1 00:00:45,676 --> 00:00:48,095 כאשר הירוק של הג'ונגל היה צעיר, 2 00:00:48,512 --> 00:00:52,391 כאשר אבותינו ואבותיהם, ואבותיהם לפניהם, 3 00:00:52,558 --> 00:00:57,437 עדיין לא נולדו, מפלצת הלכה על הארץ הזו. 4 00:00:57,563 --> 00:01:01,233 הוא אכל את הצעירים, החזק, הישן. 5 00:01:01,817 --> 00:01:05,028 הדם של אבותינו נשפך מפיה של המפלצת. 6 00:01:05,195 --> 00:01:09,032 זה נשפך כמו המים בנהר הגדול. 7 00:01:09,199 --> 00:01:11,368 אף אחד לא העז להילחם איתו. 8 00:01:11,535 --> 00:01:13,870 אף אחד מלבד קאלי. 9 00:01:14,037 --> 00:01:16,123 קאלי! קאלי! 10 00:01:16,373 --> 00:01:19,001 בלי פחד, כמו ילדיה ללא פחד, 11 00:01:19,209 --> 00:01:22,337 היא נלחמה במפלצת על הארץ הזאת וכרתו אותו. 12 00:01:22,504 --> 00:01:26,675 אבל מכל טיפת דמו, מפלצת חדשה הולידה. 13 00:01:26,883 --> 00:01:29,177 וקאלי אכן נלחמה עם כל מפלצת חדשה, 14 00:01:29,344 --> 00:01:30,596 ולחתוך אותם. 15 00:01:31,013 --> 00:01:33,181 אבל מדם שלהם, מפלצות חדשות קמו. 16 00:01:33,682 --> 00:01:35,017 להשמיד אותם, 17 00:01:35,183 --> 00:01:39,479 קאלי ידעה שהיא חייבת להרוג מבלי לשפוך דם. 18 00:01:39,688 --> 00:01:44,026 אז היא נתנה את אבותינו 19 00:01:44,192 --> 00:01:48,614 הבד הקדוש הזה, ואמר: "תהרוג!" 20 00:01:48,864 --> 00:01:52,618 לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! 21 00:01:52,784 --> 00:01:56,538 הם חנקו את המפלצות. לא היה דם. 22 00:01:56,747 --> 00:01:59,333 ומתי האחרון נחנק, 23 00:01:59,541 --> 00:02:04,046 קאלי השאירה את אלה עבור ילדיה. 24 00:02:07,591 --> 00:02:11,178 במשך מאות שנים, הילדים שלך עשו את העבודה שלך. 25 00:02:11,595 --> 00:02:15,599 והערב, אנחנו מביאים לך יותר מבניך לעשות את הצעתך. 26 00:02:15,724 --> 00:02:17,059 הלילה הם מצטרפים אלינו. 27 00:02:17,392 --> 00:02:19,895 ברוך הבא את בניך, קאלי הגדולה, 28 00:02:20,103 --> 00:02:22,564 אשר גידלתי עבורך מאז ילדותם. 29 00:02:23,148 --> 00:02:26,401 תסתכל עליהם בעין יפה כפי שהסתכלת עלינו. 30 00:02:26,568 --> 00:02:30,572 הם מבקשים רק לשרת אותך, אבל אם הם לא מוצאים חן בעיניך, 31 00:02:30,656 --> 00:02:35,327 שלח לנו סימן שנוכל לדעת מחוסר שביעות הרצון שלך. 32 00:02:43,085 --> 00:02:46,296 קאלי מחבקת את בניה! 33 00:02:46,463 --> 00:02:50,884 קאלי! קאלי! קאלי! 34 00:03:39,599 --> 00:03:45,188 כאשר הקציר נאסף, הבנים שלך יהיו מוכנים, קאלי הגדולה. 35 00:03:45,689 --> 00:03:48,191 הבנים שלך יהיו מוכנים! 36 00:03:48,442 --> 00:03:51,486 קאלי! קאלי! קאלי! 37 00:06:07,544 --> 00:06:09,755 קדימה, תתעורר, אז! 38 00:06:31,318 --> 00:06:34,029 - כולנו כאן? כולם מלבד קפטן לואיס, אדוני. 39 00:06:34,613 --> 00:06:36,490 כולנו נחנק לפני שלואיס מופיע. 40 00:06:36,657 --> 00:06:40,577 הזמנתי אותו לארוחת ערב פעם אחת. הוא הופיע למחרת. 41 00:06:40,744 --> 00:06:42,120 בוא נמשיך עם זה, קולונל. 42 00:06:42,287 --> 00:06:45,040 טוב מאוד. עכשיו, רבותי? 43 00:06:45,207 --> 00:06:47,751 שאלנו את פאטל שרי לדבר בשבילנו. 44 00:06:47,918 --> 00:06:48,919 פאטל? 45 00:06:49,127 --> 00:06:51,797 אני הכי מחמיא שהחברים שלי היו צריכים לראות לנכון 46 00:06:51,964 --> 00:06:53,715 לקרוא לי בתור הדובר שלהם. 47 00:06:53,882 --> 00:06:56,301 הרי מאז הנכבד חברת מזרח הודו 48 00:06:56,468 --> 00:06:59,304 הרחיב את שליטתה על הטריטוריה הזו, אני הפטל, 49 00:06:59,471 --> 00:07:01,431 המנהל בשמו בלבד. 50 00:07:01,598 --> 00:07:04,643 עם זאת, המצב כה חמור שאני מרגיש מחויב לדבר 51 00:07:04,810 --> 00:07:08,605 כאילו אני הפטל שהייתי, במקום הפטל שהפכתי להיות. 52 00:07:08,772 --> 00:07:11,900 - כן, כן, שרי, תמשיך עם זה. אתה חסר סבלנות ביותר, קולונל. 53 00:07:12,067 --> 00:07:13,652 אני רק להוט לגמור את זה, 54 00:07:13,819 --> 00:07:17,155 כדי שכולנו נוכל לברוח למקום קצת יותר קריר. 55 00:07:17,322 --> 00:07:19,950 מגניב, אתה רוצה, נכון? אנחנו יורדים מאות קילוגרמים... 56 00:07:20,158 --> 00:07:23,412 בסדר, ברנס. הסכמת לתת לפאטל שרי לדבר במקומך. 57 00:07:23,579 --> 00:07:26,331 אני יודע, אבל רק רציתי שת... אז בבקשה תן לו לדבר. 58 00:07:26,498 --> 00:07:29,042 תודה, קולונל. זה לא ייקח הרבה זמן. 59 00:07:30,002 --> 00:07:31,503 - יש סימן ללואיס? לא, אדוני. 60 00:07:49,062 --> 00:07:51,231 - בבקשה, אדוני... - לא עכשיו, דאשי, אני מאחר לפגישה. 61 00:07:51,315 --> 00:07:53,317 - אבל יש מילה כלשהי? - אין מילה. 62 00:07:53,483 --> 00:07:56,361 - הילד הוא הבן היחיד של אחותי. - אנחנו עושים כל שביכולתנו. 63 00:07:56,528 --> 00:07:57,946 אתה חייב למצוא אותו. - ננסה. 64 00:07:58,113 --> 00:08:00,866 ברנס סאהיב אומרת החברה לא יכול למצוא כלום. שורף סאהיב... 65 00:08:01,033 --> 00:08:02,534 מר ברנס נמצא בפגישה עכשיו. 66 00:08:02,701 --> 00:08:05,078 אם תשחרר אותי, דאשי, אני יכול לגלות כל מה שהוא אומר. 67 00:08:05,245 --> 00:08:07,414 בן יחיד לאחות יחידה. 68 00:08:07,581 --> 00:08:08,874 אני יודע. 69 00:08:15,547 --> 00:08:18,967 החברים שלי לא נרתעים לשלם על סדר ויציבות. 70 00:08:19,176 --> 00:08:22,137 סדר ויציבות מקלים מסחר. הם מגדילים את המסחר. 71 00:08:22,346 --> 00:08:25,515 וזה, בתורו, מעלה את המסים וההכנסות של החברה שלך. 72 00:08:25,682 --> 00:08:27,142 כשכל זה המצב, 73 00:08:27,351 --> 00:08:30,604 החברים שלי הכי מופתעים ומאוכזב 74 00:08:30,771 --> 00:08:33,899 עם הסדר והיציבות של השטח שלנו. 75 00:08:34,524 --> 00:08:36,401 שרי חביבה מדי, קולונל. 76 00:08:36,568 --> 00:08:40,364 מופתעים ומאוכזבים? אנחנו בהלם, בהלם לחלוטין. 77 00:08:40,530 --> 00:08:43,533 - אחד המשלוחים שלי ל... סליחה, אדוני. 78 00:08:43,700 --> 00:08:46,578 אחד המשלוחים שלי לבהדורה נעלם לחלוטין. 79 00:08:46,745 --> 00:08:49,456 עכשיו, טיילתי די הרבה בהודו, קולונל הנדרסון, 80 00:08:49,623 --> 00:08:52,542 ומעולם לא ראיתי חור גדול מספיק כדי לבלוע סוסים, 81 00:08:52,626 --> 00:08:54,086 עגלות של כותנה, ואנשים. 82 00:08:54,252 --> 00:08:57,339 זה בלתי אפשרי עבורנו לשלוט על כולו אזור בין כאן לבין בהדורה. 83 00:08:57,506 --> 00:09:00,008 מה זה אומר? האם אני אמור לשכוח מההפסדים שלי? 84 00:09:00,217 --> 00:09:02,678 זה לא חדש, נכון? היו לך את ההעלמות האלה בעבר. 85 00:09:02,886 --> 00:09:05,555 וזה עושה את הכל בסדר, נכון? בוא להודו ותעלם. 86 00:09:05,639 --> 00:09:08,100 עכשיו, תראה כאן, ברנס... - לא, אתה מסתכל כאן. 87 00:09:08,266 --> 00:09:10,852 נמאס לנו מכל הדיבורים היה על הנושא הזה. 88 00:09:11,019 --> 00:09:12,646 לא אכפת לנו מה הבעיות, 89 00:09:12,813 --> 00:09:15,482 היקף השטח לשיטור, מספר החיילים שיש לך. 90 00:09:15,649 --> 00:09:17,859 אלו לגמרי הבעיות של החברה שלך. 91 00:09:18,026 --> 00:09:21,154 אני לא שואל את החברה שלך לעזור לי לגדל את היבולים שלי. 92 00:09:21,321 --> 00:09:23,740 כל מה שאנחנו יודעים זה המצב הופך לבלתי נסבל. 93 00:09:23,824 --> 00:09:25,033 ואני לא אסבול את זה. 94 00:09:25,200 --> 00:09:27,995 אם משהו לא נעשה בקרוב, אני אעביר דו"ח 95 00:09:28,161 --> 00:09:29,746 למטה שלך בבומביי. 96 00:09:29,830 --> 00:09:32,040 אני חושב שמר ברנס להיות צודק לחלוטין, אדוני. 97 00:09:32,207 --> 00:09:34,042 הנה אתה. אני מאמין שהיחיד האפשרי... 98 00:09:34,167 --> 00:09:36,753 אני חושב שמוטב שנאפשר למר ברנס לסיים. - אני אסיים. 99 00:09:36,962 --> 00:09:38,672 תסיים לשלם המסים וההכנסות שלי, 100 00:09:38,839 --> 00:09:41,550 אלא אם כן נעשה משהו על המצב באופן מיידי. 101 00:09:41,717 --> 00:09:43,093 הקציר יגיע בקרוב. 102 00:09:43,260 --> 00:09:46,430 הקרוואנים שלנו חייבים להיות מסוגלים להמשיך ללא התעללות מיותרת. 103 00:09:46,513 --> 00:09:48,348 למה אתה מתכוון, התעללות בלתי הולמת? 104 00:09:48,515 --> 00:09:51,268 אני מתכוון שאנחנו מקבלים ומצפים שוד מדי פעם, 105 00:09:51,435 --> 00:09:54,146 אבל ההיעלמויות הסיטונאיות האלה חייב להפסיק. 106 00:09:54,312 --> 00:09:56,106 - אני מסכים. כולנו מסכימים עם מר ברנס. 107 00:09:56,273 --> 00:09:59,192 אז אין עוד מה לדון מבחינתי. 108 00:09:59,359 --> 00:10:02,696 אלא שאולי עדיף לכולנו אם פאטל שרי היה שוב ראש הממשלה. 