1
00:00:10,558 --> 00:00:12,082
<i>Prethodno u </i>"Đavo u srebru"...

2
00:00:12,212 --> 00:00:14,780
Kako to da mi nikad nisi rekla
imao dijete, Pepper?

3
00:00:14,911 --> 00:00:17,717
- Tko je to?
- Dr. Walter. On je izgradio ovo mjesto.

4
00:00:17,891 --> 00:00:19,589
Ja znam što je najbolje za tebe,
Dori.

5
00:00:19,763 --> 00:00:22,853
- Sam biram.
- Otkad?

6
00:00:23,201 --> 00:00:24,681
Što je iza tih srebrnih vrata?

7
00:00:24,855 --> 00:00:28,902
Jedini pacijent koji
je ovdje duže od mene.

8
00:00:29,033 --> 00:00:30,034
Dođi!

9
00:00:36,606 --> 00:00:37,781
- Vrag je ovdje!
- Na zemlju!

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,435
Vrag je ovdje!

11
00:01:00,472 --> 00:01:03,301
Redatelj Cleave,
službeni upit,

12
00:01:03,388 --> 00:01:07,392
Sjeverozapadna jedinica,
Novi Hyde.

13
00:01:07,479 --> 00:01:10,569
Policijska akcija
što rezultira preminulim pacijentom

14
00:01:10,700 --> 00:01:14,572
i druge nesavjesnosti.

15
00:01:14,573 --> 00:01:18,229
medicinska sestra
Josephine Alzona.

16
00:01:18,316 --> 00:01:22,364
Sestro Alzona, kako ste
račun bez svijesti

17
00:01:22,451 --> 00:01:24,235
među osobljem
o tome gdje se pacijent nalazi

18
00:01:24,322 --> 00:01:26,237
više od 30 minuta?

19
00:01:26,324 --> 00:01:28,587
Mr. Kava nikad nije bio
problem.

20
00:01:28,718 --> 00:01:32,025
Bio je pristojan,
uvijek popustljiv.

21
00:01:32,156 --> 00:01:35,072
Mi... Mi... Mi smo tražili
i gledajući i...

22
00:01:35,159 --> 00:01:37,030
Koliko dugo
radio si ovdje?

23
00:01:37,118 --> 00:01:38,293
Šest tjedana.

24
00:01:38,423 --> 00:01:40,556
I je li uobičajeno
za članove osoblja

25
00:01:40,643 --> 00:01:43,907
izgubiti setove pristupnih ključeva
na podu jedinice?

26
00:01:47,693 --> 00:01:52,697
A kako je pacijent
dobiti metalnu vilicu?

27
00:01:52,698 --> 00:01:54,525
Bez metalnog posuđa
na jedinici.

28
00:01:54,526 --> 00:01:56,702
Takva su pravila.
Nisam donio.

29
00:01:56,789 --> 00:01:58,313
Nemam pojma.

30
00:01:58,443 --> 00:02:00,445
I pacijenti su gledali
u ovom trenutku,

31
00:02:00,532 --> 00:02:03,448
u skladu
po naređenju dr. Ananda, da?

32
00:02:03,535 --> 00:02:05,102
Da.

33
00:02:05,233 --> 00:02:06,581
Možeš li me provesti,
molim te

34
00:02:06,582 --> 00:02:08,801
iz trenutka u trenutak,

35
00:02:08,888 --> 00:02:11,152
incident koji se dogodio
u Sal's pizzeriji prošli tjedan?

36
00:02:15,547 --> 00:02:18,420
Nemamo dovoljno osoblja,
nedovoljno financiran,

37
00:02:18,507 --> 00:02:21,510
a mi samo čujemo
od bolničke mjedi

38
00:02:21,640 --> 00:02:25,992
kad doo-doo pogodi ventilator,
ako mi oprostite na jeziku.

39
00:02:26,079 --> 00:02:28,778
inače,
mi uopće ne postojimo.

40
00:02:28,908 --> 00:02:33,043
Dovodite li ikada pacijente
izvan graničnih područja?

41
00:02:33,130 --> 00:02:35,131
Što? Ne, nikada.

42
00:02:35,132 --> 00:02:38,309
Kao u lijekove
soba, na primjer.

43
00:02:42,487 --> 00:02:45,882
ne znam
što se dogodilo.

44
00:02:45,969 --> 00:02:48,363
Bio sam u svojoj sobi.

45
00:02:48,493 --> 00:02:50,973
ne znam
što se dogodilo.

46
00:02:50,974 --> 00:02:53,498
Bio sam u svojoj sobi.

47
00:02:53,629 --> 00:02:54,847
Bio si u svojoj sobi?

48
00:02:57,328 --> 00:03:00,157
ne znam
što se dogodilo.

49
00:03:00,244 --> 00:03:03,247
Bio sam u svojoj sobi.

50
00:03:03,378 --> 00:03:05,423
U redu.

51
00:03:05,510 --> 00:03:10,036
Bili ste cimeri
s g. Oseijem, je li to točno?

52
00:03:10,123 --> 00:03:12,516
WHO?

53
00:03:12,517 --> 00:03:15,694
Kofi Osei.
Pokojnik.

54
00:03:15,781 --> 00:03:16,826
Kofi.

55
00:03:21,961 --> 00:03:23,224
Kofi.

56
00:03:27,228 --> 00:03:30,795
Svaki pacijent kaže
bili su u svojoj sobi.

57
00:03:30,796 --> 00:03:32,275
Što nisu bili.

58
00:03:32,276 --> 00:03:35,714
reci mi,
kako toliki u tvojoj skrbi

59
00:03:35,801 --> 00:03:40,545
samo se čini da iznenada
kolektivno tako nestati?

60
00:03:40,632 --> 00:03:42,547
mislim...

61
00:03:42,634 --> 00:03:44,462
u pravu si
Nemoguće je.

62
00:03:44,549 --> 00:03:47,813
I kao glavni liječnik
ovdje u ovoj jedinici

63
00:03:47,944 --> 00:03:49,859
s uzorkom nemara
ovako ozbiljno,

64
00:03:49,946 --> 00:03:51,339
tko bi rekao
je kriv?

65
00:03:51,469 --> 00:03:53,602
Pa, čini se

66
00:03:53,689 --> 00:03:56,648
koje ste već izmislili
svoje mišljenje o tome.

67
00:03:56,735 --> 00:03:58,128
Vaši pacijenti
bit će premješten

68
00:03:58,215 --> 00:03:59,651
do kraja tjedna.

69
00:03:59,738 --> 00:04:01,478
Osoblje će biti ocijenjeno.

70
00:04:01,479 --> 00:04:03,481
Vidjet ćemo tko će ostati
a tko ide.

