0
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
இல்லை! அச்சச்சோ!

1
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
♪ அவள் என்னுடையவள்

2
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
♪ ஒருவித பெண்.

3
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
♪ ஆம், அவள் தான்.

4
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
♪ அவள் என்னுடையவள்

5
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
♪ ஒருவித பெண். ♪

6
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
ஓ ஆஹா. அது என்ன?

7
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
அவள் ஒரு கிழக்கு நீர் டிராகன்.
அவை 4 அடி வரை வளரும்.

8
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
நீங்கள் அவளைத் தொடலாம்.
அவள் பெயர் ஜூலியட்.

9
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
அவள் எப்போதாவது உன்னைக் கடித்தாளா?

10
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
என்று கருதப்பட்டது
ரோமியோவுக்காக இருக்க வேண்டும்.

11
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
அவர் எரிச்சலூட்டக்கூடியவராக இருக்கலாம்
பெரும்பாலான ஆண் நண்பர்கள்.

12
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
தயவு செய்து, அம்மா, நாம் போகலாமா?

13
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
செல்லம், 7 வயது மிகவும் சிறியது
அணு உலை எதிர்ப்பு பேரணிக்கு செல்கிறேன்.

14
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
ஓ, மன்னிக்கவும்.

15
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
நாய்க்குட்டிகளை வெளியே விட்டீர்களா?

16
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
மன்னிக்கவும், ஐயா.
உங்களிடம் புழுக்கள் உள்ளதா?

17
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
அவை எங்கள் டிராகன்களுக்கானவை.
அவர்கள் ராக்கி மற்றும் மிஸ்டர் டி என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,557
அவர்கள் எதை அதிகம் விரும்புகிறார்கள் -
உலர்ந்ததா அல்லது உயிருடன் மற்றும் சுழலுகிறதா?

19
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
நாங்கள் இருவரும் இங்கே தான் இருக்கிறோம்.

20
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
அது பற்றி அல்ல;

21
00:03:12,931 --> 00:03:14,651
இது ஆண்களை வெட்டுவது பற்றியது
எங்கள் காடுகள்.

22
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
உனக்கு தெரியாதா
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

23
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- அன்பே, யார் சொன்னது?
- ஜோடி செய்தார்.

24
00:03:19,547 --> 00:03:20,567
எத்தனை தெரியுமா
மக்கள் கிரகத்தில் வாழ்கிறார்களா?

25
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
ஆம், இல்லை.

26
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
4.4 பில்லியன்.

27
00:03:24,204 --> 00:03:25,268
- ரெயினின் பூனைகள் மற்றும் நாய்கள்.
- அது மிக அதிகம்.

28
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

29
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
ஆம், எங்களிடம் அது இருக்கிறது.
இன்று வரை... 5. சரி.

30
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
அம்மா, பார்.
அவர் எட்டிப்பார்த்துள்ளார்.

31
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
ஓ, செல்லம்.

32
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
ஜோடி, தயவுசெய்து உதவ முடியுமா?
திருமதி மார்டினெஸ்?

33
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
நீங்கள் முடித்ததும்,
பறவைகளுக்கு உணவளிக்க ஆரம்பிக்கலாமா?

34
00:03:41,525 --> 00:03:43,242
அன்பே, தயவுசெய்து நாய்க்குட்டிகளை விட்டுவிடுங்கள்
அவர்களின் பேனாக்களில், சரியா?

35
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
அட.

36
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
உதவி! ஜூல்ஸ்?

37
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
என்ன செய்கிறாய்?

38
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
குழந்தைகளில் ஒருவன் கூண்டைத் திறந்தான்.

39
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
அடடா பெர்டி மீண்டும் வெளியேறினார்.
என் கையை கீழே எடுக்க முடியாது.

40
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
அவர் பின்னால் இருக்கிறார்.

41
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

42
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- ஆம், அவர் பின்னால் இருக்கிறார்.
- ஆமாம், நான் அவரை பார்க்க முடியும். பொறுங்கள்.

43
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
அவருக்கு கிடைத்தது.

44
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
இங்கே வா.

45
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
ஓ
அட, அவன் வெறும் எலி.

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
ஒரு அழகாவும்.
அவனை மட்டும் தள்ளி விடு.

47
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
ஒரு நாள், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மலைப்பாம்புகள், பெர்டி,

48
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
அது நன்றாக முடிவடையாது.

49
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்? நாம் உண்மையில்
மற்றொரு அமர்வைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
ஆம், எங்களால் அதை வாங்க முடியும்

51
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
கடிதத்தைப் பார்த்தீர்கள்
வங்கியில் இருந்து?

52
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
மீண்டும் மிகையாகவில்லையா?

53
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
நான் அவர்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

54
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
அம்மா? ரெஜி என்று நினைக்கிறேன்
தன் சகோதரனை சாப்பிட்டான்.

55
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
உங்கள் முறை. நான் நாய்க்குட்டியை செய்தேன்.

56
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- நான் எலி செய்தேன்.
- நீங்கள் செய்யவில்லை!

57
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
ஓ, ரெஜி. நீங்கள் மோசமான ஆக்சோலோட்ல்.

58
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
ஈவ்.

59
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
பல்லி எங்கே
கைகள் மற்றும் கால்கள்?

60
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
நான் ரெஜியின் உள்ளே யூகிக்கிறேன்,
செல்லம்.

61
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- அச்சச்சோ, அது மோசமானது.
- அவர் ஒரு பல்லி அல்ல.

62
00:04:54,903 --> 00:04:57,273
அவர் சிலரைப் போல ஒரு நீர்வீழ்ச்சி
பழமையான, மோசமான டைனோசர்கள்.

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

64
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
ம்ம், பசி, பிராந்தியம்.

65
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
அல்லது தண்ணீர் மாற்றம்.
அவர்கள் உணர்திறன் உடையவர்களாக இருக்கலாம்,

66
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
அவர்கள் சுவாசிப்பதால்
அவர்களின் தோல். பார்.

67
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
மிகவும் மெலிதான.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,025
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்
தண்ணீருக்கு வெளியே,

69
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
அவர் ஒரு சாலமண்டராக மாறுவார்
மற்றும் நிலத்தில் வேட்டையாடவும்.

70
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
அவன் என்ன வேட்டையாடுவான்?

71
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
எனக்கு தெரியாது.
நகரும் எதையும்.

72
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
கே.

73
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
அடடா வடிகட்டி மீண்டும் போய்விட்டது.

74
00:05:24,367 --> 00:05:25,692
வாருங்கள். அப்பாவிடம் சொல்லிவிடலாம்
அவர் அதை சரிசெய்ய முடியுமா என்று பார்க்கவும்.

75
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
நீங்கள் வர வேண்டுமா?
ம்ம்-ஹ்ம்.

76
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
சரி.

77
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
மிக்க நன்றி.

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
ஐயா மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

79
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- நான் பென் ஆடம்ஸைத் தேடுகிறேன்.
- அது நான் தான். நான் எப்படி உதவ முடியும்?

80
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
அமோஸ் டில்பரி.

81
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்
உங்கள் தாயைப் பற்றி.

82
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
ஓ, பென்னின் தாய் கடந்துவிட்டார்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு விலகி.

83
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
எனக்கு தெரியும். என் மன்னிப்பு.

84
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
என் பார்ட்னர் அவள் வக்கீல்...

85
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
அவரது பக்கவாதத்திற்கு முன் - ஏழை பையன்.