109 00:10:02,779 --> 00:10:04,489 מר ברנס, אתה מחמיא לי יותר מדי. 110 00:10:04,656 --> 00:10:06,533 שְׁטוּיוֹת. אולי תצליח לעשות משהו. 111 00:10:06,700 --> 00:10:09,453 יום טוב. יום טוב. 112 00:10:12,039 --> 00:10:13,665 יום טוב, קולונל. יום טוב. 113 00:10:13,832 --> 00:10:15,792 יום טוב. 114 00:10:16,418 --> 00:10:18,211 תודה, רבותי. 115 00:10:23,175 --> 00:10:24,634 טוֹב? 116 00:10:26,720 --> 00:10:31,266 קל מאוד למר ברנס לומר הוא לא מעוניין בבעיות שלנו. 117 00:10:33,101 --> 00:10:34,686 אבל הנה זה. 118 00:10:35,520 --> 00:10:37,355 מצב כמעט בלתי אפשרי. 119 00:10:37,522 --> 00:10:41,443 אני חושש שהחברה לא תמצא הכנסות מצב בלתי אפשרי עוד יותר. 120 00:10:41,610 --> 00:10:45,447 לאן קרוואן יכול להיעלם? כלומר, להיעלם לגמרי. 121 00:10:45,614 --> 00:10:47,657 - ואנשים. מה זה היה, לואיס? 122 00:10:47,866 --> 00:10:49,326 ואנשים, אדוני. 123 00:10:49,493 --> 00:10:50,869 - ואנשים מה? - להיעלם. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,456 במהלך הזמן שלי כאן, אני לא יודע כמה אנשים דווחו כנעדרים. 125 00:10:54,623 --> 00:10:56,541 וזה אותו דבר בכל טריטוריה, אדוני. 126 00:10:56,708 --> 00:11:00,754 אנשים נעלמים באנגליה. - אלפים בשנה, כל שנה? 127 00:11:01,421 --> 00:11:03,173 - כמה? - דווח על נעדרים 128 00:11:03,381 --> 00:11:07,219 בשטח שלנו בלבד בשנה שעברה הסתכם ב-1,119. 129 00:11:07,385 --> 00:11:09,387 שלחתי לך דו"ח על זה, אדוני. 130 00:11:09,554 --> 00:11:11,723 - עשית? שלחתי את זה ללונדון, אדוני. 131 00:11:11,890 --> 00:11:14,559 - לבקשתך. – ומה השיבה לונדון? 132 00:11:14,893 --> 00:11:16,895 הם אמרו שהם יהיו שמחה לספר לנו, 133 00:11:17,062 --> 00:11:20,649 האם מישהו ברשימה הופיע ברחוב סנט ג'יימס. 134 00:11:21,483 --> 00:11:24,528 ובכן, לואיס, נראה שאתה המומחה בנעדרים. 135 00:11:24,736 --> 00:11:27,364 מה אתה עושה מזה? האם הם נטשו את משפחותיהם? 136 00:11:27,572 --> 00:11:30,659 אינדיאנים לעולם אינם נוטשים את משפחותיהם, אדוני, בכל מקרה. 137 00:11:30,826 --> 00:11:32,577 ובכן, לאן הם הלכו? 138 00:11:32,744 --> 00:11:34,162 והכותנה והכסף, 139 00:11:34,329 --> 00:11:36,540 סוסים וגמלים ועגלות וכל השאר. 140 00:11:36,706 --> 00:11:38,875 - מה קרה להם? - אדוני? 141 00:11:39,960 --> 00:11:42,212 דבר, לואיס. - אפשר להציע הצעה, אדוני? 142 00:11:42,420 --> 00:11:43,672 בתנאי שאני יכול לשמוע את זה. 143 00:11:43,839 --> 00:11:46,758 אז אני מציע שתמנה קצין עם צוות קטן 144 00:11:46,925 --> 00:11:49,553 להקדיש את כל זמנו כדי למצוא מה כן קורה. 145 00:11:49,636 --> 00:11:52,848 ושיפטר מכל התפקידים חוץ מלגלות. 146 00:11:53,765 --> 00:11:56,351 ובכן, נראה שכן הדבר הכי הגיוני לעשות. 147 00:11:57,018 --> 00:11:59,062 רעיון טוב, לואיס. 148 00:11:59,521 --> 00:12:00,897 יש עוד משהו? 149 00:12:01,106 --> 00:12:03,400 חם מדי בשביל להמשיך עם זה היום, אה? 150 00:12:03,984 --> 00:12:05,527 מְפוּטָר. 151 00:12:08,613 --> 00:12:09,948 תפוס את הקוברה הגדול. 152 00:12:11,533 --> 00:12:13,076 הוא איננו. תפוס אותו. 153 00:12:13,493 --> 00:12:14,786 קדימה, תפוס אותו. 154 00:12:15,620 --> 00:12:16,746 הנה, הוא נעלם. 155 00:12:19,082 --> 00:12:20,917 הו, ממסאהיב. 156 00:12:21,084 --> 00:12:22,502 בואי, ילדה. 157 00:12:22,669 --> 00:12:24,796 האם מסרת את המכתב עבור המאסטר? 158 00:12:24,963 --> 00:12:27,841 כמובן, ממסהיב. בבטחה לסירה עצמה. 159 00:12:28,008 --> 00:12:29,342 טוב. 160 00:12:29,509 --> 00:12:31,636 אפשר סליחה לעזוב עכשיו, ממסהיב? 161 00:12:31,803 --> 00:12:35,223 הגיע הזמן לארוחת הערב של טוקי. - בוודאי, רם דאס. 162 00:12:35,390 --> 00:12:36,683 קדימה, טוקי, בואי. 163 00:12:38,185 --> 00:12:39,769 שלום, הארי. - מרי. 164 00:12:40,645 --> 00:12:42,022 מרי. 165 00:12:42,189 --> 00:12:43,607 מה זה, הארי? האם משהו לא בסדר? 166 00:12:43,773 --> 00:12:45,650 טָעוּת? דברים מעולם לא היו נכונים יותר. 167 00:12:45,817 --> 00:12:47,819 היו להם פגישה היום, והם שמו את רגלם. 168 00:12:47,903 --> 00:12:50,071 - WHO? - מר ברנס ושאר האדניות. 169 00:12:50,238 --> 00:12:52,741 הם אמרו את אלה בסיטונאות ההעלמות חייבות להיפסק. 170 00:12:52,949 --> 00:12:54,034 נהגת להעריץ אותי 171 00:12:54,159 --> 00:12:57,037 לאיסוף הנתונים הסטטיסטיים על המספר של נעדרים, זוכר? 172 00:12:57,204 --> 00:12:58,788 - ברור שאני זוכר. ובכן, היום, קראו לי 173 00:12:58,997 --> 00:13:00,498 המומחה לנעדרים. 174 00:13:00,665 --> 00:13:02,918 זה מה קולונל הנדרסון קרא לי, "המומחה". 175 00:13:03,084 --> 00:13:06,129 הצעתי לו שימנה קצין שיקדיש את כל זמנו 176 00:13:06,338 --> 00:13:09,633 לחקירה ההיעלמויות הללו, והוא הסכים. 177 00:13:09,799 --> 00:13:13,678 ויקירתי, מי הברור אדם להעסיק אם לא המומחה? 178 00:13:13,845 --> 00:13:16,473 זה הולך להיות נפלא לחלוטין. אתה יודע מה זה אומר? 179 00:13:16,640 --> 00:13:18,725 זה אומר שאני יכול להקדיש כל הזמן שלי לזה, 180 00:13:18,892 --> 00:13:21,978 במקום שנגנבו רק כמה שעות אחרי העבודה הרגילה שלי. 181 00:13:22,187 --> 00:13:25,440 ואני אעשה זאת. אין שום דבר אקראי על זה, מרי, את יודעת. 182 00:13:25,607 --> 00:13:27,525 זה סוג כלשהו של קונספירציה מאורגנת. 183 00:13:27,692 --> 00:13:29,152 אני יודע את זה, ואני אגלה את זה. 184 00:13:29,319 --> 00:13:32,113 אפשר להפריע לך לרגע להזכיר לך משהו? 185 00:13:32,280 --> 00:13:33,990 למה, כן, כמובן. מה זה? 186 00:13:34,199 --> 00:13:37,077 זה שקלת מתפטר מהחברה. 187 00:13:37,244 --> 00:13:38,286 אה, כן. 188 00:13:38,453 --> 00:13:40,121 ושלחת מכתב ללונדון 189 00:13:40,205 --> 00:13:42,582 הגשת מועמדות למשרה עם חברת הספנות לויד. 190 00:13:42,749 --> 00:13:44,334 אתה רוצה שאני אסרב להזדמנות הזו? 191 00:13:44,542 --> 00:13:47,462 תראה, אני מבין את המצב הפיננסי שלנו אינו טוב כפי שהוא עשוי להיות 192 00:13:47,629 --> 00:13:49,506 אם הייתי מאורסת במסחר פרטי. 193 00:13:49,673 --> 00:13:51,424 ואני יודע שאני לא להיות צעיר יותר. 194 00:13:51,591 --> 00:13:54,344 אני יודע אם אי פעם אני הולך לעשות מהלך, עכשיו זה הזמן לעשות את זה. 195 00:13:54,552 --> 00:13:56,972 אבל מרי, זה משהו אני עובד על זה שנים. 196 00:13:57,138 --> 00:13:58,765 - זה נורא חשוב לי. כן, אני יודע. 197 00:13:58,932 --> 00:14:02,018 היום דאשי עצרה אותי ברחוב. הוא ביקש ממני חדשות על האחיין שלו. 198 00:14:02,143 --> 00:14:05,230 אתה זוכר, הילד שנעלם עם השיירה של ברנס לבהדורה? 199 00:14:05,397 --> 00:14:08,942 כמה קרובי משפחה עצובים בעין השנים האחרונות עלו בי? 200 00:14:09,109 --> 00:14:11,778 אתה חושב שאוכל לקחת עבודה אחרת רק בשביל הכסף הנוסף 201 00:14:11,945 --> 00:14:14,406 ויש להם פרצופים של האנשים האלה לרדוף אותי כל החיים? האם אתה? 202 00:14:14,489 --> 00:14:15,615 הו, הארי, אני יודע... 203 00:14:15,782 --> 00:14:19,619 אתה לא הגיוני ואנוכי בצורה שאני לא יכול להבין. 204 00:14:19,786 --> 00:14:21,788 מישהו חייב לקבל לתחתית של זה. 205 00:14:21,955 --> 00:14:26,209 אלפי ואלפי אנשים נעלמים בכל רחבי הודו. 206 00:14:26,376 --> 00:14:28,712 ואני מצויד יותר מכולם למשימה זו. 207 00:14:28,920 --> 00:14:30,630 אתה רוצה שאני אתחמק אחריות שלי? 208 00:14:30,714 --> 00:14:34,009 יקירתי, כל מה שאני מנסה לומר זה לשלוח את הילד לדרודי 209 00:14:34,175 --> 00:14:38,013 ליירט את המכתב לפני שיצא מחר ללונדון. 210 00:14:38,722 --> 00:14:40,557 רם דאס! 211 00:14:40,724 --> 00:14:42,517 רם דאס. 212 00:14:44,894 --> 00:14:46,354 תבורך. 213 00:14:47,272 --> 00:14:48,732 רם דאס. 214 00:14:48,898 --> 00:14:50,066 ערב טוב, מבול. 215 00:14:50,233 --> 00:14:51,943 - רם דאס. - ערב. 216 00:14:52,110 --> 00:14:54,237 הוא כאן, הארי. 217 00:14:55,280 --> 00:14:57,991 אני רוצה שתצא לדרודי מיד, ולהחזיר את המכתב הזה. 218 00:14:58,074 --> 00:14:59,784 - להחזיר את זה? כן, תתכונן עכשיו. 219 00:14:59,868 --> 00:15:02,495 - אני אתן לך פתק לקחת איתך. - כן, קפטן סאהיב. 