1 00:00:41,294 --> 00:00:42,668 Cait! 2 00:00:47,316 --> 00:00:48,914 Cait! 3 00:00:58,179 --> 00:00:59,760 Cait! 4 00:01:08,000 --> 00:01:09,583 Onde você está? 5 00:01:19,495 --> 00:01:21,328 Mamãe está procurando por você! 6 00:01:30,616 --> 00:01:32,032 Cait! 7 00:01:34,693 --> 00:01:36,197 Cait! 8 00:01:48,479 --> 00:01:50,478 Cait, estou avisando! 9 00:02:04,553 --> 00:02:07,969 Garotas! Você a encontrou? 10 00:02:07,970 --> 00:02:09,137 Não! 11 00:02:41,463 --> 00:02:43,343 Tem sujeira nos seus sapatos. 12 00:02:59,147 --> 00:03:03,303 A MENINA TRANQUILA 13 00:03:10,628 --> 00:03:14,170 Mamãe disse que o bezerro vai nascer na mesma semana que o bebê. 14 00:03:14,400 --> 00:03:16,691 Eles serão gêmeos! 15 00:03:16,900 --> 00:03:19,733 Teremos que escolher um nome para isso. 16 00:03:19,821 --> 00:03:22,570 Como é que o bezerro entrar na barriga da mamãe? 17 00:03:22,866 --> 00:03:26,970 O touro empurra o bezerro para dentro dela. Todo mundo sabe disso. 18 00:03:27,224 --> 00:03:29,399 Grainne, não é assim que acontece. 19 00:03:29,486 --> 00:03:31,736 Isso é! Fiona Geraghty viu seu touro... 20 00:03:46,031 --> 00:03:49,781 - Fiona Geraghty é uma idiota. - Ela não é idiota! 21 00:03:56,864 --> 00:03:57,969 Foda-se... 22 00:04:07,826 --> 00:04:10,492 Ela não fez os almoços. 23 00:04:11,377 --> 00:04:15,023 Pai! Mamãe não fez os almoços! 24 00:04:17,307 --> 00:04:19,912 Você sabe o que? Escolha um pão ou algo assim. 25 00:04:22,267 --> 00:04:23,878 Isso realmente me irrita! 26 00:04:28,677 --> 00:04:31,419 "Havia uma tristeza... 27 00:04:33,874 --> 00:04:36,082 ...sobre o..." 28 00:04:36,291 --> 00:04:37,832 Pessoas. 29 00:04:37,979 --> 00:04:39,285 "... pessoas... 30 00:04:40,250 --> 00:04:41,639 ...quem eram..." 31 00:04:46,479 --> 00:04:47,895 Esquerda. 32 00:04:49,002 --> 00:04:50,543 "...esquerda." 33 00:04:50,696 --> 00:04:52,862 Siobhan, continue lendo. 34 00:04:53,128 --> 00:04:56,794 "... mas o rei disse eles foram muito bem-vindos. 35 00:04:57,003 --> 00:04:59,736 O príncipe ficou muito feliz. 36 00:04:59,927 --> 00:05:02,885 Eles estavam viajando em um grande navio...” 37 00:05:47,763 --> 00:05:49,971 - Escolha um. - Verde. 38 00:05:53,831 --> 00:05:55,577 Sua irmã é tão esquisita. 39 00:05:57,517 --> 00:06:01,226 Minha mãe e sua mãe estavam pendurando suas roupas! 40 00:06:01,322 --> 00:06:05,024 Minha mãe veio para sua mãe e soco no nariz! 41 00:06:05,112 --> 00:06:07,010 Qual era a cor do sangue? 42 00:07:26,012 --> 00:07:26,984 OK. 43 00:08:20,851 --> 00:08:22,107 Como tá indo? 44 00:08:25,634 --> 00:08:26,676 O que? 45 00:08:30,527 --> 00:08:31,902 Qual delas é ela? 46 00:08:33,951 --> 00:08:35,298 Essa é a maravilha. 47 00:08:40,712 --> 00:08:42,980 Você tem algo a dizer em sua defesa? 48 00:08:47,209 --> 00:08:49,455 Não pare comigo na rua também. 49 00:08:50,397 --> 00:08:52,435 É o suficiente daqui até sua casa. 50 00:08:54,678 --> 00:08:56,553 Você prefere que eu te deixe ir? 51 00:08:58,093 --> 00:08:59,594 Não seja assim. 52 00:08:59,681 --> 00:09:01,438 Posso deixar você ir, se quiser. 53 00:09:04,056 --> 00:09:05,250 Sirva-se. 54 00:09:36,017 --> 00:09:36,989 Dan. 55 00:09:37,808 --> 00:09:38,850 Huh? 56 00:09:39,754 --> 00:09:41,298 Dan, did you hear me? 57 00:09:41,699 --> 00:09:42,741 O que? 58 00:09:42,960 --> 00:09:45,504 Você poderia abaixar seus cavalos por um minuto? 59 00:09:46,776 --> 00:09:48,841 Tudo bem então. O que você quer? 60 00:09:48,928 --> 00:09:50,615 Por quanto tempo eles deveriam mantê-la? 61 00:09:51,243 --> 00:09:52,714 Até depois do bebê? 62 00:09:53,772 --> 00:09:55,951 Ela pode levá-la pelo tempo que quiserem. 63 00:09:56,818 --> 00:09:58,325 É isso que vou dizer? 64 00:09:58,569 --> 00:10:00,416 Eles são seu povo, não são? 65 00:10:01,822 --> 00:10:04,372 Você é uma ajuda para um homem. 66 00:10:04,893 --> 00:10:06,143 Você sabe disso? 67 00:10:07,435 --> 00:10:09,185 Diga o que quiser. 68 00:10:09,866 --> 00:10:11,643 Não é isso que você sempre faz? 69 00:10:26,874 --> 00:10:28,145 Só esse de hoje. 70 00:10:41,459 --> 00:10:43,084 Carta para você. 71 00:10:48,072 --> 00:10:49,738 Deixe-o sobre a mesa. 72 00:11:40,248 --> 00:11:42,081 Cait. 73 00:11:42,333 --> 00:11:43,616 Sim? 74 00:11:45,465 --> 00:11:46,839 Venha aqui. 75 00:11:49,094 --> 00:11:50,198 Onde eles estão? 76 00:11:51,433 --> 00:11:52,920 Procure mais no campo. Lá. 77 00:11:53,820 --> 00:11:55,236 Garotas! 78 00:11:56,299 --> 00:11:58,007 Cait está indo embora! 79 00:11:59,138 --> 00:12:00,684 Espere por nós! Estamos chegando! 80 00:12:00,772 --> 00:12:02,464 Vamos, em nome de Deus. 81 00:12:47,456 --> 00:12:49,559 Waterford, 3:1. 82 00:12:52,598 --> 00:12:54,348 É para onde estamos indo. 83 00:12:54,435 --> 00:12:56,595 Sim, claro que assim apostei neles. 84 00:13:01,888 --> 00:13:03,388 Minha querida, está aí. 85 00:13:09,363 --> 00:13:10,761 Porra, sim, eu sabia! 86 00:13:12,940 --> 00:13:15,253 Bastardos vistosos inúteis. 87 00:14:22,595 --> 00:14:24,123 Ah Merda. 88 00:14:31,199 --> 00:14:32,949 Dan, de que jeito você está? 89 00:14:34,113 --> 00:14:35,838 -Sean. - Saia daqui. 90 00:14:37,345 --> 00:14:38,603 Como foi a descida? 91 00:14:38,690 --> 00:14:40,135 Como deveria acontecer. 92 00:14:41,530 --> 00:14:43,641 Três horas em um carro não é brincadeira, cara. 93 00:14:43,996 --> 00:14:46,595 Nós temos um poder de sol nessas últimas semanas. 