86
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
ம்ம், நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அவரது பழைய கோப்புகளைப் பார்க்கவும்.

87
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
ஆனால் இப்போது சிரமமாக இருந்தால்,
நான் திரும்பி வர முடியும்.

88
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
இல்லை, அட...

89
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
மன்னிக்கவும்.
இது என் மனைவி ஜூல்ஸ்.

90
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

91
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
அட, உனக்கு வேண்டுமா
வழியாக வந்து உட்காரவா?

92
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
நிச்சயமாக.

93
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
குழப்பத்தை மன்னிக்கவும்.

94
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
ஓ, நாங்கள் வசிக்கிறோம்
மேலே அபார்ட்மெண்ட்.

95
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
பென் புதுப்பிக்கிறார்
மாடியில் சமையலறை.

96
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
யூசி டேவிஸ்.
இது ஒரு நல்ல திட்டம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

97
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
ஆம். கால்நடை பள்ளியின் கடைசி ஆண்டு.

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
கொஞ்சம் மன அழுத்தமாக இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

99
00:06:26,951 --> 00:06:29,103
ஆனால் திறக்கும் என்று நம்புகிறோம்
கடையின் ஒரு பகுதியாக ஒரு நடைமுறை.

100
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- ம்.
- ஆமாம்.

101
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
ஆமா, நீ ஏதோ சொன்னாய்
என் அம்மாவின் கோப்புகளைப் பற்றி.

102
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
ஆம், நான்... நான் செய்யவில்லை
உன் அம்மாவை தெரியும்.

103
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
மேலும், அவளுடைய கோப்பில் உள்ள அனைத்தும்
ஒழுங்காக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

104
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
இருந்தபோதிலும்,
நான் கண்ட ஒரு பழைய செயல்

105
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
சில பெட்டிகளை காலி செய்கிறது
தவறாக தாக்கல் செய்யப்பட்டது.

106
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
இது ஒரு கடலோர சொத்துக்கானது
ஓரிகானில்.

107
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
என் அம்மா ஒருபோதும்
எங்கும் சொத்து இருந்தது.

108
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
- எம்.எம்.
- நிச்சயமாக அங்கு இல்லை.

109
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
சரி, இது 1935 இல் இருந்து.
உங்கள் தந்தையின் பெயரில்.

110
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
நிலம் வாங்கினார்
ஒரேகான் கடற்கரை

111
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
மனச்சோர்வின் முடிவில்,

112
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
என்ற சிறிய இடம்
ஹாபிட்ஸ் விரிகுடா.

113
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

114
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
எப்படி இப்படி செய்தது
இவ்வளவு காலம் கவனிக்காமல் இருக்கிறீர்களா?

115
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
சரி, அது முன்பு இருந்தது
எங்கள் நிறுவனத்தின் நேரம், மற்றும்...

116
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
சரி, எங்களிடம் கோப்பில் எந்தப் பதிவும் இல்லை
உங்கள் தாயார் அதை எப்போதாவது சொந்தமாக வைத்திருந்தார்.

117
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
ஆனால் அது இருந்திருக்கும்
அவளிடம் சென்றது.

118
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
மறந்து விட்டது போல் தெரிகிறது
உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

119
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
அது கொஞ்சம் அல்லவா
விசித்திரமா? அதாவது,

120
00:07:26,794 --> 00:07:28,989
மக்கள் பொதுவாக மறக்க மாட்டார்கள்
தங்களுக்குச் சொந்தமான இடத்தைப் பற்றி, இல்லையா?

121
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
சரி, சில குடும்பங்கள்
இரகசியங்கள் வேண்டும்.

122
00:07:32,060 --> 00:07:33,211
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
மக்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பார்கள்

123
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
நேசிப்பவர் இறந்த பிறகு.

124
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
என் வாழ்நாளில் அவள் ஒருபோதும்
ஒருமுறை இதை குறிப்பிட்டார்.

125
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
இதையெல்லாம் நான் வைத்திருக்க முடியுமா?
நிச்சயமாக.

126
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
நீங்கள் வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

127
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
பார்-பார், நான் அலசிப் பார்ப்பதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

128
00:07:50,470 --> 00:07:51,790
ஒன்று இருந்தது
நான் கண்டுபிடித்த மற்றொரு விஷயம்.

129
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
உன் தந்தையிடம்?

130
00:07:56,824 --> 00:07:58,584
அவரும் எனது சகோதரியும் காரில் இறந்தனர்
நான் பிறப்பதற்கு சற்று முன் நடந்த விபத்து.

131
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
ஏன்?

132
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
சரி, இதன்படி,

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
அவர்கள் ஹாபிட்ஸில் நீந்திக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்கள் மறைந்த போது பே.

134
00:08:07,617 --> 00:08:08,986
என் அம்மா பேசவே இல்லை
அவர்களை பற்றி அதிகம்.

135
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
அவள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை. உம்...

136
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
ஆனால் அவள் ஏன் அப்படிச் சொன்னாள்
இல்லாவிட்டால் கார் விபத்து?

137
00:08:15,016 --> 00:08:16,384
சரி, பென்னின் அம்மா
நிறுவனமயமாக்கப்பட்டது

138
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
அவரது குழந்தைப் பருவத்தின் பெரும்பகுதிக்கு.

139
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
அவள் அதிகம் சுற்றி இருந்ததில்லை.

140
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
மன்னிக்கவும். நான் தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

141
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
சட்டப்படி, சொத்து உங்களுடையது
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்ய.

142
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
எனக்கு ஒரு உள்ளூர் முகவர் இருக்கிறார்
யார் ஆலோசனை உதவ முடியும்.

143
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

144
00:08:36,646 --> 00:08:38,846
- சரி, அது எவ்வளவு தூரம்?
- சரி, இது ஒரு இயக்கி -

145
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
ஒரேகான் கடற்கரையில் பாதியில்,
புளோரன்சுக்கு வடக்கே.

146
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
நான் எனது அலுவலகத்திற்கு வர முடியும்
உங்களுக்கு வழிகாட்டுதல்களை வழங்குங்கள்.

147
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
இது தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

148
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
ஓ ஆமாம்.

149
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

150
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
கிட்டத்தட்ட, செல்லம்.

151
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

152
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

153
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
பொறுங்கள்.

154
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
இப்போது என்ன?

155
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
நான் பார்க்கிறேன்.

156
00:11:10,887 --> 00:11:12,287
ஏய், ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே வழியாக.

157
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
ஆர்ச்சி.

158
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
ஆர்ச்சி! இங்கே வா!

159
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
ஓ ஆஹா.

160
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
அது ஒரு அரண்மனை.
எனது கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகியுள்ளன

161
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
அதற்கு சக்தி இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

162
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
நிச்சயமாக. நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஜக்குஸியை சூடாக்குகிறீர்கள்

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,026
சரி, திரும்பி நில்லுங்கள்.
இது அப்பா வேலை.

164
00:12:35,842 --> 00:12:36,949
சரி, இன்னும் கொஞ்சம்
காற்று மற்றும் ஒளி -

165
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
ஏய், மெதுவாக.

167
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

168
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
நாம் மேலே செல்லலாமா?

169
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
நிச்சயமாக.

170
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
வா, ஆர்ச்சி. என்னுடன் வா.

171
00:13:01,955 --> 00:13:03,323
ஏய், கவனமாக இரு. சில
தரை பலகைகள் அழுகியிருக்கலாம்.

172
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
சரி.

173
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
ஆஹா.