220 00:15:02,662 --> 00:15:03,788 טוקי. 221 00:15:04,205 --> 00:15:07,417 - זה בסדר, עזוב אותו. תתכונן. - כן, קפטן סאהיב. 222 00:15:08,501 --> 00:15:09,544 כן? 223 00:15:09,711 --> 00:15:11,755 אדוני, יש לי הודעה בשבילך מקולונל הנדרסון. 224 00:15:11,963 --> 00:15:13,381 מהנדרסון. 225 00:15:15,133 --> 00:15:16,551 תאחלו לי בהצלחה. 226 00:15:16,718 --> 00:15:17,761 - אדוני. - כן? 227 00:15:17,927 --> 00:15:18,928 ההודעה. 228 00:15:19,095 --> 00:15:21,222 ובכן, הקולונל רוצה לראות אותי, הוא לא? 229 00:15:26,561 --> 00:15:28,730 - זה הכל? כן, אדוני. 230 00:15:28,897 --> 00:15:31,524 - טוב מאוד, תודה. - אדוני. 231 00:15:34,444 --> 00:15:35,487 מה זה, הארי? 232 00:15:35,653 --> 00:15:38,073 מחר עם עלות השחר, הקולונל רוצה שאמשיך 233 00:15:38,239 --> 00:15:40,367 עם פרט של גברים אל Feetul 234 00:15:40,450 --> 00:15:43,078 ללוות קפטן קונוט-סמית' אל הצריפים. 235 00:15:56,424 --> 00:15:57,759 לַעֲצוֹר. 236 00:15:59,552 --> 00:16:00,804 קבל אותם. 237 00:16:27,372 --> 00:16:29,040 חפש בהם. 238 00:16:41,553 --> 00:16:43,179 קשר אותם. 239 00:16:54,858 --> 00:16:55,942 אתה נשאר כאן איתם. 240 00:16:56,109 --> 00:16:59,279 נמשיך ונאסוף את הקפטן ולהצטרף אליך בדרך חזרה. 241 00:17:36,691 --> 00:17:39,569 אני מאמין לקולונל הנדרסון הזכיר ברשימותיו משהו על שחר. 242 00:17:39,736 --> 00:17:41,321 אני מצטער, קפטן סמית', אבל אנחנו... 243 00:17:41,488 --> 00:17:44,657 קפטן קונוט-סמית', אם בבקשה, קפטן. 244 00:17:46,659 --> 00:17:50,121 כשאתה די מגניב מספיק, קפטן, אני מוכן. 245 00:18:22,862 --> 00:18:24,155 קפטן סאהיב! 246 00:18:36,501 --> 00:18:39,003 טוב לראות אותך, כריסטופר. מה שלום אביך? 247 00:18:39,170 --> 00:18:41,881 טוב מאוד, אדוני. הוא שולח אותך איחוליו החיבה ביותר. 248 00:18:41,965 --> 00:18:44,801 טוב, טוב. אני רואה שהגעת מוכן לכל דבר. 249 00:18:45,009 --> 00:18:47,220 הטוב ביותר שיש ללונדון להציע. 250 00:18:47,387 --> 00:18:50,682 אולי אבקש לשאול חלק מזה, כריסטופר. - היה להנאתי, אדוני, אם כן. 251 00:18:50,848 --> 00:18:53,059 - היה לך מסע טוב? - קצת מתעכב. 252 00:18:53,226 --> 00:18:57,313 היינו מעורבים בהתכתשות עם כמה עיזים. 253 00:18:57,480 --> 00:18:59,148 - מה? היו לי שני אסירים, קולונל. 254 00:18:59,315 --> 00:19:01,234 הם ברחו, אני חושש, בשוק. 255 00:19:01,401 --> 00:19:04,612 אני רואה. תן לי דו"ח מלא. 256 00:19:04,779 --> 00:19:07,198 ובכן, כריסטופר, תהיה לך המשימה הראשונה שלך. 257 00:19:07,365 --> 00:19:09,534 כששמעתי שאתה בא, ידעתי שתהיה הגבר המושלם 258 00:19:09,659 --> 00:19:11,035 לחקור את ההיעלמויות שלנו. 259 00:19:11,202 --> 00:19:13,329 ולא מוקדם יותר אתה בא מאשר יש לנו שניים מהם. 260 00:19:13,413 --> 00:19:14,872 שום דבר מסתורי שם, אדוני. 261 00:19:15,039 --> 00:19:18,001 הם היו שני שודדים, והורשו להם לברוח. 262 00:19:19,502 --> 00:19:20,503 כַּמוּבָן. 263 00:19:20,712 --> 00:19:23,131 עכשיו, בוא נסדר אותך. יש כל כך הרבה על מה לדבר איתך. 264 00:19:23,298 --> 00:19:25,592 אתה סועד איתי הלילה. הו, תודה, אדוני. 265 00:19:25,758 --> 00:19:27,719 אביו ואני היינו ב בית ספר ביחד, אתה יודע, לואיס. 266 00:19:27,885 --> 00:19:30,096 וכריסטופר הלך בעקבותיו בעקבותינו. 267 00:19:30,263 --> 00:19:32,015 כן, אדוני. ספר לי הכל על לונדון. 268 00:19:32,223 --> 00:19:33,558 אֲדוֹנִי. 269 00:19:34,017 --> 00:19:36,185 - כן? - על שני האנשים שנעלמו. 270 00:19:36,352 --> 00:19:38,855 ערכו דו"ח והגישו אותו לקפטן קונוט-סמית'. 271 00:19:39,063 --> 00:19:42,692 טוב שאתה איתנו. בוא, אני אקח אותך למגורים שלך. 272 00:20:07,300 --> 00:20:09,719 אם יחליטו לשדוד בעצמם לעצמם, 273 00:20:09,886 --> 00:20:11,429 זה יהיה מסוכן עבורנו. 274 00:20:11,596 --> 00:20:14,098 תמיד יהיו מעטים שפועלים בכוחות עצמם. 275 00:20:14,265 --> 00:20:16,559 כן, והמעטים האלה חייב להיענש. 276 00:20:16,726 --> 00:20:19,187 והעונש שלהם מוצג לפני כל האחרים. 277 00:20:19,354 --> 00:20:22,482 זו הדרך היחידה שהמעטים יישארו מעטים. 278 00:20:30,156 --> 00:20:32,283 חטאת נגד האלה קאלי. 279 00:20:34,077 --> 00:20:35,536 יצאת לגנוב, 280 00:20:35,745 --> 00:20:39,582 לא להקרבה לאמא הגדולה שלנו, אלא למלא את הבטן המטונפת של עצמך. 281 00:20:39,749 --> 00:20:43,878 הרשית את המשי הקדוש ליפול לידיו של לא מאמין. 282 00:20:44,379 --> 00:20:48,132 אלה שחוטאים לקאלי חייב לסבול את הכאב 283 00:20:48,299 --> 00:20:50,426 של אף פעם לא להסתכל שוב על פניה, 284 00:20:50,635 --> 00:20:53,096 ואף פעם לא מדברת בשמה. 285 00:20:53,554 --> 00:20:56,724 קאלי מגלה רחמים רק לילדיה האהובים. 286 00:20:56,891 --> 00:21:00,770 קאלי לא מרחמת על התנים החטא נגדה. 287 00:21:53,573 --> 00:21:55,199 זה היה הראשון שידעתי על זה. 288 00:21:55,366 --> 00:21:58,161 זה לא הוגן, הארי. היית כאן בשירות כל כך הרבה שנים. 289 00:21:58,369 --> 00:21:59,662 הם למדו באותו בית ספר. 290 00:21:59,871 --> 00:22:02,498 האם אין דרך לקבל הפקודה של הנדרסון בוטלה? 291 00:22:02,582 --> 00:22:04,751 ובכן, אני מניח שאוכל להתחיל על ידי לימוד משחק פולו. 292 00:22:04,834 --> 00:22:07,170 ברצינות, הארי... אני רציני לגמרי. 293 00:22:07,378 --> 00:22:09,380 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 294 00:22:11,799 --> 00:22:14,051 - קפטן סאהיב, יש לי... - כן, אני רואה שיש לך, תודה. 295 00:22:14,218 --> 00:22:15,470 - קפטן סאהיב... - עבודה טובה. 296 00:22:15,636 --> 00:22:17,597 קיבלת את המכתב אחורה בזמן. כל הכבוד. 297 00:22:17,764 --> 00:22:20,099 - קפטן סאהיב... - אמרתי כל הכבוד. מה עוד אתה רוצה? 298 00:22:20,266 --> 00:22:21,309 - הארי. עכשיו, תעזוב. 299 00:22:21,476 --> 00:22:23,686 הארי, הוא מנסה להגיד לך משהו. 300 00:22:23,770 --> 00:22:26,647 - מה זה? - חלפתי על פני קרון. 301 00:22:26,814 --> 00:22:30,359 קבוצה קטנה של סוחרים לכאורה נסיעה מדרודיה לבהדורה. 302 00:22:30,568 --> 00:22:32,320 ו? 303 00:22:32,487 --> 00:22:35,072 - אחד מהם נראה כמו אחי. אחיך? 304 00:22:35,239 --> 00:22:37,575 כן, קפטן סאהיב, אחי שנעלם 305 00:22:37,742 --> 00:22:40,411 עם אמי ואבי האהובים לפני עשר שנים. 306 00:22:40,578 --> 00:22:42,663 רכבתי אחורה וביקשתי את הילד. 307 00:22:42,830 --> 00:22:46,542 מנהיג השיירה אמר שלא היה ילד בקרון. 308 00:22:47,376 --> 00:22:48,377 ראיתי אותו. 309 00:22:48,461 --> 00:22:50,922 אמרת להם ראית ילד? 310 00:22:51,088 --> 00:22:53,299 הם הכחישו זאת, קפטן סאהיב. 311 00:22:53,466 --> 00:22:56,344 הם חנו במחנה. לא יכולתי לחפש באוהלים שלהם. 312 00:22:56,511 --> 00:22:58,471 מה כל כך בטוח זה היה אח שלך? 313 00:22:58,638 --> 00:23:01,557 הוא היה רק ילד כשראית אותו לאחרונה. 314 00:23:01,724 --> 00:23:05,019 הרושם של האדם עצמו הוא נצחי, קפטן סאהיב. 315 00:23:05,186 --> 00:23:08,105 אני רוצה רשות לבקש את השיירה ומצא את אחי. 316 00:23:08,272 --> 00:23:10,983 למה לא עקבת אחריהם? למה חזרת? 317 00:23:11,150 --> 00:23:12,902 חשבתי שהמכתב חשוב, 318 00:23:13,069 --> 00:23:15,238 והקפטן סאהיב חייב לקבל את זה בבת אחת. 319 00:23:15,404 --> 00:23:16,781 תודה לך. 320 00:23:18,199 --> 00:23:20,701 אתה די בטוח בזה, רם דאס? אני נשבע. 321 00:23:20,868 --> 00:23:22,912 איך תמצא אותו? 322 00:23:23,120 --> 00:23:24,288 אני אמצא אותו. 323 00:23:24,747 --> 00:23:28,668 - יש לך את רשותי. - תודה לך, קפטן סאהיב. 324 00:23:28,835 --> 00:23:31,754 רגע, יש דברים שאתה חייב לעשות. אתה תצטרך אוכל וכסף. 325 00:23:31,921 --> 00:23:33,422 אני יכול לחשוב רק על אחי. 326 00:23:33,631 --> 00:23:36,968 אני מתפלל שזה אחיך, אבל אל תבנה את התקוות שלך גבוה מדי. 327 00:23:37,134 --> 00:23:39,595 עשיתי את זה כמה פעמים וזה לא נעים מדי. 328 00:23:39,762 --> 00:23:42,765 - כן, קפטן סאהיב. - אתה יכול לקחת אחד מהסוסים שלי. 329 00:23:42,974 --> 00:23:45,893 אני לא יכול. - לעולם לא תתפוס אותם ברגל. 330 00:23:49,564 --> 00:23:51,899 כשאני חוזר, אתה תחזיר לי את זה. 331 00:23:52,066 --> 00:23:53,818 עכשיו, אל תהיה טיפש, אני סומך עליך. 332 00:23:53,985 --> 00:23:55,778 בבקשה, קפטן סאהיב. 