94 00:14:47,442 --> 00:14:50,262 Padre nos fez orar para chuva esta manhã. 95 00:14:50,905 --> 00:14:52,432 Seria bom se você fizesse isso. 96 00:14:58,269 --> 00:14:59,436 Como está a fazenda? 97 00:15:02,914 --> 00:15:05,788 Bem, olhe para essa garota! 98 00:15:06,830 --> 00:15:10,038 Destaque-se para que eu possa dê uma boa olhada em você. 99 00:15:20,230 --> 00:15:23,845 A última vez que te vi, você estava no carrinho. 100 00:15:23,846 --> 00:15:25,387 Você sabia disso? 101 00:15:27,168 --> 00:15:31,543 - O carrinho está quebrado. - O que aconteceu com isso? 102 00:15:33,468 --> 00:15:36,345 Minhas irmãs usaram como carrinho de mão 103 00:15:36,346 --> 00:15:38,426 e uma das rodas caiu. 104 00:15:59,751 --> 00:16:01,333 Entre, criança. 105 00:16:18,873 --> 00:16:21,456 Sente-se se quiser, querido. 106 00:16:21,650 --> 00:16:23,358 Fique à vontade. 107 00:16:27,929 --> 00:16:29,554 Como está sua mamãe? 108 00:16:31,590 --> 00:16:33,840 Ela ganhou dez libras sobre os Títulos de Prêmio. 109 00:16:34,076 --> 00:16:35,951 Ela não fez isso. 110 00:16:36,161 --> 00:16:38,827 Ela fez. Comemos geleia. 111 00:16:38,828 --> 00:16:40,042 Ah, Deus... 112 00:16:40,043 --> 00:16:41,626 Não foi uma delícia? 113 00:16:49,601 --> 00:16:51,601 Eu diria que ela está ocupada. 114 00:16:51,810 --> 00:16:53,226 Sua mãe? 115 00:16:54,435 --> 00:16:57,935 Ela está esperando pelos homens para vir cortar o feno. 116 00:16:58,478 --> 00:17:01,477 Você ainda não cortou o feno? 117 00:17:03,242 --> 00:17:04,867 Você está atrasado. 118 00:17:07,459 --> 00:17:09,125 Há alguma criança aqui? 119 00:17:11,840 --> 00:17:14,592 Só sou eu e Sean em casa, querido. 120 00:17:15,052 --> 00:17:16,580 Eles estão aqui, não estão? 121 00:17:21,124 --> 00:17:22,172 Olá, senhora. 122 00:17:23,311 --> 00:17:24,339 Dan. 123 00:17:28,355 --> 00:17:30,454 O dia é um dia escaldante, hein? 124 00:17:30,542 --> 00:17:31,972 Está quente, com certeza. 125 00:17:35,033 --> 00:17:37,333 Nenhum campo fica feliz com um gole de chuva. 126 00:17:37,960 --> 00:17:39,737 Isso teria chovido por tempo suficiente. 127 00:17:41,054 --> 00:17:43,596 Você não está cumprimentando nosso convidado? 128 00:17:43,684 --> 00:17:45,091 Aqui está ela mesma, então? 129 00:17:45,454 --> 00:17:47,389 “Ela mesma” tem um nome. 130 00:17:47,476 --> 00:17:50,518 Mesmo assim, ótimo ano para o feno. Caramba, eu nunca vi algo assim. 131 00:17:51,902 --> 00:17:53,603 O loft está lotado. 132 00:17:54,821 --> 00:17:58,219 Quase me cortou a cabeça nas vigas caindo no feno. 133 00:17:59,403 --> 00:18:01,667 Agora. Que ruim! 134 00:18:04,288 --> 00:18:05,982 De que maneira está Maria? 135 00:18:06,956 --> 00:18:08,427 Ela está chegando à hora. 136 00:18:10,218 --> 00:18:12,416 Eu suponho, o último cachorrinho está ficando resistente? 137 00:18:14,274 --> 00:18:15,322 Sim. 138 00:18:16,248 --> 00:18:18,431 É alimentá-los que é o problema. 139 00:18:18,482 --> 00:18:19,923 Não há apetite como o de uma criança 140 00:18:20,010 --> 00:18:21,903 e, acredite em mim, este aqui não é diferente. 141 00:18:22,226 --> 00:18:25,688 Bem, todos nós comemos aos poucos, o mesmo que crescemos. 142 00:18:25,775 --> 00:18:28,147 Ela vai comer, mas você pode trabalhar com ela. 143 00:18:28,377 --> 00:18:30,274 Não há necessidade de nada disso. 144 00:18:31,206 --> 00:18:32,957 Mantemos a criança com prazer. 145 00:18:34,045 --> 00:18:35,795 Ela é mais que bem-vinda. 146 00:18:39,782 --> 00:18:41,823 Ela vai te comer fora de sua casa e de sua casa. 147 00:18:44,291 --> 00:18:47,399 Mas eu não suponho que haverá uma palavra sobre isso desta vez, doze meses. 148 00:18:50,291 --> 00:18:52,291 Eu tenho que fazer xixi. 149 00:19:36,407 --> 00:19:37,531 Agora. 150 00:19:38,384 --> 00:19:40,036 É melhor eu pegar a estrada. 151 00:19:40,898 --> 00:19:42,413 Que pressa você tem? 152 00:19:44,229 --> 00:19:45,598 Longa viagem de volta. 153 00:19:46,639 --> 00:19:48,345 As batatas para pulverizar ainda. 154 00:19:49,495 --> 00:19:53,509 Não há medo da praga nestas noites. Voltarei em um minuto. 155 00:20:27,915 --> 00:20:29,372 Dê isso para Maria. 156 00:20:29,460 --> 00:20:32,514 Estou coberto de neve com ruibarbo seja qual for o ano. 157 00:20:44,856 --> 00:20:46,063 Agora. 158 00:21:11,795 --> 00:21:13,205 Boa sorte para você agora. 159 00:21:15,664 --> 00:21:17,560 Tente não cair no fogo, você. 160 00:21:52,250 --> 00:21:54,208 Você está bem, amor? 161 00:21:58,836 --> 00:22:02,585 Senhor Deus, ele saiu com a mala da pobre menina no carro. 162 00:22:19,096 --> 00:22:20,498 Você entra. 163 00:22:23,895 --> 00:22:25,231 Está quente. 164 00:22:25,388 --> 00:22:27,214 Você vai se acostumar. 165 00:23:00,791 --> 00:23:03,040 Agora, suas roupas. 166 00:23:05,041 --> 00:23:06,855 Eu não tenho nenhuma roupa. 167 00:23:06,943 --> 00:23:09,584 Algumas de nossas coisas antigas você por enquanto? 168 00:23:10,585 --> 00:23:11,746 Eu não me importo. 169 00:23:12,414 --> 00:23:13,495 Boa menina. 170 00:23:25,816 --> 00:23:26,988 Agora. 171 00:23:30,096 --> 00:23:33,846 Minha mãe diz Tenho que trocar minha calcinha todos os dias. 172 00:23:34,943 --> 00:23:36,738 O que mais sua mãe diz? 173 00:23:39,369 --> 00:23:42,994 Que você pode me manter pelo tempo que você quiser. 174 00:23:45,349 --> 00:23:49,141 Agora, você vai descer para o poço comigo? 175 00:23:50,149 --> 00:23:51,203 Agora? 