71
00:04:03,568 --> 00:04:07,616
To će biti moja preporuka
da većina, ako ne i svi, odlaze,

72
00:04:07,703 --> 00:04:14,449
i ova jedinica će zatvoriti
do sljedećeg tjedna.

73
00:04:14,579 --> 00:04:16,407
Oh.

74
00:04:16,494 --> 00:04:18,496
Vau.

75
00:04:18,583 --> 00:04:21,891
Koliko ste dobro znali
pokojnik?

76
00:04:21,978 --> 00:04:24,197
koji?

77
00:04:24,285 --> 00:04:25,460
Što je to?

78
00:04:33,294 --> 00:04:37,427
znate li
koliko dugo sam ovdje?

79
00:04:37,428 --> 00:04:40,301
Koliko desetljeća?

80
00:04:40,388 --> 00:04:43,391
Koliko predsjednika?

81
00:04:43,478 --> 00:04:47,438
Koliko
Božićna jutra?

82
00:04:47,569 --> 00:04:50,789
Tik, tik, tik, tik.

83
00:04:50,876 --> 00:04:54,489
Pa,
Imam dobre vijesti.

84
00:04:57,274 --> 00:04:59,929
Mi ćemo vas osloboditi ovoga
jedinice iu bolje objekte,

85
00:05:00,016 --> 00:05:01,713
zajedno s ostalima.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
To je nešto za pogledati
naprijed, zar ne?

87
00:05:07,328 --> 00:05:09,591
Ovo mjesto nikada nije bilo suđeno
brinuti se za nas.

88
00:05:09,678 --> 00:05:11,462
Mislilo se
da mu služim.

89
00:05:11,549 --> 00:05:13,681
Ali sada je zapeo.

90
00:05:13,682 --> 00:05:17,250
Ne mogu izaći jer
ne dobiva ono što mu treba.

91
00:05:17,338 --> 00:05:18,861
Ne više.

92
00:05:21,342 --> 00:05:25,606
mislim,

93
00:05:25,607 --> 00:05:27,522
pogledaj ovo mjesto.

94
00:05:30,351 --> 00:05:34,267
Sve potrošeno.

95
00:05:34,398 --> 00:05:36,835
Samo ljuske.

96
00:05:41,362 --> 00:05:44,102
Sada je i on zaključan.

97
00:05:45,931 --> 00:05:50,935
Sad jedan od nas, ha?

98
00:05:50,936 --> 00:05:55,463
Onda se pojaviš ti
nakon desetljeća

99
00:05:55,550 --> 00:05:58,422
i reci da zatvaraš
ovo mjesto dolje.

100
00:06:04,646 --> 00:06:05,690
Sada zna.

101
00:06:08,432 --> 00:06:13,916
Sada zna
mora izaći.

102
00:06:49,125 --> 00:06:53,825
♪ Sviđa mi se New York u lipnju ♪

103
00:06:53,912 --> 00:06:57,088
♪ A ti? ♪

104
00:06:57,089 --> 00:07:00,483
♪ Sviđa mi se Gershwinova melodija

105
00:07:00,484 --> 00:07:05,794
Ta-da!
Što ti misliš, Ralph?

106
00:07:05,881 --> 00:07:07,273
Mislim da je narančasta.

107
00:07:07,360 --> 00:07:08,927
Cinober je.

108
00:07:09,058 --> 00:07:10,668
Ne samo
uobičajena narančasta.

109
00:07:10,755 --> 00:07:12,322
Ima crvenu nijansu.
vidiš

110
00:07:12,453 --> 00:07:14,845
Jako crveno.
Nekako skoči pravo na tebe.

111
00:07:14,846 --> 00:07:16,674
znaš,
stupovi prijestolne dvorane

112
00:07:16,761 --> 00:07:21,244
u Zabranjenom gradu u Pekingu
jesu li to točne boje.

113
00:07:21,331 --> 00:07:23,767
Imaš ga u tepihu
ponovo.

114
00:07:23,768 --> 00:07:25,509
Oh, tanji će to izvući.

115
00:07:25,596 --> 00:07:27,206
prošli tjedan,
uradio si to plavo.

116
00:07:27,337 --> 00:07:29,120
Robinovo jaje.

117
00:07:29,121 --> 00:07:32,647
A prije toga, to je bio
Hills of Ireland ili nešto slično.

118
00:07:32,734 --> 00:07:36,432
Onda Canary, pa Rouge,
zatim nekakva ružičasta.

119
00:07:36,433 --> 00:07:38,087
Ne sviđa ti se?

120
00:07:38,217 --> 00:07:41,960
Jednostavno nije nitko od njih
čine te sretnim, zar ne?

121
00:07:42,047 --> 00:07:45,920
Slikaš, pa legneš u krevet
za dva tjedna.

122
00:07:45,921 --> 00:07:47,183
Trenutno sam sretna.

123
00:07:52,144 --> 00:07:54,059
Vaše linije su isključene.
Vidjeti?

124
00:07:54,146 --> 00:07:55,320
Drago nam je da dobivamo
vaš recept

125
00:07:55,321 --> 00:07:58,194
provjerio danas poslijepodne.

126
00:07:58,324 --> 00:07:59,412
Zdravo.

127
00:07:59,500 --> 00:08:01,066
hajde
Dorinda-Draga.

128
00:08:01,153 --> 00:08:04,461
Imenovanje je
na zidnom kalendaru.

129
00:08:04,548 --> 00:08:07,812
Zašto bih inače bio doma
iz ureda prije 3:00?

130
00:08:07,943 --> 00:08:11,207
Pravo.
Trebao bi se promijeniti.

131
00:08:11,337 --> 00:08:13,165
Ali budući da smo krenuli
tako daleko,

132
00:08:13,252 --> 00:08:16,473
Mislio sam da ću te odvesti
u East Point Inn.

133
00:08:16,560 --> 00:08:18,561
Uzmi malo
surf i travnjak.

134
00:08:18,562 --> 00:08:22,610
Nazdravite našem novom
cinober zid.

135
00:08:38,713 --> 00:08:41,672
♪ Držeći se za ruke
u filmskoj emisiji ♪

136
00:08:41,759 --> 00:08:43,848
♪ Kad su sva svjetla ugašena ♪

137
00:08:43,935 --> 00:08:46,590
♪ Možda nije novo ♪

138
00:08:46,677 --> 00:08:51,508
♪ Ali sviđa mi se ♪

139
00:08:51,595 --> 00:08:54,598
♪ Sviđa mi se ♪

140
00:08:54,685 --> 00:08:57,862
♪ A ti? ♪

141
00:08:57,949 --> 00:09:01,605
Sada, ovo su
gradski liječnici ovdje.

142
00:09:01,692 --> 00:09:05,478
U redu, hajde.