333 00:23:55,945 --> 00:23:57,363 בסדר. 334 00:23:57,530 --> 00:23:59,782 עכשיו, קבל את האוכל והכסף שלך. 335 00:24:32,732 --> 00:24:34,400 יש לי אוכל משלי. 336 00:24:34,567 --> 00:24:36,694 אם אתה לא הרחק מעיני בעוד רגע אחד, 337 00:24:36,861 --> 00:24:39,155 נקודת החרב שלי יבדוק את קשיות העור שלך. 338 00:24:39,322 --> 00:24:42,199 זה לא יתגלה כקשה כמו הלב שלך, נוסע sahib. 339 00:24:49,916 --> 00:24:52,752 - כהן גדול התחל שוב. יום טוב, נבחרי הדרך. 340 00:24:52,919 --> 00:24:54,629 עוד חיוך, גופלי. 341 00:24:54,795 --> 00:24:56,589 יום טוב, נבחרי הדרך. 342 00:24:56,756 --> 00:24:58,257 עדיף. יום טוב. 343 00:24:58,424 --> 00:25:01,052 גם אני נוסע, אבל לא למרבה המזל כמוך. 344 00:25:01,135 --> 00:25:02,511 אני נוסע לבד. 345 00:25:02,678 --> 00:25:05,431 מתפעלים ושמחים בשמים וביבשה, 346 00:25:05,598 --> 00:25:07,433 אלא אנשים הם חברה נעימה יותר. 347 00:25:07,600 --> 00:25:08,643 לְהִסְתַלֵק. 348 00:25:08,809 --> 00:25:11,646 שמעתי שיש סכנה גדולה לאורך השבילים הללו. 349 00:25:11,812 --> 00:25:15,149 האם לא היית חושב שכמה שיותר שנוסעים ביחד, פחות הסכנה? 350 00:25:15,608 --> 00:25:17,318 גופאלי. 351 00:25:18,152 --> 00:25:20,613 הפה שלך זריז, אבל תן לדרך שלך 352 00:25:20,780 --> 00:25:24,283 להיות פתטי יותר כאשר הסירוב נמשך. 353 00:25:24,450 --> 00:25:26,869 ברגע האחרון, אתה צריך להיות קרוב לדמעות. 354 00:25:27,036 --> 00:25:29,705 אתה מבין, אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה של האם הגדולה 355 00:25:29,872 --> 00:25:32,500 אלא אם כן אתה יכול להיכנס לקרון. 356 00:25:33,584 --> 00:25:35,378 עכשיו, שמור עליי. 357 00:25:35,586 --> 00:25:39,715 אני גופאלי. אתה הנוסע. 358 00:25:42,927 --> 00:25:44,929 הו, מטייל. 359 00:25:46,347 --> 00:25:48,349 הו, אני מפחד. 360 00:25:48,516 --> 00:25:50,017 תסתכל עליי. 361 00:25:50,226 --> 00:25:52,979 אל תשלח אותי לדרוך לבד. 362 00:25:53,396 --> 00:25:57,358 תן לי לערסל בחיק הביטחון, מה שהמספר שלך מבטיח. 363 00:25:57,566 --> 00:26:00,653 בתמורה, אשקה את הסוסים שלך. 364 00:26:00,820 --> 00:26:03,447 אני אכין את האוהלים שלך. 365 00:26:04,073 --> 00:26:06,367 אני לא אקום עד שברכת אותי 366 00:26:06,534 --> 00:26:08,703 באישורך. 367 00:26:13,791 --> 00:26:18,337 אם אתה מתנהג ככה, גופלי, אף אחד לא יכחיש אותך. 368 00:26:18,504 --> 00:26:20,256 אף אחד. 369 00:26:21,340 --> 00:26:23,175 עכשיו, נסה שוב. 370 00:26:23,342 --> 00:26:25,011 שׁוּב וְשׁוּב. 371 00:26:26,095 --> 00:26:29,598 תן לשמש לזרוח בחיוב עליכם, מטיילים. 372 00:26:29,807 --> 00:26:30,808 טוֹב. 373 00:26:30,975 --> 00:26:35,813 זה יזרח עלי לטובה אם תאפשר לאיש עניו המסכן, 374 00:26:35,980 --> 00:26:40,359 לבד ומפחד, למצוא ביטחון בקרבך. 375 00:26:40,526 --> 00:26:42,778 אני לא אזוז יותר. 376 00:26:42,945 --> 00:26:46,490 אני אשאר כאן ואמות, מזון לעשרים, 377 00:26:46,657 --> 00:26:49,535 אם תמנע ממני את הכנסת האורחים של החברה שלך. 378 00:26:49,660 --> 00:26:51,704 חיי נשענים על המילים שלך. 379 00:26:51,871 --> 00:26:53,539 תמשיך הלאה, חזיר. 380 00:26:53,706 --> 00:26:56,500 אני לא אפריע לכם, נוסעים. 381 00:26:56,667 --> 00:26:59,462 אני אשאר כאן ואמות. 382 00:27:01,380 --> 00:27:04,508 הם לא יכחישו אותך, גופלי. 383 00:27:05,051 --> 00:27:08,054 וקאלי לא תדחה. 384 00:27:08,471 --> 00:27:10,222 מאסטר, מאסטר. 385 00:27:10,389 --> 00:27:12,641 מה זה ההפרעה הזו? 386 00:27:12,850 --> 00:27:15,269 האם הם לא יודעים שאני מורה ליוזמים? 387 00:27:16,103 --> 00:27:19,023 מטייל מתקרב. הוא רם דאס מהעיר שלי. 388 00:27:19,190 --> 00:27:21,442 משרת של לואיס סאהיב. 389 00:27:21,609 --> 00:27:24,862 קפטן לואיס. מי זה הקפטן לואיס הזה? 390 00:27:25,029 --> 00:27:28,657 הוא האנגלי שהיה שואל כל כך הרבה שאלות בזמן האחרון. 391 00:27:28,866 --> 00:27:31,619 מי שיש לו את הבד הקדוש. 392 00:27:32,161 --> 00:27:34,246 לכופר יש את הבד הקדוש? 393 00:27:34,413 --> 00:27:36,248 כֵּן. 394 00:27:36,832 --> 00:27:40,961 אחד החזירים האלה הרשה זאת ליפול לידיו של האדם הלבן. 395 00:27:42,004 --> 00:27:44,173 תביא לי את המשרת הזה. 396 00:27:46,967 --> 00:27:50,763 הקפטן לואיס הזה חייב להיענש. 397 00:27:57,186 --> 00:27:58,771 היכנס. 398 00:28:06,237 --> 00:28:07,238 הו, זה אתה. 399 00:28:07,404 --> 00:28:09,031 אני מניח קולונל הנדרסון אמר לך 400 00:28:09,156 --> 00:28:10,616 שעבדתי עליו הרבה זמן 401 00:28:10,741 --> 00:28:12,785 ההעלמות האלה שיש לך מונה לחקור. 402 00:28:12,952 --> 00:28:14,912 - הוא הזכיר את זה. - אני מודה שהתאכזבתי 403 00:28:15,079 --> 00:28:18,707 לא הוצעה לו המשימה בעצמי, כפי שאני בטוח שתעריך. 404 00:28:18,874 --> 00:28:20,960 עם זאת, הדבר החשוב האם העבודה צריכה להיעשות, 405 00:28:21,127 --> 00:28:23,379 ואני רוצה שתהיה לך היתרון ממה שעשיתי. 406 00:28:23,546 --> 00:28:24,630 אתה יכול להשאיר אותם כאן. 407 00:28:24,797 --> 00:28:28,300 אלה מייצגים שנתיים של עבודה קשה. 408 00:28:30,719 --> 00:28:33,681 אני רוצה לאחל לך את מיטב המזל. 409 00:28:36,350 --> 00:28:37,852 תודה לך. 410 00:28:40,146 --> 00:28:41,730 היכנס. 411 00:28:43,941 --> 00:28:47,069 - אה, סליחה, סאהיב. - לא, היכנס, היכנס. 412 00:28:47,236 --> 00:28:50,573 - עוד משהו, לואיס? - לא, אין שום דבר אחר. 413 00:29:35,041 --> 00:29:37,210 הוא אומר שהוא גר בעיר במשך ארבעים שנה, 414 00:29:37,335 --> 00:29:39,463 אבל הוא מעולם לא ראה כלום. 415 00:29:40,881 --> 00:29:43,008 תגיד לו לקום. 416 00:29:50,182 --> 00:29:53,143 עכשיו תגיד לו לעצום עיניים ולהסתובב בחדר. 417 00:29:53,310 --> 00:29:55,187 קדימה, תגיד לו. 418 00:30:25,801 --> 00:30:28,553 תגיד לו לעצום את העיניים ולהמשיך ללכת. 419 00:30:42,317 --> 00:30:44,945 עכשיו תגיד לו שאף אחד יכול לחיות בכל מקום במשך ארבעים שנה 420 00:30:45,153 --> 00:30:46,696 בלי לראות הרבה. 421 00:30:46,863 --> 00:30:48,824 מה הוא ראה? 422 00:31:00,293 --> 00:31:01,795 טוֹב? 423 00:31:05,340 --> 00:31:10,470 הוא אומר שהוא ראה ארבעים יבול ומאה וששים חילופי עונה. 424 00:31:11,680 --> 00:31:13,473 יש משהו שאני חייב לומר לך, זה חשוב. 425 00:31:13,682 --> 00:31:17,561 – מן הסתם, מאחר שהשמטת לדפוק. - משהו שאני חייב לומר לך בפרטי. 426 00:31:17,727 --> 00:31:21,106 - טוב מאוד. תוציא אותו. - כן, סאהיב. 427 00:31:24,025 --> 00:31:25,068 עכשיו, מה זה? 428 00:31:25,235 --> 00:31:27,487 הותקפתי ברחוב על ידי שני גברים שגנב חתיכת משי 429 00:31:27,696 --> 00:31:29,739 שאספתי מאחד מהם הגנבים ביום שבאתי לפגוש אותך. 430 00:31:29,906 --> 00:31:31,867 - רק פיסת המשי, לא יותר. - מה עם זה? 431 00:31:32,033 --> 00:31:34,160 זה לא נראה לך מוזר שהותקפתי 432 00:31:34,369 --> 00:31:36,329 רק כדי לשחזר חתיכת משי? 433 00:31:36,872 --> 00:31:39,040 בחור יקר שלי, מה שכן נראה לי מוזר 434 00:31:39,207 --> 00:31:41,751 זה שאתה רואה לנכון להתפרץ למשרד שלי, נראה כמו דחליל, 435 00:31:41,877 --> 00:31:43,378 בזמן שאני מנצח חקירה חשובה, 436 00:31:43,545 --> 00:31:45,297 רק כדי להגיד לי שהפסדת חתיכת משי. 437 00:31:45,380 --> 00:31:47,716 הניסיון שלי אומר לי חתיכת המשי הזו חשובה. 438 00:31:47,883 --> 00:31:49,593 והאינטליגנציה שלי אומר לי אחרת. 439 00:31:49,759 --> 00:31:52,345 אפשר להזכיר לך שבמשך שנים רבות, עבדתי בהודו... 440 00:31:52,512 --> 00:31:53,722 אז אני מציע הגיע הזמן שתלך הביתה. 441 00:31:53,847 --> 00:31:55,557 ברור שיש לשמש השפיע על דעתך. 442 00:31:55,724 --> 00:31:58,518 - רבותי. אני מצטער, אדוני. זו הייתה אשמתי לחלוטין. 443 00:31:58,685 --> 00:32:01,521 באתי לדווח על משהו אני מחשיב כחשוב. 444 00:32:01,730 --> 00:32:03,565 עברת תאונה, לואיס? כן. 445 00:32:03,732 --> 00:32:05,734 ובכן, במובן מסוים, אדוני. 446 00:32:06,234 --> 00:32:08,528 קפטן לואיס נשדד, קולונל. 447 00:32:08,695 --> 00:32:10,780 - נשדד? כן, אדוני. 448 00:32:10,947 --> 00:32:12,699 מה הם לקחו? 449 00:32:13,408 --> 00:32:15,201 חתיכת משי, קולונל. 