1
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
গ্রীষ্ম যখন আমি সুন্দর হয়ে উঠলাম

2
00:00:19,145 --> 00:00:22,440
আমার প্রতিটি জন্মদিন
আমি এই বাড়িতে উদযাপন করেছি।

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
এটা সবসময় একই ভাবে ঘটে.

4
00:00:28,154 --> 00:00:30,322
মা মিকি মাউস প্যানকেক বানায়।

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
সবাই আমাকে কিছু না কিছু দেয়।

6
00:00:35,286 --> 00:00:38,831
এটা ছেলেদের দিন
আমাকে বাদ দেওয়ার অনুমতি নেই।

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,417
এটা আমার প্রিয় দিন.

8
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
-ওটা কি?
-ইনফিনিটি।

9
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
আপনি এর মানে কি জানেন?

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
এটা সত্যিই শান্ত.
আমি গণিত শিখেছি।

11
00:01:04,482 --> 00:01:07,860
আপনি যে সংখ্যা জানেন
বড় এবং বড় হচ্ছে?

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,820
একশ, এক হাজার, এক মিলিয়ন।

13
00:01:09,904 --> 00:01:12,990
সবচেয়ে বড় সংখ্যা পেতে,
তোমাকে গুনতে হবে,

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
কারণ সবসময় একটি বড় সংখ্যা আছে.

15
00:01:15,785 --> 00:01:16,827
এটা সীমাহীন.

16
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
আমি বুঝতে পারছি না।

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,832
এটিকে রেস ট্র্যাক হিসাবে ভাবুন।

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
কোন শুরু বা শেষ নেই, তাই না?

19
00:01:25,544 --> 00:01:28,255
আপনি চিরতরে এই বক্ররেখার চারপাশে গাড়ি চালাতে পারেন।

20
00:01:28,672 --> 00:01:29,799
এটা চিরতরে যায়.

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,634
অনন্ত।

22
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
কিভাবে জিনিস সেখানে যাচ্ছে?

23
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
শুভ সকাল!

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
শুভ জন্মদিন!

25
00:02:06,168 --> 00:02:10,673
জন্মদিনে ফুলেল সাজে মেয়ে!
শুভ জন্মদিন!

26
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
শুভ 16, ঘণ্টা.

27
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
বেলি বোতাম অবশেষে পুরানো হচ্ছে।
শুভ জন্মদিন!

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,096
ধন্যবাদ, বলছি.

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
-অল দ্য বেস্ট, ডার্লিং।
-ধন্যবাদ, মা।

30
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
মিকি মাউস প্যানকেক প্রস্তুত।

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,978
আসলে, আমি ক্ষুধার্ত নই.

32
00:02:26,313 --> 00:02:27,523
উপহার?

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
-হ্যাঁ।
-তুমি আমাকে ভালোবাসবে।

34
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
ই.ই. কামিংস
সংগৃহীত কবিতা

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,206
একটি প্রথম সংস্করণ
একজন বিরল বই বিক্রেতার কাছ থেকে।

36
00:02:44,957 --> 00:02:45,833
ধন্যবাদ, মা.

37
00:02:45,916 --> 00:02:47,501
হাইলাইট করা পৃষ্ঠাটি খুলুন।

38
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
আপনার প্রিয় কবিতা।

39
00:02:50,045 --> 00:02:53,007
সুসান্না আমাদের শিখিয়েছে
স্মৃতি থেকে আবৃত্তি করা।

40
00:02:53,716 --> 00:02:54,967
“আমরা যাই হারাই

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
যেমন তুমি বা আমি

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,431
আমরা সবসময় নিজেদের খুঁজে
সমুদ্রের বাইরে"

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
ধন্যবাদ আমি এটা ভালোবাসি.

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,059
আপনাকে স্বাগতম।

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
ঠিক আছে, আমার খোলা, বেলি.

46
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
সে সুন্দরী। ধন্যবাদ, সুসান্নাহ।

47
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
আমার মা

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,374
আমাকে এই মুক্তো দিয়েছিল
আমার 16 তম জন্মদিনের জন্য।

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,256
সে জ্বলজ্বল করছে, তাই না?

50
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
তোমাকে খুব ভালো লাগছে, প্রিয়তমা।

51
00:03:39,637 --> 00:03:41,764
-এখন আমি! এখানে।
-ধন্যবাদ।

52
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
আপনার ড্রাইভিং পরীক্ষার জন্য একটি ভাগ্যবান কবজ.

53
00:03:52,483 --> 00:03:54,652
নিখুঁত! ধন্যবাদ

54
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
ধরা, বেলি.

55
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
-কি...
-স্টিভেন !

56
00:03:59,782 --> 00:04:03,619
বাহ স্টিভেন, অবিশ্বাস্য
যে আপনি আমার জন্য অর্থ ব্যয় করেছেন।

57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
আমি চাই না তুমি আমারটা চুরি কর।

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
আপনি কি এখনও প্রিন্সটন যেতে চান?

59
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
আমি কয়েকটি বৃত্তির জন্য আবেদন করছি।

60
00:04:11,001 --> 00:04:14,296
বাবার মতে, আমি একটা পেতে পারি।
দেখা যাক এটা কাজ করে কিনা।

61
00:04:14,380 --> 00:04:15,464
ঠিক আছে।

62
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
কনরাড, আপনি কি বেলি চান?
তোমার উপহার দাও?

63
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
দুঃখিত, ভুলে গেছি।

64
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
খারাপ না।

65
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
আমি যাইহোক কিছু আশা করিনি.

66
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
আমাকেও যেতে হবে।

67
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
আমি ক্লিভল্যান্ডকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তাকে গিঁট দেখানোর জন্য।

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
শুভ জন্মদিন, বেলি।

69
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
আরে! কেন আমরা এটা নেব না?
আমার গাড়ী এবং ড্রাইভিং অনুশীলন,

70
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
আমরা টেলরকে বাস স্টেশনে তোলার আগে?

71
00:05:01,176 --> 00:05:02,052
পরিষ্কার.

72
00:05:07,474 --> 00:05:10,436
খুব ধীরে ধীরে, আপনি ভাল করছেন.
শুধু সোজা এগিয়ে যান.

73
00:05:10,519 --> 00:05:11,395
ঠিক আছে।

74
00:05:12,438 --> 00:05:14,023
আপনি কি টেলরের জন্য উত্তেজিত?

75
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
হ্যাঁ, অবশ্যই।

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
মোট

77
00:05:18,444 --> 00:05:19,570
নিরাপদ?

78
00:05:21,155 --> 00:05:25,492
সে আমার খুব ভালো বন্ধু,
কিন্তু আপনি জানেন টেলর কেমন।

79
00:05:25,576 --> 00:05:28,120
সে যেন হারিকেনের মতো।

80
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
হ্যাঁ, হারিকেন টেলর।

81
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
তার উপস্থিতিতে
আমি একটি সহায়ক ভূমিকা মত মনে.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,880
যা আমাকে অন্যভাবে বিরক্ত করে না।

83
00:05:37,963 --> 00:05:41,925
কিন্তু আজ তোমার জন্মদিন।
আপনি প্রধান ভূমিকা আছে, তার না.

84
00:05:42,885 --> 00:05:44,511
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, Jer.