143
00:09:05,566 --> 00:09:09,525
Rezervacija je u 6:00.
Želim stol pored vode.

144
00:09:09,526 --> 00:09:12,397
Dođi, Arnolde.
ovuda.

145
00:09:12,398 --> 00:09:15,053
dođi

146
00:09:15,140 --> 00:09:20,536
F, Z, B, D, E.

147
00:09:20,537 --> 00:09:25,020
Sjajno.
Pokušajmo sada s redom 7.

148
00:09:25,107 --> 00:09:33,107
A, P, O, G... "Oh, Bože."

149
00:09:34,638 --> 00:09:36,553
To je u redu.
Teško je.

150
00:09:36,640 --> 00:09:37,989
Ali nije loše,
ipak, zar ne?

151
00:09:38,076 --> 00:09:39,600
Ne, ne...
uopće nije loše.

152
00:09:42,428 --> 00:09:45,343
Uh, ne treba joj
nove leće.

153
00:09:45,344 --> 00:09:49,827
Da, mogu vidjeti većinu
sve jasno kao kristal.

154
00:09:49,914 --> 00:09:51,568
Gotovo sve.

155
00:10:01,099 --> 00:10:06,017
Dorinda, postoji samo jedan
druga stvar koju bismo trebali provjeriti.

156
00:10:06,104 --> 00:10:08,192
U redu?

157
00:10:08,193 --> 00:10:10,325
Imamo rezervaciju
u 6:00 sati.

158
00:10:10,326 --> 00:10:15,766
u redu je
Imaš vremena.

159
00:10:15,853 --> 00:10:18,377
Jeste li ikada bili
u East Point Inn?

160
00:10:18,508 --> 00:10:22,077
Rade kašu od češnjaka
to je upravo božanstveno.

161
00:10:30,955 --> 00:10:32,478
Ralph?

162
00:10:47,406 --> 00:10:49,147
Jeste li znali
zvao se Kofi?

163
00:10:49,234 --> 00:10:50,671
Bah.

164
00:10:50,758 --> 00:10:52,455
Ne, mislim to.

165
00:10:58,461 --> 00:11:02,290
Nije se zvao Kava.

166
00:11:02,291 --> 00:11:05,728
Bilo je...
Bah.

167
00:11:05,729 --> 00:11:07,948
Zatvaraju se
ovo mjesto dolje.

168
00:11:07,949 --> 00:11:10,386
Dorry je vrištala
o tome u hodniku.

169
00:11:10,473 --> 00:11:11,647
Svi pacijenti van
do kraja tjedna.

170
00:11:11,648 --> 00:11:13,389
Povijest osoblja.

171
00:11:13,519 --> 00:11:14,782
Ovo mjesto je bilo loše
dugo vremena.

172
00:11:14,869 --> 00:11:17,349
Zašto sada?

173
00:11:17,436 --> 00:11:20,003
Moramo ga zaustaviti.

174
00:11:20,004 --> 00:11:21,527
Sad je na nama.

175
00:11:28,186 --> 00:11:29,796
Dođi me pronaći
kad budeš spreman za razgovor.

176
00:11:51,557 --> 00:11:53,123
<i>Ti si ubio tog čovjeka.</i>

177
00:11:58,869 --> 00:12:00,828
Ne dopuštam ti
van odavde.

178
00:12:00,958 --> 00:12:02,524
<i>To ćemo vidjeti.</i>

179
00:12:22,197 --> 00:12:23,938
Je li istina
gasimo se?

180
00:12:43,566 --> 00:12:44,696
to je točno

181
00:12:47,483 --> 00:12:48,789
gospođice Chris,
bila si u pravu.

182
00:12:52,705 --> 00:12:55,751
Zavaravao sam se
predugo.

183
00:12:55,752 --> 00:12:59,321
Opravdavanje svake mane.

184
00:12:59,408 --> 00:13:03,019
Kava je mrtva.

185
00:13:03,020 --> 00:13:06,196
Godinama sam se uvjeravao
da sam pomagao tim ljudima.

186
00:13:06,197 --> 00:13:09,547
Vrijeme je
Zapravo sam to počela raditi.

187
00:13:09,548 --> 00:13:14,336
dr. Anand...

188
00:13:14,423 --> 00:13:15,859
Neće ti dopustiti.

189
00:13:26,696 --> 00:13:28,698
Našao sam ovo.

190
00:13:31,744 --> 00:13:34,008
Je li na njemu bila njegova krv?

191
00:13:34,095 --> 00:13:35,836
Što?

192
00:13:35,923 --> 00:13:38,055
br.

193
00:13:38,142 --> 00:13:39,840
Onda je valjda jednostavno
na tvojim rukama.

194
00:13:44,018 --> 00:13:47,282
Da nisi bio tako vraški napet
u borbi,

195
00:13:47,369 --> 00:13:50,328
da si samo mogao poslušati,
pomirio se s tim kako stvari stoje.

196
00:13:50,415 --> 00:13:52,068
Kava je mrtva zbog tebe,
Dorry.

197
00:13:52,069 --> 00:13:54,244
Zbog tebe
i tvoj "prijatelj".

198
00:14:01,078 --> 00:14:03,037
Ja ću
vrati se tamo.

199
00:14:03,124 --> 00:14:05,343
Ja ću
suoči se s tom stvari,

200
00:14:05,430 --> 00:14:06,997
što god on bio,
i zaustavit ću ga.

201
00:14:07,128 --> 00:14:10,348
Čak i ako me to ubije.

202
00:14:10,435 --> 00:14:14,483
Tipovi poput tebe uvijek
žele umrijeti za nešto.

203
00:14:14,570 --> 00:14:15,919
Dobio sam žalbu.

204
00:14:16,006 --> 00:14:17,616
Učini to jednom,
gotovo je,

205
00:14:17,747 --> 00:14:20,663
postavili su kip
ili organizirati paradu.

206
00:14:20,750 --> 00:14:25,450
Lako je
umrijeti za nekoga.

207
00:14:25,537 --> 00:14:31,978
Sada, živim za nekoga,

208
00:14:31,979 --> 00:14:33,719
to je teško.

209
00:14:35,765 --> 00:14:38,115
Nikad to nisi radio,
ipak,

210
00:14:38,246 --> 00:14:40,812
jesi li, Peter?

211
00:14:55,219 --> 00:14:56,742
Klub knjiga je sada.
Idemo.

212
00:14:56,873 --> 00:14:59,484
Postoji li klub knjiga?
ti to ozbiljno

213
00:14:59,615 --> 00:15:01,486
Kava je mrtva.

214
00:15:01,573 --> 00:15:03,401
I oni će se okrenuti
prokleta svjetla se gase.