176 00:23:53,184 --> 00:23:55,100 Agora não combina com você? 177 00:23:56,601 --> 00:23:58,392 É um segredo? 178 00:23:59,733 --> 00:24:00,879 O que? 179 00:24:02,768 --> 00:24:04,894 Eu não deveria contar? 180 00:24:06,173 --> 00:24:08,540 Não há segredos nesta casa. 181 00:24:09,193 --> 00:24:10,603 Você está me ouvindo? 182 00:24:14,397 --> 00:24:16,146 Você está me ouvindo? 183 00:24:17,758 --> 00:24:19,547 - Sim. - Sim, o quê? 184 00:24:20,284 --> 00:24:23,231 Sim, não há segredos nesta casa. 185 00:24:25,988 --> 00:24:29,946 Se há segredos em uma casa, há vergonha naquela casa. 186 00:24:31,650 --> 00:24:34,149 Não queremos nenhuma vergonha aqui. 187 00:24:38,110 --> 00:24:39,433 OK. 188 00:24:43,402 --> 00:24:45,402 Você é muito jovem para entender. 189 00:24:48,171 --> 00:24:49,253 Vamos. 190 00:25:28,286 --> 00:25:29,737 Veja isso. 191 00:25:29,825 --> 00:25:34,325 Você não pensaria não choveu durante todo o mês. 192 00:25:40,705 --> 00:25:42,066 Beba um pouco. 193 00:25:47,373 --> 00:25:48,657 Agora, tenha cuidado. 194 00:25:49,290 --> 00:25:50,873 É profundo. 195 00:26:34,299 --> 00:26:37,882 Agora você quer trazer uma xícara de leite quente com você? 196 00:26:39,092 --> 00:26:42,091 Mamãe não me deixa beba qualquer coisa antes de dormir. 197 00:26:43,426 --> 00:26:44,842 Bem... 198 00:26:45,926 --> 00:26:48,176 ...vamos seguir o caminho da mamãe. 199 00:26:49,927 --> 00:26:53,843 Sean, Cait vai para a cama. 200 00:26:54,595 --> 00:26:56,010 Boa noite. 201 00:26:59,220 --> 00:27:00,845 Nós vamos subir. 202 00:27:11,973 --> 00:27:14,889 Ah, me perdoe. Você prefere que eu deixe aberto? 203 00:27:20,933 --> 00:27:22,724 Você tem medo do escuro? 204 00:27:27,559 --> 00:27:28,934 Não se importe comigo. 205 00:27:42,354 --> 00:27:44,395 Você está bem? 206 00:27:47,397 --> 00:27:49,438 Sua mamãe está bem? 207 00:27:51,356 --> 00:27:53,188 O que você quer dizer? 208 00:27:53,459 --> 00:27:56,459 Sua mamãe, ela está bem? 209 00:27:59,365 --> 00:28:04,740 Ela estava vomitando até recentemente, mas ela parou agora. 210 00:28:11,776 --> 00:28:14,776 Por que o feno não está? 211 00:28:17,319 --> 00:28:20,069 Ela não tem o suficiente para pagar o homem. 212 00:28:21,112 --> 00:28:22,611 Deus a ajude. 213 00:28:27,529 --> 00:28:30,779 Ela ficaria ofendida se eu lhe enviasse algum dinheiro? 214 00:28:33,114 --> 00:28:37,614 - Ofendido? - Ela ficaria zangada? 215 00:28:38,865 --> 00:28:42,073 Ela não faria isso, mas papai faria. 216 00:28:44,408 --> 00:28:45,907 Seu pai. 217 00:28:50,909 --> 00:28:52,492 Boa noite, animal de estimação. 218 00:29:58,547 --> 00:30:00,130 Deus te ajude. 219 00:30:04,340 --> 00:30:06,131 Se você fosse meu, 220 00:30:08,299 --> 00:30:11,674 Eu nunca te deixaria em uma casa com estranhos. 221 00:30:36,763 --> 00:30:38,686 Você dormiu bem, amor? 222 00:30:44,806 --> 00:30:47,014 Senhor Deus Todo-Poderoso. 223 00:30:47,223 --> 00:30:48,681 Veja isso. 224 00:30:53,933 --> 00:30:58,016 These old mattresses. Eles estão sempre chorando. 225 00:30:58,226 --> 00:31:01,142 O que eu estava pensando colocando você em um desses? 226 00:31:03,477 --> 00:31:05,434 Tire o pijama, boa menina. 227 00:31:17,104 --> 00:31:18,386 Está na hora. 228 00:31:19,566 --> 00:31:22,611 Você quer trazer Cait com você hoje? 229 00:31:22,698 --> 00:31:24,656 Mostrar a fazenda para ela? 230 00:31:25,732 --> 00:31:28,522 O trabalho será um pouco difícil esta semana. 231 00:31:29,890 --> 00:31:32,766 - Será? - Outra hora, talvez. 232 00:31:40,942 --> 00:31:42,133 Bem. 233 00:31:42,943 --> 00:31:44,359 Se sim... 234 00:31:46,610 --> 00:31:47,982 ...vamos começar. 235 00:32:00,905 --> 00:32:02,737 Você precisa ter cuidado com isso. 236 00:32:06,114 --> 00:32:07,947 Vinte e três. 237 00:32:08,948 --> 00:32:10,405 Vinte e quatro. 238 00:32:11,407 --> 00:32:12,781 Vinte e cinco. 239 00:32:14,157 --> 00:32:15,781 Vinte e seis. 240 00:32:17,241 --> 00:32:18,657 Vinte e sete. 241 00:32:20,742 --> 00:32:22,199 Vinte e oito. 242 00:32:25,951 --> 00:32:27,867 É um segredo. 243 00:32:28,618 --> 00:32:32,785 Poucas pessoas sabem disso, mas faz maravilhas para a pele. 244 00:32:34,328 --> 00:32:37,911 Olhe para mim, eu não tenho tanto, como uma espinha. 245 00:32:41,579 --> 00:32:43,870 Eu pensei que não havia segredos, nesta casa. 246 00:32:46,018 --> 00:32:47,223 Bem... 247 00:32:48,378 --> 00:32:50,004 isso é diferente. 248 00:32:50,594 --> 00:32:54,664 Mais como uma receita secreta. 249 00:33:03,959 --> 00:33:05,541 Quarenta e três. 250 00:33:07,410 --> 00:33:09,081 Quarenta e quatro. 251 00:33:11,377 --> 00:33:13,001 Quarenta e cinco. 252 00:33:14,794 --> 00:33:16,377 Quarenta e seis. 253 00:33:17,378 --> 00:33:18,794 Quarenta e sete. 254 00:33:19,795 --> 00:33:23,086 - Perecíveis? - Alimentos que não duram muito. 255 00:33:23,296 --> 00:33:26,003 Você os colocou aqui e eles permanecem como estão. 256 00:33:27,046 --> 00:33:29,879 - Eles não envelhecem? - Exatamente. 257 00:33:32,089 --> 00:33:33,588 Como em Tir Na Nog? 258 00:33:34,977 --> 00:33:37,101 Como em Tir Na Nog. 259 00:33:52,468 --> 00:33:54,426 Você está pegando o jeito. 260 00:33:56,982 --> 00:33:58,732 Cuidado com sua mão. 261 00:34:02,178 --> 00:34:03,471 Com licença. 262 00:34:13,555 --> 00:34:16,013 Olá? 72599... 263 00:34:22,474 --> 00:34:23,931 Noventa e quatro. 264 00:34:25,433 --> 00:34:27,099 Noventa e cinco. 