85
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
ঘণ্টা, এই ড্রাইভিং পাঠ
একটি দ্বিতীয় অংশ প্রয়োজন।

86
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
এবং পার্ট থ্রি এবং পার্ট ফোর।

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
এই ভাবে এটা চিন্তা.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,452
এই লাইনটি গাছ,
এবং আপনি এখন করেন

89
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
খরগোশের গর্তের জন্য একটি লুপ।

90
00:06:10,704 --> 00:06:15,167
খরগোশ গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে,
গাছের চারপাশে, ফিরে গর্তে।

91
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
বোলাইন প্রস্তুত।

92
00:06:21,298 --> 00:06:25,385
এটি সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর রূপক এক
যে আমি কখনও শুনেছি.

93
00:06:26,011 --> 00:06:29,431
আমি কখনো খেয়াল করিনি
এটা কেমন অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

94
00:06:29,515 --> 00:06:30,474
না.

95
00:06:31,517 --> 00:06:32,476
তাই...

96
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
আজ বিকেলে শুটিং করছি

97
00:06:35,604 --> 00:06:38,816
জন্য একটি সেগমেন্ট
শুভ সকাল ম্যাসাচুসেটস।

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
তুমি কি তাড়াতাড়ি এসে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

99
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
আমি পালতোলা সম্প্রদায় থেকে চাই না
বাতিল করা

100
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
হ্যাঁ, অবশ্যই। খুব আনন্দের সাথে।

101
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
দারুণ।

102
00:06:51,245 --> 00:06:54,373
তখন আমি এইরকম শব্দ করি,
যেমন আমি জানি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি।

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
খরগোশ এবং গাছ।

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
চলুন চালিয়ে যান.

105
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
- তুমি কি করতে পারো আমাকে দেখাও।
-গাছ, খরগোশ...

106
00:07:01,713 --> 00:07:02,631
হ্যাঁ।

107
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
ধন্যবাদ

108
00:07:06,802 --> 00:07:10,931
আমি জানি এটা অতিরঞ্জিত,
একটি ফিটিং জন্য নিউ ইয়র্ক যেতে.

109
00:07:11,014 --> 00:07:14,476
কিন্তু ডিজাইনার, অলিভিয়া লিম,
সহজভাবে চমত্কার.

110
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
তিনি স্নাতক
সেন্ট্রাল সেন্ট মার্টিন্সে।

111
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
তার বিশাল সাফল্য রয়েছে।

112
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি তার কথা শুনেছি।

113
00:07:21,650 --> 00:07:25,237
এবং, হে ঈশ্বর,
চায়নাটাউনে তার স্টুডিও খুব দুর্দান্ত।

114
00:07:25,320 --> 00:07:28,490
প্রবেশ করলে সালাম দেওয়া হবে
পোকি এবং শ্যাম্পেন পরিবেশিত।

115
00:07:28,574 --> 00:07:32,327
চিনি এবং অ্যালকোহল দিয়ে গ্রাহকদের অনুপ্রাণিত করুন,
একটি ভাল কৌশল।

116
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
হ্যাঁ, আমিও সেভাবেই দেখছি।

117
00:07:34,329 --> 00:07:37,499
তার ইনস্টাগ্রামে
তিনি পুরুষদের ফ্যাশনও উপস্থাপন করেন,

118
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
যে সঙ্গে ভাল যেতে হবে
আমি কি পরিধান.

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
এখানে।

120
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
হ্যাঁ।

121
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, মহান জিনিস.

122
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
আমাদের পোশাক দরকার
একে অপরের সাথে সমন্বয় না.

123
00:07:59,104 --> 00:08:01,023
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, এটাই চাই।

124
00:08:02,024 --> 00:08:04,318
আমি দুঃখিত, আমি এটা খুব চাই.

125
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
আপনি ফ্যাশন সেরা স্বাদ আছে
কাজিন জুড়ে

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,406
অর্থাৎ

127
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
যে কঠিন না.

128
00:08:16,830 --> 00:08:17,915
ব্যাপারটা হল...

129
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
আমি শুধু ভালো চাই
আপনার পাশে তাকান

130
00:08:22,544 --> 00:08:23,462
আপনি হবে.

131
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
তুমি করো।

132
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
আপনাকে জেরেমি ডাকার জন্য 20 টাকা।

133
00:08:37,434 --> 00:08:39,228
-সে এখন জানে।
-তুমি কি মনে কর?

134
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
এইভাবে সে আপনার সাথে ফ্লার্ট করে।

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,566
সে আছে!

136
00:08:45,108 --> 00:08:47,069
ও মাই গড!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
-তুমি এখানে!
-শুভ জন্মদিন!

138
00:08:49,071 --> 00:08:49,947
ধন্যবাদ!

139
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
-বেলি, তুমি পিচ্চি!
-কি?

140
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
আপনি আমার কথা শুনেছেন, দুর্দান্ত পোশাক।

141
00:08:54,910 --> 00:08:58,038
-হে ঈশ্বর, টেলর!
-বেলি কি দেখতে খুব সুন্দর না?

142
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
সর্বদা।

143
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
ধন্যবাদ

144
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
আমি আপনার ব্যাগ নেব.

145
00:09:02,626 --> 00:09:04,378
ধন্যবাদ এমন একজন ভদ্রলোক, জেরেমি।

146
00:09:04,461 --> 00:09:06,004
স্বাভাবিকভাবেই।

147
00:09:06,088 --> 00:09:09,216
-জেরেমিয়া, জেরেমি নয়।
-আমি জেরেমিকে বেশি পছন্দ করি।

148
00:09:10,384 --> 00:09:13,762
-বাড়ি যাচ্ছি?
-তার আগে কি আমরা থামতে পারি?

149
00:09:20,269 --> 00:09:21,186
এর জন্যই আমি বেঁচে আছি।

150
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
-আমি এটা প্রতিদিন খেতে পারতাম।
-আমিও।

151
00:09:26,400 --> 00:09:27,317
ঠিক আছে।

152
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
উপহারটি খুলে ফেলুন।

153
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
তিনি আপনাকে খুব গরম দেখাবে.

154
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
-আপনি এটা পছন্দ করেন?
-সে কখনই এটা পরবে না।

155
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি.

156
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
ধন্যবাদ, টেলর.

157
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
সানন্দে।

158
00:09:46,295 --> 00:09:49,006
আজ রাতের জন্য পরিকল্পনা কি?
পার্টি কোথায়?

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
সুসান্না সবসময় করে
একটি বড় লবস্টার ডিনার।

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
বিরক্তিকর, না.

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,429
আজ আপনার ১৬তম জন্মদিন।

162
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
- আমাদের বাইরে যেতে হবে।
-কিন্তু এটা সত্যিই মজার।

163
00:09:59,808 --> 00:10:02,144
সুসান্নাহ মিডসোমারকে বিষয় করে তোলে।

164
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
তার ফুলের মালা আছে
এটা আমাদের জন্য তৈরি আছে.

165
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
আপনি আপনার সহকর্মীদের সাথে পার্টি করতে চান না?

166
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
আমি করি। আপনি সেখানে আছেন।

167
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
-হ্যালো? আমি কি অদৃশ্য?
-এবং স্টিভেন।

168
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
আর ক্যামও আসছে।

169
00:10:14,614 --> 00:10:18,368
আমি লোকটির অপেক্ষায় আছি,
আপনি-জানেন-কাকে বাইরে ঠেলে দেয়।

170
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
-টেলর।
-কি?

171
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
একটি ধারণা.