450 00:32:15,368 --> 00:32:18,580 ברשותך, קולונל, אני אחזור למגורים שלי כדי לשנות. 451 00:32:18,747 --> 00:32:20,040 כַּמוּבָן. 452 00:32:22,500 --> 00:32:25,712 אני מקווה שהוא בסדר. - אולי מגע של חום, אדוני. 453 00:32:25,921 --> 00:32:27,923 הוא איש טוב, כריסטופר. 454 00:32:28,089 --> 00:32:32,594 קצת אקסצנטרי, אבל לא לדחות את דעותיו בקלילות רבה מדי. 455 00:32:36,181 --> 00:32:38,058 לא ראית את זה, נכון, הארי? 456 00:32:38,224 --> 00:32:42,896 אני אומר, לא הצלחתי כל כך הרבה שנים. החג שלי כבר מוצלח. 457 00:32:46,107 --> 00:32:48,068 אתה יודע, אולי לא אצא לציד נמרים בכלל. 458 00:32:48,276 --> 00:32:51,071 אני יכול פשוט להישאר כאן ותמשיך להכות אותך, הארי. 459 00:32:52,405 --> 00:32:54,157 עוד משחק? 460 00:32:55,075 --> 00:32:57,535 - עוד משחק? - כן, כן, כמובן. 461 00:32:57,702 --> 00:33:00,121 ובכן, דורותי, מה את חושבת של בעלך הזקן עכשיו, אה? 462 00:33:00,205 --> 00:33:02,082 אתה בטוח אתה רוצה להמשיך, הארי? 463 00:33:02,290 --> 00:33:05,543 כמובן שהוא בטוח, רק שאלתי אותו. שימו לב, דורותי. 464 00:33:05,710 --> 00:33:07,379 האם תרצה עוד משקה, סידני? 465 00:33:07,504 --> 00:33:08,922 כן, בבקשה. 466 00:33:10,215 --> 00:33:11,800 ויסקי מעולה. 467 00:33:11,967 --> 00:33:13,009 אבל אין בשבילו. 468 00:33:13,176 --> 00:33:16,429 אני לא רוצה תירוצים מחר להצלחה שלי. 469 00:33:18,807 --> 00:33:21,101 ובכן, אני שוב מרגיש כמו ילד. 470 00:33:32,696 --> 00:33:34,531 רם דאס? 471 00:33:36,616 --> 00:33:38,952 הכל בסדר בפנים, מרי? 472 00:34:07,731 --> 00:34:09,357 הארי. 473 00:34:11,943 --> 00:34:13,153 לְהָצִיק! 474 00:34:22,037 --> 00:34:23,830 זה מה של קונוט-סמית' כאן בשביל, לואיס. 475 00:34:23,913 --> 00:34:26,416 ברור שאתה לא מבין מה שאני אומר, אדוני. 476 00:34:26,583 --> 00:34:29,335 אני לא סנילי. אני מבין. 477 00:34:29,544 --> 00:34:31,713 מישהו ניתק היד של הילד שלך. 478 00:34:31,880 --> 00:34:35,008 כל חקירה של העניין תהיה בניצוחו של קונוט-סמית'. 479 00:34:35,091 --> 00:34:38,386 כן, ואם לשפוט לפי ההתקדמות הנוכחית שלו, הוא לא יגלה כלום. 480 00:34:38,553 --> 00:34:40,555 אתה הולך רחוק מדי, לואיס. תראה, אדוני, זו הודו. 481 00:34:40,722 --> 00:34:44,350 יש כתות ודתות כאלה למתוח אחורה לתחילת הזמן שנרשם. 482 00:34:44,517 --> 00:34:45,602 רם דאס היה הינדי. 483 00:34:45,769 --> 00:34:47,979 אילו זה היה כל הגוף שלו נזרק לביתי הלילה, 484 00:34:48,146 --> 00:34:50,648 אנשיו היו קוברים אותו לפי האופנה שלהם, 485 00:34:50,732 --> 00:34:52,609 שורף את גופתו על מדורת לוויה, 486 00:34:52,776 --> 00:34:54,527 ואז נושא את האפר שלו מאות קילומטרים 487 00:34:54,611 --> 00:34:56,821 לפזר אותם על פני המים של הגנגס הקדוש. 488 00:34:56,988 --> 00:34:59,616 האם קונוט-סמית' יודע את זה? לא, כמובן שהוא לא. 489 00:34:59,783 --> 00:35:02,660 אתה לא יכול לפתור כלום, לחקור כל דבר שיושב מאחורי שולחן 490 00:35:02,827 --> 00:35:05,246 ולהביא אנשים לחקירה. אתה לא יכול! 491 00:35:05,413 --> 00:35:07,999 אני לא צריך להזכיר לי שזו הודו, לואיס. 492 00:35:08,166 --> 00:35:11,086 אבל ביליתי יותר שנים מחיי בארץ הזאת ממה שיש לך. 493 00:35:11,252 --> 00:35:12,712 ואיך בזבזת אותם? 494 00:35:12,879 --> 00:35:15,924 דואג לאינטרסים העסקיים של החברה, לא יותר. 495 00:35:16,091 --> 00:35:18,593 איזה מאמץ אמיתי יש לחברה נוצר כדי לייצב את הודו, 496 00:35:18,760 --> 00:35:21,262 מעבר למה שהיה צריך לנהל את עסקיו? 497 00:35:21,429 --> 00:35:23,681 האם תהיה בכלל בירור לתוך ההיעלמויות הללו 498 00:35:23,765 --> 00:35:26,351 אם הם לא איימו לבסוף העסק של החברה? האם יש? 499 00:35:26,518 --> 00:35:29,938 - אם אתה לא מרוצה מזה... חוסר שביעות הרצון שלי לא חשוב, אדוני. 500 00:35:30,021 --> 00:35:31,564 ההודים לא מרוצים. 501 00:35:31,773 --> 00:35:33,733 וסמן את דברי, לפני שחלפו שנים רבות, 502 00:35:33,900 --> 00:35:36,861 הם יביעו את חוסר שביעות הרצון הזה בצורה שלא תהיה יפה. 503 00:35:36,945 --> 00:35:38,822 אם אתה רוצה לדון מדיניות החברה, לואיס, 504 00:35:38,905 --> 00:35:41,407 נוכל להמשיך בבוקר. לילה טוב. 505 00:35:41,533 --> 00:35:43,701 אני לא מעוניין דנים במדיניות החברה, אדוני. 506 00:35:43,785 --> 00:35:47,205 אבל אני מעוניין לחקור את היעלמותו של הילד שלי, רם דאס. 507 00:35:47,288 --> 00:35:49,332 ואני מעדיף להסדיר את העניין כרגע. 508 00:35:49,499 --> 00:35:51,626 דוחפים אותי חזק מאוד. 509 00:35:51,793 --> 00:35:55,421 אני מנסה להמשיך להגיד לעצמי שכן עובד בחברה 20 שנה. 510 00:35:55,630 --> 00:35:58,258 זה נהיה לי יותר קשה להמשיך להגיד את זה לעצמי. 511 00:35:58,466 --> 00:36:02,220 עכשיו, לילה טוב. אני לא מחשיב זאת כתשובה, אדוני. 512 00:36:03,930 --> 00:36:07,142 לואיס, אני חייב לומר לך שאני שוקל כל ההתנהגות שלך הלילה 513 00:36:07,308 --> 00:36:09,394 גם חצוף וגם חסר כבוד. 514 00:36:09,561 --> 00:36:13,148 אני קורא לך לאחוז בעצמך. אני מפציר בך ואני מזהיר אותך. 515 00:36:13,314 --> 00:36:15,900 אז אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה אלא להציע את התפטרותי. 516 00:36:15,984 --> 00:36:18,153 אל תהיה טיפש, לואיס. - אין זו החלטה פתאומית, אדוני. 517 00:36:18,319 --> 00:36:20,572 מה קרה הלילה העלה את העניינים לראש. 518 00:36:20,738 --> 00:36:22,615 לישון על זה. תראה אותי בבוקר. 519 00:36:22,740 --> 00:36:25,493 הבקשה שלי תהיה זהה בבוקר, אדוני. 520 00:36:26,661 --> 00:36:28,955 אני אצטרך להגיש התפטרותך מבומביי. 521 00:36:29,164 --> 00:36:31,624 - כמובן. אתה עושה טעות איומה, לואיס. 522 00:36:31,791 --> 00:36:36,212 בכבוד, אדוני, זה אתה שעושים את הטעות הנוראה. 523 00:36:46,264 --> 00:36:47,307 שלום, יקירי. 524 00:36:47,473 --> 00:36:50,226 הוא לא נתן לי לחפש את רם דאס. אתה מרגיש יותר טוב? 525 00:36:50,393 --> 00:36:53,771 כן. מה הוא אמר? - קונוט-סמית'. 526 00:36:53,938 --> 00:36:55,815 טוב, אולי הוא צודק. - הוא לא צודק. 527 00:36:55,899 --> 00:36:59,110 הוא לא צודק, מרי, ואת יודעת את זה. יקירתי, מה היית עושה? 528 00:36:59,694 --> 00:37:01,696 - מה אתה הולך לעשות? - עשיתי את זה. 529 00:37:01,863 --> 00:37:03,198 התפטרתי. 530 00:37:03,364 --> 00:37:06,075 - התפטר? - תקף באופן מיידי. 531 00:37:06,242 --> 00:37:08,077 ובמה אתה הולך להשתמש בשביל כסף, יקירי? 532 00:37:08,244 --> 00:37:10,705 כֶּסֶף? ובכן, יש לנו קצת. 533 00:37:10,872 --> 00:37:14,042 - מעט מאוד. ובכן, משהו יצוץ. 534 00:37:14,209 --> 00:37:17,295 - איזה זמן לפעול לפי דחף. - הזמן הנכון והזמן היחיד. 535 00:37:17,462 --> 00:37:20,006 כשמישהו שאכפת לו ממנו נפגע. 536 00:37:22,342 --> 00:37:24,510 יש לך מתנה כזו על כך שאמרת את הדבר הנכון. 537 00:37:24,719 --> 00:37:26,012 האם אני? 538 00:37:26,179 --> 00:37:28,848 אני מצטער על בעיית הכסף, מרי, אבל אנחנו נסתדר. 539 00:37:29,015 --> 00:37:30,975 אני אקצר ב... 540 00:37:36,731 --> 00:37:39,734 אני הולך למצוא הקצבים האלה, מרי. 541 00:37:40,193 --> 00:37:41,736 אתה תעשה. 542 00:37:42,278 --> 00:37:43,321 לְהִסְתַלֵק. 543 00:37:43,488 --> 00:37:46,532 סהיב, סאהיב. תכשיטים, סאהיב, עבור אשת הגברת המקסימה של הסאהיב. 544 00:37:46,741 --> 00:37:49,994 סיכה, שרשרת, טבעת, מזכרת של ימים מאושרים בהודו. 545 00:37:50,828 --> 00:37:52,956 עשרה רופי, סאהיב, הצטמצם מעשרים. 546 00:37:53,122 --> 00:37:54,540 לילד שלי יש טבעת כזו. 547 00:37:54,707 --> 00:37:57,669 אה, יש לו, סאהיב? נרכש בדיוק במקום הזה. 548 00:37:58,294 --> 00:37:59,837 הוא אמר לך כמה הוא שילם? 549 00:38:00,004 --> 00:38:02,257 הוא אמר לך שהוא שילם רק רופי אחד? הוא משקר. 550 00:38:02,423 --> 00:38:05,051 - הוא מספר שקרים ארורים, סאהיב. - הוא לא אמר לי. 551 00:38:05,218 --> 00:38:07,220 תשע רופי, ההצעה האחרונה והאחרונה שלי. 552 00:38:07,428 --> 00:38:10,223 האם ראית משהו של רם דאס במהלך הימים האחרונים? 