174
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
ஏய், நீ எனக்குத் தர முடியுமா
இதில் ஒரு கை?

175
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
ஓ, கவலைப்படாதே. எனக்கு கிடைத்தது.

176
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
பென்? சீக்கிரம், இங்கே வா.

177
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
அது என்ன?

178
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
நீங்கள் நலமா?

179
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
இதைப் பாருங்கள்.

180
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
இது நம்பமுடியாதது.

181
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
நான் விஷயங்களைச் சொல்லவில்லையா
வேலை செய்யுமா?

182
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

183
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[ஸ்டோன் கவர் கீறல்கள், அடி!

184
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
அது என்ன?

185
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
இது அருவருப்பாகத் தெரிகிறது.

186
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
அது ஒரு தண்ணீர் தொட்டி.

187
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
இவை அனைத்தும் பழைய வகை இடங்கள்
மழைநீர் ஓடியிருக்கும்

188
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
அல்லது ஒரு துளை, இருந்தால்
இங்கு அருகில் நிலத்தடி நீரூற்று.

189
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

190
00:15:11,693 --> 00:15:12,933
- இது வெறும் தண்ணீர் தொட்டி.
- பென்!

191
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
ஏய். இங்கே வா. இங்கே வா.

192
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
'பென்? பென்!

193
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
'என்ன பார்க்க முடியும்?'

194
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
அதிகம் இல்லை.

195
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
அது என்ன?

196
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
ஒரு பழைய விளக்கு
நான் மண்ணில் கண்டேன்.

197
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
நான் அங்கு செல்லலாமா?

198
00:16:21,241 --> 00:16:23,175
செல்லம், எனக்கு நீ வேண்டாம்
இந்த விஷயத்திற்கு அருகில் செல்ல, சரியா?

199
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
சத்தியமா?

200
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- வாக்குறுதி.
- ஆம், நல்ல பெண்.

201
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
போய் அம்மாவுக்கு உதவி செய்.

202
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
அன்பே! எங்கே
எங்கள் பைகள் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

203
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
எனக்கும் தலையணைகள் மற்றும் போர்வைகள் கிடைத்தன.

204
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
ஆ, இங்கே மேலே. நான் நினைக்கிறேன்
இது உங்கள் பெற்றோரின் பழைய அறை.

205
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
இவை என்ன?

206
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
எம்.எம். பாட்டியிடம் இருக்க வேண்டும்.

207
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
இது அவளா?

208
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

209
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
ஆம், அவள் இருந்தாள்.

210
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
மற்றும் அந்த சிறுமி இருந்திருப்பாள்
உங்கள் அத்தை ரோஸி.

211
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
இது நெரிசலானது என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
அது திறக்காது.

213
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

214
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
ஓ ஆமாம்.
யாரோ அவர்களை அறைந்து மூடிவிட்டனர்.

215
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
ஒருவேளை அந்த இடத்தை நினைத்திருக்கலாம்
உடைக்கப்பட்டிருக்கும்.

216
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
சர்க்கரை மற்றும் மெக்-மெக் வேண்டும்
அவர்களின் அறை எங்கே என்று தெரிந்து கொள்ள.

217
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
சரி, நான் ஒரு சிறப்பு பார்த்தேன்
கீழே அறை.

218
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
நாம் சென்று பார்க்கலாமா?
ம்ம்-ஹ்ம்.

219
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
சரி வா. குதிக்கவும்.

220
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
கீழே. மயக்கம்!

221
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
யேஹாவ்!

222
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
ஐயோ!

223
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
உதவி!

224
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
♪ ஒரு நாளில் டிரிஃப்டிங்
இன்னும் தொடங்கவில்லை.

225
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪ 6 மணி மற்றும் அமைதி

226
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
♪ மற்றும் அமைதியான.

227
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
இங்கே எல்லாம், எல்லாவற்றையும் போல
விட்டு இருந்தது.

228
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
சரி.

229
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
♪ மிதக்கிறது
ஒரு தொழில்நுட்பக் காட்சி.

230
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
♪ கிட்டத்தட்ட அமைதியான ஒன்று

231
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
♪ ஒலியில்.

232
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
♪ இருந்து எழுகிறது

233
00:19:24,380 --> 00:19:25,599
♪ சான் ஆண்ட்ரியாஸ் மைதானம்.

234
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
♪ நிலத்தடி...

235
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
இதைப் பிடி.

236
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
♪ நிலத்தடி,
அது மறுசீரமைக்கத் தொடங்குகிறது.

237
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
♪ நீங்கள் எழுந்திருப்பது நல்லது

238
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
♪ மற்றும் ஒரு வாசலுக்கு ஓடவும். ♪

239
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

240
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
அது இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

241
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
எனக்கு தெரியாது.

242
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
இருக்கலாம்.

243
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
இதைப் பாருங்கள்.

244
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
இது ஒரு கொத்து செய்தி துணுக்குகள்
பகுதியைப் பற்றி.

245
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
அவர்கள் என்ன அர்த்தம்?

246
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு டஜன்கள் கிடைத்தன
மேலும் அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

247
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
அதாவது, ஒரு இருக்கிறது
காப்பீட்டு கோரிக்கை இங்கே

248
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
ஓடிய மற்றொரு கப்பலுக்கு
1900 களின் முற்பகுதியில்.

249
00:20:47,594 --> 00:20:48,919
இவன் சிலவற்றைச் சொல்கிறான்
குழுவினர் கரைக்கு சென்றனர்

250
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
மற்றும் மீண்டும் காணப்படவில்லை.

251
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
இதைப் பாருங்கள்.

252
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் தாயின் அறையில்.

253
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
அவை அறிக்கைகள்
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரி.

254
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
டில்பரி சொன்னது சரிதான். படி
அவர்கள் இங்கே மூழ்கிவிட்டார்கள்,

255
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
ஆனால் அவர்களின் உடல்கள் இருந்தன
மீளவில்லை.

256
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
அவர்கள் அவளை சந்தேகித்தார்களா?

257
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
அதாவது...

258
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
அவள் ரகசியமாக இருந்தாள்...

259
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
கொஞ்சம் பைத்தியம், நிச்சயமாக, ஆனால் ...

260
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
உன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

261
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
என் அம்மாவை சைக்கோ என்று நினைக்கிறீர்கள்.

262
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
அட...

263
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- ஒருவேளை அது குடும்பத்தில் இயங்குகிறது.
- ஓ, வாயை மூடு.

264
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
அந்த சத்தம் என்ன?

265
00:21:55,226 --> 00:21:56,508
- ஒன்றுமில்லை, அன்பே. வெறும்-
- நான் இதை அழிக்கிறேன்.

266
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
வெறும் காற்று தான், சரியா?

267
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
வாருங்கள். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

268
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
இங்கே வா.

269
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- குட்நைட், அப்பா.
- குட்நைட், தேவதை. இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

270
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
வாருங்கள்.

271
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

272
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
யார் அது?

273
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
நீ தான்.

274
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- இது அப்பா.
- எம்.எம்.

275
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
அதுதான் பாட்டி.

276
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

277
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
எனக்கு தெரியும், செல்லம். நாமும் செய்கிறோம்.

278
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
ஆனால் அவள் இப்போது நல்ல இடத்தில் இருக்கிறாள்.

279
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
படிக்க முடியுமா
எனக்கு வில்லோவில் காற்று?

280
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு.
இந்த வாரம் உங்களுக்கு பிடித்தவர் யார்?

281
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
பேட்ஜர். அவர் மிகவும் கோபமானவர்.