172
00:10:23,832 --> 00:10:27,127
আমরা আজ রাতে নিকোলের পার্টিতে যেতে পারি।
ডিনারের পর?

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
হ্যাঁ! নিকোল কে?

174
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
আমার দেব বল বোন।

175
00:10:30,922 --> 00:10:34,760
সে সুপার সুন্দর
এবং শুধু সত্যিই শান্ত এবং মজার...

176
00:10:34,843 --> 00:10:37,971
আমি গলে যাচ্ছি।
আমরা কি বাড়িতে গাড়ি চালাতে পারি?

177
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
আমি বিকিনি পরে পুলে যেতে চাই।

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
পরিষ্কার.

179
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
-আমি সামনে বসে আছি।
-এসো, বেলস.

180
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
ঠিক আছে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

181
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
আমি আসছি।

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
বাহ, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি সত্যিই চমৎকার.

183
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
কনরাড ভয় পেয়ে যাবে,
যখন সে আপনাকে সেই বিকিনিতে দেখে।

184
00:10:59,743 --> 00:11:02,537
আমি এটা সন্দেহ. সে সত্যিই পাত্তা দেয় না।

185
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
-আসুন বেলি।
-না, সিরিয়াসলি।

186
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
তার কাছে কোনো উপহারও ছিল না।

187
00:11:07,000 --> 00:11:09,252
-কি?
-হ্যাঁ, আপাতদৃষ্টিতে ভুলে গেছি।

188
00:11:09,795 --> 00:11:11,421
-কি গাধা.
-হ্যাঁ।

189
00:11:11,505 --> 00:11:13,673
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি শুনছেন না

190
00:11:13,757 --> 00:11:15,926
- এবং এখনও তার সাথে বাইরে যান।
-আমি জানি।

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,804
সে হটেস্ট মেয়ে
যে আমি জানি

192
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
আপনি আমাদের সম্পর্কে গসিপ করছেন.

193
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
আপনি সম্ভবত যে চান!

194
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
মোরগ লড়াইয়ে আগ্রহী?

195
00:11:24,476 --> 00:11:25,852
-না, প্লিজ না!
-কিন্তু।

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,855
-আমি 12 বছর বয়সে এটা খেলেছিলাম।
- এটা মজা হবে.

197
00:11:28,939 --> 00:11:31,691
-আরে আমি আছি। এসো, স্টিভেন।
-ভাল।

198
00:11:31,775 --> 00:11:32,984
আমি জেরেমি চাই.

199
00:11:33,276 --> 00:11:35,362
দারুণ, তাহলে আমাকে স্টিভেনের কাছে যেতে হবে।

200
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
অন্যায়, টেলর অনেক হালকা.

201
00:11:38,281 --> 00:11:42,285
আমি দুঃখিত আমি খুব ভারী.
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

202
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
তুমি তার চেয়ে বড়।

203
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
-আসুন।
-এমন অভিযোগকারী।

204
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
-তারপর আমরা সুইচ করি।
-ঠিক আছে।

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
তাদের নামিয়ে দেওয়া যাক।

206
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
প্রস্তুত? আমি তোমাকে শেষ করব।

207
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
-চল যাই!
-আমি অপরাজিত।

208
00:12:00,053 --> 00:12:02,097
-ছিঃ।
-আরে!

209
00:12:02,806 --> 00:12:05,350
স্টিভেন, কেন?
তোমার কাঁধ এত মসৃণ?

210
00:12:05,434 --> 00:12:08,019
সব তেল হতে পারে
আপনার পায়ে থাকুন

211
00:12:08,103 --> 00:12:10,856
তুমি যদি লোম হতে,
আমি পিছলে যেতাম না।

212
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
ঠিক আছে, শুরু করা যাক.

213
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
-চলো শুরু করা যাক.
-আসে!

214
00:12:13,733 --> 00:12:15,527
তিন, দুই, এক, যাও!

215
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
-অপেক্ষা করো!
-ওহ, অভিশাপ!

216
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
ও মাই গড!

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,410
এসো!

218
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
-হ্যাঁ! ধর্মঘট !
-হ্যাঁ!

219
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
-এটা তোমার দোষ ছিল!
- এটা সম্পূর্ণ আপনার দোষ ছিল!

220
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
-এখনও চ্যাম্পিয়ন!
-হ্যাঁ!

221
00:12:33,462 --> 00:12:35,213
-এখনও চ্যাম্পিয়ন।
-আরে!

222
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
আরে, নিকোল।

223
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
হাই! শুভ জন্মদিন, বেলি।

224
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
তুমি কি মোরগ লড়াই খেলো?

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
হ্যাঁ, এটাই ছিল টেলরের ধারণা।

226
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
আরে, আমি টেলর।

227
00:12:46,391 --> 00:12:47,851
-হাই।
-আমার বেস্ট গার্ল ফ্রেন্ড।

228
00:12:47,934 --> 00:12:49,311
উইকএন্ড ভিজিট।

229
00:12:50,687 --> 00:12:52,189
-ঠিক আছে, এটা মিষ্টি।
-হ্যাঁ।

230
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
বাস্তব কিছু খেলুন?

231
00:12:56,902 --> 00:12:58,278
-ভালো
- ভালো শোনাচ্ছে।

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,704
-নাহ!
-অভিশাপিত !

233
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
আমি দুঃখিত

234
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
ওহ, জের, আমি দুঃখিত

235
00:13:15,212 --> 00:13:16,671
দুর্বল, স্টিভেন।

236
00:13:16,755 --> 00:13:17,797
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

237
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

238
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
-বুঝলাম!
-খুব ভালো।

239
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
ঠিক আছে, থামুন!

240
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
তাকে পেয়েছি!

241
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
আমি প্রস্তুত।

242
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
তোমার কাছে!

243
00:13:38,902 --> 00:13:41,279
-তুমি প্রস্তুত নও।
-আসুন।

244
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
-হে আল্লাহ!
- সব ঠিক আছে?

245
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
-আমি খুব দুঃখিত
-টেলর !

246
00:13:47,536 --> 00:13:48,662
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

247
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
আমি দুঃখিত সবকিছু ঠিক আছে?

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,583
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে। শুধু খেলতে থাকুন।

249
00:13:53,667 --> 00:13:56,127
আমাকে দেখতে দাও. চলো, আইসক্রিম নিয়ে আসি।

250
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
কনরাড, এটা ঠিক আছে.

251
00:13:57,712 --> 00:13:59,506
আমি সত্যিই দুঃখিত, নিকোল.

252
00:13:59,589 --> 00:14:01,424
-বিশ্রাম।
-হ্যাঁ।

253
00:14:02,217 --> 00:14:03,260
এসো বেলি।

254
00:14:03,343 --> 00:14:05,220
কনরাড এর যত্ন নিতে পারে।

255
00:14:05,303 --> 00:14:07,806
আমরা ভিতরে যাচ্ছি
এবং আয়নায় নিজেদের দেখুন।

256
00:14:12,102 --> 00:14:13,603
হ্যাঁ, এর সাথে মজা করুন।

257
00:14:19,693 --> 00:14:20,610
এটা কি ব্যাথা করে?

258
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
-কনরাড, ঠিক আছে।
-আমি জানি, আমি শুধু চাই...

259
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
যত্ন

260
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

261
00:14:29,077 --> 00:14:29,911
যে কোন সময়।

262
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
দুঃখিত।

263
00:14:36,167 --> 00:14:37,669
ক্লিভল্যান্ড
আপনি কি পথে?