553 00:38:10,390 --> 00:38:12,475 - לא, סאהיב. - הוא חסר, תהיתי אם אתה... 554 00:38:12,642 --> 00:38:14,852 עצוב מאוד. שמונה רופי? 555 00:38:14,978 --> 00:38:17,480 תהיתי אם יש לך מושג מה עלול היה לקרות לו. 556 00:38:17,605 --> 00:38:20,400 אַף לֹא אֶחָד. שבע? ואני שודד את עצמי. 557 00:38:20,566 --> 00:38:24,404 אתה לא מעוניין במה קורה לסוג שלך? 558 00:38:24,612 --> 00:38:28,366 אני סוחר, סאהיב. הוא משרת. 559 00:38:31,786 --> 00:38:34,497 אבל אתה פשוט לא יכול להגיד לא אכפת לך מה קרה לו. 560 00:38:34,664 --> 00:38:36,624 הוא מגיע לכאן כמעט כל יום. 561 00:38:36,791 --> 00:38:38,876 הוא חבר שלך. 562 00:38:39,043 --> 00:38:43,214 הוא לא מהסוג שלנו. אני מוסלמי, הוא הינדי. 563 00:38:49,971 --> 00:38:52,098 אני רק קבצן, אדוני. 564 00:38:52,265 --> 00:38:56,561 - אני לא יודע כלום, כלום. אבל אתה כאן כל היום, כל יום. 565 00:38:56,686 --> 00:38:58,730 אתה חייב לראות מה קורה סביבך. 566 00:38:58,896 --> 00:39:03,484 אני לא יודע כלום, אדוני. כלום, כלום, כלום. 567 00:39:06,487 --> 00:39:08,823 תודה לך. תודה, מאסטר, תודה. 568 00:39:08,990 --> 00:39:11,993 אתה זוכר את טוקי, הנמייה הקטנה? 569 00:39:12,160 --> 00:39:14,704 והאם אתה זוכר את רם דאס, המשרת ההודי שלי? 570 00:39:14,871 --> 00:39:16,039 אתה זוכר אותו? 571 00:39:16,205 --> 00:39:18,750 עכשיו, ראית את רם דאס בכל מקום? 572 00:39:28,509 --> 00:39:36,059 אללה אכבר! אללה אכבר! 573 00:39:37,101 --> 00:39:46,402 אללה אכבר! אללה אכבר! 574 00:39:46,486 --> 00:39:48,988 אללה אכבר. 575 00:39:49,364 --> 00:39:50,865 אמרת משהו, יקירי? 576 00:39:50,948 --> 00:39:52,533 אללה אכבר. 577 00:39:52,617 --> 00:39:54,994 "אללה הוא גדול, ואני רק אנושי. 578 00:39:55,161 --> 00:39:57,330 "אללה איתנו, יש שלום בארץ". 579 00:39:57,497 --> 00:40:00,375 אני מניח שתתחיל להאמין בזה אם תמשיך לחזור על זה. 580 00:40:00,500 --> 00:40:02,794 אל תתייאש, יקירי. זה היה רק היום הראשון שלך. 581 00:40:02,960 --> 00:40:05,004 כן, אבל אני רואה את הדפוס מתגלה. 582 00:40:05,213 --> 00:40:08,633 או שהם באמת לא יודעים כלום או שהם פשוט לא מדברים. 583 00:40:08,841 --> 00:40:10,760 כנראה שמעו על רם דאס. 584 00:40:10,927 --> 00:40:13,429 למה הם צריכים לקחת סיכונים? 585 00:40:13,596 --> 00:40:15,390 מה אתה הולך לעשות? 586 00:40:15,556 --> 00:40:17,683 החלטתי להצטרף לסידני בציד הנמרים שלו. 587 00:40:17,850 --> 00:40:19,894 אולי אוכל למצוא משהו בג'ונגל. - הו, יקירי... 588 00:40:20,061 --> 00:40:21,562 - אני דואג לעצמי. - ובכן, הלוואי... 589 00:40:21,729 --> 00:40:23,398 אין ממה להיבהל. 590 00:40:23,564 --> 00:40:27,652 אבל אני לא רוצה שתהיה לבד. תישאר עם דורותי, בסדר? 591 00:40:27,819 --> 00:40:29,237 בְּסֵדֶר. 592 00:41:02,770 --> 00:41:04,897 הנה הוא בא. 593 00:41:10,820 --> 00:41:12,280 די מתקרב עכשיו. 594 00:41:19,745 --> 00:41:21,456 שֶׁקֶט. 595 00:41:33,384 --> 00:41:35,261 הו, טיפש, אידיוט בלתי יתואר. 596 00:41:35,428 --> 00:41:37,096 מה לעזאזל אתה חושב אתה משחק ב? 597 00:41:37,305 --> 00:41:38,473 נמייה, סאהיב, נמייה. 598 00:41:38,639 --> 00:41:41,142 מוח טוב לטעון מחדש ותבוא לשם ו... 599 00:41:41,309 --> 00:41:43,644 זו לא הייתה אשמתו, סידני. 600 00:41:44,020 --> 00:41:45,271 אתה גרוע באותה מידה. 601 00:41:45,480 --> 00:41:47,815 בא לך להביא נמיה ארורה על ציד נמרים. 602 00:41:47,940 --> 00:41:49,609 עכשיו, אל תדאג. זה היה רעיון טיפשי לעזאזל. 603 00:41:49,775 --> 00:41:53,738 נשארו עוד הרבה טיגריסים. אני לא מקבל את כל החופש הזה. 604 00:41:54,280 --> 00:41:57,283 טוקי, טוקי, קדימה. 605 00:41:57,492 --> 00:41:59,827 הרובה שלך, סאהיב. 606 00:42:02,371 --> 00:42:03,498 סידני. - מה? 607 00:42:03,664 --> 00:42:05,541 בוא לכאן רגע. 608 00:42:11,172 --> 00:42:12,173 מַבָּט. 609 00:42:17,011 --> 00:42:18,638 שמים טובים. 610 00:42:18,846 --> 00:42:20,806 ילד, קח את האפים. 611 00:42:26,437 --> 00:42:30,483 מַבָּט. יש יותר עצמות מתחתיו. 612 00:42:34,111 --> 00:42:36,072 סידני, קח ילד. חזור להנדרסון, 613 00:42:36,239 --> 00:42:39,033 ספר לו מה מצאנו ולבקש ממנו לשלוח כמה חיילים. 614 00:42:39,200 --> 00:42:41,410 - אתה תהיה בסדר? כן, תזדרז. 615 00:42:51,671 --> 00:42:54,423 יש שם שלושים גופות ועדיין לא הוצאנו את כולם. 616 00:42:54,590 --> 00:42:57,677 - ברור שזה בית קברות יליד. - באמצע שום מקום? 617 00:42:57,843 --> 00:42:59,679 בשום מקום אלינו, איפשהו לילידים. 618 00:42:59,804 --> 00:43:02,974 - איזה ילידים? אין כאן כפרים. - אז מה אתה חושב שזה? 619 00:43:03,140 --> 00:43:04,976 מקום שבו הם קוברים הנרצחים. 620 00:43:05,142 --> 00:43:06,561 מַבָּט. 621 00:43:07,395 --> 00:43:09,230 - מה? הצווארים האלה. 622 00:43:09,397 --> 00:43:11,899 - מה איתם? ובכן, הם שבורים, כולם. 623 00:43:12,066 --> 00:43:14,652 העצמות האלה כל כך ישנות שהן מתפוררות. איך אתה יכול לדעת שהם שבורים? 624 00:43:14,819 --> 00:43:17,738 היה אחד שלא היה כל כך ישן. עדיין היה עליו קצת בשר. 625 00:43:17,905 --> 00:43:19,365 ובכן, כנראה כך הוא מת. 626 00:43:19,574 --> 00:43:21,784 הוא מעד או משהו כאן, ויקברו אותו. 627 00:43:21,951 --> 00:43:23,578 הצווארים האלה שבורים. זה לא ברור? 628 00:43:23,744 --> 00:43:25,621 אין לי זמן לשחק בבתי קברות, לואיס. 629 00:43:25,788 --> 00:43:27,290 אני עדיין עובד בחברה. 630 00:43:27,456 --> 00:43:30,543 אנחנו סוגרים את זה כדי שאף אחד אחר לא מועד ובאמת שובר לו את הצוואר. 631 00:43:30,710 --> 00:43:31,711 מלא אותו. 632 00:43:31,919 --> 00:43:34,380 תראה, טיפש, זו ההזדמנות הראשונה היית צריך לעשות הכל. 633 00:43:34,463 --> 00:43:37,842 אתה בא, לואיס? - כן, אני בא. 634 00:43:43,764 --> 00:43:46,934 זה אכן נראה מוזר. מוּזָר? זה כל מה שאתה יכול להגיד? 635 00:43:47,101 --> 00:43:50,187 האנשים שלך לא קוברים את מתיהם באמצע הג'ונגל. 636 00:43:50,354 --> 00:43:51,439 לא בדרך כלל. 637 00:43:51,564 --> 00:43:54,483 היו שלושים גופות שספרנו, כולם עם צוואר שבור. 638 00:43:54,567 --> 00:43:57,194 - אתה מניח את זה. - הם היו שבורים, בסדר. 639 00:43:57,361 --> 00:43:59,363 אתה בטוח בכך אולי אני לא אציע לך משקה? 640 00:43:59,447 --> 00:44:01,574 - שמעת פעם על כת של חונקים? - לא. 641 00:44:01,782 --> 00:44:03,409 - במיתוס, אולי? - לעולם לא. 642 00:44:03,492 --> 00:44:06,329 יש כל כך הרבה כתות. למה לא כת של חונקים? 643 00:44:07,455 --> 00:44:08,748 הכל אפשרי. 644 00:44:08,956 --> 00:44:12,084 תראה, פאטל, אולי תיקח יותר עניין. אלה האנשים שלך. 645 00:44:12,251 --> 00:44:14,920 העצמות שלהם קבורות שם בחוץ בג'ונגל. 646 00:44:15,087 --> 00:44:17,089 אל תרים את קולך אלי. 647 00:44:17,256 --> 00:44:19,675 כשהייתי פאטל, העצמות הללו היו באחריותי. 648 00:44:19,842 --> 00:44:21,844 עכשיו הן העצמות שלך או את עצמות החברה שלך. 649 00:44:22,011 --> 00:44:24,263 כל אחד מכם מוזמן אליהם. 650 00:44:24,430 --> 00:44:26,474 לא התכוונתי לצעוק. 651 00:44:28,434 --> 00:44:30,645 החברה מתחזקת זה בית קברות. 652 00:44:30,811 --> 00:44:35,232 ואז זה בית קברות. מי ששולט מחליט על האמת. 653 00:44:36,025 --> 00:44:38,194 למה להטריד את עצמך לגבי זה? 654 00:44:38,361 --> 00:44:40,112 למה לי? אתה צודק. 655 00:44:40,321 --> 00:44:42,948 למה אני צריך להטריד את עצמי לגבי זה? אף אחד אחר לא עושה זאת. 656 00:44:43,115 --> 00:44:47,203 אני חושב שאשתה משהו, פאטל. זה היה יום עמוס. 657 00:44:47,370 --> 00:44:49,413 בהחלט, קפטן. 658 00:44:52,416 --> 00:44:54,543 לאף אחד לא אכפת. 659 00:44:55,127 --> 00:44:57,088 סתם עוד דוגמה של מה שקורה. 660 00:44:57,254 --> 00:44:59,090 החזיר הזה מנסה לשדוד את הבית שלי. 661 00:44:59,256 --> 00:45:01,425 גנבים מגיעים לתוך הבתים שלנו עכשיו, קולונל. 662 00:45:01,592 --> 00:45:02,968 אנחנו נטפל בו, ברנס. 663 00:45:03,177 --> 00:45:07,264 אדם לא בטוח בביתו ו הסחורה שלו לא בטוחה בכבישים. 664 00:45:07,431 --> 00:45:09,975 מדינה טובה, קולונל. 665 00:45:11,894 --> 00:45:13,145 אני אשאל אותו, אדוני. 666 00:45:13,312 --> 00:45:16,524 אם יורשה לי, אדוני, הרשה לי לחקור אותו. 667 00:45:16,691 --> 00:45:19,819 מה גורם לך לחשוב אתה תהיה יותר טוב בזה ממני? 668 00:45:20,027 --> 00:45:22,655 מסיבה טובה מאוד שהקולונל יודע. 669 00:45:22,822 --> 00:45:23,989 ההורות שלי. 670 00:45:24,198 --> 00:45:26,617 סגן סילבר הוא חלק מהודי. 