282
00:22:59,465 --> 00:23:00,790
இல்லை, காத்திருங்கள். எனக்கு டோடி பிடிக்கும்.
அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

283
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
ஆமாம்?

284
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
'கோடைக்கால வெயில் போல
அவரது கண்ணீர் வந்தது.

285
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
'எலி வெளியே போட்டது
ஒரு சுத்தமான, பழுப்பு பாதம்,

286
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
தேரை உறுதியாகப் பிடித்தது
அவனுடைய கழுத்து அரிப்பு...'

287
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
அவள் தூங்குகிறாள்.

288
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

289
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
கீழே கண்டேன்.
அது உன் அம்மாவின் டைரி.

290
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
ஆம், இது அவள் கையெழுத்து.

291
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
அவள் எனக்கு எழுதுவது வழக்கம்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது மருத்துவமனை.

292
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- அவள் மறுமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?
- இல்லை. யாரையும் பார்த்ததில்லை.

293
00:24:04,704 --> 00:24:06,944
எப்போது அப்பா என்று அவள் சொல்வாள்
விதி என்று ரோஸி இறந்தாள்.

294
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
கடவுளுக்கு, எதற்காக நன்றியுடன் இருங்கள்
உங்களிடம் உள்ளது, மற்றும் அனைத்தும்.

295
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
சரி, நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த வேலை.

296
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
உங்களுக்கு தெரியும், இது விசித்திரமானது
உங்கள் பெற்றோர் இறக்கும் போது.

297
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பியுங்கள்
அவர்கள் வித்தியாசமாக, இப்படி...

298
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
அவர்கள் உங்களுக்கு எப்படி இருந்தார்கள்,
அவர்கள் எடுத்த முடிவுகள்.

299
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
உங்கள் சொந்த குழந்தைக்கு நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

300
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
நீங்கள் எப்படி செய்ய மாட்டீர்கள்
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.

301
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
இந்த இடத்தை பற்றி?

302
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
நாம் உண்மையில் பணத்தை பயன்படுத்த முடியும்.

303
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
மேலும் இது பயமுறுத்தும்.

304
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
அது!

305
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
ஆம், சரி... அது.

306
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
அதாவது, இந்த இடம்
அவர்களுக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

307
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
அவள் ஏன் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை?

308
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
நீங்கள் கேட்கவே மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
கண்டுபிடிக்கலாம்.

309
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
'ஏப்ரல் 27, 1946.

310
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
'நாங்கள் உள்ளே சென்றோம்,

311
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
நான் மீண்டும் என் புதிய சுயமாக இருக்கிறேன்.
லிண்டா... மீண்டும் என் புதிய சுயம்,

312
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
என் இருண்ட சோகம் எதுவும் இல்லை.

313
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
இது தான்
எங்கள் புதிய வாழ்க்கையின் ஆரம்பம் இங்கே

314
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
ரோஸி மற்றும் எங்கள் குழந்தையுடன்
எனக்குள் வலுவாக வளர்கிறது.

315
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
அலெக் உறுதியாக இருக்கிறார்
நாங்கள் இங்கே வசதியாக இருக்கிறோம்

316
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
மற்றும் ஒரு மனிதனை உள்ளே வந்துள்ளார்
மற்றும் தண்ணீர் தொட்டி கட்ட வேண்டும்.

317
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
இந்த வாரம், அவர்கள் துளையிட்டனர்
நூறு அடிக்கு மேல்

318
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
ஆழமான வசந்தத்திற்கு
அதில் தண்ணீர் உள்ளது

319
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
இனிப்பு மற்றும் அதிக ஊட்டமளிக்கும்
நான் இதுவரை ருசித்ததை விட.

320
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
இன்று ஒரு தொகுப்பு வந்தது,
முற்றிலும் அநாமதேயமாக.

321
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
அதில் பத்திரிகை செய்திகள் இடம் பெற்றிருந்தன
எங்கள் விரிகுடா பற்றி.

322
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
அலெக் அவர்களை தூக்கி எறியச் சொன்னார்,

323
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
யாரோ மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

324
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
மேலும் எங்களை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

325
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
அலெக் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தார்
மீண்டும் புயலுடன்.

326
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
அது அழிக்கப்பட்டபோது,

327
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
நானும் ரோசியும் எங்களுடையதை எடுத்துக் கொண்டோம்
கடற்கரையில் ஆரம்ப உலா.

328
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
அவர் அங்கு இல்லை
அவரது அதிகாலை நீச்சலுக்காக.

329
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
நாங்கள் திரும்பியபோது,
அவரை எங்கும் காணவில்லை.

330
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
அவர் போய் மூன்று நாட்கள் ஆகிறது.

331
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
நான் உள்ளூர் போலீசாரை எச்சரித்தேன், ஆனால்
அவர் திரும்பி வருவார் என்று உறுதியளிக்கிறார்கள்

332
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
அவர் எங்கிருந்து சென்றார்.

333
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
ரோஸி தவறவிடுகிறார்
அவள் தந்தை பயங்கரமாக,

334
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
அவருடைய பாதுகாப்பிற்காக நான் அஞ்சுகிறேன்.

335
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
'மே 5, 1946.'

336
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
அதுதான் கடைசிப் பதிவு.
மீதமுள்ளவை காணவில்லை.

337
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
ரோசி காணாமல் போனாள்
மே 10 ஆம் தேதி இரவு.

338
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
என்ன நடந்தது
அந்த ஐந்து நாட்களில்?

339
00:27:24,381 --> 00:27:25,750
என்ன விஷயம்? நீங்கள் வேண்டாம்
என்ன நடந்தது என்று அறிய வேண்டுமா?

340
00:27:25,774 --> 00:27:27,174
ஓ, இது மிகவும் பைத்தியம்.
தெரியுமா?

341
00:27:27,297 --> 00:27:28,666
இது மீண்டும் அவள்தான்.
அவள்-அவள்-

342
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
அவள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னதில்லை.

343
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
ஒருபோதும் இல்லை. எப்போதும் இல்லை
நான் அறிய விரும்பினேன்.

344
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
இப்போது நான் அதை ஏற்க வேண்டும்.

345
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவள் செய்ததை செய்தாள்

346
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
அல்லது உண்மையில் என்ன
நடந்தது, ஆனால்...

347
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
அவள் இப்போது போய்விட்டாள்,
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.

348
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- நீங்கள் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இல்லையா?
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

349
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
அவள் செய்ததை செய்தாள்.

350
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
அம்மா.

351
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
செல்லம்.

352
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
ஏதோ உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறது.

353
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
'இங்கே இரு, சரியா?

354
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
'பென். எழுந்திரு.'

355
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'என்ன அது?'

356
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
நான்-எனக்குத் தெரியாது.
நான் இன்னும் படிக்கட்டுகளில் தான் இருக்கிறேன்.

357
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

358
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
சீதை!

359
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
அதை செய்யாதே.
நீங்கள் எனக்கு மாரடைப்பைக் கொடுப்பீர்கள்.

360
00:35:00,315 --> 00:35:01,771
மொட்டை மாடி
கதவு சரியாக மூடவில்லை.

361
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
- கடவுளே.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

362
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
ஒன்றுமில்லை. நான்...
ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

363
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
தூங்கப் போவோம்.

364
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
அதை செய்யாதே. நீ தான்...

365
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
வாழும் நாட்களை பயமுறுத்தியது
எனக்கு வெளியே.