264
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
ওহ শিট.

265
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
ওহ ঈশ্বর। আমি দুঃখিত

266
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
আমাকে যেতে হবে। আমি দেরী করছি.

267
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
ঠিক আছে, বাই।

268
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
বইয়ের দোকানে কী হচ্ছে?

269
00:14:57,022 --> 00:14:58,315
কোন ধারণা নেই।

270
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
-আমাদের কি ঢাকতে হবে?
-সবসময়।

271
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
আমি পারি?

272
00:15:06,197 --> 00:15:09,701
আমি কি পাগল নাকি দেখতে
ক্লিভল্যান্ড কাস্টিলো দেখতে সুন্দর?

273
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
ব্রহ্মচর্য আমার কাছ থেকে কথা বলে।

274
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
তিনি নিখুঁত মানুষ হতে পারে
বিবাহবিচ্ছেদের পরে যৌনতার জন্য হতে হবে।

275
00:15:17,125 --> 00:15:19,919
-কি?
-তুমি তার বই খেয়েছ।

276
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
তারপর আমি তার প্রাক্তন সম্পর্কে রচনা পড়ি.

277
00:15:22,547 --> 00:15:23,757
সে সমকামী।

278
00:15:23,840 --> 00:15:26,676
আমিও রচনাটি পড়েছি।
তিনি দ্বি, সমকামী নন।

279
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
- এটা কি কোন পার্থক্য করে?
- অবশ্যই না।

280
00:15:31,014 --> 00:15:34,100
তাহলে ক্ষতি কি?
একটু গ্রীষ্মের অ্যাডভেঞ্চার?

281
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
আমি বরং আপনার সাথে এখানে থাকতে চাই.

282
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
মধু, আপনি ইতিমধ্যে. কিছু বাঁচুন।

283
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
ক্ষমা।

284
00:15:42,400 --> 00:15:44,444
-কনি?
-আমার দেরি হয়ে গেছে।

285
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
আমি বই সম্পর্কে কথা বলতে চাই
যে আমি লিখব।

286
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
এটা পালতোলা সম্পর্কে.

287
00:15:59,084 --> 00:16:01,961
এই গ্রীষ্মে আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

288
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
আপনি কি মনে করেন?

289
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
আপনি ফ্যাশন আগ্রহী.

290
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
আপনার নতুন বন্ধু এবং একটি প্রেমিক আছে.

291
00:16:09,928 --> 00:16:12,222
আমি বললাম, এই গ্রীষ্মটা অন্যরকম হবে।

292
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
আমি স্বীকার করতে হবে

293
00:16:14,432 --> 00:16:16,810
যে তোমার রূপান্তর আমাকে ভয় পায়।

294
00:16:17,644 --> 00:16:21,147
আপনি সবসময় বলেন:
"বেলি, পরিবর্তনকে ভয় পেও না।"

295
00:16:21,231 --> 00:16:22,148
আমি জানি।

296
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
- তুমি কি আমাকে একটা কথা দিতে পারো?
-সবকিছু।

297
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
আমরা কি সবসময় বন্ধু থাকব?

298
00:16:28,446 --> 00:16:29,739
যে পরিবর্তন হবে না.

299
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
চিরকালের সেরা বন্ধু। চলো।

300
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ছোট খাবার হবে।

301
00:16:42,043 --> 00:16:43,878
আজ বেলির ১৬তম জন্মদিন।

302
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
কনি কি ভুট্টা ঝেড়েছিল?

303
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
এখনো না।

304
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
অবিশ্বাস্য যে সে
বেলির জন্মদিন ভুলে গেছি।

305
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
এপ্রিল থেকে সে এমনই আছে।

306
00:16:54,514 --> 00:16:56,891
-তার ব্রেকআপের পর থেকে?
-হ্যাঁ।

307
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
সে আমার সাথে কথা বলে না।

308
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
আমি চাই সে ভালো থাকুক।

309
00:17:00,562 --> 00:17:04,649
তোমার কি মনে আছে যখন সে...
তোমার হাত ভেঙ্গে কিছু বললে না?

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,025
আদর্শ কনি।

311
00:17:09,863 --> 00:17:13,533
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?
তিনি সবসময় আপনার কাছে খোলা.

312
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
আমি আছি।

313
00:17:28,506 --> 00:17:29,716
কি খবর, লরেল?

314
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম.

315
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
ঠিক আছে।

316
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
কেমন আছেন?

317
00:17:35,680 --> 00:17:36,765
ভাল.

318
00:17:36,848 --> 00:17:38,016
ভাল.

319
00:17:38,099 --> 00:17:39,309
আমরা প্রায়ই কথা বলতাম।

320
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
-আমরা এখনও এটা করি।
- সবে।

321
00:17:44,189 --> 00:17:45,982
তুমি আমার বিশেষ ছেলে।

322
00:17:47,192 --> 00:17:50,528
প্রথম বাচ্চা।
আপনি যে কোন বিষয়ে আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

323
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
ধন্যবাদ

324
00:17:57,368 --> 00:17:58,286
তুমি কি জানো,

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
আপনাকে সবকিছু আটকে রাখতে হবে না।

326
00:18:05,502 --> 00:18:07,754
আপনি সবসময় শক্তিশালী হতে হবে না.

327
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
আমি জানি।

328
00:18:18,848 --> 00:18:22,060
-আমি শুধু...
-আমি তোমার বয়স শেষ,

329
00:18:22,143 --> 00:18:25,688
কিন্তু আমি এখনও জানি
ভাঙ্গা হৃদয় কেমন লাগে।

330
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
তোমার প্রথম প্রেম হারাতে কষ্ট হয়।

331
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
এটি প্রক্রিয়া করতে সময় লাগে।

332
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
অব্রে, হ্যাঁ।

333
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
হ্যাঁ, এটা নৃশংস ছিল।

334
00:18:40,703 --> 00:18:41,579
হ্যাঁ।

335
00:18:55,134 --> 00:18:56,052
কুল।

336
00:19:01,933 --> 00:19:04,769
এটা কি আপনি বিরক্ত
আমি যদি আপনাকে ক্যামেরন বলে ডাকি?

337
00:19:05,270 --> 00:19:07,605
-হ্যাঁ, মানুষ। শুধু এটা করুন, এটা ঠিক আছে.
-ঠান্ডা।

338
00:19:07,689 --> 00:19:09,148
ভালো লাগলো আপনি এখানে আছেন।

339
00:19:09,232 --> 00:19:12,026
আমি তোমার মাকে চিনি।
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

340
00:19:12,110 --> 00:19:14,445
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ. মা তাকে শুভেচ্ছা পাঠায়.

341
00:19:14,821 --> 00:19:18,491
আপনি কি Miyeok-guk জানেন?
কোরিয়ান জন্মদিনের ঐতিহ্য।

342
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
না, ভালো লাগছে। ধন্যবাদ

343
00:19:20,910 --> 00:19:23,037
মাংস ছাড়া কারণ আপনি একজন নিরামিষাশী।

344
00:19:23,121 --> 00:19:24,956
আপনাকে ধন্যবাদ, লরেল. খুব সুন্দর.

345
00:19:25,039 --> 00:19:26,833
কেন মাংস নেই, ক্যামেরন?