265 00:34:28,183 --> 00:34:29,683 Noventa e seis. 266 00:34:31,080 --> 00:34:32,496 Noventa e sete. 267 00:34:33,601 --> 00:34:34,684 Noventa e oito. 268 00:34:36,420 --> 00:34:37,878 Noventa e nove. 269 00:34:42,394 --> 00:34:44,019 Cem. 270 00:34:49,917 --> 00:34:52,124 Sua pele já está melhor. 271 00:34:54,709 --> 00:34:57,917 Tudo que você precisava era de alguma atenção. 272 00:35:18,436 --> 00:35:20,475 Esse jogo é torto, garota. 273 00:35:20,561 --> 00:35:22,061 Venho dizendo isso há anos. 274 00:35:22,381 --> 00:35:23,818 Calma, você! 275 00:35:24,946 --> 00:35:27,440 Fácil conhecimento cuja bolsa está acabando! 276 00:35:27,527 --> 00:35:29,110 É de admirar? 277 00:35:29,197 --> 00:35:32,737 Depois de vinte anos de ser enganado por vocês! 278 00:35:32,904 --> 00:35:35,609 O'Cathasaigh, eu não disse isso antes, 279 00:35:35,697 --> 00:35:37,904 o infortúnio te seguiu desde o berço! 280 00:35:38,217 --> 00:35:40,134 Sua mãe nunca te contou? 281 00:35:42,149 --> 00:35:46,005 "O burro" O'Cathasaigh. O nome bem merecido. 282 00:35:46,406 --> 00:35:51,449 Essa garota deve pensar que todo mundo por aqui é louca, não é? 283 00:35:54,075 --> 00:35:57,697 - Quem está ganhando? "O burro", aposto. - Quem mais? 284 00:35:57,784 --> 00:36:00,325 E os porcos podem voar! 285 00:36:01,298 --> 00:36:03,826 Você está atrás de nossos centavos, não é? 286 00:36:04,157 --> 00:36:05,948 Venda de ingressos para o sorteio. 287 00:36:06,036 --> 00:36:08,369 Há um novo telhado indo para a escola. 288 00:36:09,161 --> 00:36:10,616 Eu não tinha certeza... 289 00:36:10,703 --> 00:36:12,994 Você não precisa ter seus próprios filhos 290 00:36:13,082 --> 00:36:15,511 para dar abrigo para os filhos de outras pessoas, não é? 291 00:36:16,538 --> 00:36:19,281 - Você vai tomar uma bebida? - Vou tomar uma xícara de chá. 292 00:36:19,842 --> 00:36:21,287 Eu atendo. 293 00:36:29,082 --> 00:36:30,611 E quem é esse? 294 00:36:47,961 --> 00:36:49,585 Com licença. 295 00:36:54,379 --> 00:36:56,836 Olá? 72599... 296 00:36:58,254 --> 00:37:00,420 Olá, Sinead. 297 00:37:02,255 --> 00:37:05,588 Você não diz! Seu pobre pai! 298 00:37:09,757 --> 00:37:11,964 Claro, irei até você agora. 299 00:37:19,133 --> 00:37:22,777 Tem presunto e salada de repolho na geladeira para o almoço, se eu não voltar. 300 00:37:22,864 --> 00:37:25,822 Não morreremos de fome de qualquer maneira. 301 00:37:31,303 --> 00:37:34,927 Minha mãe diz que vou pegar pneumonia se eu não usar meu suéter. 302 00:37:35,107 --> 00:37:36,482 Agora. 303 00:37:37,386 --> 00:37:39,969 Talvez o velho não estava usando seu suéter. 304 00:37:40,263 --> 00:37:41,553 Talvez. 305 00:37:43,019 --> 00:37:45,644 Por que a Sra. Kinsella está cuidando dele? 306 00:37:47,125 --> 00:37:49,750 Ela está ajudando a filha dele. 307 00:37:49,837 --> 00:37:52,337 É a filha quem está cuidando dele. 308 00:37:55,800 --> 00:37:58,633 Você não ajuda seus vizinhos sai de vez em quando? 309 00:37:59,717 --> 00:38:01,300 Não sei. 310 00:39:33,243 --> 00:39:34,659 Cait! 311 00:39:42,495 --> 00:39:43,786 Cait! 312 00:39:45,245 --> 00:39:46,495 Cait! 313 00:39:57,657 --> 00:40:00,865 Você não pode sair vagando assim, você está me ouvindo? 314 00:40:02,374 --> 00:40:04,081 Você está me ouvindo? 315 00:40:28,087 --> 00:40:29,503 Sean. 316 00:40:30,497 --> 00:40:32,596 Cait vai para a cama. 317 00:40:33,216 --> 00:40:34,632 Boa noite. 318 00:41:57,209 --> 00:41:59,375 Como você está, amor? 319 00:42:54,116 --> 00:42:56,615 - Isso é o leite materno? - Não. 320 00:42:57,908 --> 00:43:00,199 - O que é então? - Leite em pó. 321 00:43:01,242 --> 00:43:03,992 Por que você não dá a ele o leite de sua mãe? 322 00:43:04,158 --> 00:43:05,949 Nós vendemos esse leite. 323 00:43:08,160 --> 00:43:12,368 - Por que o bezerro não ganha? - Ele faz, no começo. 324 00:43:12,578 --> 00:43:14,160 Por quanto tempo? 325 00:43:15,495 --> 00:43:17,036 Tempo suficiente! 326 00:43:18,178 --> 00:43:20,662 Por que não bebemos o leite em pó 327 00:43:20,749 --> 00:43:23,123 e deixar as vacas beberem? 328 00:43:23,455 --> 00:43:25,662 Aqui, você faz isso. 329 00:44:14,006 --> 00:44:16,547 - Você pode correr? - O que? 330 00:44:16,681 --> 00:44:19,014 Você tem pernas longas. Você é rápido? 331 00:44:19,222 --> 00:44:20,264 Às vezes. 332 00:44:20,351 --> 00:44:23,309 Desça a pista até a caixa e volte. 333 00:44:24,172 --> 00:44:26,171 - Que caixa? - A caixa postal. 334 00:44:26,259 --> 00:44:29,550 Eu esqueci esta manhã. Veja se há alguma coisa nele. 335 00:44:29,828 --> 00:44:32,453 Vá embora. Eu vou cronometrar você. 336 00:44:35,344 --> 00:44:36,843 Vá embora! 337 00:46:05,028 --> 00:46:07,653 Você nunca comeu geléia de groselha vermelha? 338 00:46:08,327 --> 00:46:09,431 Eu não. 339 00:46:09,660 --> 00:46:12,271 Bem, você terá uma surpresa, então. 340 00:46:28,456 --> 00:46:29,830 Boa menina. 341 00:46:35,242 --> 00:46:37,742 Já passou da hora fizemos algo sobre isso. 342 00:46:43,584 --> 00:46:45,249 O que há de errado com ela? 343 00:46:45,376 --> 00:46:49,328 Amanhã é domingo e não vou deixar ela vai à missa assim de novo. 344 00:46:49,912 --> 00:46:52,825 Ela não está limpa e arrumada? 345 00:46:52,912 --> 00:46:55,287 Você sabe do que estou falando, Eibhlin. 346 00:46:59,441 --> 00:47:02,971 Corra para cima, prepare-se e eu vou nos levar para a cidade. 347 00:47:40,505 --> 00:47:43,505 Você deve lavar as mãos e o rosto antes de ir para a cidade. 