366
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- இது வேடிக்கையானது.
- இது வேடிக்கையாக இல்லை.

367
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪ சில சமயங்களில் காதல்...

368
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
♪ மிகவும் கடினமானது

369
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
♪ செய்ய.

370
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
ஏய்! நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

371
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை. சிந்தனை
நீங்கள் தூக்கத்தில் செய்யலாம்.

372
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
குளிர்சாதன பெட்டி இயங்குகிறது. பசிக்கிறதா?

373
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
இல்லை
நான் தூங்கினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

374
00:36:36,498 --> 00:36:37,938
அதெல்லாம் என்ன?
ஓ, இது வெறும் குப்பை -

375
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
பழைய கருவிகள், நிறைய உரங்கள்.

376
00:36:40,720 --> 00:36:43,046
நாம் ரியாவை இங்கிருந்து ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்.
இது அதிக அம்மோனியம் நைட்ரேட் -

377
00:36:43,070 --> 00:36:44,787
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
இரண்டாம் உலகப் போரில் குண்டுகள்.

378
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
சில பழைய உருகி கம்பிகளும் கூட
இன்னும் இங்கே.

379
00:36:47,379 --> 00:36:48,747
பழைய எரிவாயு கிடைத்தது,
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்,

380
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
அதனால் நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
நாளை அந்த நிலையத்திற்கு.

381
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
என்ன? அது என்ன?

382
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
இந்த இடத்தில் இல்லையா
உங்களை அசௌகரியமாக உணர வைக்கிறதா?

383
00:36:59,739 --> 00:37:01,899
சரி, புதியதில் முதல் இரவு
இடம் எப்போதும் சற்று வித்தியாசமாக இருக்கும்

384
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
ஆனால் நான் எழுந்ததால் இருக்கலாம்
மெக்-மெக் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டு

385
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
அவளது தவழும் ஒரு கண்ணால்...

386
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
என் மூக்கில் ஒரு யூனிகார்ன்.

387
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
அதுவாக இருக்கலாம்.

388
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
நாம் ஏன் அழைக்கக்கூடாது
யாராவது வந்து சரி செய்யவா?

389
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
இது ஒரு மூடிய வால்வாக இருக்கலாம்.

390
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
அது உண்மையில்
இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

391
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அது கடினமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

392
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

393
00:37:59,712 --> 00:38:02,152
சரி, அது ஒரு செல்கிறது போல் தெரிகிறது
நீண்ட தூரம் குடிசையின் கீழ்.

394
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
ஏதேனும் அரக்கர்கள் இருந்தால் அல்லது
மனநோயாளிகள், அவர்களை வெளியே விடாதீர்கள், சரியா?

395
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
நீ பந்தயம் கட்டுகிறாய், அன்பே.

396
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
அடடா விஷயங்கள்.

397
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
ஆஹா!
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?

398
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
ஒரு குழாய் உள்ளே வருகிறது
பின்னால் மலையிலிருந்து

399
00:38:21,560 --> 00:38:22,711
மற்றும் கீழே மற்றொன்று
அது பம்ப் செல்ல வேண்டும்.

400
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
பொறுங்கள்.
திறக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

401
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
ஓ. மலம்.

402
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
இது வேலை செய்கிறது!

403
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
எங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறது!

404
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
அடடா இது.

405
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

406
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
ஓ உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
அட, இது ஒரு கீறல் தான்.

407
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
ஒரு சுரங்கப்பாதை மற்றும் ஒரு வகையான கிடைத்தது
தொட்டி சுவரின் பின்னால் குகை.

408
00:40:19,678 --> 00:40:21,786
உண்மையில் ஆழமாக தெரிகிறது. இருக்க வேண்டும்
தண்ணீர் எங்கிருந்து வருகிறது.

409
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
ஓ!

410
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
பெரிய. பம்ப் இன்னும் வேலை செய்கிறது.

411
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
ஓ

412
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
தூய நீரூற்று நீர்.

413
00:40:38,871 --> 00:40:41,071
ஒருவேளை நாம் பாட்டில் தொடங்க வேண்டும்
அது. புதிய விஷயமாக இருக்கலாம்.

414
00:40:41,177 --> 00:40:42,897
சரி, வேண்டாம், ஓ,
இன்னும் கடையை மூடு.

415
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
நான் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தேன் என்று பாருங்கள்.

416
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
ஓ

417
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

418
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
அது சேற்றில், தொட்டியில் இருந்தது.

419
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

420
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
சரி, அது மீன் இல்லை.

421
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
இது ஒருவித நீர்வாழ் உயிரினம்
லார்வாக்கள் - முழுமையாக உருவாகவில்லை.

422
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
இவை அதன் செவுள்கள்.
ஆமாம்?

423
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
பின்புற எலும்பைப் பார்க்கிறீர்களா?

424
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
அவை கால்களாக மாறும்
அவர்கள் நிலத்திற்கு செல்லும்போது.

425
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
எவ்வளவு மெலிதாக இருக்கிறது பாருங்கள்.
போல, பார்.

426
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
ஓ, ஆமாம்.

427
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
ஆஹா.

428
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
புனிதம்.

429
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- அது என்ன?
- ம்ம்?

430
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
இது திடமானது. அங்குதான்
அதன் கண்கள் இருக்க வேண்டும்.

431
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
ஒருவேளை அது நிலத்தடியாக இருக்கலாம் -
அவை தேவையில்லை என்று உருவானது,

432
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
அப்போடா ஆம்பிபியன்ஸ் போல.

433
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
- 'அப்போடா' என்றால் என்ன?
- ஓ, லத்தீன் மொழியில் 'பார்வையற்றவர்கள்'.

434
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
எவ்வளவு பேய்த்தனம் தெரியுமா
நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்

435
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
நீங்கள் எப்போது லத்தீன் பேசுகிறீர்கள்?
நான், உண்மையில்.

436
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அது இங்கே செய்கிறதா?

437
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அது
தண்ணீரால் ஈர்க்கப்பட்டது.

438
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
இது மிகவும் நம்பமுடியாதது.
அழகான விந்தையானது.

439
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
அதை வைத்து நாம் என்ன செய்வது?
ம்ம், நாம் அதைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

440
00:42:05,174 --> 00:42:06,934
யாராவது விரும்புவார்கள்
இந்த விஷயத்தை கண்டிப்பாக படிக்கவும்.

441
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
அந்த குளிரூட்டி எங்கே?

442
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
ஓ, அங்கே.

443
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
சரி, ஆனால் நீங்கள் விருதை வெல்வது நல்லது
இந்த விஷயத்தை கண்டுபிடித்ததற்காக,

444
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
அது என்ன நரகம்

445
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
அது என் அதிர்ஷ்டம்
லெட் செப்பெலின் சட்டை.

446
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்
நான் பிரபலமாக இருக்கும்போது.

447
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
வணக்கம்?

448
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
அப்பாவா?

449
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

450
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
அப்பாவா?

451
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
ஆ அம்மா!

452
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
அது என்ன? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

453
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
தொட்டியில் ஏதோ இருக்கிறது.

454
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
இது ஏன் திறந்திருக்கிறது?
அவள் விழுந்திருக்கலாம்.

455
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
அது ஒன்று போல் ஒலித்தது
நேற்று இரவு என் அறையில்.

456
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
உங்கள் அறையில் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

457
00:43:34,263 --> 00:43:36,183
அன்பே, நிறைய இருக்கிறது
இங்கே காட்டு விலங்குகள்.

