1
00:01:36,211 --> 00:01:38,711
לילה טוב, אדי.
שלום, מר סטייפלטון.

2
00:01:39,836 --> 00:01:41,436
הגענו!

3
00:01:52,606 --> 00:01:53,906
האל!

4
00:01:56,031 --> 00:01:57,231
ז'אן!

5
00:01:58,256 --> 00:02:00,156
איך לא הזהרת
ממה באת

6
00:02:00,181 --> 00:02:02,281
לא החלטתי עד אתמול.

7
00:02:02,306 --> 00:02:05,206
תמיד ידעתי את זה
אתה תחליט, מותק.

8
00:02:07,631 --> 00:02:10,731
- אתה לא בא לראות אותי?
לא, האל.

9
00:02:11,056 --> 00:02:13,456
- אני בא לעבודה.
- ביום ראשון?

10
00:02:13,481 --> 00:02:16,981
הגבתי למודעה ואני
נשכר לתקופה ארוכה.

11
00:02:17,006 --> 00:02:19,106
- שתי מזוודות, נכון, גברת?
כן.

12
00:02:19,131 --> 00:02:20,931
הם יבואו לקחת אותם, תודה.

13
00:02:21,256 --> 00:02:23,056
נראה שאתה בא
להישאר

14
00:02:23,281 --> 00:02:24,481
היי, ג'ין,

15
00:02:24,506 --> 00:02:26,606
אם לא השתנית
של דעה,

16
00:02:26,631 --> 00:02:29,131
אנחנו יכולים לראות אחד את השני
מִדֵי פַּעַם?

17
00:02:29,156 --> 00:02:31,956
בטח, האל. אני אתקשר אליך
כמה אני מתקין.

18
00:02:31,981 --> 00:02:34,081
אני לא יכול לקחת אותך?

19
00:02:35,006 --> 00:02:37,906
תודה, אני חושב שכן
הם ישלחו מכונית.

20
00:02:37,931 --> 00:02:40,631
בְּסֵדֶר.
אני מחכה לשיחתך.

21
00:02:40,856 --> 00:02:43,356
- אני במדריך.
לילה טוב, האל.

22
00:02:48,181 --> 00:02:50,681
המכונית של הגברת
דולר בבקשה?

23
00:02:50,706 --> 00:02:53,106
אני לא רואה את זה.
ההמתנה?

24
00:02:53,131 --> 00:02:54,631
כך חשבתי.

25
00:02:59,156 --> 00:03:00,956
יש פה מונית?

26
00:03:01,939 --> 00:03:05,739
אם מתקשרים, כן.
נהג המונית נמצא בלייק דרייב.

27
00:03:06,864 --> 00:03:09,764
אתה תהיה העובד החדש
ממיס דולרד.

28
00:03:09,789 --> 00:03:13,214
- ובכן כן.
מכיוון שכך, ניקח אותה לשם.

29
00:03:13,939 --> 00:03:15,939
-הל!
- אה, לא...

30
00:03:16,264 --> 00:03:19,364
הגברת הולכת אל הבית
זנוביה דולרד. אתה נושא אותו?

31
00:03:19,389 --> 00:03:20,789
 �וואו כן�!

32
00:03:26,839 --> 00:03:28,539
בדרך זו, גברתי.

33
00:03:30,464 --> 00:03:32,964
לילה טוב, ביל,
ותודה רבה לך.

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,289
וואו!

35
00:03:36,514 --> 00:03:38,514
כך ייאמר
עשיתי טובה.

36
00:03:39,739 --> 00:03:41,339
ואולי זה היה ככה.

37
00:03:42,139 --> 00:03:43,639
מה אתה עושה?

38
00:03:43,664 --> 00:03:46,664
אני עובד בעסק
משפחה עם אבא.

39
00:03:46,889 --> 00:03:48,689
אנחנו מגדלים בקר.

40
00:03:48,714 --> 00:03:50,914
מה שתמיד אהבת, נכון?

41
00:03:51,339 --> 00:03:53,339
גם אני חיבבתי אותך, ג'ין.

42
00:03:53,564 --> 00:03:55,864
אבל מכיוון שאתה מכיר את דומינגו...

43
00:03:55,889 --> 00:03:57,957
סליחה, האל.
לא הייתי נחמד במיוחד

44
00:03:57,958 --> 00:04:00,389
כשהצעת לי נישואין
בואו נצא מכאן ביחד.

45
00:04:00,414 --> 00:04:02,714
הייתה לך הזכות להחליט.

46
00:04:03,739 --> 00:04:07,539
-איך הייתה הקריירה שלך?
- לזמן מה הלך לי טוב.

47
00:04:07,864 --> 00:04:11,480
הייתי מנהל רכש עבור א
בוטיק בסן פרנסיסקו.

48
00:04:11,505 --> 00:04:12,705
לא אהבת את זה?

49
00:04:12,830 --> 00:04:15,330
אהבתי את זה.
אבל זה היה מאוד סופג.

50
00:04:15,355 --> 00:04:17,455
הרופא שלי נתן לי מנוחה.

51
00:04:17,480 --> 00:04:19,780
ואתה בא לעבודה
עבור זנוביה.

52
00:04:21,605 --> 00:04:24,605
- איך היא דומה?
זה טוב, ג'ין.

53
00:04:25,130 --> 00:04:28,330
קשה לו למצוא
עובד לטווח ארוך.

54
00:04:28,755 --> 00:04:30,055
מַדוּעַ?

55
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
אולי העבודה
זה לא הקטע שלו.

56
00:04:32,305 --> 00:04:35,305
כולם עזבו את תפקידם
להתחתן.

57
00:04:35,830 --> 00:04:38,130
גם אתה לא תחזיק מעמד, בטוח.

58
00:04:42,161 --> 00:04:45,261
- תמיד היית עיוור?
- לא.

59
00:04:45,286 --> 00:04:49,286
זה קרה לו לפני כשנתיים, תוך כדי
הוא ביצע מחקר במרכז אמריקה.

60
00:04:49,311 --> 00:04:51,611
הוא טייל בכל העולם
בחיפוש אחר תרופה.

61
00:04:51,836 --> 00:04:54,136
הוא חזר בשנה שעברה,
להישאר.

62
00:04:54,161 --> 00:04:56,261
זה בטח נורא
להיות עיוור

63
00:04:56,686 --> 00:04:59,086
אני לא מאשים אותה על היותה
משהו גס

64
00:04:59,111 --> 00:05:00,411
זה לא.

65
00:05:00,736 --> 00:05:04,536
יש לו את הימים הרעים שלו,
אבל אני חושב שזה ילך טוב.

66
00:05:05,661 --> 00:05:07,161
הגענו.

67
00:05:25,786 --> 00:05:28,286
אה, אתה יכול
לשבת ולקרוא

68
00:05:32,606 --> 00:05:35,106
אתה צוחק עליי?
אף אחד לא גר כאן.