215
00:15:03,488 --> 00:15:06,927
Ovo mjesto je sjebano, ali
Imam još posla za obaviti, pa idi.

216
00:15:11,105 --> 00:15:14,282
Ne bi trebao biti
ovdje dolje u muškom hodniku.

217
00:15:14,412 --> 00:15:17,372
Ne bih trebao
uopće biti ovdje.

218
00:15:26,642 --> 00:15:28,731
Nova knjiga danas.

219
00:15:31,516 --> 00:15:37,479
siguran sam da
čuli ste

220
00:15:37,566 --> 00:15:40,221
da je ova jedinica
zatvaranje.

221
00:15:42,440 --> 00:15:47,576
Svi ćete biti premješteni
u sljedećih nekoliko dana.

222
00:15:47,663 --> 00:15:52,145
Nadam se negdje
s boljim resursima.

223
00:15:52,146 --> 00:15:57,368
Koji, suočimo se s tim,
ne bi trebalo biti teško pronaći.

224
00:15:57,455 --> 00:16:02,634
To je ono što je ispravno.
Svi zaslužujete bolje.

225
00:16:02,721 --> 00:16:06,856
Nema dovoljno riječi
da ja kažem

226
00:16:06,943 --> 00:16:11,295
koliko sam tužan
što se dogodilo s kavom.

227
00:16:14,385 --> 00:16:18,041
Shvatio sam to
mogli bismo imati jedan posljednji sastanak,

228
00:16:18,128 --> 00:16:21,697
neka vrsta ispraćaja,

229
00:16:21,784 --> 00:16:26,180
gdje bih mogao podijeliti
nešto što mi znači

230
00:16:26,310 --> 00:16:32,012
kao način da kažem da mi je žao.

231
00:16:32,099 --> 00:16:34,101
Žao mi je što sam te iznevjerio.

232
00:16:39,802 --> 00:16:43,588
pročitao sam ovo
kad sam bio u medicinskoj školi.

233
00:16:43,675 --> 00:16:45,850
pogodilo me,

234
00:16:45,851 --> 00:16:50,987
a možda i za
prvi put čitam ovo,

235
00:16:51,118 --> 00:16:54,556
Zapravo sam htio učiniti

236
00:16:54,643 --> 00:16:58,560
posao koji radim,

237
00:16:58,690 --> 00:17:03,521
ovaj rad,
na ovakvom mjestu.

238
00:17:03,608 --> 00:17:05,175
Tko pri zdravoj pameti

239
00:17:05,262 --> 00:17:07,221
želio raditi u
ovakvo mjesto?

240
00:17:09,788 --> 00:17:12,704
Evo izvatka.

241
00:17:12,791 --> 00:17:17,839
Ovo je iz pisma
koju je napisao Vincent

242
00:17:17,840 --> 00:17:23,672
svojoj šogorici,
Ivana, 1889. godine.

243
00:17:23,759 --> 00:17:27,589
“Iako ih ovdje ima
pacijenti vrlo teško bolesni..."

244
00:17:30,548 --> 00:17:33,681
„...strah i užas
od ludila

245
00:17:33,682 --> 00:17:38,208
koju sam imao
već se znatno smanjio.

246
00:17:38,339 --> 00:17:42,995
I iako ste ovdje neprestano
čuti strašne jauke i povike

247
00:17:43,126 --> 00:17:46,042
i zavija
kao zvijeri u zvjerinjaku,

248
00:17:46,173 --> 00:17:51,265
usprkos tome..."

249
00:17:51,352 --> 00:17:53,179
"Unatoč tome,

250
00:17:53,180 --> 00:17:57,793
ljudi se ovdje poznaju
vrlo dobro

251
00:17:57,880 --> 00:18:04,015
i pomoći jedni drugima
kada trpe krize."

252
00:18:09,196 --> 00:18:12,503
Pomozite jedni drugima

253
00:18:12,590 --> 00:18:14,244
kada trpe krize.

254
00:18:18,553 --> 00:18:22,296
Nije li ovo tip koji je, kao,
odsjekao sebi uho?

255
00:18:22,383 --> 00:18:25,821
fuj
Da, da, jeste.

256
00:18:25,951 --> 00:18:30,913
Da pokaže svoju ljubav
prostitutki.

257
00:18:31,000 --> 00:18:33,872
Nepotrebno je reći,
nije cijenila dar.

258
00:18:35,265 --> 00:18:37,093
Sad, <i>to je</i> ludo.

259
00:18:37,180 --> 00:18:40,139
Šteta što nitko od nas
su svjetski poznati umjetnici.

260
00:18:40,140 --> 00:18:43,926
Oh, pa, evo ga.
U tome je stvar, vidite.

261
00:18:44,056 --> 00:18:46,363
Kad je Van Gogh umro,

262
00:18:46,450 --> 00:18:51,281
mislio je svoju umjetnost
bio bezvrijedan.

263
00:18:51,412 --> 00:18:54,632
Kad je umro, nije mogao
čak si priuštiti pokvaren kruh.

264
00:18:54,719 --> 00:18:58,722
Ali nastavio je slikati
jer je vjerovao.

265
00:18:58,723 --> 00:19:03,772
Vjerovao je u svom srcu da
radio je nešto posebno.

266
00:19:03,902 --> 00:19:07,035
Nešto iskreno.

267
00:19:07,036 --> 00:19:14,174
I sada su te iste slike
u svakom velikom muzeju na zemlji.

268
00:19:21,137 --> 00:19:24,793
Tko ih je zvao?

269
00:19:24,923 --> 00:19:28,448
Tko je pozvao te policajce?

270
00:19:28,449 --> 00:19:29,319
Hmm?

271
00:19:32,844 --> 00:19:36,152
Ti policajci koji su ga ubili,
tko ih je zvao?

272
00:19:38,807 --> 00:19:42,854
Jesi, zar ne?

273
00:19:50,166 --> 00:19:53,168
<i>Dobro došao natrag
na NRCY kanal 2.</i>

274
00:19:53,169 --> 00:19:55,867
<i>Razgovarajmo o tome gdje
oluja je sada i što je...</i>

275
00:19:55,954 --> 00:19:57,260
Koga zoveš?

276
00:19:57,347 --> 00:19:58,609
Samo izdrži.

277
00:19:58,696 --> 00:20:00,742
Nemoj odmahivati rukom
kod mene.

278
00:20:00,829 --> 00:20:02,613
U redu. Molim.

279
00:20:02,700 --> 00:20:04,788
<i>...milijuni Njujorčana
na liniji vatre.</i>

280
00:20:04,789 --> 00:20:07,791
Bit će gadno tamo.

281
00:20:07,792 --> 00:20:09,229
Anthony,
što radiš ovdje?