348 00:47:44,180 --> 00:47:47,263 Seu pai não se incomodou para te ensinar isso mesmo? 349 00:48:02,308 --> 00:48:03,724 Um minuto. 350 00:48:17,512 --> 00:48:20,095 Desculpe por ter mantido você. 351 00:48:23,520 --> 00:48:26,561 Vai ser legal ter suas próprias roupas. 352 00:48:28,765 --> 00:48:30,639 E a cidade é legal. 353 00:48:32,313 --> 00:48:36,605 Não sei por que não pensei de acolher você antes de agora. 354 00:48:53,103 --> 00:48:55,477 Você pode comprar um "Choc Ice" para você. 355 00:48:58,270 --> 00:49:01,728 Ela poderia comprar meia dúzia de "Choc Ices" com isso. 356 00:49:01,889 --> 00:49:04,930 Que bom é tê-la aqui se não podemos mimá-la? 357 00:49:06,332 --> 00:49:08,165 O que você diz? 358 00:49:08,314 --> 00:49:10,522 - Obrigado. - De nada. 359 00:49:12,940 --> 00:49:14,314 Nós iremos. 360 00:49:34,948 --> 00:49:36,584 Ela não é alta! 361 00:49:37,114 --> 00:49:38,592 Somos todos altos. 362 00:49:39,050 --> 00:49:41,884 Você está lindo, bichinho! Lindo! 363 00:49:42,652 --> 00:49:43,971 Experimente este. 364 00:49:45,392 --> 00:49:47,296 Sua mãe não é boa para você? 365 00:49:52,448 --> 00:49:54,447 Nove libras e dez onças. 366 00:49:54,534 --> 00:49:57,451 - Ela era grande no final. - Você pode dizer isso de novo! 367 00:49:57,649 --> 00:49:58,931 Ela é linda. 368 00:49:59,019 --> 00:50:00,984 Sua mãe deve estar louca por ela. 369 00:50:01,554 --> 00:50:03,157 Ela está muito interessada nela. 370 00:50:03,244 --> 00:50:06,494 E Cian? Ele é bom com ela? 371 00:50:07,604 --> 00:50:09,728 Ele está se acostumando com ela! 372 00:50:11,054 --> 00:50:13,137 Leva tempo, suponho. 373 00:50:18,633 --> 00:50:20,927 E quem é essa garota? De quem é ela? 374 00:50:21,904 --> 00:50:24,946 Essa é Cait. Ela é filha do meu primo. 375 00:50:25,176 --> 00:50:27,217 Ela vai ficar conosco durante o verão. 376 00:50:28,399 --> 00:50:30,315 Ela pode ser colocada para trabalhar? 377 00:50:32,038 --> 00:50:34,968 Ela colocará a mão em qualquer coisa. 378 00:50:35,056 --> 00:50:39,157 Bem, ela não é companhia para você mesmo assim, Deus te ajude. 379 00:50:59,903 --> 00:51:02,497 Sinéad, está tudo bem? 380 00:51:03,461 --> 00:51:05,711 É o papai, ele se foi. 381 00:51:06,413 --> 00:51:08,714 Ah, Sinead, sinto muito. 382 00:51:12,053 --> 00:51:13,964 Sinto muito pela sua perda, Sinead. 383 00:51:14,050 --> 00:51:16,134 Se houver algo que possamos fazer. 384 00:51:26,826 --> 00:51:28,214 Para onde ele foi? 385 00:51:28,724 --> 00:51:29,766 Sean? 386 00:51:30,526 --> 00:51:32,915 Ele está ajudando a família. 387 00:51:34,050 --> 00:51:36,049 Você já esteve em um velório? 388 00:51:37,017 --> 00:51:38,817 Eu não acho. 389 00:51:38,905 --> 00:51:41,985 Bem, haverá um homem morto em um caixão. 390 00:51:42,149 --> 00:51:45,107 Você provavelmente nunca viu uma pessoa morta antes, não é? 391 00:51:46,220 --> 00:51:48,634 Eu fiz, nas notícias. 392 00:51:50,450 --> 00:51:53,699 Você provavelmente sim, Deus o ajude. 393 00:51:53,930 --> 00:51:58,304 Mas é uma coisa diferente tê-los ali na sua frente. 394 00:52:12,106 --> 00:52:13,772 Não tenha medo. 395 00:52:34,979 --> 00:52:36,354 Ele está orando. 396 00:52:37,341 --> 00:52:39,799 Temos que fazer uma oração por ele também. 397 00:52:41,272 --> 00:52:43,605 Tchau por enquanto, Sean. 398 00:52:45,662 --> 00:52:48,443 Lá está ela, a garota de pernas longas. 399 00:52:48,530 --> 00:52:49,703 Eibhlin, amor! 400 00:52:51,621 --> 00:52:52,995 Venha aqui. 401 00:52:56,442 --> 00:52:59,566 Não é um vestido lindo? 402 00:52:59,733 --> 00:53:01,524 Você conseguiu isso hoje, não é? 403 00:53:04,235 --> 00:53:06,026 Você quer um gole? 404 00:53:17,925 --> 00:53:20,008 - Você gosta disso? - Não. 405 00:53:21,175 --> 00:53:26,050 Não sinta o gosto por isso também ou você vai acabar como esses bêbados. 406 00:53:34,949 --> 00:53:36,240 Agora. 407 00:53:49,542 --> 00:53:52,458 Ela está ficando inquieta, a pobre criatura. 408 00:53:54,162 --> 00:53:57,450 Eu posso trazê-la para casa comigo se você quiser. 409 00:53:57,537 --> 00:53:59,286 Eu vou embora agora. 410 00:53:59,663 --> 00:54:01,537 Ah, eu não sei. 411 00:54:03,497 --> 00:54:05,621 Minha turma pode brincar com ela. 412 00:54:10,206 --> 00:54:13,042 Talvez. Que mal? 413 00:54:13,790 --> 00:54:16,283 - Se você não se importa. - Não é nada. 414 00:54:20,333 --> 00:54:22,999 Eles estão cuidando bem de você, suponho. 415 00:54:23,167 --> 00:54:24,583 Sim. 416 00:54:24,671 --> 00:54:27,170 Diga-me, em que quarto eles colocaram você? 417 00:54:28,460 --> 00:54:30,459 Aquele ao lado do banheiro. 418 00:54:31,544 --> 00:54:34,127 Ele te dá mesada? Kinsela? 419 00:54:35,128 --> 00:54:36,992 Ele me deu dinheiro hoje. 420 00:54:37,807 --> 00:54:39,177 Você não teve sorte? 421 00:54:39,635 --> 00:54:41,748 - Quanto? - Uma libra. 422 00:54:44,046 --> 00:54:46,254 Ela mesma tem permissão para gastar? 423 00:54:47,255 --> 00:54:49,755 - Quem? - Eibhlin, seu idiota! 424 00:54:49,964 --> 00:54:51,006 Ela é. 425 00:54:52,069 --> 00:54:54,337 E ela ainda está bebendo, suponho? 426 00:54:55,298 --> 00:54:57,340 Quando os visitantes chegam. 427 00:54:57,520 --> 00:54:59,569 Eles recebem muitos visitantes? 428 00:55:00,128 --> 00:55:02,610 Eles jogaram cartas na semana passada. 429 00:55:02,806 --> 00:55:04,514 Quem estava lá? 430 00:55:04,759 --> 00:55:07,883 Dois homens. E outro homem que veio vendendo falas. 