458
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
தயவுசெய்து. நான் சொன்னேன்
அங்கு பார்க்க வேண்டாம்.

459
00:43:38,703 --> 00:43:39,984
ஒருவேளை ஒலி மட்டுமே
நீர் குழாயின்.

460
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
வணக்கம்? வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

461
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
மன்னிக்கவும். த-தி
முன் கதவு திறந்திருந்தது.

462
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
நான் மெரியல் டிங்கி. திரு டில்பரி
என்னை வந்து பார்க்கச் சொன்னார்

463
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
சொத்து விற்பனை பற்றி.
என்னால் அழைக்க முடியவில்லை.

464
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
இப்போது சரியாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன்.

465
00:43:53,239 --> 00:43:55,067
அட...

466
00:43:55,197 --> 00:43:57,460
'நிச்சயமாக. நான் பென்.

467
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
இது ஜூல்ஸ் மற்றும் ரியா.
நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

468
00:44:00,855 --> 00:44:03,181
இது கொஞ்சம் உயர்வு, இல்லையா
அது? நான் சிக்கிக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்,

469
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
அதனால் என் காரை மேலே விட்டேன்
கீழே நடந்தான்.

470
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
நான் உன்னை மலையிலிருந்து பார்த்தேன்.

471
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
மாடிக்கு சென்று விளையாடுங்கள்

472
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
பெண்ணிடம் பேசும்போது?

473
00:44:15,740 --> 00:44:16,804
எனக்கு என் அப்பா ஞாபகம் வருகிறது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு வந்தது

474
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
ஒரு வாங்குபவருடன்.

475
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
ஆனால் உங்கள் அம்மாவின் வழக்கறிஞர்
அவள் ஒருபோதும் விற்க மாட்டாள் என்று உறுதியாக இருந்தாள்.

476
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
இது உண்மையிலேயே ஒரு மாயாஜால இடம்.

477
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
ஆம்.

478
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
அது ஒரு அழகிய கடற்கரை.
சரி, கடற்கரை மட்டுமல்ல.

479
00:44:28,840 --> 00:44:30,644
சொத்து விரிவடைவதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
அதை விட நிறைய மேலே -

480
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
பல தனியார் கோடுகள்,

481
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
அந்த மலைகளில் பெரும்பாலானவை
தொலைவிலும் உள்ளது.

482
00:44:36,325 --> 00:44:38,173
சரி, நாங்கள் மட்டுமே கற்றுக்கொண்டோம்
சென்ற வாரம் இடம் பற்றி.

483
00:44:38,197 --> 00:44:39,478
இது கடைசியாக மீதமுள்ளது
அதன் அளவு தொடாத தொகுதி

484
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
இங்கே மேலே. நான் நினைவு கூர்ந்ததில் இருந்து,

485
00:44:42,027 --> 00:44:43,613
நான் குடிசையை நம்புகிறேன்
முதலில் கட்டப்பட்டது

486
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
ஒரு திமிங்கல குடிசையாக
1800 களின் முற்பகுதியில்.

487
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
அட, யாருக்கு சொந்தமானது தெரியுமா?
பென்னின் பெற்றோருக்கு முன் இடம்?

488
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
நான் இல்லை. இருக்கலாம்
கூட கைவிடப்பட்டது.

489
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
பல போராட்டங்கள் நடந்தன
அவர் அதை வாங்கியபோது -

490
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
குறிப்பாக உள்ளூர் மக்கள். அவர்கள் நினைத்தார்கள்
அந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது, ஆனால்...

491
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
எதற்கு வருந்துகிறேன்
அவருக்கு நடந்தது.

492
00:45:01,307 --> 00:45:03,067
அட, சாபம் என்றீர்கள்.
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

493
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

494
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
அட, பெரிய காஸ்காடியா
1700 இல் நிலநடுக்கம்.

495
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
இது கனடாவில் இருந்து தாக்கியது
கலிபோர்னியா வரை.

496
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
இந்த கடற்கரை இருந்தது
முற்றிலும் கிழிந்துவிட்டது -

497
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
சுனாமியை அனுப்பியது
ஜப்பான் வரை.

498
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
சியுஸ்லாவ் மக்கள்
நிலம் மோசமாக உள்ளது என்றார்

499
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
மற்றும் முழு பகுதியையும் கைவிட்டனர்.

500
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
சபிக்கப்பட்டதாகச் சொன்னார்கள்.
என்றார், ஆ...

501
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
நிலம் ஆழமாக திறந்தது,
மற்றும் மக்கள் காணாமல் போவார்கள்.

502
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
இது ஒரு முட்டாள்தனமான பழைய கதை.
இடங்கள் உள்ளன.

503
00:45:29,117 --> 00:45:31,052
மன்னிக்கவும். நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த தற்பெருமை என்று நினைக்கிறேன்;

504
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
நான் சில அழைப்புகள் செய்தேன்
நான் வருவதற்கு முன், மற்றும்...

505
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
சரி, எனக்கு ஒரு வாங்குபவர் இருக்கிறார்
ஆர்வமுள்ளவர்.

506
00:45:36,168 --> 00:45:37,449
அவர்கள் ஒரு வலுவான வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளனர்
மற்றும் விரைவாக நகரும்,

507
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
நீங்கள் விரும்பினால்.

508
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
ஓ, அது வேகமானது.

509
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
கொஞ்சம் அறை இருக்கலாம்
மேலே செல்ல... விரைவான விற்பனைக்கு.

510
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- ஓ, இது நிறைய.
- அது தீவிரமா?

511
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
நான் நினைப்பதை விட இது அதிகம்
உன் அம்மா எப்போதாவது நினைத்தாள்

512
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.

513
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
மேலும் நீங்கள் விரும்பினால், நான் கேட்கலாம்-
இல்லை இல்லை

514
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
ஆம். ஆம்!

515
00:45:56,754 --> 00:45:58,514
வாங்குபவர் நகரத்தில் இருக்கிறார்
மற்றும் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முடிக்க ஆர்வமாக உள்ளது,

516
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
எனவே உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்
சந்திக்க, பிறகு...

517
00:46:01,497 --> 00:46:03,282
சரி...

518
00:46:03,412 --> 00:46:05,327
என் எண் உள்ளது.

519
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
நீங்கள் பேச வேண்டும்,
a-a-மற்றும் அவசரம் இல்லை.

520
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
மன்னிக்கவும்.

521
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
நன்றி.

522
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
நான் உங்களுக்கு லிப்ட் கொடுக்கலாமா
உங்கள் காரில் திரும்பவா?

523
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
நன்றி, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் நடைப்பயணத்தை ரசிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

524
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
ஓ, என்ன-?

525
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
பென்? நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

526
00:48:44,834 --> 00:48:45,834
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

527
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
ஷ்ஷ்.

528
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
நான் ஏதோ கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

529
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
என்று.

530
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் நலமா?

531
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
நான்-இப்போதுதான் ஏதோ பார்த்தேன்
ஜன்னலில்.

532
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
என்ன?

533
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
ஓ-அங்கே.

534
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
நீங்கள் நிச்சயமாக?
அங்கே எதுவும் இல்லை.

535
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
ஆம். ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அது பெரிய பற்களையும் நகங்களையும் கொண்டிருந்தது.

536
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
அது அங்கேயே இருந்தது.

537
00:50:23,585 --> 00:50:25,563
அது அநேகமாக ஒரு ரக்கூன் மட்டுமே
ஒளியால் ஈர்க்கப்பட்டது.