282
00:20:09,359 --> 00:20:10,665
<i>...ima najnoviji,
počinje...</i>

283
00:20:10,752 --> 00:20:12,710
Pozdrav i tebi.

284
00:20:12,797 --> 00:20:17,280
<i>...izvješćujem iz Gantryja
Državni park u okrugu Storey.</i>

285
00:20:17,411 --> 00:20:19,064
Vidio sam vijesti.

286
00:20:19,195 --> 00:20:21,589
htio sam vidjeti
ako si dobro.

287
00:20:24,722 --> 00:20:25,940
Jeste li ga poznavali?

288
00:20:25,941 --> 00:20:28,465
Um...

289
00:20:28,552 --> 00:20:32,034
Mm.
Bio je moj cimer.

290
00:20:33,644 --> 00:20:37,387
Ali, Anthony,
ne bi trebao biti ovdje.

291
00:20:37,518 --> 00:20:39,824
Moraš... Moraš ići.

292
00:20:39,955 --> 00:20:42,261
Zašto?

293
00:20:42,262 --> 00:20:45,221
Jer još uvijek možete.

294
00:20:52,272 --> 00:20:55,144
Đavao tamo živi.

295
00:20:55,231 --> 00:20:57,364
Iza onih srebrnih vrata.

296
00:20:57,451 --> 00:21:00,845
On nas boli,
lovi nas.

297
00:21:00,932 --> 00:21:03,020
Održava ga naša bol.

298
00:21:07,417 --> 00:21:10,594
Dokažite mi da sam u krivu.

299
00:21:10,681 --> 00:21:12,466
Otvori ta vrata.

300
00:21:42,931 --> 00:21:45,498
Naši zapisi pokazuju

301
00:21:45,499 --> 00:21:49,459
ti si čovjek po imenu
Arnold Visserplein.

302
00:21:49,546 --> 00:21:54,290
Da si doveden
u ovu jedinicu 1965.

303
00:21:54,377 --> 00:21:59,164
I dobio si transorbital
lobotomiju trećeg dana.

304
00:21:59,251 --> 00:22:01,383
Dana 5. svibnja 1966. god.

305
00:22:01,384 --> 00:22:03,560
počinili ste ubojstvo
na ovoj jedinici,

306
00:22:03,647 --> 00:22:06,694
i bili ste ovdje

307
00:22:06,824 --> 00:22:09,131
zaključana u ovoj sobi
od tada.

308
00:22:09,218 --> 00:22:13,091
eto što
pokazuju naši zapisi.

309
00:22:13,178 --> 00:22:16,530
Ali vjerujem da ima još toga
tebi od toga.

310
00:22:19,533 --> 00:22:22,100
Taj jadnik koji je umro
rukama policajca,

311
00:22:22,231 --> 00:22:24,320
Znam da nije
morati morati umrijeti.

312
00:22:24,451 --> 00:22:27,323
Nije trebao.

313
00:22:27,454 --> 00:22:29,281
Istrčao je iz
ova soba,

314
00:22:29,369 --> 00:22:31,283
tvoja soba,

315
00:22:31,371 --> 00:22:33,503
vičući o vragu.

316
00:22:44,906 --> 00:22:47,952
Kad sam bila djevojčica,

317
00:22:48,039 --> 00:22:52,217
Rečeno mi je o duhu
koji uživa u bijedi.

318
00:22:52,304 --> 00:22:54,523
Zove se duppy.

319
00:22:54,524 --> 00:22:58,310
Duppy boli
i opet se smije i boli.

320
00:22:58,398 --> 00:23:02,880
Kad drugi zavape
i moliti za milost,

321
00:23:02,967 --> 00:23:04,926
duppy dolazi.

322
00:23:05,013 --> 00:23:09,844
Više plača,
više moljakanja.

323
00:23:09,931 --> 00:23:12,586
Ovo čini duppy sretnim.

324
00:23:12,673 --> 00:23:16,806
Ovo čini duppy jakim.

325
00:23:19,375 --> 00:23:24,249
I otkako sam bila djevojčica,
Naučili su me paziti na to.

326
00:23:24,380 --> 00:23:27,818
Ne puštajte ga u svoju kuću.

327
00:23:27,905 --> 00:23:29,690
Moja baka je govorila

328
00:23:29,820 --> 00:23:32,735
vidiš duppy,
baciti šaku riže.

329
00:23:32,736 --> 00:23:36,305
Mora brojati svako zrno
prije nego što može krenuti dalje.

330
00:23:36,436 --> 00:23:39,439
I dok se to dogodi,
sunce će izaći.

331
00:23:39,526 --> 00:23:44,313
I duppy se mora vratiti
u svijet duhova.

332
00:23:48,622 --> 00:23:53,757
Vjerujem da se ovdje skriva lutka

333
00:23:53,844 --> 00:23:58,283
baš u ovoj sobi.

334
00:23:58,370 --> 00:24:02,462
Napokon vidim svojim svjetlom,

335
00:24:02,549 --> 00:24:05,421
svjetlost u meni.

336
00:24:05,552 --> 00:24:08,597
Ova jedinica će se zatvoriti.

337
00:24:08,598 --> 00:24:10,687
Pacijenti će otići.

338
00:24:10,818 --> 00:24:12,254
Ja ću ići.

339
00:24:12,341 --> 00:24:16,605
Ali prije nego što to učinim,
Bacit ću rižu.

340
00:24:16,606 --> 00:24:18,956
Duppy mora
prebroji rižu

341
00:24:19,043 --> 00:24:21,872
i ostat će ovdje

342
00:24:21,959 --> 00:24:23,744
gdje i pripada.

343
00:24:41,457 --> 00:24:44,721
<i>Naši modeli predviđaju
koje svakako možemo očekivati</i>

344
00:24:44,852 --> 00:24:47,114
<i>značajne poplave
u ovom području.</i>

345
00:24:47,115 --> 00:24:49,072
<i>Ima puno toga
razgovora o odlasku iz grada.</i>

346
00:24:49,073 --> 00:24:50,814
Uvijek sam mislio na sebe
kao...

347
00:24:50,901 --> 00:24:53,991
kao pravi stand-up tip
cijeli moj život.

348
00:24:54,078 --> 00:24:56,603
Nikad nisam sumnjao u to
na sekundu.

349
00:24:56,733 --> 00:24:59,257
istina je,
Nikad nisam nikome stvarno pomogao.

350
00:24:59,344 --> 00:25:01,084
Cijelo ovo vrijeme
Bio sam uvjeren

351
00:25:01,085 --> 00:25:05,437
radio sam
što je bilo ispravno,

352
00:25:05,568 --> 00:25:07,570
ali samo sam radio
ono što je bilo ispravno za mene.

353
00:25:09,659 --> 00:25:12,662
I žao mi je, Anthony.

354
00:25:16,318 --> 00:25:21,236
Što god trebate, pobrinite se
od tvoje majke, da to učiniš kako treba,

355
00:25:21,366 --> 00:25:22,585
Naći ću način
pokriti troškove.

356
00:25:22,672 --> 00:25:24,326
Sve, obećavam.

357
00:25:24,456 --> 00:25:26,502
To je najmanje što mogu učiniti.

358
00:25:28,199 --> 00:25:30,375
Ali nije
sigurno ovdje.

359
00:25:30,506 --> 00:25:32,726
I moraš ići
odmah sada.

360
00:25:35,946 --> 00:25:39,559
Tik, tik.

361
00:25:39,646 --> 00:25:43,214
Tik, tik.

362
00:26:40,924 --> 00:26:43,535
Sad sam sretna.

363
00:27:02,119 --> 00:27:04,078
Sad sam sretna.

364
00:27:11,433 --> 00:27:14,088
Pogledajte što nam se dogodilo.

365
00:27:16,568 --> 00:27:19,267
Ono što dopustiš da se dogodi.

366
00:27:25,012 --> 00:27:26,535
br.

367
00:27:26,666 --> 00:27:31,845
ovo...
Ovo nije bila moja... moja krivnja.

368
00:27:31,932 --> 00:27:36,197
Dopustio si jednom čovjeku
odvesti te ovamo.

369
00:27:36,284 --> 00:27:40,375
Pustiš drugu
odvesti te u ovu sobu.

370
00:27:43,291 --> 00:27:45,815
Kad su ti rekli
leći, uspio si.

371
00:27:49,993 --> 00:27:51,865
Dopustio si im da te drže ovdje.

372
00:27:54,345 --> 00:27:58,654
Zaključano
sve ove godine.

373
00:27:58,741 --> 00:28:02,789
Da li ikada
razmisli o tome?

374
00:28:02,876 --> 00:28:06,836
Tko smo mogli biti?

375
00:28:06,923 --> 00:28:12,407
Kakav život
smo mogli imati vani?

376
00:28:12,537 --> 00:28:18,587
Htjeli smo
nešto veće.

377
00:28:18,674 --> 00:28:22,504
I svjetlije.

378
00:28:22,591 --> 00:28:25,028
Je li to tako loše?

379
00:28:25,115 --> 00:28:26,900
Tako pogrešno?

380
00:28:29,250 --> 00:28:34,951
Samo malo više boje, ha?

381
00:28:35,038 --> 00:28:37,693
Dorinda-Draga.
ha?

382
00:28:37,780 --> 00:28:41,001
Moramo otići.

383
00:28:41,088 --> 00:28:43,306
Stavimo ovo mjesto
iza nas.

384
00:28:52,490 --> 00:28:54,536
ja znam

385
00:28:54,666 --> 00:28:57,104
tko si zapravo.

386
00:29:02,152 --> 00:29:06,287
Nisam ja kriv.

387
00:29:06,374 --> 00:29:08,942
Natjerali su me.

388
00:29:12,859 --> 00:29:15,470
Ti si me napravio.

389
00:29:17,559 --> 00:29:20,736
I ne trebam te više.

390
00:29:24,000 --> 00:29:27,177
Oprano.

391
00:29:27,264 --> 00:29:30,311
Istrošena.

392
00:29:30,441 --> 00:29:34,750
Kao par
prljavih starih čarapa.

393
00:29:34,837 --> 00:29:36,707
To je sve što si sada.

394
00:29:41,365 --> 00:29:43,237
Natjeraj ga da kaže da.

395
00:29:45,369 --> 00:29:48,371
Natjeraj ga da kaže da.

396
00:29:48,372 --> 00:29:50,070
ili...

397
00:29:50,200 --> 00:29:53,290
svi vi umirete.

398
00:29:53,377 --> 00:29:54,988
Sat otkucava.

399
00:30:01,255 --> 00:30:04,780
Označite. Označite.

400
00:30:04,867 --> 00:30:06,347
Označite.

401
00:30:27,237 --> 00:30:29,108
<i>Halo?</i>

402
00:30:29,109 --> 00:30:30,458
Nana.

403
00:30:30,545 --> 00:30:34,027
<i>Lucretia, što nije u redu?
Jesi li dobro?</i>

404
00:30:34,114 --> 00:30:36,116
Danas sam dobio ovu knjigu.
Čitala sam to.

405
00:30:36,203 --> 00:30:38,814
Znate li tko
Vincent van Gogh je?

406
00:30:38,901 --> 00:30:40,990
<i>Da.</i>

407
00:30:41,077 --> 00:30:43,688
čitam ovu knjigu
napisao je i, hm...

408
00:30:47,301 --> 00:30:49,433
Znam da me voliš.
Znam da me voliš.

409
00:30:49,520 --> 00:30:52,696
Ali ponekad mislim da još uvijek
vidi me kao malo dijete.

410
00:30:52,697 --> 00:30:54,395
A što je sa svima ostalima?

411
00:30:54,482 --> 00:30:55,961
Što vide
kad me gledaju?

412
00:31:00,009 --> 00:31:02,446
Svi koje poznajem u životu
je ovdje.

413
00:31:02,533 --> 00:31:05,405
Kako me vide?
Vide li me uopće?

414
00:31:05,406 --> 00:31:09,105
Znaš, mogao bih nacrtati svakog
njihovih lica iz sjećanja.

415
00:31:09,192 --> 00:31:11,064
Frank Waverly,
g. Mack, Pepper,

416
00:31:11,151 --> 00:31:12,587
Dorry, kava.

417
00:31:14,632 --> 00:31:15,764
Kofi.

418
00:31:19,637 --> 00:31:22,640
Što ako me ne vide
a ja sam samo sam?

419
00:31:22,727 --> 00:31:24,859
Kao da ću biti sama
za cijeli život.

420
00:31:24,860 --> 00:31:28,472
Bez obzira što nacrtam
ili misliti ili osjećati.

421
00:31:28,559 --> 00:31:32,215
<i>Lukrecija,
Trebam te da dišeš.</i>

422
00:31:39,657 --> 00:31:43,225
Nana.

423
00:31:43,226 --> 00:31:45,228
Oni će ovo zatvoriti...

424
00:31:45,315 --> 00:31:48,057
Zatvorit će se
ova jedinica uskoro,

425
00:31:48,144 --> 00:31:50,973
i ne znam gdje su
pokušat ću mi poslati, ali...

426
00:31:54,498 --> 00:31:58,154
...želim doći kući.