69
00:05:35,131 --> 00:05:36,831
היא אישה בודדה.

70
00:05:36,856 --> 00:05:38,856
אני לא רואה אור.

71
00:05:39,281 --> 00:05:43,081
- מה אם אין אף אחד בבית?
- הם צריכים. הוא אף פעם לא יוצא בלילה.

72
00:06:09,182 --> 00:06:10,905
מריו יבוא לפתוח את הדלת.

73
00:06:16,760 --> 00:06:18,881
מריו, מיס קינגסלי,

74
00:06:18,882 --> 00:06:21,360
העובד החדש
מיס דולרד.

75
00:06:23,161 --> 00:06:26,161
אתה כבר יודע את מספר הטלפון שלי.
אל תשכח.

76
00:06:26,186 --> 00:06:29,186
כמובן שלא.
ערב טוב ותודה.

77
00:06:58,411 --> 00:07:00,611
האם מיס דולרד כאן?

78
00:07:02,150 --> 00:07:03,750
אתה לא יכול לדבר?

79
00:07:04,775 --> 00:07:05,975
אני מצטער.

80
00:07:30,206 --> 00:07:32,806
מיס קינגסלי?
כן.

81
00:07:34,531 --> 00:07:36,731
אני זנוביה דולרד.

82
00:07:37,606 --> 00:07:39,106
כן, גברת.

83
00:07:39,431 --> 00:07:42,231
היא נראית מפוחדת.
מה רע, יקירי?

84
00:07:42,856 --> 00:07:44,156
כלום...

85
00:07:45,481 --> 00:07:47,481
זה פשוט מאוד חשוך.

86
00:07:47,506 --> 00:07:51,106
מריו שכח להדליק את האור.
אני מצטער.

87
00:07:51,631 --> 00:07:52,831
מריו!

88
00:07:53,156 --> 00:07:55,156
מנורה, בבקשה.

89
00:07:56,381 --> 00:08:00,181
אני מקווה שנסתדר טוב
ואת מאושרת כאן, גברת.

90
00:08:02,617 --> 00:08:06,417
אני מצטער על המכונית.
לא ציפיתי לה עד מחר.

91
00:08:06,942 --> 00:08:08,242
אכלת ארוחת ערב?

92
00:08:08,267 --> 00:08:12,067
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
אכלתי כריך בדרך.

93
00:08:12,192 --> 00:08:13,692
אז אתה חייב לקחת משהו.

94
00:08:13,917 --> 00:08:16,117
מריו, כוס חלב.

95
00:08:16,117 --> 00:08:17,717
בבקשה,
אל תטרח.

96
00:08:17,742 --> 00:08:19,442
בְּלִי בְּעָיוֹת.

97
00:08:28,567 --> 00:08:31,067
המקום ייראה
משהו בודד

98
00:08:31,717 --> 00:08:34,217
זה נראה נחמד מהמכונית.

99
00:08:34,242 --> 00:08:36,542
אני לא שם לב לבדידות הזו,

100
00:08:36,967 --> 00:08:39,267
ובכן, עיוורים תמיד
אנחנו לבד

101
00:08:41,492 --> 00:08:45,492
אני אדבר איתך מאוחר יותר
של הבית הזה.

102
00:08:46,417 --> 00:08:49,617
זיכרונות מאירים א
עולם החושך

103
00:08:50,842 --> 00:08:52,942
- נולדת כאן?
כן.

104
00:08:52,967 --> 00:08:54,967
סבא שלי בנה
הבית הזה.

105
00:08:55,192 --> 00:08:56,992
נראה לי מאוד מייגע,

106
00:08:57,017 --> 00:08:59,917
למרות היותו מקושט
עם הרבה קסם.

107
00:08:59,942 --> 00:09:01,642
הכל יפה.

108
00:09:02,267 --> 00:09:05,667
אני זוכר שדגתי עם שלי
סבא ליד האגם,

109
00:09:06,292 --> 00:09:09,144
באור הערב.

110
00:09:09,845 --> 00:09:12,692
זה אחד הזכרונות שלי
חי יותר.

111
00:09:13,217 --> 00:09:17,617
אבל לקרוא,
זה יהיה תלוי בעיניים שלך.

112
00:09:19,242 --> 00:09:21,242
האם אני יכול לעשות את זה?

113
00:09:22,067 --> 00:09:24,567
אני אנסה כמיטב יכולתי לרצות אותה,
גברת דולרד.

114
00:09:30,292 --> 00:09:32,292
אתה לא אוהב חלב?

115
00:09:32,617 --> 00:09:36,017
כן, אבל הפסקתי לקחת את זה
בתור ילדה

116
00:09:36,642 --> 00:09:38,742
ובכן הגיע הזמן
לחדש את ההרגל.

117
00:09:38,867 --> 00:09:40,547
כדי שתישן טוב.

118
00:09:40,548 --> 00:09:43,467
אני אחראי על
הרווחה שלך כאן.

119
00:09:43,492 --> 00:09:45,392
היא מאוד קשובה, אבל...

120
00:10:08,317 --> 00:10:09,517
תודה לך.

121
00:10:10,742 --> 00:10:14,942
אם לקחתם את המזוודות שלהם
את החדר שלו אתה יכול לעזוב.

122
00:10:20,167 --> 00:10:22,667
אני אקרא לך משהו הלילה,
מיס דולרד?

123
00:10:22,692 --> 00:10:24,692
לא.

124
00:10:25,317 --> 00:10:28,117
מחר אודיע לך
על השליחות שלו.

125
00:10:29,842 --> 00:10:32,142
אתה יכול להתקרב?

126
00:10:40,167 --> 00:10:43,167
- היא יפה מאוד.
תודה לך.

127
00:10:45,292 --> 00:10:46,992
ראש נחמד.

128
00:10:47,817 --> 00:10:50,317
עכשיו אני מכיר אותה
כאילו הוא ראה אותה.

129
00:10:50,642 --> 00:10:53,142
היופי הזה הוא
סימן טוב

130
00:10:53,167 --> 00:10:55,167
אני חושב שזה ישאר.

131
00:10:57,492 --> 00:11:00,492
הרשה לי את זרועך.
אנחנו הולכים לדלת.

132
00:11:01,217 --> 00:11:04,917
החדר שלו למעלה,
ליד שלי.

133
00:11:05,142 --> 00:11:07,142
אתה תהנה מחברתך.

134
00:11:07,867 --> 00:11:09,867
לילה טוב,
לישון טוב.

135
00:11:11,192 --> 00:11:14,592
לָנוּחַ.
אתה לא צריך לקום מוקדם.

136
00:11:14,617 --> 00:11:16,917
תודה, זה מאוד אדיב.

137
00:11:30,406 --> 00:11:33,106
בוקר טוב, מיס דולרד.
- שלום, יקירי.

138
00:11:33,131 --> 00:11:34,550
הוא יחשוב עלי רע.

139
00:11:34,551 --> 00:11:37,131
אני מאחר לארוחת הבוקר
היום הראשון

140
00:11:37,156 --> 00:11:39,756
זה לא משנה.
אני לא מקפיד על לוחות זמנים.

141
00:11:40,181 --> 00:11:41,381
לְהִתִיַשֵׁב.

142
00:11:41,406 --> 00:11:44,206
מריו ישרת אותה.
- כן, תודה.

143
00:11:44,531 --> 00:11:47,631
- ישנת טוב?
- כמו שלא היה מעולם.

144
00:11:47,956 --> 00:11:49,756
זה בגלל האוויר בארץ.

145
00:11:50,281 --> 00:11:52,581
מריו הביא את הדואר שלו.

146
00:11:53,106 --> 00:11:56,431
אתה יכול לפתוח אותו?
זו תהיה אחת המשימות שלך.

147
00:12:02,061 --> 00:12:03,461
אגב...

148
00:12:03,886 --> 00:12:06,386
הם התקשרו אליה
בזמן שישנתי.

149
00:12:06,811 --> 00:12:09,636
-מי זה היה?
-הל וונטלי.

150
00:12:10,161 --> 00:12:12,761
לא ידעתי שאני יודע
לאף אחד בעיר.

151
00:12:12,786 --> 00:12:17,586
רק האל.
מצאתי אותו אתמול כשהגעתי.

152
00:12:17,711 --> 00:12:20,611
זה הביא אותי לכאן.
הוא אמר לי.

153
00:12:23,906 --> 00:12:26,106
זה חשבון דלק.
60 דולר.

154
00:12:26,131 --> 00:12:28,656
בָּרוּר. קנינו את זה
לתופים,

155
00:12:28,657 --> 00:12:31,231
עבור הגנרטור
והדוד. פתח עוד אחד.

156
00:12:32,939 --> 00:12:37,564
- הם מבקשים ממך תרומה.
שלח להם 10 דולר.

157
00:12:39,889 --> 00:12:43,389
זה בשביל בטי סנדרס,
לתשומת לבך.

158
00:12:45,114 --> 00:12:51,514
העבר אותו. West 190th Street,
153, ניו יורק.

159
00:12:51,939 --> 00:12:54,239
היא העובדת הקודמת שלי.

160
00:12:54,664 --> 00:12:58,164
מאז לא ראיתי אותה
שלקח את האוטובוס.

161
00:12:58,489 --> 00:13:00,489
לא התרגלתם לכפר?

162
00:13:00,914 --> 00:13:04,214
זה לא היה זה.
נראה שהוא לא אוהב את מריו.

163
00:13:04,739 --> 00:13:09,239
אני יודע שזה לא נחמד,
אבל הוא נולד כאן והוא נאמן.

164
00:13:09,464 --> 00:13:12,964
ואני חושש שזה מכאן
אין עתיד.

165
00:13:14,689 --> 00:13:16,689
יש לי את המכתב?

166
00:13:20,414 --> 00:13:22,314
מריו ישים את זה בדואר.

167
00:13:22,739 --> 00:13:24,839
סיימתי את ארוחת הבוקר.
זה יהיה בגן.

168
00:13:24,864 --> 00:13:26,364
לא, אני אלווה אותה.

169
00:13:35,817 --> 00:13:38,850
כמובן שהיא לא יודעת
צעדתי בשביל מריו.

170
00:13:38,851 --> 00:13:40,417
הוא עמד להתחתן.

171
00:13:40,642 --> 00:13:42,542
טוב אני שמח.

172
00:13:42,867 --> 00:13:45,642
אל תחשוב שלא
אני אוהב את זה.

173
00:13:45,643 --> 00:13:48,267
הייתי פוגש את הילד
לאחר השימוש.

174
00:13:48,892 --> 00:13:51,354
 �אין לה חבר
בסן פרנסיסקו

175
00:13:51,355 --> 00:13:53,892
תן לו לבוא ולקחת אותה
מכאן?

176
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
לא, אף אחד לא כזה.

177
00:13:56,942 --> 00:14:00,342
אני תמיד מדגיש את
"רווק וללא התחייבות".

178
00:14:00,467 --> 00:14:02,067
זה המצב שלי.

179
00:14:02,092 --> 00:14:04,092
אף אחד אפילו לא יודע
שאני כאן.

180
00:14:04,143 --> 00:14:05,943
חוץ מהאל וונטלי.

181
00:14:07,668 --> 00:14:09,668
אני מקווה שהוא יישאר, ג'ין.

182
00:14:10,693 --> 00:14:14,693
- אני מאוד לבד.
- סמוך עליי, גברת.

183
00:14:15,118 --> 00:14:16,718
אני יודע שהייתי רוצה את זה
לחיות כאן

184
00:14:16,743 --> 00:14:17,943
כמובן שכן.

185
00:14:18,168 --> 00:14:21,368
אתה יכול להתקשר לחאל.
מריו יראה לך את הטלפון.

186
00:14:21,393 --> 00:14:22,593
תודה לך.

187
00:14:48,517 --> 00:14:50,417
תמונה יפה.

188
00:14:50,742 --> 00:14:53,542
אני מאוד שמח לעשות זאת
לבלות את הערב הזה ביחד.

189
00:14:55,667 --> 00:14:57,267
אני עדיין קורא?

190
00:14:57,292 --> 00:15:00,792
לא, יקירי.
בואו נשאיר את זה בסצנה היפה.

191
00:15:01,117 --> 00:15:03,117
לא ידעתי שכן
כל כך מאוחר

192
00:15:03,242 --> 00:15:05,542
קראת כל כך טוב
שכחתי מהזמן.

193
00:15:05,567 --> 00:15:09,267
- אתה תהיה עייף.
- לא, גם לי היה טוב.

194
00:15:09,292 --> 00:15:13,292
כדאי שתנוח.
אתה יכול ללכת לישון.

195
00:15:13,617 --> 00:15:14,817
בְּסֵדֶר.

196
00:15:23,161 --> 00:15:24,361
ערב טוב, מיס דולרד.

197
00:15:24,386 --> 00:15:25,786
לילה טוב, יקירי.

198
00:16:09,911 --> 00:16:11,111
מה קורה?

199
00:16:27,136 --> 00:16:30,136
אה, חדר האמבטיה...
אתה יכול לקחת את זה.

200
00:16:38,017 --> 00:16:39,217
זה לא משנה.

201
00:16:40,142 --> 00:16:41,742
לילה טוב.

202
00:20:10,606 --> 00:20:13,106
אל תדאג לגביה.
הבריאות שלו מצוינת.

203
00:20:13,231 --> 00:20:14,631
תביא אותם, בבקשה.

204
00:22:02,006 --> 00:22:03,706
יצור יפה...

205
00:22:04,431 --> 00:22:06,831
"באמת אתה רוצה
לזנוביה?

206
00:22:29,356 --> 00:22:31,356
הקטן שלי,

207
00:22:31,681 --> 00:22:34,481
אני מעריך את היופי המתחיל שלך.

208
00:22:42,206 --> 00:22:44,506
תתחזק, חבר,

209
00:22:45,031 --> 00:22:47,331
ותן לי עוד אתגר.

210
00:23:32,656 --> 00:23:36,156
"מיס בטי סנדרס"

211
00:23:38,881 --> 00:23:41,181
-כן?
בוקר טוב, ז'אן.

212
00:23:44,506 --> 00:23:45,906
היכנסי, מיס דולרד.

213
00:23:47,131 --> 00:23:50,131
- זה סגור.
- עכשיו אני הולך.

214
00:23:53,806 --> 00:23:55,406
סליחה, נרדמתי שוב.

215
00:23:55,431 --> 00:23:57,631
זה לא משנה.
חשבתי שאתה חולה.

216
00:23:57,656 --> 00:23:59,056
אני בסדר.

217
00:23:59,381 --> 00:24:02,381
אבל... היה לי את
שעון מעורר כבוי.

218
00:24:02,806 --> 00:24:04,006
אני לא מבין את זה.

219
00:24:04,031 --> 00:24:07,831
האוויר הכפרי, ז'אן.
אם אתה בסדר, זה לא משנה.

220
00:24:07,856 --> 00:24:10,856
אני כן, אבל קשה לי
להתעורר בבוקר

221
00:24:11,281 --> 00:24:13,081
זה מעולם לא קרה לי.

222
00:24:13,106 --> 00:24:15,506
אתה נרגע:
זה טוב בשבילך.

223
00:24:16,031 --> 00:24:19,431
- אתה מקובע?
כן, הייתי יורד.

224
00:24:19,456 --> 00:24:21,456
אז בוא נרד ביחד.

225
00:24:22,081 --> 00:24:24,681
אתה מאוד אכפתי, ג'ין.

226
00:24:25,906 --> 00:24:28,506
בכל פעם שאני תלוי
יותר מכם

227
00:24:28,531 --> 00:24:31,231
- אני מנסה לעזור.
אתה כן.

228
00:24:31,256 --> 00:24:33,256
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

229
00:24:34,581 --> 00:24:37,581
לאחר ארוחת הבוקר,
אני רוצה שתרד לעיר.

230
00:24:37,606 --> 00:24:39,406
מריו יצא לשליחות.

231
00:24:39,931 --> 00:24:41,631
בהנאה רבה.

232
00:24:53,906 --> 00:24:55,106
בוקר טוב, גברת.

233
00:24:55,131 --> 00:24:57,331
בוקר טוב, מר סטייפלטון.

234
00:24:57,656 --> 00:25:00,856
אף נפש לא נראית.
איפה האנשים?

235
00:25:00,881 --> 00:25:03,281
היו בעיות בבית
מאת ג'ים סטנדינג.

236
00:25:03,306 --> 00:25:06,706
שתי פרות מתו היום,
ובתו חלתה.

237
00:25:06,731 --> 00:25:07,931
כמה שאני מצטער...

238
00:25:07,956 --> 00:25:10,656
שנה נוראית,
במיוחד עבור בעלי חיים.

239
00:25:10,681 --> 00:25:11,881
- האם יהיה לזה חותם?
- ברור.

240
00:25:11,906 --> 00:25:13,506
לדואר אוויר.

241
00:25:13,731 --> 00:25:17,131
- אוויר?
כן. אין לך כאלה?

242
00:25:17,156 --> 00:25:19,656
מעטים שואלים אותי.

243
00:25:19,681 --> 00:25:21,881
אף אחד לא ממהר כאן כל כך.

244
00:25:25,306 --> 00:25:26,906
 � שניים מתוך 3 שווים את זה
ואחד מ-2?

245
00:25:26,931 --> 00:25:28,531
הם ישרתו.

246
00:25:28,756 --> 00:25:30,156
אני אדביק אותם.

247
00:25:32,461 --> 00:25:34,961
בטי סנדרס, הא?

248
00:25:37,186 --> 00:25:40,986
 � לא זה שעבדתי עבורו
מיס זנוביה?

249
00:25:41,011 --> 00:25:42,411
כן, אני יודע.

250
00:25:42,436 --> 00:25:46,336
- לא ידעתי שהם מכירים אחד את השני.
המכתב, בבקשה.

251
00:25:46,361 --> 00:25:49,361
אני אשים את זה בדואר.
עוד משהו?

252
00:25:49,786 --> 00:25:52,886
מיס דולרד רוצה
כמה דברים.

253
00:25:53,111 --> 00:25:55,511
בסעיף נהגים.

254
00:25:56,036 --> 00:25:58,336
זה לא חייב להיות
זה בדיוק.

255
00:25:58,461 --> 00:26:00,161
אני חושב שיש לי את זה.

256
00:26:05,161 --> 00:26:07,261
- הנה זה.
אני אקח ארבעה.

257
00:26:08,086 --> 00:26:09,586
מה היא עושה עכשיו?

258
00:26:09,611 --> 00:26:11,311
אני חושב שזה משהו
לילדים

259
00:26:11,336 --> 00:26:14,336
הוא תמיד עושה דברים
עבור ילדי העיר.

260
00:26:14,561 --> 00:26:17,061
אני לא יודע מה היינו עושים
כאן בלעדיה.

261
00:26:17,286 --> 00:26:19,486
- כמה זה?
- אני מחייב אותו בחשבונך.

262
00:26:19,511 --> 00:26:22,411
- מסור את דרישתך לגברת.
- תודה, ממך.

263
00:26:28,236 --> 00:26:30,242
אם אתה רואה את זה,
בבקשה

264
00:26:30,243 --> 00:26:32,836
אל תגיד לו מה כתבתי
לבטי סנדרס.

265
00:26:33,661 --> 00:26:34,861
מַדוּעַ?

266
00:26:35,586 --> 00:26:37,886
זה אולי נראה לך מוזר.

267
00:26:38,011 --> 00:26:41,511
גם אליי.
אתה מודאג ממשהו?

268
00:26:44,828 --> 00:26:46,869
אולי אם תגיד לי
על מה מדובר

269
00:26:46,870 --> 00:26:49,528
אני יכול לנקות את הספקות שלה.

270
00:26:50,853 --> 00:26:53,014
מעניין אם בטי
סנדרס עזב

271
00:26:53,015 --> 00:26:55,453
כי הוא עמד להתחתן,
או מסיבה אחרת.

272
00:26:55,478 --> 00:26:56,978
למה אתה אומר את זה?

273
00:26:57,603 --> 00:26:59,403
אני לא יודע טוב...

274
00:27:00,028 --> 00:27:03,428
אבל תהיתי
כל הזמן הזה.

275
00:27:04,353 --> 00:27:06,353
יכול להיות שהבית
זה מדכא אותי.

276
00:27:06,378 --> 00:27:09,178
זה היה מקום שמח כאשר
זנוביה הייתה צעירה.

277
00:27:09,203 --> 00:27:11,445
אז לא היה לי את זה
מראה שומם.

278
00:27:11,871 --> 00:27:14,528
אנשים נהגו לנסוע עד 100 ק"מ
לבוא למסיבות שלהם.

279
00:29:51,706 --> 00:29:53,706
איך אתה מעז להיכנס לכאן
בלעדיי?

280
00:29:53,931 --> 00:29:55,731
לא אמרתי לך לחכות?

281
00:30:43,639 --> 00:30:47,439
לא, מריו.
היא לא תמות כמו האחרים.

282
00:30:47,964 --> 00:30:50,464
לא אם נזהר.

283
00:30:54,917 --> 00:30:57,217
זכור את החלק שלך
של העסקה,

284
00:30:58,142 --> 00:31:00,342
שאזכור את שלי.

285
00:31:10,167 --> 00:31:14,067
בהיעדר ראיות נוספות,
זה נראה מורעל.

286
00:31:14,892 --> 00:31:16,092
שלום, האל.

287
00:31:16,317 --> 00:31:18,417
לא ידעתי שיש
צמחים רעילים כאן.

288
00:31:18,442 --> 00:31:21,642
גם אני לא, והייתי כאן
20 שנה.

289
00:31:21,667 --> 00:31:23,467
אני לא יודע לגביהם כאן.

290
00:31:23,492 --> 00:31:24,892
וגם לא אף אחד.

291
00:31:24,917 --> 00:31:27,117
אני חושב שהם מתו
עקב מחלה.

292
00:31:27,142 --> 00:31:30,642
הם לא מראים סימנים של
שום רוע ידוע.

293
00:31:30,667 --> 00:31:32,467
 �וג'ים סטנדינג
והבת שלך?

294
00:31:32,492 --> 00:31:35,692
לא ידעת?
הוא מת לפני שעה.

295
00:31:38,617 --> 00:31:40,217
ממה הוא מת, קאל?

296
00:31:40,242 --> 00:31:43,142
אני לא רופא,
אני לא יכול להגיב.

297
00:31:43,167 --> 00:31:46,767
אני רק יודע שחליתי
לאחר ארוחת הבוקר.

298
00:31:46,792 --> 00:31:48,392
מה אתה רוצה להגיד לנו?

299
00:31:48,417 --> 00:31:50,617
הרגתי את הפרה הזו
צמח רעיל.

300
00:31:50,642 --> 00:31:53,642
אולי הילדה מתה בגלל
לשתות חלב מורעל.

301
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
הם יודעים מה זה אומר.

302
00:31:55,192 --> 00:31:57,992
אף אחד לא הולך לקנות את
חלב מהעיר הזאת.

303
00:31:58,017 --> 00:32:00,817
התקשרתי אתמול למשרד.
של החקלאות.

304
00:32:00,842 --> 00:32:03,642
- הם ישלחו מומחה.
עשית טוב, האל.

305
00:32:03,667 --> 00:32:06,867
אני אחכה לו
מעבדה לחקור את זה.

306
00:32:06,892 --> 00:32:10,092
אני לא מחכה.
הבקר שלי שווה יותר מהאדמה שלי.

307
00:32:10,117 --> 00:32:13,717
כשהבקר ממשיך למות,
זו ההרס שלי.

308
00:32:36,806 --> 00:32:38,606
האם מריו לא נכנס?

309
00:32:39,331 --> 00:32:40,531
כֵּן.

310
00:32:41,456 --> 00:32:44,156
תודה לך, מריו, היום
לא מתחשק לי חלב.

311
00:32:44,181 --> 00:32:47,581
אתה חייב לקחת את זה.
ככה אתה ישן טוב מאוד.

312
00:32:48,806 --> 00:32:52,306
אני לא ישן טוב.
יש לי סיוטים.

313
00:32:52,831 --> 00:32:56,331
זה ייראה לך ילדותי, אבל אני חושב
שזה משתיית כל כך הרבה חלב.

314
00:32:57,056 --> 00:32:58,256
שטויות...

315
00:32:58,681 --> 00:33:00,581
אולי אתה מעדיף
פירות או...

316
00:33:00,606 --> 00:33:03,606
תודה לך, מיס דולרד.
לא מתחשק לי כלום.

317
00:35:22,161 --> 00:35:23,561
מיס דולרד?

318
00:38:20,817 --> 00:38:24,517
גברת, לא הצלחתי לישון.
חשבתי שתרצה...

319
00:38:43,842 --> 00:38:45,242
זה אתה, מריו...

320
00:38:47,517 --> 00:38:49,917
שמעתי פה רעש.

321
00:38:50,742 --> 00:38:52,942
חשבתי שזה יהיה
מיס דולרד.

322
00:38:53,167 --> 00:38:56,467
ירדתי לראות אם
צריך למשהו.

323
00:39:02,383 --> 00:39:03,783
איפה זה?

324
00:39:51,708 --> 00:39:53,208
מה לא בסדר, מריו?

325
00:39:58,333 --> 00:40:01,133
תעלה ותבדוק את זה
הוא בחדר שלו.

326
00:40:01,358 --> 00:40:04,058
נקווה שמחר
לישון טוב יותר.

327
00:40:04,183 --> 00:40:05,983
תחזור לכאן מהר.

328
00:40:31,006 --> 00:40:34,606
שלום, ביל.
החשבון שלי מוכן?

329
00:40:34,631 --> 00:40:35,831
כֵּן.

330
00:40:42,406 --> 00:40:43,806
27.80.

331
00:40:44,131 --> 00:40:47,331
אני מצטער לראות אותך הולך.
זו טעות גדולה.

332
00:40:47,356 --> 00:40:49,389
לא היית אומר את זה אם היית רואה
מה קרה אתמול

333
00:40:49,390 --> 00:40:51,533
מכירת הנכס
מאת ג'ים סטנדינג.

334
00:40:51,581 --> 00:40:54,681
הצעות רבות לבעלי חיים
והמכונות,

335
00:40:54,706 --> 00:40:57,606
אבל שום דבר לחווה.

336
00:41:01,131 --> 00:41:03,331
זה נראה לי נמהר, לם.

337
00:41:03,356 --> 00:41:06,156
זו טעות להיכנס לפאניקה
ולנטוש את האדמות.

338
00:41:06,181 --> 00:41:10,381
הִגָיוֹן. כדאי לעשות
אולי אם תמצא קונה.

339
00:41:10,706 --> 00:41:14,406
בדיוק ביצעתי את המקדמה בסך 100
דונם של אדמה במחוז טורוויל.

340
00:41:14,431 --> 00:41:17,031
אני עוזב כל עוד יש לי
עדר ומשפחה.

341
00:41:17,956 --> 00:41:21,156
האנשים שלי מחכים לי, ביל.
אז להתראות.

342
00:41:25,406 --> 00:41:27,606
בוקר טוב, מר סטייפלטון.
שלום, מיס קינגסלי.

343
00:41:27,631 --> 00:41:30,231
-מה שלומך היום?
- בסדר, תודה.

344
00:41:31,806 --> 00:41:33,506
יש מכתב בשבילך.

345
00:41:36,031 --> 00:41:38,231
גברת סנדרס
שוב שינה כיוון.

346
00:41:39,256 --> 00:41:41,156
"חזר.
כתובת לא ידועה"

347
00:41:43,906 --> 00:41:45,706
אתה זוכר מתי הוא עזב?

348
00:41:45,731 --> 00:41:48,131
הוא מכר לך את הכרטיס?
ראית אותה עולה לאוטובוס?

349
00:41:48,156 --> 00:41:51,156
לא. מריו היה צריך
לקחת אותה לתחנה.

350
00:42:19,781 --> 00:42:21,181
האל, אני...

351
00:42:22,006 --> 00:42:23,606
איזה בושה...!

352
00:42:24,231 --> 00:42:26,731
דיברתי איתך
אמא ואני נרדמנו.

353
00:42:26,756 --> 00:42:28,456
אני לא יודע מה הוא אמר לי.

354
00:42:28,481 --> 00:42:30,681
ז'אן, מר מור.
ג'ין קינגסלי.

355
00:42:30,706 --> 00:42:31,906
מה שלומו?

356
00:42:32,231 --> 00:42:34,431
סליחה, אני אגיד
אמא, חזרנו.

357
00:42:35,656 --> 00:42:37,806
גברת וונטלי
הוא אמר לי שהאל

358
00:42:37,807 --> 00:42:39,956
ואתה מחפש
צמחים רעילים.

359
00:42:39,981 --> 00:42:42,381
כן, לשווא, כמו תמיד.

360
00:42:42,406 --> 00:42:44,473
איך הם מופיעים?
פתאום איפה

361
00:42:44,474 --> 00:42:46,806
מעולם לא ידע
מה יהיה?

362
00:42:47,131 --> 00:42:50,631
לפעמים הרוח נושאת זרעים
קילומטרים משם.

363
00:42:50,656 --> 00:42:52,256
וגם הציפורים.

364
00:42:52,381 --> 00:42:55,881
ההפרשות שלהם מפרות,
ויכול להכיל אותם.

365
00:42:56,706 --> 00:42:59,554
 �זה לא מוזר
כל כך הרבה בקר מתים

366
00:42:59,555 --> 00:43:02,106
והם לא יכולים לתת
עם הצמח?

367
00:43:02,131 --> 00:43:03,331
ובכן כן.

368
00:43:03,656 --> 00:43:05,890
ואני חייב לגלות
איפה לחפש את זה.

369
00:43:05,891 --> 00:43:08,356
איפה הוא נובט וגדל.

370
00:43:08,581 --> 00:43:10,981
האל הוא בוטנאי טוב.

371
00:43:11,806 --> 00:43:14,306
מישהו יכול היה לשתול אותו?
בכוונה?

372
00:43:14,831 --> 00:43:16,231
זה אתה...

373
00:43:17,556 --> 00:43:19,356
למה אתה חושב כך?

374
00:43:19,381 --> 00:43:22,342
ובכן, כל כך הרבה מקרי מוות
בין הבקר המקומי

375
00:43:22,343 --> 00:43:25,381
על ידי הרעלה
זו ממש חידה.

376
00:43:26,006 --> 00:43:28,206
דיברנו על
צמחים רעילים.

377
00:43:28,231 --> 00:43:29,531
כבר שמעתי אותך.

378
00:43:29,856 --> 00:43:32,556
 �הרעלה נפוצה
של בקר בארץ?

379
00:43:32,681 --> 00:43:34,081
מזל שלא.

380
00:43:34,106 --> 00:43:36,795
אם פרה אוכלת א
צמח רעיל,

381
00:43:36,796 --> 00:43:38,906
הרעל עובר לחלב שלה.

382
00:43:38,931 --> 00:43:42,931
אם זה גורם לנטישה
של חוות, זה חמור מאוד.

383
00:43:43,156 --> 00:43:45,456
ידוע איך
לחסל את הצמח?

384
00:43:45,681 --> 00:43:47,981
לא. בגלל זה אני כאן.

385
00:43:48,106 --> 00:43:50,606
אנחנו חייבים למצוא
הטופס.

386
00:43:51,631 --> 00:43:54,031
אה, הזמן שלי עבר...

387
00:43:55,456 --> 00:43:57,456
אתה לוקח אותי, האל?
- ברור.

388
00:43:57,481 --> 00:44:00,881
- תענוג שלי, מר מור.
- תודה, אני מקווה לראות אותך שוב.

389
00:44:58,706 --> 00:45:00,906
לא, אידיוט.
הוא התעלף.

390
00:45:03,017 --> 00:45:05,717
אולי אתה כבר יודע את זה
אני לא עיוור.

391
00:45:21,906 --> 00:45:23,406
אתה בסדר, ג'ין?

392
00:45:23,931 --> 00:45:27,231
אתה יכול לדבר עכשיו.
התעלפת.

393
00:45:30,956 --> 00:45:32,156
כן...

394
00:45:33,981 --> 00:45:35,981
בדיוק נכנסתי.

395
00:45:38,206 --> 00:45:40,006
טיפשי אותי...

396
00:45:43,283 --> 00:45:45,083
אני בסדר עכשיו.

397
00:45:49,308 --> 00:45:51,608
אתה יכול להישען על מריו.

398
00:45:52,333 --> 00:45:54,133
אני כבר עומד.

399
00:45:56,358 --> 00:45:58,658
שב ותאכל משהו, ג'ין.

400
00:45:58,683 --> 00:46:00,883
אני לא חושב שאני יכול.

401
00:46:00,908 --> 00:46:04,506
שְׁטוּיוֹת. ההתעלפות
זה סימפטום של חולשה.

402
00:46:04,507 --> 00:46:06,108
אתה צריך לאכול.

403
00:46:06,333 --> 00:46:08,533
מריו, תגיש לו ברנדי.

404
00:46:21,406 --> 00:46:23,006
שב, ג'ין.

405
00:46:23,531 --> 00:46:27,031
- האם מריו משרת אותך?
- ממש עכשיו.

406
00:46:28,956 --> 00:46:31,756
שימו עוד כוס, בבקשה.
גם אני אקח.

407
00:46:31,981 --> 00:46:33,981
שמת שניים, מיס דולרד.

408
00:46:46,506 --> 00:46:48,506
מימין לסכין.

409
00:47:33,631 --> 00:47:35,631
אני חייב לאכול
כל זה?

410
00:47:36,356 --> 00:47:37,556
כֵּן.

411
00:47:38,181 --> 00:47:41,181
ג'ין, אל תאכל כלום.

412
00:47:42,406 --> 00:47:45,606
אני לא מרגיש טוב.
סליחה.

413
00:47:46,331 --> 00:47:48,831
אתה יכול לעלות ולשכב.

414
00:47:49,256 --> 00:47:50,456
תודה לך.

415
00:47:58,081 --> 00:47:59,681
איך אתה מתכנן לפתור את זה?

416
00:47:59,706 --> 00:48:01,606
אנחנו לא צריכים את זה!

417
00:48:03,331 --> 00:48:05,131
תירגע בבקשה!

418
00:48:05,356 --> 00:48:08,356
טום, זה הבית שלך.
אתה מדבר.

419
00:48:10,081 --> 00:48:13,481
כידוע, הם מתו
שתי פרות מה אתה הולך לעשות?

420
00:48:13,506 --> 00:48:16,106
לפני שלך
עוד בקר מת!

421
00:48:16,131 --> 00:48:18,731
והם אומרים לנו שהוא הרג אותו
צמח רעיל!

422
00:48:18,756 --> 00:48:20,756
תראה, לא היום
ניתן לעשות כעת.

423
00:48:20,781 --> 00:48:22,781
אנחנו נדאג
בבוקר.

424
00:48:23,706 --> 00:48:27,106
בינתיים תביא את הבקר
באורוות.

425
00:48:27,131 --> 00:48:28,531
שום דבר מזה!

426
00:48:35,606 --> 00:48:37,806
 �תאמין בזה ג'ין
האם הוא צודק?

427
00:48:37,831 --> 00:48:39,431
אני לא פוסל כלום.

428
00:48:39,456 --> 00:48:40,876
אל תאשים אותם.

429
00:48:40,877 --> 00:48:43,355
אנחנו אומרים להם שזה שלהם
בקר מת ממנו

430
00:48:43,356 --> 00:48:45,956
צמח מורעל ו
אנחנו לא מוצאים כאלה.

431
00:48:46,181 --> 00:48:49,381
בוא נלך לאחוזת דולרד.
- רעיון טוב.

432
00:48:49,406 --> 00:48:51,006
רציתי לפגוש את
מיס דולרד.

433
00:48:51,031 --> 00:48:54,631
אני חושד במריו.
לזנוביה לא יהיה שום קשר לזה.

434
00:49:11,306 --> 00:49:13,706
אתה יכול לקרוא לי קצת, ג'ין?

435
00:49:19,531 --> 00:49:22,031
או שאתה מעדיף להסתכל על שלי
צמחים יפים?

436
00:49:22,656 --> 00:49:24,856
מריו, תביא אוכל.

437
00:49:31,181 --> 00:49:33,881
אלה הדרקאנה היפה שלי.

438
00:49:33,906 --> 00:49:37,206
הבאתי אותם מהג'ונגלים
ממרכז אמריקה.

439
00:49:37,531 --> 00:49:39,731
התכוונתי למסור אותם
למדענים,

440
00:49:40,356 --> 00:49:44,156
עד שידעתי שלדוד שלי יש
הימר ואיבד את האדמות שלי.

441
00:49:44,581 --> 00:49:47,681
עכשיו, דרקאנה שלי
הם יחזירו לי אותם.

442
00:49:47,706 --> 00:49:48,906
כֹּל.

443
00:49:49,331 --> 00:49:51,831
איך לשחזר אותם
עם צמח?

444
00:49:51,856 --> 00:49:55,156
החקלאים עוזבים
כי הבקר שלהם מת,

445
00:49:55,181 --> 00:49:57,268
אבל לא לאכילה
דשא רעיל.

446
00:49:57,269 --> 00:49:59,195
הרעל שיצר
מהפרחים

447
00:49:59,196 --> 00:50:01,481
של dracaena לא עוזב
כל זכר.

448
00:50:05,606 --> 00:50:07,606
חכמה מאוד, מיס דולרד.

449
00:50:09,631 --> 00:50:12,431
אבל... בשביל מה?
להעיף את החקלאים?

450
00:50:12,456 --> 00:50:15,156
אלפי הדונמים האלה
הם היו שייכים לי,

451
00:50:15,181 --> 00:50:16,981
ולהחזיר אותם.

452
00:50:17,006 --> 00:50:19,619
כשהחקלאים
הם עוזבים,

453
00:50:19,620 --> 00:50:22,506
אני אקנה אותם מא
מחיר מגוחך.

454
00:50:28,131 --> 00:50:29,531
תסתכל עליה, ג'ין.

455
00:50:30,156 --> 00:50:31,756
הוא הולך לשתות.

456
00:50:32,294 --> 00:50:35,294
זה גדל על סמך
האנרגיה שלך.

457
00:50:37,719 --> 00:50:39,219
אתה לא מבין?

458
00:50:40,344 --> 00:50:41,944
זה הדם שלך.

459
00:50:43,069 --> 00:50:46,102
אתה הולך למות, ז'אן,
כמו שאר הבנות.

460
00:50:47,127 --> 00:50:49,227
אבל זה לא יהיה א
מוות אמיתי.

461
00:50:49,452 --> 00:50:52,652
אתה תחיה בצמחים היפים האלה.

462
00:50:55,177 --> 00:50:57,177
הם יתגעגעו אליי.

463
00:50:57,502 --> 00:51:00,002
על מה הוא יספר לחאל
ההיעלמות שלי?

464
00:51:00,727 --> 00:51:04,827
זה יכאב לך אם אני אגיד לך את זה
עזבת בלי להתראות.

465
00:51:05,152 --> 00:51:07,952
עם קצת מזל,
אני אשכח אותך לגמרי.

466
00:51:09,677 --> 00:51:11,877
אני בספק אם מישהו חושד
ממני.

467
00:51:12,102 --> 00:51:14,702
מזנוביה העיוורת המסכנה.

468
00:51:15,927 --> 00:51:18,827
ואחרי ששיחזרתי את אדמותי,

469
00:51:19,152 --> 00:51:22,452
גם להתאושש
באורח פלא המראה.

470
00:51:23,977 --> 00:51:25,377
קדימה, יקירי.

471
00:51:26,002 --> 00:51:27,802
שפוך את זה בעצמך.

472
00:51:28,627 --> 00:51:31,227
שים משהו מעצמך בצמח.

473
00:51:38,428 --> 00:51:39,628
מריו, עצור אותה!

474
00:52:25,953 --> 00:52:28,553
-מי זה?
האל וונטלי, גברת.

475
00:52:28,578 --> 00:52:30,678
אה, היכנס, האל!
תודה לך.

476
00:52:33,606 --> 00:52:35,006
מישהו מלווה אותך?

477
00:52:35,031 --> 00:52:37,731
כֵּן. מיס דולרד,
אני מציג לך את מר מור.

478
00:52:37,756 --> 00:52:39,256
מה שלומו?

479
00:52:40,781 --> 00:52:42,781
- היכנסי לחדר.
תודה לך.

480
00:52:43,106 --> 00:52:45,806
מר מור עובד עבור
משרד החקלאות.

481
00:52:45,831 --> 00:52:49,231
אנחנו מחפשים את הצמח כלומר
הרעלת בעלי חיים.

482
00:52:49,256 --> 00:52:52,156
- היה מזל, מר מור?
- עדיין לא.

483
00:52:53,781 --> 00:52:56,394
אנו מצטערים להטריד אותך באיחור כה רב.

484
00:52:56,395 --> 00:52:59,181
חשבנו שתוכל לעזור לנו.

485
00:52:59,206 --> 00:53:00,506
עם הצמח הרעיל?

486
00:53:00,631 --> 00:53:03,031
כֵּן. האל אמר לי שהמשפחה שלו הייתה
הראשון להתיישב כאן.

487
00:53:03,056 --> 00:53:06,356
כֵּן. הדולרדס היו בבעלותם
של כל האזור.

488
00:53:06,381 --> 00:53:08,981
אבל אף פעם לא שמעתי כלום
של צמחים רעילים.

489
00:53:09,006 --> 00:53:11,706
אנחנו מאמינים שמישהו יכול
להיות אחרי זה.

490
00:53:11,731 --> 00:53:14,031
מריו היה כאן
כל הלילה?

491
00:53:14,056 --> 00:53:16,756
לא. לקחתי את ז'אן
לתחנת הרכבת.

492
00:53:16,781 --> 00:53:20,181
לתחנה?
אתה אומר שז'אן עזב?

493
00:53:20,206 --> 00:53:21,706
אחרי ארוחת הערב.

494
00:53:21,731 --> 00:53:24,731
הייתי מאוד נסער.
לא ידעתי שהוא רוצה לעזוב אותי.

495
00:53:25,176 --> 00:53:28,476
אני לא יודע איך זה הלך
בלי להיפרד ממני.

496
00:53:28,501 --> 00:53:30,001
היא לא בסדר, האל.

497
00:53:30,026 --> 00:53:31,926
That's why I didn't try
dissuade her.

498
00:53:31,951 --> 00:53:34,051
כל הזמן שהוא היה
מתוחה מאוד.

499
00:53:34,076 --> 00:53:35,176
אני יודע, אבל...

500
00:53:35,201 --> 00:53:37,724
זה היה צריך להיות קרוב ל
התמוטטות עצבים או...

501
00:53:37,725 --> 00:53:40,301
להשאיר אחד מתי
הגשתי מועמדות לתפקיד.

502
00:53:41,383 --> 00:53:42,883
יכול להיות, אבל...

503
00:53:43,308 --> 00:53:45,608
"Surely I don't
Did I leave any message?

504
00:53:45,933 --> 00:53:47,333
אין, האל.

505
00:53:47,758 --> 00:53:50,358
אבל בטח אתה
הוא מתקשר כשהוא מגיע הביתה.

506
00:53:50,383 --> 00:53:52,183
אולי זה הלך למישהו אחר
אתר עם מריו.

507
00:53:52,208 --> 00:53:54,008
- הוא חזר?
- עדיין לא.

508
00:53:54,233 --> 00:53:57,533
אבל, אם זה היה המצב,
אני אודיע לך כשזה יגיע.

509
00:53:57,758 --> 00:54:00,458
תודה... אני מעריך את זה.

510
00:54:01,506 --> 00:54:04,306
חשבתי שאתה וז'אן
היית מאוד מאוחד.

511
00:54:04,531 --> 00:54:06,531
גם אני האמנתי בזה.

512
00:54:06,556 --> 00:54:08,787
הייתי קצת מוזר
היום אחר הצהריים, אבל

513
00:54:08,788 --> 00:54:11,056
אני לא חושב
הוא עזב בשביל זה.

514
00:54:11,581 --> 00:54:13,581
אולי עדיף ככה.

515
00:54:13,906 --> 00:54:15,106
אוּלַי.

516
00:54:15,331 --> 00:54:16,531
אנחנו עוזבים.

517
00:54:16,556 --> 00:54:18,356
זה לא למעלה
עבורנו.

518
00:54:18,881 --> 00:54:20,981
בוא נראה אם האל מביא אותו
שוב, מר מור.

519
00:54:21,006 --> 00:54:22,606
תודה לך, גברת.
לילה טוב.

520
00:54:40,050 --> 00:54:43,150
אני לא חושב שמריו
לקחת לתחנה.

521
00:54:43,475 --> 00:54:46,175
אני בספק אם הוא יעזוב
בלי להגיד שלום.

522
00:54:46,200 --> 00:54:49,200
אני חושב אותו דבר.
בחייך, אני רוצה לבדוק משהו.

523
00:54:59,225 --> 00:55:01,625
זה קר.
הם לא השתמשו בזה.

524
00:55:02,550 --> 00:55:04,150
יש משהו חשוד.

525
00:55:04,475 --> 00:55:05,875
אני אסתכל מסביב כאן.

526
00:55:05,900 --> 00:55:08,000
You ask for help. The telephone
closer is my house.

527
00:55:09,625 --> 00:55:10,825
מריו!

528
00:55:16,150 --> 00:55:17,850
שרוף הכל, מריו!

529
00:55:17,975 --> 00:55:20,075
לְמַהֵר!
אל האש!

530
00:55:20,500 --> 00:55:22,400
אנחנו חייבים להרוס הכל!

531
00:55:22,925 --> 00:55:25,725
או שיתלו אותך!
לשרוף הכל!

532
00:56:21,550 --> 00:56:23,350
עזור לי, מריו!

533
00:56:36,761 --> 00:56:38,061
ז'אן!

534
00:56:48,086 --> 00:56:49,786
האל!

535
00:57:23,406 --> 00:57:26,606
- זנוביה... מריו...
- הם מתו. קדימה.

536
00:57:39,531 --> 00:57:41,331
Are you cold, honey?

537
00:57:41,806 --> 00:57:44,006
זה יהיה בגלל הצמרמורת.

538
00:57:44,231 --> 00:57:46,131
זה יהיה טוב בשבילך
משקה חם,

539
00:57:46,156 --> 00:57:48,756
להירגע ולשכוח
מה קרה.

540
00:57:48,981 --> 00:57:53,481
בבית תרוויחו טוב
כוס חלב חם.

541
00:57:55,406 --> 00:57:56,806
חָלָב!?

542
00:58:02,828 --> 00:58:08,328
כתובית על ידי דון מדינה
Corrected by Bad Seed