538
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- அது ரக்கூன் அல்ல.
- சரி, அமைதியாக இரு.

539
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
சரியா? நான் ரியாவை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
அங்கே எதுவும் இல்லை, சரியா?

540
00:50:32,594 --> 00:50:34,474
நான்-நாம் போக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நாங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

541
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
பார், நான் மெரியலைக் கூப்பிடுகிறேன்
நாளை மற்றும் வாங்குபவரை சந்திக்கவும்.

542
00:50:40,124 --> 00:50:42,102
மறுநாளில் விற்பனை செய்யலாம்
அல்லது இரண்டு மற்றும் திரும்பி வரவே இல்லை.

543
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
சரியா?

544
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
வாருங்கள்.

545
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
ஓ, வா.

546
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
அட, சீதை.

547
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
என்ன செய்கிறாய்?

548
00:54:23,912 --> 00:54:25,455
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
எரிவாயு நிலையத்திற்கு.

549
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
உள்ளே போய் விளையாடு செல்லம்.

550
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
ஆர்ச்சியைப் பார்த்தீர்களா?
அவர் கடற்கரையிலிருந்து மேலே வந்தார்.

551
00:54:31,529 --> 00:54:32,636
அட, அவர் திரும்பி வந்திருக்கலாம்.
நான் போனதும் பார்த்துட்டு வரேன்.

552
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- பெருமூச்சு: சரி.
- இதைப் பாருங்கள்.

553
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
உங்கள் ஊடுருவல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
அது வெறும் ரக்கூன்.

554
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
வீட்டின் கீழ் நுழைந்திருக்க வேண்டும்
எப்படியோ மூழ்கிவிட்டார்.

555
00:54:41,713 --> 00:54:42,994
அவ்வளவுதான் சத்தம்
இருந்திருக்கும்.

556
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
ஏழை சிறுவன்.

557
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
நான் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தேன் என்று பாருங்கள்.

558
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
இதில் என்ன சிக்கியுள்ளது என்று பார்த்தீர்களா?

559
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

560
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
அவர்கள் கீழே பார்க்க வேண்டும்.

561
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
நான் எரிவாயு நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்.

562
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
பேட்ஜர் தன்னை வரைந்து கொண்டார்,

563
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
தனது தடியால் ஒரு உறுதியான பிடியை எடுத்தார்
இரண்டு பாதங்களுடனும்,

564
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
அவனைச் சுற்றிப் பார்த்தான்
தோழர்கள் மற்றும் அழுதனர்,

565
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
'மணி வந்துவிட்டது.
என்னைப் பின்தொடர்,'

566
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
மற்றும் பொறி கதவை தூக்கி எறிந்தார்
பரந்த திறந்த.

567
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
அவர்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே,

568
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
ஆனால் பீதியடைந்தவர்களுக்கு
பூச்சிகள்,

569
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
மண்டபம் நிறைந்தது போல் இருந்தது
கொடூரமான விலங்குகள்.

570
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- இல்லை, மேலும்!
- நாளை மீண்டும் படிக்கலாம்.

571
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
ஆரம்பமாகிவிட்டது. நாம் செய்ய வேண்டுமா?

572
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
மிகவும் பயம், அழகு.

573
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறார்களா?

574
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
வணக்கம்? யாராவது?

575
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
வணக்கம்?

576
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
ரியா!

577
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
வாருங்கள்.

578
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
வாருங்கள்!

579
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
ரியா!

580
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
ரியா!

581
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
ஜூல்ஸ்?

582
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
ஜூல்ஸ்!

583
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

584
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
ஜூல்ஸ்!

585
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
இங்கே மேலே!

586
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
- நலமா?
- தொட்டி மூடி திறந்திருந்தது.

587
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
குடிசைக்குள் ஏதோ வந்தது.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

588
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
- அது என்ன?
- மெரியல், எஸ்டேட் முகவர்.

589
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
ஏதோ அவளைத் தாக்கியது.

590
01:03:14,051 --> 01:03:15,768
நான் ஷெரிப்பை ரேடியோ செய்தேன்.
யாரையோ அனுப்புகிறார்கள்.

591
01:03:15,792 --> 01:03:17,552
கதவுகளைப் பூட்டச் சொன்னார்கள்
மற்றும் அவர்களுக்காக காத்திருங்கள்.

592
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
நாம் வேண்டும், ஆ-
நாம் ரியாவை அணிய வேண்டும்.

593
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
என்ன நடந்தது என்று தெரிந்து கொண்டேன்
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரிக்கு.

594
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
அவர்கள் கடற்கரையில் மூழ்கவில்லை.

595
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
அவர்கள் இங்கே, குடிசையில் இறந்தனர்.

596
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
இந்த இடத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.

597
01:03:35,855 --> 01:03:37,964
அதனால்தான் இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.
ஏன் உன் அம்மா உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை

598
01:03:37,988 --> 01:03:40,228
அது பற்றி. அவள் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
தெரிந்து கொள்ள, எப்போதும் இங்கு வர.

599
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
அவள் போலீசிடம் பொய் சொன்னாள்.

600
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
அவள் முழு விஷயத்தையும் உருவாக்கினாள்
அவர்கள் நீரில் மூழ்குவது பற்றி.

601
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
அது அவளுடைய நாட்குறிப்பின் மீதி.

602
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
'நான் கடவுளை நம்புகிறேன்
நான் அதை இங்கிருந்து விலக்குகிறேன்

603
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
'மற்றும் இந்த நரகத்திலிருந்து என்
ஏழைக் குடும்பத்தைக் காணலாம்.'

604
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
அம்மா!

605
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
அவள் பைத்தியமாக இருக்கவில்லை
அவர்கள் நினைத்தது போல்.

606
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
இல்லை. அவர்கள் எடுப்பார்கள் என்று நினைத்தாள்
அவள் உண்மையைச் சொன்னால் நீ விலகிவிடு.

607
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
மற்றும் கடைசி விஷயம்
அவள் எழுதியது...

608
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
'இதை யார் கண்டாலும்,
என்னை மன்னியுங்கள், '...

609
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
மற்றும் இது.

610
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- ஒரு ஓட்டத்திற்காக, செல்லம்.

611
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
இங்கே அம்மாவுடன் காத்திருங்கள்.

612
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
அதுதான் ஷெரிப்.
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

613
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
ஏய், காத்திரு!

614
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
சரி.

615
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
ஆ! ஆ!

616
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
ஆ!

617
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
ஆ!

618
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
இல்லை!

619
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
மலம்.

620
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது. என்ன நடந்தது?
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

621
01:08:44,381 --> 01:08:46,513
அவர் இறந்துவிட்டார்.
அது அவனைக் கொன்றது,

622
01:08:46,644 --> 01:08:48,689
நீங்கள் பார்த்த விஷயம்.

623
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

624
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
அது ஏதோ மாதிரி இருந்தது
ஊர்வன. கண்கள் இல்லை.

625
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
மலம்.
ஏய்.

626
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
ஏய், பென்.

627
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
பென்?

628
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
ஏய். வெறும் மூச்சு. சரியா?

629
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
சுவாசிக்கவும். தயவுசெய்து சுவாசிக்கவும்.

630
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
என்ன கொடுமை இது?

631
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
எனக்கு தெரியாது.

632
01:09:11,973 --> 01:09:13,714
எனக்கு தெரியாது. நாம் போக வேண்டும்.

633
01:09:13,845 --> 01:09:15,205
- இல்லை, நம்மால் முடியாது.
- இல்லை, நாம் போக வேண்டும்.

