1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
www.titlovi.com

2
00:00:45,000 --> 00:00:50,880
FILIPINE, 2018.

3
00:01:14,689 --> 00:01:16,899
Ajutor! Ajutați-mă!

4
00:01:17,290 --> 00:01:18,690
Va rog ajutati!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,140
Hei, Cho Sung-jae!

6
00:01:27,220 --> 00:01:28,300
La dracu.

7
00:01:32,910 --> 00:01:34,340
Ajutor! Ajutor!

8
00:01:53,650 --> 00:01:56,250
Ajutați-mă! Ajutor!

9
00:01:57,999 --> 00:02:01,399
Ce a fost asta? - Teatru,
oamenii ăia de acolo vor să mă omoare!

10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Ce facem acum?

11
00:02:02,641 --> 00:02:05,841
M-au răpit. Iată dovezile tale.

12
00:02:06,942 --> 00:02:09,232
Hei, voi trei! Vino aici!

13
00:02:09,243 --> 00:02:10,343
Și naiba...

14
00:02:10,744 --> 00:02:12,394
Am spus, vino aici!

15
00:02:23,895 --> 00:02:25,445
Hei! Nu vă mișcați!

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,046
Ce naiba face? -Stop!

17
00:02:28,247 --> 00:02:30,348
Nu te apropia! Stop!

18
00:02:42,741 --> 00:02:43,991
mama...

19
00:02:55,209 --> 00:02:56,320
Scuză-mă.

20
00:03:12,351 --> 00:03:16,111
<b>CRIMINAL CITY 4</b>

21
00:03:43,681 --> 00:03:46,121
Hei! Deci acolo ai ascuns-o?

22
00:03:46,281 --> 00:03:48,351
La dracu. - Să mergem,
prinde-i! - La naiba!

23
00:03:50,411 --> 00:03:52,341
Unde te-ai dus? - Lasă-mă!

24
00:03:52,351 --> 00:03:54,691
Nu te răni. Există.

25
00:03:54,811 --> 00:03:55,991
OK, OK...

26
00:04:02,781 --> 00:04:04,231
De ce nu începe?

27
00:04:07,221 --> 00:04:09,071
Ce naiba face?

28
00:04:12,591 --> 00:04:13,811
Opriți-l.

29
00:04:16,631 --> 00:04:18,551
Am luat cheia de la
usa de la intrare. - BINE.

30
00:04:20,451 --> 00:04:22,691
Le-ai oprit apa? - Da, am făcut-o.

31
00:04:22,761 --> 00:04:25,331
Și cutia de dezvoltare? - Adică,
cutie de joncțiune. Am localizat-o.

32
00:04:26,001 --> 00:04:28,841
În regulă. Voi doi rămâneți
aici. - Da, domnule.

33
00:04:28,921 --> 00:04:30,321
Intrăm. - Bine.

34
00:04:32,341 --> 00:04:35,150
Lift? - A plecat.
- E pe acoperiș.

35
00:04:35,171 --> 00:04:36,281
La naiba.

36
00:04:43,731 --> 00:04:44,881
Acolo.

37
00:04:51,701 --> 00:04:53,691
Le va deschide? -Că.

38
00:05:03,570 --> 00:05:04,670
Se poate.

39
00:05:06,971 --> 00:05:09,621
Bine, nimănui nu îi pasă!
-Nu vă mișcați, nenorociți...

40
00:05:09,931 --> 00:05:11,441
Ce sunt aceste baruri acum? -Ha?

41
00:05:11,481 --> 00:05:13,460
La naiba, lasă totul deoparte!

42
00:05:13,462 --> 00:05:14,731
Hei, nu te mișca!

43
00:05:14,932 --> 00:05:16,482
Repede, repede! Scapă de tot!

44
00:05:16,831 --> 00:05:18,041
Bucură-te, deschis acum!

45
00:05:18,131 --> 00:05:20,810
Deschide-le singur, cățea. - OMS?!
-Hei, sparge lacătul.

46
00:05:20,841 --> 00:05:23,251
Să-l rup? -Că. -Hei,
întoarce-te aici ticălosule!

47
00:05:23,271 --> 00:05:24,731
Hai să rupem și să aruncăm totul!

48
00:05:25,191 --> 00:05:27,481
Avem nevoie de niște camere.
- Hei, caută un instrument!

49
00:05:27,601 --> 00:05:29,761
Imediat. - Haide, îndepărtează-te. Lasă-mă să plec.

50
00:05:40,651 --> 00:05:42,831
Uite, da din cap!

51
00:05:44,381 --> 00:05:46,501
Doar că nu a explodat! Inca putin!

52
00:05:46,702 --> 00:05:47,902
La naiba!

53
00:05:52,062 --> 00:05:53,100
La dracu '!

54
00:05:53,401 --> 00:05:55,921
Asta te intreb!
Nenorociților, nu vă mișcați!

55
00:05:55,941 --> 00:05:58,162
Hai să mergem, prinde-i! In baie!

56
00:05:59,452 --> 00:06:00,602
Poftim, porc!

57
00:06:16,522 --> 00:06:17,922
Vai! -Stai linistit!

58
00:06:28,323 --> 00:06:29,323
Dă-l aici.

59
00:06:30,802 --> 00:06:33,842
Dă-te dracu, puiule, știi
cat de periculos este asta?

60
00:06:36,262 --> 00:06:37,572
Hei, le-ai prins pe toate?

61
00:06:37,632 --> 00:06:39,082
Că! - Suntem. -Bun.

62
00:06:39,562 --> 00:06:41,673
Hai... - Lasă-mă să văd.

63
00:06:42,222 --> 00:06:45,551
Mamă, câți sunt. - Așa
pungile sunt ascunse peste tot.

64
00:06:45,685 --> 00:06:49,676
Uită-te la asta. Ei îl folosesc pe acesta
cerere pentru vânzarea de droguri.

65
00:06:50,552 --> 00:06:52,894
Găsiți un dezvoltator care
el a făcut-o. -Bun.

66
00:06:53,864 --> 00:06:54,864
<i>Comandă nouă!</i>

67
00:06:55,187 --> 00:06:57,527
ce este asta?
- A sosit un mesaj.

68
00:06:57,552 --> 00:06:58,852
ce?
<i>NARCO MARCO</i>

69
00:06:58,972 --> 00:07:00,302
Ce, au comandat un fel de mâncare?

70
00:07:00,552 --> 00:07:03,122
Exact asta este
a sosit comanda de droguri.

71
00:07:06,592 --> 00:07:08,462
Să curățăm mai întâi locul ăsta.

72
00:07:17,562 --> 00:07:19,022
Unul s-a îndreptat sus.

73
00:07:22,772 --> 00:07:25,622
Hei, de ce sunt scoase barele?

74
00:07:28,802 --> 00:07:31,132
Trebuie să existe un motiv, nu?

75
00:07:39,212 --> 00:07:41,682
Ține-ți capul în jos și ține gura, bine?

76
00:07:42,783 --> 00:07:43,903
Hai, la naiba...

77
00:07:45,592 --> 00:07:49,292
Câte livrări au?
Nu există un sfârșit la asta. - La naiba.

78
00:07:49,402 --> 00:07:50,522
<i>Vine încă unul.</i>

79
00:07:50,567 --> 00:07:53,565
Să mergem, toată lumea la locurile noastre.
- BINE. Hai, dragă.

80
00:08:01,432 --> 00:08:03,442
Doar mâncați, băieți.
- Da, este foarte gustos.

81
00:08:03,522 --> 00:08:05,042
Proprietară! -Că?

82
00:08:05,143 --> 00:08:06,565
Vă rog să-l aduceți
mai multa carne pentru noi.

83
00:08:08,464 --> 00:08:10,021
Iată niște carne imperială.

84
00:08:10,023 --> 00:08:11,936
Oh, mulțumesc!

85
00:08:12,744 --> 00:08:16,693
Detectivă Ma, mulțumesc pentru asta
mereu vii până aici.

86
00:08:16,718 --> 00:08:18,920
De aceea
ai cea mai buna mancare.

87
00:08:19,058 --> 00:08:20,464
Ea este foarte bună. -Este.

88
00:08:20,730 --> 00:08:22,506
Spune doar dacă ai nevoie de altceva.

89
00:08:22,510 --> 00:08:24,006
Desigur. -Mulţumesc.

90
00:08:25,848 --> 00:08:29,598
Soțul ei a fost înjunghiat
noapte la misiune.

91
00:08:30,270 --> 00:08:33,638
Acum crește singur un copil
și conduce acest loc.

92
00:08:36,263 --> 00:08:37,563
Hei, So-yul!

93
00:08:37,840 --> 00:08:38,950
Vino aici.

94
00:08:40,602 --> 00:08:41,866
Doar puțin.

95
00:08:43,951 --> 00:08:47,563
Ia-o. Și nu-i spune mamei. Asta
ai nevoie de niște bani de buzunar în plus.

96
00:08:47,569 --> 00:08:49,124
Mulţumesc. -Bine, bine.

97
00:08:49,149 --> 00:08:50,899
Ce fată decentă.
- Ba este dragă.

98
00:08:51,705 --> 00:08:53,436
Să ne întoarcem la mâncare.
- Da, desigur.

99
00:08:54,209 --> 00:08:56,359
Dar, cum rămâne cu acel programator?

100
00:08:56,804 --> 00:09:00,251
Numele lui este Cho Sung-jae și suntem imediat
pune-l pe lista persoanelor căutate.

101
00:09:01,086 --> 00:09:03,757
Suntem puțin mai devreme
primit un apel. E mort.

102
00:09:04,527 --> 00:09:05,531
Mort?

103
00:09:05,734 --> 00:09:07,877
Da, a fost găsit mort în Filipine.

104
00:09:07,902 --> 00:09:10,392
Corpul lui a fost returnat
Coreea acum câteva zile.

105
00:09:11,382 --> 00:09:14,842
Cauza morții? - Autopsie
este mâine, așa că vedem.

106
00:09:15,682 --> 00:09:17,072
Autopsia e mâine?

107
00:09:17,402 --> 00:09:18,562
Că.

108
00:09:19,722 --> 00:09:20,931
INSTITUTUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ

109
00:09:20,932 --> 00:09:25,275
A fost bătut rău. rupt
are mai multe coaste.

110
00:09:25,283 --> 00:09:28,563
Cauza imediată a morții
este o rană de înjunghiere cu un cuțit.

111
00:09:29,153 --> 00:09:33,003
Noaptea a trecut prin el
Stomacul și inima străpunsă.

112
00:09:33,513 --> 00:09:36,063
Bine, mai este ceva
Ce ar trebui să știm?

113
00:09:36,223 --> 00:09:38,142
Ei bine, am verificat
datele lui vechi

114
00:09:38,143 --> 00:09:41,543
și i se pare greu
a scăzut de la 74 la 59 kg.

115
00:09:41,653 --> 00:09:44,563
Nu au fost găsite în sângele lui
fara urme de droguri.

116
00:09:45,363 --> 00:09:48,693
S-ar putea să fi fost
abuzat de multă vreme.

117
00:09:49,573 --> 00:09:52,133
Nu este vorba despre asta
jaf obișnuit și crimă.

118
00:10:03,403 --> 00:10:04,763
Esti de la politie?

119
00:10:05,413 --> 00:10:08,143
Că. - Sunt eu
mama lui Sung-jae.

120
00:10:08,346 --> 00:10:09,546
aha...

121
00:10:10,723 --> 00:10:15,393
Sung-jae al meu... am auzit
că poliția îl căuta.

122
00:10:17,153 --> 00:10:19,183
Ce a ascuns?

123
00:10:20,193 --> 00:10:24,653
De când a primit un loc de muncă în Filipine,
eram din ce în ce mai puțin în contact.

124
00:10:26,643 --> 00:10:29,443
Cine mi-a ucis băiatul?

125
00:10:32,663 --> 00:10:36,343
Ei bine, încă nu
cunoștințe despre aceasta.

126
00:10:39,083 --> 00:10:42,793
Știți numele companiei?
pentru cine a lucrat Sung-jae?

127
00:10:44,463 --> 00:10:47,403
Magazinul HB, cred...

128
00:10:48,473 --> 00:10:51,352
Vom face tot posibilul
aflăm cine a făcut-o.

129
00:10:51,354 --> 00:10:52,504
Bun.

130
00:10:52,843 --> 00:10:55,442
Suntem pregătiți pentru
predarea defunctului.

131
00:10:57,943 --> 00:10:59,853
Bine atunci... - Bine.

132
00:11:06,223 --> 00:11:07,423
Te rog...

133
00:11:08,973 --> 00:11:11,843
Lasă fiul meu să respire.

134
00:11:16,254 --> 00:11:17,474
Sung-jae al meu...

135
00:11:27,013 --> 00:11:28,452
O, băiete!

136
00:11:28,473 --> 00:11:30,913
Dle Jang, ce mai faci?
- Nu e rău.

137
00:11:32,723 --> 00:11:35,133
Iată un cadou pentru tine.

138
00:11:37,353 --> 00:11:39,553
Cheia primei monede cripto.

139
00:11:40,183 --> 00:11:42,903
Promovați-l puțin când
să fie bătut la bursă, bine?

140
00:11:43,557 --> 00:11:48,018
Totuși, am auzit că este foarte greu
pentru a lista noua monedă la marea bursă de valori.

141
00:11:48,462 --> 00:11:49,792
Poți s-o faci?

142
00:11:51,513 --> 00:11:54,173
Spune-i cum e
pot face, domnule Ko.

143
00:11:54,573 --> 00:11:57,203
Mă întâlnesc curând
ultimul recenzent.

144
00:11:57,243 --> 00:12:00,073
Mă voi asigura că totul merge
bine. Nu-ți face griji pentru nimic.

145
00:12:00,343 --> 00:12:03,552
Deci, dacă spune un profesionist
dacă nu vă faceți griji, atunci nu vă faceți griji.

146
00:12:03,553 --> 00:12:07,483
Gândește-te doar unde
Te vei bucura de restul vieții tale.

147
00:12:07,503 --> 00:12:13,073
Se pare că acțiunile noastre sunt fericite.
Am încredere în dumneavoastră, domnule Jang.

148
00:12:13,713 --> 00:12:16,393
Ei au fost mereu tu
numit un geniu IT,

149
00:12:16,473 --> 00:12:18,993
ca să pot avea încredere în tine
în ea, nu?

150
00:12:19,283 --> 00:12:23,003
Ei bine, sunt puțin prea bătrân pentru porecle,
dar dacă aș fi un geniu IT, sunt!

151
00:12:40,153 --> 00:12:42,543
Ai auzit ce sa întâmplat
ce sa întâmplat cu Cho Sung-jae?

152
00:12:44,803 --> 00:12:46,693
Nu-i lăsa să cadă peste tine
fara minte prostii.

153
00:13:14,094 --> 00:13:15,194
domnule.

154
00:13:25,734 --> 00:13:28,494
Am adăugat mai mulți membri,
de ce partea mea este aceeași?

155
00:13:29,114 --> 00:13:31,074
Jang nu își ține promisiunea.

156
00:13:39,094 --> 00:13:41,094
Tocmai am primit-o
locația noului site web.

157
00:13:42,174 --> 00:13:43,594
Pregătește-te. - Da, domnule.

158
00:13:50,454 --> 00:13:52,303
SECȚIA DE POLIȚIE SEO-IL

159
00:13:52,304 --> 00:13:54,474
Da, îl voi informa. Bun.

160
00:13:54,854 --> 00:13:58,199
Seok-do, stai un minut! Exact
au sunat de la echipa cibernetică.

161
00:13:58,204 --> 00:14:00,504
Ei spun că distribuitorul a fost prins
aplicatii de medicamente.

162
00:14:00,664 --> 00:14:03,624
Cho Sung-jae totuși
nu a fost distribuitor.

163
00:14:04,344 --> 00:14:10,124
În timp ce era la facultate, Cho a făcut
aplicație pentru ca studenții să partajeze lucrări.

164
00:14:10,294 --> 00:14:13,934
Dar codul sursă a fost
deschis. Publicul.

165
00:14:13,935 --> 00:14:16,374
Atunci hai să ne grăbim
mai degrabă decât să fie închisă.

166
00:14:16,854 --> 00:14:20,523
Nu, nu e așa
un magazin deschis,

167
00:14:20,524 --> 00:14:22,437
se numește deja „open source”.