431 00:55:07,971 --> 00:55:10,679 - Linhas? - Para colocar um telhado na escola. 432 00:55:12,052 --> 00:55:14,093 Você reza o Rosário? 433 00:55:14,302 --> 00:55:16,052 Não. 434 00:55:16,219 --> 00:55:20,383 - Ela está cozinhando o tempo todo, não é? - Ela é. 435 00:55:20,470 --> 00:55:23,003 - Manteiga ou margarina? - O que? 436 00:55:23,090 --> 00:55:26,215 - Na massa dela! - Manteiga. 437 00:55:27,847 --> 00:55:31,096 Ela tem o freezer embalado até a borda? 438 00:55:31,306 --> 00:55:32,971 Sim. 439 00:55:33,139 --> 00:55:36,177 - Onde o cachorro dorme? - No galpão. 440 00:55:36,265 --> 00:55:39,139 - Não está em casa? - Eu nunca o vi lá. 441 00:55:40,141 --> 00:55:43,974 E são as roupas da criança ainda pendurado no guarda-roupa? 442 00:55:45,475 --> 00:55:48,683 - As roupas da criança? - Sim. 443 00:55:48,863 --> 00:55:52,288 Se você está dormindo no quarto dele, você deve saber. 444 00:55:53,143 --> 00:55:54,441 Você não olhou? 445 00:55:55,644 --> 00:55:58,685 Bem, ela tinha roupas para mim, 446 00:55:58,936 --> 00:56:03,061 mas fomos para a cidade e comprei novos. 447 00:56:04,312 --> 00:56:08,062 - Esse equipamento que você está usando? - Eu gosto deles. 448 00:56:08,149 --> 00:56:10,732 A senhora da loja disseram que eram lisonjeiros. 449 00:56:12,439 --> 00:56:14,230 "Lisonjeiro", não é? 450 00:56:14,439 --> 00:56:15,855 Bem..! 451 00:56:16,446 --> 00:56:21,231 Bem, suponho que depois de usar as roupas dos mortos no último mês. 452 00:56:25,802 --> 00:56:27,426 Você não sabia? 453 00:56:28,483 --> 00:56:29,983 Sobre o quê? 454 00:56:30,942 --> 00:56:33,275 Garoto dos Kinsellas, seu idiota. 455 00:56:37,443 --> 00:56:40,735 Deve ter sido algum cabeça de repolho onde te encontraram. 456 00:56:43,778 --> 00:56:45,569 O que aconteceu com ele? 457 00:56:46,612 --> 00:56:50,070 Ele não seguiu o cachorro no poço de lama... 458 00:56:51,070 --> 00:56:53,259 e ele não se afogou, pobre rapaz. 459 00:56:54,739 --> 00:56:56,571 Isso é o que eles dizem de qualquer maneira. 460 00:56:58,364 --> 00:57:00,780 Dizem que Sean pegou a arma 461 00:57:00,990 --> 00:57:04,573 e pegou o cachorro no campo para matá-lo... 462 00:57:05,616 --> 00:57:09,699 mas ele não teve coragem para atirar, o tolo de coração mole. 463 00:57:11,837 --> 00:57:18,174 Você conhece o cabelo do pobre Eibhlin ficou branco durante a noite depois? 464 00:57:18,935 --> 00:57:22,285 - Mas o cabelo dela é castanho. - Marrom?! 465 00:57:24,105 --> 00:57:26,718 Fora do pote de tinta, pode ter certeza! 466 00:57:53,500 --> 00:57:55,305 Não havia muitos lá. 467 00:57:55,583 --> 00:57:59,292 Um monte de sanduíches ainda na mesa quando eu estava saindo. 468 00:57:59,619 --> 00:58:01,452 Eles tinham scones de passas 469 00:58:02,737 --> 00:58:05,320 e algum tipo de uma tentativa de uma bagatela. 470 00:58:06,794 --> 00:58:10,377 E pobre Gearoid deitado torto no caixão 471 00:58:10,587 --> 00:58:13,545 mesmo sem um barbear adequado. 472 00:58:13,754 --> 00:58:15,358 Vergonhoso! 473 00:58:15,446 --> 00:58:18,571 E contas de rosário de plástico nas mãos, 474 00:58:18,983 --> 00:58:21,191 o pobre desgraçado. 475 00:58:22,589 --> 00:58:24,597 Calem suas armadilhas aí! 476 00:58:24,683 --> 00:58:26,797 Estou tentando falar com sua avó! 477 00:58:36,626 --> 00:58:39,626 - Olá a todos. - Sean, você foi rápido. 478 00:58:39,905 --> 00:58:44,071 Estamos apenas na porta. Não estamos, garota? 479 00:58:45,135 --> 00:58:48,260 Obrigado, Una. Foi bom você levá-la para casa. 480 00:58:49,504 --> 00:58:51,582 Uma garota quieta, essa. 481 00:58:52,559 --> 00:58:54,767 Ela diz tudo o que precisa dizer. 482 00:58:56,030 --> 00:58:57,604 Que haja muitos como ela. 483 00:58:58,753 --> 00:59:00,284 Você está pronto, querido? 484 00:59:23,635 --> 00:59:25,659 Você estava bem aí? 485 00:59:26,477 --> 00:59:27,517 Sim. 486 00:59:30,283 --> 00:59:32,449 Ela te fez alguma pergunta? 487 00:59:34,353 --> 00:59:36,561 Algumas coisas, não muito. 488 00:59:40,271 --> 00:59:42,062 O que ela te perguntou? 489 00:59:43,980 --> 00:59:48,716 Ela me perguntou se você usava manteiga ou margarina na sua massa. 490 00:59:53,883 --> 00:59:55,716 Ela te perguntou mais alguma coisa? 491 01:00:07,610 --> 01:00:09,401 O que ela te contou? 492 01:00:12,611 --> 01:00:14,026 Garota. 493 01:00:15,625 --> 01:00:19,083 Ela me disse que você tinha um menino, 494 01:00:19,320 --> 01:00:21,611 que seguiu o cachorro no poço de lama... 495 01:00:22,654 --> 01:00:24,237 e morreu. 496 01:00:29,756 --> 01:00:34,458 E que eu estava vestindo as roupas dele no último mês. 497 01:01:53,303 --> 01:01:54,467 Nós vamos sair. 498 01:02:34,776 --> 01:02:37,110 O cavalo de alguém desapareceu esta noite. 499 01:02:40,778 --> 01:02:42,494 É uma porta estável. 500 01:02:52,752 --> 01:02:56,877 Você sabe, pescadores às vezes encontrar cavalos no mar? 501 01:03:00,164 --> 01:03:04,166 Eu conheço um homem, que rebocou um potro uma vez. 502 01:03:07,492 --> 01:03:10,741 E o cavalo estava deitado na praia 503 01:03:10,902 --> 01:03:13,625 por muito, muito tempo 504 01:03:14,688 --> 01:03:16,854 como se ele estivesse pronto para morrer. 505 01:03:18,939 --> 01:03:22,605 Até que de repente ele se levantou, revivido. 506 01:03:25,732 --> 01:03:27,648 Ele estava bem? 507 01:03:28,011 --> 01:03:30,065 Bom como novo. 508 01:03:30,152 --> 01:03:31,568 Perfeito. 509 01:03:40,797 --> 01:03:43,488 Coisas estranhas acontecem às vezes, não é? 510 01:03:49,908 --> 01:03:52,908 Algo estranho aconteceu com você esta noite. 511 01:03:56,175 --> 01:03:59,008 Mas Eibhlin não tinha intenção de fazer mal. 512 01:04:03,620 --> 01:04:06,703 Ela quer encontrar o que há de bom nas outras pessoas... 513 01:04:08,073 --> 01:04:10,323 esperando que ela não fique desapontada... 514 01:04:13,199 --> 01:04:15,365 ...mas às vezes ela é. 515 01:04:27,737 --> 01:04:30,429 Você não precisa dizer nada. 516 01:04:33,717 --> 01:04:35,466 Lembre-se sempre disso. 517 01:04:38,538 --> 01:04:41,621 Muitas são as pessoas que sentiram falta a oportunidade de não dizer nada... 518 01:04:42,705 --> 01:04:45,121 e perdi muito por causa disso. 519 01:05:15,170 --> 01:05:16,294 Cait? 520 01:05:32,645 --> 01:05:34,061 Olhar! 521 01:05:40,209 --> 01:05:42,042 Existem três luzes agora. 522 01:06:52,046 --> 01:06:58,837 "Heidi," - ela respondeu com uma voz clara e vibrante. 523 01:06:59,674 --> 01:07:01,126 "Isso não é Ch..." 524 01:07:02,680 --> 01:07:03,790 Cristão. 525 01:07:04,961 --> 01:07:06,071 “...Cristão...” 526 01:07:06,158 --> 01:07:08,054 Mantenha o dedo sob as palavras. 527 01:07:09,110 --> 01:07:12,617 "...Nome de batismo para uma criança." 528 01:07:16,040 --> 01:07:17,553 Estou chegando! 529 01:07:20,152 --> 01:07:21,776 Eu vou vencer! 530 01:08:05,711 --> 01:08:07,024 "E agora abra! 531 01:08:07,112 --> 01:08:10,918 Após extensa reforma, ampla loja de departamentos "Don Garben" 532 01:08:11,005 --> 01:08:12,586 está de volta aos negócios! 533 01:08:12,640 --> 01:08:14,550 Exceto tudo para as necessidades de sua casa, 534 01:08:14,637 --> 01:08:18,000 também somos o balcão único para os mais recentes tecidos e modas. 535 01:08:18,088 --> 01:08:20,570 E com a volta às aulas ao virar da esquina 536 01:08:20,633 --> 01:08:22,812 nós ajudamos você com uniformes escolares, 537 01:08:22,898 --> 01:08:25,497 lancheiras, cadernos, conjuntos matemáticos 538 01:08:25,584 --> 01:08:29,259 e uma ampla variedade de estojos de lápis e lápis de colorir! 539 01:08:29,346 --> 01:08:31,607 Serviço profissional e marcação fácil. 540 01:08:31,694 --> 01:08:33,527 Não procure mais, queridas donas de casa... 541 01:09:29,441 --> 01:09:33,066 Dez segundos mais rápido do que a primeira vez que você fez isso. 542 01:09:33,276 --> 01:09:35,608 Você é como uma rajada de vento, garota. 543 01:09:36,888 --> 01:09:40,971 Agora, você acha que há algum dinheiro em algum desses? 544 01:09:41,180 --> 01:09:42,888 Não sei. 545 01:09:43,811 --> 01:09:45,602 Um convite de casamento, talvez. 546 01:09:48,390 --> 01:09:50,848 Você vai se casar algum dia, você acha? 547 01:09:51,891 --> 01:09:54,272 Mamãe diz que homens não vale a pena se preocupar. 548 01:09:55,738 --> 01:09:57,405 Talvez ela esteja certa. 549 01:09:58,135 --> 01:10:00,842 Dito isto, não somos todos iguais. 550 01:10:01,726 --> 01:10:06,701 Mas isso é certo: seja lá o que for para te pegar, ele terá que ser rápido. 551 01:10:16,576 --> 01:10:17,992 Minha mãe? 552 01:10:21,980 --> 01:10:24,021 Está endereçado a Eibhlin. 553 01:10:30,773 --> 01:10:33,648 Bem, você tem um novo irmão. 554 01:10:34,316 --> 01:10:36,751 Oito libras e seis onças. 555 01:10:37,525 --> 01:10:40,476 - Ótimo. - Não seja assim. 556 01:10:43,951 --> 01:10:47,247 E as aulas recomeçam na segunda-feira. 557 01:10:48,762 --> 01:10:51,470 Sua mãe quer que levemos você para casa, 558 01:10:51,770 --> 01:10:54,728 para que ela possa te preparar. 559 01:10:56,039 --> 01:10:57,944 Eu tenho que voltar então? 560 01:11:00,779 --> 01:11:02,278 Sim. 561 01:11:02,460 --> 01:11:05,626 Mas você sabia disso, não é? 562 01:11:10,565 --> 01:11:16,482 Você não poderia ficar aqui com velhos fogies como nós, você poderia? 563 01:11:26,993 --> 01:11:28,784 Venha aqui, criança. 564 01:11:29,039 --> 01:11:30,881 Não tenho pressa. 565 01:11:30,968 --> 01:11:33,512 Esta colcha demorou alguns anos. 566 01:11:33,609 --> 01:11:35,985 - Vai ficar tudo bem, amor. - Já está prometido para uma filha. 567 01:11:36,259 --> 01:11:39,323 E espero que se torne uma herança de família. 568 01:13:15,381 --> 01:13:18,131 - Quer um copo de laranja, bichinho? - Por favor. 569 01:13:23,355 --> 01:13:24,694 A água está baixa. 570 01:13:24,781 --> 01:13:27,489 vou ter que descer até o poço quando você se for. 571 01:13:39,449 --> 01:13:42,740 - Onde está ele? - Ele está ordenhando as vacas abaixo. 572 01:13:54,063 --> 01:13:57,225 - Que pressa você tem? - Ele precisa de ajuda para puxar um bezerro. 573 01:13:57,313 --> 01:14:00,268 Você se importa de terminar abaixo? Eu tenho o rebanho fora. 574 01:14:00,356 --> 01:14:02,355 - Claro. - Voltarei assim que puder. 575 01:14:02,443 --> 01:14:03,484 Ir. 576 01:14:16,699 --> 01:14:18,490 Não vou demorar, querido. 577 01:16:19,910 --> 01:16:21,285 Cait? 578 01:16:51,424 --> 01:16:52,965 Ah, Cristo! 579 01:16:55,335 --> 01:16:56,959 Ah, meu amor! 580 01:17:02,405 --> 01:17:03,863 Você está congelado. 581 01:17:09,393 --> 01:17:11,544 O que diremos à mãe dela? 582 01:17:11,631 --> 01:17:13,768 Não diremos uma palavra à mãe dela. 583 01:17:13,855 --> 01:17:15,755 Ela só está com um pouco de frio. 584 01:17:15,841 --> 01:17:17,666 Ela está esperando por ela em casa. 585 01:17:17,754 --> 01:17:20,670 Que mal se nos agarrarmos a ela por mais um ou dois dias? 586 01:17:21,981 --> 01:17:24,308 Quando penso no que poderia ter acontecido. 