671 00:45:26,784 --> 00:45:28,828 תגרום לו לדבר, סילבר. 672 00:46:29,597 --> 00:46:32,808 כן, כן, רעד. 673 00:46:32,975 --> 00:46:35,728 רעד והתפלל לרחמים. 674 00:46:35,895 --> 00:46:38,856 קאלי שלחה אותי אליך. 675 00:46:40,149 --> 00:46:41,734 חטאת. 676 00:46:41,942 --> 00:46:43,527 יצאת לדרך לבד. 677 00:46:43,694 --> 00:46:46,906 תאוות הבצע שלך מובילה אותך לפני רצונה של קאלי. 678 00:46:47,114 --> 00:46:50,701 אתה חייב להיענש. אתה חייב להיענש, כלב שכמותך. 679 00:46:50,868 --> 00:46:54,538 קאלי לא תנוח עד שתיענש. 680 00:46:56,749 --> 00:47:00,878 אתה תגיד שהרגת לבד, 681 00:47:01,045 --> 00:47:04,006 שגנבת בעצמך. 682 00:47:04,673 --> 00:47:09,512 וכאשר החבל של האנגלים מתהדק על הצוואר שלך, 683 00:47:09,678 --> 00:47:15,434 ושולח אותך לעולם הבא, קאלי המתוקה תסלח. 684 00:47:26,904 --> 00:47:32,326 אם אתה אומר משהו אחר, יהיו זוועות כאלה 685 00:47:32,493 --> 00:47:35,329 כמו שרק קאלי יכולה לתת לאלה החוטאים לה. 686 00:47:35,496 --> 00:47:37,414 לא. 687 00:47:43,462 --> 00:47:46,423 אני אעשה כדבריך. 688 00:48:16,829 --> 00:48:19,915 זה תלייה, רוברטס, לא? אני מבקש סליחה, אדוני? 689 00:48:20,082 --> 00:48:22,293 האם אי פעם ראית אנשים שמחים כמו זה? 690 00:48:24,378 --> 00:48:26,171 והשניים האלה? 691 00:48:28,090 --> 00:48:30,885 אני חושש שכולנו נהנים מזה קצת, אדוני. בגלל זה אנחנו כאן. 692 00:48:31,051 --> 00:48:33,470 מה עם האסיר? גם הוא בדרך כלל נהנה קצת? 693 00:48:33,554 --> 00:48:35,055 תסתכל עליו. 694 00:48:36,724 --> 00:48:38,976 ובכן, זה קצת רום, אדוני. 695 00:48:40,895 --> 00:48:44,106 הפשע הוא רצח. 696 00:48:44,273 --> 00:48:47,943 גזר הדין, מוות בתלייה. 697 00:48:48,110 --> 00:48:50,404 אני בא אליך, 698 00:48:51,155 --> 00:48:52,489 אמא נהדרת. 699 00:49:28,442 --> 00:49:31,236 בסדר, טוקי, בוא נראה לאן הם הולכים. 700 00:49:34,239 --> 00:49:37,660 הסימנים של קאלי הם כל-יכולים. 701 00:49:38,869 --> 00:49:41,622 יללת התן מבשרת רעות. 702 00:49:41,789 --> 00:49:44,792 יללת התן מבשרת רעות. 703 00:49:44,959 --> 00:49:47,336 קריאתו של עורב מבשרת רעות. 704 00:49:47,503 --> 00:49:49,964 קריאתו של עורב מבשרת רעות. 705 00:49:50,130 --> 00:49:53,342 המגע של לטאה מבשר רעות. 706 00:49:53,509 --> 00:49:56,387 המגע של לטאה מבשר רעות. 707 00:49:56,971 --> 00:49:59,682 צווחת ארנבת מבשרת רעות. 708 00:49:59,848 --> 00:50:03,060 צווחת ארנבת מבשרת רעות. 709 00:50:03,227 --> 00:50:06,814 מותו של נחש מבשר רעות. 710 00:50:06,981 --> 00:50:10,943 מותו של נחש מבשר רעות. 711 00:50:46,353 --> 00:50:50,816 עכשיו אכלנו, אנחנו מכינים את המשתה שלך, אמא גדולה. 712 00:52:41,009 --> 00:52:43,095 נְמִיָה. נְמִיָה. 713 00:52:43,262 --> 00:52:44,805 נְמִיָה. 714 00:53:56,543 --> 00:53:58,503 שחרר אותו. 715 00:53:59,379 --> 00:54:02,090 אתה לא יכול לתת לו לצאת לחופשי. 716 00:54:02,633 --> 00:54:05,928 מותו של נחש מבשר רעות. 717 00:54:06,094 --> 00:54:08,138 קאלי לא מרוצה. 718 00:54:08,305 --> 00:54:10,349 שחרר אותו. 719 00:54:26,907 --> 00:54:30,869 אמא נהדרת, איך אכזבתי אותך? 720 00:54:31,078 --> 00:54:34,206 זה ארגון דתי ענק והאלה שלהם היא קאלי. 721 00:54:34,373 --> 00:54:35,874 - רגע... אין זמן, אדוני. 722 00:54:36,041 --> 00:54:38,418 זה בטח נשמע לך מדהים, אבל ראיתי את זה. 723 00:54:38,585 --> 00:54:40,671 תראה, יש דרך מחזק את מה שאמרתי לך. 724 00:54:40,754 --> 00:54:42,923 הקדר בשוק. הוא אחד מהם. 725 00:54:43,006 --> 00:54:44,508 ראיתי אותו בבירור כמו שאני רואה אותך. 726 00:54:44,591 --> 00:54:46,468 אנחנו יכולים לצאת לתוך השוק עכשיו. 727 00:54:46,551 --> 00:54:48,512 כשתגלה שהוא נעדר, אולי תתחיל להאמין לי. 728 00:54:48,637 --> 00:54:51,014 טוב, לפחות זה יותר פשוט מאשר לחפור את הג'ונגל. 729 00:54:51,181 --> 00:54:53,642 אנחנו רק צריכים ללכת לשוק. - באמת, הקדר. 730 00:54:53,725 --> 00:54:55,852 לא רק הקדר, בטח יש אלפים כאלה, 731 00:54:55,936 --> 00:54:58,021 חיים בשקט בעיר, עובד רוב הזמן. 732 00:54:58,188 --> 00:55:00,565 ובשאר הזמן הם גונבים והורגים? 733 00:55:01,149 --> 00:55:03,735 איך שאתה מדבר, קפטן לואיס, הקדר חייב להיות עשיר מאוד. 734 00:55:03,902 --> 00:55:05,904 מישהו עשיר מאוד אם הוא לא. 735 00:55:06,113 --> 00:55:08,490 יש משהו במה שאתה אומר, לואיס. 736 00:55:08,657 --> 00:55:11,618 זה אפשרי, אדוני, שהוא איננו משם לעלייה לרגל או... 737 00:55:11,785 --> 00:55:14,121 למפגש חונקים? 738 00:55:14,288 --> 00:55:16,290 אתה צודק, לואיס. בואו נסתכל. 739 00:55:21,837 --> 00:55:24,506 הנה אתה, אדוני. מַבָּט. 740 00:55:26,133 --> 00:55:28,135 מה אמרתי לך, אדוני? 741 00:55:28,844 --> 00:55:30,971 - הנה הוא. - איפה? 742 00:55:31,138 --> 00:55:34,182 הם שלחו אותו בחזרה. שלחו אותך בחזרה. 743 00:55:35,309 --> 00:55:36,351 זה הסימן שלהם. 744 00:55:36,518 --> 00:55:38,729 - אני שורף את עצמי, קפטן סאהיב. - שרפת את עצמך? 745 00:55:38,895 --> 00:55:40,480 האם עשיתי משהו לא בסדר, אדוני? 746 00:55:40,647 --> 00:55:42,607 אם זה צלקות אתה מעוניין בו עכשיו, לואיס, 747 00:55:42,733 --> 00:55:45,277 זו דוגמה מעניינת יותר, אתה לא חושב? 748 00:55:45,485 --> 00:55:47,279 תראה, אדוני, אני... 749 00:55:49,698 --> 00:55:52,784 אני מצטער שבזבזתי הזמן שלך, אדוני. 750 00:56:09,718 --> 00:56:13,180 ילדים של קאלי, הרגע האחרון הגיע. 751 00:56:13,680 --> 00:56:18,101 למדת את כל הדרכים שלנו, לשמור אחד. 752 00:56:18,268 --> 00:56:19,644 נשאר רק הקדוש ביותר. 753 00:56:21,906 --> 00:56:24,367 שחררו את האסירים. 754 00:56:42,218 --> 00:56:44,011 הכינו את הבד הקדוש. 755 00:56:51,144 --> 00:56:53,980 עכשיו להרוג. 756 00:57:01,904 --> 00:57:03,948 גופאלי. 757 00:57:05,867 --> 00:57:07,952 הרוג, גופלי. 758 00:57:13,457 --> 00:57:16,169 אח שלי. 759 00:57:16,836 --> 00:57:18,129 להרוג, להרוג. 760 00:57:29,898 --> 00:57:31,733 שסעו את הבטן, 761 00:57:31,900 --> 00:57:37,239 כדי שגופם לא יתנפח ולגלות את קבריהם הסודיים. 762 00:57:52,504 --> 00:57:55,257 הבנים שלך מוכנים, קאלי הגדולה. 763 00:57:55,507 --> 00:57:57,801 הבנים שלך למדו הכל. 764 00:58:01,680 --> 00:58:05,058 הקציר נקצר, 765 00:58:05,225 --> 00:58:08,895 ובניך מוכנים. 766 00:58:09,688 --> 00:58:12,482 אני הכי שמח שכולכם קיבלו את התוכנית שלי 767 00:58:12,649 --> 00:58:14,693 לשלוח את כל התוצרת שלך בקרון אחד. 768 00:58:14,860 --> 00:58:17,279 גודל הקרון ישמור על נסיעתו בטוחה. 769 00:58:17,445 --> 00:58:19,573 אף אחד לא יתקוף קרוואן של הממד הזה. 770 00:58:19,739 --> 00:58:22,325 אני מקווה שאתה צודק. - הכל מוכן? 771 00:58:22,492 --> 00:58:24,369 זה יעבור בחצות. - טוב. 772 00:58:24,536 --> 00:58:27,747 גלימת הלילה תכסה את תנועת השיירה אל מחוץ לעיר. 773 00:58:27,914 --> 00:58:30,041 אתה בטוח שאסור לנו לחכות עד שהחברה תגלה 774 00:58:30,208 --> 00:58:32,127 מי או מה הורס את הקרוואנים? 775 00:58:32,294 --> 00:58:36,047 כמה זמן תחכה? החברה לא התקדם בעניין זה. 776 00:58:36,214 --> 00:58:39,843 פאטל שרי צודקת. אין לנו מושג כמה זמן המצב הזה יתקיים. 777 00:58:40,010 --> 00:58:43,430 אבל אני יכול להגיד לך כמה זמן כולנו קיים אם לא נוכל להמשיך לסחור. 778 00:58:43,597 --> 00:58:45,348 אני מתפלל לאלוהים שהם יגיעו לשם. 779 00:58:45,515 --> 00:58:49,978 אני בטוח שהשיירה יגיע לגורלו המיועד. 780 00:59:08,580 --> 00:59:10,707 כשהקרוון הזה דווח כנעדר, 781 00:59:10,874 --> 00:59:13,877 החברה תשלח הרבה הרבה חיילים כאן. 782 00:59:14,085 --> 00:59:16,421 אחרי הקרון הזה נפטר, 783 00:59:16,588 --> 00:59:20,300 ילדי קאלי ישתקו להרבה מאוד חודשים. 784 00:59:20,759 --> 00:59:22,636 הקרון הזה מכיל הכל. 785 00:59:22,802 --> 00:59:27,474 אחרי שהקרוון הזה נעלם, הם עשויים להקשיב לקפטן לואיס. 786 00:59:27,641 --> 00:59:30,936 אנחנו לא יכולים להסתכן של לואיס נשאר בחיים. 787 00:59:31,478 --> 00:59:34,356 זה מסודר. לואיס מת. 788 00:59:34,522 --> 00:59:38,735 מותו עלול לעורר חשד וחקירה עצומים. 