1
00:00:18,160 --> 00:00:20,840
♪ הו, אני אשיר שיר, שיר רועש

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,320
♪ כשאני מתגלגל בדרכי

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
♪ עם חציר-חלבי-מת
ומחלב-מת-דו

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
♪ ויום חידה-די-די-די-די

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,040
♪ הלאה לסיפור של רובין הוד

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
♪ ושל ה-Merrie Men שלו

7
00:00:36,360 --> 00:00:41,160
♪ כמו שלו אתה לא אוהב לראות
בכל העולם שוב

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
♪ הקשת שלו הייתה ארוכה
זרועו הייתה חזקה

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,840
♪ ולבו היה טוב ואמיתי

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,360
♪ ובכן, הוא נלחם כדי להשיג את הזכות

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,600
♪ וכך, אני מתפלל, מי יתן ♪

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,320
מריאן.

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,480
מריאן.

14
00:01:36,560 --> 00:01:40,280
טייב, זאת לא הבת שלי
מוכן לעזוב?

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
כן, אדוני.

16
00:01:42,600 --> 00:01:46,880
אני מכינה אותה,
מעוטר ומעוטר כמו כל נרקיס.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,920
אין עוד גברת חצי בסדר.

18
00:01:49,920 --> 00:01:54,320
כשהמלכה שמה עין על היפה שלי,
היא תיקח אותה, אדוני, לעולם אל תפחד.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
אז מצא את הבחורה מהר, טוב טוב.

20
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
אלא אם כן נעזוב,
אני אתגעגע למלך בנוטינגהאם.

21
00:01:58,960 --> 00:02:01,200
כן, אדוני.

22
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
מריאן.

23
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
מריאן! תתפלל,
קח את הגאדה השובבה הזאת.

24
00:02:06,760 --> 00:02:10,480
משחק Wool-O'-The-Wisp
בזמן כזה. מריאן!

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
מריאן!

26
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
מאסטר פיצוות'.

27
00:02:16,040 --> 00:02:18,400
איפה הבן הארום-סקרום הזה שלך?

28
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
המשרתת לא עם רובין,
אם לזה אתה מתכוון.

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
מצא אגורה רעה אחת, תמצא שניים.

30
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
לָאו. הבחור שלי לבד באחו.

31
00:02:26,760 --> 00:02:28,800
מצייר את הקשת שלו נגד שרביט ערבה.

32
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
שוב פספסת את המטרה,
בחור מסכן?

33
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
הו!

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
יש יותר מדרך אחת
להפיל מחצבה.

35
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
מריאן! מריאן!

36
00:03:49,440 --> 00:03:52,960
קדושים למעלה. עכשיו, תסתכל עליך.

37
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
עם אדוני, הרוזן, המשיך לחכות,

38
00:03:55,320 --> 00:03:58,360
בזמן שאתה שוכב וגורש בעפר
ומראה את הבירית שלך.

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
גברת מבוגרת מספיק
לשרת את המלכה

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
צריך להיות מבוגר מספיק כדי לשחק את הגברת.

41
00:04:06,440 --> 00:04:07,720
טוב מאוד, אם כך.

42
00:04:07,800 --> 00:04:11,120
תודיע לארון,
אדוני ואבי היקרים,

43
00:04:11,160 --> 00:04:12,800
אני אשתתף בו בהקדם.

44
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
יש לך את החופש שלי ללכת, טייב טוב.

45
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
טוֹב!

46
00:04:29,600 --> 00:04:33,480
ואתה, נוכל טוב,
עזבי את חופשתי

47
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
להתעצבן ולהתעצבן עד שובי.

48
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
- למה לי?
- לרצות גברת.

49
00:04:39,240 --> 00:04:41,360
לו יכולתי לרצות את עצמי,
הייתי לוקח את הצלב

50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
ותלך אחרי מלכי לארץ הקודש.

51
00:04:43,200 --> 00:04:45,560
זה יבוא
לאותו דבר בסופו של דבר.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,240
קוצץ ראשים של כופרים מספיק,
היית חוזר אביר.

53
00:04:49,320 --> 00:04:52,840
בתור אביר, אתה תצא לטורניר
בטורניר, לרצות אישה,

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
וקוצץ את הראש שלך.

55
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
אה, זה יהיה שווה את זה.

56
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
האם היא כל כך חולפת הוגנת?

57
00:05:01,520 --> 00:05:04,800
- כן.
תאר לי אותה, רובין.

58
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
ובכן, היא מאוד...
- מריאן!

59
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
- בוא עכשיו!
אביך מחכה.

60
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
אני יודע, אני יודע. ספר לי מהר.

61
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
ובכן, היא גבוהה וממלכתית,

62
00:05:18,000 --> 00:05:22,160
עם עיניים כחולות גרומות ושיער זהוב.

63
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
ומעל לכל, היא בעלת מזג מתוק.

64
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
אוהו!

65
00:05:31,960 --> 00:05:33,760
להתראות, קלודופר.

66
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
הייתי רוצה שתבוא איתנו,
אח ג'ון.

67
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
לא נולדתי
לכבוש ממלכות, ריצ'רד.

68
00:06:13,440 --> 00:06:16,120
ואז בזמן שאני לא,
אתה חייב לעזור לי לשלוט בשלי.

69
00:06:16,160 --> 00:06:19,840
מחוזות התיכון שלנו צריכים
ההדרכה האיתנה של יורש נסיך.

70
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
אני מבטיח לך את אמונתי.

71
00:06:21,440 --> 00:06:25,160
אני אקיים ואנהל את חוקיך
בשקידה קפדנית ביותר.

72
00:06:25,200 --> 00:06:28,840
חריצות, כן.
מתוסכל בהבנה.

73
00:06:28,920 --> 00:06:33,120
כוחה של אנגליה נובע מ
לשלומו של האיכר הצנוע ביותר שלה.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,960
תן לטיפולך הראשון להיות בממלכה שלנו,

75
00:06:36,000 --> 00:06:38,560
השני שלך עבור אמא שלנו.

76
00:06:38,640 --> 00:06:42,480
אישה שגידלה שני בנים
כאילו אתה יכול לדאוג לעצמה.

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
ברוך הבא, הנטינגטון.

78
00:06:49,520 --> 00:06:52,520
קום, בנאדם. לא לכרוע ברך
לאח אביר הצלב.

79
00:06:53,240 --> 00:06:57,880
עכשיו, באמת, אנחנו יכולים לומר הכי טוב ו
האמיצים ביותר בממלכתנו נאספים כאן.

80
00:06:57,920 --> 00:07:00,560
אלוהים יעשה אותנו ראויים לאמון שלך, אדוני.

81
00:07:00,640 --> 00:07:04,960
אבל לפני שנלך, יש לי ברכה
לבקש מהמלכה, אמא שלך.

82
00:07:05,560 --> 00:07:07,520
אני מתפלל לך, גברתי,

83
00:07:07,600 --> 00:07:11,520
קח את הילדה שלי לביתך
עד החזרה שלי?

84
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
בוא הנה, ילד.

85
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
מה שמך?

86
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
מריאן, גברתי.

87
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
מריאן. שם מתוק ועדין.

88
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
האם הטבע שלך תואם את זה?

89
00:07:33,680 --> 00:07:37,000
- אם זה מצא חן בעיני המלכה.
אז תקום.

90
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
אני אקח אותה,
ובהיעדרך שמרו עליה.

91
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
אני מודה לך בענווה, גברתי.

92
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
אדוני המלך, גם אני הייתי מבקש ברכה.

93
00:07:50,680 --> 00:07:53,880
מה, עוד עותר?
תגיד תשובה, שריף.

94
00:07:53,960 --> 00:07:57,120
הגברים שלי ואני היינו
ללכת אחרי מלכנו מעבר לים.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,480
נכון. המלך ירצה בכך.

96
00:08:01,560 --> 00:08:03,680
מצא שריף מנוטינגהאם
וגברים בשבילו.

97
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
אני אעשה זאת, אדוני.

98
00:08:15,280 --> 00:08:17,200
אדוני, הארכיבישוף מקנטרברי.

99
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
אנו מבקשים ברכה על כך,
המפעל הקדוש ביותר שלנו.

100
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
אלוהים הכל יכול, אדון הקרבות,

101
00:08:31,400 --> 00:08:34,880
להוביל את צבאות הצלב
למקומות הקדושים

102
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
ותן להם, אנו מתחננים,

103
00:08:37,280 --> 00:08:39,960
ניצחון במחלוקת הקרובה.

104
00:08:40,080 --> 00:08:44,080
תן חוכמה והדרכה
לנסיכי הנצרות.

105
00:08:44,120 --> 00:08:47,400
ותבטיחו לאלו הנופלים

106
00:08:48,080 --> 00:08:50,960
יכול להיכנס לתפארת מלכותך.

107
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
אָמֵן.

108
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
לסוס!

109
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
התקדמו באמצעות באנר!

110
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
- אלוהים ירצה בכך.
- ירצה ה'!

111
00:09:59,680 --> 00:10:01,840
דוליסי.

112
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
הנסיך שלי.

113
00:10:04,840 --> 00:10:08,160
אחריות כבדה
מונח עלי משעה זו.

114
00:10:08,680 --> 00:10:11,560
מלכים מתו במסעות צלב.

115
00:10:11,640 --> 00:10:15,840
הנסיך בתור לירושה
צריך גברים עליו שהוא יכול לסמוך עליו.

116
00:10:15,920 --> 00:10:18,240
אדוני, אני שלך כמו להב עד גב.

117
00:10:19,440 --> 00:10:23,360
טוֹב. אתה תהיה
השריף החדש שלי מנוטינגהאם.

118
00:10:24,760 --> 00:10:29,280
בתור שריף, אתה תאכוף את
חוקי הסגת גבול ביער שרווד,

119
00:10:29,360 --> 00:10:33,920
לא בידו הקלה של ריצ'רד,
אלא לאותם של החוקים האלה.

120
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
עבור משימה כזו,
נצטרך קופה גדולה יותר.

121
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
- נצטרך צבא.
- כן.

122
00:10:38,720 --> 00:10:41,760
צבא. צבא של יורים קשים.

123
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
גברים שיכולים להרים את החצים שלהם
בעשרה מטרים,

124
00:10:44,840 --> 00:10:47,680
הנסיך שלהם צריך כל כך
כמו ללחוש את פקודתו.

125
00:10:47,720 --> 00:10:50,080
האם האחוזה שלך
לשמור על כוח כל כך גדול?

126
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
הגברים שלנו ישמרו על עצמם...

127
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
...לאסוף את המיסים החדשים שלי.

128
00:10:56,040 --> 00:10:58,320
אדוני, יש לך מוח מלכותי.

129
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
אז עדיף לך, בנאדם.

130
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
אני אראה את הקשתות הטובות ביותר ב-
הממלכה לובשת את הלבוש של השריף.

131
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
תן לי שבועיים
ואני אגייס אנשים כאלה.

132
00:11:08,760 --> 00:11:13,080
אתה תראה לי במה הם יכולים לעשות
משחק הירי ביריד נוטינגהאם.

133
00:11:28,760 --> 00:11:31,920
הנה הם, אדוני.
נבחרו ידנית בזכות הקליעה שלהם.

134
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
אני מחכה לראות אותם מנצחים.

135
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
♪ מזל טוב...

136
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
שים לב שאתה יורה טוב.

137
00:11:41,240 --> 00:11:43,560
♪ היזהר

138
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
♪ הו, קשתים ביריד נוטינגהאם

139
00:11:46,960 --> 00:11:50,920
♪ השכירים החדשים של השריף שלך
היזהר, הו

140
00:11:50,960 --> 00:11:55,240
♪ מאחר והם גובים מס
על המיטלטלין שלך במקום אחר

141
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
♪ הם עלולים כאן למסות את הקשת שלך

142
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
♪ והחץ שלך ♪

143
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
פיצוות' והבחור שלו
יטיל מס על השריף.

144
00:12:02,680 --> 00:12:05,920
כן. הם יעזרו
להוריד את הבריונים שלו.

145
00:12:19,520 --> 00:12:22,320
אדוני, המושבעים,

146
00:12:22,400 --> 00:12:25,480
קליפטון יוצא, מתחדד,

147
00:12:25,560 --> 00:12:28,280
אדם מלסלי, בחוץ.

148
00:12:29,960 --> 00:12:32,840
משחק הגמר יבוצע

149
00:12:32,920 --> 00:12:37,200
במרחק של 120 צעדים.

150
00:12:38,320 --> 00:12:40,600
הקשתים הנותרים

151
00:12:40,640 --> 00:12:44,000
הם רובין פיצוות' מהאנטינגטון...

152
00:12:46,320 --> 00:12:50,440
...יו פיצוות' מהנטינגטון...

153
00:12:50,520 --> 00:12:55,920
...רד גיל, בשירות
של השריף מנוטינגהאם.

154
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
הקהל לא מעודד את הקשתות שלך.

155
00:13:02,080 --> 00:13:05,360
הגברים שלי התאספו
חלק קטן מהמיסים החדשים.

156
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
גיל האדום ינצח עבורנו.

157
00:13:13,360 --> 00:13:16,800
אין גבר באנגליה
יכול לעלות עליו במרחק כזה.

158
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
צילום מקסים.

159
00:13:24,640 --> 00:13:25,960
נכון ונקי.

160
00:13:30,560 --> 00:13:34,960
הא! האם קשת הטופי שלך יכולה להשתפר
יותר מזה, הגור חסר הזקן שלי?

161
00:13:36,040 --> 00:13:37,600
אל תיסח דעת, בחור.

162
00:13:37,640 --> 00:13:41,160
אתה חייב לצפות לגסות רוח כזו
מהגברים שמשרתים את השריף החדש שלנו.

163
00:13:41,240 --> 00:13:43,760
הנימוסים שלהם
אבל תואמים את מעשיהם בזמן האחרון.

164
00:13:58,680 --> 00:14:02,240
סלח לי, אדוני, אם אני מכה אותו,
גנבתי ממך סיכוי לזכות.

165
00:14:03,120 --> 00:14:05,840
בחור שלי, אף גבר לא מוכה
עד שהוא מודה בזה.

166
00:14:14,600 --> 00:14:17,040
אוהו!

167
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
קשתים טובים, קדימה וקבלו
חץ הזהב הזה כפרס שלך.

168
00:14:38,160 --> 00:14:39,880
ובכן, באמת זכית בו.

169
00:14:39,960 --> 00:14:43,360
גברתי הכי חשובה,
אני מתחנן לטובת חסדך.

170
00:14:43,440 --> 00:14:46,320
תן לו את הפרס
שהחץ שלו פגע ראשון במטרה,

171
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
ובאמת לא פחות משלי.

172
00:14:48,480 --> 00:14:51,920
יפה אמרת, איש טוב.

173
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
תודה לך, מלכה שלי.

174
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
כדי לרצות גברת.

175
00:15:05,840 --> 00:15:08,280
החץ וקשת שלך השתפר מאוד.

176
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
לא היה איש
להתערב במטרה שלי.

177
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
אז אולי מגיע לי הפרס.

178
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
תודה, רובין.

179
00:15:15,840 --> 00:15:18,800
להזכיר לי את היום הזה
לאן שאלך.

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
- אתה עוזב את נוטינגהאם?
- היום.

181
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
אני נוסע עם המלכה ללונדון.

182
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
אלוהים ישמור אותך.

183
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
שמע אותי, איש טוב.

184
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
תוציא את החבית!

185
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
שלום רב, שמע אותי.

186
00:15:44,480 --> 00:15:48,720
אדוננו האדיב, הנסיך ג'ון,
נתן חבית של אייל אנגלי

187
00:15:48,840 --> 00:15:51,840
מתבשלת אוקטובר הבשלה
לכל הנוכלים האמיצים שלכם

188
00:15:51,920 --> 00:15:53,760
אשר שלף קשתות לפני המלכה.

189
00:15:59,640 --> 00:16:03,680
האם הייתם אוכלים ושותים מהטובים ביותר,
אז תשמע אותך.

190
00:16:03,720 --> 00:16:07,000
כל אדם שפגע בלבן ב-80 צעדים

191
00:16:07,040 --> 00:16:09,360
חופשי לקחת איתי שירות.

192
00:16:09,400 --> 00:16:12,480
יהיו לי רק קשתות גבוהות,
ללא דריבלרים ומשפריצים.

193
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
אם תהיו גברים שלי, צעדו קדימה.

194
00:16:16,480 --> 00:16:18,800
- אני אעקוב.
- אני איתך.

195
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
מה אתה אומר, פיצוץ' טוב?

196
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
האם אתה והבן שלך
להחליף מעילים?

197
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
עשרים מארק לגבר
יהיה השכר שלך בחג המולד.

198
00:16:29,440 --> 00:16:33,600
אני לא אחליף את המעיל שלי.
גם הבחור שלי לא ישנה את שלו.

199
00:16:33,680 --> 00:16:37,280
בימים עברו, הייתי גאה
ללבוש את הלבוש של המלך ריצ'רד.

200
00:16:37,320 --> 00:16:41,520
אבל יערן בשרווד בימינו
אינו טוב יותר מגובה מסים,

201
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
או בריון של שריף.

202
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
אני לא ארים את הקשת
נגד השכן שלי.

203
00:16:46,080 --> 00:16:48,200
- שתיקה!
– אני לא אשמור על שתיקה.

204
00:16:48,320 --> 00:16:50,080
הגיע הזמן שאדם ישר ידבר.

205
00:16:50,160 --> 00:16:52,880
- פיצוות' אומר את דעתי.
- גם שלי.

206
00:16:59,480 --> 00:17:01,920
מה אתה עושה
כשהזין צועק חזק מדי?

207
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
חתוך את התלתל שלו.

208
00:17:36,880 --> 00:17:39,520
״חבל על המלכה
לא יישאר בנוטינגהאם.

209
00:17:39,600 --> 00:17:42,280
- העוזרת עם חץ הזהב?
אני מתכוון למלכה.

210
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
אדם שמתריס נגד השריף
כפי שעשית אולי תזדקק לעזרתה.

211
00:17:45,360 --> 00:17:47,320
אני אגיד את דעתי כאנגלית,

212
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
וללא שריף ללקק
יגיד לי לא.

213
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
אחריו!

214
00:19:07,040 --> 00:19:10,440
♪ יש לי בשורה לספר
וגם שירים חדשים

215
00:19:10,520 --> 00:19:13,680
♪ מהפלאים שראיתי למרחקים

216
00:19:13,720 --> 00:19:16,680
♪ אבל אם היית שומע סיפור
מאלן-א-דייל

217
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
♪ תחילה עליך להוריד אגורה פנימה

218
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
♪ הו, רובין, שקוראים לו פיצוות

219
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
♪ שוכן ביער

220
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
♪ המעיל שלו משתנה לירוק לינקולן

221
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
♪ ושמו לרובין הוד

222
00:19:37,040 --> 00:19:40,880
♪ עכשיו רובין הוד אכן צד את הצבאים

223
00:19:40,960 --> 00:19:43,880
♪ זה ביערות מהלך

224
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
♪ אבל פעמים רבות יורה באנשי השריף

225
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
♪ בטעות מצערת ♪

226
00:19:50,680 --> 00:19:54,360
כן, אבל רובין, הייתה לו סיבה טובה.

227
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
זה ידוע מי רצח את אביו.

228
00:19:57,040 --> 00:19:59,320
הארקן. הארקן.

229
00:20:01,200 --> 00:20:05,080
"לאחר שנודע על העבירות,
מעשי שוד ורציחות

230
00:20:05,160 --> 00:20:07,720
שביצע האיש
המכונה 'רובין הוד',

231
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
השקר שלנו, אדוני הנסיך ג'ון,

232
00:20:10,200 --> 00:20:13,880
הודיע על רובין הוד
גזר דין של הוצאה מחוץ לחוק".

233
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
אתה חייב לתפוס את רובין הוד
לפני שתוכל לתלות אותו.

234
00:20:19,800 --> 00:20:21,720
ותגלה שהוא לא לבד.

235
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
יש הרבה בחורים טובים
שלקח את עניינו.

236
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
זה יתלה אותו.

237
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
עם 40 סימנים על הראש,
החבר הכי טוב שלו יביא אותו.

238
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
אתה תלבש את הרגליים עד הברכיים

239
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
לפני שתמצא יהודה
שרעבים לכסף דם.

240
00:20:38,720 --> 00:20:42,240
♪ רובין הוד המסכן
עם חידה-די-די-די-יום

241
00:20:44,240 --> 00:20:46,440
♪ הוא שודד את העשירים כדי לעזור לעניים

242
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
♪ תרגול יוצא דופן ביותר

243
00:20:48,640 --> 00:20:51,000
♪ אבל עכשיו כשהוא הוצא מחוץ לחוק

244
00:20:52,040 --> 00:20:53,880
♪ הוא לא צריך לשלם את המיסים שלו

245
00:20:53,960 --> 00:20:56,760
♪ הו, אני אשיר שיר
שיר רועש

246
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
♪ כשאני מתגלגל בדרכי

247
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
♪ עם היי-חלבי-מת
ומחלב-מת-דו

248
00:21:01,120 --> 00:21:05,520
♪ וחידה-די-חידה-די-יום-די-יום
עם חידה-די-די-די-יום ♪

249
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
תעזבו אותם בשקט!

250
00:21:12,880 --> 00:21:15,400
אתה לא יכול לקחת אותם משם.

251
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
שאלתם אותו?

252
00:21:22,040 --> 00:21:25,400
הוא רק ארנב מסכן
שלא ישלם את המס שלו.

253
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
אני לא יכול לשלם את המס, אדוני.

254
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
שילמתי את היטל אדוני,
אבל אם תיקח את הבקר שלי...

255
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
איך קוראים לך?

256
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
סקאטלוק זה השם שלי.

257
00:21:33,240 --> 00:21:36,240
האם תשמור על הבקר שלך
ולהשתחרר מהמס?

258
00:21:36,920 --> 00:21:38,800
תראה לי איך, סר שריף.

259
00:21:38,880 --> 00:21:42,600
הדיווח אומר שעזרת לרובין הוד
ולדעת על מקום הימצאו.

260
00:21:43,440 --> 00:21:46,560
הוביל אותנו אליו ואל גמולנו
ישלם את המס שלך שלוש פעמים.

261
00:21:51,840 --> 00:21:53,040
תביא אותו.

262
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
- צייד אחר?
– תפסתי אותו יורה בצבי המלך.

263
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
לא היה לי בשר אחר.

264
00:22:14,080 --> 00:22:17,440
לשלם את המס כדי לרעות את החזירים שלי,
מכרתי את העגל שלי.

265
00:22:17,440 --> 00:22:21,200
עבור המס לבנות דיר צאן,
הקרבתי את החזירים שלי.

266
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
כאשר היערנים שלך
הוציא אותי מהבית ומהבית

267
00:22:23,720 --> 00:22:27,440
תוך כדי מס על איסוף אגוזים,
עברתי ביער והרגתי צבי.

268
00:22:27,520 --> 00:22:29,240
האם נוכל לתת לו את האוזניים שלו לאכול?

269
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
לָאו. השתמש בסכין שלך על הצבי.

270
00:22:31,640 --> 00:22:34,960
תביא לי את המסתור לכיכר נוטינגהאם
והנבל הזה איתו,

271
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
ויהיה לו בטנו
מלא באירוח שלנו.

272
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
אחריו.

273
00:23:21,040 --> 00:23:23,200
עזוב עם הווילונות שלך
והלאה עם הסמרטוטים שלך.

274
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
יש צורך בקבצנות
בכיכר נוטינגהאם.

275
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
הרימו אותו למעלה.

276
00:23:45,760 --> 00:23:49,400
תן לזה להיות אזהרה לכולם
מי יעבור על חוקי התיכון שלנו.

277
00:23:50,400 --> 00:23:53,560
אם יהיו אחרים ביניכם
שחושבים לחיות מציד,

278
00:23:53,600 --> 00:23:56,480
העלמת מיסים
והגנה על פורעי חוק,

279
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
ראה את העונש שיש לי.

280
00:24:01,160 --> 00:24:02,440
לְהַתְחִיל.

281
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה! בּוּשָׁה!

282
00:24:17,320 --> 00:24:19,520
- בושה.
- בושה.

283
00:25:30,160 --> 00:25:32,080
גירשו את הבקר מהכיכר.

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,960
איפה הכוח הזה של 100 יערנים חדשים
התפארת?

285
00:26:03,800 --> 00:26:08,320
ברחבי הכפר, התכנסות
את כספי המיסים שנדרש כדי לשמור עליהם.

286
00:26:08,360 --> 00:26:11,280
בעוד קומץ פורעי חוק
להיכנס לנוטינגהאם באור יום,

287
00:26:11,320 --> 00:26:13,960
ללעוג לצדק שלנו,
מבייש אותנו בפני תושבי העיר.

288
00:26:16,160 --> 00:26:19,920
אדוני, אני אשם בהחזקה
רובין הוד הזה בקלילות רבה מדי.

289
00:26:19,960 --> 00:26:22,920
מחר, אני, בעצמי,
יוביל כוח מלא נגדו.

290
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
לפני שאחזור, אפטר
יער שרווד של פורע החוק הזה

291
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
וכל אחד אחרון מאנשיו.

292
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
אני נותן לך את ההבטחה שלי.

293
00:26:45,720 --> 00:26:47,120
הו!

294
00:26:52,800 --> 00:26:57,320
- המלח יכאב, אבל הוא ירפא.
- לשפשף.

295
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
הייתי שואג כמו עגל שור
אם עשית לי את זה.

296
00:27:01,160 --> 00:27:03,200
הוא לא ילבש חולצה במשך חמישה ימים.

297
00:27:04,040 --> 00:27:07,240
אני לא אחכה כל כך הרבה זמן
לשים על לינקולן ירוק.

298
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
אדום ולבן, בן דוד וויל.

299
00:27:39,080 --> 00:27:40,160
מה המשמעות?

300
00:27:40,200 --> 00:27:42,320
אולי חבר, אולי אויב.
אנחנו נלך איתך.

301
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
לָאו. אם אצטרך את עזרתך, אני אתקשר.

302
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
תעמוד מהצד, בחור.

303
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
למה?

304
00:28:00,240 --> 00:28:02,320
לתת לאדם הטוב יותר לעבור.

305
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
ואז אתה עומד בצד.

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,840
האם היית גבוה כמו הגאווה שלך,
גוליית, זה יפיל אותך.

307
00:28:08,920 --> 00:28:11,320
חץ נגד מטה
מעולם לא היה משחק של גברים.

308
00:28:11,400 --> 00:28:15,320
לפי האמונה שלי, אף אחד לא
שים עלי את שמו של הפחדן.

309
00:28:15,360 --> 00:28:17,480
האם תחכה כאן בזמן שאחתוך חיבוק?

310
00:28:17,560 --> 00:28:18,960
כן.

311
00:28:45,920 --> 00:28:49,560
- קדימה, דיוויד הקטן.
אתה יודע איך ההתמודדות הזאת נגמרה.

312
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
כל הכבוד, בחור.
אני אחזיר לך אם אוכל.

313
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
אני אוהב גבר שיכול לסבול את ההטבלה שלו.

314
00:29:44,200 --> 00:29:48,720
וואו! הכו אותי עם מיתרי קשת
אם אחלוק איתך על גשרים נוספים.

315
00:29:49,520 --> 00:29:52,560
שברת לי את הראש,
הרטיב את העור שלי ו...

316
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
...הטביע את קרן הציד שלי.

317
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
- איך מכירים אותך?
קוראים לי ג'ון ליטל.

318
00:30:02,680 --> 00:30:05,840
אני מחפש גבר שנקבע וגורש
בשם רובין הוד.

319
00:30:05,920 --> 00:30:09,360
- לאיזה מטרה?
- להצטרף אליו ולא אכפת לי מי יודע.

320
00:30:10,560 --> 00:30:12,360
ובכן, הוא לא רחוק.

321
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
איך עכשיו, מאסטר טוב רובין?

322
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
האם אתה רובין הוד?
אני אהיה.

323
00:30:21,000 --> 00:30:24,080
ובכן, עכשיו, ג'ון ליטל,
אני מקווה שאין לך מחשבות קשות

324
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
על הטמבל שנתתי לך.

325
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
אַף לֹא אֶחָד.

326
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
האם תהיה דעתך להצטרף אלינו,
ג'ון ליטל?

327
00:30:34,480 --> 00:30:39,120
היית אוכל בשר טרי כל יום,
תישן רך, יש לך כסף.

328
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
אז שיהיה, אתה יורה בבשר שלך

329
00:30:41,520 --> 00:30:44,400
ולסדר את המיטה שלך
ולגבות את השכר שלך

330
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
לתת לנשמות עניות במצוקה גדולה יותר.

331
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
אני הגבר שלך. הנה היד שלי עליו.

332
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
מה אתם אומרים, בחורים?
שנטביל את התינוק שלנו?

333
00:30:55,760 --> 00:30:58,040
- כן!
תביא לי כובע מלא מים.

334
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
לָאו? לָאו.

335
00:30:59,640 --> 00:31:03,320
אם הוא לא יבקש שנביא לו מים,
נביא אותו למים.

336
00:31:08,360 --> 00:31:12,200
אחת, שתיים, שלוש!

337
00:31:22,880 --> 00:31:26,240
ג'ון ליטל, אני מכנה אותך "ג'ון הקטן".

338
00:31:26,360 --> 00:31:28,560
קום, ג'ון הקטן.

339
00:31:30,000 --> 00:31:31,800
אתה עדיין איתנו, ג'ון הקטן?

340
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
- אני.
- היי, היי!

341
00:31:36,560 --> 00:31:40,480
מאת כל הקדושים, וויל סקרלט,
אתה מטביל כמו איש כנסייה אמיתי.

342
00:31:40,520 --> 00:31:42,960
ובכל זאת הלוואי והיה לנו
איש כלשהו במסדרים קדושים

343
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
לדאוג לנפשנו
ולהסתכל על הפצעים שלנו.

344
00:31:45,480 --> 00:31:49,080
אני מכיר אחד. נזיר קדוש
שגר ליד אלפרד אבי.

345
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
במעלה הזרם מכאן.

346
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
הוא מעדיף לשבור ראשים מאשר לתקן אותם.

347
00:31:53,600 --> 00:31:55,280
הם קוראים לו Friar Tuck.

348
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
אל תחשבי, גברת,

349
00:31:58,720 --> 00:32:03,360
לא הבאתי אותך ליחיד הזה
מקום לחזר אחריך במילים בלבד.

350
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
לא, בחור טוב.

351
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
לא אשתה יין,

352
00:32:07,440 --> 00:32:11,040
שמא ראשי יתנגד
עם התפלה המתוקה שלך.

353
00:32:11,120 --> 00:32:14,040
אה. לא, לא, לא.

354
00:32:14,880 --> 00:32:17,240
ובכן, נסה את פשטידת הבשר.

355
00:32:17,320 --> 00:32:19,280
זה מאוד מלוח.

356
00:32:20,120 --> 00:32:23,520
ובכן, הפת הכי קטנה שיש לי.

357
00:32:36,560 --> 00:32:38,560
יש לנו בשר ושתייה מספיק.

358
00:32:38,600 --> 00:32:41,800
אבל מה זה בשר ומשקה
בלי שיר עליז?

359
00:32:41,880 --> 00:32:44,120
♪ מי מי מי מי

360
00:32:44,200 --> 00:32:45,960
♪ מי מי מי מי

361
00:32:47,560 --> 00:32:51,120
♪ היה מאהב והעלמה שלו

362
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
♪ ישב ליד אלון מתפשט

363
00:32:54,040 --> 00:32:56,880
♪ ושמא יתפרק ליבו

364
00:32:56,960 --> 00:33:00,800
♪ המאהב המתלהב דיבר

365
00:33:01,680 --> 00:33:04,640
♪ בוא לשיר נמוך, בוא לשיר גבוה

366
00:33:04,720 --> 00:33:07,760
♪ בוא לשנות את שמך לשלי

367
00:33:07,840 --> 00:33:10,640
♪ ואתה תאכל את פאי הקאפון שלי

368
00:33:10,720 --> 00:33:14,120
♪ ולשתות את יין המוסי שלי

369
00:33:14,880 --> 00:33:16,920
עכשיו, שניהם ביחד.

370
00:33:19,600 --> 00:33:22,760
♪ העלמה הפנתה את ראשה

371
00:33:22,800 --> 00:33:25,440
♪ וענה בנחת

372
00:33:27,360 --> 00:33:30,200
♪ האם בספורט אתה משלם לי בית משפט

373
00:33:30,240 --> 00:33:33,800
♪ עם מילים נמוכות כמו אלה?

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,920
♪ אז...

375
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
סליחה, יפה.

376
00:33:43,720 --> 00:33:47,240
♪ בוא לשיר נמוך, בוא לשיר גבוה

377
00:33:47,280 --> 00:33:50,000
♪ בוא לשנות את שמך לשלי

378
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
♪ ואתה תאכל את פאי הקאפון שלי

379
00:33:53,160 --> 00:33:56,920
♪ ולשתות את יין המוסי שלי

380
00:33:59,240 --> 00:34:02,560
- ♪ ושתה את המוסי שלי... ♪
- ♪ יין ♪

381
00:34:06,600 --> 00:34:10,160
מרגל אחריי, בסדר?
אני אכה אותך באף!

382
00:34:10,240 --> 00:34:15,080
לא, אנחנו לא צריכים לריב,
עכשיו שרנו ביחד כל כך מתוק.

383
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
מה אתה מחפש כאן?

384
00:34:16,640 --> 00:34:19,360
למה, אני... אני בא רק כדי להתפלל.

385
00:34:19,440 --> 00:34:22,680
במנזר התחתון. אין גשר?

386
00:34:22,720 --> 00:34:25,840
אף אחד, אבל מכיוון שאתה הולך להתפלל,

387
00:34:25,880 --> 00:34:29,200
אני לא אעצור אותך
מהשתכשך כמו אחרים.

388
00:34:29,240 --> 00:34:30,800
הו, תודה.

389
00:34:30,920 --> 00:34:34,640
טוב לבך מפתה אותי
לבקש ברכה גדולה יותר.

390
00:34:34,720 --> 00:34:38,880
האם תוכל להשאיל לי את רוחב
את הגב שלך לשאת אותי מעל הזרם?

391
00:34:41,600 --> 00:34:44,000
מאז שאתה לוחץ עליי
עם טיעונים כאלה...

392
00:34:52,600 --> 00:34:54,080
הממ...

393
00:34:59,720 --> 00:35:02,840
אה, ובכן, הכתובים אומרים

394
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
עלינו לשאת זה בנטל של זה.

395
00:35:05,440 --> 00:35:08,280
אילו פלאים ראיתי היום?

396
00:35:08,320 --> 00:35:11,760
נזיר שר שיר אהבה
וסוס מצטט כתבי קודש.

397
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
הא!

398
00:35:20,640 --> 00:35:22,520
איך עכשיו?

399
00:35:22,560 --> 00:35:26,360
סחבתי אותך,
אתה יכול לשאת אותי בחזרה.

400
00:35:28,040 --> 00:35:30,800
♪ בוא לשיר נמוך, בוא לשיר גבוה

401
00:35:30,880 --> 00:35:34,600
♪ בוא לשנות את שמך לשלי...
הו!

402
00:35:41,360 --> 00:35:45,480
♪ נמוך, נמוך, נמוך, נמוך
נמוך, נמוך, נמוך, נמוך...

403
00:35:50,080 --> 00:35:53,600
עכשיו, ג'ק פריסט,
המשחק שוב הפך את דרכי.

404
00:35:53,680 --> 00:35:56,640
אני עדיין בשכל
כדי לזכות בחוף הנוסף.

405
00:36:00,080 --> 00:36:01,440
וואו!

406
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
תעמוד איפה שאתה.

407
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
קח את פורע החוק בחיים.

408
00:36:38,880 --> 00:36:41,680
בְּחֲזָרָה. אתה לא תתערב
עד שאסיים איתו.

409
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
- זז הצידה, כומר.
תראה אותך.

410
00:36:44,240 --> 00:36:47,720
עד שהמאבק הפרטי שלנו יוסדר,
התביעה שלך עליו יכולה לחכות.

411
00:36:47,800 --> 00:36:50,280
- זרוק את הכומר לנהר.
- תעמוד מאחור!

412
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
קדימה.

413
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
תפוס מחסה!

414
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
קדימה.

415
00:38:32,080 --> 00:38:35,640
תבטל את הכלב שלך, נזיר.
הוא הראה לשריף מספיק ספורט.

416
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
עכשיו תורנו
לעשות את כבודו.

417
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
היי, היי!

418
00:38:48,640 --> 00:38:50,800
ברוך הבא, אני אדוני.

419
00:38:50,840 --> 00:38:53,200
ברוכים הבאים לשרווד.

420
00:38:54,000 --> 00:38:57,800
הו, הו!
הם הביאו את הכסף הגדול, בעצמו.

421
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
בטח נתן לו תיאבון מרושע.

422
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
היה לך ציד טוב, רובין?
- כן.

423
00:39:05,520 --> 00:39:08,560
אורח אדוני התנשא
לפאר את שולחננו.

424
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
התפלל, שבי, אדוני.

425
00:39:20,680 --> 00:39:22,640
אנחנו לא עומדים כאן על טקס.

426
00:39:24,400 --> 00:39:25,960
שחרר את עיניו.

427
00:39:26,000 --> 00:39:29,680
אף אדם באנגליה לא היה במצב טוב יותר
כואב להסתכל על הבית שלנו.

428
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
בוודאי, אדוני,
לא תזלזל בתעריף שלנו?

429
00:39:50,000 --> 00:39:52,920
אין לי טעם
על בשר צבי שנהרג על ידי ציידים.

430
00:39:55,280 --> 00:39:57,760
אתה יכול לשים יתרון
בתיאבון שלו, סטוטי?

431
00:40:03,480 --> 00:40:06,240
מלאו לו קערת בירה.
עזרו לו לשטוף אותו.

432
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
אתה אוכל ושותה מהטובים ביותר
כשאתה סועד איתנו.

433
00:40:10,920 --> 00:40:13,240
הבירה הזו של מתבשלת אוקטובר הבשלה.

434
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
הבישוף של הרפורד
שלח את זה אליך.

435
00:40:15,880 --> 00:40:18,760
אבל, אה, הסטנו את זה לשימוש אצילי יותר.

436
00:40:19,880 --> 00:40:23,600
אבל עם זה אנחנו מתחייבים למלכנו.

437
00:40:23,680 --> 00:40:25,360
למלך ריצ'רד.

438
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
אדוני, שריף.

439
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
על הרגליים, אדוני.

440
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
אני אתן לך בריאות.

441
00:40:39,680 --> 00:40:41,920
הנה לריצ'רד מאנגליה.

442
00:40:42,680 --> 00:40:44,480
דבר, בנאדם.

443
00:40:44,560 --> 00:40:47,000
הנה לריצ'רד מאנגליה.

444
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
ה' יתן לו בריאות וחיים ארוכים.

445
00:40:49,640 --> 00:40:52,960
ה' יתן לו בריאות וחיים ארוכים.

446
00:40:53,000 --> 00:40:57,280
ויביא בלבול על אויביו,
אם הם איכרים...

447
00:40:57,320 --> 00:41:01,520
ויביא בלבול על אויביו,
אם הם איכרים...

448
00:41:01,560 --> 00:41:02,760
...או נסיך.

449
00:41:05,920 --> 00:41:07,680
...או נסיך.

450
00:41:10,840 --> 00:41:13,440
- ריצ'רד מאנגליה.
- המלך.

451
00:41:17,680 --> 00:41:21,520
באמונת הגוף שלי, עכשיו כשאתה
התחייבו למלך כפי שעבד צריך,

452
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
נזרז אותך בדרכך.

453
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
כלומר, כשהוא משלם על העידוד שלו.

454
00:41:26,200 --> 00:41:27,520
כן!

455
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
האם תסתכל על החשבון, נזיר?

456
00:41:30,800 --> 00:41:34,360
ולתת יחס הוגן
כבן ישר של הכנסייה?

457
00:41:34,440 --> 00:41:35,920
אני אעשה זאת, אדוני.

458
00:41:39,240 --> 00:41:40,480
פנה את הדרך.

459
00:41:49,840 --> 00:41:53,320
לארוחה, תשע אגורות.

460
00:41:54,920 --> 00:41:58,520
לגבו של הילד הזה, תשעה כתרים.

461
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
על אובדן הבקר שלי, 20 שילינג.

462
00:42:02,960 --> 00:42:06,320
עוד עשרים עבור האסם שלי נשרף
והמיסים שלי שולשו.

463
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
עוד עשרה שילינג...

464
00:42:08,560 --> 00:42:11,760
- ארבעה מארקים לסוס הגנוב שלי.
הבן שלי השליך באר.

465
00:42:14,120 --> 00:42:16,720
בערך, מאה ו...

466
00:42:19,240 --> 00:42:21,000
מאתיים שילינג.

467
00:42:21,040 --> 00:42:24,040
כומר זבל גנב.
למה שלא תצטרף אליהם גם?

468
00:42:24,080 --> 00:42:26,920
אלוהים יסלח לי,
אבל נראה שכבר עשיתי.

469
00:42:28,320 --> 00:42:31,040
בוא נראה את הצבע
מכספו של אדונך.

470
00:42:33,760 --> 00:42:35,480
יוהר!

471
00:42:35,520 --> 00:42:39,280
אתה תשלם על זה! הגברים שלי
ייקח אותך עדיין ויתלה גם אותך!

472
00:42:39,360 --> 00:42:42,360
- כדוגמה למורדים אחרים!
- טוב ויפה.

473
00:42:43,640 --> 00:42:46,120
אבל קודם כל,
נעשה ממך מחזה.

474
00:42:46,200 --> 00:42:49,400
לפיכך את העניים אתה רודף
ימצא אומץ חדש להתנגד.

475
00:42:50,240 --> 00:42:52,360
אדם, תביא את הסוס של אדונו.

476
00:43:06,760 --> 00:43:09,640
אדוני השריף, הנה קשת האוכף שלך.

477
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
אני מתפלל שתביא בשורות טובות, אדוני.

478
00:44:08,320 --> 00:44:11,720
אנחנו קרובים ב-30,000 מארק ליעד שלנו.

479
00:44:11,800 --> 00:44:14,040
המנזרים
המיסו את הצלחת שלהם,

480
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
לשמוע את המלך
היה זקוק לכופר.

481
00:44:16,160 --> 00:44:18,200
אלוהים יברך אותם. מה עוד?

482
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
שׁוּם דָבָר.

483
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
לונדון והמחוזות הדרומיים
נתנו הכל,

484
00:44:24,120 --> 00:44:25,840
כמו הברונים של הצפון.

485
00:44:25,880 --> 00:44:29,040
ובכל זאת רביעית מהכופר
עדיין צריך להעלות.

486
00:44:29,080 --> 00:44:30,920
אל תפחד, אדוני.

487
00:44:31,000 --> 00:44:34,600
העושר של מחוזות התיכון שלנו
יספק את הסכום הזה ועוד.

488
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
אנחנו יכולים לסמוך על הנסיך ג'ון.

489
00:44:36,440 --> 00:44:38,240
גברתי...

490
00:44:38,360 --> 00:44:41,600
הבן שלך, הנסיך ג'ון,
סירב לתרום דחף אחד

491
00:44:41,680 --> 00:44:43,320
בשם בנך, ריצ'רד.

492
00:44:43,400 --> 00:44:46,360
אדוני, ארכיבישוף,
הוא אחיו של המלך בדם.

493
00:44:47,600 --> 00:44:50,880
הוא לא יעצור כסף
מול הצורך של המלך.

494
00:44:58,320 --> 00:45:01,680
איך יכולתי לנחש את קופת המלוכה
לא יספק את הכופר?

495
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
יכולת להקשיב
לשליחים שלי.

496
00:45:04,200 --> 00:45:05,760
הם לא הגיעו אליי.

497
00:45:06,920 --> 00:45:09,240
אבל עכשיו, כשאני יודע את מצוקתו של אחי,

498
00:45:09,280 --> 00:45:13,160
מחר אני אזמין
תרומה ציבורית בכיכר נוטינגהאם.

499
00:45:13,240 --> 00:45:16,080
למרות שאני מתבייש
שהעניים מתעלמים ממני.

500
00:45:16,640 --> 00:45:18,320
אכן בושה.

501
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
אתה יכול לחסוך את עצמך
השפלה כה חמורה

502
00:45:24,680 --> 00:45:28,920
על ידי נתינה עד שהם פוסחים ומתנשפים
על הנדיבות ההרואית שלך.

503
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
האם הייתי יכול.

504
00:45:30,960 --> 00:45:34,160
האמת היא שהאצילים שלי
ואני כאחד מרושש.

505
00:45:34,240 --> 00:45:36,960
אחיך נתן לך
הסדר של שמונה ארלים.

506
00:45:37,040 --> 00:45:39,760
לעשות את דמי השכירות והמיסים שלהם
לא מניב לך הכנסה?

507
00:45:39,760 --> 00:45:42,400
הכסף יוצא החוצה
מהר ככל שהוא נכנס.

508
00:45:42,440 --> 00:45:45,120
הכריחו אותי
לתמוך במאות יערנים.

509
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
- ובכן קרוב לצבא.
- להגן על מי מפני מה?

510
00:45:49,720 --> 00:45:54,880
כדי להגן על הממלכה מפני ארור
פורע חוק שבוזז את הכפר.

511
00:45:54,920 --> 00:45:57,800
עם עושר גנוב,
הוא שיחד קהל עוקבים כה רבים

512
00:45:57,880 --> 00:46:00,080
שהוא מאיים על המדינה שלנו
עם מלחמת אזרחים.

513
00:46:00,120 --> 00:46:03,600
- מי זה פורע החוק הזה?
רובין הוד.

514
00:46:03,640 --> 00:46:06,440
הוא ששמו רובין פיצוות',

515
00:46:06,480 --> 00:46:09,720
לפני שנסע ליער שרווד
להסתיר את מעשיו.

516
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
זה לא יכול להיות!

517
00:46:12,600 --> 00:46:15,320
יו פיצוות'
הוא המנהל הראשי של אבי.

518
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
גם הוא וגם בנו,
רובין, הם אנשי כבוד.

519
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
יו פיצוות' מת.

520
00:46:19,720 --> 00:46:22,840
הוא נהרג בגלל ירי
יערן של מלך מאחור.

521
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
הבן שלו רצח
שלושה ציונים יערנים מאז.

522
00:46:27,200 --> 00:46:31,280
מי שהרג את יו פיצוות'
רצח את הנתין הנאמן ביותר של המלך.

523
00:46:32,040 --> 00:46:33,880
אכן נושא נאמן.

524
00:46:35,320 --> 00:46:38,120
טובה גברתי,
הוא יכול היה להיות לא פחות.

525
00:46:38,200 --> 00:46:41,960
לגבי הבן, רובין ואני
היו חברים למשחק בהנטינגטון.

526
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
אני מכיר אותו כל חיי.

527
00:46:44,080 --> 00:46:46,680
ואני יודע שהוא אוהב את המלך.

528
00:46:47,360 --> 00:46:49,800
הוא אוהב אותו יותר בכלא זר.

529
00:46:49,880 --> 00:46:54,120
ברגע שנחזיר את ריצ'רד והצבא שלו,
פורע החוק שלך לא יעז לעסוק במקצועו.

530
00:46:54,160 --> 00:46:57,400
שלח אותי לרובין פיצוות'.
אני אוכיח לך את נאמנותו.

531
00:46:57,440 --> 00:46:59,560
אני לא יכול, מריאן.
- אבל עם מלווה?

532
00:46:59,600 --> 00:47:01,840
אמון עלייך מאביך.

533
00:47:01,920 --> 00:47:04,840
תן לה ללכת לחפש את השבע שלה.

534
00:47:04,920 --> 00:47:08,960
אם לבתו הגאה של הרוזן יש
כבר נחבט על ידי החצים של קופידון,

535
00:47:09,040 --> 00:47:11,280
איזה נזק יכולים לעשות החצים של פורעי חוק?

536
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
- אני מתפלל לך, גברתי.
לא, ילד שלי.

537
00:47:15,080 --> 00:47:16,680
אבל גבירתי...
- די.

538
00:47:18,200 --> 00:47:21,080
רגלך לא תדרוך
מחוץ לחומות הטירה.

539
00:47:33,120 --> 00:47:34,600
מחר טוב, גבירתי.

540
00:47:36,440 --> 00:47:38,240
מחר טוב, ג'יילס.

541
00:47:40,520 --> 00:47:42,480
גבירת מריאן, למה כל כך עצוב?

542
00:47:43,960 --> 00:47:47,360
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
גברתי, אין לך אלא לפקד עליי.

543
00:47:48,600 --> 00:47:50,720
המלכה אסרה עלי לעזוב.

544
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
הלוואי שהנסיך ג'ון היה אוסר עלי.

545
00:47:52,840 --> 00:47:57,000
הלכתי עד ירושלים,
רק נסיעות לנוטינגהאם.

546
00:47:57,080 --> 00:47:59,240
אני בדרך לשם עכשיו
להביא את השריף.

547
00:47:59,280 --> 00:48:03,080
לפני שאמצא אותו, אני עלול לשוטט
באמצע הדרך ליער שרווד.

548
00:48:08,440 --> 00:48:09,520
ג'יילס!

549
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
♪ הו, השריף
עם שלושה קשתות ניקוד

550
00:48:18,440 --> 00:48:20,280
♪ נסע מחוץ לעיר נוטינגהאם

551
00:48:20,360 --> 00:48:24,280
♪ אבל רובין הוד עזב את הקשתות האלה
מתנשף על הקרקע

552
00:48:24,320 --> 00:48:26,800
♪ הו, השריף
הוא סעד עם רובין הוד

553
00:48:26,920 --> 00:48:29,680
♪ וכשהוא שילם את הניקוד

554
00:48:29,800 --> 00:48:34,000
♪ חזרה לנוטינגהאם דורבן
אבל לפי מה ששמעתי

555
00:48:34,080 --> 00:48:37,280
♪ הוא רכב מאחור לקדמת הבמה

556
00:48:37,360 --> 00:48:41,160
♪ אז הנה לזנב
בידו של השריף

557
00:48:41,240 --> 00:48:44,200
♪ והנה לקערה שבך

558
00:48:44,240 --> 00:48:46,920
♪ וכששתית
לרובין הוד

559
00:48:47,000 --> 00:48:52,280
♪ התפלל, השאר אגורה בשלי
אצלי

560
00:48:52,320 --> 00:48:55,640
♪ התפלל, תשאיר אגורה בשלי ♪

561
00:48:56,600 --> 00:48:59,840
אנחנו חייבים להתרחק עכשיו.
יש עבודה לעשות.

562
00:49:22,280 --> 00:49:23,880
אלוהים יברך אותך, אדון צעיר.

563
00:49:23,920 --> 00:49:25,960
מה אתה אומר, אלן-א-דייל?

564
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
אתה יכול לתת לנו למלא את הקערה?

565
00:49:27,720 --> 00:49:31,080
אני יכול, אבל אתה חייב ללכת לקליפסטון
אם אתה רוצה לשמוע את זה.

566
00:49:31,920 --> 00:49:36,000
שמור לג'נטלמן הצעיר הזה, יש
יחס קטן למינסטרל כאן.

567
00:49:36,080 --> 00:49:39,840
תראי, להגיע לקליפסטון
אתה חייב לעבור דרך יער שרווד.

568
00:49:39,920 --> 00:49:43,760
ואם אתה פוגש את האיש שאתה שר עליו,
אתה תאחל לעצמך בטוח בחזרה כאן.

569
00:49:51,000 --> 00:49:52,480
מותר לי...

570
00:49:52,560 --> 00:49:56,400
- אפשר לארח לך חברה?
- כן, בחור, וברוך הבא.

571
00:49:59,960 --> 00:50:02,960
היי, מידג', אתה לא מפחד
גם של פורעי חוק?

572
00:50:03,040 --> 00:50:05,440
זו תהיה בושה לאנגליה
אם לאוטה של מינסטרל

573
00:50:05,520 --> 00:50:07,360
להיות חסון יותר ממטה טוחן.

574
00:50:11,440 --> 00:50:13,760
היי, הנה, מינסטרל.

575
00:50:16,320 --> 00:50:17,720
נראה.

576
00:50:21,440 --> 00:50:23,880
אני אבקש מכם לשיר לי שיר ברגע זה.

577
00:50:23,920 --> 00:50:27,560
- מה יהיה לך?
- זה על המאסטר רובין הוד.

578
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
- כבר שמעת את זה.
- לא יזיק לשמוע את זה שוב.

579
00:50:30,920 --> 00:50:34,800
אם מאסטר רובין היה מזדמן לשמוע את זה,
זה יראה לו שאנחנו בצד שלו.

580
00:50:34,840 --> 00:50:36,280
כן.

581
00:50:48,160 --> 00:50:51,000
♪ הו, השריף
עם שלושה קשתות ניקוד

582
00:50:51,080 --> 00:50:53,480
♪ נסע לעיר נוטינגהאם

583
00:50:53,560 --> 00:50:57,200
♪ אבל רובין הוד עזב את הקשתות האלה
מתנשף על... ♪

584
00:51:04,840 --> 00:51:07,920
אני סומך עליכם שתאהבו את השיר, אדונים שלי.

585
00:51:08,040 --> 00:51:10,520
- זה הכל?
כן.

586
00:51:11,440 --> 00:51:12,680
לא, אדוני. אה...

587
00:51:12,800 --> 00:51:16,400
♪ עכשיו, הנה לרובין הוד הטוב והחביב

588
00:51:16,440 --> 00:51:19,200
♪ והיומנויות הנועזת שלו

589
00:51:20,240 --> 00:51:22,880
♪ אין אדם טוב יותר מסקרלט

590
00:51:22,920 --> 00:51:24,360
אה...

591
00:51:24,400 --> 00:51:27,160
♪ או ג'ון הקטן

592
00:51:28,760 --> 00:51:31,760
♪ בכל ארצנו היפה ♪

593
00:51:51,000 --> 00:51:54,800
לא. יש רק גבר אחד
יעביר את הכובע ביער שרווד.

594
00:51:59,000 --> 00:52:00,920
הוצאתי את האגורה האחרונה שלי.

595
00:52:03,880 --> 00:52:08,560
טוב אדוני, מידג' המילר ידועה
למרחקים כבעל מקצוע עני וישר

596
00:52:08,600 --> 00:52:10,000
בלי כסף בכלל.

597
00:52:10,080 --> 00:52:12,440
מידג' המילר ידועה
בתור "מידג' הקמצן".

598
00:52:12,520 --> 00:52:15,160
- מה יש בתיק הזה?
- אין בשק אלא קמח.

599
00:52:15,280 --> 00:52:17,760
אה, אז אני ארוקן את זה.

600
00:52:17,840 --> 00:52:20,840
ואם אין זהב,
אני אשלם לך על הקמח.

601
00:52:21,920 --> 00:52:24,280
אבל אם אמצא זהב
בתחתית התיק,

602
00:52:24,360 --> 00:52:27,200
אז אנחנו נעזור לך לעשות
תרומה לעניים.

603
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
אדון טוב, אני מתחנן בפניך.

604
00:52:30,880 --> 00:52:34,360
- האם היית שודד טוחן מסכן?
- חבר, אנחנו רק משווים מסים.

605
00:52:34,440 --> 00:52:37,080
אנחנו עושים את זה יותר טוב למוזיקה.
צור מנגינה.

606
00:52:42,640 --> 00:52:44,920
תחסוך ממני את הקמח
ויהיה לך את הכסף.

607
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
אה!

608
00:52:59,960 --> 00:53:01,200
אני אנקה את המעיל שלך.

609
00:53:07,280 --> 00:53:08,840
לשחק, לפוצץ אותך, לשחק.

610
00:53:21,120 --> 00:53:23,400
תן לי ללכת, מפלצת.

611
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
תן לי ללכת!

612
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
היי, ג'ון.

613
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
תן לי את הבחור הזה.

614
00:53:33,920 --> 00:53:37,680
תאכזב אותי, הפנים הלבנות שלך.

615
00:53:42,120 --> 00:53:45,640
ובכן, אתה בחור יפה.
ומזג מתוק.

616
00:53:45,720 --> 00:53:47,400
כמו גברת שהכרתי פעם.

617
00:53:47,440 --> 00:53:50,160
פעם הכרתי ג'נטלמן
נקרא רובין פיצוות'

618
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
מי יבוז להיות גנב פשוט.

619
00:53:52,240 --> 00:53:54,520
צק, צק, צק.

620
00:53:54,600 --> 00:53:58,560
בוא עכשיו, מילר, ספר לדף
נהנית מהספורט כמונו.

621
00:53:58,600 --> 00:54:01,320
אף אדם אינו קמצן
שנותן מכות כל כך חופשי.

622
00:54:02,120 --> 00:54:04,040
שכנע אותו להצטרף אלינו אם אתה יכול.

623
00:54:04,800 --> 00:54:08,920
הלהקה שלנו תחשוב שאנחנו גנבים פשוטים,
אכן, אם נחזור בידיים ריקות.

624
00:54:19,440 --> 00:54:21,920
- היי!
קדימה, מינסטרל.

625
00:54:22,000 --> 00:54:23,680
כמה שיותר יותר טוב.

626
00:54:25,080 --> 00:54:29,280
♪ אדוארד הקדוש היה עבור אנגליה
סנט דניס היה עבור צרפת

627
00:54:29,320 --> 00:54:33,240
♪ אני לא קדוש, אבל אני אלך אחריך
אם תיתן לי חצי סיכוי ♪

628
00:54:41,440 --> 00:54:44,720
שדדנו את העשירים
לתת לעניים.

629
00:54:46,400 --> 00:54:50,440
גם לא נטשנו את דתנו,
ולא שכח את מלכנו החוקי.

630
00:54:50,560 --> 00:54:53,160
- לא.
– וזו האמת, כל מילה.

631
00:54:53,240 --> 00:54:55,440
כמו שיש לי תקווה לגן עדן.

632
00:54:55,560 --> 00:54:58,720
ובכן, גבירתי, קח את האנשים שלי
שכנעת אותך להצטרף גם אלינו?

633
00:54:58,760 --> 00:55:01,080
הם שכנעו אותי בכנות שלהם.

634
00:55:02,560 --> 00:55:04,520
ובכל זאת, דבר אחד הייתי יודע.

635
00:55:05,200 --> 00:55:08,080
אם יכולת לבחור אחרת,
האם עדיין הייתם פורעי חוק?

636
00:55:12,080 --> 00:55:14,960
העץ הירוק
יש את היופי והשפע שלו.

637
00:55:14,960 --> 00:55:17,520
אנחנו מוצאים כאן חופש.

638
00:55:17,600 --> 00:55:20,480
אבל אנחנו גברים מגורשים, גבירתי.

639
00:55:21,760 --> 00:55:23,760
לרבים יש נשים וילדים.

640
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
ויש חסרות נשים שרוצות אותן.

641
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
אז תן לי כל שקל שברשותך.

642
00:55:29,800 --> 00:55:33,080
- מה היית עושה עם הכסף?
– תן אותו לכופר המלך

643
00:55:33,160 --> 00:55:35,080
מחר בכיכר נוטינגהאם.

644
00:55:35,120 --> 00:55:38,960
וכולם יכלו לראות כמה
אתה נאמן יותר מהנסיך ג'ון.

645
00:55:40,400 --> 00:55:43,360
הוא ואציליו
להעמיד פנים שהם עניים מכדי לתת.

646
00:55:43,440 --> 00:55:47,480
לנסיך ג'ון ולשריף הזה יש
מילא מספיק זהב כדי לפדות את המלך.

647
00:55:47,560 --> 00:55:50,360
זה לא מה
אומר הנסיך למלכה.

648
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
הוא אומר שאתם פורעי חוק מחזיקים אותו עני

649
00:55:52,520 --> 00:55:55,680
ואתה חושש משיבת המלך
כי זה יסיים את הגניבה שלך.

650
00:55:55,760 --> 00:55:58,720
יכולה להיות רק תשובה אחת
לשקר כל כך מפלצתי.

651
00:56:00,680 --> 00:56:02,760
אז בוא ניתן את זה.
- כן!

652
00:56:03,720 --> 00:56:05,400
קדימה.

653
00:56:07,680 --> 00:56:09,400
עכשיו בלי להתאפק.

654
00:56:11,000 --> 00:56:14,400
קדימה. הנה אתה, רובין.

655
00:56:18,680 --> 00:56:20,160
״חבל שאין יותר.

656
00:56:20,920 --> 00:56:22,600
יש עוד.

657
00:56:34,080 --> 00:56:35,440
תודה לך, מילר.

658
00:56:36,400 --> 00:56:38,960
אני חייב להיות בדרכי חזרה.
- אז בואי.

659
00:56:39,040 --> 00:56:42,120
האחים טאק ואני נראה אותך מוגן
במנזר אלפרד הלילה.

660
00:56:42,200 --> 00:56:45,320
זה יהיה בטוח יותר אם הוא לבד
מלווה אותך להמשך הדרך.

661
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
אז תאמין לי בזה.

662
00:56:49,880 --> 00:56:52,320
- אלוהים יברך את כולכם.
ואתה, גבירתי.

663
00:56:56,920 --> 00:56:58,160
להתראות.

664
00:57:01,760 --> 00:57:05,240
אם הייתי יכול למצוא זמר
עם שיר אהבה בגרון,

665
00:57:05,360 --> 00:57:07,720
הייתי שודד את הקופסה המסכנה כדי לשלם לו את השכר שלו.

666
00:57:14,000 --> 00:57:18,120
♪ שרוק, אהובי

667
00:57:18,200 --> 00:57:22,600
♪ ואני אבוא אליך

668
00:57:22,640 --> 00:57:26,720
♪ אני תמיד אמצא אותך

669
00:57:26,800 --> 00:57:31,400
♪ לא משנה איפה אתה יכול להיות

670
00:57:31,440 --> 00:57:35,400
♪ שרוק, אהובי

671
00:57:35,440 --> 00:57:40,240
♪ אני אשמע אותך קורא לי

672
00:57:40,280 --> 00:57:44,080
♪ גבוה על ראש גבעה

673
00:57:44,160 --> 00:57:48,880
♪ או מתחת לעץ הירוק

674
00:57:48,920 --> 00:57:53,560
♪ תשרוק שיר ששלחתי לך

675
00:57:53,600 --> 00:57:57,440
♪ כשהאהבה שלנו הייתה הומו

676
00:57:57,520 --> 00:58:03,160
♪ וכל משב רוח חורש שנושבת

677
00:58:03,240 --> 00:58:07,640
♪ יביא את זה בדרך שלי

678
00:58:07,720 --> 00:58:11,640
♪ שרוק, אהובי

679
00:58:11,760 --> 00:58:16,560
♪ ואני אבוא אליך

680
00:58:16,640 --> 00:58:20,600
♪ אני תמיד אמצא אותך

681
00:58:20,680 --> 00:58:25,840
♪ לא משנה איפה אתה יכול להיות

682
00:58:25,920 --> 00:58:31,280
♪ אני תמיד אמצא אותך

683
00:58:31,280 --> 00:58:36,880
♪ לא משנה איפה אתה יכול להיות ♪

684
00:58:42,400 --> 00:58:44,320
בואי, בחורה, תעלי על הגב שלי

685
00:58:44,400 --> 00:58:47,760
ואשכשך אותך מעבר לנחל
לפני שתוכל לומר "רובין הוד".

686
00:58:47,840 --> 00:58:49,840
שאלתי אותך את ההלוואה של הגב שלך?

687
00:58:49,920 --> 00:58:52,000
אתה כאן עכשיו.

688
00:58:52,080 --> 00:58:53,960
אז אני לא אכפיל את החוב.

689
00:58:58,760 --> 00:59:02,560
אני אלך למנזר ואספר
לינה של לילה לגברת שלי.

690
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
אז שוב שלום.

691
00:59:10,320 --> 00:59:14,240
זה תמיד יהיה להתראות
עד שהמלך ריצ'רד יחזור.

692
00:59:14,240 --> 00:59:15,920
אני חושש שכן.

693
00:59:22,400 --> 00:59:24,760
האם אתה זוכר את היום
נפרדנו לשלום?

694
00:59:24,800 --> 00:59:26,680
אני כן.

695
00:59:26,760 --> 00:59:30,080
ורצית להצטרף למסע הצלב
וללכת לארץ הקודש.

696
00:59:31,640 --> 00:59:34,880
כן.
- טוב לאנגליה שלא עשית.

697
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
אני תוהה.

698
00:59:37,880 --> 00:59:41,080
אתה משרת את המלך שלך טוב יותר כאן,
רובין פיצוות'.

699
00:59:41,120 --> 00:59:42,760
תודה לך, גבירתי.

700
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
לְהִתְקַדֵם.

701
00:59:59,800 --> 01:00:03,320
- להתראות.
- להתראות.

702
01:00:08,560 --> 01:00:12,400
הו, רובין, האם אי פעם אראה אותך שוב?

703
01:00:12,480 --> 01:00:13,920
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

704
01:00:32,400 --> 01:00:36,000
ג'ון מראקלנד נתן 300 נקודות.

705
01:00:39,200 --> 01:00:42,280
אדוארד מריצ'מונד הוא הבא לתת.

706
01:00:42,320 --> 01:00:44,920
טלימן, אתה יכול לסכם
התרומה של סר אדוארד.

707
01:00:51,240 --> 01:00:52,960
ארבע מאות ושלושים.

708
01:00:53,040 --> 01:00:56,920
אדוארד מריצ'מונד נתן 430 מארקים.

709
01:00:58,920 --> 01:01:02,560
סר אדוארד טוב, אנו מודים לך
בשמו של ריצ'רד האהוב שלנו

710
01:01:02,640 --> 01:01:05,960
לנאמנות שלך
ומתנה נדיבה במיוחד.

711
01:01:12,680 --> 01:01:14,600
מריאן!

712
01:01:19,440 --> 01:01:21,200
גבירתי, אני מבקש את סליחתך.

713
01:01:21,280 --> 01:01:23,760
לא פעלתי מתוך אי ציות מכוון.

714
01:01:23,840 --> 01:01:27,600
אהבת אנגליה אילצה אותי
לחפש את החברים האמיתיים של המלך

715
01:01:27,680 --> 01:01:30,320
ולהוכיח לך את נאמנותם.

716
01:01:34,120 --> 01:01:38,200
הארנק הזה ניתן בחינם
מאת רובין פיצוות' ולהקתו שהוצאה מחוץ לחוק.

717
01:01:38,240 --> 01:01:41,680
ואיתו תפילותיהם
לחזרתו המהירה של המלך ריצ'רד.

718
01:01:42,400 --> 01:01:45,880
האם צריך לערבב מטבע נגוע כזה
עם מתנות של גברים מכובדים?

719
01:01:47,480 --> 01:01:50,560
האם הסכום היה אלף מארק,
מלכנו האציל היה בוז

720
01:01:50,600 --> 01:01:53,240
כדי שנקנה את החופש שלו
עם כסף של גנבים.

721
01:01:53,280 --> 01:01:55,880
יפה אמרת, שריף.
איפה ה-1,000 מארקים שלך?

722
01:01:55,920 --> 01:01:58,440
כֵּן. אלף מארק מהשריף.

723
01:01:58,520 --> 01:02:01,080
אלף מארק מהשריף!

724
01:02:01,120 --> 01:02:05,280
אלף מארק מהשריף!

725
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
ההתפרצות הזו מוקדמת.

726
01:02:17,040 --> 01:02:19,760
אני בטוח שהשריף
הוא רק מחכה לתורו

727
01:02:19,840 --> 01:02:22,600
לבייש את כולנו באדיבותו.

728
01:02:23,560 --> 01:02:25,880
אתה צודק, כבוד האב.

729
01:02:27,120 --> 01:02:31,200
מה אתה אומר, סר שריף?
- נאמנותי תעמוד במבחן.

730
01:02:33,160 --> 01:02:35,640
תביא את הקופה שלי.

731
01:03:08,360 --> 01:03:10,040
המשך עם הספירה.

732
01:03:34,400 --> 01:03:37,920
אחת עשרה מאות שמונים ושבעה מרק.

733
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
אתה דרשת אלף.

734
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
נתתי כמעט 1,200.

735
01:03:43,760 --> 01:03:45,760
למרות שהמתנה הותירה אותי חסרת פרוטה,

736
01:03:45,800 --> 01:03:48,960
אני לא מרגיש בושה אם העוני שלי
יסייע לשחרור בטוח

737
01:03:49,040 --> 01:03:51,600
של אדוננו הריבוני, המלך ריצ'רד.

738
01:03:51,600 --> 01:03:55,760
בשביל סיבה כזו, הייתי מגיע לגן עדן
אני יכול לתת עוד 10,000.

739
01:03:55,800 --> 01:03:58,640
שמים שמעו אותך,
אדוני, שריף גבוה.

740
01:04:09,760 --> 01:04:11,840
עכשיו תודה לאל.

741
01:04:11,920 --> 01:04:14,800
הצלת מלכם מובטחת.

742
01:04:21,560 --> 01:04:23,840
לבו של השריף
היה גדול ממה שהוא ידע.

743
01:04:23,920 --> 01:04:26,560
שלוש עידוד
עבור השריף מנוטינגהאם!

744
01:04:26,600 --> 01:04:27,840
יוהר!

745
01:04:47,200 --> 01:04:49,200
די, בחורים טובים, הנח אותי.

746
01:04:51,920 --> 01:04:53,520
הנח אותי, אני אומר!

747
01:04:53,560 --> 01:04:55,200
הוא אמר למטה.
- כך יהיה.

748
01:04:59,760 --> 01:05:01,680
בואו, בחורים. בחזרה לשרווד.

749
01:05:13,600 --> 01:05:15,400
שלחתם אותי, אדוני?

750
01:05:16,560 --> 01:05:18,600
לשם הולכים כספי המיסים שלנו.

751
01:05:21,520 --> 01:05:23,840
מחר נראה את זה
בדרך לאוסטריה

752
01:05:23,920 --> 01:05:26,760
להציל את המלך
זה נועד להפיל.

753
01:05:35,280 --> 01:05:39,160
יש לך את אלה בין הקשתות שלך
היית סומך על מיזם נואש?

754
01:05:39,240 --> 01:05:42,800
גברים ששונאים את רובין הוד וחוששים
שובו של המלך כמוך ואני?

755
01:05:43,920 --> 01:05:45,560
אכן יש לי, אדוני. הרבה כאלה.

756
01:05:46,360 --> 01:05:48,200
מה היית רוצה שהם יעשו?

757
01:05:49,000 --> 01:05:51,680
להסוות את עצמם
בתור פורעי החוק של רובין הוד

758
01:05:51,760 --> 01:05:53,520
ולגנוב את הכסף שלנו בחזרה.

759
01:05:54,200 --> 01:05:58,440
הנה, אדוני?
- לא, מחר.

760
01:05:58,560 --> 01:06:02,240
כשהמלכה והארכיבישוף נמצאים
העברת הכופר דרך שרווד.

761
01:06:03,440 --> 01:06:05,680
זו תוכנית אמיצה.

762
01:06:05,760 --> 01:06:08,040
יכולנו להצליח, אבל בשביל הילדה.

763
01:06:08,080 --> 01:06:10,520
המשרתת מריאן?

764
01:06:10,600 --> 01:06:14,240
היא התערבבה בין פורעי החוק האמיתיים,
פגש אותם פנים אל פנים.

765
01:06:14,280 --> 01:06:16,200
היא יכלה לראות דרך ההונאה שלנו.

766
01:06:18,160 --> 01:06:20,640
אז היא לא תלווה את המלכה.

767
01:06:20,720 --> 01:06:22,080
הוברט.

768
01:06:24,080 --> 01:06:26,080
הביאו את הגברת מריאן לחדר הזה.

769
01:06:27,280 --> 01:06:31,240
תן לה להאמין שחסדו,
הארכיבישוף, מבקש את נוכחותה.

770
01:06:34,640 --> 01:06:36,640
באשר אליך, סר שריף,

771
01:06:37,440 --> 01:06:40,960
שלח את אנשיך עם עלות השחר
לבושים בלבוש הרגיל שלהם.

772
01:06:41,040 --> 01:06:45,240
תציע להם לנסוע 20 מייל שלמים למטה
הדרך הגדולה דרך יער שרווד.

773
01:06:45,320 --> 01:06:47,960
שם הם עלולים להמתין
עבור השיירה.

774
01:06:48,040 --> 01:06:49,720
וכשהם עשו את המעשה,

775
01:06:49,760 --> 01:06:54,040
תן להם לחזור ישר לטירה,
מביאים את הכסף בתיקי האוכף שלהם.

776
01:07:11,760 --> 01:07:14,400
אדוני, ארכיבישוף?

777
01:07:18,400 --> 01:07:20,080
בדרך זו, גבירתי.

778
01:07:41,880 --> 01:07:43,400
תן לה ללכת.

779
01:07:45,560 --> 01:07:47,120
המלכה תשמע על זה.

780
01:07:47,200 --> 01:07:51,880
היא לא תשמח לדעת שהבנת
חמק כדי להצטרף למאהב פורע החוק שלך.

781
01:07:58,480 --> 01:07:59,760
הוברט,

782
01:07:59,840 --> 01:08:04,000
זה יהיה אתה שתפס את העין
מישהו הולך ליער הלילה,

783
01:08:04,080 --> 01:08:06,280
מישהו לבוש כדף.

784
01:09:19,080 --> 01:09:21,680
אלגנטי. לדרום!

785
01:09:39,520 --> 01:09:40,560
הו!

786
01:09:46,560 --> 01:09:49,880
בשם המלך והכנסייה הקדושה,
לעמוד בצד ולתת לנו לעבור.

787
01:09:49,920 --> 01:09:52,400
אנחנו לא חייבים מלך מלבד רובין הוד.
חפש את העגלה.

788
01:09:55,920 --> 01:09:57,320
לַעֲצוֹר.

789
01:09:58,040 --> 01:10:01,400
תניח את החזה הזה. אתה שומע אותי?

790
01:10:02,480 --> 01:10:04,400
אני אלינור, מלכת אנגליה.

791
01:10:04,480 --> 01:10:06,840
כרע על הברכיים, כלבים בוגדים.

792
01:10:08,760 --> 01:10:12,600
תוציא את החזה האלה, אני אומר.
אל תשים לב לפעמון הזקן.

793
01:10:16,160 --> 01:10:17,720
פורעי החוק!

794
01:10:37,360 --> 01:10:39,280
אני מתפלל שלא נפגעת, מלכה שלי.

795
01:10:39,360 --> 01:10:41,760
לא, הודות למחצני הנפש שלך.

796
01:10:41,880 --> 01:10:43,760
הם לא היו גברים שלי.

797
01:10:44,840 --> 01:10:45,920
אלגנטי.

798
01:10:49,600 --> 01:10:52,200
אלה יגידו לך
שהם באמת היו האנשים שלו.

799
01:10:55,200 --> 01:10:57,920
כך יהיה גם זה. אתה אחד מאיתנו?

800
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
אז את מי אתה משרת?

801
01:11:02,560 --> 01:11:04,000
השריף מנוטינגהאם.

802
01:11:04,960 --> 01:11:07,200
מי משרת את הנסיך ג'ון.

803
01:11:07,240 --> 01:11:09,880
האם היית מגלה את המוח
מאחורי התחבולה.

804
01:11:12,160 --> 01:11:15,200
ה' יברך אותך, על המעשה
עשית את היום הזה.

805
01:11:15,240 --> 01:11:18,400
המלך ישמע עליך
והבחורים החזקים שלך.

806
01:11:19,440 --> 01:11:23,080
ואני אפילו אסלח לך
על שגנבה את הגברת מריאן שלי שוב.

807
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
מריאן?

808
01:11:25,400 --> 01:11:27,480
אתה נוכל ערמומי, רובין פיצוות'.

809
01:11:27,560 --> 01:11:29,320
גבירתי, לא ראיתי אותה.

810
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
- איפה המשרתת?
היא עזבה את הטירה אתמול בלילה.

811
01:11:32,480 --> 01:11:34,920
לפחות, ג'ון אמר לך.

812
01:11:36,320 --> 01:11:38,480
נחזור מיד.

813
01:11:38,560 --> 01:11:41,520
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
חובתנו הראשונה היא כלפי המלך.

814
01:11:41,560 --> 01:11:45,040
אבל יש לי חובה כלפי הילדה הזו.
אני חייב לדאוג לביטחונה.

815
01:11:45,120 --> 01:11:46,680
לא, גבירתי.

816
01:11:46,720 --> 01:11:48,720
תן לי.

817
01:12:43,560 --> 01:12:46,000
תוביל אותנו למשרתת מריאן
או לוותר על חייך.

818
01:13:10,920 --> 01:13:12,240
אָדוֹם הַחֲזֶה!

819
01:13:12,280 --> 01:13:13,720
אה, רובין.

820
01:13:18,360 --> 01:13:19,560
בִּמְהִירוּת.

821
01:13:52,080 --> 01:13:55,320
אתה תגרום לנו להאיץ את המים,
להוריד את הגשר?

822
01:13:57,560 --> 01:14:00,160
לָאו. באנו כאנשי השריף.
נעזוב ככזה.

823
01:14:00,240 --> 01:14:02,360
ליווי לגברת מלכה.

824
01:14:02,400 --> 01:14:05,480
כאשר הגשר מורידים,
לרכב החוצה בסדר תקין.

825
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
תן את הפקודה.

826
01:14:31,840 --> 01:14:33,600
הנמיך את הגשר.

827
01:15:04,880 --> 01:15:07,920
עכשיו, סר שריף,
הנה התשלום שאחרי זמן רב.

828
01:15:08,000 --> 01:15:10,880
אני מתחנן שתשקול את התוצאה.

829
01:15:10,920 --> 01:15:12,880
האם היית חותם
צו המוות שלך?

830
01:15:13,640 --> 01:15:17,440
לא, אני אעשה את זה כל כך מיומן, המים
יחשוב שנפלת בה עילפון.

831
01:15:18,400 --> 01:15:20,000
תחסוך ממני, אני מתפלל.

832
01:15:21,720 --> 01:15:25,280
אני נשבע בכבודי כאביר
אני לא אצעק אם אתה אלא תחסוך ממני.

833
01:15:27,400 --> 01:15:28,600
אז שיהיה.

834
01:15:37,760 --> 01:15:38,960
עצור את האיש הזה!

835
01:16:36,600 --> 01:16:37,800
בְּחֲזָרָה.

836
01:17:29,800 --> 01:17:32,080
היי, הנה, מינסטרל, תתעורר ותשיר.

837
01:17:33,080 --> 01:17:34,800
עם המנהיג שלנו שטוח על הגב?

838
01:17:35,520 --> 01:17:37,240
על מה יש לשיר?

839
01:17:45,600 --> 01:17:49,000
♪ מינסטרל מתוק מחורז
להעמיד פנים שאני אהיה

840
01:17:49,040 --> 01:17:52,240
♪ הייתי שר כמו זמיר

841
01:17:52,320 --> 01:17:54,800
♪ רול כל-די-רול

842
01:18:00,160 --> 01:18:05,040
♪ מינסטרל מתוק מחורז
להעמיד פנים שאני אהיה

843
01:18:06,920 --> 01:18:10,960
♪ הייתי שר כמו זמיר

844
01:18:11,080 --> 01:18:14,000
♪ גבוה בעץ

845
01:18:15,920 --> 01:18:19,400
♪ הייתי שר על רובין הוד הטוב
פצועים וחולים

846
01:18:19,440 --> 01:18:23,920
♪ הייתי שר על המלך שלנו
שימהר לחזור מהר

847
01:18:25,080 --> 01:18:27,640
♪ הייתי שר על הנסיך ג'ון
יהיה זה רק כדי ללעוג

848
01:18:27,720 --> 01:18:30,920
♪ אם הוא יבוא לכאן נחלק אותו
מהנהון לדפיקה

849
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
♪ נדנוד לדפוק
מהנהר לדפוק

850
01:18:33,040 --> 01:18:35,360
♪ נחלק את הנסיך ג'ון
מהנהון לדפיקה

851
01:18:35,440 --> 01:18:37,200
♪ מהנהן לדפוק, מהנהן לדפוק

852
01:18:37,280 --> 01:18:39,720
♪ נחלק את הנסיך ג'ון
מהנהון לדפיקה

853
01:18:39,760 --> 01:18:42,280
♪ מהנהן לדפוק, מהנהן לדפוק
נתחלק...

854
01:18:42,360 --> 01:18:44,720
ובכן, מה שלום שלנו
מתנהג הבוקר?

855
01:18:44,760 --> 01:18:48,080
גרוע מתמיד.
נחוש בדעתו שהוא הולך לקום.

856
01:18:54,360 --> 01:18:56,600
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- לקום.

857
01:18:56,680 --> 01:18:58,720
אתה לא.

858
01:19:03,160 --> 01:19:04,840
בוא עכשיו.

859
01:19:04,920 --> 01:19:08,840
- כוס מרק שעורה.
- אני חולה עד מוות על מרק שעורה.

860
01:19:08,880 --> 01:19:12,320
ומה שכן, הציקו לי
מספיק זמן על ידך וזה...

861
01:19:12,360 --> 01:19:14,880
- ...הנזיר בעל פני הלפת ההוא!
- המפף!

862
01:19:14,960 --> 01:19:16,840
אתה שותה את זה.
אתה שותה את זה.

863
01:19:21,120 --> 01:19:22,600
שפוך את זה בגרונו.

864
01:19:34,640 --> 01:19:37,040
הישארו במקלט של המערה.

865
01:19:48,880 --> 01:19:50,560
מי מכם הוא רובין הוד?

866
01:19:50,560 --> 01:19:53,160
אני כן. מה מחפש אותך כאן?

867
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
באתי לפטור את היער הזה מפורעי חוק.

868
01:19:56,640 --> 01:20:00,000
אתה בא מהנסיך ג'ון?
– אני בא בשם המלך.

869
01:20:00,040 --> 01:20:03,200
זה תמיד בשם המלך,
לא משנה מהי ההתעללות.

870
01:20:03,280 --> 01:20:05,640
והמלך האמיתי לא כאן
להתנער ממנו.

871
01:20:08,080 --> 01:20:11,240
- תוריד את מכסה המנוע שלך.
אל תחשוב להזמין אותי.

872
01:20:12,120 --> 01:20:16,560
תוריד את מכסה המנוע שלך, או שאני אדפוק אותו
על האוזניים שלך מכאן ועד נוטינגהאם.

873
01:20:36,640 --> 01:20:39,600
סליחה על הפריחה שלנו,
מילים בלי משים, אדוני המלך.

874
01:20:39,680 --> 01:20:41,720
אני אסלח לך יותר מזה.

875
01:20:41,760 --> 01:20:44,080
אנגליה עומדת בחובות אליך.

876
01:20:44,160 --> 01:20:46,720
ולכל הקשתות האמיצות שלך.

877
01:20:47,600 --> 01:20:50,200
רובין פיצוות',

878
01:20:50,240 --> 01:20:53,720
מכאן ואילך תיוודע
בתור רובין, רוזן לוקסלי.

879
01:20:57,240 --> 01:20:59,160
קום, סר רובין.

880
01:21:19,320 --> 01:21:22,880
לפי עצמות אדוארד הקדוש,
פורע חוק אחר.

881
01:21:28,560 --> 01:21:30,160
ליאז' שלי.

882
01:21:33,120 --> 01:21:36,920
יש לך חדשות על אבי?
הוא מחכה לך בהאנטינגטון,

883
01:21:37,040 --> 01:21:40,080
היכן שהמלכה נשבעה לך
להתחתן עם הרוזן מלוקסלי.

884
01:21:41,440 --> 01:21:43,960
אדוני המלך, אין לי ברירה?

885
01:21:44,720 --> 01:21:46,160
אַף לֹא אֶחָד.

886
01:21:48,360 --> 01:21:50,760
אין לך מה לומר, רובין פיצוות'?

887
01:21:51,880 --> 01:21:54,800
מי אני שאטיל ספק בתכתיבים
של המלכה האם

888
01:21:54,880 --> 01:21:57,400
- ושל המלך הריבוני שלי.
-נאמר טוב,

889
01:21:57,520 --> 01:21:59,760
הרוזן שלי מלוקסלי.

890
01:22:02,000 --> 01:22:06,960
הריבון האדיב שלי,
אני מאמין שהמעשה היה...

891
01:22:32,960 --> 01:22:36,120
♪ עם היי-חלבי-מת
ומחלב-מת-דו

892
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
♪ ויום חידה-די-די-די-די

893
01:22:38,680 --> 01:22:40,880
♪ ויום חידה-די-די-די-די

894
01:22:40,960 --> 01:22:44,040
♪ הו, אני אשיר שיר, שיר רועש

895
01:22:44,080 --> 01:22:46,440
♪ כשאני מתגלגל בדרכי

896
01:22:46,520 --> 01:22:48,680
♪ עם היי-חלבי-מת
ומחלב-מת-דו

897
01:22:48,720 --> 01:22:51,000
♪ ויום חידה-די-די-די-די

898
01:22:51,040 --> 01:22:53,040
♪ ויום חידה-די-די-די-די ♪