168
00:14:22,444 --> 00:14:28,494
Este un software de cod sursă care
oricine poate modifica sau distribui.

169
00:14:29,724 --> 00:14:32,394
Practic, vrea să spună
dacă nu era Cho.

170
00:14:32,644 --> 00:14:35,172
Asta e corect! - Ţi-am spus asta
într-un mod ușor complicat.

171
00:14:35,174 --> 00:14:37,524
Am verificat-o pe Cho
companie din Filipine.

172
00:14:37,654 --> 00:14:40,864
Dar numărul de telefon este
greșit. Este închis.

173
00:14:41,274 --> 00:14:43,779
Să-i sunăm mama și
sa incercam sa aflam ceva mai mult?

174
00:14:43,784 --> 00:14:45,403
OK, te sun eu.

175
00:14:45,404 --> 00:14:46,454
În regulă.

176
00:14:46,574 --> 00:14:48,454
Înapoi la muncă.
- Da, da, hai să mergem.

177
00:14:54,344 --> 00:14:58,433
Aici detectivul Ma, Metro Investigations.

178
00:14:58,434 --> 00:15:00,133
Am primit
Mama lui Sung-jae?

179
00:15:03,854 --> 00:15:05,294
Unde este ea?

180
00:15:14,054 --> 00:15:15,654
Ești detectivul Ma?

181
00:15:16,974 --> 00:15:18,144
Că.

182
00:15:18,414 --> 00:15:22,034
Ea nu avea familie, deci
i-am ținut înmormântarea.

183
00:15:22,984 --> 00:15:25,364
Și ea a lăsat asta.

184
00:15:25,389 --> 00:15:29,389
<i>VĂ RUGĂM PEDEȘTEȚI-L PE OM
CINE MI-A Ucis FIUL.</i>

185
00:16:06,264 --> 00:16:09,424
Lider Lee, începe
cu o tăietură. - Da, domnule.

186
00:16:12,354 --> 00:16:13,555
Haide, fă-o.

187
00:16:22,985 --> 00:16:24,115
Ce a fost asta?

188
00:16:24,865 --> 00:16:26,495
ce se întâmplă?

189
00:16:26,505 --> 00:16:28,215
Hei, remediați!

190
00:16:49,885 --> 00:16:50,985
Intrăm.

191
00:17:11,155 --> 00:17:12,265
La dracu.

192
00:17:35,894 --> 00:17:38,984
Pute! Vino unul câte unul!

193
00:17:42,095 --> 00:17:43,345
Să mergem, ieși repede!

194
00:18:12,375 --> 00:18:13,765
Hei, șefule!

195
00:18:22,105 --> 00:18:24,475
Ieși afară, ticălosule
ai mama!

196
00:18:24,985 --> 00:18:26,125
Ieși!

197
00:18:26,565 --> 00:18:28,565
Ți-ai aruncat cernelurile în aer!

198
00:18:28,825 --> 00:18:29,865
La dracu’ cu mama ta...

199
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
Hei!

200
00:18:40,295 --> 00:18:42,655
Te rog nu...

201
00:18:44,545 --> 00:18:46,255
Nu ma ucide...

202
00:19:09,955 --> 00:19:11,014
ECHIPA DE INVESTIGAȚII CYBER

203
00:19:11,015 --> 00:19:14,974
În timp ce Cho lucra în Filipine,
și-a sincronizat contul în cloud.

204
00:19:14,975 --> 00:19:17,225
Așa a existat
backup de date.

205
00:19:17,505 --> 00:19:21,315
ce? - Este ca sincronizarea
date când primește un telefon mobil nou.

206
00:19:21,685 --> 00:19:23,855
Ei bine, nu schimb niciodată telefoanele mobile.

207
00:19:24,105 --> 00:19:27,104
Cine ar intra din nou
toate acele numere de telefon?

208
00:19:28,075 --> 00:19:30,265
Pentru asta este sincronizarea.

209
00:19:31,455 --> 00:19:35,263
Aha... Practic, asta este
Cho a lucrat în Filipine?

210
00:19:35,265 --> 00:19:37,835
Da, așa e. - Dar în timp ce
Eu am descărcat datele,

211
00:19:37,836 --> 00:19:40,876
cineva a spart norul
și a șters toate datele.

212
00:19:41,596 --> 00:19:44,436
Nu puteam să vomit
adresa și numele site-ului web.

213
00:19:44,646 --> 00:19:49,696
Îmi pare rău că vă întrerup, dar ce?
nu ar trebui echipa cibernetică să se ocupe de asta?

214
00:19:49,786 --> 00:19:54,356
Asta e corect. Seok-do nu este genul de tip
intelege prea mult tehnologia.

215
00:19:54,406 --> 00:19:56,575
Este vorba despre crimă, nu?
că este și treaba noastră.

216
00:19:56,576 --> 00:19:57,616
Că.

217
00:19:58,416 --> 00:20:00,756
Prinzi computerul,

218
00:20:00,826 --> 00:20:03,156
iar eu sunt cel care
se află în spatele crimei.

219
00:20:03,726 --> 00:20:05,436
BINE? - Da, domnule.

220
00:20:10,466 --> 00:20:12,615
Hei, unde este comandantul?
Tae-su? A ieșit?

221
00:20:12,616 --> 00:20:14,596
Comandant? A fost acolo cu puțin timp în urmă.

222
00:20:18,556 --> 00:20:20,145
Tae-su. - O, Isuse, mi-e frică!

223
00:20:20,146 --> 00:20:22,656
Unde tot fuge? - Hai...

224
00:20:22,856 --> 00:20:25,726
L-ai văzut pe al meu?
propunere de investigatie? - Nu eu am!

225
00:20:26,276 --> 00:20:28,445
Sugerează ceva
Va aduce rezultate.

226
00:20:28,446 --> 00:20:31,264
De ce ne-am descurca brusc cu asta
criminalitate digitală? La naiba mai digital.

227
00:20:31,266 --> 00:20:33,146
Deci, l-ai văzut până la urmă.

228
00:20:33,326 --> 00:20:34,344
Uite, Seok-do.

229
00:20:34,346 --> 00:20:36,936
Dacă începe să facă cercetări
a criminalității digitale, oamenii vor râde de tine!

230
00:20:36,976 --> 00:20:38,966
Ține-te de a bate bătăuși.

231
00:20:38,976 --> 00:20:40,976
Dar omul a fost ucis!

232
00:20:41,226 --> 00:20:44,186
Și datoria mea de polițist
este să prindem vinovatul.

233
00:20:44,196 --> 00:20:46,186
Hei. Apăsați butonul.

234
00:20:47,566 --> 00:20:48,696
ce este acum?

235
00:20:50,186 --> 00:20:53,616
Acesta este un portofel digital? Este posibil
lupta împotriva criminalității digitale?

236
00:20:53,866 --> 00:20:55,526
Digital? Ei bine...

237
00:20:55,936 --> 00:20:58,856
Știți în ce constă sifonizarea
norul? Sifonarea norului?

238
00:20:59,506 --> 00:21:02,456
ce este asta?
- Ce ignorant esti.

239
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Atunci iei un telefon mobil nou,

240
00:21:05,226 --> 00:21:07,933
și toată echipa din nor va veni
și reglează totul pe el.

241
00:21:07,936 --> 00:21:09,646
Chiar nu contează.

242
00:21:09,986 --> 00:21:13,316
Ce echipă din cloud? Idiotule, oprește-te
vorbește prostii și încurcă-mă.

243
00:21:13,326 --> 00:21:16,655
Practic, investigația inițială este
gata și suntem gata să intrăm.

244
00:21:16,656 --> 00:21:20,455
Să luăm doi bărbați cibernetici
echipă și formează un grup de lucru.

245
00:21:20,456 --> 00:21:23,916
Seok-do, aceasta nu este o specie
cazuri pe care le putem rezolva.

246
00:21:24,276 --> 00:21:25,496
Comandanti.

247
00:21:25,956 --> 00:21:27,876
Trebuie să-i prind pe tipii ăia.

248
00:21:47,176 --> 00:21:49,646
<i>APERANT: BAEK CHANG-GI</i>

249
00:21:51,316 --> 00:21:52,756
Ah, la dracu.

250
00:21:53,686 --> 00:21:54,796
Hei, Chang-gi.

251
00:21:54,976 --> 00:21:56,626
Am curățat totul aici.

252
00:21:56,656 --> 00:21:58,476
OK, ți-am dat aprobarea de administrator.

253
00:21:58,736 --> 00:22:01,066
Câți membri aveți?

254
00:22:01,486 --> 00:22:02,926
300 de mii.

255
00:22:04,256 --> 00:22:07,326
Ia încă 100 de mii dintre ele și
Îți voi crește cota cu 10%.

256
00:22:07,536 --> 00:22:09,436
De data asta, ține-ți cuvântul.

257
00:22:09,996 --> 00:22:11,746
Huh... Alo?

258
00:22:13,976 --> 00:22:16,736
Dă-l dracu’, unde-i sunt manierele?

259
00:22:33,346 --> 00:22:34,696
<i>APROBAREA ADMINISTRATORULUI NECESARĂ</i>

260
00:22:42,806 --> 00:22:44,306
<i>UTILIZAȚI AMPRENTĂ</i>

261
00:22:48,036 --> 00:22:49,286
<i>TERMINAT</i>

262
00:22:57,936 --> 00:23:01,146
Atenție, atenție. Avem
noi membri ai echipei.

263
00:23:01,196 --> 00:23:02,797
Faceți cunoștință cu ei.

264
00:23:03,527 --> 00:23:08,196
Sunt Han Ji-su, gazda
echipa cibernetică. Mă bucur.

265
00:23:08,197 --> 00:23:10,076
Sunt Gang Nam-su, criminalistică digitală.

266
00:23:10,077 --> 00:23:11,747
OK, bine ai venit. Repede, hai să mergem.

267
00:23:11,757 --> 00:23:16,747
Hei, hei. Haide, ascultă
oameni până la capăt. Sunt aici pentru prima dată.

268
00:23:16,787 --> 00:23:19,287
Ne-am întâlnit deja.
- Acum câteva zile.

269
00:23:19,517 --> 00:23:23,517
Aceasta este pagina de pornire a cazinoului
care era pe norul lui Cho.

270
00:23:23,767 --> 00:23:27,687
Mai întâi trebuie să aflăm
cine conduce acel cazinou.

271
00:23:27,897 --> 00:23:31,452
Dar din moment ce ne lipsesc informațiile,
va trebui să o luăm de la capăt, de la zero.

272
00:23:31,647 --> 00:23:33,487
Am crezut că ancheta inițială s-a încheiat.

273
00:23:33,987 --> 00:23:36,457
Ancheta inițială s-a încheiat. - Nu?

274
00:23:37,077 --> 00:23:39,397
Dar pornim de la început.
- Ce vrea să spună?

275
00:23:39,787 --> 00:23:42,845
Deci, astfel de răufăcători nu fac niciodată
se opresc la o singură victimă.

276
00:23:42,847 --> 00:23:44,807
Trebuie să-i prindem mai întâi
mai degrabă, oamenii mor.

277
00:23:44,817 --> 00:23:46,067
Da. - Asta e corect.

278
00:23:51,927 --> 00:23:54,127
Ofițer Han, uită-te la asta.

279
00:23:55,687 --> 00:23:57,017
Nu-i așa?

280
00:23:57,257 --> 00:23:58,567
Se pare că este.

281
00:23:58,572 --> 00:24:00,261
<i>JOCURI DE NOC LA MAȘINĂ</i>

282
00:24:00,262 --> 00:24:02,537
Este. Am găsit-o!

283
00:24:02,767 --> 00:24:05,757
Ai făcut-o? - Uită-te la asta.

284
00:24:06,847 --> 00:24:11,057
Cum îl cheamă? - Mașină de cazinou.
Îți voi trimite adresa site-ului.

285
00:24:11,887 --> 00:24:13,847
Încercați să ajungeți la adresa IP. - BINE.

286
00:24:14,517 --> 00:24:16,197
<i>INVITAȚIE NECESARĂ</i>

287
00:24:16,854 --> 00:24:18,054
Hei, dar...

288
00:24:18,307 --> 00:24:21,846
ai nevoie de o invitație pentru a aplica
și numele autorului de trimitere.

289
00:24:21,847 --> 00:24:25,947
În plus, trebuie să avansați
plătiți și bani pentru joc

290
00:24:26,097 --> 00:24:29,767
înainte ca ei să te accepte.
Dar nu avem un cont de cheltuieli.

291
00:24:29,947 --> 00:24:32,607
Un cont de cheltuieli? Pentru
Mă voi ocupa de asta.

292
00:24:33,237 --> 00:24:34,757
Comandanti. -Că?

293
00:24:34,867 --> 00:24:36,047
Hai frate.

294
00:24:36,407 --> 00:24:39,857
Unde? - Aici oricum
pula nu înțelege. Haide.

295
00:24:39,867 --> 00:24:41,623
Dar unde mergem? - Doar vino.

296
00:24:41,627 --> 00:24:43,377
Pot să vin cu tine?

297
00:24:44,917 --> 00:24:47,467
Nu am avut niciodată șansa
mergi la locul crimei.

298
00:24:48,377 --> 00:24:52,347
Hei, dă-i o vestă antiglonț
și un pistol încărcat.

299
00:24:52,387 --> 00:24:54,177
Da, imediat. -Vă rog?

300
00:24:54,297 --> 00:24:55,945
Îmi pare rău, haide.

301
00:24:55,947 --> 00:24:57,797
Haide, să mergem. -Multumesc!

302
00:24:59,517 --> 00:25:01,072
Isuse tu...

303
00:25:01,517 --> 00:25:07,287
Dacă aș întârzia puțin,
Aș fi putut rata spectacolul.

304
00:25:07,487 --> 00:25:08,986
Doamne dragă...

305
00:25:09,807 --> 00:25:14,112
Acesta este locul, știi
a făcut o înțelegere cu mine.

306
00:25:14,117 --> 00:25:17,307
Deci ce naiba cauți aici?

307
00:25:18,187 --> 00:25:19,227
este?

308
00:25:19,317 --> 00:25:20,997
Locul ăsta este, știi,

309
00:25:21,647 --> 00:25:23,437
a fost întotdeauna domeniul nostru.

310
00:25:23,557 --> 00:25:27,777
De ce te displace, nebunule?

311
00:25:29,027 --> 00:25:31,026
Singurul idiot de aici ești tu!

312
00:25:31,647 --> 00:25:33,756
Și ești atât de plictisitor.

313
00:25:33,827 --> 00:25:36,547
Hei, dacă nimeni nu a făcut-o
mutat! Bagro clo�arska.

314
00:25:36,557 --> 00:25:40,307
Unde, omule? Vezi
că suntem ocupați. Dispari.

315
00:25:40,807 --> 00:25:42,797
Rahat nepoliticos! -Domnule!

316
00:25:43,267 --> 00:25:44,867
 �ce este împins�?

317
00:25:44,868 --> 00:25:45,918
Pisu-ul tau...

318
00:26:05,967 --> 00:26:10,267
Nici unul dintre ei. Puteți vedea din atașat că dvs
mai bine fii politicos. Stai drept!

319
00:26:10,357 --> 00:26:12,877
Hei, de ce sunt oamenii ăștia atât de agresivi?

320
00:26:12,997 --> 00:26:16,336
Băieții ăștia sunt noi.
- Ei bine, nu te-au recunoscut.

321
00:26:16,337 --> 00:26:18,797
Te-am sunat. ce se intampla aici?

322
00:26:19,137 --> 00:26:21,426
Oh, nenorocitul ăsta tot timpul
intra pe teritoriul meu.

323
00:26:21,427 --> 00:26:24,136
Nu există nici măcar un pic de sentiment
pentru etica afacerilor.

324
00:26:24,137 --> 00:26:27,517
Nu este așa. Acesta, însă
invadează câmpul meu.

325
00:26:28,148 --> 00:26:30,727
Vrei să-ți spun
gâturile? - Nu, nu. - Noi nu.

326
00:26:30,728 --> 00:26:33,388
Apoi machiază. - Cu el?

327
00:26:33,608 --> 00:26:35,527
Ofițer Han, arestează-i.

328
00:26:35,528 --> 00:26:37,028
ce? - Arestează-i.

329
00:26:38,448 --> 00:26:41,438
Președinte Man, îmi pare rău.
- Și tu, președinte Cheon.

330
00:26:41,578 --> 00:26:44,757
Acolo vezi. frumos
este de acord, nu?

331
00:26:44,868 --> 00:26:48,008
Și acum că ai rezolvat totul,
achita rata de conciliere.

332
00:26:48,788 --> 00:26:50,778
Plătești 3 și plătești 5.

333
00:26:51,668 --> 00:26:53,935
Dar de ce plătește el 3 și eu trebuie să plătesc 5?

334
00:26:53,938 --> 00:26:55,280
Vrei să știi? -Că!

335
00:26:55,288 --> 00:26:57,188
Plătește încă 2 și îți spun.

336
00:26:57,958 --> 00:27:00,003
Încă ești curios?
- Păi, deloc.

337
00:27:00,008 --> 00:27:01,508
Bine, ei urmăresc soarele.

338
00:27:05,768 --> 00:27:08,208
Excelent. - BINE.

339
00:27:08,878 --> 00:27:12,378
Aici. Creează un cont și folosește-l
este ca bani de joc. - Da, bine.

340
00:27:12,988 --> 00:27:17,203
Hei. O face cineva de-al tău?
baieti la cazinourile online?

341
00:27:17,208 --> 00:27:19,398
Nu. - Tot ceea ce. - Nimeni?

342
00:27:20,038 --> 00:27:22,508
Atunci găsește pe cineva care să o facă. -Ha?

343
00:27:22,558 --> 00:27:23,778
Să mergem.

344
00:27:24,788 --> 00:27:28,768
Devine din ce în ce mai mare. - Asta e
sigur din lăcomia de bani.

345
00:27:40,318 --> 00:27:42,048
Și naiba...

346
00:27:59,458 --> 00:28:02,268
Hei, Yu-seong! De ce este
atâtea haine aici?

347
00:28:02,308 --> 00:28:06,768
Președintele Jang avea nevoie de un ke� așa că iată-ne
trebuia să pună mai multe lucruri de spălat.

348
00:28:06,778 --> 00:28:08,578
Nu-i trimite bani de data asta.

349
00:28:09,188 --> 00:28:11,108
Dar îmi va aduce
într-o situație incomodă.

350
00:28:14,578 --> 00:28:15,838
În regulă.

351
00:28:16,478 --> 00:28:18,578
Vă sunt loial necondiționat, domnule Baek.

352
00:28:19,328 --> 00:28:24,077
El are grijă de designer pentru noul nostru
construind și să-ți plătească un miliard de woni.

353
00:28:24,078 --> 00:28:25,288
Nu vă faceți griji.

354
00:28:30,548 --> 00:28:33,930
Doar el pentru câteva zile
fii atent, Kwon. - BINE.

355
00:28:34,028 --> 00:28:38,278
Uau, ce poftă are. Nu ai făcut-o
am mâncat zile întregi sau ce? - Da...

356
00:28:38,848 --> 00:28:40,928
<i>APERANT: BAEK CHANG-GI</i>

357
00:28:42,348 --> 00:28:43,758
Oh, Chang-gi.

358
00:28:43,898 --> 00:28:47,848
Am primit marfa.
- Hei, n-ar fi trebuit să suni.

359
00:28:48,254 --> 00:28:50,454
Încă nu mi-ai crescut miza.

360
00:28:52,966 --> 00:28:54,456
Nu vrei banii tăi?

361
00:28:54,958 --> 00:28:57,438
Chang-gi, trimite banii aia.

362
00:28:57,448 --> 00:29:01,728
Ați primit deja o cotă substanțială,
nu este nevoie să te zgârie� pentru mai mult�.

363
00:29:01,958 --> 00:29:04,438
<i>Nu fi prost și trimite-l imediat.</i>

364
00:29:04,558 --> 00:29:06,328
Vorbesti prea mult.

365
00:29:07,578 --> 00:29:10,438
Acesta este ultimul meu...

366
00:29:11,258 --> 00:29:13,393
OK! Acum sunt al tău
a închis primul, �up�ino!

367
00:29:13,398 --> 00:29:16,248
Dumnezeu să te binecuvânteze, care ai văzut asta
angajatul se negociază cu șeful?

368
00:29:21,968 --> 00:29:23,518
Mergem în Coreea.

369
00:29:24,058 --> 00:29:27,173
Doar fii sănătos și ne vedem curând
Se va rostogoli la vânătoare.

370
00:29:27,658 --> 00:29:28,784
Tine cont de asta.

371
00:29:32,448 --> 00:29:34,648
Dar, domnule Kwon... - Da, domnule.

372
00:29:34,658 --> 00:29:37,658
Ai condus vreodată un cazinou?
- Cazinoul? -Că.

373
00:29:37,668 --> 00:29:41,638
Unul dintre iubiții mei nu cooperează
ba�, deci avem nevoie de o schimbare.

374
00:29:41,708 --> 00:29:43,978
Va face tot ce-i cereți.

375
00:29:45,798 --> 00:29:48,226
ne vedem. - Da, domnule.

376
00:29:55,089 --> 00:29:56,938
Ce făcător de probleme.

377
00:30:00,769 --> 00:30:05,328
Scuză-mă că vorbesc despre muncă, doctore
mâncăm, dar există vreun progres?

378
00:30:05,358 --> 00:30:10,659
Am cheltuit toți banii cum
ne-am conecta din mai multe conturi.

379
00:30:10,749 --> 00:30:13,389
În afară de asta, nu am reușit să aflăm mare lucru.

380
00:30:13,469 --> 00:30:18,749
Îmi tot spune același lucru.
Superiorii mei cer rezultate.

381
00:30:18,889 --> 00:30:22,529
Ei folosesc adrese IP străine
deci este greu de urmărit.

382
00:30:22,649 --> 00:30:27,614
Dacă am avea o perspectivă în interiorul lor
proceselor, ar fi mult mai ușor să începeți de undeva.

383
00:30:27,620 --> 00:30:28,770
aha...

384
00:30:28,909 --> 00:30:32,239
Hei, Seok-do. Sunt ei
te-au sunat prostii aia?

385
00:30:35,509 --> 00:30:36,729
ce?

386
00:30:37,259 --> 00:30:38,909
Ah, da. La naiba!

387
00:30:39,059 --> 00:30:40,519
Luați legătura, repede, repede!

388
00:30:41,599 --> 00:30:42,849
Salutări, domnule.

389
00:30:42,859 --> 00:30:44,479
Vrei să te omor?

390
00:30:44,589 --> 00:30:47,729
De ce nu ai sunat?
- Exact asta am vrut.

391
00:30:47,869 --> 00:30:50,609
<i>Cunosc un tip.
A condus un cazinou.</i>

392
00:30:50,689 --> 00:30:55,119
Apoi l-a pus
online și complet eșuat.

393
00:30:55,259 --> 00:30:56,459
Despre cine este vorba?

394
00:31:14,939 --> 00:31:16,979
Dragă, mulțumesc pentru cadou.

395
00:31:17,289 --> 00:31:18,899
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

396
00:31:19,299 --> 00:31:22,428
Ei bine, știi că sunt nebun pentru
tu. Când ești atât de frumos.

397
00:31:22,529 --> 00:31:23,809
Hai, te rog, nu te chinui.

398
00:31:26,229 --> 00:31:27,729
Domnule, o zi bună!

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,159
Ai instalat aparate noi?
- Da, nu-ți face griji, sunt gata.

400
00:31:32,189 --> 00:31:34,919
Arătaţi-mi. Urmărește-mă Gucci.

401
00:31:46,349 --> 00:31:49,058
8000! Ai setat
nou record, domnule!

402
00:31:49,059 --> 00:31:51,978
După cum ai spus, m-am ocupat de asta
este că nu poate depăși 8000.

403
00:31:51,979 --> 00:31:54,869
Hei, hei. Reduceți-i maximul la 7000. OK?

404
00:31:54,889 --> 00:31:57,189
Rănește mândria oamenilor
si apoi va incerca din nou...

405
00:31:58,719 --> 00:32:00,109
Mașina mea?

406
00:32:01,069 --> 00:32:03,579
Ce naiba de vierme
îndrăznești să-mi ating copilul?

407
00:32:04,369 --> 00:32:05,591
ticălosule, cine ești?

408
00:32:14,789 --> 00:32:17,799
Mută ​​mașina, țăranule.
Este parcat ilegal.

409
00:32:17,999 --> 00:32:19,569
Oh, ești norocos.

410
00:32:19,574 --> 00:32:21,474
Hei. -Ha?

411
00:32:23,319 --> 00:32:25,259
De unde ai știut că sunt acolo?

412
00:32:26,729 --> 00:32:31,469
Haide, uită-te la tipul ăsta. Acum vine
oameni pe dispozitive fixe.

413
00:32:31,549 --> 00:32:35,289
Acest întuneric continuă să se întoarcă la mine din nou și din nou
prodike. Cine spune că le-am pus?

414
00:32:35,389 --> 00:32:37,169
Aceasta este o țară democratică.

415
00:32:37,219 --> 00:32:38,989
Nu l-ai configurat? -Nu.

416
00:32:39,599 --> 00:32:40,689
Porniți-l.

417
00:32:40,939 --> 00:32:43,148
Nu! - Mută-te.
- Nu-l porni, prostule.

418
00:32:43,149 --> 00:32:46,549
Nu-l porniți. - Îndepărtează-te. - Te rog
tu nu. - Am spus, depărtează-te!

419
00:32:55,549 --> 00:32:56,829
Ce naiba?

420
00:32:57,749 --> 00:33:01,459
Nu ai mințit. Îmi pare rău
Nu te-am crezut.

421
00:33:01,669 --> 00:33:03,559
Haide, trebuie să mergem undeva. După mine.

422
00:33:03,719 --> 00:33:06,129
Încearcă să mă bage din nou în necazuri.

423
00:33:06,359 --> 00:33:07,379
nu merg!

424
00:33:07,849 --> 00:33:09,969
Știi cât câștig pe oră acum?

425
00:33:10,569 --> 00:33:14,769
Aproape că am murit data trecută.
Ce primesc dacă te ajut?

426
00:33:15,689 --> 00:33:18,134
Dacă vrei să păstrezi acea mașină, începe să mergi.

427
00:33:20,510 --> 00:33:23,400
Asta e tot ce am de spus
după tot ce am trecut?

428
00:33:24,130 --> 00:33:25,600
Plimbare.

429
00:33:25,740 --> 00:33:27,910
Chiar ești un nenorocit ca nimeni altul.

430
00:33:29,500 --> 00:33:30,580
Nu vrei să ieși?

431
00:33:30,660 --> 00:33:32,830
Aici vin. Gucci-ul meu.

432
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Mai bine ne spui adevărul.

433
00:33:38,270 --> 00:33:42,359
Am condus odată un cazinou online
sperand sa fac multi bani.

434
00:33:42,360 --> 00:33:44,210
Cum ai construit software-ul?

435
00:33:44,660 --> 00:33:47,240
Ce sunt eu, Steve Jobs?
Bineînțeles că l-am cumpărat.

436
00:33:48,240 --> 00:33:49,409
Cum?

437
00:33:49,410 --> 00:33:54,790
Pentru a economisi bani, pe alocuri
răpesc programatori și îi obligă să lucreze.

438
00:33:55,460 --> 00:33:56,970
Dar nici eu, bine?

439
00:33:57,170 --> 00:33:59,200
Am deschis un birou în străinătate,

440
00:33:59,270 --> 00:34:02,420
personalul juridic angajat și
l-a condus exact, conform regulamentului.

441
00:34:02,520 --> 00:34:06,260
Tot ce tocmai ai spus
este ilegal, idiotule.

442
00:34:07,710 --> 00:34:09,070
Știți despre acest site?

443
00:34:10,260 --> 00:34:11,558
<i>JOCURI DE NOC LA MAȘINĂ</i>

444
00:34:11,560 --> 00:34:12,910
Bineînțeles că știu.

445
00:34:13,650 --> 00:34:16,550
Exact asta m-a atras
în nenorocita aia de afaceri.

446
00:34:16,890 --> 00:34:18,890
Știți cât câștigă pe zi?

447
00:34:19,140 --> 00:34:22,210
200 de milioane de woni.
Câți ani are, nu?

448
00:34:22,280 --> 00:34:24,130
73 de miliarde de woni.

449
00:34:25,300 --> 00:34:26,740
Aici, asta aici.

450
00:34:28,110 --> 00:34:31,404
Uită-te la asta. Toate acestea
restaurantele arată diferit,

451
00:34:31,410 --> 00:34:35,570
dar toate sunt guvernate de unul singur
loc. Ei conduc toată treaba.

452
00:34:35,990 --> 00:34:37,830
Este, într-un cuvânt, un monopol.

453
00:34:38,750 --> 00:34:42,330
În cazinourile online, real
transmisiunile live aduc bani.

454
00:34:42,490 --> 00:34:44,860
Nu ai prefera să cânți live?

455
00:34:44,870 --> 00:34:47,460
Nu ne-am juca deloc, idiotule.

456
00:34:47,890 --> 00:34:50,289
Unde ai avut serverul?

457
00:34:50,290 --> 00:34:51,960
E serioasă?

458
00:34:52,460 --> 00:34:55,170
În Filipine, norocos.
-Cât timp?

459
00:34:55,840 --> 00:35:00,140
Bună întrebare. nu aș face-o
a protestat că a durat mai mult.

460
00:35:00,290 --> 00:35:04,100
Dar după trei zile am început afacerea
au venit niște oameni înarmați și au distrus tot locul.

461
00:35:04,125 --> 00:35:07,879
Și aproape că am murit.
- Hei, unde sunt prietenii tăi acum?

462
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
De unde să știu asta? Nu sunt detectiv.

463
00:35:11,081 --> 00:35:12,081
Ah...

464
00:35:12,393 --> 00:35:14,585
Dar știu unde este agentul lor.

465
00:35:14,610 --> 00:35:15,860
Unde este?

466
00:35:16,700 --> 00:35:19,200
Ce fel de detectivi sunteți?
cand chiar nu stii nimic?

467
00:35:19,620 --> 00:35:22,358
Nemernic... - Aș fi vrut să știu
cum prinzi baietii rai?

468
00:35:22,360 --> 00:35:23,610
Spune-mi unde este.

469
00:35:24,030 --> 00:35:25,910
Pentru lucruri de genul acesta

470
00:35:26,060 --> 00:35:29,090
ai nevoie de un expert ca
eu sau nu-l vei prinde.

471
00:35:29,300 --> 00:35:30,830
Dacă ai fi spus-o imediat.

472
00:35:32,140 --> 00:35:33,710
Să vedem.

473
00:35:36,540 --> 00:35:37,560
Samseong-dong.

474
00:35:37,690 --> 00:35:38,830
Samseong-dong?

475
00:35:39,160 --> 00:35:41,550
Haide, mișcă-te!
- Da, domnule.

476
00:35:42,560 --> 00:35:44,570
Hei, iată. După mine.

477
00:35:44,650 --> 00:35:46,260
Pentru ce? -Urmați-mă.

478
00:35:46,300 --> 00:35:49,400
Aveți grijă de toți. - Da,
domnule. - Haide.

479
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
La naiba, simt noi necazuri.

480
00:36:15,240 --> 00:36:17,100
Să mergem.
- Încă una pentru bancher.

481
00:36:17,570 --> 00:36:19,520
Trei. Bancherul scapă.

482
00:36:19,680 --> 00:36:21,370
Si ce mai faci?

483
00:36:21,640 --> 00:36:23,230
fumez mult.

484
00:36:26,100 --> 00:36:29,880
Mai avem doar 5 milioane
Vona Să ne concentrăm, OK?

485
00:36:30,480 --> 00:36:31,980
Hei, Jang Yi-su, glumești de mine?

486
00:36:32,190 --> 00:36:34,941
Răbdarea este cheia.
Sunteți detectivi...?

487
00:36:36,848 --> 00:36:38,200
Lung.

488
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Reunește-te, te rog.

489
00:36:41,460 --> 00:36:43,010
esti ok

490
00:36:43,261 --> 00:36:44,581
Ai grijă ce spui.

491
00:36:45,001 --> 00:36:46,411
Ia-o mai ușor, la naiba.

492
00:36:49,371 --> 00:36:53,681
În regulă. Bărbații adevărați joacă
omule. Este corect? Investesc totul.

493
00:36:54,201 --> 00:36:56,691
Ce face asta? - Totul sau nimic!

494
00:36:56,771 --> 00:36:58,371
esti normal? -Taci.

495
00:36:59,021 --> 00:37:00,981
Arată-l. - Joacă zero.

496
00:37:01,991 --> 00:37:03,941
Bancherul nouă. Bancherul scapă.

497
00:37:04,321 --> 00:37:06,661
Fu�iona totala. Să mergem.

498
00:37:06,681 --> 00:37:08,662
La naiba...

499
00:37:09,451 --> 00:37:10,851
Oh, Gucci al meu.

500
00:37:12,041 --> 00:37:13,261
Vă mulțumim pentru atenție.

501
00:37:14,621 --> 00:37:17,021
Hei! Whisky. -Imediat.

502
00:37:21,671 --> 00:37:25,671
Ah, aceste mici pariuri doar pentru noi
strica �timung. Atat de plictisitor.

503
00:37:27,261 --> 00:37:29,261
Știi un loc mai mare, frate?

504
00:37:30,101 --> 00:37:31,321
Duo?

505
00:37:34,481 --> 00:37:36,390
Ai condus vreodată cu un Porsche?

506
00:37:36,391 --> 00:37:37,591
domnule.

507
00:37:40,441 --> 00:37:44,001
Te-ai plictisit aici,
nu? Fără emoție.

508
00:37:44,861 --> 00:37:49,241
Că. Comparativ cu Las
Vegas, asta e plictisitor.

509
00:37:50,011 --> 00:37:52,281
Să-ți arăt un alt loc?

510
00:37:55,761 --> 00:37:57,441
Cunosc unul grozav.

511
00:38:03,111 --> 00:38:04,511
esti sigur?

512
00:38:04,611 --> 00:38:05,611
Că.

513
00:38:06,271 --> 00:38:08,671
Ea. A luat o mușcătură. Pregătește-te.

514
00:38:10,401 --> 00:38:13,051
Ce zici de asta?
Uite, uite.

515
00:38:13,251 --> 00:38:15,801
Puteți juca live pe telefon.

516
00:38:16,391 --> 00:38:18,141
Te voi ajuta să te înscrii.

517
00:38:18,221 --> 00:38:21,691
Baccarat, Hold 'em, Badugi etc.
Avem tot ce-ți dorește inima.

518
00:38:22,714 --> 00:38:23,754
Hei.

519
00:38:25,105 --> 00:38:26,909
Dar ce? -Vă rog?

520
00:38:26,911 --> 00:38:29,861
Vreau lucrul adevărat, nu această prostie.

521
00:38:30,911 --> 00:38:32,121
La naiba cu asta.

522
00:38:32,741 --> 00:38:34,871
Hei, ușurează-te acolo.

523
00:38:35,001 --> 00:38:36,696
Lasă-mă să rezolv, o pot face...

524
00:38:36,701 --> 00:38:38,206
Domnule, vă rog să așteptați.

525
00:38:38,211 --> 00:38:42,661
Duo? Să auzim ce are de spus, bine?

526
00:38:43,281 --> 00:38:45,110
Să facem, dragă? - Da, dragă.

527
00:38:45,151 --> 00:38:46,880
Bun. - Lasă-l să vorbească.

528
00:38:46,881 --> 00:38:48,881
Care este tam-tam, domnule?

529
00:38:49,441 --> 00:38:52,011
<i>În acest caz, pe web
Pagina Casino Car</i>

530
00:38:52,021 --> 00:38:56,290
avem o sală de jocuri VIP pentru membrii noștri.

531
00:38:56,291 --> 00:38:57,541
Dar...

532
00:38:59,281 --> 00:39:00,991
pariul minim este destul de mare.

533
00:39:01,101 --> 00:39:04,101
Nemernicul ăsta crede că nu ești
ne putem permite. Cât costă?

534
00:39:04,241 --> 00:39:05,246
Un miliard.

535
00:39:05,251 --> 00:39:07,401
Un miliard?! Detective Ma, ce spune?

536
00:39:08,164 --> 00:39:09,165
Oh...

537
00:39:09,167 --> 00:39:10,836
idiotule! -Poliţie!

538
00:39:10,861 --> 00:39:13,521
La naiba, ține-o. -Hei,
opriți-i opriți-i!

539
00:39:17,571 --> 00:39:18,951
Hei, hei, hei!

540
00:39:19,201 --> 00:39:22,031
Refuza. Departe de mine!

541
00:39:22,291 --> 00:39:23,581
Pune-l jos! -Mare!

542
00:39:25,461 --> 00:39:27,306
La naiba! Hei, ia-l de mână!

543
00:39:27,311 --> 00:39:29,621
Hei, noapte! - Lăsați-l să plece!
- Nu, nu!

544
00:39:29,841 --> 00:39:31,210
Lasă-mă! Pe!

545
00:39:31,251 --> 00:39:32,381
Lasă-ți cuțitul jos, ticălosule!

546
00:39:32,461 --> 00:39:34,131
Vino și ia-l. Ia-o...

547
00:39:38,661 --> 00:39:40,651
Hei, ce mai face mâna ta? - E bine.

548
00:39:40,691 --> 00:39:42,501
Să mergem, repede, să-l trezești.
- Da, da, aici acum.

549
00:39:42,508 --> 00:39:45,206
Nu e mort? - Dă-ți-o
Văd o mână - Oh, sunt bine.

550
00:39:45,211 --> 00:39:48,781
Sângerezi, prostule.
Cap nebun, nu e o glumă.

551
00:39:52,661 --> 00:39:54,111
Chiar nu vrei să spui un cuvânt?

552
00:39:54,331 --> 00:39:57,501
Ei bine, ți-am spus, sunt
doar abonament de vânzări.

553
00:39:57,841 --> 00:40:01,174
Nu-mi vinde rahatul acela
prin ramuri groase. BINE?

554
00:40:01,271 --> 00:40:02,870
Dragă mamă, ce naiba?

555
00:40:03,827 --> 00:40:04,867
Isuse...

556
00:40:05,561 --> 00:40:07,260
Hei, nu te uita la el, nu te uita la el.

557
00:40:07,731 --> 00:40:10,439
Tipul este un criminal în serie din China.

558
00:40:10,443 --> 00:40:11,443
Ha?

559
00:40:11,445 --> 00:40:13,982
Ți-am spus să nu te uiți,
prostule! Nici eu.

560
00:40:14,942 --> 00:40:18,692
Vezi mâna mea? Maniacul acela
El te va tăia orice vede.

561
00:40:18,902 --> 00:40:23,342
Și se pare că a pierdut multe
câștigă ei în cazinoul tău?

562
00:40:23,412 --> 00:40:26,402
Și acum vrea sânge, vrea
prinde pe oricare dintre voi.

563
00:40:26,582 --> 00:40:28,492
Deci mai bine...

564
00:40:28,502 --> 00:40:30,752
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
- Lasă-l pe tipul ăsta în seama mea.

565
00:40:33,862 --> 00:40:34,863
L-ai văzut?

566
00:40:34,865 --> 00:40:37,312
Dacă vrei să cooperezi,
te voi proteja. Repede!

567
00:40:39,642 --> 00:40:43,521
Există un tip, Choi Yu-seong.
Îmi permite să mă ocup de vânzări.

568
00:40:43,522 --> 00:40:47,152
Și ia 70%, fără a lăsa nimic în urmă
practic nimic pentru noi.

569
00:40:47,433 --> 00:40:50,683
Hai, 70%? Ce slob.

570
00:40:51,042 --> 00:40:55,242
Omule, te folosește.
Acesta este un abuz tipic.

571
00:40:56,652 --> 00:40:58,232
Unde este acum?

572
00:41:35,772 --> 00:41:37,111
Ăsta e el, nu-i așa?

573
00:41:37,112 --> 00:41:39,112
Da, fii discret. - BINE.

574
00:41:42,072 --> 00:41:44,282
HAINE YUSEONG

575
00:41:51,602 --> 00:41:54,192
Iisuse, mi se rupe spatele!

576
00:41:58,442 --> 00:42:00,442
A coborât din mașină.

577
00:42:00,612 --> 00:42:02,032
Să-l urmăm?

578
00:42:02,202 --> 00:42:03,612
Mai așteaptă puțin.

579
00:42:07,872 --> 00:42:09,272
Intră. -Asta.

580
00:42:20,942 --> 00:42:22,272
Scuzați-mă, doamnă.

581
00:42:22,297 --> 00:42:25,185
Că? - Unde este domnul Choi?
Yu-seong? Choi Yu-seong.

582
00:42:25,362 --> 00:42:27,847
Știm că este aici, așa că spune-ne.

583
00:42:27,850 --> 00:42:30,817
Cine întreabă? - Suntem din
a politiei. Domnule Choi Yu-seong...

584
00:42:30,842 --> 00:42:31,852
La naiba!

585
00:42:32,442 --> 00:42:33,842
Așteaptă acolo. - De ce?

586
00:42:38,062 --> 00:42:40,292
La naiba! -Hei,
Man-jae! Este acolo!

587
00:42:40,312 --> 00:42:43,072
Hei! Opreste-te acolo! Oprește-te, poliție!

588
00:42:44,592 --> 00:42:46,932
Stop! -Hei! Ajutor!

589
00:42:47,162 --> 00:42:50,102
ticălosule, oprește-te!
- Opreste-i! Păstrează-le!

590
00:42:50,522 --> 00:42:53,022
Stop! -Poliţie! Iesi din drum.

591
00:42:55,862 --> 00:42:56,862
Haide, Man-jae, grăbește-te!

592
00:42:56,867 --> 00:42:59,862
Gad va scăpa de noi!
Choi Yu-seong!

593
00:43:00,362 --> 00:43:03,582
Hei, oprește-te aici!
Am spus, oprește-te, ticălosule!

594
00:43:03,739 --> 00:43:05,239
Mami e repede!

595
00:43:05,661 --> 00:43:06,711
Vai!

596
00:43:07,222 --> 00:43:08,262
Choi Yu-seong!

597
00:43:08,892 --> 00:43:10,312
Hei! - Conduce!

598
00:43:16,812 --> 00:43:19,022
Dar... de ce este mașina asta aici?

599
00:43:21,532 --> 00:43:23,321
Trebuie să existe un motiv, nu?

600
00:43:23,422 --> 00:43:24,462
așteaptă!

601
00:43:24,464 --> 00:43:27,592
Oh, el este foarte rapid. - Bine făcut.

602
00:43:28,232 --> 00:43:30,232
Conduce. - Da, domnule.

603
00:43:53,033 --> 00:43:54,913
La dracu, m-ai speriat, omule.

604
00:43:55,773 --> 00:44:01,253
Aha, pentru că ești salariat?
Furisarea este deformarea ta profesională?

605
00:44:01,913 --> 00:44:03,193
Cazinou.

606
00:44:04,483 --> 00:44:06,113
Mărește-mi cota acum.

607
00:44:06,283 --> 00:44:08,873
Domnule Baek, de ce atâta nerăbdare?

608
00:44:09,363 --> 00:44:13,123
Oricum e prea mare pentru a te întreba
L-aș mânca și eu, nu-i așa, domnule cine?

609
00:44:13,273 --> 00:44:16,903
Da. Intenționăm să ne listăm la bursă
Moneda cibernetică a președintelui Yang.

610
00:44:16,983 --> 00:44:20,153
Am terminat pregătirile pentru asta,
și investitori garantați.

611
00:44:20,523 --> 00:44:23,563
Dacă atragem atenția utilizatorilor
gloria președintelui Jang

612
00:44:23,573 --> 00:44:25,942
și aduceți investitori
la momentul potrivit,

613
00:44:25,943 --> 00:44:28,651
valoarea monedei
în curând exploda.

614
00:44:28,653 --> 00:44:31,840
Atunci oamenii se vor grăbi
ca furnicile pe un �e�er.

615
00:44:31,843 --> 00:44:36,223
Și acele mari suișuri și coborâșuri fac posibil
noi să le golim ușor portofelele...

616
00:44:36,233 --> 00:44:37,453
Președintele Jang.

617
00:44:38,013 --> 00:44:39,933
Răspunde la întrebarea mea.

618
00:44:40,623 --> 00:44:44,033
Chang-gi, ascultă-mă, bine?

619
00:44:44,563 --> 00:44:47,643
Dacă înțelegem bine,
cazinoul nu va conta deloc.

620
00:44:47,943 --> 00:44:50,383
Nu va mai trebui să ascunzi numerar

621
00:44:50,483 --> 00:44:53,693
nici nu-i cere lui Choi să te ajute
spăla banii din cazinou.

622
00:44:53,703 --> 00:44:57,702
Da, așa e. Dar el
evident ca nu intelege prea bine.

623
00:45:04,478 --> 00:45:06,141
domnule cine... - Da?

624
00:45:06,180 --> 00:45:09,095
De cât timp suntem?
cheltuit pe acel recenzent?

625
00:45:09,183 --> 00:45:10,973
Ei bine, încă lucrăm la asta.

626
00:45:10,983 --> 00:45:14,433
Toți ceilalți recenzenți sunt fericiți.
Nici el nu va rezista mult timp.

627
00:45:14,773 --> 00:45:16,313
Apoi

628
00:45:17,063 --> 00:45:20,153
nu mai balbui, mișcă-te
fund și spune-o acum.

629
00:45:20,313 --> 00:45:21,413
BINE?

630
00:45:26,523 --> 00:45:28,732
Crede-mă, Chang-gi, asta e grozav.

631
00:45:28,733 --> 00:45:31,612
Și când ești deja aici în Coreea, poți
ai grija de recenzent?

632
00:45:31,613 --> 00:45:34,723
De îndată ce îl primim pe al lui
aprobare, jocul începe.

633
00:45:34,823 --> 00:45:36,403
Ha? Aici, ajută-mă cu asta

634
00:45:36,413 --> 00:45:40,033
și profit �e� toate acțiunile cazinoului
și cheie de administrator!

635
00:45:46,583 --> 00:45:47,883
Dong-cheol...

636
00:45:52,523 --> 00:45:54,733
Mai bine ține-ți cuvântul de data asta.

637
00:46:00,483 --> 00:46:02,513
Și ai aflat? -Că.

638
00:46:02,518 --> 00:46:06,112
Hainele lui Yuseong sunt de fapt
un front pentru spălarea banilor.

639
00:46:06,113 --> 00:46:10,643
Exportă haine false și le deturnează
bani de la cazinou în Coreea.

640
00:46:10,783 --> 00:46:14,122
Choi Yu-seong are unul mai gros
înregistrarea jocurilor de noroc și a fraudelor,

641
00:46:14,123 --> 00:46:17,713
dar locul nu avea propriul
sistem instalat, darămite un server.

642
00:46:18,213 --> 00:46:19,913
Nu este omul pe care îl căutăm.

643
00:46:22,803 --> 00:46:27,703
Spune-mi, unde sunt toți banii?
ai retras din acest cont? Ha?

644
00:46:27,923 --> 00:46:32,693
Și unde anume duc ei acolo în Filipine
site-ul web? Vă rugăm să ne scuzați.

645
00:46:33,403 --> 00:46:35,313
Eu... nu stiu.

646
00:46:35,323 --> 00:46:37,683
Bineînțeles că știe. Hai, vorbește.

647
00:46:37,903 --> 00:46:40,843
Făceam doar ce am făcut
Mi s-a spus și asta e tot.

648
00:46:40,903 --> 00:46:45,063
Vrea să-și asume vina în schimb
ei? Ei doar te folosesc.

649
00:46:45,723 --> 00:46:48,883
nu pot spune. O să mă omoare.

650
00:46:49,733 --> 00:46:53,023
Hei, ai auzit vreodată de Camera Adevărului?

651
00:46:53,313 --> 00:46:57,079
Dacă nu vorbește, imediat, al meu
colegul ei te va ucide primul.

652
00:46:59,444 --> 00:47:02,044
Uite, chiar nu vreau să mor.

653
00:47:02,984 --> 00:47:06,904
Atunci spune-ne pentru cine lucrezi�.

654
00:47:11,624 --> 00:47:13,374
Vreau avocatul meu.

655
00:47:21,644 --> 00:47:24,754
Acesta este biletul câștigător la loterie
în valoare de 2 miliarde de woni.

656
00:47:25,774 --> 00:47:28,354
L-am cumpărat plătind încă 30%

657
00:47:28,564 --> 00:47:31,734
pentru a-ți păstra mâinile libere
complet la fel.

658
00:47:31,824 --> 00:47:38,494
Așa că vă rog să luați asta
dă undă verde banilor noștri.

659
00:47:38,784 --> 00:47:40,534
Mă voi preface că nu am auzit asta.

660
00:47:45,834 --> 00:47:48,064
Nu mă pune să te raportez.

661
00:47:48,144 --> 00:47:50,854
Și la naiba, tu
el chiar nu înțelege.

662
00:47:50,924 --> 00:47:54,894
Aceasta este ultima ta șansă.

663
00:48:05,444 --> 00:48:07,364
Hei, încă nu am terminat.

664
00:48:07,864 --> 00:48:08,974
De aceea.

665
00:49:09,444 --> 00:49:12,984
Lăsăm corpul directorului
Cine pe șantierul tău.

666
00:49:13,654 --> 00:49:17,294
Chang-gi, omule,
nu ar fi trebuit să-l ucizi.

667
00:49:17,574 --> 00:49:20,664
Nu eu am? De ce nu?

668
00:49:21,774 --> 00:49:25,374
Adică, nimic ciudat,
oamenii trăiesc, muncesc și mor,

669
00:49:25,944 --> 00:49:28,274
Mi-e teamă că nu
intră în necazuri.</i>

670
00:49:29,194 --> 00:49:30,194
Hei...

671
00:49:31,694 --> 00:49:33,684
Știați că Choi Yu-seong a fost arestat?

672
00:49:34,694 --> 00:49:36,394
<i>Nu va ieși nimic, nu-i așa?</i>

673
00:49:36,694 --> 00:49:39,054
<i>I-am asigurat cei mai buni avocați,</i>

674
00:49:39,056 --> 00:49:41,724
<i>dar dacă el cântă, toți vom fi fuiți...</i>

675
00:49:44,364 --> 00:49:46,674
O, pișul mamei lui, nu-i așa?

676
00:49:51,794 --> 00:49:54,244
Ei ajung la trei. Fii pregătit.

677
00:49:56,624 --> 00:49:59,704
SECȚIA DE POLIȚIE SEO-IL

678
00:50:00,624 --> 00:50:01,974
domnule Choi.

679
00:50:02,084 --> 00:50:04,464
Avocatul tău vine la ora 3. Ieși.

680
00:50:23,725 --> 00:50:25,275
Livrare!

681
00:50:26,145 --> 00:50:27,354
Căpușa a sosit.

682
00:50:27,355 --> 00:50:29,995
Ce este asta? - Livrarea alimentelor. Cine plătește?

683
00:50:30,005 --> 00:50:31,815
Dar nu am comandat nimic.

684
00:50:32,025 --> 00:50:35,495
Scrie „Echipă de anchetă”.
- Cred că este o greșeală...

685
00:50:36,325 --> 00:50:37,915
Bate! - Unde este Departamentul de Investigații?

686
00:50:40,595 --> 00:50:43,445
Dragă Doamne, ce se întâmplă aici
se întâmplă? Ce este asta?

687
00:50:46,225 --> 00:50:47,895
Toată lumea afară acum!

688
00:50:49,125 --> 00:50:50,725
Deci cine a comandat asta?

689
00:50:57,895 --> 00:51:00,895
Domnule Baek, chiar nu am făcut-o
nu a spus nimic. Ce... Aaa!

690
00:51:23,615 --> 00:51:24,675
La naiba!

691
00:51:34,815 --> 00:51:36,703
La dracu, director Ko...

692
00:51:37,105 --> 00:51:40,025
Acel Chang-gi devine o problemă serioasă.

693
00:51:40,405 --> 00:51:42,485
Nu știe unde îi este locul.

694
00:51:46,035 --> 00:51:47,235
domnule Kwon,

695
00:51:48,245 --> 00:51:50,784
dat fiind că este
făcut la secția de poliție,

696
00:51:50,785 --> 00:51:53,034
Eu voi fi următorul pe tapetul lui.

697
00:51:53,035 --> 00:51:54,665
Să scăpăm de el.

698
00:51:56,125 --> 00:51:59,458
Cine a condus Chang-gis-ul
cu fonduri de la un cazinou filipinez.

699
00:51:59,605 --> 00:52:02,805
Să-l facem să arate ca
că a fost ucis pentru furt.

700
00:52:03,355 --> 00:52:07,565
Când poliția se apropie de el,
îl vom încolți și îl vom ucide mai întâi.

701
00:52:07,675 --> 00:52:08,735
BINE?

702
00:52:09,365 --> 00:52:10,495
Desigur.

703
00:52:11,735 --> 00:52:12,915
Atât de frig.

704
00:52:20,985 --> 00:52:22,485
Ce este duhoarea aceea?

705
00:52:24,686 --> 00:52:26,116
Hai, mamă!

706
00:52:29,375 --> 00:52:31,124
Nume, Ko Jae-hyuk.

707
00:52:31,125 --> 00:52:33,494
După ce a fost concediat pentru
tranzacții privilegiate,

708
00:52:33,495 --> 00:52:36,254
a gestionat finanţele celor bogaţi.

709
00:52:36,255 --> 00:52:41,715
Cadavrul său a fost găsit într-un container
deținut de Odje�a Yuseong.

710
00:52:41,885 --> 00:52:46,115
După cum am presupus, asta
este, de asemenea, conectat la cazinoul Car.

711
00:52:46,215 --> 00:52:49,465
De asemenea, răni înjunghiate pe acest corp

712
00:52:49,485 --> 00:52:53,485
sunt similare cu cele ale lui Cho Sung-jae,
care a fost ucis în Filipine.

713
00:52:54,045 --> 00:52:57,065
Ar putea fi același lucru
ucigaș și aceeași armă.

714
00:52:57,905 --> 00:53:02,963
Se pare că a fost în turneu înainte de moarte
mai multe companii și le-a consiliat.

715
00:53:02,965 --> 00:53:08,485
Potrivit prietenilor săi, lăudat
că va face ceva mare în curând.

716
00:53:08,765 --> 00:53:13,035
Avem o listă cu acele companii? - Da, trebuie
Le vom vizita și le vom verifica pe toate.

717
00:53:13,305 --> 00:53:17,805
<i>Într-un container la vama Incheon
a fost găsit cadavrul unui bărbat.</i>

718
00:53:18,105 --> 00:53:21,254
<i>Suspectul poliției
act criminal și recenzii

719
00:53:21,255 --> 00:53:24,145
<i>înregistrările de supraveghere din apropiere
camera pentru posibile urme.</i>

720
00:53:24,225 --> 00:53:26,224
<i>Ne vor fi furnizate mai multe informații
reporterul Lee Hae-jin.</i>

721
00:53:26,385 --> 00:53:30,380
<i>Azi dimineață la 8:30 într-un container deținut de proprietar
Yuseong Clothing, o companie de export de îmbrăcăminte,</i>

722
00:53:30,385 --> 00:53:34,645
A fost găsit un cadavru
un bărbat de 40 de ani.</i>

723
00:53:35,205 --> 00:53:38,075
Bărbatul a fost identificat ca
un bancher privat care gestionează...</i>

724
00:53:38,135 --> 00:53:42,155
Wow, spatele lui este impresionant.

725
00:53:45,605 --> 00:53:47,955
Oh, plictisit din nou...

726
00:53:48,125 --> 00:53:50,126
Ce vrea din nou?

727
00:53:52,646 --> 00:53:55,196
Hei, Chang-gi, nu am unul
mult timp. Care-i treaba?

728
00:53:55,713 --> 00:53:57,167
Mă uitam la știri.

729
00:53:57,666 --> 00:53:58,997
<i>Și asta?</i>

730
00:53:59,172 --> 00:54:01,672
Se pare că băieții mei nu au fost atenți.

731
00:54:01,966 --> 00:54:03,406
<i>Verificați.</i>

732
00:54:05,606 --> 00:54:06,996
<i>Ești acolo, Chang-gi?</i>

733
00:54:07,366 --> 00:54:10,116
<i>Slu�a, sunt ocupat cu pregătirile
pentru ceremonia de aruncare a monedelor.</i>

734
00:54:10,121 --> 00:54:14,076
OK? Uite, hai să ne întâlnim și să vorbim
mâine. Vino oriunde ti se potriveste.

735
00:54:14,416 --> 00:54:16,276
Nu, te voi vizita.

736
00:54:19,966 --> 00:54:22,296
Uf, ce naiba!

737
00:54:24,896 --> 00:54:26,686
domnule Kwon. -Că?

738
00:54:27,016 --> 00:54:28,786
Întărește-mi puțin asigurarea.

739
00:54:29,646 --> 00:54:33,236
Și pot avea o armă?
Să-i sufle capul.

740
00:54:33,646 --> 00:54:34,816
Pistol?

741
00:54:35,876 --> 00:54:37,576
Voi vedea ce pot face.

742
00:54:38,066 --> 00:54:39,096
BINE.

743
00:54:39,446 --> 00:54:43,406
<i>Una dintre companiile care au avut încredere în Ko
proprietatea sa este QM Holdings.</i>

744
00:54:43,526 --> 00:54:45,986
<i>Ei au o petrecere în seara asta
de a transforma monedele în cotație.</i>

745
00:54:46,576 --> 00:54:50,526
Vă rugăm să vă încrucișați brațele și să dați mâna.

746
00:55:09,716 --> 00:55:12,306
Doamnelor și domnilor, întâlniți-vă
găsi investitori.

747
00:55:12,346 --> 00:55:15,226
Este deținută de <i>QM Holdings
Jang Dong-cheol.</i>

748
00:55:15,306 --> 00:55:18,506
De când era mic, a fost numit un geniu IT.

749
00:55:19,416 --> 00:55:22,485
S-a îmbogățit prin dezvoltare
diverse programe software.

750
00:55:22,486 --> 00:55:25,086
Și acum, se pare, el sare în scena cripto.

751
00:55:26,016 --> 00:55:28,356
Nu vom ști până nu o scuturăm.

752
00:55:28,406 --> 00:55:30,366
Exact. - La ce etaj este?

753
00:55:30,436 --> 00:55:31,616
Pe a douăzecea.

754
00:55:32,946 --> 00:55:34,156
<i>Hai să mergem sus.</i>

755
00:55:41,316 --> 00:55:42,846
<i>Lobby.</i>

756
00:55:50,736 --> 00:55:51,916
Stai acolo.

757
00:55:52,486 --> 00:55:53,606
Da, domnule.

758
00:56:58,966 --> 00:57:00,316
Vino la etajul 19.

759
00:57:11,166 --> 00:57:12,746
Hei. Aici?

760
00:57:15,637 --> 00:57:17,387
Frate, ar trebui să merg acolo?

761
00:57:36,127 --> 00:57:37,327
Îmi pare rău.

762
00:57:38,797 --> 00:57:41,067
Pot să văd cartea de identitate?

763
00:58:15,067 --> 00:58:16,067
Ești polițist?

764
00:58:19,327 --> 00:58:21,577
Seok-do! Hei!

765
00:59:25,067 --> 00:59:26,512
Asta... Hei, hei! Hei!

766
00:59:26,517 --> 00:59:28,107
Din păcate, ce face?

767
00:59:28,567 --> 00:59:30,237
Lasă-o, dă-i drumul, bine?

768
00:59:30,447 --> 00:59:32,067
Hei, hei, nu o face, nu o face.

769
00:59:32,077 --> 00:59:34,446
Apăsați ferm rana.
- Nu, stai un minut. Hei, hei.

770
00:59:34,447 --> 00:59:36,400
Va sângera abundent.
-Hei,hei,hei...

771
00:59:36,407 --> 00:59:38,367
Nu! Dă-ți dracu cu sângele!

772
00:59:39,917 --> 00:59:41,250
Pisu-ul tau...

773
00:59:45,367 --> 00:59:46,747
Hei, Man-jae!

774
00:59:50,087 --> 00:59:52,257
Îndurați, mai îndurați
putin, doar putin mai mult...

775
00:59:54,777 --> 00:59:56,227
Chiar nu vrei să vorbești?

776
00:59:56,237 --> 00:59:59,627
Crede-mă, e mai bine
vorbeste cu mine. BINE?

777
01:00:01,417 --> 01:00:02,817
ai ajuns.

778
01:00:04,197 --> 01:00:06,337
Nu prea vorbăreț, nu?

779
01:00:08,077 --> 01:00:09,577
Rezolvați.

780
01:00:23,327 --> 01:00:24,677
iti multumesc.

781
01:00:29,267 --> 01:00:31,597
Hei, vreo veste de la spital?

782
01:00:31,737 --> 01:00:34,737
Man-jae este bine și se întoarce.

783
01:00:34,847 --> 01:00:37,227
Și doamna își va reveni.

784
01:00:39,648 --> 01:00:41,228
Omule, sunt atât de supărat.

785
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
Oricum cine sunt ticăloșii ăștia?

786
01:00:44,858 --> 01:00:48,808
Baek Chang-gi și Cho Ji-hoon,
foști angajați ai STS,

787
01:00:48,868 --> 01:00:52,648
care au fost aruncate din cauza aplicării
victime civile imense.

788
01:00:52,778 --> 01:00:55,968
Momentul expulzării lor coincide
odată cu deschiderea Casino Car.

789
01:00:55,988 --> 01:01:00,248
Așa că l-au ucis pe Cho Sung-jae
când a refuzat să coopereze,

790
01:01:00,518 --> 01:01:05,218
precum și Choi Yu-seong, aripa lor
bani, de teamă să nu vorbească.

791
01:01:05,318 --> 01:01:08,028
Este clar că acele seri s-au dus
să-l văd pe președintele Jang.

792
01:01:08,128 --> 01:01:11,628
Aceasta înseamnă că Yang este creierul
care stă în spatele cazinoului.

793
01:01:11,718 --> 01:01:14,328
Dar nu avem încă nicio dovadă pentru asta.

794
01:01:14,498 --> 01:01:17,788
Aflați cum sunt ei Jang
iar ticăloșii ăia s-au legat.

795
01:01:17,848 --> 01:01:18,928
Da, domnule.

796
01:01:19,318 --> 01:01:20,318
Seok-do.

797
01:01:21,698 --> 01:01:23,528
Directorul adjunct vrea
vorbesc cu amândoi.

798
01:01:26,448 --> 01:01:27,948
Oh, la naiba.

799
01:01:29,828 --> 01:01:31,578
Spune-mi un rezultat specific.

800
01:01:32,868 --> 01:01:34,838
Ei bine, treaba este...

801
01:01:35,038 --> 01:01:36,497
Cho Sung-jae a fost ucis,

802
01:01:36,498 --> 01:01:40,088
stația noastră a fost atacată, u
un cadavru a fost găsit într-un container în port!

803
01:01:40,548 --> 01:01:43,008
Și ce ești atunci?
a lucrat? Ai vândut iepuri?

804
01:01:43,128 --> 01:01:45,118
Este președintele Jang
Dong-cheol conectat la el?

805
01:01:45,348 --> 01:01:47,598
Se spune că este pornit
vârf și grămadă de bani.

806
01:01:48,088 --> 01:01:49,578
Nu avem niciun...

807
01:01:49,668 --> 01:01:51,808
Încă căutăm dovezi.

808
01:01:51,898 --> 01:01:55,688
Dar Baek Chang-gi? Ai făcut-o
esti sigur ca nu a explodat din pamant?

809
01:01:57,778 --> 01:01:59,098
Ma Seok-do,

810
01:01:59,318 --> 01:02:02,448
nu este timpul să
acest caz înaintea altei echipe?

811
01:02:02,888 --> 01:02:06,388
Nu o face. Voi termina asta cu siguranță.

812
01:02:06,598 --> 01:02:09,148
Ai avut șansa ta.
Și acum te pierzi. Afară!

813
01:02:09,288 --> 01:02:10,628
Afară! Afară!

814
01:02:13,448 --> 01:02:15,713
Dar, domnule, nu îmi puteți face asta
a face. Am spus că voi... - Haide.

815
01:02:15,718 --> 01:02:16,848
Mareste afară!

816
01:02:17,158 --> 01:02:19,458
Isuse, te-ai schimbat mult.

817
01:02:20,498 --> 01:02:23,088
De când ai fost promovat
la directorul adjunct...

818
01:02:28,128 --> 01:02:31,088
<i>Să ne desființăm echipa
și să predăm cazul.</i>

819
01:02:33,368 --> 01:02:35,218
<i>Lucrurile au scăpat de sub control.</i>

820
01:02:40,018 --> 01:02:41,267
Studiază din greu.

821
01:02:41,268 --> 01:02:42,808
Mulţumesc. -În regulă.

822
01:02:52,948 --> 01:02:57,108
<i>VĂ RUGĂM PEDEȘTEȚI-L PE OM
CINE MI-A Ucis FIUL.</i>

823
01:03:09,778 --> 01:03:12,234
Doamne, ce caut aici?

824
01:03:12,238 --> 01:03:15,067
Ce faci aici? - Haide
suntem aici să te ducem acasă.

825
01:03:15,068 --> 01:03:16,858
Să luăm unul împreună. Haide.

826
01:03:18,038 --> 01:03:20,537
Bună seara.
- Bună seara și ție.

827
01:03:20,538 --> 01:03:22,577
Hi. - Bună, îți faci temele?

828
01:03:22,578 --> 01:03:24,218
Adu ochelarii ăia. - Iată-i.

829
01:03:24,538 --> 01:03:27,378
Frate, nu-i așa?
continua să explorezi pe cont propriu?

830
01:03:27,588 --> 01:03:29,418
Opreste-te cu prostiile astea.

831
01:03:29,838 --> 01:03:32,748
BINE. - Acum se răspândește cu
chiar mai multe site-uri web.

832
01:03:32,898 --> 01:03:36,008
Au simplificat chiar și procesul de aplicare.

833
01:03:36,738 --> 01:03:38,387
ce este asta? - Un fel de luptă.

834
01:03:38,388 --> 01:03:39,588
Stop. - Aici.

835
01:03:41,518 --> 01:03:43,388
Doamne, de ce faci asta?

836
01:03:43,688 --> 01:03:44,688
Opreste-te!

837
01:03:44,690 --> 01:03:47,567
De ce sunt atât de multe în țara asta
nenorociți de bătăuși? La naiba!

838
01:03:47,618 --> 01:03:50,938
Poftim! - Oprește-te, te rog
ta! - Vino aici, târfă.

839
01:03:51,298 --> 01:03:53,238
Hei. - Ce vrei?

840
01:03:54,218 --> 01:03:56,948
frate - Te simți bine?

841
01:03:58,528 --> 01:04:01,158
Noi suntem poliția.
- Nu te mișca, �up�ino.

842
01:04:01,278 --> 01:04:02,528
Hei, oprește-te!

843
01:04:02,748 --> 01:04:03,748
Ce naiba...

844
01:04:05,329 --> 01:04:06,419
Seok-do!

845
01:04:06,424 --> 01:04:07,920
Aici ești, krkan!

846
01:04:08,821 --> 01:04:09,921
Pe!

847
01:04:12,338 --> 01:04:13,438
 �up�ino!

848
01:04:13,489 --> 01:04:16,246
Frate, oprește-te, o să-l omoare! frate!

849
01:04:16,249 --> 01:04:18,249
Stop!

850
01:04:21,069 --> 01:04:24,229
Hei, ce zici de voi trei
nu te puteai opri...

851
01:04:25,319 --> 01:04:27,569
Probabil că nimeni nu a putut să o facă.

852
01:04:42,459 --> 01:04:46,168
<i>Toate aceste restaurante arată diferit,
dar toate sunt guvernate de un singur loc.</i>

853
01:04:46,169 --> 01:04:48,069
<i>Este, într-un cuvânt, un monopol.</i>

854
01:04:48,509 --> 01:04:49,589
Hei.

855
01:04:50,219 --> 01:04:53,419
A spus că au monopol?
-Că. -Că.

856
01:04:59,629 --> 01:05:03,149
Mi-aș fi dorit să fi prins poliția
ticălosul ăla Chang-gi de la petrecere.

857
01:05:03,269 --> 01:05:05,309
Ah, îmi sfâșie inima.

858
01:05:05,399 --> 01:05:09,369
Nu va face nimic până nu
poliția urmărește atât de atent.

859
01:05:09,899 --> 01:05:11,439
Nu, domnule Kwon.

860
01:05:11,629 --> 01:05:15,279
Frica nu a fost niciodată
împletit în genele lui.

861
01:05:15,649 --> 01:05:18,028
Ai spus că-l avea pe al lui
locație, apoi adu-mi-o.

862
01:05:18,029 --> 01:05:19,239
Da, voi.

863
01:05:27,819 --> 01:05:29,209
La naiba.

864
01:05:36,519 --> 01:05:40,019
Vai, când nu va mai fi
Chang-gi, cu cine mă voi distra?

865
01:05:53,349 --> 01:05:57,378
<i>El se află astăzi la secția de poliție Seo-il,
l-a ucis pe domnul Choi de la Yuseong Clothing

866
01:05:57,379 --> 01:06:00,316
În timp ce a fost reținut
la examinare.</i>

867
01:06:00,419 --> 01:06:05,949
<i>Poliția investighează și îl caută pe suspect
surprins de o cameră de supraveghere...</i>

868
01:06:08,539 --> 01:06:11,689
Șefule, să mergem în Filipine.

869
01:06:14,449 --> 01:06:16,499
Am început asta ca să-l termin.

870
01:06:20,969 --> 01:06:22,709
Și voi termina.

871
01:06:50,579 --> 01:06:52,029
Mă cauți?

872
01:06:57,639 --> 01:07:00,079
Ah, am crezut că ai fugit.

873
01:07:16,959 --> 01:07:18,949
O să-ți trag cămașa!

874
01:07:29,630 --> 01:07:30,750
Hai, ticălosule!

875
01:07:48,120 --> 01:07:49,340
Mamă, o voi umple pentru tine.

876
01:08:19,570 --> 01:08:21,360
fiu de cățea...

877
01:09:05,280 --> 01:09:07,410
Yang ți-a promis un cazinou?

878
01:09:08,580 --> 01:09:10,180
Hei. - Da?

879
01:09:11,040 --> 01:09:13,040
Știi ce vor oamenii bogați?

880
01:09:15,250 --> 01:09:16,750
Să aibă și mai mult.

881
01:09:19,590 --> 01:09:21,140
Dar sunt dispus să împărtășesc.

882
01:09:21,710 --> 01:09:23,840
Ce spune el? - Bine, bine.

883
01:09:27,100 --> 01:09:30,470
Hei, de ce nu poate
sa las asta sa plece?

884
01:09:30,740 --> 01:09:33,970
Comandant, în criminalitatea digitală,
nu poate vâna ceea ce vede.

885
01:09:34,060 --> 01:09:37,270
Mai întâi trebuie să-i oblige să o facă
muta. Și când vor reuși?

886
01:09:37,350 --> 01:09:39,169
Când concurența lor se descurcă bine.

887
01:09:39,260 --> 01:09:41,050
Nu suport asta. De ce?

888
01:09:41,160 --> 01:09:43,610
Evident, pentru a lua totul de la sine.

889
01:09:43,700 --> 01:09:45,350
Pentru a avea monopol.

890
01:09:45,836 --> 01:09:48,046
Prin urmare? Pot continua?

891
01:09:48,470 --> 01:09:49,650
ce?

892
01:09:49,780 --> 01:09:52,112
Ancheta!
- Hei, Seok-do.

893
01:09:52,258 --> 01:09:55,808
Comandante, într-adevăr
Trebuie să prind acele personaje.

894
01:09:56,231 --> 01:09:57,569
Am să vorbesc cu șeful adjunct.

895
01:09:57,926 --> 01:10:01,276
Hei, hei, hei! Nu cu deputatul
şef. Nici să nu te gândești la asta!

896
01:10:06,360 --> 01:10:07,490
Îmi cer scuze.

897
01:10:08,240 --> 01:10:09,390
Ce dracu e în neregulă cu tine?

898
01:10:09,790 --> 01:10:10,900
domnule.

899
01:10:19,810 --> 01:10:21,239
Voi rezolva acest caz.

900
01:10:21,240 --> 01:10:23,192
Hei, Seok-do, asta este
lucrezi acolo? Ridică-te acum.

901
01:10:23,200 --> 01:10:25,330
Cum îndrăznește să lucreze
asta în fața șefului?

902
01:10:25,580 --> 01:10:28,450
I-am făcut o promisiune mamei victimei.

903
01:10:29,500 --> 01:10:30,840
Voi termina acest caz.

904
01:10:31,190 --> 01:10:33,840
Hei, am spus nu. Scoală-te!

905
01:10:33,940 --> 01:10:35,090
domnule.

906
01:10:35,800 --> 01:10:39,010
Vom aresta trei figuri
număr de persoane. Triple cifre!

907
01:10:39,880 --> 01:10:41,400
Trei-trei cifre?

908
01:10:41,410 --> 01:10:43,010
Asta e corect!

909
01:10:43,400 --> 01:10:46,930
Fă-o, crede-mă! - Dar totusi...

910
01:10:46,960 --> 01:10:48,610
Du-te și ia acele trei cifre.

911
01:10:54,771 --> 01:10:55,981
Da, domnule.

912
01:10:57,031 --> 01:11:00,161
Hei, adu-mi planul. - Da,
O voi pregăti imediat.

913
01:11:00,451 --> 01:11:01,991
Nu te vor dezamăgi!

914
01:11:02,621 --> 01:11:06,960
Pentru a prinde criminali,
uneori durează mult.

915
01:11:06,961 --> 01:11:09,921
Legea nu poate niciodată
stai înaintea crimei.

916
01:11:10,501 --> 01:11:13,421
Cu toate acestea, dacă este foarte
dacă face un efort, poate ajunge din urmă.

917
01:11:13,741 --> 01:11:15,471
Tine cont de asta.

918
01:11:15,611 --> 01:11:17,131
Multumesc!

919
01:11:20,231 --> 01:11:21,511
Te-ai schimbat.

920
01:11:24,051 --> 01:11:26,031
Detectivul Ma, nu?

921
01:11:26,471 --> 01:11:29,231
Că. Domnule președinte, îmi pare foarte rău.

922
01:11:30,011 --> 01:11:32,121
Așa ar trebui să fie un detectiv.

923
01:11:32,821 --> 01:11:36,280
Uite, asta e o mare afacere acum. Dacă dăm greș,
Pot să sar în râul Han cu o piatră în jurul gâtului.

924
01:11:36,281 --> 01:11:39,121
Minunat. Să mergem, să ne adunăm!
- Da, domnule. -Că!

925
01:11:39,331 --> 01:11:40,631
Ascultă-mă cu atenție.

926
01:11:44,251 --> 01:11:46,651
Vom lansa un atac asupra
Mașină de cazinou din Filipine.

927
01:11:46,681 --> 01:11:50,451
Trebuie să punem mâna pe serverul lor principal
pentru a demonstra că Jang este în spatele acestui lucru.

928
01:11:50,521 --> 01:11:52,071
Și ce zici de Baek?

929
01:11:52,211 --> 01:11:55,571
Dacă ajungem la cazinou,
grăbește-te să-l întâlnești pe Jango.

930
01:11:55,801 --> 01:11:57,669
Și apoi îl vom dezgropa.

931
01:11:57,671 --> 01:12:01,241
Comandante, totul este foarte bine, dar
cum vom afla unde fac afaceri?

932
01:12:01,821 --> 01:12:04,191
Vom crea un site competitiv.

933
01:12:04,861 --> 01:12:07,531
Atunci vor veni la noi
să ne închidă.

934
01:12:08,361 --> 01:12:09,860
Este totul clar? - Da, da.

935
01:12:10,061 --> 01:12:12,681
Trebuie să-i prindem pe toți
brusc sau va fugi de noi.

936
01:12:12,701 --> 01:12:13,701
Da, domnule.

937
01:12:14,211 --> 01:12:15,721
Oh, și încă ceva.

938
01:12:17,121 --> 01:12:20,291
Pentru a prinde criminali,
uneori durează mult.

939
01:12:21,061 --> 01:12:23,171
Pentru că legea poate...

940
01:12:23,581 --> 01:12:25,801
stai înaintea crimei.

941
01:12:26,441 --> 01:12:29,661
Dar criminalitatea încearcă întotdeauna din greu.

942
01:12:30,011 --> 01:12:31,121
Clar?

943
01:12:32,781 --> 01:12:34,281
Despre ce vorbeste?

944
01:12:34,391 --> 01:12:36,311
Ai auzit-o cu mine mai devreme.

945
01:12:37,581 --> 01:12:39,320
O să punem totul la noi singuri?

946
01:12:39,321 --> 01:12:42,901
Nu. Acest lucru va fi realizat de un profesionist.

947
01:12:54,571 --> 01:12:55,921
Ce vrea el de la mine?

948
01:12:56,031 --> 01:12:59,081
Îți voi da banii, iar tu rezolvi totul.

949
01:12:59,541 --> 01:13:01,641
Chiar mă înnebunește!

950
01:13:05,341 --> 01:13:07,891
Și ce mai beneficiez eu din asta?

951
01:13:08,671 --> 01:13:10,921
Chiar asa este?
necesar printre prieteni?

952
01:13:11,551 --> 01:13:13,051
Cine spune că suntem prieteni?

953
01:13:13,200 --> 01:13:15,590
„�in-hjung-di haimin-san�ang”.

954
01:13:15,801 --> 01:13:20,501
Sau în traducere, „chiar și frați de sânge”.
they have to be precise when it comes to money."

955
01:13:21,371 --> 01:13:23,011
Uite, ia asta.

956
01:13:25,571 --> 01:13:29,291
Le-am cerut superiorilor mei asta
because I needed an expert like you.

957
01:13:29,541 --> 01:13:32,519
Este o insignă specială pentru agenții secreti.

958
01:13:32,521 --> 01:13:34,170
prost. - And this one is yours and God's!

959
01:13:34,171 --> 01:13:37,341
Jesus, why do I have a feeling
that something is bothering me again?

960
01:13:37,371 --> 01:13:41,736
Nu. If we have special missions,
we hire experts for them.

961
01:13:41,741 --> 01:13:44,381
What would I say to you, dumbass?
- Cum pot avea încredere în tine?

962
01:13:45,501 --> 01:13:48,651
Hei, în cine vei avea încredere?
daca nu politistului?

963
01:13:49,631 --> 01:13:51,759
Ai spus că ai făcut-o mereu
A vrut să devină polițist.

964
01:13:51,761 --> 01:13:56,270
Dacă lucrurile merg bine, m-am gândit
De asemenea, te absolv de unele acuzații.

965
01:13:56,281 --> 01:13:57,370
Adu-o înapoi. - �ek'...

966
01:13:57,371 --> 01:13:58,501
Găsiți pe altcineva. Adu-o înapoi.

967
01:13:58,541 --> 01:14:00,041
Așteptaţi un minut! - Dă-o înapoi!

968
01:14:00,081 --> 01:14:01,771
Ai grijă unde conduce, spun ei.

969
01:14:02,631 --> 01:14:04,941
Deci mă vor trata ca pe un polițist?

970
01:14:05,091 --> 01:14:08,191
Ei bine, desigur. Fiul tău este sergent.

971
01:14:08,221 --> 01:14:10,301
La dracu, asta e grozav.

972
01:14:11,781 --> 01:14:15,971
Agent secret... Și asta
asta este scris in engleza?

973
01:14:17,851 --> 01:14:21,601
FDA. - Și care ar fi asta?

974
01:14:21,602 --> 01:14:24,112
Înseamnă „Armata întunecată a poliției”.

975
01:14:24,172 --> 01:14:26,441
Armata Întunecată este poliția secretă.

976
01:14:26,442 --> 01:14:27,612
Asta înseamnă.

977
01:14:28,042 --> 01:14:31,152
Și atunci ce pasăre este aceasta? Vultur?

978
01:14:31,362 --> 01:14:32,401
Ăsta e un laș.

979
01:14:32,402 --> 01:14:37,282
Oh, la naiba! Și de aceea poliția
numiti lasi? Dă-i naibii.

980
01:14:38,083 --> 01:14:40,283
Nu mă dracu'...

981
01:14:41,162 --> 01:14:42,872
Agent secret?

982
01:14:45,422 --> 01:14:46,672
Imi place.

983
01:14:46,912 --> 01:14:48,922
Să o facem, detective Ma. - BINE.

984
01:14:49,072 --> 01:14:50,612
Să mergem, detectiv Jang!

985
01:14:50,813 --> 01:14:53,390
ticălosul meu. Să mergem.

986
01:14:59,092 --> 01:15:01,042
În spatele tău. - Ai grijă!

987
01:15:01,422 --> 01:15:02,552
Înapoi, înapoi.

988
01:15:12,242 --> 01:15:15,362
Conectați-vă prin VPN
pentru o adresă IP străină.

989
01:15:15,572 --> 01:15:16,822
Da, doamnă!

990
01:15:20,372 --> 01:15:22,871
L-a ucis aici. - El este?

991
01:15:22,872 --> 01:15:25,472
Anunță-mă când totul este gata.
- Da, domnule!

992
01:15:26,282 --> 01:15:27,282
Unde este Seok-do?

993
01:15:27,492 --> 01:15:30,462
Detective Ma, cine va angaja personalul?

994
01:15:31,402 --> 01:15:32,502
Tu.

995
01:15:34,682 --> 01:15:38,787
Este necesară o echipă operațională,
echipa de plată, colectare și schimb.

996
01:15:38,792 --> 01:15:41,392
Și avem nevoie și de o echipă de întreținere.

997
01:15:41,472 --> 01:15:45,312
Dacă pagina se blochează în timp ce
pierde, devii suspicios.

998
01:15:45,462 --> 01:15:49,232
Avem nevoie de personal care să lucreze
în ture 24 de ore pe zi.

999
01:16:00,332 --> 01:16:03,701
BINE. Echipa de anchetă, preluați
operare pe teren. - Da, doamnă.

1000
01:16:03,702 --> 01:16:05,661
Echipa cibernetică se va ocupa de plăți. -Că.

1001
01:16:05,662 --> 01:16:08,872
Tot ce tine de finante
merge la echipa de informații.

1002
01:16:08,882 --> 01:16:09,982
Da, doamnă.

1003
01:16:10,382 --> 01:16:12,212
Expertii criminalisti vor prelua intretinerea.

1004
01:16:12,422 --> 01:16:15,051
Deci totul este gata.

1005
01:16:15,052 --> 01:16:17,631
Bravo. hei cand e zborul

1006
01:16:17,632 --> 01:16:20,672
Putem merge imediat.
Banii sunt și ei gata.

1007
01:16:20,682 --> 01:16:22,082
BINE. -Zbor?

1008
01:16:22,182 --> 01:16:24,062
Nu trebuie să vă pregătiți, mergeți.

1009
01:16:24,242 --> 01:16:28,371
Unde? Am de lucru. -Pornit
Filipine, pregătiți studioul.

1010
01:16:28,372 --> 01:16:31,082
Ce fel de Filipine? - Trebuie să fie
la fel de bun ca al lor.

1011
01:16:31,412 --> 01:16:33,792
Dar trebuie să supraveghez aici.

1012
01:16:34,122 --> 01:16:36,749
Detectiv Jang, ne bazăm pe tine.

1013
01:16:36,762 --> 01:16:39,159
Vom rata zborul. Detectiv Jang, să mergem!

1014
01:16:39,160 --> 01:16:40,210
Hei.

1015
01:16:50,312 --> 01:16:51,852
Poliția Dark Army.

1016
01:16:53,682 --> 01:16:55,946
Dă-l naibii, hai să o facem!

1017
01:16:55,949 --> 01:16:59,571
Asta este ceea ce se cere. Să mergem!
- Hai să o facem!

1018
01:16:59,572 --> 01:17:01,571
Haide! - Haide! - Să mergem!

1019
01:17:02,332 --> 01:17:03,792
Ne vedem băieți. - Ai grijă.

1020
01:17:03,993 --> 01:17:05,473
Atenție.

1021
01:17:10,096 --> 01:17:14,308
<i>FILIPINE</i>

1022
01:17:17,512 --> 01:17:20,401
La naiba, e atât de cald!
- Decola, decola.

1023
01:17:20,402 --> 01:17:23,142
Dă-mi jacheta ta.
- Scuze, scuze, scuze.

1024
01:17:23,512 --> 01:17:25,732
Ce se întâmplă, omule?
- Hai, nu-l provoca.

1025
01:17:26,352 --> 01:17:30,392
La naiba, e urât, ei
miroase, mă împing. Mar�!

1026
01:17:41,373 --> 01:17:42,393
Prietene!

1027
01:17:44,995 --> 01:17:46,995
Nu ne-am văzut de mult.
- Da, nu am, de mult.

1028
01:17:51,996 --> 01:17:53,796
Mulţumesc. - Cheia.

1029
01:17:57,473 --> 01:17:59,293
Să intrăm înăuntru.
- Hai, hai.

1030
01:18:06,333 --> 01:18:09,653
Wow, a găsit un loc bun.
-Jelda? Hei, mare treabă.

1031
01:18:09,823 --> 01:18:11,373
Oh, e complet gol.

1032
01:18:11,573 --> 01:18:13,243
Acum o vom configura.

1033
01:18:14,744 --> 01:18:16,972
Hei, mai întâi ai spus că sunt 10 mii?

1034
01:18:17,413 --> 01:18:20,113
Oh, bine. Bravo. - BINE.

1035
01:18:20,414 --> 01:18:23,773
Nu, la naiba! Nu avem niciunul
buget Ne lipsesc banii.

1036
01:18:23,833 --> 01:18:25,753
Hei, hei, ce a spus?

1037
01:18:25,993 --> 01:18:29,242
Vrea 30 de som. - Hei, mai devreme
nu am fost de acord asa.

1038
01:18:29,243 --> 01:18:31,622
Ceea ce spune el nu are sens.
- Încearcă să ne fure?

1039
01:18:31,623 --> 01:18:32,623
Dispari.

1040
01:18:32,963 --> 01:18:35,123
Răspunsul este risipa. Pleacă de aici!

1041
01:18:35,823 --> 01:18:37,233
Cat te asteptai sa coste?

1042
01:18:37,543 --> 01:18:39,253
Știu că sunt 15 mii.

1043
01:18:39,403 --> 01:18:42,113
Nu sunt naiva ta. Dispari!

1044
01:18:42,373 --> 01:18:43,873
De ce este de partea coreenilor?

1045
01:18:44,133 --> 01:18:47,293
Noi filipinezii ar trebui
ajutati unul pe altul.

1046
01:18:47,573 --> 01:18:49,792
Dacă suntem buni cu ei de data asta,

1047
01:18:49,793 --> 01:18:52,083
data viitoare le putem sărbători mult.

1048
01:18:52,303 --> 01:18:54,083
OK, atunci cât?

1049
01:18:54,343 --> 01:18:55,383
BINE.

1050
01:18:56,423 --> 01:18:58,632
Now pay him. Nu va mai întreba.

1051
01:18:58,633 --> 01:19:00,883
Oh, bine făcut.

1052
01:19:01,093 --> 01:19:02,883
Totul în regulă? - Cumpără-mi niște tricouri.

1053
01:19:02,893 --> 01:19:04,643
OK, de acord. - Îți voi cumpăra unul.

1054
01:19:11,103 --> 01:19:12,772
Suntem pregătiți afară. - Oh, ai făcut-o?

1055
01:19:12,773 --> 01:19:14,893
Suntem pregătiți. - BINE.

1056
01:19:16,403 --> 01:19:17,733
Totul este gata.

1057
01:19:18,733 --> 01:19:22,123
Am întrebat poliția filipineză
pentru ajutor. Cooperați cu ei.

1058
01:19:22,213 --> 01:19:25,163
Da, domnule.
- Acum începem.

1059
01:19:38,073 --> 01:19:40,073
Că. Funcționează bine, fără întârziere.

1060
01:19:43,113 --> 01:19:46,446
Abia aștept mama lui
să văd chipul acela arogant.

1061
01:19:53,753 --> 01:19:55,303
Unde este tipul ăla Chang-gi?

1062
01:19:58,043 --> 01:19:59,673
Chiar naibii.

1063
01:20:00,403 --> 01:20:03,033
De asta are nevoie, fiul ăla de cățea.

1064
01:20:07,113 --> 01:20:10,812
Wow, Kwon, nu știam
că ești atât de bun. Știi?

1065
01:20:11,113 --> 01:20:14,453
Dar are vânătăi pe față.
Asta e opera lui Chang-gi?

1066
01:20:15,203 --> 01:20:16,952
Este un mare luptător, nu-i așa?

1067
01:20:16,953 --> 01:20:18,452
Unde este ticălosul ăla?

1068
01:20:18,453 --> 01:20:19,503
Acolo.

1069
01:20:20,333 --> 01:20:22,263
Ce căutai.

1070
01:20:24,213 --> 01:20:26,773
Wow, chiar ai inteles?

1071
01:20:29,083 --> 01:20:30,193
Este dificil.

1072
01:20:38,333 --> 01:20:39,483
domnule Kwon...

1073
01:20:40,293 --> 01:20:41,903
Mulțumesc pentru efort.

1074
01:20:45,552 --> 01:20:46,552
Plămân!

1075
01:20:48,753 --> 01:20:50,463
Oh, există fire de oțel!

1076
01:20:52,013 --> 01:20:54,733
Kwon, are mingi la podea. Știi?

1077
01:20:55,223 --> 01:20:58,263
Am de gând să-l doboare. Hei, Chang-gi!

1078
01:21:01,813 --> 01:21:03,483
Unde naiba este?

1079
01:21:06,563 --> 01:21:07,863
Hei Chang...

1080
01:21:10,534 --> 01:21:11,714
Hei, Chang-gi?

1081
01:21:14,074 --> 01:21:17,064
Ce nebunii. Nici măcar nu l-au legat.

1082
01:21:17,594 --> 01:21:21,014
Hei, hei. Încă un pas
și explodați-vă creierele!

1083
01:21:24,294 --> 01:21:25,294
Ce este?

1084
01:21:26,464 --> 01:21:28,504
Care este numărul cheii de administrator?

1085
01:21:32,594 --> 01:21:35,384
Te interesează asta acum când va muri?

1086
01:21:36,014 --> 01:21:38,684
Doamne, ce idiot ești!

1087
01:21:39,533 --> 01:21:44,054
Bun. 159357, nemernic!

1088
01:21:49,774 --> 01:21:53,484
Oh, la dracu' cu mama lui.
Kwon, al naibii.

1089
01:21:55,354 --> 01:21:57,465
Hei, la naiba, hei, hei.
Departe de mine!

1090
01:21:57,784 --> 01:21:58,994
Nu te apropia, nenorocitule!

1091
01:22:04,234 --> 01:22:07,619
Hei, �up�ino! Și ce fel
are vreun folos acel număr?

1092
01:22:07,624 --> 01:22:10,504
Nu-l poate debloca fără mine, idiotule!

1093
01:22:12,404 --> 01:22:13,844
Nu am nevoie de tine.

1094
01:22:17,864 --> 01:22:19,574
Am nevoie doar de asta.

1095
01:22:28,454 --> 01:22:29,964
Fecior de curva!

1096
01:22:30,544 --> 01:22:32,253
Vai, degetul meu!

1097
01:22:32,254 --> 01:22:34,384
Ar fi trebuit să-ți ții promisiunea.

1098
01:22:41,874 --> 01:22:44,264
Hei... Chang-gi!

1099
01:22:49,064 --> 01:22:51,734
O naiba...

1100
01:22:58,284 --> 01:22:59,854
Pute ascuns.

1101
01:23:05,324 --> 01:23:08,204
Aproape că te compătimesc
privindu-l plecând.

1102
01:23:15,084 --> 01:23:16,854
Este ceva de spus la final?

1103
01:23:23,904 --> 01:23:26,274
E sfâșietor, cățea!

1104
01:23:38,874 --> 01:23:40,544
Hei, scuză-mă.

1105
01:23:41,374 --> 01:23:42,504
Asta aici...

1106
01:23:42,874 --> 01:23:44,874
Ce este? Vorbește mai clar.

1107
01:23:44,884 --> 01:23:46,294
Uite, uite.

1108
01:23:48,394 --> 01:23:50,424
<i>NOAPTEA SJANA DE JOCUL DE NOC</i>
ce? Unde este aia?

1109
01:23:50,434 --> 01:23:52,534
Este Baguio, Districtul 2.

1110
01:23:52,634 --> 01:23:54,634
Mama lor se supără.

1111
01:23:58,354 --> 01:24:01,024
BINE. Pregătește-te să închizi.

1112
01:24:01,484 --> 01:24:04,474
Șefu, este o deschidere în oraș
noul cazinou online.

1113
01:24:06,054 --> 01:24:07,454
Găsește-le și distruge-le.

1114
01:24:08,544 --> 01:24:09,774
Vom face, domnule.

1115
01:24:11,304 --> 01:24:14,694
Am primit cheia. Conduceți la conacul lui.

1116
01:24:31,754 --> 01:24:33,214
Domnule, au început blocarea.

1117
01:24:33,504 --> 01:24:36,055
Pregătește-te pentru atacul lor. - Bine!

1118
01:24:41,096 --> 01:24:45,355
Hei, oameni buni! E timpul să
evacuare. Să mergem! Să mergem!

1119
01:24:45,357 --> 01:24:46,377
Haide!

1120
01:25:04,125 --> 01:25:05,705
Ce fel de coamă este aia?

1121
01:25:06,585 --> 01:25:07,635
Tăcere!

1122
01:25:26,325 --> 01:25:28,095
Ei vin. Îi văd, îi văd.

1123
01:25:28,495 --> 01:25:31,375
Man-jae, nu e loc de eroare.
<i>-Da, înțeleg.</i>

1124
01:25:56,735 --> 01:25:59,135
Ce naiba? Unde sunt?

1125
01:26:02,115 --> 01:26:03,915
Ia un server. - Da, domnule.

1126
01:26:05,616 --> 01:26:06,616
La dracu.

1127
01:26:10,285 --> 01:26:11,495
Ce este asta?

1128
01:26:11,785 --> 01:26:12,995
Nu văd nimic.

1129
01:26:13,905 --> 01:26:15,015
Nimănui nu-i pasă!

1130
01:26:15,475 --> 01:26:18,355
Aruncă-ți armele! Nu
mutati! - Nemernici!

1131
01:26:19,255 --> 01:26:21,495
Vino aici, nit!

1132
01:26:28,096 --> 01:26:29,646
Mamei diavolului!

1133
01:26:31,855 --> 01:26:33,105
Hei, lasă-l jos!

1134
01:26:33,715 --> 01:26:35,175
Vorbește și o voi omorî.

1135
01:26:35,177 --> 01:26:37,145
Aruncă cuțitul! Ce face asta?

1136
01:26:38,585 --> 01:26:41,234
Ar trebui să o ucid? - Calma. Te-am auzit.

1137
01:26:41,235 --> 01:26:44,114
Stai înapoi. - Bine, mai întâi
pune noaptea jos. - Stai înapoi.

1138
01:26:44,115 --> 01:26:46,574
Încet. - Ajutor!
- Hei, hei, dă-l jos!

1139
01:26:46,575 --> 01:26:47,874
Calma. - Îndepărtează-te.

1140
01:26:47,905 --> 01:26:50,365
Nu face ceva de dragul asta
sa felicit! Pune-l jos și hai să vorbim.

1141
01:26:50,405 --> 01:26:51,715
Haide. - Ar trebui să o ucid?

1142
01:26:51,745 --> 01:26:53,845
Am înțeles, te rog încetează. -La dracu.

1143
01:26:53,884 --> 01:26:57,535
Să vorbim despre asta. Spune, ce vrea?

1144
01:27:01,245 --> 01:27:02,754
Asta e, stai.

1145
01:27:02,755 --> 01:27:04,745
Ridicați butonul!

1146
01:27:05,045 --> 01:27:08,035
Hei! Unde este Kokkarnica Car? Ha?

1147
01:27:19,555 --> 01:27:20,765
Hei, mergi mai repede!

1148
01:27:20,815 --> 01:27:22,814
Frate, am aflat locația cazinoului.

1149
01:27:22,815 --> 01:27:24,225
<i>Hai să mergem acolo.</i>

1150
01:27:24,685 --> 01:27:26,525
OK. Circulaţie!

1151
01:27:26,655 --> 01:27:28,945
Hei, Seok-do, fii atent.
- Nu vă faceți griji, domnule.

1152
01:27:44,669 --> 01:27:47,004
<i>UTILIZAȚI AMPRENTĂ</i>

1153
01:27:47,005 --> 01:27:48,965
�efe, a�uriran je status administratora.

1154
01:28:02,406 --> 01:28:04,076
Și m-am gândit că va fi aici.

1155
01:28:06,986 --> 01:28:09,446
Luat doar în asta. Restul este al tău.

1156
01:28:14,386 --> 01:28:16,046
Sau o vom lua de la capăt?

1157
01:28:17,206 --> 01:28:19,956
Sunt un om ocupat.
Cu toții mergem pe drumul nostru.

1158
01:28:59,716 --> 01:29:00,756
Să mergem, repede înăuntru!

1159
01:29:00,758 --> 01:29:02,746
Să mergem, să mergem! Prinde draga!

1160
01:29:04,936 --> 01:29:06,106
Dacă nimeni nu s-ar fi mutat!

1161
01:29:09,206 --> 01:29:11,246
Stânga, stânga. Asigurați-l
partea stângă în sus.

1162
01:29:20,766 --> 01:29:21,966
Să mergem pe aici.

1163
01:29:24,806 --> 01:29:28,435
Nu vă mișcați, fani! Mâinile
sus si jos in genunchi!

1164
01:29:28,436 --> 01:29:29,516
Jos.

1165
01:29:29,717 --> 01:29:32,017
Hei băieți! Scoate-i de aici!

1166
01:29:32,066 --> 01:29:34,556
Să mergem! Afară! Afară!
-Ajutați-mă.

1167
01:29:39,676 --> 01:29:41,576
Te rog, te rog...

1168
01:29:42,696 --> 01:29:45,466
Avem nevoie de un administrator
autorizarea de a accesa aceste informații.

1169
01:29:48,206 --> 01:29:52,666
Cineva a schimbat recent cheile
a făcut copii de rezervă ale datelor în altă parte.

1170
01:29:53,006 --> 01:29:55,586
Poate verifica IP-ul
adresa? - Da, voi verifica.

1171
01:29:57,586 --> 01:29:59,546
<i>Am găsit-o. QM Holdings!</i>

1172
01:29:59,796 --> 01:30:01,846
Există adresa serverului de rezervă.

1173
01:30:02,376 --> 01:30:03,966
<i>Deci, a fost Yang până la urmă!</i>

1174
01:30:06,556 --> 01:30:09,266
Da. <i>-Avem dovezi împotriva lui Jang.</i>

1175
01:30:09,306 --> 01:30:13,026
<i>Dar se pare că Baek Chang-gi
încercând să securizeze serverul.</i>

1176
01:30:13,476 --> 01:30:14,626
înțeleg.

1177
01:30:15,376 --> 01:30:16,596
Hai, calcă pe el.

1178
01:30:19,566 --> 01:30:21,365
Nu risipi, umple-le frumos.

1179
01:30:21,366 --> 01:30:22,466
Da, domnule.

1180
01:30:32,535 --> 01:30:33,865
Hei, ce dracu este asta?

1181
01:30:48,936 --> 01:30:50,486
Nu lăsa gunoiul să scape!

1182
01:30:55,976 --> 01:30:57,009
Po ki�mi!

1183
01:31:34,897 --> 01:31:37,447
Hei! Unde este Jang Dong-cheol?

1184
01:31:40,067 --> 01:31:41,647
Baek Chang-gi l-a ucis.

1185
01:31:42,067 --> 01:31:43,547
Unde este ticălosul ăla acum?

1186
01:31:45,117 --> 01:31:46,667
Au mers la aeroport.

1187
01:31:46,677 --> 01:31:47,997
<i>Găsiți-le repede!</i>

1188
01:31:48,157 --> 01:31:50,317
Care zbor? - Nu știu, am căutat-o ​​și eu.

1189
01:32:01,997 --> 01:32:05,417
<i>Au pașapoarte false și așa mai departe
căutarea s-a dovedit zadarnică.</i>

1190
01:32:06,337 --> 01:32:08,006
<i>Acum încercăm un alt mod.</i>

1191
01:32:08,007 --> 01:32:11,367
Vom folosi datele biometrice ale lui Baek ca
l-am găsi pe camerele de supraveghere ale aeroportului.

1192
01:32:11,376 --> 01:32:14,467
Noi i-am dat aeroportului lui
date criminalistice.

1193
01:32:14,807 --> 01:32:17,017
Oficialii de acolo îl vor lua
începe, de asemenea, să urmărească.

1194
01:32:17,387 --> 01:32:20,807
Trebuie să-i oprim. Dacă le pasă
Coreea poate pune sare pe coadă.

1195
01:32:22,077 --> 01:32:23,577
AEROPORTUL INCHEON

1196
01:32:44,247 --> 01:32:48,257
Spui că sunt anumite potriviri,
este? Căutați-le pe toate dacă este necesar.

1197
01:32:48,467 --> 01:32:51,757
Rata de potrivire este prea mică. Urmărim
numai cei cu 50 sau mai mult la sută potriviri,

1198
01:32:51,927 --> 01:32:53,677
dar sunt prea multe.

1199
01:32:58,097 --> 01:32:59,977
Mulțumesc, călătorie bună.

1200
01:33:04,227 --> 01:33:05,627
Bună seara, domnule.

1201
01:33:08,107 --> 01:33:09,217
Multumesc.

1202
01:33:14,177 --> 01:33:15,946
<i>MECI 98,997%</i>

1203
01:33:15,947 --> 01:33:17,097
am gasit-o!

1204
01:33:17,287 --> 01:33:19,997
Domnule, Astar Air
KR620 care zboară spre Manila.

1205
01:33:20,157 --> 01:33:21,577
Zece minute până la plecare.

1206
01:33:21,747 --> 01:33:22,847
Am înțeles!

1207
01:33:24,077 --> 01:33:25,348
La dracu.

1208
01:33:26,417 --> 01:33:28,796
Bună seara. Bun venit.

1209
01:33:28,847 --> 01:33:32,397
Aici mergi dreapta. - Pot
Pot să văd harta?

1210
01:33:33,257 --> 01:33:34,847
În felul acesta vă rog.

1211
01:34:07,677 --> 01:34:10,927
<i>KR620 MANILA - ÎMBARCARE</i>

1212
01:34:29,937 --> 01:34:31,896
Da, acesta este însoțitorul de bord Ha Bo-ram.

1213
01:34:31,897 --> 01:34:34,817
<i>Vom conecta podul pentru că
arestare imediată.</i>

1214
01:34:35,197 --> 01:34:36,247
Vă rog?

1215
01:34:48,597 --> 01:34:51,338
Poliţie. Pot studia?
- Da, pe aici.

1216
01:34:57,388 --> 01:34:59,257
M-au contactat. Ești ofițer de poliție?

1217
01:34:59,258 --> 01:35:02,868
Că. Scuze pentru probleme.
Cât timp am la dispoziție? Câte minute?

1218
01:35:02,928 --> 01:35:05,528
Cinci? - Și mai mult decât suficient.

1219
01:35:10,818 --> 01:35:15,537
Aceasta este poliția. Vă rog
că ieșiți cu toții afară pentru o vreme.

1220
01:35:15,538 --> 01:35:19,458
Vă cerem cooperarea.
Evacuați astfel.

1221
01:35:27,468 --> 01:35:28,838
Voi doi.

1222
01:35:29,548 --> 01:35:30,848
Stai pe loc!

1223
01:35:33,598 --> 01:35:36,978
Ce pute, ucide oameni și
atunci zbori confortabil la clasa întâi?

1224
01:35:39,568 --> 01:35:41,058
Tu din nou.

1225
01:35:41,348 --> 01:35:45,488
Am promis cuiva că te voi pedepsi.

1226
01:35:47,498 --> 01:35:49,738
Va reuși să o facă singur?

1227
01:35:50,468 --> 01:35:52,078
Idiotule.

1228
01:35:53,898 --> 01:35:55,498
Sunt singur.

1229
01:36:02,618 --> 01:36:03,908
Să plecăm de aici.

1230
01:36:05,478 --> 01:36:07,078
După aceea, să avem grijă de ticălosul ăsta.

1231
01:36:08,783 --> 01:36:10,003
Nu pleci nicăieri.

1232
01:36:10,998 --> 01:36:13,784
hei, sunt polițist

1233
01:36:13,833 --> 01:36:16,422
ca să nu lovesc oamenii cu ale mele
cu puterea de a nu-i ucide.

1234
01:36:18,088 --> 01:36:20,078
Dar voi face o excepție pentru tine.

1235
01:36:22,218 --> 01:36:24,178
Se vor balansa fără ezitare. BINE?

1236
01:36:37,508 --> 01:36:39,353
Ce este, îți lipsește cuțitul?

1237
01:37:05,878 --> 01:37:08,428
 �up�ino, nimeni nu se teme de tine!

1238
01:37:09,578 --> 01:37:11,688
Ești un prost!

1239
01:37:12,389 --> 01:37:13,749
Uraste-ma!

1240
01:37:30,008 --> 01:37:31,058
Și�!

1241
01:37:36,091 --> 01:37:37,091
pișul tău...

1242
01:37:46,078 --> 01:37:47,578
Mai bine stai jos.

1243
01:37:54,268 --> 01:37:55,668
Curva... - Tăcere!

1244
01:38:05,428 --> 01:38:06,469
La naiba.

1245
01:38:19,789 --> 01:38:21,499
Ce este, o să împrăștie gem pe mine?

1246
01:38:30,449 --> 01:38:31,509
Da, voi.

1247
01:38:31,710 --> 01:38:33,010
O�e� pula.

1248
01:39:13,058 --> 01:39:15,048
Nenorocitul... La naiba!

1249
01:39:22,659 --> 01:39:23,759
te distrezi?

1250
01:39:48,149 --> 01:39:51,449
Mergi înainte. Uite
jos, în picioarele persoanei din fața ta.

1251
01:39:52,419 --> 01:39:56,189
Fii binecuvântat. Voi polițiști
chiar îți riști viața.

1252
01:39:56,289 --> 01:39:58,319
Haide, aplauze mari.

1253
01:39:58,669 --> 01:40:01,688
Hei, am văzut când erai
apoi a ocolit lovitura si bam!

1254
01:40:01,789 --> 01:40:05,589
Ei bine, nu e nimic. - A fost rău
super. - Este agentul nostru din umbră.

1255
01:40:10,538 --> 01:40:13,538
Există un singur corp?
Dar dovezile?

1256
01:40:16,779 --> 01:40:18,029
esti ok

1257
01:40:21,409 --> 01:40:22,849
Hei, Seok-do! -Frate!

1258
01:40:22,851 --> 01:40:25,439
Hei, Seok-do! Bravo, mare treabă.

1259
01:40:25,529 --> 01:40:27,779
esti bine -Bravo.

1260
01:40:27,959 --> 01:40:29,089
ce este asta?

1261
01:40:29,209 --> 01:40:32,668
Căutați rapid ajutor medical. Nu
nu-ți face griji, eu mă ocup de restul.

1262
01:40:32,669 --> 01:40:34,845
La naiba. - Domnilor, aşteptaţi
putin. Cine este responsabil aici?

1263
01:40:34,849 --> 01:40:36,379
Ah, da. Ăsta aș fi eu.

1264
01:40:36,389 --> 01:40:38,758
Comandant Metro Investigații
Jang Tae vă stă la dispoziție.

1265
01:40:38,759 --> 01:40:42,348
Da. Ei bine, noi am găsit mai întâi cabina
clasa este grav deteriorată.

1266
01:40:42,349 --> 01:40:45,219
Te rog vino cu mine
înăuntru pentru a vedea despre ce este vorba.

1267
01:40:46,349 --> 01:40:48,728
Hei, Seok-do, ești tu
a spart ceva acolo?

1268
01:40:48,729 --> 01:40:49,899
Urmați-mă.

1269
01:40:50,359 --> 01:40:54,279
De fapt tocmai am ajuns aici.
- Vei vedea. - Nu am nimic de-a face cu asta.

1270
01:40:54,779 --> 01:40:56,609
Ies, ies!

1271
01:40:57,489 --> 01:40:59,989
Comandante, ești în persoană?
ati planificat aceasta operatiune?

1272
01:41:00,679 --> 01:41:02,329
Da, am făcut-o.

1273
01:41:02,789 --> 01:41:05,658
Detectiv Ma, am auzit asta
te-ai ocupat de acest caz.

1274
01:41:05,659 --> 01:41:09,329
Te rog spune-ne ceva.
Ne poți spune un cuvânt?

1275
01:41:09,629 --> 01:41:12,289
Grăbește-te înăuntru.
- Să mergem, unul câte unul.

1276
01:41:12,379 --> 01:41:14,577
Indiferent de dezvoltare
crima intelectuala,

1277
01:41:14,579 --> 01:41:17,719
poliția noastră continuă
să se angajeze să protejeze cetățenii.

1278
01:41:26,879 --> 01:41:30,118
CHO SUNG-JAE (1990 - 2018)
HUH YOON-OK (1964 - 2018)

1279
01:41:30,119 --> 01:41:33,579
Doamnă, mi-am ținut promisiunea.

1280
01:41:55,818 --> 01:41:56,818
Stop!

1281
01:41:56,820 --> 01:41:59,170
La naiba, de ce luminile alea aprinse
semafoarele durează atât de scurt?

1282
01:42:00,680 --> 01:42:01,790
Ce facem acum?

1283
01:42:02,430 --> 01:42:05,430
Omule, e poliția! Ne-am prins din urmă.

1284
01:42:05,780 --> 01:42:07,200
Nu-ți face griji pentru nimic.

1285
01:42:07,950 --> 01:42:11,050
Știe el cine sunt?
<i>-Am nevoie de verificarea numărului de plăci.</i>

1286
01:42:14,180 --> 01:42:17,424
Bună seara. Ai trecut prin semaforul roșu.
Permisul de conducere și permisul de conducere, vă rog.

1287
01:42:17,460 --> 01:42:19,460
Vă mulțumim pentru munca dedicată.

1288
01:42:19,980 --> 01:42:21,760
Eu sunt unul dintre voi.

1289
01:42:28,790 --> 01:42:29,829
Ieși din mașină.

1290
01:42:29,830 --> 01:42:32,480
Ai fost arestat pentru minciuna
dându-se în polițist.

1291
01:42:32,530 --> 01:42:34,325
Ce denaturare?
Sunt polițist.

1292
01:42:34,330 --> 01:42:36,859
FDA! Poliția Dark Army!

1293
01:42:36,860 --> 01:42:39,459
FDA este Administrația Americană
pentru alimente și medicamente.

1294
01:42:39,460 --> 01:42:42,230
Poliția începe cu P, nu cu F. Ieși afară!

1295
01:42:42,510 --> 01:42:44,510
Ofițer Kim! Ieși acum!

1296
01:42:44,920 --> 01:42:47,720
Ce naiba? - Ieși din mașină!
- Duo!

1297
01:42:48,480 --> 01:42:50,190
Ia-ți mâinile de pe mine!

1298
01:42:59,500 --> 01:43:01,299
O, agent din umbră, ce e?

1299
01:43:01,300 --> 01:43:03,590
<i>Nenoroci, m-ai păcălit!</i>

1300
01:43:04,180 --> 01:43:06,980
<i>Poliția începe cu P, nu cu F!</i>

1301
01:43:12,120 --> 01:43:16,410
<i>În abordarea criminalității digitale în 2018,
poliția a făcut o percheziție în cazinoul online</i>

1302
01:43:16,450 --> 01:43:19,780
<i>a arestat peste o sută de persoane, din
trezorier până la președinte.</i>

1303
01:43:20,680 --> 01:43:23,000
<b>CRIMINAL CITY 4</b>

1304
01:43:23,010 --> 01:43:28,010
Traducere:
Terorist cardiovascular

1305
01:43:31,010 --> 01:43:35,010
Preluat de pe www.titlovi.com