789 00:59:39,194 --> 00:59:42,030 הוא דיבר על חונקים. 790 00:59:42,197 --> 00:59:44,783 הוא ימות בחרב. 791 00:59:44,950 --> 00:59:47,452 ביתו ייבזז. 792 00:59:47,827 --> 00:59:51,373 קפטן קונוט-סמית' יגיד שזה שוד. 793 00:59:51,831 --> 00:59:53,875 קונוט-סמית' מרוצה מהמובן מאליו. 794 00:59:54,042 --> 00:59:57,045 זה לא מטיל מס על המוח המשעמם שלו. 795 00:59:57,253 --> 01:00:01,675 ליתר ביטחון, פאטל, תן לנו לשדוד ולהרוג גם השכן של לואיס. 796 01:00:01,841 --> 01:00:03,927 לאחר מכן זה יופיע כי להקת גנבים 797 01:00:04,094 --> 01:00:05,971 חטפו את האזור. 798 01:00:06,513 --> 01:00:09,391 סילבר מדבר בהגיון, פאטל. 799 01:00:09,933 --> 01:00:11,434 אז שיהיה. 800 01:02:05,256 --> 01:02:08,051 - מה שלום? - היא ישנה עכשיו. 801 01:02:08,218 --> 01:02:10,345 סידני מת בגללי. הו, הארי. 802 01:02:10,512 --> 01:02:13,765 זה נכון, מרי. את זה הם רצו. סידני פשוט נזרק בתור קורבן, 803 01:02:13,932 --> 01:02:16,476 כדי שזה ייראה כאילו הם שודדים את כולם. 804 01:02:16,643 --> 01:02:18,061 אני הולך להביא אותם. 805 01:02:18,228 --> 01:02:19,979 מחר בבוקר, אני ארד לשוק, 806 01:02:20,146 --> 01:02:22,857 ואני אנצח את האמת מתוך הקדר הזה. 807 01:02:23,024 --> 01:02:25,151 אני אהרוג אותו אם הוא לא ידבר. 808 01:02:36,955 --> 01:02:38,331 - קולונל. - כן? 809 01:02:38,498 --> 01:02:40,416 הם הלכו. תראה, המקום נטוש. 810 01:02:40,583 --> 01:02:43,336 כמובן שהוא נטוש. כולם בבית המקדש. 811 01:02:43,503 --> 01:02:45,046 - היום הוא היום הקדוש. - יום קדוש? 812 01:02:45,213 --> 01:02:47,173 האם אני לא יודע את זה. 813 01:02:47,340 --> 01:02:50,093 בעיה הייתה לנו להשיג את הספויים לעבור לקרון אתמול בלילה. 814 01:02:50,218 --> 01:02:53,096 - קרוואן? איזה קרוואן? - הקרון. 815 01:02:53,304 --> 01:02:55,807 כל האדניות נוצרו את עצמם לקבוצה אחת. 816 01:02:55,974 --> 01:02:57,725 קונוט-סמית' מוביל אותם. 817 01:02:58,476 --> 01:03:01,354 מותו של מר פלאד סוף סוף הרגיז אותו. 818 01:03:01,521 --> 01:03:05,108 אחרי הכל, למרות שהוא התפטר, הוא עדיין קצין בחברה 819 01:03:05,275 --> 01:03:07,735 עד לאנשים בעיר מודאגים. 820 01:03:07,902 --> 01:03:09,904 אתה צודק, סילבר. תמשיך. 821 01:03:12,407 --> 01:03:15,493 קפטן לואיס, מה אתה הולך לעשות 822 01:03:15,660 --> 01:03:19,414 לך אחריהם, סילבר. חייב להיות משהו שאני יכול לעשות. 823 01:03:24,836 --> 01:03:28,298 גם אם אתה צודק, מה אתה יכול לעשות בנוסף למה שקונוט-סמית' עושה? 824 01:03:28,381 --> 01:03:30,675 אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה הקרון הזה יותקף. 825 01:03:30,800 --> 01:03:32,093 ואני רוצה להיות שם מתי זה. 826 01:03:32,260 --> 01:03:33,970 - אני בא איתך. - למה כדאי לך? 827 01:03:34,179 --> 01:03:37,432 עוד חייל לא יזיק, נכון? 828 01:04:03,541 --> 01:04:05,668 קפטן, אדוני, הגברים האלה מבקשים רשות 829 01:04:05,877 --> 01:04:07,670 לנסוע גם עם הקרון. 830 01:04:07,837 --> 01:04:11,007 עוד מהם? בקרוב יהיה לנו כל קבצן בהודו איתנו. 831 01:04:11,216 --> 01:04:14,928 הו, מנהיג גדול של רבים, הדרך מסוכנת. 832 01:04:15,094 --> 01:04:17,847 השקים הקטנטנים האלה מלאים בעמל השנה שלנו. 833 01:04:18,014 --> 01:04:21,726 אם נשדד, מנהיג גדול, אחי ואני, לא יהיה לנו כלום. 834 01:04:21,893 --> 01:04:23,686 ואמנו המסכנה והנכה... 835 01:04:23,853 --> 01:04:25,688 הו, טוב מאוד. ליפול בתור איפשהו. 836 01:04:25,897 --> 01:04:28,316 אבל שים לב שתמשיך בקצב. אנחנו לא מחכים לאף אחד. 837 01:04:28,483 --> 01:04:32,111 נמשיך בקצב, מנהיג גדול. אני מבטיח שנעשה זאת. 838 01:05:04,060 --> 01:05:05,478 לַעֲצוֹר. 839 01:05:07,272 --> 01:05:09,482 חנה אותם שם. 840 01:05:24,455 --> 01:05:26,332 עובדה. 841 01:05:36,301 --> 01:05:39,304 לפני שנסענו לעשות כרצונך, אמא גדולה, 842 01:05:39,470 --> 01:05:44,851 אנחנו ממתיקים את הפה שלנו כדי שתוכל להמתיק את דרכנו. 843 01:05:57,739 --> 01:06:00,950 הסוכר הקדוש יהיה הסימן. 844 01:09:00,963 --> 01:09:02,590 תתעורר. 845 01:09:13,851 --> 01:09:15,895 קפטן סאהיב, מה זה? 846 01:09:20,107 --> 01:09:21,817 תתעורר. 847 01:09:24,946 --> 01:09:26,864 תתעורר! 848 01:09:33,412 --> 01:09:36,082 לָקוּם. לָקוּם! 849 01:09:40,711 --> 01:09:42,630 גן עדן גדול. 850 01:09:53,057 --> 01:09:57,019 - קפטן סאהיב. - עוד מישהו חי? מישהו חי? מישהו? 851 01:09:57,895 --> 01:09:59,480 החזק את האש שלך. 852 01:10:32,930 --> 01:10:36,934 קאלי. קאלי. קאלי. 853 01:12:16,784 --> 01:12:20,121 תשמור טוב, סילבר. כן, אדוני. 854 01:12:31,507 --> 01:12:34,009 כאן הם חנו ללילה. 855 01:12:34,885 --> 01:12:38,180 הם בטח המשיכו הלאה. - הם לא המשיכו הלאה. 856 01:12:38,347 --> 01:12:41,517 - למה אתה מתכוון? - אין מסלול שמוביל לכיוון הזה. 857 01:12:57,825 --> 01:13:00,703 - המסלולים מובילים לכאן. - לתוך הג'ונגל? 858 01:13:00,870 --> 01:13:02,455 אני לא מבין. 859 01:13:02,621 --> 01:13:04,707 - הם מתים. - מת? 860 01:13:04,915 --> 01:13:06,625 כולם נרצחו. 861 01:13:06,792 --> 01:13:08,586 נִרצָח? 862 01:13:08,753 --> 01:13:10,921 - איפה הגופות? - קבור. 863 01:13:11,088 --> 01:13:13,257 בקרוב נוכל לגלות. 864 01:13:14,925 --> 01:13:16,635 לא כאן, בג'ונגל. 865 01:13:19,430 --> 01:13:22,391 אמרתי, לא כאן, בג'ונגל. 866 01:13:29,106 --> 01:13:30,691 קדימה, קדימה. 867 01:13:31,066 --> 01:13:33,986 קדימה, מהר. תן לי את האד הזה. 868 01:14:26,956 --> 01:14:29,375 קאלי סיפקה בעבר. 869 01:14:29,834 --> 01:14:32,044 קאלי סיפקה בעבר. 870 01:14:32,670 --> 01:14:34,547 קאלי מספקת עכשיו. 871 01:14:34,713 --> 01:14:37,299 קאלי מספקת עכשיו. 872 01:14:37,466 --> 01:14:40,219 קאלי תספק בזמן הקרוב. 873 01:14:40,386 --> 01:14:43,138 קאלי תספק בזמן הקרוב. 874 01:14:43,347 --> 01:14:47,476 עכשיו אנחנו מציעים לקאלי את המתנה שלנו. 875 01:14:47,685 --> 01:14:49,979 המתנה הגדולה מכולן. 876 01:14:50,187 --> 01:14:52,439 בשר אדם. 877 01:15:21,677 --> 01:15:23,053 רם דאס. 878 01:15:54,752 --> 01:15:59,715 האלה הגדולה, נתת סימן. 879 01:16:00,591 --> 01:16:02,134 אני מבין. 880 01:16:03,510 --> 01:16:05,220 הכן את מדורת הלוויה. 881 01:16:26,116 --> 01:16:28,160 קאלי אמרה לנו את משאלתה. 882 01:16:28,994 --> 01:16:34,249 מותו של הכופר הזה יהיה הגמול הסופי שלה. 883 01:16:35,793 --> 01:16:40,881 ראשית, המתים. ואז, החיים. 884 01:17:03,654 --> 01:17:06,490 קאלי דורשת נקמה עבור בניה. 885 01:17:07,366 --> 01:17:08,701 עַכשָׁיו. 886 01:17:28,971 --> 01:17:31,223 חם מדי בשבילך, קולונל? 887 01:17:32,558 --> 01:17:35,477 הטבח שלך מכין קארי מעולה. 888 01:17:36,311 --> 01:17:38,063 לואיס סאהיב כאן, פאטל. 889 01:17:40,232 --> 01:17:41,900 תגיד לו שאני מאורס עם... 890 01:17:42,067 --> 01:17:45,029 דבר, גופאלי. ספר להם. - על מה כל זה? 891 01:17:45,195 --> 01:17:46,822 לואיס, איך אתה מעז... תן לו לדבר, אדוני. 892 01:17:46,989 --> 01:17:50,409 מה שאמר לך קפטן לואיס הוא באמת נכון. הוא אחד מהם. 893 01:17:50,576 --> 01:17:52,870 הוא אחד מהם. 894 01:18:10,512 --> 01:18:11,597 אחד ממה, פאטל? 895 01:18:11,764 --> 01:18:14,725 אחד ממה שהיית צריך להרוג אותו? 896 01:18:15,893 --> 01:18:17,436 כֵּן. 897 01:18:17,978 --> 01:18:19,646 אחד ממה? 898 01:18:20,439 --> 01:18:24,234 אני רוצה שתדע שלחתי דו"ח מלא לבומביי. 899 01:18:24,401 --> 01:18:26,487 אני ממליץ עליך לקידום מיידי. 900 01:18:26,653 --> 01:18:28,864 קידום, אדוני? אבל, ההתפטרות שלי? 901 01:18:29,031 --> 01:18:30,449 אני... 902 01:18:30,991 --> 01:18:32,868 לא שלחתי את זה. 903 01:18:35,037 --> 01:18:36,705 תודה לך, אדוני. 904 01:18:43,003 --> 01:18:46,173 - אתה לא גאה, יקירי? כן. 905 01:18:50,677 --> 01:18:51,929 מה זה? 906 01:18:52,096 --> 01:18:54,890 - היא שם בחוץ. - WHO? 907 01:18:55,057 --> 01:18:59,311 קאלי, הרוצחת, עם בניה הרוצחים. 908 01:19:00,521 --> 01:19:03,315 זו רק ההתחלה, מרי. 909 01:19:59,788 --> 01:20:05,043 כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD