568 --> 00:10:48,986
และเห็ด
179
00:10:49,737 --> 00:10:52,073
-[เสียงพูด]
-เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ
180
00:10:52,156 --> 00:10:54,742
[กระซิบ] ฉันเป็นคนที่มี
เพื่อหมักตำแยในตู้เสื้อผ้าของฉัน!
181
00:10:54,825 --> 00:10:56,702
[กระซิบ] ฉันแค่อยากจิบเดียว
182
00:10:56,786 --> 00:10:58,663
[กระซิบ] ฉันต้องการแฝดสาม ฮัลดา
183
00:10:59,413 --> 00:11:00,539
เมื่อเฮเลนมีลูกแฝด
184
00:11:00,623 --> 00:11:04,168
สามีของเธอซื้อเธอ
ต่างหู Mercedes และเพชร
185
00:11:04,752 --> 00:11:07,380
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[เสียงพูด]
186
00:11:12,677 --> 00:11:15,596
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
187
00:11:15,680 --> 00:11:17,556
[ปิดฝาขวดโหลโลหะ]
188
00:11:17,640 --> 00:11:20,559
[♪ เพลงเครื่องสายออเคสตรา
เล่นต่อ]
189
00:11:20,976 --> 00:11:24,814
ข-ขอโทษที่ไม่ได้พูดอะไรมาก
ฉันนับก้าวของฉันแล้ว
190
00:11:24,897 --> 00:11:26,315
ฉันด้วย.
191
00:11:26,399 --> 00:11:28,150
ฉันน่าจะเอา
ชั้นเรียนทบทวนการเต้นรำ
192
00:11:28,234 --> 00:11:30,069
แต่พวกเขากำลังแสดงอยู่
ภาพยนตร์ในค่ายทหาร
193
00:11:30,152 --> 00:11:31,570
ฉันก็เลยทำแบบนั้นแทน
194
00:11:31,654 --> 00:11:32,655
โอ้ใช่?
195
00:11:32,738 --> 00:11:35,950
ใช่. มันเป็นเรื่องของฉลามยักษ์
สร้างความหวาดกลัวให้กับเมืองเล็กๆ
196
00:11:36,575 --> 00:11:37,785
ขากรรไกร!
197
00:11:37,868 --> 00:11:39,078
เคยเห็นมั้ย!
198
00:11:39,161 --> 00:11:43,833
มม. ไม่ แต่พ่อบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเราไปชายหาด
199
00:11:43,916 --> 00:11:46,502
เขาบอกว่าเคยเป็น.
หนึ่งในรายการโปรดของเขา
200
00:11:46,585 --> 00:11:48,587
“คุณจะต้องมีเรือที่ใหญ่กว่านี้”
201
00:11:50,506 --> 00:11:52,717
โอ้ใช่แล้ว คุณยังไม่เห็นมัน
202
00:11:52,800 --> 00:11:54,427
คุณชอบชั้นเรียนของคุณหรือไม่?
203
00:11:55,177 --> 00:11:56,595
บางส่วนของพวกเขา
204
00:11:57,930 --> 00:11:59,765
ฉันชอบงานปักและดนตรี
205
00:11:59,849 --> 00:12:03,936
- คุณเล่นอะไร? เปียโน? กีตาร์?
- ขิมตอก.
206
00:12:04,019 --> 00:12:05,688
โอ้ดี
207
00:12:05,771 --> 00:12:07,565
คุณเรียนเพลงอะไรมาบ้าง?
208
00:12:07,648 --> 00:12:09,900
เอ่อ "น้ำค้างหมอก"
209
00:12:09,984 --> 00:12:11,402
" Canon ของ Pachelbel "
210
00:12:14,155 --> 00:12:15,781
คุณสวยจริงๆ
211
00:12:19,660 --> 00:12:22,288
[♪ เพลงเครื่องสายออเคสตราดำเนินต่อไป]
212
00:12:30,504 --> 00:12:34,133
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงหัวเราะ]
213
00:12:35,050 --> 00:12:38,095
[ผู้บัญชาการ]
สุภาพบุรุษ ไปข้างหน้าโดยไม่มีฉัน
214
00:12:38,179 --> 00:12:39,597
อยู่ตรงนั้น
215
00:12:43,726 --> 00:12:46,145
[♪ เพลงออเคสตราอู้อี้
เล่นระยะไกล]
216
00:12:54,028 --> 00:12:56,238
พระเจ้าสร้างเราทุกคน
217
00:12:56,947 --> 00:13:00,075
แต่พระองค์ทรงสละเวลาของพระองค์กับคุณไม่ใช่หรือ?
218
00:13:03,245 --> 00:13:06,457
บางทีถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี...
219
00:13:07,082 --> 00:13:10,294
สีขาวนี้อาจจะกลายเป็น
220
00:13:10,377 --> 00:13:11,837
สีเขียว
221
00:13:11,921 --> 00:13:14,048
และคุณสุกงอม
222
00:13:14,924 --> 00:13:16,342
อย่าแตะต้องฉัน
223
00:13:17,301 --> 00:13:18,427
[เดซี่หายใจแรง]
224
00:13:18,511 --> 00:13:20,054
ไอ้เวร!
225
00:13:20,137 --> 00:13:22,139
-[เสียงกระทบถาด]
-[การ์ธ] ผู้บัญชาการ?
226
00:13:22,223 --> 00:13:24,308
[ผู้บัญชาการ]
ปากร้ายนะสาวคนนี้
227
00:13:24,391 --> 00:13:26,018
อย่าลำบากตัวเองเลย
228
00:13:27,144 --> 00:13:28,145
ฉันจะดูแลเธอ.
229
00:13:28,229 --> 00:13:29,563
[หายใจแรง]
230
00:13:31,232 --> 00:13:32,650
ใต้พระเนตรของพระองค์
231
00:13:32,733 --> 00:13:34,360
ใต้พระเนตรของพระองค์ ผู้บัญชาการ
232
00:13:36,695 --> 00:13:37,905
[การ์ธ] คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
233
00:13:37,988 --> 00:13:39,740
-โตรอนโตเล็กน้อยหลุดออกมา--
- สูญเสียมันไป
234
00:13:39,824 --> 00:13:41,242
เว้นแต่คุณอยากจะเสียลิ้น
235
00:13:41,325 --> 00:13:44,078
-ขอโทษ. ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับพวกนิสัยเสีย
- ไปข้างหน้าเพื่อ Chapin
236
00:13:48,123 --> 00:13:49,959
คัดลอกสิ่งนั้น ชัดเจนทั้งหมด
237
00:13:50,417 --> 00:13:52,419
[กระซิบ] ดูสิ คุณสบายดี
238
00:13:53,587 --> 00:13:56,048
สิ่งที่คุณสังเกตเห็นจากช็อคโกแลตเหรอ?
มันมีประโยชน์
239
00:13:57,174 --> 00:13:58,801
- มันเป็นเหรอ?
-ใช่.
240
00:13:59,510 --> 00:14:01,303
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้หรือไม่?
241
00:14:01,387 --> 00:14:02,596
เกี่ยวกับอะไร?
242
00:14:03,472 --> 00:14:05,307
ถ้าผู้บัญชาการแม็คเคนซี่
กำลังพบกับชาวญี่ปุ่น
243
00:14:05,391 --> 00:14:07,268
เราคิดว่าเขาอาจจะเป็นนายหน้า
ข้อตกลงเรื่องปืนใหญ่--
244
00:14:07,351 --> 00:14:09,979
-ฉันควรจะทำยังไงดี--
- ลดเสียงของคุณ
245
00:14:11,772 --> 00:14:14,400
[เบา ๆ ] ฉันไม่คิดว่าแอกเนส
จะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
246
00:14:16,026 --> 00:14:18,445
-[เบาๆ] แค่เข้าใกล้เธอก็พอ
- คุณเข้าใกล้เธอ
247
00:14:18,529 --> 00:14:20,948
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
248
00:14:24,535 --> 00:14:27,413
แล้วพวกเขาได้พูดอะไรบ้างไหม?
249
00:14:27,997 --> 00:14:29,623
เกี่ยวกับฉัน?
250
00:14:31,250 --> 00:14:33,586
คุณยังคงทำงานต่อไป
พาฉันออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?
251
00:14:33,669 --> 00:14:35,880
คุณต้องพิสูจน์
คุณคุ้มค่ากับปัญหา
252
00:14:43,220 --> 00:14:44,430
[ประตูเปิด]
253
00:14:45,723 --> 00:14:48,350
ทำความสะอาดระเบียบนี้
ก่อนที่ฉันจะเคาะคุณหมดสติ!
254
00:14:49,143 --> 00:14:50,144
[ประตูปิด]
255
00:14:59,028 --> 00:15:03,032
[♪ ดนตรีออเคสตราเล่นช้าๆ]
256
00:15:03,115 --> 00:15:05,534
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
257
00:15:07,870 --> 00:15:10,289
♪♪
258
00:15:12,082 --> 00:15:14,418
ปีนี้ชุดสวยจังเลย
259
00:15:14,501 --> 00:15:15,878
ผู้ชายสามารถรัดคอของเขาได้
260
00:15:15,961 --> 00:15:17,171
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
261
00:15:17,254 --> 00:15:18,672
เอาล่ะ จัดด์
262
00:15:19,465 --> 00:15:22,551
ฉันคิดว่าปืนหนุ่มเหล่านี้
ได้กระตุ้นความอยากอาหารของพวกเขา
263
00:15:22,635 --> 00:15:24,470
ตอนนี้เรามาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาจะกินที่ไหน
264
00:15:25,971 --> 00:15:27,973
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย พวกนั้นคือภรรยาในอนาคตของคุณ
265
00:15:31,602 --> 00:15:34,229
เรามาทำตัวคู่ควรกันเถอะ?
266
00:15:35,356 --> 00:15:38,525
แน่นอน. เราแค่เฉลิมฉลองกัน
267
00:15:39,360 --> 00:15:43,197
ท่านสุภาพบุรุษ...ถึงสตรีแห่งกิเลอาด
268
00:15:43,280 --> 00:15:44,490
[แว่นตากระทบกัน]
269
00:15:50,371 --> 00:15:52,373
[♪ ดนตรีออเคสตราช้ายังคงดำเนินต่อไป]
270
00:15:56,710 --> 00:15:58,712
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
271
00:16:03,217 --> 00:16:04,426
[♪ เพลงจบ]
272
00:16:05,386 --> 00:16:07,346
[ปรบมือ]
273
00:16:07,429 --> 00:16:08,847
[ผู้บัญชาการ] ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณของเรา
274
00:16:10,474 --> 00:16:12,309
- [พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]
-เดี๋ยวก่อน พวกเขามาแล้ว
275
00:16:14,186 --> 00:16:15,396
[สาว 1] เล่ามาหมด!
276
00:16:15,479 --> 00:16:17,439
[สาว 2] คุณทำได้ดีมาก!
277
00:16:18,440 --> 00:16:19,858
[สาว3] นั่งลง นั่งลง!
278
00:16:23,070 --> 00:16:24,822
อธิษฐาน เป็นยังไงบ้าง?
279
00:16:24,905 --> 00:16:26,323
มันเบลอนิดหน่อย
280
00:16:26,407 --> 00:16:28,367
มีผู้บังคับบัญชาบ้างไหม
ใครจับตาดูคุณอยู่?
281
00:16:28,450 --> 00:16:29,702
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
282
00:16:29,785 --> 00:16:30,786
[เบ็คก้า] จริงเหรอ?
283
00:16:31,453 --> 00:16:33,664
ดูเหมือนคุณจะชอบการเต้น
กับแม่ทัพคนแรกคนนั้น
284
00:16:33,747 --> 00:16:36,125
คิดว่าบางทีคุณอาจพบสิ่งที่ตรงกัน
285
00:16:36,208 --> 00:16:38,836
ทำไมคุณถึงให้ความสนใจ
กับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ล่ะ?
286
00:16:39,837 --> 00:16:41,755
ฉันทำอะไรให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?
287
00:16:43,590 --> 00:16:45,676
ไม่ ลืมมันซะ
288
00:16:45,759 --> 00:16:47,428
ถ้าอย่างนั้น อธิษฐาน ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?
289
00:16:47,511 --> 00:16:49,888
ฉันแน่ใจว่าแอกเนสไม่ได้มีความหมายอะไรกับเรื่องนี้
290
00:16:49,972 --> 00:16:52,182
[ป้าวิดาลา] สาวๆ ดูฉลาดนะ
291
00:16:52,266 --> 00:16:54,226
คุณต้องการกลับมาอยู่บนพื้น
292
00:16:54,309 --> 00:16:55,602
[สาว ๆ]
ค่ะคุณป้าวิดาลา
293
00:16:55,686 --> 00:16:57,312
[ป้าวิดาลา] จงทำตัวให้ดี
294
00:16:57,396 --> 00:16:59,606
[เสียงหัวเราะและการพูดคุยที่ตื่นเต้น]
295
00:17:06,071 --> 00:17:07,489
[กระซิบ] เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
296
00:17:07,573 --> 00:17:09,533
พวกเขาทำตัวแปลกมาก
297
00:17:10,701 --> 00:17:13,871
[เบาๆ] ฮัลดา คุณก็ทำได้
บางครั้งหนามาก
298
00:17:13,954 --> 00:17:17,833
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังต่อสู้เพื่อแย่งชิง
ความรักของผู้บัญชาการ
299
00:17:19,001 --> 00:17:20,002
[เบาๆ] คุณรู้ได้อย่างไร?
300
00:17:20,085 --> 00:17:23,255
เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ
เมื่อฤดูกาลจับคู่คืบหน้า
301
00:17:23,338 --> 00:17:27,342
พวกป้าจะไม่พูดออกไปตรงๆ
แต่แอกเนสและเบ็คก้าล่ะ?
302
00:17:28,469 --> 00:17:30,554
เป็นการแข่งขันของกันและกัน
303
00:17:30,637 --> 00:17:32,973
แต่พวกเขาก็อยู่ใกล้กันเสมอ
304
00:17:33,057 --> 00:17:37,102
ฮัลดา พระเจ้าทรงสร้างคุณ
ไม่มีสิทธิ์ด้วยเหตุผลที่ดี
305
00:17:37,186 --> 00:17:39,188
คุณจะได้รับประโยชน์
จากการเติบโตขึ้นเล็กน้อย
306
00:17:40,898 --> 00:17:44,526
[เบาๆ] ฉัน... ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก่อน
307
00:17:44,610 --> 00:17:46,278
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
308
00:17:49,490 --> 00:17:52,910
คุณคิดว่าพระเจ้าสร้างคุณ
ไม่มีสิทธิ์ด้วยเหตุผลเดียวกันใช่ไหม?
309
00:18:02,753 --> 00:18:04,755
[ผู้บัญชาการพูดพล่าม]
310
00:18:04,838 --> 00:18:07,257
[แอกเนส] สักครู่
พวกเขาปล่อยให้เราฝัน
311
00:18:09,384 --> 00:18:11,595
แต่เราทุกคนรู้ว่าใครคือคู่ครองที่แท้จริงของเรา
312
00:18:13,347 --> 00:18:16,141
บางครั้งคุณอาจจบลง
กับคนหนุ่มสาว
313
00:18:16,225 --> 00:18:17,643
เหมือนที่เพนนีมี
314
00:18:18,602 --> 00:18:20,938
แต่ผู้หญิงอย่างเราจากบ้านที่ดีที่สุด
315
00:18:21,021 --> 00:18:24,149
ถูกจับคู่กับ
ผู้บัญชาการที่ทรงพลังที่สุด
316
00:18:24,233 --> 00:18:25,651
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
317
00:18:27,069 --> 00:18:29,071
ในพระคุณของพระองค์
318
00:18:32,783 --> 00:18:36,411
แน่นอนว่าเราทุกคนหวัง
เราคงเป็นข้อยกเว้น
319
00:18:37,663 --> 00:18:39,081
[ประตูปิด]
320
00:18:40,249 --> 00:18:43,335
[♪ ดนตรีออเคสตราเล่นช้าๆ]
321
00:18:53,554 --> 00:18:56,723
ฉันเกรงว่าฉันจะขึ้นสนิมเล็กน้อย
เป็นเวลานานแล้ว
322
00:19:00,018 --> 00:19:02,020
♪♪
323
00:19:09,111 --> 00:19:11,113
♪♪
324
00:19:16,493 --> 00:19:18,912
-คุณเข้าใจไหม? ดี.
-ครับ ผู้บัญชาการ
325
00:19:24,543 --> 00:19:26,086
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะผู้บัญชาการ
326
00:19:26,170 --> 00:19:28,589
แต่การมีอยู่ของคุณเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วน
ในห้องสงคราม
327
00:19:29,381 --> 00:19:31,717
ขอโทษค่ะคุณแมคเคนซี่
ฉันถูกเรียกตัวไป
328
00:19:31,800 --> 00:19:34,219
ถ้าคุณสามารถแทนที่ฉันได้
กับหญิงสาว
329
00:19:36,263 --> 00:19:37,264
สุขสันต์ยามเย็น.
330
00:19:37,598 --> 00:19:38,807
สุขสันต์ยามเย็น.
331
00:19:40,851 --> 00:19:43,478
[♪ ดนตรีออเคสตราช้าๆ
เล่นต่อ]
332
00:20:14,218 --> 00:20:16,970
[แอกเนส] ดังนั้นนี่...
333
00:20:17,054 --> 00:20:19,264
นี่คือสิ่งที่ควรจะรู้สึก
334
00:20:23,936 --> 00:20:26,063
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
335
00:20:27,648 --> 00:20:30,067
[หัวเราะเบา ๆ] ทำไมเราไม่รับความสดชื่นล่ะ?
336
00:20:32,694 --> 00:20:36,323
คุณมีเข็มกลัดสำหรับความกล้าหาญ
เพราะการโจมตีของเมย์เดย์เหรอ?
337
00:20:37,366 --> 00:20:39,576
ฉันแค่มีโชคลาภ
ไม่ให้ถูกยิง
338
00:20:39,660 --> 00:20:41,870
คุณทำมากกว่านั้น
ฉันจำมันได้ดีมาก
339
00:20:43,205 --> 00:20:45,040
การยิงใครสักคนรู้สึกแปลกไหม?
340
00:20:45,123 --> 00:20:46,875
[การ์ธหัวเราะเบาๆ]
341
00:20:46,959 --> 00:20:49,795
คุณรู้ไหม คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ใช้งานนิดหน่อยก็ได้
342
00:20:50,796 --> 00:20:52,798
มันจะทำให้คุณเสียสมาธิ
จากการเต้นรำอันแสนสาหัสของฉัน
343
00:20:53,548 --> 00:20:54,758
คุณดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน
344
00:20:58,804 --> 00:21:00,013
ขอบคุณ
345
00:21:00,889 --> 00:21:03,892
บางทีสิ่งเล็กน้อย
เพื่อคลายเครียด?
346
00:21:09,189 --> 00:21:11,817
คือพวกรปภ.คนอื่นๆ
ทำให้ฉันตาเหม็นเหรอ?
347
00:21:11,900 --> 00:21:13,694
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังเดือดพล่านด้วยความอิจฉา
348
00:21:13,777 --> 00:21:16,405
ฉันไม่รู้
และฉันก็คงไม่ควรมอง
349
00:21:16,488 --> 00:21:17,739
ฉันอาจประสบปัญหาได้
350
00:21:17,823 --> 00:21:21,451
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคืนนี้มีบ้าง
กฎเกณฑ์ก็ตกอยู่ข้างทาง
351
00:21:21,535 --> 00:21:23,620
แล้วฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
352
00:21:23,704 --> 00:21:25,414
-ไปข้างหน้า.
-ฉันสงสัยว่าคุณหมายถึงอะไร--
353
00:21:25,497 --> 00:21:26,540
ไปหาชาปินกันเถอะ
354
00:21:28,041 --> 00:21:31,003
คัดลอกสิ่งนั้น
ฉันขอโทษ คุณแมคเคนซี่
355
00:21:31,086 --> 00:21:32,713
ฉันต้องกลับไปทำงาน
356
00:21:34,965 --> 00:21:36,967
[♪ ดนตรีออเคสตราช้าๆ
เล่นต่อ]
357
00:21:38,927 --> 00:21:40,345
[ประตูปิด]
358
00:21:46,393 --> 00:21:48,061
คุณต้องการอีกไหม?
359
00:21:48,145 --> 00:21:49,980
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
360
00:21:53,233 --> 00:21:56,236
-[ผู้บัญชาการพูดพล่อยๆ]
-[เสียงปรบมือ]
361
00:22:04,953 --> 00:22:07,956
แว่นตาของผู้ชายไม่เคยดูเหมือนจะว่างเปล่า
362
00:22:08,040 --> 00:22:11,251
ไม่แปลกใจเลย ไม่ใช่ความกังวลของฉัน
363
00:22:11,335 --> 00:22:15,422
อย่างไรก็ตาม เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
เพื่อให้หญิงสาวละเว้น
364
00:22:16,048 --> 00:22:18,759
ป้าลิเดียนี่ไม่ใช่
สาวใช้ของคุณจากวันเวลาที่ผ่านไป
365
00:22:18,842 --> 00:22:22,554
เหล่านี้เป็นสาวพระเจ้า
พวกเขารู้วิธีประพฤติตน
366
00:22:22,637 --> 00:22:25,140
มันเป็นคำสั่งสอนของคุณเอง
ที่เราพึ่งพาเพื่อให้แน่ใจว่ามัน
367
00:22:25,223 --> 00:22:29,686
สาวๆของฉันได้รับคำสั่งสอนแล้ว
ที่จะโอนไปยังผู้บังคับบัญชาเสมอ
368
00:22:29,770 --> 00:22:32,773
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้สาว ๆ ของฉันเมา
369
00:22:33,357 --> 00:22:36,777
โปรดเตือนพวกเขาว่าฉันรับผิดชอบ
ของการแข่งขันของพวกเขา
370
00:22:37,361 --> 00:22:39,279
ฉันจะมีคำพูดกับพวกเขา
371
00:22:39,780 --> 00:22:41,406
ขอบคุณผู้บัญชาการ
372
00:22:44,368 --> 00:22:45,577
อ้าว ป้าวิดาลาเหรอ?
373
00:22:46,745 --> 00:22:49,039
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับงานทั้งหมดของคุณ
374
00:22:49,122 --> 00:22:50,374
นำสิ่งนี้มารวมกัน
375
00:22:50,457 --> 00:22:51,917
ป้าลิเดียคือคนนั้น--
376
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
ป้าลิเดียกำลังเดินช้าลง
377
00:22:55,379 --> 00:22:57,214
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ว่าเธอควรจะเป็น
378
00:22:57,297 --> 00:22:58,924
แต่ฉันคิดว่าอาจจะถึงเวลาแล้ว
379
00:22:59,007 --> 00:23:01,635
เพื่อให้คุณและฉันพูดคุยกัน
วิสัยทัศน์ของเราสำหรับอนาคต
380
00:23:01,718 --> 00:23:03,136
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
381
00:23:03,220 --> 00:23:05,430
[ป้าลิเดีย]
ใช่แล้ว พวกเธอเก่งนะสาวๆ
382
00:23:06,723 --> 00:23:10,143
- สรรเสริญพระเจ้า พระเจ้าผู้ชอบธรรม
-[ผู้บัญชาการ] ใช่ แน่นอน
383
00:23:12,145 --> 00:23:13,980
ขออภัยผู้บัญชาการ
384
00:23:14,689 --> 00:23:17,109
ฉันต้องการชั้นล่าง
385
00:23:18,443 --> 00:23:19,861
แน่นอน.
386
00:23:29,871 --> 00:23:31,289
[เสียงฝีเท้าที่ไม่มั่นคงกระทืบ]
387
00:23:37,045 --> 00:23:38,672
[กระซิบ] ไปเบี่ยงเบนความสนใจของป้าเอสเต
388
00:23:38,755 --> 00:23:40,966
-รอ. คุณจะทำอะไร--
- แค่ทำมัน!
389
00:23:41,800 --> 00:23:43,135
[ประตูเปิด]
390
00:23:43,218 --> 00:23:44,261
[กระซิบ] เบ็คก้า!
391
00:23:45,637 --> 00:23:47,764
-Shu ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
-อวบอิ่ม.
392
00:23:47,848 --> 00:23:50,350
- ฉันไม่คิดว่าป้าคนไหนเห็น
- ทุกคนเห็น
393
00:23:50,434 --> 00:23:52,519
เดซี่ เร็วเข้า พาเธอเข้าไปข้างใน
ฉันต้องกลับไป
394
00:23:52,602 --> 00:23:54,563
- ก่อนที่ป้าจะเห็นว่าฉันไป
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
395
00:23:54,646 --> 00:23:56,273
[กระซิบ] เธอไม่สบาย!
396
00:23:56,356 --> 00:23:58,859
-เธอเมาแล้ว!
-ชู่!
397
00:23:58,942 --> 00:24:00,235
ดังนั้นช่วยเธอ!
398
00:24:00,318 --> 00:24:02,654
ถ้าป้าเห็นเธอแบบนี้
มันจบแล้วสำหรับเธอ!
399
00:24:02,737 --> 00:24:04,865
อึ. มม.
400
00:24:04,948 --> 00:24:06,825
ฉัน-- ฉันหมายถึง ไปเถอะ
401
00:24:07,659 --> 00:24:09,369
ฉันได้จัดการกับสถานการณ์ที่คล้ายกัน
402
00:24:09,453 --> 00:24:10,454
ขอบคุณ
403
00:24:10,537 --> 00:24:11,746
[เบคก้าคร่ำครวญ]
404
00:24:13,457 --> 00:24:15,292
[เดซี่] อธิษฐาน ดื่มไปเท่าไหร่แล้ว?
405
00:24:15,375 --> 00:24:17,752
[เบ็คก้าถอยกลับ]
406
00:24:17,836 --> 00:24:19,463
มีน้ำบ้าง
407
00:24:22,090 --> 00:24:23,592
วันนี้คุณกินข้าวหรือยัง?
408
00:24:23,675 --> 00:24:25,677
[ไอ] ไม่
409
00:24:26,720 --> 00:24:29,931
ฉันไม่กินเพราะว่า
ฉันวิตกกังวลเกินไปเพราะว่า...
410
00:24:32,517 --> 00:24:33,602
คืนนี้.
411
00:24:34,978 --> 00:24:37,606
ฉันยังกินไม่ลงจริงๆ
มากขนาดนั้นเมื่อวานนี้
412
00:24:39,483 --> 00:24:40,901
คุณจะไม่เป็นไร
413
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
คุณสามารถกลับออกไปที่นั่นได้ไหม?
414
00:24:49,701 --> 00:24:51,328
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
415
00:24:55,457 --> 00:24:59,294
ฉันไม่อยากให้พวกเขา... สัมผัสฉัน
416
00:24:59,377 --> 00:25:01,671
ฉันไม่อยากให้พวกเขามองมาที่ฉัน
417
00:25:01,755 --> 00:25:03,256
ฉันแค่-- ฉัน--
418
00:25:03,757 --> 00:25:05,759
[หายใจเข้าลึกๆ]
419
00:25:05,842 --> 00:25:08,428
ฉันรู้ว่ามันเป็นบาป
420
00:25:08,512 --> 00:25:10,138
แต่... [ถอนหายใจ]
421
00:25:11,056 --> 00:25:14,351
บางครั้งฉันก็หลับตา
และฉันอธิษฐานเพื่อพระเจ้า
422
00:25:14,434 --> 00:25:17,229
เพื่อกวาดล้างโลก
และดับดวงดาว
423
00:25:19,898 --> 00:25:21,107
ตกลง.
424
00:25:22,776 --> 00:25:26,196
คุณพูดได้ชัดเจนมากขึ้น
กว่าสาวเมาส่วนใหญ่
425
00:25:29,241 --> 00:25:31,076
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
426
00:25:32,410 --> 00:25:35,372
ผู้ชายที่นี่ ส่วนมากเป็น...
427
00:25:35,455 --> 00:25:36,873
น่ากลัว
428
00:25:39,543 --> 00:25:41,253
แต่ก็มีบางอย่างที่ดีเช่นกัน
429
00:25:44,589 --> 00:25:48,218
ย้อนกลับไปที่โตรอนโต ฉันรู้จักผู้ชายดีๆ มากมาย
430
00:25:50,178 --> 00:25:52,973
พวกคุณก็มีได้
การสนทนาจริงกับ
431
00:25:53,390 --> 00:25:54,808
เพื่อนแท้.
432
00:25:57,143 --> 00:25:59,354
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงทำไมคุณถึงจากไป?
433
00:26:06,111 --> 00:26:08,280
จำสิ่งที่ป้าบอกเราเสมอได้ไหม?
434
00:26:08,947 --> 00:26:10,657
พระเจ้ารักคุณ
435
00:26:11,491 --> 00:26:16,913
และเขามีบางสิ่งที่พิเศษ
ไว้สำหรับคุณ
436
00:26:19,291 --> 00:26:20,792
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
437
00:26:21,543 --> 00:26:23,670
โอ้. ตกลง.
438
00:26:23,753 --> 00:26:25,380
พวกเขาบอกว่าส่วนแรก
439
00:26:30,468 --> 00:26:32,470
มันรู้สึกอย่างไร?
440
00:26:33,638 --> 00:26:35,056
ที่จะวิ่งหนีไป
441
00:26:36,683 --> 00:26:38,685
[เบาๆ] อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
442
00:26:41,229 --> 00:26:44,441
ลองคิดดูว่าเท่าไหร่
เพื่อนของคุณห่วงใยคุณ
443
00:26:46,401 --> 00:26:50,822
ชูเนมไมท์เสี่ยงที่จะได้รับ
ลำบากมากที่จะพาคุณมาหาฉัน
444
00:26:52,782 --> 00:26:54,618
แล้วแอกเนสล่ะ?
445
00:26:56,119 --> 00:26:57,537
เธอรักคุณ.
446
00:26:59,664 --> 00:27:01,082
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
447
00:27:01,625 --> 00:27:03,835
[เสียงแตก] ไม่ใช่แบบที่ฉันรักเธอ
448
00:27:05,045 --> 00:27:07,464
[♪ ดนตรีที่นุ่มนวลและเศร้าโศกกำลังเล่น]
449
00:27:13,637 --> 00:27:14,846
-[เบ็คก้าสูดจมูก]
-เอาล่ะ
450
00:27:15,847 --> 00:27:17,682
เราต้องพาคุณกลับออกไปที่นั่น
451
00:27:19,142 --> 00:27:20,852
พร้อม?
452
00:27:23,188 --> 00:27:24,522
คุณไม่เป็นไร.
453
00:27:26,941 --> 00:27:28,777
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกแบบนี้
454
00:27:33,531 --> 00:27:35,158
ฉันกลับเองได้
455
00:27:39,704 --> 00:27:41,081
[ประตูปิด]
456
00:27:42,165 --> 00:27:44,000
และสำหรับโปรเจ็กต์เย็บปักถักร้อยครั้งต่อไปของฉัน
457
00:27:44,084 --> 00:27:46,127
ฉันจะทำผ้าเช็ดจาน
สำหรับมาร์ธาคนโปรดของฉัน--
458
00:27:46,211 --> 00:27:47,462
น่ารักจังเลย ฮัลดา
459
00:27:47,545 --> 00:27:48,755
ฉันจะกลับมาทันที
460
00:27:48,838 --> 00:27:50,840
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]
461
00:27:51,883 --> 00:27:54,386
- เบ็คก้าสบายดีไหม?
-เธอจะสบายดี พระเจ้ายินดี
462
00:27:54,469 --> 00:27:56,721
คุณเห็นเบ็คก้าไหม?
463
00:27:56,805 --> 00:28:01,142
น่าเสียดายนะสาวๆ
ด้วยคำสัญญาเช่นนั้นก็โยนมันทิ้งไปทั้งหมด
464
00:28:01,226 --> 00:28:02,435
[คอนสแตนซ์] อธิษฐาน เกิดอะไรขึ้น?
465
00:28:02,519 --> 00:28:06,022
[เยโฮเชบา] ถ้าบิดาของข้าพเจ้าเป็นหมอฟัน
ฉันก็จะระมัดระวังมากขึ้นอีกหน่อย
466
00:28:06,106 --> 00:28:10,568
พระเจ้าตรัสว่าอย่า
ไปเผยแพร่คำใส่ร้าย
467
00:28:10,652 --> 00:28:14,322
ถ้าคุณได้เห็นเธอ
คุณจะรู้ว่ามันไม่ใช่การใส่ร้าย
468
00:28:14,406 --> 00:28:15,615
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังอาณานิคม--
469
00:28:15,699 --> 00:28:18,451
-[ผู้คนอ้าปากค้าง]
-[หยุดพูดพล่อยๆ]
470
00:28:18,535 --> 00:28:19,828
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
471
00:28:19,911 --> 00:28:21,913
[สาวๆ พึมพำ]
472
00:28:23,957 --> 00:28:25,583
ชู ไปกันเถอะ
473
00:28:27,502 --> 00:28:30,130
[♪ ดนตรีออเคสตราเล่นช้าๆ]
474
00:28:30,213 --> 00:28:32,215
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
475
00:28:47,856 --> 00:28:49,858
[เสียงบิดเบี้ยวอู้อี้]
476
00:28:52,902 --> 00:28:55,989
[ปกติ] แอกเนส คุณเป็นคนต่อไป
477
00:28:56,072 --> 00:28:57,490
กรุณามากับฉันด้วย
478
00:29:08,501 --> 00:29:11,296
ฉันจะพาคุณไปหาผู้บัญชาการบางคน
ใครอยากจะพบคุณ
479
00:29:12,505 --> 00:29:14,382
อีกไม่นานคุณก็จะถูกจับคู่กับสามี
480
00:29:14,466 --> 00:29:17,051
ซึ่งมียศเหมาะสมกับสถานะของคุณ
481
00:29:17,135 --> 00:29:19,471
คุณเข้าใจ
ความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง?
482
00:29:19,554 --> 00:29:20,680
ใช่แล้ว ป้ากับบาน่า
483
00:29:21,723 --> 00:29:23,933
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก แอกเนส
484
00:29:24,476 --> 00:29:27,103
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรู้ว่าโชคดีแค่ไหน
485
00:29:28,730 --> 00:29:32,692
ความโน้มเอียงตามธรรมชาติของเรา
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนของพระเจ้า
486
00:29:32,776 --> 00:29:36,279
สูญเสียการแข่งขันไปมากมาย
ที่เส้นชัย
487
00:29:36,362 --> 00:29:38,531
ผู้อ่อนแออาจล้มลง
488
00:29:38,615 --> 00:29:41,659
แต่อย่าสะดุดล้มพวกเขา
489
00:29:41,743 --> 00:29:42,744
ตกลง?
490
00:29:44,788 --> 00:29:47,415
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถตอบสนองความคาดหวังของพวกเขาได้
491
00:29:48,917 --> 00:29:50,627
[เบา ๆ ] ใต้ดวงตาของเขาที่รัก
492
00:29:51,169 --> 00:29:53,588
[แผ่วเบา] ใต้พระเนตรของพระองค์ ป้ากับบานา
493
00:29:54,714 --> 00:29:57,342
[♪ ดนตรีออเคสตราช้าๆ
ยังคงอยู่ในระยะไกล]
494
00:30:03,014 --> 00:30:04,015
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
495
00:30:05,016 --> 00:30:08,228
[ผู้บัญชาการจัดด์]
แอกเนส. กรุณามานั่งลง
496
00:30:22,534 --> 00:30:24,452
มองเข้าไปในเลนส์...
497
00:30:25,161 --> 00:30:26,162
ที่นี่
498
00:30:28,498 --> 00:30:31,000
คุณและฉันจะคุยกัน
499
00:30:31,084 --> 00:30:33,962
เพื่อให้แม่ทัพที่นี่
จะได้รู้จักคุณมากขึ้นอีกหน่อย
500
00:30:34,921 --> 00:30:37,757
เอาล่ะ แอกเนส...
501
00:30:39,551 --> 00:30:42,178
คุณจะยกตัวอย่างหน้าที่ภรรยาของคุณอย่างไร?
502
00:30:47,600 --> 00:30:49,811
[เสียงสั่น] ในฐานะเมีย...
503
00:30:51,271 --> 00:30:53,481
ฉันจะรับใช้สามีด้วย...
504
00:30:58,736 --> 00:31:02,365
ฉันจะเชื่อฟังเขาและ...
505
00:31:09,038 --> 00:31:12,250
-[กล้องปิด]
-[แอกเนสหายใจแรง]
506
00:31:14,085 --> 00:31:16,045
คุณจะต้องกังวล
507
00:31:16,129 --> 00:31:17,213
คุณหรือไม่?
508
00:31:17,297 --> 00:31:18,923
[สะอื้น]
509
00:31:19,007 --> 00:31:21,217
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
510
00:31:26,556 --> 00:31:27,891
ที่นี่.
511
00:31:30,852 --> 00:31:34,606
คุณรู้ไหมแอกเนส
เพนนีคิดถึงคุณมากจริงๆ
512
00:31:37,817 --> 00:31:39,736
แค่เป็นตัวของตัวเอง
513
00:31:39,819 --> 00:31:41,571
และนั่นจะส่องประกายออกมา โอเค?
514
00:31:43,281 --> 00:31:45,700
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
ดำเนินชีวิตตามตัวอย่างของเธอ
515
00:31:50,330 --> 00:31:51,748
ฉันมีความสุขมากสำหรับเธอ
516
00:31:53,458 --> 00:31:56,294
ใช่ เธอดีใจที่เป็นเช่นนั้น
การตั้งครรภ์กำลังก้าวหน้า
517
00:31:56,920 --> 00:31:58,004
ฉันด้วย.
518
00:31:58,713 --> 00:32:00,924
ฉันหวังว่าคุณจะมาเยี่ยมเธอเร็วๆ นี้
519
00:32:02,550 --> 00:32:04,552
ในฐานะภรรยา.
520
00:32:08,222 --> 00:32:09,641
[ผู้บัญชาการไอบนหน้าจอ]
521
00:32:09,724 --> 00:32:13,728
ใช่ ฟังนะ ไม่เป็นไร
คุณเริ่มมีหินเล็กน้อย
522
00:32:14,103 --> 00:32:16,105
เราทุกคนได้รับอนุญาตให้ทำผิดพลาดได้
523
00:32:17,315 --> 00:32:20,944
คุณพูดอะไร? คุณพร้อมที่จะลองอีกครั้งแล้วหรือยัง?
524
00:32:24,489 --> 00:32:25,782
ใช่.
525
00:32:27,909 --> 00:32:29,535
ตกลง.
526
00:32:37,835 --> 00:32:40,171
- [เสียงบี๊บของกล้อง]
-ขออภัยด้วยท่านสุภาพบุรุษ
527
00:32:40,254 --> 00:32:42,256
ฉันกับแอกเนสมีปัญหาทางเทคนิคบางอย่าง
528
00:32:42,340 --> 00:32:43,758
[ผู้บัญชาการกระแอมบนหน้าจอ]
529
00:32:43,841 --> 00:32:48,680
แอกเนส คุณจะตอบสนองอย่างไร
หน้าที่ภรรยาของคุณ?
530
00:32:52,392 --> 00:32:55,603
[Agnes] มันได้ผลสำหรับเพนนี
เธอพบเจ้าชายของเธอ
531
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
- [ป้า] มาด้วยตอนนี้
-[แอกเนส] ฉันก็ทำได้เช่นกัน
532
00:32:59,190 --> 00:33:01,693
พระเจ้าจะไม่ปล่อยให้ฉันตกจากพระคุณ
533
00:33:01,776 --> 00:33:03,611
ฉันต้องวางใจในแผนการของพระองค์
534
00:33:06,864 --> 00:33:09,075
[สาวๆคุยกัน]
535
00:33:10,284 --> 00:33:12,704
ป้าเอสเต ท่านแม่ทัพรออยู่
536
00:33:13,413 --> 00:33:15,331
ทั้งหมดนี้ดูดี
537
00:33:31,514 --> 00:33:32,932
อธิษฐาน คุณโอเคไหม?
538
00:33:35,393 --> 00:33:40,189
ได้ยินมาว่า...อาจจะเคยมี
คืนนี้มีปัญหา
539
00:33:44,235 --> 00:33:46,237
คุณเป็นคู่ที่พึงปรารถนา
540
00:33:47,697 --> 00:33:49,907
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ทำร้ายโอกาสของคุณ
541
00:33:53,202 --> 00:33:54,203
[เยาะเย้ย]
542
00:33:56,122 --> 00:33:58,833
เลวร้ายยิ่งขึ้นมาถึงที่เลวร้ายที่สุด,
ฉันทำได้เพียงแค่วิ่งหนีไป
543
00:34:00,293 --> 00:34:01,919
ฉันจะหนีไปกับคุณ
544
00:34:03,337 --> 00:34:05,339
เราอาจขโมยม้าของพอลล่าได้
545
00:34:06,966 --> 00:34:08,593
ซอสแอปเปิ้ล [หัวเราะเบา ๆ]
546
00:34:08,676 --> 00:34:10,303
อันโปรดของเธอ
547
00:34:19,687 --> 00:34:21,689
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
548
00:34:22,690 --> 00:34:27,528
คุณป้าลิเดีย.
ฉันเชื่อว่าเป็นไปตามความคาดหวังของคุณ?
549
00:34:28,112 --> 00:34:29,447
แทบจะไม่.
550
00:34:29,530 --> 00:34:32,450
ฉันเห็นผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน
คู่กับเครื่องดื่ม
551
00:34:32,533 --> 00:34:33,701
คุณล้มเหลว
552
00:34:35,078 --> 00:34:36,704
แต่ผู้บังคับบัญชาก็--
553
00:34:38,039 --> 00:34:39,123
ฉันควรจะเป็นอย่างไร--
554
00:34:39,207 --> 00:34:41,375
คุณยังมีอีกมากที่ต้องพิสูจน์
555
00:34:42,794 --> 00:34:44,629
สวัสดียามเย็นค่ะคุณป้าวิดาลา
556
00:34:48,841 --> 00:34:50,843
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
557
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
- ป้าพูดอะไรบ้างไหม?
-ยัง.
558
00:34:57,683 --> 00:34:59,185
บางทีคุณอาจอยู่ในที่ชัดเจน
559
00:34:59,268 --> 00:35:00,895
สำหรับสิ่งที่คุณรู้
ผู้บังคับบัญชาสามารถร้องขอได้
560
00:35:00,978 --> 00:35:02,438
ที่จะจับคู่กับคุณในตอนนี้
561
00:35:04,732 --> 00:35:06,609
คิดนานขนาดไหน.
นี่จะใช้เวลาเหรอ?
562
00:35:06,692 --> 00:35:08,027
คงจะไม่นานหรอก
563
00:35:08,111 --> 00:35:10,029
ผู้บังคับบัญชาให้เสมอ
คำขอของพวกเขาต่อป้า
564
00:35:10,113 --> 00:35:12,782
แต่พวกป้าก็น่าจะ
จะไม่จัดการแข่งขันใดๆ ในคืนนี้
565
00:35:12,865 --> 00:35:14,951
[ใกล้ฝีเท้า]
566
00:35:15,034 --> 00:35:18,287
ฉันเห็นคุณเต้น
พร้อมด้วยผู้บังคับการพริตเชตต์
567
00:35:18,371 --> 00:35:19,831
อย่าตั้งความหวังเลย
568
00:35:19,914 --> 00:35:22,333
เขาทำให้มันชัดเจนมาก
ฉันเป็นตัวเลือกแรกของเขา
569
00:35:24,043 --> 00:35:27,672
อย่าไปสนใจเธอเลย
เธอกำลังล่องเรือโชว์
570
00:35:27,755 --> 00:35:29,757
อธิษฐาน ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
571
00:35:29,841 --> 00:35:32,260
เพราะแม่เล่าให้ฟัง
เขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของฉัน
572
00:35:35,930 --> 00:35:37,223
โอกาสเดียวของเธอ
573
00:35:38,599 --> 00:35:40,935
-[ประตูเปิด]
-สาวๆ.
574
00:35:46,149 --> 00:35:48,359
พวกคุณส่วนใหญ่ทำได้ดีมากในคืนนี้
575
00:35:48,442 --> 00:35:50,611
แต่พวกคุณบางคนและคุณก็รู้ว่าคุณเป็นใคร
576
00:35:50,695 --> 00:35:52,572
ทำให้เราทุกคนผิดหวัง
577
00:35:52,655 --> 00:35:54,699
ปล่อยให้สิ่งนั้นหนักอึ้งกับจิตวิญญาณของคุณ!
578
00:35:54,782 --> 00:35:58,411
และขอพระองค์ทรงพระเมตตา
ในการแข่งขันของคุณ
579
00:36:01,706 --> 00:36:03,207
[เสียงระฆัง]
580
00:36:03,291 --> 00:36:05,209
[เสียงพึมพำเบา ๆ ]
581
00:36:05,293 --> 00:36:06,419
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
582
00:36:06,502 --> 00:36:09,088
- ฉันคิดว่ามันเป็น
-เลขที่. ไม่มีทาง. ไม่ใช่วันนี้
583
00:36:09,172 --> 00:36:11,632
- มันคงเป็นการเล่นตลก
- คงไม่มีใครทำแบบนั้น
584
00:36:12,383 --> 00:36:14,218
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
- เป็นใครได้บ้าง?