634
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- நாங்கள் போக முடியாது!
- நாம் வேண்டும்.

635
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது இன்னும் வெளியே இருக்கிறது.

636
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
சரி, ஒரு கூடு இருக்க வேண்டும்
தொட்டியின் பின்னால் எங்கோ.

637
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
நாங்கள் இருந்த சத்தம் அனைத்தும்
தயாரித்தல், பம்ப் -

638
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியும்.
அதுதான் அரிப்பு.

639
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
அது உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறது.

640
01:09:33,125 --> 01:09:35,364
ஒருவேளை நாம் சத்தம் போடலாம்,
அதை மீண்டும் தொட்டியில் இழுக்கவும்,

641
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
எப்படியாவது அதை அங்கே புதைத்து விடுங்கள்.
எப்படி? அந்த மூடி அதை நிறுத்தவில்லை.

642
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
கொட்டகையில் உதிரி எரிவாயு உள்ளது.

643
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
அந்த உரத்துடன் கலந்து,
அது மிகவும் வெடிக்கும்.

644
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
நான் ஒரு உருகியை சரிசெய்ய முடியும்.

645
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு செல்ல முடியாது.

646
01:09:48,793 --> 01:09:50,074
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை!
அது நம்மை இங்கேயே கொன்றுவிடும்.

647
01:09:50,098 --> 01:09:51,378
ஒரே வழிதான்
நாம் அதை நிறுத்த முடியும்.

648
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
நீயும் ரியாவும் மாடியில் இருங்கள்.
கதவைப் பூட்டு.

649
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
என்ன நடந்தாலும் அதை திறக்காதே.

650
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
இல்லை, நாம் காரில் செல்லலாம்.

651
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
இல்லை, நம்மால் முடியாது, குழந்தை,
அவளுடன் இல்லை.

652
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
அது அமைக்கப்பட்டதும்,
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

653
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்காது.

654
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
நீ திரும்பி வா, சரியா?

655
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
நீ திரும்பி வா.

656
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
ஏய். இங்கேயே இரு செல்லம். சரியா?

657
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
பரவாயில்லை.

658
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
ஆர்ச்சி.

659
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
பென்!

660
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
ஆ!

661
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
ஆ!

662
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
ஆ!

663
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
ஆஹா!

664
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
ஆ!

665
01:18:08,466 --> 01:18:10,270
ஏய், செல்லம். நான் போய் பார்க்க வேண்டும்
அப்பா. நான் அவருக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

666
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
நீ இங்கேயே இரு.
நகராதே. சரியா?

667
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
அம்மா! அம்மா!

668
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
செல்லம். செல்லம்.
சரி. அமைதியாக இரு, சரியா?

669
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
அம்மா!

670
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
அம்மா!

671
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
ஆ!

672
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
அம்மா! அம்மா!

673
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
அப்பா!

674
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
- ரியா!
- அப்பா!

675
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
ஆ!

676
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
ரியா!

677
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
ரியா!

678
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
ரியா!

679
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
எழுந்திரு! என்ன நடந்தது?

680
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
ரியா எங்கே?

681
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
அது அவளை... தொட்டிக்குள் கொண்டு சென்றது.
உருகி...

682
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
அது வெகு சீக்கிரத்தில் போய்விட்டது.

683
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
இந்த விஷயத்தை நீங்கள் கொல்ல முடியாது.

684
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
எனக்கு தேவையில்லை.

685
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
நான் அதை விலக்கி வைக்க வேண்டும்
என்னிடமிருந்து நீண்ட காலம்.

686
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
என்ன செய்கிறாய்?

687
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
அது நீர்வீழ்ச்சியாக இருந்தால்,
அது அதன் தோல் வழியாக சுவாசிக்கிறது.

688
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
இது அமிலம் போல் எரியும்.
சரி.

689
01:21:27,708 --> 01:21:29,508
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், வெளியேறு
உங்களால் முடிந்த எந்த வழியிலும்.

690
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

691
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
நான் எங்கும் போவதில்லை
நீ இல்லாமல்.

692
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
வாருங்கள், ஜூல்ஸ்.
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

693
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
'ரியா?

694
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
'நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?'

695
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
ரியா.

696
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
ரியா?

697
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

698
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
அம்மாவை அழைக்கவும்.

699
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
ரியா!

700
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
அம்மா!

701
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
சீக்கிரம், அம்மா!

702
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
நான் வருகிறேன், குழந்தை.
அங்கே காத்திருங்கள்!

703
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
ரியா!
அம்மா!

704
01:27:04,784 --> 01:27:06,177
'ரியா?

705
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
'ரியா?'

706
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
அம்மா!

707
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
வா செல்லம்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

708
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
வாருங்கள்.

709
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
திரும்பி வருகிறார்கள்.

710
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
சரி. வழியாக ஏறுங்கள்
துளை, செல்லம்.

711
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- நான் விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும், செல்லம்.

712
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
ஆர்ச்சி மற்றும் அப்பா
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். சரியா?

713
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- என்னால் முடியாது.
- எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

714
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் வேண்டும். அம்மாவுக்கு தைரியம்.

715
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
சரியா? இப்போது போ.

716
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
வா, அம்மா. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

717
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
வாருங்கள். போகலாம்.

718
01:29:02,946 --> 01:29:04,774
குழந்தை. செல்லம்,

719
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
ஏற, சரியா? போ, போ, போ, போ, போ.

720
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
காத்திருங்கள், செல்லம்.

721
01:29:29,364 --> 01:29:31,804
நான் எங்களை காரில் அழைத்துச் செல்கிறேன், மற்றும்
பிறகு நான் அப்பாவை அழைத்து வருகிறேன், சரியா?

722
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
வா, ஆர்ச்சி!

723
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
காரில் ஏறுங்கள். காரில் ஏறுங்கள்.

724
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
ஆர்ச்சி, பின்னால் போ.

725
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
காரில் ஏறுங்கள். பின்னால் செல்லுங்கள்.

726
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
சாவிகள் எங்கே?

727
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
சரி, செல்லம்.

728
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அப்பாவுக்காக மற்றும் சாவியைக் கண்டுபிடி.

729
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்
மிகவும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

730
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

731
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
100 வரை எண்ணுங்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் முடிப்பதற்குள் நான் திரும்பி வருகிறேன்.

732
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
குழந்தை, எழுந்திரு.

733
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
எழுந்திரு.

734
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
நான் உன்னை காரில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
சாவி எங்கே?

735
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
சரி. வாருங்கள்.

736
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
இதோ போகிறோம். ஒன்று...

737
01:31:02,413 --> 01:31:03,632
இரண்டு...

738
01:31:03,762 --> 01:31:04,807
மூன்று

739
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
99...

740
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100

741
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
சீக்கிரம், ஆர்ச்சி! வெளியேறு!

742
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
ஆர்ச்சி!

743
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
அம்மா!

744
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
நீங்கள் நலமா?

745
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
ஆர்ச்சி, வா!

746
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
ஆ!

747
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
அம்மா!

748
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
என் காரை விட்டு இறங்கு!

749
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
அப்பா நலமா?

750
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
ஆம்.

751
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
அவர் நலமாக இருப்பார்.

752
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
ஏபிலின் வசனங்கள்.
www.able.co.nz

753
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
ஆமாம், ஆமாம். அதை அழிக்கிறேன்
தடம். இதெல்லாம் போக வேண்டும்.