346
00:19:26,916 --> 00:19:30,378
মাংস শিল্পের জন্য
গ্লোবাল ওয়ার্মিং এর জন্য দায়ী।

347
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
এবং আমি শুধু পশু পছন্দ করি।

348
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
-আমার চামড়ার জ্যাকেটটা ছেড়ে দাও।
- আপনি ভুল চামড়া মানে.

349
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
কিন্তু বেলি মাংস খায়।

350
00:19:41,681 --> 00:19:44,142
তুমি কি সেই ঠোঁটে চুমু দাও?

351
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
মানুষ, এটা বন্ধ করুন।

352
00:19:46,811 --> 00:19:50,398
আমি বিচার করি না।
এটা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।

353
00:19:50,481 --> 00:19:53,693
তাই তুমি পাত্তা দিও না
যে তার ঠোঁট একটি মৃত প্রাণী

354
00:19:53,776 --> 00:19:55,987
এবং তারপর আপনার ঠোঁট স্পর্শ?

355
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
এটা আমাকে মোটেও বিরক্ত করে না।

356
00:20:08,166 --> 00:20:12,170
ঠিক আছে, বেলি চুম্বন করতে পারেন।

357
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
কিন্তু সেটাই।

358
00:20:14,339 --> 00:20:17,842
মা, প্লিজ, তুমি মজার না।
আপনার জন্য আর মদ নেই।

359
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
আমি শুধু বুঝতে পারছি না

360
00:20:19,802 --> 00:20:24,974
কিভাবে কাউকে চুম্বন করতে হয়
যারা একবার টবে বিষ্ঠা.

361
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
তখন আমার বয়স দুই।

362
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
-দুই? ছয়!
-ছয়টি।

363
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
-চুপ কর, স্টিভেন!
-স্টিভেন।

364
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
আমি যে মনে আছে.
সেটা বহু যুগ আগের কথা।

365
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
আমার গত গ্রীষ্মের কথা মনে আছে।

366
00:20:35,234 --> 00:20:39,447
তুমি তাকে বলেছিলে
অগ্নিকুণ্ডে প্রস্রাব করা,

367
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
এবং বাড়িতে কয়েক দিন ধরে দুর্গন্ধ,
তোমার কি মনে আছে?

368
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
প্রতিবেশীর বিড়ালকে দোষারোপ করলাম।

369
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
আমরা মাতাল ছিলাম।

370
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
অর্ধেক সাদা নখর পরে।

371
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
তিনি যে সম্পর্কে সঠিক.

372
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
হয়তো আমাদের উচিত
নিকোলের পার্টিতে যান।

373
00:21:02,553 --> 00:21:05,306
হ্যাঁ! হে ঈশ্বর, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

374
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
আমি খুশি।

375
00:21:09,686 --> 00:21:11,980
চোখের পাতায় নয়, চোখের পাতায়।

376
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
আমি কি করার চেষ্টা করছি.

377
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
আমাকে এটা করতে দাও.

378
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
আজ রাত তাই মহান হতে যাচ্ছে.

379
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
আশা করি দুর্যোগ হবে না
আমার শেষ পার্টির মত।

380
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
আপনি সেখানে 20 মিনিট ছিলেন, এটি গণনা করা হয় না।

381
00:21:24,409 --> 00:21:26,452
সবার সামনে নিজেকে বিব্রত করলাম।

382
00:21:26,536 --> 00:21:28,287
না, আপনি লক্ষ্য করা হয়েছে.

383
00:21:28,663 --> 00:21:30,164
শুধু মজা আছে.

384
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
কালো চোখে দেখলাম
সত্যিই বিপজ্জনক।

385
00:21:35,128 --> 00:21:37,547
কোন গলদ. আমি একজন জিনিয়াস।

386
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
আমাদের অবশ্যই এইগুলি পরা উচিত।

387
00:21:41,801 --> 00:21:45,138
সুসান্না তাদের পেয়েছিলেন
আমার জন্মদিনের ডিনারের জন্য।

388
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
এটার সাথে বাইরে যাওয়া কি অদ্ভুত নয়?

389
00:21:47,390 --> 00:21:48,224
না.

390
00:21:49,142 --> 00:21:50,059
গরম পড়েছে।

391
00:21:53,062 --> 00:21:54,188
আমাদের দিকে তাকান।

392
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
আমরা সত্যিই শৃঙ্গাকার নারী.

393
00:22:24,594 --> 00:22:25,678
আরে, সাবধান!

394
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
দোস্ত, শান্ত!

395
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
বেলি, তুমি এখানে!

396
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
আরে, নিকোল। তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে!

397
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
আরে! আমি? তোমার দিকে তাকাও!

398
00:22:41,277 --> 00:22:43,905
-এগুলো কি আসল ফুল?
-হ্যাঁ।

399
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
অবিশ্বাস্য, গিগিকে এটি দেখতে হবে।

400
00:22:46,365 --> 00:22:48,326
পরিষ্কার. তুমি কি আমার সাথে আসছ?

401
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
-মজা কর।
-ঠিক আছে।

402
00:22:49,827 --> 00:22:51,496
-আমি ড্রিঙ্ক করব।
-ঠিক আছে।

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,790
এখানে কে আছে দেখুন!

404
00:22:53,873 --> 00:22:56,501
-জন্মদিনের ছেলে!
-শুভ জন্মদিন!

405
00:22:56,584 --> 00:22:59,003
-শুভ জন্মদিন।
-এবং খুব সুন্দর.

406
00:22:59,087 --> 00:23:02,423
ধন্যবাদ, বলছি. এটা কি আমার জন্য?

407
00:23:02,507 --> 00:23:04,592
আর কে, বেলি?

408
00:23:04,675 --> 00:23:07,053
ওহ আমার... ধন্যবাদ!

409
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
এই কেক চমত্কার!

410
00:23:10,348 --> 00:23:12,892
আমি কখনই সোফিয়া কপোলার মুহূর্ত মিস করি না।

411
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
ঠিক আছে, বেলি, একটা ইচ্ছা কর।

412
00:23:16,229 --> 00:23:17,105
ঠিক আছে।

413
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
বেলি, জেরেমিয়া কোথায়?

414
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
সঙ্গে পানীয়.

415
00:23:27,949 --> 00:23:30,368
-কে তৃষ্ণার্ত?
-তুমি। দৃশ্যত।

416
00:23:31,911 --> 00:23:34,664
আমি তোমাকে শেখাচ্ছি।
তারা সত্যিই ভাল.

417
00:23:34,747 --> 00:23:37,291
- আমি ওটাতে ফিরে আসব।
-আমি এটা পছন্দ করি.

418
00:23:37,834 --> 00:23:42,088
-তুমি কখনো পুকুরে যাও না কেন?
-আমার বাবা-মায়ের একটা আছে।

419
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
আপনার পিতামাতার পুল এই আছে?

420
00:23:46,384 --> 00:23:47,510
কুইরবাইটার।

421
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
না, আমি সমান সুযোগের জন্য আছি।

422
00:23:54,308 --> 00:23:57,645
তাই, নিকোল, তুমি
কনরাডের সাথে বা কি?

423
00:23:58,521 --> 00:23:59,814
আমি মনে করি "বা কি"।

424
00:24:00,982 --> 00:24:03,651
তুমি তার সাথে থাকো।
তিনি কি করছেন তা আপনাকে জানতে হবে।

425
00:24:03,734 --> 00:24:05,778
সে কি অন্য মেয়েদের দেখছে?