587 01:17:24,396 --> 01:17:27,520 Se você já disse isso uma vez, você já disse isso centenas de vezes! 588 01:17:27,608 --> 01:17:31,774 - Mas..! - Mas não aconteceu nada, ela está bem. 589 01:17:33,314 --> 01:17:37,356 Vamos trazê-la para casa no fim de semana e ponto final. 590 01:17:45,219 --> 01:17:48,343 não sei se tive aquelas batatas ferveram bem. 591 01:17:51,318 --> 01:17:53,317 Eu não encontraria nenhum defeito neles. 592 01:19:37,060 --> 01:19:40,560 Foi aí que papai perdeu nossa novilha vermelha em um jogo de cartas. 593 01:19:42,173 --> 01:19:43,755 Você não diz? 594 01:19:47,132 --> 01:19:49,090 Não foi uma aposta? 595 01:19:52,242 --> 01:19:55,242 Mamãe não falou com ele por um mês depois. 596 01:21:41,404 --> 01:21:42,987 Você cresceu. 597 01:21:44,113 --> 01:21:45,488 Eu tenho. 598 01:21:46,489 --> 01:21:48,321 Agora, observe isso. 599 01:21:48,489 --> 01:21:50,489 Eibhlin. 600 01:21:50,698 --> 01:21:52,531 -Sean. - Maire, meu amor. 601 01:21:52,740 --> 01:21:55,906 - Como vai você? - Faz muito tempo que não te vejo. 602 01:21:56,116 --> 01:22:00,699 Entre e sente-se se você conseguir encontrar uma cadeira. 603 01:22:00,908 --> 01:22:03,401 - Você quer uma xícara de chá? - Vamos. 604 01:22:17,411 --> 01:22:21,120 Eu trouxe um pouco de geléia. Não me deixe sair sem dar a você. 605 01:22:21,207 --> 01:22:24,188 Eu fiz isso com ruibarbo você enviou para mim. 606 01:22:24,275 --> 01:22:25,983 Isso é o último. 607 01:22:26,552 --> 01:22:30,218 Eu deveria ter trazido mais ruibarbo comigo, eu não estava pensando. 608 01:22:37,665 --> 01:22:39,540 Onde está o novo bebê? 609 01:22:39,627 --> 01:22:43,377 Ele está na sala. Você o ouvirá em breve. 610 01:22:47,792 --> 01:22:50,125 Como ele está dormindo? 611 01:22:50,335 --> 01:22:52,917 Ele poderia cantar a qualquer hora. 612 01:22:53,557 --> 01:22:55,098 Você nunca sabe. 613 01:23:01,378 --> 01:23:04,378 Fale dos anjos e você ouvirá suas asas. 614 01:23:32,127 --> 01:23:33,501 Olá, meninas. 615 01:23:51,180 --> 01:23:53,638 Ele é robusto, não é? 616 01:23:53,847 --> 01:23:55,471 Ele é um animal de estimação! 617 01:24:06,391 --> 01:24:07,849 Nenhum sinal de si mesmo? 618 01:24:09,517 --> 01:24:11,766 Ele saiu mais cedo. 619 01:24:11,885 --> 01:24:13,509 Onde quer que ele tenha ido. 620 01:24:24,311 --> 01:24:25,686 Fale dos anjos. 621 01:24:37,771 --> 01:24:39,279 - Boa noite, pessoal. - Dan. 622 01:24:42,434 --> 01:24:44,781 Aí está o filho pródigo. Huh? 623 01:24:45,764 --> 01:24:47,515 Voltando para nós, não é? 624 01:24:48,491 --> 01:24:49,533 Eu fiz. 625 01:24:53,169 --> 01:24:55,607 - Ela te deu algum problema? - Dificuldade? 626 01:24:56,441 --> 01:24:58,538 Ela era boa como ouro, a mesma garota. 627 01:24:59,813 --> 01:25:01,030 É assim mesmo? 628 01:25:02,404 --> 01:25:04,155 Bem, isso não é um alívio? 629 01:25:06,087 --> 01:25:08,723 Você vai querer sentar e jante. 630 01:25:10,807 --> 01:25:12,278 Comi um jantar líquido. 631 01:25:12,821 --> 01:25:14,778 Alguma notícia de casa? 632 01:25:16,363 --> 01:25:17,737 Não muito. 633 01:25:18,905 --> 01:25:21,113 Tudo tranquilo, na verdade. 634 01:25:26,379 --> 01:25:29,837 - Você pegou um resfriado? - Não. 635 01:25:30,761 --> 01:25:31,934 Você não tem? 636 01:25:33,443 --> 01:25:35,256 Nada aconteceu. 637 01:25:37,409 --> 01:25:38,838 O que isso significa? 638 01:25:40,081 --> 01:25:41,784 Eu não peguei um resfriado. 639 01:25:42,410 --> 01:25:44,784 A pobre menina estava na cama por alguns dias. 640 01:25:45,015 --> 01:25:46,904 Ela não pegou um pequeno resfriado. 641 01:25:47,224 --> 01:25:48,266 Sim. 642 01:25:48,712 --> 01:25:50,404 Ela não podia se importar com eles. 643 01:25:51,052 --> 01:25:52,376 Você conhece a si mesmo. 644 01:25:53,705 --> 01:25:54,747 Dan. 645 01:26:00,749 --> 01:26:03,402 Você sabe, eu acho que está chegando a hora de nós que estávamos fazendo trilhas. 646 01:26:03,489 --> 01:26:04,585 É um longo caminho. 647 01:26:04,673 --> 01:26:08,475 - Que pressa você tem? - Sem pressa, o de sempre. 648 01:26:08,790 --> 01:26:10,914 As vacas não te dão trégua. 649 01:26:16,169 --> 01:26:17,141 Jesus! 650 01:26:18,601 --> 01:26:20,950 Essa é a dose certa você chegou em casa, hein? 651 01:26:21,249 --> 01:26:23,300 Não é nada que ela não tenha percebido antes 652 01:26:23,650 --> 01:26:25,194 e não pegará novamente. 653 01:26:25,451 --> 01:26:26,991 Claro, não está acontecendo? 654 01:26:27,077 --> 01:26:28,868 Você está pronto para voltar para casa? 655 01:26:38,441 --> 01:26:41,065 Tem certeza de que está tudo bem? 656 01:26:41,643 --> 01:26:43,309 Sim. 657 01:26:43,397 --> 01:26:46,441 Estes são bons e farinhentos. Tipo "Rainha Britânica". 658 01:26:47,798 --> 01:26:49,630 Não houve necessidade, Sean. 659 01:26:50,882 --> 01:26:53,631 Foi uma coisa legal que você fez, cuidando dela. 660 01:26:55,049 --> 01:26:56,798 Obrigado, ambos. 661 01:26:56,886 --> 01:27:02,303 Ela era bem-vinda, e é bem-vindo novamente a qualquer momento. 662 01:27:02,543 --> 01:27:04,459 Ela é um crédito para você. 663 01:27:07,260 --> 01:27:09,009 Se cuida, meu amor. 664 01:27:21,679 --> 01:27:23,304 Adeus, meu amor. 665 01:27:47,559 --> 01:27:49,392 O que aconteceu? 666 01:27:57,728 --> 01:27:59,186 Diga-me. 667 01:29:47,699 --> 01:29:48,671 Papai. 668 01:29:55,022 --> 01:29:56,183 Papai.