585
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
[ประตูเปิด]
586
00:36:21,309 --> 00:36:22,643
[ฮัลดาหอบ]
587
00:36:22,727 --> 00:36:25,563
[กระซิบ] ชู ชาได้ผล!
588
00:36:26,772 --> 00:36:27,982
[ฮัลดาหัวเราะคิกคัก]
589
00:36:32,570 --> 00:36:36,574
ขณะที่พระองค์ทรงอวยพรรูธและเลอาห์
เขาก็อวยพรฉันเหมือนกัน!
590
00:36:37,491 --> 00:36:39,118
วันนี้. วันนี้.
591
00:36:39,202 --> 00:36:43,915
และในขณะที่พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐาน
ของซาราห์ ราเชล และรีเบคก้า
592
00:36:43,998 --> 00:36:46,626
พระองค์ทรงช่วยฉันไว้
จากความแห้งแล้งและความว่างเปล่า
593
00:36:48,252 --> 00:36:51,672
ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เกิดผลด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
594
00:36:52,882 --> 00:36:54,217
ช่างเป็นพรจริงๆ
595
00:36:55,635 --> 00:36:58,262
-จงสรรเสริญ.
- [สาว ๆ ] สรรเสริญ!
596
00:36:58,346 --> 00:37:00,181
-ยินดีด้วย!
- [พูดจาตื่นเต้น]
597
00:37:00,264 --> 00:37:02,099
-[สาว 1] ฮัลดา!
-[สาว 2] ยินดีด้วย!
598
00:37:02,183 --> 00:37:04,185
[พูดจาตื่นเต้น]
599
00:37:06,437 --> 00:37:07,855
[สาว 3] เขาอวยพรคุณแล้ว!
600
00:37:11,275 --> 00:37:13,361
-จงสรรเสริญ.
-[ฮัลดาหัวเราะคิกคัก]
601
00:37:14,111 --> 00:37:16,113
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้นต่อไป]
602
00:37:22,453 --> 00:37:24,664
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
603
00:37:25,456 --> 00:37:27,458
[ผู้บัญชาการแม็คเคนซี่]
คุณแม่คงภูมิใจมาก...
604
00:37:28,125 --> 00:37:30,419
ถ้าเธอเห็นคุณ
ข้างนอกนั่นคืนนี้
605
00:37:32,296 --> 00:37:35,132
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกเธอ
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเรากลับถึงบ้าน
606
00:37:37,093 --> 00:37:38,511
[การ์เดียน] [ทางวิทยุ]
ชัดเจนตรงนี้
607
00:37:38,594 --> 00:37:41,138
ขอบคุณที่ยกระดับความปลอดภัย
ชาปิน. มันเป็นความรอบคอบ
608
00:37:41,639 --> 00:37:44,141
ไว้วางใจที่คุณมี
ค่ำคืนอันแสนสุขนะผู้บัญชาการ?
609
00:37:44,225 --> 00:37:46,852
ฉันแค่อยากจะมี
สิ่งรบกวนสมาธิน้อยลง
610
00:37:47,645 --> 00:37:49,772
ผู้บัญชาการเวสตันถูกดึงออกไป
611
00:37:49,855 --> 00:37:51,857
ความพยายามในแนวหน้าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
612
00:37:52,650 --> 00:37:54,652
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ แต่...
613
00:37:55,278 --> 00:37:57,280
พวกกบฏจะต้องถูกกำจัดออกไป
614
00:37:59,657 --> 00:38:02,076
ด้วยมือของพระองค์ผู้บังคับบัญชา
615
00:38:04,287 --> 00:38:06,914
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
โดยวิธีการ
616
00:38:06,998 --> 00:38:09,500
ฉันได้ยินว่าได้เป็นผู้บัญชาการในอีกไม่กี่สัปดาห์เหรอ?
617
00:38:09,583 --> 00:38:12,336
[การ์ธ] ใช่ ขอบคุณท่าน.
618
00:38:12,420 --> 00:38:15,172
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งก็เนื่องมาจากคุณ
619
00:38:15,256 --> 00:38:16,674
[ผู้บัญชาการแม็คเคนซี่]
ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน
620
00:38:16,757 --> 00:38:18,217
เราต้องการผู้ชายแบบคุณ
621
00:38:18,301 --> 00:38:21,887
ผู้ชายอย่างพ่อของคุณ
เต็มใจที่จะลุกขึ้นมาตามโอกาส
622
00:38:21,971 --> 00:38:24,181
[การ์เดียน] [ทางวิทยุ]
รัศมีปลอดภัย ดำเนินการต่อ
623
00:38:25,433 --> 00:38:27,643
กำลังจะถึงสะพาน ทุกอย่างชัดเจน
624
00:38:37,570 --> 00:38:39,572
[สุนัขเห่า]
625
00:38:47,121 --> 00:38:48,539
[การ์ธ] สุขสันต์ยามเย็น
626
00:38:48,622 --> 00:38:51,625
[♪ เพลงที่นุ่มนวลและมีความหวัง]
627
00:38:54,086 --> 00:38:56,839
[แอกเนส]
การ์ธได้เป็นผู้บัญชาการ
628
00:38:56,922 --> 00:39:00,092
และถ้าเขาเป็นผู้บัญชาการ
เขาจะมีสิทธิ์
629
00:39:01,469 --> 00:39:03,304
และถ้าเขามีสิทธิ์...
630
00:39:04,889 --> 00:39:06,515
เขาอาจเป็นของฉัน
631
00:39:09,268 --> 00:39:12,229
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือดวงตาของเขา
632
00:39:12,313 --> 00:39:14,065
สัมผัสของเขา
633
00:39:14,148 --> 00:39:15,566
ความร้อนของเขา
634
00:39:16,942 --> 00:39:19,570
ฉันรู้สึกว่าโลกนี้เต็มไปด้วย
มีความเป็นไปได้
635
00:39:20,780 --> 00:39:22,573
และความหวัง
636
00:39:25,951 --> 00:39:28,371
[♪ เพลงที่นุ่มนวลและมีความหวัง
เล่นต่อ]
637
00:40:45,030 --> 00:40:47,032
{\an8}[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ]
638
00:40:49,034 --> 00:40:50,453
[ไก่ขัน]
639
00:40:53,038 --> 00:40:55,458
[คำราม]