426
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
না, সে সবসময় একা থাকে।

427
00:24:10,950 --> 00:24:13,035
ঠিক আছে, নতুন বিষয়।

428
00:24:13,119 --> 00:24:14,704
আপনি কি ক্যামকে বল করতে বলেছিলেন?

429
00:24:14,787 --> 00:24:18,916
আমি রাতের খাবারের আগে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সবাই সেখানে ছিল।

430
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
এখনই কর। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

431
00:24:20,960 --> 00:24:24,130
তাকে একটি খালি ঘরে নিয়ে যান
এবং সেখানে তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

432
00:24:24,213 --> 00:24:26,507
না! তাহলে সেও উত্তেজিত!

433
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
-কিন্তু সে রাজি।
-গিগি !

434
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
- এটা আমার পরিকল্পনা ছিল.
-আমি জানি।

435
00:24:30,386 --> 00:24:31,762
খারাপ পরামর্শ।

436
00:24:45,359 --> 00:24:47,904
এটা আজ রাতের জন্য আমার পরিকল্পনা.

437
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
এটি একটি ভয়ঙ্কর পরিকল্পনা।

438
00:24:58,789 --> 00:25:00,041
যে সুন্দর দেখায়.

439
00:25:00,875 --> 00:25:02,543
আমি বরং আরামদায়ক হতে চাই.

440
00:25:02,627 --> 00:25:06,005
হ্যাঁ। চটকদার সবসময় ভাল হয় না.

441
00:25:06,923 --> 00:25:08,549
বেলি সিহট দাস অ্যান্ডার্স।

442
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
সে এখন ভালো মেয়েদের একজন।

443
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
না, সে শুধু চেষ্টা করছে।

444
00:25:16,307 --> 00:25:18,684
তত্ত্বগতভাবে, মেয়েরা শান্ত।

445
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
কিন্তু বেলি করবে
সত্যিই আরামদায়ক বোধ না.

446
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
তার সর্বদা আপনাকে প্রয়োজন হবে।

447
00:25:23,981 --> 00:25:25,483
তুমি তার নাম্বার ওয়ান।

448
00:25:26,150 --> 00:25:28,194
-আসুন।
-ঠিক আছে।

449
00:25:30,321 --> 00:25:33,658
এখানে কোনো অগ্রগতি নেই।
আমরা উপরে চেক করা উচিত?

450
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
হ্যাঁ, অবশ্যই।

451
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
আপনি পরে কি করবেন?

452
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
-আমার পরিকল্পনা আছে, সে নেই।
- আপনার পরিকল্পনা আছে?

453
00:25:41,791 --> 00:25:42,708
খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

454
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
ঠিক আছে।

455
00:25:46,295 --> 00:25:47,922
আমি ঠিক ফিরে আসব.

456
00:25:53,302 --> 00:25:57,056
পরীক্ষা, এক, দুই, তিন। বোঝা গেল।

457
00:25:57,139 --> 00:26:01,310
আমি এই গানটি ক্যাম ক্যামেরনকে উৎসর্গ করছি
এবং আমাদের ছোট বেলি বোতাম!

458
00:26:04,021 --> 00:26:04,855
ভালো প্রভু।

459
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
-প্লিজ করো না।
-আসুন!

460
00:26:52,945 --> 00:26:53,904
টেলর !

461
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
টেলর, আপনি এখানে?

462
00:27:07,668 --> 00:27:09,170
আরে! দরজা বন্ধ!

463
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
আমি দুঃখিত

464
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
টেলর?

465
00:27:30,816 --> 00:27:31,692
ও মাই গড!

466
00:27:32,526 --> 00:27:34,028
-পেট...
-ওহ মাই গড।

467
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
ও আল্লাহ!

468
00:27:35,237 --> 00:27:37,615
-স্টিভেন !
-আপনি আমার ভাইয়ের সাথে বাসা বাঁধছেন?

469
00:27:37,698 --> 00:27:40,576
- এটা ঠিক হয়েছে.
-আপনি কি বিরক্ত ছিলেন?

470
00:27:40,659 --> 00:27:43,162
তিনি আসলে পছন্দ করেন এমন কাউকে ডেটিং করছেন!

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
তাহলে সে আমাকে পছন্দ করতে পারে না?

472
00:27:45,122 --> 00:27:47,083
না, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

473
00:27:48,084 --> 00:27:51,462
এটি বাড়তে পারে।
সে তার সাথে দেব বলের কাছে যায়।

474
00:27:51,545 --> 00:27:53,839
-নিচে তার বন্ধুরা আছে।
-হে আল্লাহ!

475
00:27:53,923 --> 00:27:57,218
আমার আছে
এই অভিশাপ দেব বলের জন্য খুব অসুস্থ।

476
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।

477
00:27:59,011 --> 00:28:02,515
কেন?
কারণ তুমি যা চাও আমি তা করি না?

478
00:28:02,598 --> 00:28:05,601
তুমি কি তোমাকে চেয়েছিলে
আমার ভাইয়ের মাধ্যমে প্রতিশোধ নেবে?

479
00:28:05,684 --> 00:28:08,729
তুমি খুব নির্দোষ আচরণ কর, বেলি।

480
00:28:08,813 --> 00:28:12,108
- আপনি যেমন শিকার!
-ভিকটিম? আমি কেমন আছি...

481
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
তুমি খুব আত্মকেন্দ্রিক, বেলি.

482
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
কেন জানি না
আমি বছরের পর বছর ধরে স্টিভেনকে পছন্দ করেছি?

483
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
আপনি যদি কনরাডের প্রতি এতটা আচ্ছন্ন না হন...

484
00:28:19,949 --> 00:28:22,743
তোমার কি হয়েছে?
মানুষ আপনার কথা শুনতে পারে।

485
00:28:22,827 --> 00:28:25,704
তাহলে কি? এখানে আছে
গল্পের চেয়ে বেশি,

486
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
কিন্তু আপনি সবসময় চান
প্রধান ভূমিকা পালন করুন।

487
00:28:31,001 --> 00:28:34,338
আমি এখন তা করতে পারি না।
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

488
00:28:41,637 --> 00:28:44,557
-তুমি এটা করতে পারবে না।
-তুমি বাজে কথা বলছ।

489
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
যে সম্পূর্ণ ভুল ছিল.

490
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
ক্যাম, আপনি কি এখনও ওয়াল্টজ শিখেছেন?

491
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
মিসেস কভিংটন দুঃখজনক।

492
00:28:54,316 --> 00:28:58,112
-তুমি কার কথা বলছ?
- নাচের শিক্ষক। বলের জন্য।

493
00:28:58,279 --> 00:29:00,656
হ্যাঁ, বেলি এখনও আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি।

494
00:29:01,824 --> 00:29:04,285
সে করবে, আমাকে বিশ্বাস করবে।

495
00:29:04,368 --> 00:29:06,454
-সৎ।
-তুমি বললে কুল।

496
00:29:08,247 --> 00:29:09,999
-অভিশাপ!
- এটা কাছাকাছি ছিল.

497
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
খুব কাছাকাছি. প্রস্তুত?

498
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
-আসুন মানুষ। থাম্বস আপ
-হাই।

499
00:29:15,087 --> 00:29:15,921
হাই

500
00:29:16,005 --> 00:29:20,468
বেলি ! কোথায় ছিলে সারা সন্ধ্যা?

501
00:29:20,718 --> 00:29:23,471
হ্যাঁ। আমি ভেবেছিলাম আপনি পান করেননি?

502
00:29:23,554 --> 00:29:26,390
এই জল. Jeremiah আমার জন্য পান.

503
00:29:26,474 --> 00:29:28,767
আমি ছেলেটিকে ভালোবাসি। সে মজার।

504
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
আমরা কি যেতে পারি? এখন?

505
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
হ্যাঁ, অবশ্যই. চলুন।

506
00:29:33,814 --> 00:29:34,940
পরে দেখা হবে।

507
00:29:35,024 --> 00:29:36,358
-মজা কর।
-শুভ রাত্রি।

508
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
একজনের বিপরীতে দুইজন। আপনি প্রস্তুত?

509
00:29:40,279 --> 00:29:41,322
হ্যাঁ, প্রস্তুত।

510
00:29:41,405 --> 00:29:42,531
কঠিন !

511
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
চমৎকার নিক্ষেপ.

512
00:29:44,742 --> 00:29:48,746
-তুমি আমার কাছে পাঁচ ডলার পাওনা।
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

513
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
হ্যাঁ।

514
00:29:50,581 --> 00:29:53,501
আপনি Jeremiah মধ্যে?

515
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
কনরাড মানে?

516
00:29:57,004 --> 00:29:59,673
কি? না, জেরেমিয়া।

517
00:30:00,508 --> 00:30:04,094
- বাতাসে কিছু ছিল।
-না, এটা শুধু জের।

518
00:30:04,178 --> 00:30:05,971
সে সবার সাথে ফ্লার্ট করে।

519
00:30:06,055 --> 00:30:09,517
সুসান্না সবসময় রসিকতা করে,
যে তিনি একটি সোনার উদ্ধারকারীর মতন।

520
00:30:09,600 --> 00:30:12,311
আমি খুঁজে
তিনি তার সম্পর্কে আরো একটি বর্ডার কলি ভাইব আছে.

521
00:30:12,394 --> 00:30:13,896
হ্যাঁ, আমিও তা দেখছি।

522
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
এখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

523
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
কোন সমস্যা নেই, ফ্লাভিয়া।

524
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
আরে, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।

525
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

526
00:30:34,375 --> 00:30:37,628
এটা কি অদ্ভুত লাগছে
পান না শুধুমাত্র এক?

527
00:30:39,630 --> 00:30:41,549
না, এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।

528
00:30:42,132 --> 00:30:43,008
কুল।

529
00:30:44,760 --> 00:30:45,594
এটাই?

530
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
হ্যাঁ।

531
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
ঠিক আছে।

532
00:30:53,394 --> 00:30:54,228
ধন্যবাদ

533
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
-সকাল।
-শুভ সকাল, ঘণ্টা।

534
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
আপনি একটি চান?

535
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
তাই আপনি এবং Tay-Tay এখনও তর্ক করছেন.

536
00:31:29,513 --> 00:31:32,891
আমরা গত রাত থেকে
আর কথা বলা হয় না।

537
00:31:34,810 --> 00:31:35,811
এখানে।

538
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
ধন্যবাদ

539
00:31:39,356 --> 00:31:41,317
-সে কখন চলে যায়?
- কয়েক ঘন্টা।

540
00:31:41,400 --> 00:31:43,027
সে প্যাকিং করছে।

541
00:31:44,236 --> 00:31:47,156
আমরা কি মাফিন কিনতে চাই?
আমাকে বাড়ি থেকে বের হতে হবে।

542
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
আমি সবসময় যে জন্য প্রস্তুত.

543
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাব।
কনরাডের কাছে চাবি আছে।

544
00:31:53,579 --> 00:31:56,915
-সে কি আছে?
-না, সে নিকোলের সাথে ছিল।

545
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
চাবি কোথায়?

546
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
ডেস্কে।

547
00:32:14,308 --> 00:32:15,434
মেগালডন
2-23 মিলিয়ন বছর আগে

548
00:32:15,517 --> 00:32:17,102
কনরাড ফিশার
"সেল অন"

549
00:32:50,260 --> 00:32:52,221
সে এখনও অনন্তকে চেনে।

550
00:32:57,267 --> 00:32:59,311
সে জানে না যে আমি তার জন্য

551
00:32:59,395 --> 00:33:02,481
এই কার্ভের চারপাশে অবিরাম ড্রাইভ করবে?

552
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
সবকিছু ঠিক আছে?

553
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
আমি কনরাড বুঝতে পারছি না।

554
00:33:31,009 --> 00:33:33,554
কারণ সে তোমার জন্মদিন ভুলে গেছে?

555
00:33:34,263 --> 00:33:38,392
না। সে মজার,
যেহেতু আমি এখানে আছি

556
00:33:39,226 --> 00:33:42,771
কয়েক মাস ধরে সে অদ্ভুত। তাকে ভুলে যাও।

557
00:33:44,982 --> 00:33:47,192
আমি আনন্দিত ক্যাম গতকাল সেখানে ছিল.

558
00:33:47,276 --> 00:33:48,694
তিনি সত্যিই শান্ত.

559
00:33:48,986 --> 00:33:51,447
আপনি কি তাকে এখনও দেব বলে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

560
00:33:51,530 --> 00:33:52,406
না.

561
00:33:54,700 --> 00:33:58,120
স্টিভেন এবং আমি তাকে এটি দিয়েছিলাম
একটু কঠিন, কিন্তু...

562
00:34:00,205 --> 00:34:02,291
আমি মনে করি তিনি শান্ত. তাছাড়া...

563
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
নিকোল কনরাডকে খুব পছন্দ করে।

564
00:34:05,210 --> 00:34:08,338
যদি সে তার মধ্যে না থাকে,
যে শুধু খারাপ.

565
00:34:11,175 --> 00:34:12,217
কি?

566
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
কিছুই না, কিন্তু গতকাল পরিণত
ক্যামেরন সম্পর্কে সমস্ত কিছু,

567
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
এবং আজ আপনি কনরাডের সাথে আচ্ছন্ন।

568
00:34:20,851 --> 00:34:22,352
তুমি এত বেহায়া কেন?

569
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
- লুকের সাথে সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল না?
- থামো।

570
00:34:26,648 --> 00:34:29,777
এটা আসলে খুব ভাল গিয়েছিলাম. আপনি বিস্তারিত চান?

571
00:34:29,860 --> 00:34:31,028
-না।
-নিরাপদ?

572
00:34:31,111 --> 00:34:32,112
মুখ বন্ধ রাখো।

573
00:34:48,170 --> 00:34:49,087
তুমি তাড়াতাড়ি

574
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
আজ তুমি আমার উপর কিসের অত্যাচার করছ?

575
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
আমি খারাপ করেছি, তাই না?

576
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
একেই বলে অভিভাবকরা।

577
00:35:00,349 --> 00:35:01,558
এবং...

578
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
আমি কারণের জন্য এক না.

579
00:35:05,687 --> 00:35:07,898
তাহলে কি আমাকে চাকরিচ্যুত করা হচ্ছে না?

580
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
আপনি আমাকে
প্রস্তুতিতে সাহায্য করুন।

581
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
এটা কি পৃথিবীর শেষ,
যে আপনি খুব দেরি করে ফেলেছিলেন

582
00:35:17,115 --> 00:35:19,910
এবং আমি টিভিতে
পাল তোলা সম্পর্কে বাজে কথা বললেন?

583
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
আসলেই না।

584
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
পাগল না হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

585
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
সুতরাং, সৎ হতে.