427
00:31:58,241 --> 00:32:00,373
<i>Loochie.</i>

428
00:32:00,374 --> 00:32:03,594
<i>Sjećaš se
što si učinio svom bratu?</i>

429
00:32:07,163 --> 00:32:09,252
<i>Mogao si ga ubiti.</i>

430
00:32:26,791 --> 00:32:29,706
Dolazim kući, Nana.

431
00:32:33,798 --> 00:32:35,148
Uskoro.

432
00:32:41,850 --> 00:32:43,634
Marisol, koju si upoznao,

433
00:32:43,721 --> 00:32:45,809
ona ti može pomoći
koliko mi je novaca ostalo.

434
00:32:45,810 --> 00:32:47,550
Nije puno, ali je
nešto, i to je tvoje.

435
00:32:47,551 --> 00:32:49,030
nazvat ću je.
Ostvarit ću to.

436
00:32:49,031 --> 00:32:50,250
Pa,
što ćeš učiniti?

437
00:32:50,337 --> 00:32:51,729
Još uvijek si zatvoren ovdje.

438
00:32:51,816 --> 00:32:53,382
moram
smisliti način

439
00:32:53,383 --> 00:32:56,082
pazeći da nitko drugi
povrijedi se.

440
00:32:56,212 --> 00:32:59,085
Vidi, ovo je o nama.

441
00:32:59,172 --> 00:33:00,999
Rekao si da ti je žao.

442
00:33:01,000 --> 00:33:05,308
Vjerujem ti, ali ovo ne može
samo neka bude kraj.

443
00:33:05,395 --> 00:33:11,401
Gledaj, Anthony, zapeo sam
ovdje i ovdje, znaš?

444
00:33:11,532 --> 00:33:16,189
A i kad bih mogao
shvati moje sranje,

445
00:33:16,276 --> 00:33:17,886
prekasno je za nas, zar ne?

446
00:33:18,017 --> 00:33:19,061
mislim,
ti si već odrastao čovjek.

447
00:33:19,148 --> 00:33:21,455
i ti si

448
00:33:21,585 --> 00:33:24,632
I kladim se kad dođe
ovoj drugoj stvari,

449
00:33:24,719 --> 00:33:27,374
već znate
što učiniti.

450
00:33:27,504 --> 00:33:28,592
Ti si samo
previše prokleto uplašen.

451
00:33:32,031 --> 00:33:34,685
Peter Coffin.

452
00:33:34,772 --> 00:33:35,643
Spremna sam za polazak.

453
00:33:40,517 --> 00:33:42,563
Ne sada.

454
00:33:45,696 --> 00:33:47,916
Dorry, rekao sam ne sada.

455
00:33:50,266 --> 00:33:52,094
Da.

456
00:33:52,225 --> 00:33:55,532
Sada.

457
00:33:55,619 --> 00:33:58,187
Ne smiješ ga pustiti van.

458
00:33:58,274 --> 00:33:59,580
WHO?

459
00:33:59,710 --> 00:34:01,930
znate
o kome govorim.

460
00:34:02,017 --> 00:34:03,714
Sada me svi mrze

461
00:34:03,801 --> 00:34:05,455
jer sam mu pomagao
tako dugo,

462
00:34:05,542 --> 00:34:07,196
radeći ono što on zapovijeda.

463
00:34:07,283 --> 00:34:09,111
Smiješna stvar je,

464
00:34:09,198 --> 00:34:12,897
svi se osjećaju na isti način
o tebi.

465
00:34:13,028 --> 00:34:18,729
Možda oboje
raditi za njega.

466
00:34:18,860 --> 00:34:21,992
Znaš, nisam cijenio
što si radio u klubu knjiga.

467
00:34:21,993 --> 00:34:23,864
ja znam
želiš me poniziti.

468
00:34:23,865 --> 00:34:26,346
Želiš svaliti krivnju
na mojim nogama?

469
00:34:26,476 --> 00:34:28,652
Pripada tamo.

470
00:34:28,739 --> 00:34:30,914
Trebate li biti zatvoreni
u svoju sobu?

471
00:34:30,915 --> 00:34:33,179
Bili ste sretni
njegov prljavi posao sve te godine,

472
00:34:33,266 --> 00:34:34,963
baš kao što sam i ja.

473
00:34:35,050 --> 00:34:37,357
Ono što je tužno je da si mislio
bio si jedan od dobrih momaka,

474
00:34:37,444 --> 00:34:40,099
zar ne?

475
00:34:40,186 --> 00:34:42,536
I ja sam.
ja nisam kao ti

476
00:34:42,623 --> 00:34:45,669
Ako stvarno želiš pomoći,
pomozi mi zadržati...

477
00:34:45,800 --> 00:34:47,236
Želite pomoć?
Je li to ono što želiš?

478
00:34:47,323 --> 00:34:50,326
Jer ti, Dorry,
su izvan pomoći.

479
00:34:50,413 --> 00:34:51,893
Uvijek si bio.

480
00:34:51,980 --> 00:34:54,330
Ne! Ako je ovo mjesto prazno,
umrijet će od gladi.

481
00:34:54,417 --> 00:34:55,984
Da. Naravno.

482
00:34:56,071 --> 00:34:57,290
Što je bilo?
to je Coffee nazvao?

483
00:34:57,420 --> 00:35:00,683
A... Zlonamjerna prisutnost, hmm?

484
00:35:00,684 --> 00:35:02,164
Zlo.

485
00:35:02,251 --> 00:35:04,035
da,
Slušam ogovaranje pacijenata,

486
00:35:04,123 --> 00:35:07,300
smiješna sranja koja brbljaš
otprilike cijeli dan.

487
00:35:07,430 --> 00:35:13,915
Ah, da, New Hyde je samo jedan
velika, divovska, sablasna bolnica.

488
00:35:14,045 --> 00:35:15,743
Tu je ubojica.

489
00:35:15,830 --> 00:35:18,398
Postoji čudovište. Vrag.
O moj Bože.

490
00:35:18,485 --> 00:35:24,273
U tebi je,
zar ne?

491
00:35:24,360 --> 00:35:28,451
Pepper je rekao ne,
ali rekao si da.

492
00:35:28,538 --> 00:35:35,937
Dao ti je ponudu
i rekao si da.

493
00:35:36,024 --> 00:35:39,854
Vidim te.

494
00:35:39,941 --> 00:35:43,248
znam tko si

495
00:35:43,249 --> 00:35:45,773
Izađi van.

496
00:35:54,434 --> 00:35:56,262
Ne! Ne, ne, stani!

497
00:35:56,392 --> 00:35:57,480
Ne, prestani!

498
00:36:20,677 --> 00:36:23,245
pronaći tebe.
Znam da si unutra.

499
00:36:23,376 --> 00:36:26,074
Naći ću te.

500
00:36:29,469 --> 00:36:31,993
Oni stoje.
Nema više ležanja.

501
00:36:32,080 --> 00:36:34,300
Ne gospodine.
Znam da si unutra.

502
00:36:46,790 --> 00:36:48,705
Ta-da!

503
00:36:53,710 --> 00:36:56,146
sviđa li ti se

504
00:36:56,147 --> 00:36:59,194
Ima crvenu nijansu.

505
00:36:59,281 --> 00:37:01,109
vidiš

506
00:37:01,196 --> 00:37:03,329
Mm.

507
00:37:03,416 --> 00:37:06,375
Oh, jako su crvene.

508
00:37:08,638 --> 00:37:12,468
Cinober.

509
00:37:12,555 --> 00:37:15,166
Vrsta skokova
pravo na tebe.

510
00:37:17,908 --> 00:37:21,999
Morao sam to učiniti.

511
00:37:22,086 --> 00:37:25,046
Imao je vraga u sebi.

512
00:37:41,758 --> 00:37:44,239
- To je smiješno.
- Ne, znam, tata.

513
00:37:46,807 --> 00:37:49,331
Ona je to učinila
golim rukama?

514
00:37:49,418 --> 00:37:52,160
Iznenadili biste se
što ljudi mogu učiniti.

515
00:37:52,291 --> 00:37:55,945
Svi.
Svi, molim.

516
00:37:55,946 --> 00:37:57,861
Pozvana je policija.

517
00:37:57,948 --> 00:38:01,256
Na putu su.
Morate ostati na jedinici.

518
00:38:01,343 --> 00:38:03,389
ti to ozbiljno
O moj Bože!

519
00:38:03,519 --> 00:38:08,350
Molim. Rekli su da ne možemo
otići dok oni ne dođu.

520
00:38:08,437 --> 00:38:10,613
Ali oni će biti ovdje.

521
00:38:10,700 --> 00:38:13,834
Ovo je sranje. o cemu pricas
Ne možete nas samo zadržati ovdje.

522
00:38:13,921 --> 00:38:15,400
Čuli ste je.

523
00:38:15,401 --> 00:38:17,228
Mi ostajemo.

524
00:38:17,316 --> 00:38:18,926
Ali zašto moramo ostati
u ovoj jedinici?

525
00:38:19,013 --> 00:38:20,754
Zašto se jednostavno ne možemo pomaknuti
u drugu zgradu?

526
00:38:20,884 --> 00:38:23,844
Moram obaviti poziv.

527
00:38:30,372 --> 00:38:33,027
Misliš na policiju
može nam pomoći?

528
00:38:58,531 --> 00:39:00,881
Imamo puno toga
uplašeni ljudi ovdje.

529
00:39:03,492 --> 00:39:05,450
Nitko nigdje ne ide.
razumiješ?

530
00:39:05,451 --> 00:39:06,495
Da.

531
00:39:58,460 --> 00:40:00,462
Mm.

532
00:40:01,768 --> 00:40:03,377
U redu.
Uđi unutra.

533
00:40:03,378 --> 00:40:05,336
čekaj Ostanite mirni.

534
00:40:05,424 --> 00:40:06,903
U redu, hajde, hajde,
hajde

535
00:40:06,990 --> 00:40:09,645
Idemo.

536
00:40:09,732 --> 00:40:11,865
Sad ćeš
reci mi tko je on.

537
00:40:11,952 --> 00:40:15,608
- Idemo. Svi unutra.
- Opusti se.

538
00:40:15,695 --> 00:40:20,569
On je moj sin.

539
00:40:20,656 --> 00:40:23,529
Da, vidim
obiteljska sličnost.

540
00:40:23,616 --> 00:40:27,489
Istina je. On je moj.

541
00:40:29,796 --> 00:40:32,581
I ja sam ga napustila
kada je imao 3 godine.

542
00:40:37,847 --> 00:40:39,762
Mm.

543
00:40:44,027 --> 00:40:46,465
Još uvijek odgovara.

544
00:41:03,482 --> 00:41:05,745
ne ne!

545
00:41:05,875 --> 00:41:08,965
O, dobri Bože.

546
00:41:09,052 --> 00:41:11,533
Što? Zašto?

547
00:41:15,624 --> 00:41:17,713
Oh, ne.

548
00:41:17,800 --> 00:41:19,323
Dorry.

549
00:41:19,410 --> 00:41:20,977
Jebote se događa?

550
00:41:28,332 --> 00:41:30,770
Isuse Kriste! Starica.
Ona ide preko ograde.

551
00:41:30,857 --> 00:41:32,248
- Skinimo je.
- Oh, sranje.

552
00:41:32,249 --> 00:41:36,253
Neka netko učini nešto!
Molim!

553
00:41:36,340 --> 00:41:38,733
Otvori prokleta vrata.

554
00:41:38,734 --> 00:41:40,736
Makni je odatle,
hajde

555
00:41:40,867 --> 00:41:42,564
Ne, ne, ne, ne.

556
00:41:42,695 --> 00:41:45,261
Dorry!

557
00:41:55,185 --> 00:41:58,406
hajde hajde
hajde, hajde.

558
00:41:58,493 --> 00:42:00,887
Neka netko otvori prokleta vrata!

559
00:42:00,974 --> 00:42:03,150
- Hajdemo!
- Otvori vrata!

560
00:42:10,853 --> 00:42:12,463
Dorry!

561
00:42:59,249 --> 00:43:01,947
Ne idemo kući.

562
00:43:06,517 --> 00:43:08,737
Ne idemo kući.

563
00:43:12,872 --> 00:43:14,438
Ne idemo kući.

564
00:43:18,051 --> 00:43:19,443
Vas dvoje.

565
00:43:25,406 --> 00:43:27,582
slušaj me

566
00:43:31,673 --> 00:43:35,634
Iza tih vrata,

567
00:43:35,721 --> 00:43:38,288
Znam što je to.

568
00:43:38,375 --> 00:43:43,205
ja znam
što radi ovo.

569
00:43:43,206 --> 00:43:46,556
Ono što govorim je,
vjerujem ti.

570
00:43:49,909 --> 00:43:52,085
Što ćemo sad?

571
00:44:04,750 --> 00:44:08,144
Postići ću svoje.

572
00:44:08,275 --> 00:44:10,407
Toliko će ih još umrijeti.

573
00:44:11,582 --> 00:44:13,106
Tvoj vlastiti sin će umrijeti.

574
00:44:14,716 --> 00:44:16,239
Jako se bojim.

575
00:44:17,371 --> 00:44:18,546
Ići!

576
00:44:20,287 --> 00:44:21,636
ššš

577
00:44:27,250 --> 00:44:28,643
Naš rad može početi.