586
00:35:32,381 --> 00:35:33,423
এত দেরি কেন?

587
00:35:36,176 --> 00:35:38,220
আমার সাথে একটি মেয়ে ছিল।

588
00:35:39,388 --> 00:35:41,807
-আবার 17 হবে।
-না, এরকম ছিল না।

589
00:35:41,890 --> 00:35:43,684
যদি বলেন।

590
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
আপনার জন্য ভাল, মানুষ.

591
00:35:47,271 --> 00:35:49,273
এখন থেকে, শুধু সময় মত হবে, ঠিক আছে?

592
00:35:50,691 --> 00:35:51,567
ঠিক আছে।

593
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
-আপনি কি বোলাইন অনুশীলন করেছেন?
-ঘন্টা ধরে।

594
00:35:56,989 --> 00:36:01,660
-হ্যাঁ?
-এর জন্য ঘণ্টার পর ঘণ্টা অনুশীলন করেছি।

595
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
এখানে।

596
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
এটি একটি বোলাইন। একটি ভাল এক.

597
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
শীঘ্রই আমি একজন পেশাদার হব।

598
00:36:18,343 --> 00:36:20,053
বিদায় নেই?

599
00:36:20,721 --> 00:36:22,014
কোন ইচ্ছা নেই।

600
00:36:23,181 --> 00:36:26,727
সে তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
এবং আপনার জন্মদিনে এসেছিল,

601
00:36:26,810 --> 00:36:28,312
কারণ সে তোমাকে ভালোবাসে।

602
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
ঠিক আছে।

603
00:36:36,153 --> 00:36:36,987
আরে!

604
00:36:39,031 --> 00:36:39,865
হাই

605
00:36:42,618 --> 00:36:43,911
নিরাপদে বাড়ি ফিরুন।

606
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
ধন্যবাদ

607
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
-ঠিক আছে।
-আর গতকালের কথা...

608
00:36:50,459 --> 00:36:52,836
এটা আর কখনো ঘটবে না।

609
00:36:52,920 --> 00:36:56,673
স্টিভেন বলল এটা একটা ভুল ছিল,
যা আমাদের কখনই করা উচিত হয়নি।

610
00:36:56,757 --> 00:36:58,216
তাই এটা কোন ব্যাপার না.

611
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
আমি পাগল নই।

612
00:37:08,268 --> 00:37:09,811
এটা শুধু খুব অদ্ভুত.

613
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
আমার কিছু সময় দরকার।

614
00:37:15,484 --> 00:37:16,360
ঠিক আছে।

615
00:37:18,278 --> 00:37:19,613
আমি তখন যাব।

616
00:37:20,530 --> 00:37:21,615
বাই.

617
00:37:40,634 --> 00:37:44,930
ছেলেরা আসে আর যায়,
কিন্তু সবচেয়ে ভালো বন্ধু জীবনের জন্য।

618
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
আমাদের বন্ধুত্ব ধরে রাখতে হবে।

619
00:37:49,226 --> 00:37:52,062
কারণ আমরা কখনই জানি না
ভবিষ্যত কি নিয়ে আসে।

620
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
টেলর চলে গেছে?

621
00:38:20,966 --> 00:38:23,844
কেন? আপনি এখনও এটা চান?
একটু আউট করা?

622
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
এটা বন্ধ করুন।
আমার যথেষ্ট খারাপ লাগছে।

623
00:38:26,638 --> 00:38:29,391
আপনারও উচিত।
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

624
00:38:29,474 --> 00:38:32,102
এবং যে আমাকে আঘাত.

625
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
-ওহ মাই গড।
-আমার চোখ!

626
00:38:33,937 --> 00:38:35,147
এত শিশুসুলভ হবেন না।

627
00:38:41,194 --> 00:38:42,446
সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।

628
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
হ্যাঁ আমি জানি.

629
00:38:50,787 --> 00:38:51,913
শোন...

630
00:38:57,794 --> 00:38:59,379
আপনি দয়া করে পারেন

631
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
কাউকে বলবেন না?

632
00:39:04,509 --> 00:39:05,552
শায়লা মানে?

633
00:39:07,846 --> 00:39:08,805
হ্যাঁ।

634
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
আপনি এটা প্রাপ্য না.

635
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।

636
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
আমি...

637
00:39:19,983 --> 00:39:22,611
আমি জানি না আমি বিশ্বাস করি

638
00:39:24,654 --> 00:39:27,032
তিনি ধরনের হয়
নিকোলের পার্টিতে অভ্যস্ত।

639
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
আপনি নিকোলের পার্টিতে একজন লোক ছিলেন না?

640
00:39:30,077 --> 00:39:34,498
তিনি বলছি অভ্যস্ত
যারা তার সাথে রানীর মত আচরণ করে।

641
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
আমি তা করতে পারি না।

642
00:39:43,965 --> 00:39:46,343
কারণ আপনি নিরাপত্তাহীন বোধ করেন,

643
00:39:46,426 --> 00:39:48,929
তাই আপনি করেন
আমার সেরা বন্ধুর সাথে আড্ডা দিচ্ছি?

644
00:39:50,013 --> 00:39:50,847
হ্যাঁ।

645
00:39:53,809 --> 00:39:54,851
হ্যাঁ, দৃশ্যত।

646
00:40:22,921 --> 00:40:25,465
আমি কনরাডের জন্য কামনা করছিলাম
প্রতিটি জন্মদিনের জন্য,

647
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
প্রতিটি শুটিং তারকার সাথে,

648
00:40:27,259 --> 00:40:28,802
ফোয়ারা প্রতিটি মুদ্রা সঙ্গে.

649
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
আমার ক্ষমতা থাকলে কি হতো
আমার ইচ্ছা পূরণ করতে?

650
00:40:35,142 --> 00:40:36,726
কনরাড কি এখনও আমার ইচ্ছা?

651
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
আমি জানি।

652
00:40:52,868 --> 00:40:54,911
আমি গত রাতে কিছু গবেষণা করেছি।

653
00:40:54,995 --> 00:40:56,329
আপনার পরবর্তী বইয়ের জন্য?

654
00:40:57,622 --> 00:40:59,749
বিকল্প থেরাপি।

655
00:41:00,667 --> 00:41:03,795
গত তিন বছরে
অনেক কিছু হয়েছে সম্ভবত।

656
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
আপনি কি আদমের সাথে কথা বলেছেন?

657
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
আমি জানি আপনি কেমো চান না।

658
00:41:09,217 --> 00:41:11,511
আমি চলছি
আর চিকিৎসা নেই।

659
00:41:12,470 --> 00:41:14,639
আমি জানি কত সময় বাকি আছে।

660
00:41:14,723 --> 00:41:16,099
-বেক...
-ঠিক আছে।

661
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
আমি এই সঙ্গে শান্তিতে আছি.

662
00:41:21,938 --> 00:41:24,316
আমি বাচ্চাদের বলি
যখন আমরা বাড়িতে থাকি।

663
00:41:27,527 --> 00:41:30,906
আমি শুধু একটি শেষ চাই
কাজিনদের মধ্যে নিখুঁত গ্রীষ্ম।

664
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
এতটুকুই।

665
00:41:36,453 --> 00:41:37,370
ক্রমানুসারে।

666
00:43:45,707 --> 00:43:47,709
দ্বারা সাবটাইটেল: জেসিকা Raupach

667
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
সৃজনশীল সুপারভাইজার: আলেকজান্ডার কোনিগ